JVC HX-D77 User's Guide

Download

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

EnglishFrançais

HX-D77

SP-HXD77

CA-HXD77 SP-HXD77

— Consists of CA-HXD77 and SP-HXD77 — Composé du CA-HXD77 et du SP-HXD77

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1540-002B

[C]

Warnings, Cautions and Others

Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1 Do not remove screws, covers or cabinet. 2 Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas

ouvrir le coffret de l’appareil.

2 Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Caution—STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely (the STANDBY lamp goes off). When installing the apparatus, ensure that the plug is easily accessible.

The STANDBY/ON button in any position does not disconnect the mains line.

• When the unit is on standby, the STANDBY lamp lights red.

• When the unit is turned on, the STANDBY lamp goes off.

The power can be remote controlled.

Attention—Touch STANDBY/ON !

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (le témoin STANDBY est éteint). Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la fiche soit facilement accessible.

La touche STANDBY/ON , dans n’importe quelle position, ne déconnecte pas l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY est éteint.

L’alimentation peut être télécommandée.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment.

For U.S.A. For the main unit:

Declaration of Conformity Model Number: HX-D77

Trade Name: JVC Responsible Party: JVC Americas Corp. Address: 1700 Valley Road, Wayne

New Jersey 07470

Telephone Number: 973-317-5000 This device complies with Part 15 of FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

For Canada/pour le Canada

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

G-1

24 kg / 53 lbs.

CAUTION!

To avoid personal injury or accidentally dropping the unit, have two persons unpack, carry, and install the unit.

ATTENTION!

Pour éviter toute blessure personnelle ou chute accidentelle del’appareil, faites déballer, transporter et installer l’appareil par deux personnes.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2

CAUTION

: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel.

CAUTION

: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical instruments.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2

ATTENTION

n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

ATTENTION

invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement avec des instruments optiques.

: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il

: Rayonnement laser visible et/ou

[European Union only] [Union européenne uniquement]

CAUTION: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows:

1. Front: No obstructions and open spacing.

2. Sides/Top/Back: No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below.

3.Bottom: Place on a level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1.Avant: Bien dégagé de tout objet.

2.Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3.Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Front view Face

15 cm

CAHXD77

1 cm1 cm

15 cm15 cm

Side view Côté

15 cm

CA-HXD77SP-HXD77 SP-HXD77

10 cm

G-2

Introduction

sec.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

English

Precautions

Installation

• Install in a place which is level, dry and neither too hot nor too cold—between 5°C (41°F) and 35°C (95°F).

• Install the System in a location with adequate ventilation to prevent internal heat buildup in the System.

DO NOT install the System in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or vibration.

• Leave sufficient distance between the System and the TV.

• Keep the speakers away from the TV to avoid interference with TV.

Power sources

• When unplugging the System from the wall outlet, always pull on the plug, not the AC power cord.

DO NOT handle the AC power cord with wet hands.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lenses inside the System in the following cases:

• After starting to heat the room

• In a damp room

• If the System is brought directly from a cold to a warm place Should this occur, the System may malfunction. In this case, leave the System turned on for a few hours until the moisture evaporates, unplug the AC power cord, then plug it in again.

Internal heat

•

A cooling fan is mounted on the rear panel to prevent heat buildup inside the unit.

• If you are not going to operate the System for an extended period of time, unplug the AC power cord from the wall outlet.

If anything goes wrong, unplug the AC power cord and consult your dealer.

How to Read This Manual

To make the explanations in this manual as simple and easy-to-understand as possible, we have adapted the following methods:

•

Button and control operations are explained in the table below. In this manual, the operations using the remote control are mainly explained; however, you can use the buttons and controls on the main unit if they have the same (or similar) name and marks

•

Some related tips and notes are explained later in the sections “Learning More about This System” and “Troubleshooting,” but not in the same section explaining the operations ( indicates that the content has some informations).

about the functions, or if you have a doubt about the function, go to these sections and you will find your answer there.

Indicates that you press the button

briefly

Indicates that you press the button

briefly and repeatedly

option you want is selected.

Indicates that you press one of the buttons.

INFO

If you want to know more

until an

For safety, observe the following carefully:

• Make sure there is good ventilation around the unit. Poor ventilation could overheat and damage the unit.

• DO NOT block the cooling fan and the ventilation openings or holes. If they are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.

Others

• Should any metallic object or liquid fall into the System, unplug the AC power cord and consult your dealer before operating any further.

DO NOT disassemble the System since there are no user serviceable parts inside.

Indicates that you button for a specified period.

• The number inside the arrow indicates the period of press (in this example, 2 seconds).

• If no number is inside the arrow, press and hold until the entire procedure is complete or until you get a result you want.

Indicates that you turn the control toward the specified direction(s).

Indicates that this operation is only possible using the remote control.

Indicates that this operation is only possible using the buttons and controls on the main unit.

press and hold

the

Before Operating the System.......................3

Playable Disc Types .................................................... 3

Getting Started.............................................. 4

Step 1: Unpack ............................................................4

Step 2: Prepare the Remote Control............................ 4

Step 3: Hook Up.......................................................... 5

Display Indication.........................................8

Daily Operations—Playback ..................... 10

Listening to the Radio ............................................... 11

Playing Back a Disc................................................... 12

Playing Back from the PC ......................................... 14

Playing Back from Other External Equipment.......... 15

Daily Operations—Sound and Other

Adjustments .............................................16

Adjusting the Volume................................................ 16

Reinforcing the Bass Sound ...................................... 16

Making the Center Channel Sound Clear

—Clear Voice ........................................................ 17

Selecting the Sound Modes ....................................... 17

Selecting 3D Phonic Mode........................................ 17

Presetting Automatic DVD VIDEO Sound

Increase Level........................................................ 17

Changing the Picture Tone ........................................ 18

Turning On or Off the Key-Touch Tone ................... 19

Changing the Display Brightness .............................. 19

Setting the Clock ....................................................... 19

Turning Off the Power Automatically....................... 19

Advanced Disc Operations ........................ 23

Programming the Playing Order—Program Play...... 23

Playing at Random—Random Play........................... 24

Playing Repeatedly—Repeat Play ............................ 25

Prohibiting Disc Ejection—Child Lock .................... 25

On-Screen Disc Operations ....................... 26

About the On-screen Bar........................................... 27

Operations Using the On-screen Bar......................... 27

Operations on the control Screen .............................. 30

Timer Operations ....................................... 33

Setting the Timer....................................................... 33

Set up Menu Operations............................ 35

Operating Procedure.................................................. 35

Operating the TV ....................................... 39

Operating TV............................................................. 39

Additional Information.............................. 40

Learning More about This System ............................ 40

Maintenance .............................................................. 42

Troubleshooting ........................................................ 42

OPTICAL DIGITAL OUTPUT Signals ................... 43

Language Code List .................................................. 44

Parts Index................................................................. 45

Specifications ............................................................ 46

English

Unique DVD/VCD Operations ................. 20

Selecting the Sound Track......................................... 20

Selecting the Subtitle Language ................................ 21

Selecting a View Angle ............................................. 21

Special Picture Playback ........................................... 22

Before Operating the System

English

Playable Disc Types

This unit has been designed to play back the following discs:

Disc Type Mark (Logo)

DVD Video

Video CD

(VCD)

Super Video

CD (SVCD)

Audio CD

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD-RW

The System can play back CD-R or CD-RW recorded in the Audio CD, Video CD, SVCD, MP3, WMA and JPEG formats.

The System can play back DVD-R or DVD-RW recorded in the DVD-Video and Video Recording (DVD-VR) format.

DIGITAL VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

In addition to the above discs, this system can play back audio data recorded on CD Text, CD-G (CD Graphics), and CD-Extra.

• The following discs cannot be played back: DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD, SACD, etc. Playing back these discs will generate noise and damage the speakers.

• This unit cannot play back DVD-VR disc with CPRM (Content Protection for Recordable Media).

• In this manual, “file” and “track” are interchangeably used for MP3/WMA/JPEG operations.

• It is possible to play back finalized +R/+RW (DVD format only) discs. “DVD” lights on the front display panel when a +R/+RW disc is loaded.

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended.

INFO

Note on Region Code

DVD players and DVDs have their own Region Code numbers. This unit can play back only DVDs whose Region Code numbers include “1.” EX.:

If a DVD with the improper Region Code numbers is loaded, “REGION ERR” appears on the display and playback will not start.

IMPORTANT: Before playing a disc, make sure of the following...

• Turn on the TV and select an appropriate input mode on the TV to view the pictures or on-screen displays on the TV screen.

• For disc playback, you can change the initial setting to your preference. See “Set up Menu Operations” on page 35.

If “ ” appears on the TV screen when you press a button,

the disc cannot accept the operation you have tried to do, or data required for that operation is not recorded on the disc.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

• “DTS” and “DTS 2.0+DIGITAL OUT” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registerd in the US, Japan and other countries.

About color system

This System accommodates the NTSC and PAL system and can play back discs recorded in either the NTSC or the PAL system.

• To change the color system, see page 7.

Getting Started

Step 1:Unpack the package and

check the accessories.

Step 2: Prepare the remote control.

Step 1: Unpack

After unpacking, check to be sure that you have all the following items. The number in parentheses indicates the quantity of each piece supplied.

• FM antenna (1)

• AM loop antenna (1)

• Composite video cord (1)

• Remote control (1)

• Batteries (2) If any item is missing, consult your dealer immediately.

Step 2: Prepare the Remote Control

Insert the batteries into the remote control by matching the polarity (+ and –) correctly.

R6(SUM-3)/AA(15F)

English

Step 3: Hook up the components such

as AM/FM antennas, speakers, etc. (see pages 5 to 7).

Finally plug the AC power cord.

Now you can operate this System.

• DO NOT use an old battery together with a new one.

• DO NOT use different types of batteries together.

• DO NOT expose batteries to heat or flame.

• DO NOT leave the batteries in the battery compartment when you are not going to use the remote control for an extended period of time. Otherwise, the remote control will be damaged from battery leakage.

English

Step 3: Hook Up

If you need more detailed information, see page 6 and 7.

Do not connect the AC power cord until all other connections have been made.

Illustrations of the input/output terminals below are typical examples. When you connect other components, refer also to their manuals since the terminal names actually printed on the rear may vary.

From the AM/FM antenna

See page 6.

From the input of TV/monitor

See page 6.

From the digital output of the digital

decoder or amplifier with the built-in digital decoder

3-6

From the speakers

⁄

See page 7.

From a wall outlet

Plug in the AC power cord only after all connections are complete.

To assemble and connect the AM loop antenna

To assemble the AM loop antenna

To connect the AM loop antenna cords

For better FM/AM reception

English

Outdoor FM antenna (not supplied)

AM loop antenna cord (supplied)

• Make sure the antenna conductors do not touch any other terminals, connecting cords and power cord. Also, keep the antennas away from metallic parts of the System, connecting cords, and the AC power cord. This could cause poor condition.

To connect the FM antenna

FM antenna (supplied)

Extend the supplied FM antenna horizontally.

Disconnect the supplied FM antenna, and connect to an outdoor FM antenna using a 75

Ω wire with coaxial type

connector (IEC or DIN45325).

AM loop antenna

Keep it connected.

TV/monitor

Connect the S-VIDEO or VIDEO jacks which you want to use.

Composite video cord (supplied)

S-video cord (not supplied)

• The video signals from the external equipment connected to GAME/AUX jack are output as composite video signal. The system does not output S-video signals for these external equipment.

To select the color system

English

You can select the video output to match it to the color system of your TV.

• The color system can be changed only while DVD/CD is selected as the source and playback is stopped.

Press NTSC/PAL.

Select NTSC or PAL.

NTSC

PAL

NTSC:

For an NTSC TV.

PAL:

For a PAL TV.

• When using a multi-color system TV, either position will work.

Press ENTER.

Remote ONLY

Speakers

⁄

• When connecting the speaker cords, match their polarity with that of the speaker terminals: red/blue to (+) and black to (–).

• Use only speakers with the same speaker impedance as indicated by the speaker terminals on the rear of the unit.

• The speakers are magnetically shielded to avoid color distortions on TVs. However, if not installed properly, it may cause color distortions. So, pay attention to the following when installing the speakers. –When placing the speakers near a TV set, turn off the

TV’s main power switch or unplug it before installing the speakers. Then wait at least 30 minutes before turning on the

TV’s main power switch again. Some TVs may still be affected even though you have followed the above instruction. If this happens, move the speakers away from the TV.

• DO NOT connect more than one speaker to each terminal.

• DO NOT push or pull the speakers as this will damage the foot spacers at the bottom of the speakers.

To connect digital audio

Protective cap

• Set “DIGITAL AUDIO OUTPUT” in the “AUDIO” menu correctly according to the connected digital audio equipment (see page 37). If the setting is incorrect, loud noise may be generated causing damage to the speakers.

Digital audio signals are output from this System only when DVD/CD is selected as the source.

1 Hold

From right

speaker

Black

2 Insert

DO NOT plug in any equipment until all connections are complete.

Blue

Red

3 Release

SPEAKER

(6-16Ω)

WOOFER

MAIN

SUB

(3-6Ω)

From left

speaker

Black

Display Indication

The indications on the display tell you a lot of things while you are operating the System. Before operating the System, be familiar with when and how the indicator illuminates on the display.

1 3 6 9872 45

wper utiy;o

BEEP ON indicator

• Lights when key-touch tone is activated.

Timer indicators

• DAILY: lights when the Daily Timer stands by or is working; flashes while Daily Timer is being set.

• SLEEP: lights when the Sleep Timer is activated.

•: lights when Daily Timer stands by or is being set; flashes while Daily Timer is working.

3-D PHONIC indicator

• Lights when 3D Phonic is activated (see page 17).

RESUME indicator

• Lights when the Resume function is activated (see

page 12).

DVD LEVEL 1, 2, 3 indicators

• Lights when the DVD Video is detected (see page 17).

Main display

D: lights when a source signal is Dolby Digital.

PCM: lights when a source signal is linear PCM (only for DVD Video).

Disc operation indicators

• PROGRAM: lights when Program Play mode is

activated.

• RANDOM: lights when Random Play is activated.

• REPEAT: lights when Repeat Play mode is activated.

• ALL, 1, DISC:

– ALL: lights when All Disc Repeat is activated. –1: lights when One Track/Chapter/Step Repeat

is activated.

–1 DISC: lights when One Disc Repeat is activated.

Audio level indicator

TITLE indicator

• Lights to indicate the title number when the source is DVD Video.

GROUP indicator

• Lights to indicate the group number when the source is MP3, WMA or JPEG disc.

CHAP. (chapter) indicator

• Lights to indicate the chapter number when the source is DVD Video.

CD PLAY indicator

• Lights when the disc player is selected as the source.

TRACK indicator

• Lights to indicate the track number when the source is a disc (except for DVD Video).

Disc indicators

• Each indicator shows the status of a disc placed on each corresponding disc tray (DISC1 – DISC5). – Lights up when a disc is detected. – Flashes when the tray is currently selected. – Goes off when the unit detects there is no disc loaded

on the disc tray.

S.TURBO (Sound Turbo) indicator

S.MODE (sound mode) indicator

• Lights when the Sound mode is activated.

SURR. (surround) indicator

• Lights when 3D Phonic is activated (see page 17).

;

FM reception indicators

• ST (stereo): lights while an FM stereo station with

• MONO: lights while receiving an FM stereo station

DTS: lights when a source signal is DTS Surround.

Listening to the Radio

INFO

To select the band (FM/AM)

To tune in to a station

While FM or AM is selected...

sec.

Increases the frequency.

Decreases the frequency.

When a station (frequency) with sufficient signal strength is tuned in, the frequency search stops.

• When you repeatedly press the button, the frequency changes step by step.

To stop searching manually,

If the received FM station is hard to listen

(While holding...)

To restore the stereo effect,

MONO indicator disappears).

press either button.

Remote ONLY

The MONO indicator lights on the display. Reception will improve though stereo effect is lost—monaural reception mode.

press the button again (the

Select a preset number for the station you store.

Store the station.

(While holding...)

To tune in to a preset station

Select the band (FM or AM).

Select a preset number for the station you store.

Examples:

To select preset number 5, press 5. To select preset number 10, press10. To select preset number 15, press h To select preset number 30, press h

10, 1, then 5.

10, 3, then 0.

• You can also use ¢/4 on the remote control or the

PRESET +/– control on the main unit.

Playing Back a Disc

Before operating a disc, be familiar how a disc is recorded.

• DVD Video/DVD-VR comprises of “ includes “ which includes “ of only “

For MP3/WMA/JPEG playback, see also page 30.

Chapters

Tracks

,” MP3/WMA comprise of “

,” and CD/SVCD/VCD comprise

Tracks

.”

Titles

” which

INFO

Groups

To insert discs

While playing DVD/SVCD/VCD:

the stop point, and when you start playback again by pressing DISC PLAY 3 you have stopped—Resume Play. (RESUME indicator lights up when you stop playback.)

”

To stop completely while Resume is activated,

twice. (To cancel Resume, see “RESUME” on page 38.)

, it starts from the position where

This System can store

On-screen guide icons

• During disc playback, the following icons may appear for a while on the TV screen:

Appears at the beginning of a scene containing multi-angle views.

Appears at the beginning of a scene containing multi-audio languages.

Appears at the beginning of a scene containing multi-subtitle languages.

• The following icons will be also shown on the TV screen to indicate your current operation.

, , , , ,

• To deactivate the on-screen guide icons, see “ON SCREEN GUIDE” on page 38.

To select a playback disc

Remote control:

press 7

English

• When using an 8 cm disc, place it on the inner circle of the disc tray.

To close the disc tray,

• If you press the 3

and playback starts.

• When you press the 0

place another disc onto, the first disc tray automatically closes and then next tray comes out.

To start:

press the same button again.

button

, disc tray closes automatically

button for the next tray you want to

To pause: To stop:

To release it, press DISC PLAY 3

(While holding...)

Main unit:

Ex.: To select DISC 1

Playback of the selected disc starts.

English

To select a title/group

While playing a disc...

Remote ONLY

Skips to the next title/group.

Remote

To play back by using the disc menu

ONLY

You can operate the disc play—DVD and SVCD/VCD with Playback Control (PBC)—using the disc menu shown on the TV screen.

• When an SVCD or VCD with PBC is detected, “PBC” appears on the display instead of the playing time.

(While holding...)

Skips to the previous title/group.

To select a chapter/track

While playing...

Increases the chapter/track numbers.

Decreases the chapter/track numbers.

To locate a particular portion

While playing a disc except MP3/WMA...

• No sound comes out while searching on DVD/SVCD/VCD.

To return to normal playback,

o select

an item directly

You can select a title/chapter/track directly and start playback.

•

For DVD Video: playback playback

•

For MP3/WMA:

You can select , while you can select .

Select a track number in the current

folder.

press DISC PLAY 3

Remote

ONLY

a title before starting

a chapter after starting

For DVD Video:

Show the disc menu.

Select an item on the disc menu.

• With some discs, you can also select items by entering the number using the 10 keys.

For SVCD/VCD with PBC:

While playing a disc with PBC, “PBC” appears on the display. When disc menu appears on the TV screen, select an item on

the menu. Playback of the selected item starts.

Examples:

To select number 5, press 5. To select number 10, press10. To select number 15, press

10, 1, then 5.

To select number 30, press

10, 3, then 0.

Examples:

To select number 5, press 5. To select number 10, press10. To select number 15, press

10, 1, then 5.

To select number 30, press

10, 3, then 0.

To select number 114, press

10, h

10, 1, 1 then 4.

To move to the next or previous page of the current menu:

Moves to the next page.

Moves to the previous page.

To return to the previous menu:

(While holding...)

To cancel PBC

You can also cancel PBC function by pressing the number button to select a track.

How to install the USB drivers

The following procedure is described using the English version of WindowsRXP. If your PC is running on a different version of Windows, the screens shown on your PC’s monitor will differ from the ones used in the following procedure.

Turn on your PC and start running WindowsR 98SE, WindowsR Me, WindowsR 2000 or WindowsR XP.

• If the PC has been turned on, quit all the applications now running.

Turn on the System.

Select USB for the source.

Remote control:

Connect the unit to the PC using a USB cable (not

supplied).

Main unit:

English

To reactivate PBC,

press 7

, then press 4

Playing Back from the PC

This System is equipped with a USB terminal on the front panel. You can connect your PC to this terminal and enjoy sound reproduced through your PC. When you connect your PC for the first time, follow the procedure below.

• Remember you cannot send any signal or data to your PC from this System.

IMPORTANT

• Always set volume to VOL MIN when connecting or disconnecting the other equipment.

DO NOT turn off the System and disconnect the USB cable while installing drivers and playing back, and for several seconds after your PC recognizes the System.

USB cable

(front panel)

• Use “USB series A plug to B plug” cable when connecting.

The USB drivers are installed automatically.

• If the USB drivers are not installed automatically, install the USB drivers following the instructions on the PC’s monitor.

(not supplied)

English

Check if the drivers are correctly installed.

1 Open the Control Panel on your PC: Select [Start] =

[Settings] =

2 Click [System] =

[Sound, video and game controllers] and

[Universal Serial Bus controllers]

• The following window appears, and you can check whether the drivers are installed.

[Control Panel]

[Hardware] =

[Device Manager]

To connect game console

(front panel)

To connect audio equipment

(front panel)

Red

White

Yellow

Game console

Red

White

Audio equipment

* The installed drivers can be shown only when the System is

connected to the PC.

To play back sounds on the PC

Refer to the manuals supplied with the sound reproduction application installed in the PC.

• Microsoft®, Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 and Windows Microsoft corporation.

XP are registered trademarks of

Playing Back from Other External Equipment

IMPORTANT

• Turn the power off to all components before connections.

Always set volume to VOL MIN when connecting or

•

disconnecting the other equipment.

By connecting an external audio equipment or game console, you can enjoy the dynamic sound with this system.

• When enjoying a video game with your game console connected to this System, connect this System and your TV/monitor with the composite video cable (see page 6).

To select other external equipment for the source

AUX G-1 RPG G-2 SPORT

G-3 ACTIONG-4 NIGHT

To select external audio equipment as the source,

“AUX”.

To select game console as the source,

“G-2 SPORT”, “G-3 ACTION” or “G-4 NIGHT”.

• While selecting GAME/AUX for the source, the sound mode and 3D Phonic do not take effect.

To enjoy powerful game sound

When you select “G-1 RPG”, “G-2 SPORT”, “G-3 ACTION” or “G-4 NIGHT”, you can enjoy the sound effect suitable for the genre or scene of the game.

G-1 RPG

G-2 SPORT

G-3 ACTION

G-4 NIGHT

• The video signals from the external equipment connected to GAME/AUX jack are output as composite video signal. The system does not output S-video signals for these external equipment.

For RPG.

For sport game.

For action game.

For enjoying powerful game sound with low sound level.

select “G-1 RPG”,

select

Daily Operations

—Sound and Other Adjustments

Remote Control

DIMMER

CLOCK/TIMER

SET

CLEAR VOICE

FADE MUTING

SURROUND

MODE

SOUND MODE

3/2/5/∞,

ENTER

BEEP

4/¢

SHIFT

DVD LEVEL

Main unit

SLEEP

DISPLAY

SOUND TURBO

SUBWOOFER LEVEL +/–

AUDIO VOL +/–

VFP

Adjusting the Volume

The volume level can be adjusted in 32 steps (VOL MIN, VOL 1 – VOL 30, VOL MAX).

Remote control:

To drop the volume in a moment

To restore the volume,

again, or adjust the volume level.

Main unit:

Remote ONLY

press the button

Reinforcing the Bass Sound

INFO

To adjust the subwoofer level gradually

You can select the subwoofer level from level 0 (minimum) to level 2 (maximum).

Remote control:

Main unit:

English

BEEP

VOL +/–

SOUND TURBO

SURROUND MODE

SOUND MODE

SUBWOOFER

LEVEL +

SUBWOOFER

LEVEL –

To enjoy powerful sound

You can enjoy powerful sound by using Sound Turbo. This function boosts the low and high frequency sound.

Remote control: Main unit:

TURBO ON

TURBO OFF

• When the Sound Turbo is set to TURBO ON, the S.TURBO indicator lights up and the subwoofer level automatically increases to the maximum level (level 2).

• You can adjust the subwoofer level even if the Sound Turbo is set to TURBO ON.

English

Making the Center Channel Sound Clear

Remote

—Clear Voice

ONLY

When a multi-channel disc with center-channel signal is loaded on the current tray, you can increase the output level for the center channel sound.

• This function allows you to easily understand the dialogue of DVD Video even with the low volume level.

VOICE ON

VOICE OFF

Selecting 3D Phonic Mode

While playing a disc (except JPEG)...

• 3D Phonic does not take effect while GAME/AUX is selected as the source.

Remote control:

Main unit:

INFO

• This function may not take much effect on some discs.

To cancel Clear Voice,

Selecting the Sound Modes

select “VOICE OFF.”

INFO

You can select one of the preset Sound Modes.

• Sound Modes do not take effect while GAME is selected as the source.

Remote control:

DANCE HALL

OFF

(canceled)

DANCE

HALL

STADIUM

Main unit:

STADIUM

ROCK

CLASSIC

POP

Increases resonance and bass.

Adds depth and brilliance to the sound.

Adds clarity and spreads the sound, as in an outdoor stadium.

ROCK

Boosts low and high frequency. Good for acoustic music.

POP

CLASSIC

Good for vocal music.

Good for classical music.

3D ACTION 3D DRAMA

3D THEATER

3D ACTION

3D OFF

Suitable for action movies and sports programs.

3D DRAMA

Creates natural and warm sound. Enjoy movies in a relaxed mood.

3D THEATER

Enjoy sound effects like in a major theater.

To cancel 3D Phonic,

select “3D OFF.”

Presetting Automatic DVD VIDEO Sound

Remote

Increase Level

The DVD Video sound is sometimes recorded at a lower level than for other discs and sources. You can set the increase level for DVD Video, so you do not have to adjust the volume every time you change the source.

When DVD Video is loaded on the current tray...

• As the number increases, sound level also increases.

ONLY

DVD LEVEL1 DVD LEVEL2

DVD LEVEL3

Changing the Picture Tone

ONLY

INFO

Remote

While showing a playback picture on the TV, you can select the preset picture tone, or adjust it and store your own preference.

To select a preset picture tone

Activate VFP.

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Select a preset picture tone.

NORMAL

CINEMA

USER1/USER2

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

On the TV screen

Normally select this.

Suitable for a movie source.

You can adjust parameters and can store the settings (see the next column).

To adjust the picture tone

Select “USER1” or “USER2.”

• Follow steps 1 and 2 explained above.

Select a parameter you want to adjust.

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Adjust the parameter.

Adjust if the neutral color is bright or dark. The brightness of dark and bright portions is maintained (–3 to +3).

Adjust if the picture is bright or dark as a whole (–8 to +8).

Adjust if the far and near position is unnatural (–7 to +7).

Adjust if the picture is whitish or blackish (–7 to +7).

Adjust if the human skin color is unnatural (–7 to +7).

Adjust if the picture is indistinct (–8 to +8).

English

Finish setting.

Repeat steps 2 to 3 to adjust other parameters.

4 5

Finish setting.

English

Turning On or Off the Key-Touch Tone

Remote control: Main unit:

(While holding...)

BEEP OFF

3 sec.

Adjust the hour.

Adjust the minute.

(While holding...)

BEEP ON

• When the key-touch tone is activated, the BEEP ON indicator lights up.

Remote

Changing the Display Brightness

You can dim the display window.

DIMMER OFF

DIMMER 1

ONLY

DIMMER 2

Remote

Setting the Clock

Without setting the build-in clock, you cannot use Daily Timer (see page 33).

• To exit from the clock setting, press CLOCK/TIMER (while holding SHIFT) as required.

• To go back to the previous step, press CANCEL (while holding SHIFT).

• If you have already adjusted the clock before, press the CLOCK/TIMER (while holding SHIFT) repeatedly in step

, until the clock setting mode is selected.

Activate clock setting mode.

ONLY

INFO

(While holding...)

Now the built-in clock starts working.

To check the current time during play

2 sec.

(While holding...)

To display the source information,

Turning Off the Power

Automatically

With Sleep Timer, you can fall asleep listening to music.

• You can set Sleep Timer only while the System is turned on.

Specify the time (in minutes).

press any button.

Remote ONLY

INFO

SLEEP 10 SLEEP 20 SLEEP 30 SLEEP 60

OFF SLEEP 120 SLEEP 90

(canceled)

Wait until the set time disappears.

(While holding...) (While holding...)

To check the time remaining until the shut-off time

• When you press SLEEP once, you can check the remaining time until the shut-off time.

Unique DVD/VCD Operations

Remote Control

Number

buttons

5/∞

ENTER

AUDIO

SHIFT

PA GE PLAY MODE

REPEAT

DISC PLAY

(

SLOW

ZOOM ANGLE SUBTITLE

Selecting the Sound Track

For DVD Video:

While playing back a chapter containing

Remote ONLY

INFO

English

multiple audio tracks, you can select the one to listen to.

For DVD-VR/SVCD/VCD:

When playing back a track, you

can select the audio channel to play.

• You can also select the audio track using the on-screen bar (see pages 26 and 27).

While playing a DVD Video...

Ex.:

1/3

ENGLISH

1/3

ENGLISH

2/3

FRENCH

2/3

FRENCH

3/3

JAPANESE

3/3

JAPANESE

While playing a DVD-VR, SVCD or VCD...

SVCD

ST1/ST2/ST

ST1 ST2

VCD/DVD-VR

ST L R

To listen to normal stereo (2 channel)

R1R2

playback.

L1/L2/L

R1/R2/R

To listen to the left audio channel.

To listen to the right audio channel.

• SVCD can have 4 audio channels. SVCD usually uses these 4 channels to record two 2-channel recordings (ST1/ST2).

English

Selecting the Subtitle Language

Remote ONLY

Selecting a View Angle

Remote ONLY

For DVD Video:

While playing back a chapter (of DVD Video) containing subtitles in different languages, you can select the subtitle language to display on the TV screen.

For DVD-VR:

While playing, you can turn the subtitle on or

off.

For SVCD:

While playing, you can select the subtitles even

if no subtitles are recorded on the disc.

• You can also select the subtitle language using the

on-screen bar (see page 27).

While playing a DVD Video...

Display the subtitle selection window.

Select the subtitle language.

Ex.:

1/3 2/3

ENGLISH FRENCH JAPANESE

3/3

JAPANESE

While playing back a chapter (of DVD Video) containing multi-view angles, you can view the same scene from different angles.

• You can also select the view angle using the on-screen bar (see page 27).

While playing back or paused...

Display the view angle selection window.

Select the view angle.

Ex.:

1/3

2/3

3/3

1/3

2/3

FRENCH JAPANESEENGLISH

While playing DVD-VR...

While playing an SVCD...

3/3

OFF

Special Picture Playback

Still picture playback

To start still picture playback:

While playing...

Frame-by-frame playback

While playing...

To resume normal playback:

Still picture playback starts.

INFO

Remote

Zoom

While playing...

• As the number increases, magnification also increases.

Move the zoomed-in position.

ONLY

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM OFF

ZOOM 5ZOOM 6

English

Advance the still picture frame by frame.

To resume normal playback,

press DISC PLAY 3

Slow-motion playback

While playing...

Still picture playback starts.

Select slow motion speed.

Forward slow motion starts.

Reverse slow motion* starts.

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

To resume normal playback,

“ZOOM OFF” appears on the TV screen.

press ZOOM repeatedly until

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

* Only for DVD Video.

To resume normal playback,

press DISC PLAY 3

Advanced Disc Operations

English

Remote Control

Number

buttons

5/∞

ENTER

¢/4

SHIFT

Main unit

PLAY MODE

REPEAT

DISC PLAY 3

Remote

Programming the Playing Order —Program Play

ONLY

INFO

You can arrange the playing order of the tracks (up to 99) before you start playback.

• Program play cannot be used for DVD-VR disc.

Before starting playback, activate Program Play.

PROGRAM

RANDOM

Canceled

PROGRAM indicator

On the display

PROGRAM

No Disc Group/Title Track/Chapter

2 3 4 5 6 7 8 9

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS. USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.

On the TV screen

Select chapters or tracks you want for Program Play.

For DVD/MP3/WMA:

•

Select a disc number

Select a title or group number.

Select a chapter or track number.

•

For SVCD/VCD/CD:

Select a disc number

Select a track number.

• If the disc is not in the current tray, press ENTER to skip the group number entry before selecting a track.

To enter the numbers:

Examples:

To select number 5, press 5. To select number 10, press10. To select number 15, press

10, 1, then 5.

To select number 30, press

10, 3, then 0.

To select number 114, press

10, h

10, 1, 1 then 4.

Repeat the steps 2 until you finish what you want to

program.

Start playback.

Playback starts in the order you have programmed.

To skip a track:

Remote ONLY

To pause: To stop:

Playing at Random

English

To release, press DISC PLAY 3

To check the programmed contents

Before or after playback...

in the reverse order

in the programmed order

Remote

To modify the program

Before or after playback...

To erase the last entry:

ONLY

To erase the entire program:

Remote ONLY

—Random Pla

You can play the contents of all tracks at random.

• Random play cannot used for DVD-VR disc.

Before playback...

PROGRAM

RANDOM

Canceled

RANDOM indicator

Start playback.

Playback starts in a random order. Random Play ends when all chapters/tracks are played.

To skip:

To pause: To stop:

INFO

(holding then...)

To add another entry to the program:

Repeat step 2 on page 23.

To exit from Program Play

Before or after playback...

PROGRAM

Canceled

RANDOM

To go to the beginning of the current track, press

To release, press DISC PLAY 3

To exit from Random Play

Before or after playback...

PROGRAM

Canceled

RANDOM

English

Playing Repeatedly—Repeat Play

You can repeat playback.

• You can also select the repeat mode using the on-screen bar (see page 27).

• For JPEG and DVD-VR discs, see page 32.

• For DVD Video:

While playing...

CHAP TITLE

On the TV screen

Before starting playback...

ALL

OFF

On the TV screen

• For MP3/WMA:

While playing or before playback...

REPEAT TRACK REPEAT GROUP

Canceled

For CD/SVCD/VCD:

•

While playing (without PBC for SVCD/VCD) or before playback...

•

For Program Play mode:

While playing or before playback...

•

For Random Play mode:

While playing or before playback...

REPEAT ALL

On the TV screen

TRACK DISC

On the TV screen

STEP ALL

OFF

On the TV screen

STEP DISC

OFF ALL

On the TV screen

Remote ONLY

ALLOFF

REPEAT DISC

ALLOFF

Indication

Display window

TV screen

REPEAT 1 CHAP,

TRACK,

Meanings

Repeats the current chapter/track.

REPEAT TRACK,

(REPEAT)

STEP

REPEAT TITLE,

GROUP,

Repeats the current title/group.

REPEAT GROUP

REPEAT ALL

REPEAT 1 DISC

No indication

ALL,

REPEAT ALL

DISC,

REPEAT DISC

OFF

Repeats all discs or all programmed tracks.

Repeats the current disc.

Selects to cancel Repeat Play mode.

* For DVD Video, REPEAT ALL and REPEAT 1 DISC

may not be available depending on the disc.

Prohibiting Disc Ejection

Main Unit

ONLY

—Child Lock

You can lock the disc trays so that no one can eject the loaded disc.

• This operation is possible only when the source is the disc player.

While the disc trays are closed...

Press 0

Release 7

• If you try to eject discs while Tray Lock is in use, “LOCKED” appears to inform you that the disc trays are locked.

for any disc tray while holding 7

(While holding...)

, then 0

To cancel the prohibition,

repeat the same procedure.

“UNLOCKED” appears on the display.

On-Screen Disc Operations

Remote control

Number

buttons

3/2/5/∞,

ENTER

DISC PLAY 3

REPEAT

ON SCREEN

8 ¡

ZOOM

On-screen bars

About the On-screen Bar

Operations Using the

Remote ONLY

You can check the information on disc (except for MP3/WMA/JPEG disc) and use some functions through the on-screen bar.

On-screen bar

Ex.: While playing a DVD Video

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TITLE 2

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

8.5 Mbps

DISC 1

Disc type

Playback information

Indication Meanings

Mbps

Current transfer rate (Megabits per second)

DISC

TITLE

CHAP

GROUP 1

PG 2

PL 2

TRACK

TOTAL

1:25:58

Playback conditions

Current disc Current title

Current chapter

Current group

Current title

Current Play List

Current track

Time indications

Indication Meanings

Playback / Forward/Reverse search / Forward/Reverse slow-motion

Pause

Stop

Operation icons (on the pull-down menu)

Indication Meanings

TIME

Select to change the time indication (see

page 28).

Select to repeat playback (see pages 25,

28 and 29).

Select for time search (see page 29).

CHAP.

TRACK

1/3

Select for chapter search (see page 30).

Select for track search (see page 30).

Select to change the audio language or

channel (see page 20).

1/3

Select to change subtitle language (see

page 21).

1/3

Select to change the view angle (see

page 21).

On-screen Bar

Basic operation procedure through the on-screen bar is as follows:

Ex.: Selecting a subtitle (French) for DVD Video

While a disc is selected as the source...

Display the on-screen bar with the pull-down menu.

CHAP 3

TITLE 2

DISC 1

8.5 Mbps

DVD-VIDEO

CHAP 3

TITLE 2

DISC 1

8.5 Mbps

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Disappears

Select (highlight) the item you want.

TOTAL 1:01:58

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Display the pop-up window.

Select the desired option in the pop-up window.

8.5 Mbps

Finish the setting.

To erase the on-screen bar

DISC 1

Pop-up window disappears.

CHAP 3

TITLE 2

CHAP 3

TITLE 21

1/31/31/1

ENGLISH

CHAP 3

TITLE 21

1/32/31/1

FRENCH

TOTAL 1:01:58

INFO

TOTAL 1:01:58

Changing the time information

You can change the time information in the on-screen bar and the display window on the main unit.

1 Display the on-screen bar with the pull-down menu.

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TITLE 2

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

8.5 Mbps

2 Make sure is selected (highlighted). 3 Change the time indication.

TOTAL

T.REM

TIME*

REM*

* Not available for DVD-VR.

To erase the on-screen bar

DISC 1

TIME

•

For DVD Video:

Elapsed playing

time of the title/group.

•

For CD/SVCD/VCD:

Elapsed time

of disc.

•

For DVD Video:

Remaining time of

the title/group.

•

For CD/SVCD/VCD:

Remaining

time of disc.

Elapsed playing time of the current chapter/track.

Remaining time of the current chapter/track.

Repeat Play

• See also page 25.

1 While playing a disc (without PBC for SVCD/VCD),

display the on-screen bar with the pull-down menu. 2 Select . 3 Display the pop-up window.

TOTAL 1:01:58

TITLE 2

CHAP 3

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

8.5 Mbps

OFF

DISC 1

4 Select the repeat mode you want.

ALL

** Repeats all discs.

A-B

Repeats a desired portion (see page 29).

TITLE

GROUP

DISC

** Repeats the disc.

CHAPTER

TRACK

OFF

Repeats the current title.

Repeats the current group.

Repeats the current chapter.

* Repeats the current track.

Cancels Repeat Play.

* During Program Play or Random Play, “STEP”

appears.

** For DVD Video, ALL (REPEAT ALL) and DISC

(REPEAT 1 DISC) may not be available depending on the disc.

• Repeat modes depend on the current playback disc. Refer to page 25.

5 Finish the setting.

Pop-up window goes off.

English

To cancel Repeat Play,

select “OFF” in step

To erase the on-screen bar

English

A-B Repeat

• A-B repeat is not available for MP3/WMA and some DVDs.

1 While playing, display the on-screen bar with the

pull-down menu. 2 Select . 3 Display the pop-up windows.

TITLE 2

CHAP 3

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

8.5 Mbps

OFF

DISC 1

4 Select “A-B.”

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

8.5 Mbps

OFF

A–B

DISC 1

TITLE

CHAP

1/3

CHAP 3

TITLE 2

5 Select the start point (A).

DVD-VIDEO

TIME

TIME A- CHAP. 1/3

8.5 Mbps

OFF

6 Select the end point (B).

A-B Repeat starts. The selected portion plays repeatedly.

• Before pressing ENTER, you can

search for the end point using ¡

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1/3 1/3

DISC 1

TITLE

1:25:58

TITLE 2

1/3

Time Search

You can move to a particular point by specifying the elapsed playing time from the beginning.

1 While playing (without PBC for SVCD/VCD), display

the on-screen bar with the pull-down menu.

• Except for DVD Video/DVD-VR: Time Search can be used before starting playback.

2 Select . 3 Display the pop-up window.

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TITLE 2

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

8.5 Mbps

OFF

DISC 1

TITLE

TIME _ : _ _ : _ _

1/3

4 Enter the time.

You can specify the time in hours/minutes/seconds.

Examples:

To move to a point of 1 (hours): 02 (minutes): 00 (seconds), press 1, 0, 2, 0, then 0.

To move to a point of 54 (minutes): 00 (seconds), press 0, 5, 4, 0, then 0.

•

It is always required to enter the hour digit (even “0” hour), but it is not required to enter trailing zeros (the last two digits in the examples above).

•

To correct a misentry,

entry.

press cursor 2

5 Finish the setting.

The System starts playing from the specified time.

CHAP

TOTAL

1:25:58

1/3 1/3

to erase the last

To remove the on-screen bar

Chapter/Track Search

Remote ONLY

You can search for the chapter (DVD Video/DVD-VR) number to play.

1 While playing, display the on-screen bar with the

pull-down menu.

2 Select

CHAP.

3 Display the pop-up window.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

8.5 Mbps

4 Enter the desired chapter/track number.

•

To correct a misentry,

the desired number shown in the pop-up window.

5 Finish the setting.

To erase the on-screen bar

TRACK

CHAPTER _

DISC 1

TITLE 2

TITLE

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL

CHAP

1/3 1/3

1/3

Examples:

To select chapter/track 5, press 5. To select chapter/track 15, press 1, then 5. To select chapter/track 30, press 3, then 0.

press the number buttons until

The System starts playing the searched chapter or track.

1:25:58

Operations on the

Screen

control

INFO

You can search for and play the desired items through the control screen.

Control screen for MP3/WMA and JPEG disc

The control screen automatically appears on the TV screen when you load an MP3/WMA or a JPEG disc.

• If both types of files (MP3/WMA and JPEG files) are recorded on a disc, select the file type to play (see page 37).

control screen

Ex.: When the MP3 disc is loaded.

Group : 2 / 3

Blue

Red

Green

Tr ack Information

Title Rain Artist

Album

Time : 00:00:14REPEAT TRACK

Tr ack : 5 / 14 (Total 41)

Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.mp3 Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.mp3 Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3

1 Current group number/total group number 2 Current group 3 Group list 4 Current track 5 Track information (ID3 Tag Version 1.0: only for

MP3/WMA)

Repeat Play setting

Elapsed playing time of the current track (only for MP3/WMA)

Operation mode icon

Current track number/total number of tracks in the current group (total number of tracks on the loaded disc)

Highlight bar

Track list

6 7

8 9

English

Continue on the next page

English

Control screen for DVD-R/-RW in DVD-VR format

The control screen is superimposed on the TV screen when you call up Original Program (PG) or Play List (PL).

To select playback type

To select the Program List: To select the Play List:

Playback starts. To erase the list, press the same button again.

control screen

Ex.: When Program List is selected.

ORIGINAL PROGRAM

No Date Ch Time Title

1 03/12/04 12:15L 2 09/12/04 23:05 3 18/12/04 08:17 4 20/12/04 07:47 5 25/12/04 19:38 Mr. Lawrence 6 28/12/04 14:20

L L L L L

La fleur The last struggle free flyer BOOM!

Satisfy U

12 3 4 5 6

To move the highlight bar between group list and track list

Moves the bar to the track list.

Moves the bar to the group list.

• While playing an MP3/WMA disc, selecting list starts playback. Before playing, selecting list does not start playback.

To select an item in the list

• While playing an DVD-VR or MP3/WMA disc, selecting item starts playback. Before playing, selecting item starts playback only for DVD-VR.

To start playback

For MP3/WMA/DVD-VR:

Playback starts with the selected track.

• Pressing DISC PLAY 3

also

starts playback.

Ex.: When Play List is selected.

PLAY LIST

No Date Chap Length Title

1 03/12/04 002 0:23:24 Nebula G. 2 15/12/04 004 1:04:39 3 24/12/04 013 0:41:26 4 27/12/04 017 0:09:08

Listed number

Recording date

Recording channels

Recording time

Title

Highlight bar (current selection)

Chapters included

Playback time

CDJ Secret Garden S. Walker

For JPEG:

The selected track (still picture) is displayed until you change it.

Slide-show playback starts. Each track (still picture) is shown on the screen for a few seconds, then changes one after

67 81 2

another.

• Once you start playing back a JPEG track, the CONTROL screen goes off.

• To cancel slide-show, and display the current still picture, press 8

To stop playback

To repeat slide-show for JPEG

Before starting playback...

GROUP DISC

On the TV screen

To zoom in the JPEG files

During playback is paused...

ALLOFF

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM OFF

English

Indication

Display window

REPEAT

REPEAT 1 DISC

REPEAT ALL

No indication

• For Repeat Play of MP3/WMA, see page 25.

TV screen

GROUP

DISC

ALL

OFF

Meanings

Repeats the current group.

Repeats the current disc.

Repeats all discs.

Selects to cancel Repeat Play mode.

To repeat playback for DVD-VR

While playing an original program...

CHAP PG

OFF ALL

On the TV screen

While playing a Play List...

CHAP PL

OFF ALL

On the TV screen

DISC

• As the number increases, magnification also increases.

Move the zoomed-in position.

To cancel zoom,

OFF” appears on the TV screen.

press ZOOM repeatedly until “ZOOM

Indication

Display window

REPEAT 1 CHAP

REPEAT PG

REPEAT PL

REPEAT 1 DISC

REPEAT ALL*

No indication

* REPEAT ALL ( ALL) may not be available

depending on the disc.

TV monitor

DISC

ALL*

OFF

Meanings

Repeats the current chapter.

Repeats the current program.

Repeats the current Play List.

Repeats the current disc.

Repeats all discs.

Selects to cancel Repeat Play mode.

Timer Operations

Remote ONLY

English

Remote control

CLOCK/TIMER

SET

CANCEL

SHIFT

AUDIO

Setting the Timer

Using Daily Timer, you can wake up with your favorite song.

• To correct a misentry during the process, press CANCEL (while holding SHIFT). You can return to the previous step.

Select the timer setting mode for Daily Timer—“TIMER ON.”

DAILY

TIMER (ON)

INFO

Canceled Clock setting

(While holding...)

Set the hour then minute for on-time.

(While holding...)

Enter the off-time setting mode.

(While holding...)

Set the hour then minute for off-time.

(While holding...)

Select the playback source—“TUNER FM,” “TUNER AM,” “CD,” “AUX,” or “USB.”

To turn off Daily Timer

Since Daily Timer is activated at the same time everyday, you may need to cancel it on some particular days.

English

(While holding...)

Ex.: When “TUNER FM” is selected.

•

When you select “TUNER FM” or “TUNER AM,” repeat the procedure to select a preset station.

elect the volume level.

(While holding...)

Turn off the System (on standby) if you have set the timer with the System turned on.

How Daily Timer works

Once the Daily Timer has been set, the timer ( ) indicator and DAILY indicator are lit on the display. Daily Timer is activated at the same time everyday until the timer is turned off manually (see the next column).

When the on-time comes

The System turns on, tunes in to the specified station or starts playing the specified source, and sets the volume level to the preset level.

When the off-time comes

The System stops playback, and turns off (standby).

• The timer setting remains in memory until you change it.

Canceled Clock setting

(While holding...)

• The timer ( ) indicator goes off.

To turn on the timer again...

DAILY

Canceled Clock setting

(While holding...)

DAILY

TIMER (ON)

Set up Menu Operations

English

Remote control

3/2/5/∞,

ENTER

SET UP

Set up Menu Icons

The icon for the selected Set up Menu will be highlighted.

Remote

Operating Procedure

ONLY

You can use the Set up Menus only when a disc is selected as the source and its playback is not yet started.

Ex.: Selecting “STILL PICTURE” for “FILE TYPE”:

Show the set up menu.

LANGUAGE

Select one of the set up menus.

Select the item you want to adjust.

Display the pop-up window.

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENTER

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

FILE TYPE

SELECT

ENTER

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

FILE TYPE

SELECT

ENTER

ENGLISH

OFF

ENGLISH

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

[

]

SET UP

TO EXIT, PRESS

4:3 LB

AUTO

AUDIO

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP].

4:3 LB

AUTO

AUDIO

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP].

Ex.: LANGUAGE Set up Menu is selected.

12 3 4

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENTER

ENGLISH

OFF

ENGLISH

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP].

1 LANGUAGE Set up Menu 2 PICTURE Set up Menu 3 AUDIO Set up Menu 4 OTHERS Set up Menu

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

FILE TYPE

SELECT

ENTER

Select the desired option in the pop-up window.

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

FILE TYPE

SELECT

ENTER

Finish the setting.

4:3 LB

AUTO

AUDIO

AUDIO STILL PICTURE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP].

4:3 LB

AUTO

AUDIO

AUDIO STILL PICTURE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP].

Repeat steps 3 up Menu. Repeat steps 2 Menu.

to 4

to set other items on the same Set

to 4

to set other items on another Set up

PICTURE Set up Menu

INFO

You can select the desired options concerning a picture or monitor screen.

English

To remove the Set up Menu

LANGUAGE Set up Menu

INFO

You can select the initial languages for disc playback. You can also select the language shown on the TV screen while operating this System.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENTER

ENGLISH

OFF

ENGLISH

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP].

MENU LANGUAGE

Some discs have multiple menu languages. Select from—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, RUSSIAN, AA – ZU (see “Language Code List” on page 44).

AUDIO LANGUAGE

Some discs have multiple audio languages. Select from—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, RUSSIAN, AA – ZU (see “Language Code List” on page 44).

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

FILE TYPE

SELECT

ENTER

4:3 LB

AUTO

AUDIO

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

[

SET UP].

TO EXIT, PRESS

MONITOR TYPE

You can select the monitor type of your TV when you play DVD Video recorded with aspect ratio of 16:9.

Select one of the following settings:

16:9 (Wide television conversion):

Select when the aspect ratio of your TV is 16:9 (wide TV) and when the TV has the screen size adjustment function.

4:3 LB (Letter Box):

Select when the aspect ratio of your TV is 4:3 (conventional TV). While viewing a wide screen picture, the black bars appear on the top and the bottom of the screen.

4:3 PS (Pan Scan):

Select when the aspect ratio of your TV is 4:3 (conventional TV). While viewing a wide screen picture, the black bars do not appear; however, the left and right edges of the pictures will not be shown on the screen.

SUBTITLE

Some discs have multiple subtitle languages. Select from—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, RUSSIAN, AA – ZU (see “Language Code List” on page 44) or “OFF (no subtitle).”

ON SCREEN LANGUAGE

Select one of the languages shown on the TV from—ENGLISH, SPANISH, and FRENCH.

Ex.: 16:9 Ex.: 4:3 LB

Ex.: 4:3 PS

English

PICTURE SOURCE

You can obtain optimal picture quality by selecting an appropriate option—picture source type (either video source or film source).

Select one of the following:

AUTO:

Normally select this. When playing back a disc containing both video and film sources, the System automatically changes the processing to match it to the picture type (film or video source) of the current chapter.

FILM:

VIDEO:

To play a film source disc.

To play a video source disc.

SCREEN SAVER

You can activate or deactivate screen saver while operating the built-in disc player.

Select one of the following:

ON:

The picture on the TV becomes dark when no operation is done for about 5 minutes.

OFF:

To cancel the screen saver.

FILE TYPE

If both audio tracks (MP3/WMA files) and still picture (JPEG files) are recorded on a disc, you can select which to play.

Select one of the following:

AUDIO:

STILL PICTURE:

To play MP3/WMA files.

To play JPEG files.

AUDIO Set up Menu

INFO

You can adjust the sound settings of the System.

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX

D. RANGE COMPRESSION

SELECT

ENTER

STREAM/PCM

DOLBY SURROUND

AUTO

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP].

DIGITAL AUDIO OUTPUT

When using the digital output terminal on the rear, set this correctly according to the connected component.

Select one of the following:

PCM ONLY:

To connect to a linear PCM digital equipment such as an MD recorder.

DOLBY DIGITAL /PCM:

To connect to a Dolby Digital decoder or an amplifier with a built-in Dolby Digital decoder.

STREAM/PCM:

To connect to a DTS decoder or an amplifier with a built-in DTS decoder.

• See also “OPTICAL DIGITAL OUTPUT Signals” on page 43.

DOWN MIX

When playing a multi-channel DVD, the System converts the signals into 2 channels. Down mix setting is effective for the speaker output (and digital audio output if “DIGITAL AUDIO OUTPUT” is set to “PCM ONLY”) from this System.

Select one of the following:

STEREO:

DOLBY SURROUND:

To connect a conventional stereo amplifier, receiver, MD player, TV, etc.

To connect an amplifier with the Dolby Pro Logic decoder.

D. RANGE COMPRESSION

You can compress the dynamic range (the difference between the loudest sound and the softest sound) to enjoy a powerful sound even at a low volume level when listening to Dolby Digital software. This is useful at night.

• The effectiveness varies depends on a software.

Select one of the following:

AUTO:

ON:

You can change some other convenient functions.

To enjoy powerful sounds with full dynamic range.

Best for watching a movie at a low volume level.

OTHERS Set up Menu

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

SELECT

ENTER

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP].

INFO

English

RESUME

You can activate or deactivate Resume for disc playback (see page 12).

Select one of the following:

ON:

OFF:

To activate Resume.

To cancel Resume.

ON SCREEN GUIDE

You can activate or deactivate the on-screen guide icons (see page 12).

• When recording the picture on a VCR, select “OFF” to avoid recording the guide icons on your video tape.

Select one of the following:

ON:

OFF:

To activate the on-screen guide icons.

To cancel the on-screen guide icons.

Operating the TV

English

Remote control

TV CH + / –

SHIFT

TV VOL + / –

TV VIDEO

Remote

Operating TV

You can operate the JVC’s TV using this remote control.

To turn on or off the TV:

To select the input mode (either TV or VIDEO):

(While holding...)

To adjust TV volume:

(While holding...)

ONLY

To select the TV channel:

(While holding...)

Additional Information

Learning More about This System

Before Operating the System

Playable Disc Types:

• About audio format

–

Linear PCM:

format used for CDs and most studio masters.

–

Dolby Digital:

Dolby Laboratories, which enables multi-channel encode to create the realistic surround sound.

DTS (Digital Theater Systems):

–

audio, developed by Digital Theater Systems, Inc., which enables multi-channel like Dolby Digital. As the compression ratio is lower than for Dolby Digital, it provides wider dynamic range and better separation.

Uncompressed digital audio, the same

Compressed digital audio, developed by

Daily Operations—Playback

Listening to the Radio:

• If you store a new station into an occupied preset number, the previously stored station in that number will be erased.

• When you unplug the AC power cord or if a power failure occurs, the preset stations will be erased in a few days. If this happens, preset the stations again.

Playing Back a Disc:

• On some DVD, SVCD, or VCD discs, the actual operations may be different from what is explained in this manual, due to the programming and disc structure; such differences are not a malfunction of this System.

• For DVD-VR playback... – This unit cannot play back DVD-VR disc with CPRM

(Content Protection for Recordable Media). – When making a disc, use UDF-Bridge format. – For details about DVD-VR format and playlist, refer to

the manual of the recording equipment. – You cannot use reverse slow motion, Program Play, and

Random Play.

• For MP3/WMA/JPEG playback... – MP3/WMA/JPEG discs are required a longer readout

time than regular CDs. (It depends on the complexity of the group/file configuration.)

– Some MP3/WMA/JPEG files cannot be played back and

will be skipped. This results from their recording processes and conditions.

– When making MP3/WMA/JPEG discs, use ISO 9660

Level 1 or Level 2 for the disc format.

– This system can play back MP3/WMA/JPEG files with

the extension code <.mp3>, <.wma> or <.jpg> (regardless of the letter case—upper/lower).

– It is recommended that you make each MP3/WMA file at

a sampling rate of 44.1 kHz and at bit rate of 128 kbps. This System cannot play back files made at bit rate of less than 64 kbps.

(see page 3)

Compressed digital

(see pages 10 to 15)

Playing Back from the PC:

• Check if your PC equipped with the CD-ROM drive is running on Windows Me*, Windows® 2000*, or Windows® XP* and prepare its CD-ROM.

• DO NOT turn off the System or disconnect the USB cable while installing the drivers or until your PC has recognized the System.

• Use a full speed USB cable (version 1.1).

• If your PC does not recognize the System, disconnect the USB cable and connect it again. If this does not work, restart Windows.

• The drivers installed can be recognized only when the USB cable is connected between the System and your PC.

• The sound may not be played back correctly—interrupted or degraded—due to your PC settings or PC specifications.

*Microsoft Me, Windows® 2000 and Windows® XP are registered trademarks of Microsoft corporation.

Playing Back from Other External Equipment:

• When enjoying a video game with your game machine connected to this System, connect this System and your TV/monitor with the composite video cable.

, Windows® 98, Windows® 98SE, Windows

98*, Windows® 98SE*, Windows®

Daily Operations—Sound and Other Adjustments

Adjusting the Volume:

• Be sure to turn down the volume before connecting or putting the headphones.

• When you turn off the System with the volume level set to “VOL 16” or higher, the volume level is reset to “VOL 15” next time you turn on the System.

Selecting the Sound Modes:

• Sound Modes do not take effect while game is selected as the source.

Selecting 3D Phonic Mode:

• 3D Phonic function also affects the sound through the headphones.

• 3D Phonic setting is also applied to the optical digital output signals through the DIGITAL OUTPUT (OPTICAL) terminal.

Changing the Picture Tone:

• If no operation is done for about 10 seconds, the VFP setting screen disappears.

Setting the Clock:

• “– –:– –” will flash on the display until you set the clock.

• The clock may gain or lose 1 to 2 minutes per month. If this happens, reset the clock.

Turning Off the Power Automatically:

• If you turn off the System, Sleep Timer is canceled.

(see pages 16 to 19)

English

Unique DVD/VCD Operations

Selecting the Sound Track:

On some DVD videos, you cannot change audio languages while playing back.

Special Picture Playback:

• During slow-motion playback, no sound will be reproduced.

• While zoomed in, the picture may look coarse.

• You cannot use frame-by-frame playback for DVD-VR.

Advanced Disc Operations

Programming the Playing Order—Program Play:

• While programming steps...

– If you try to program a disc number on which the System

has detected no disc is loaded, “ ” appears on the TV screen.

– Your entry will be ignored if you have tried to program an

item number that does not exist on the disc (for example, selecting track 14 on a disc that only has 12 tracks). Such entries are ignored.

– When you enter the group number for SVCD/VCD/CD

which is not in the current tray, the System will ignore these entries during playback.

• You cannot use Program Play and Random Play for DVD-VR and JPEG discs.

• If you try to add a 100th track, “FULL” appears on the display.

• The program contents will be erased when... – You unplug the AC power cord. – You open the disc tray currently selected (regardless of the

play mode).

Playing at Random—Random Play:

• Random Play cannot be used on some DVD discs.

On-Screen Disc Operations

Operations Using the On-screen Bar:

• A-B Repeat:

– For DVD Video, A-B Repeat is possible only within the

same title.

– For SVCD/VCD/CD, A-B Repeat is possible only within

the same track.

Operations on the control Screen:

• For DVD-VR playback... –

Original Program:

original picture in the recorded order.

–

Play List:

by the recording equipment. The control screen for the

play list appears only when the disc has the play list. – Resume is not available. – For details about DVD-VR format and play list, refer to

the manual of the recording equipment.

The System can play back the play list edited

The System can play back the

(see pages 20 to 22)

(see pages 23 to 25)

(see pages 26 to 32)

• For JPEG files playback... – It is recommended that you record a file at 640 x 480

resolution. (If a file has been recorded at a resolution of more than 640 x 480, it will take a long time to be shown.)

– This System can play only baseline JPEG files*.

Progressive JPEG files* or lossless JPEG files* cannot be played. * Baseline JPEG format: Used for digital cameras,

web, etc. Progressive JPEG format: Used for web. Lossless JPEG format: An old type and rarely used

now.

• This unit may not play back JPEG files properly which are recorded by the devices other than digital still camera.

• During Slide-show playback, zoom cannot be operated.

Timer Operations

Setting the Timer:

• When you select “CD” for the playback source, playback starts from the beginning of the current disc when timer is activated.

• When you unplug the AC power cord or if a power failure occurs, the timer will be canceled. You need to set the clock first, then the timer again.

• If you set DVD Video as the source, Daily Timer may not work correctly.

Set up Menu Operations

LANGUAGE Set up Menu:

• When the language you have selected for MENU LANGUAGE, AUDIO LANGUAGE, or SUBTITLE is not recorded on a disc, the original language is used as the initial language.

PICTURE Set up Menu—MONITOR TYPE:

• Even if “4:3 PS” is selected, the screen size may become 4:3 letter box with some DVD Videos. This depends on how the discs are recorded.

• When you select “16:9” for a picture whose aspect ratio is 4:3, the picture slightly changes due to the process for converting the picture width.

AUDIO Set up Menu—DOWN MIX:

• This setting is not effective when DTS multi-channel software is played back.

OTHERS Set up Menu—ON SCREEN GUIDE:

• The set up menu and on-screen bar will be displayed (and recorded) even though this function is set to “OFF.” Subtitles and the information for zooming in always appear on the display regardless of this setting.

(see pages 33 and 34)

(see pages 35 to 38)

Maintenance

To get the best performance of the System, keep your discs clean.

Handling discs

• Remove the disc from its case by holding it at the edge while pressing the center hole lightly.

• Do not touch the shiny surface of the disc, or bend the disc.

• Put the disc back in its case after use to prevent warping.

• Be careful not to scratch the surface of the disc when placing it back in its case.

• Avoid exposure to direct sunlight, extreme temperature, and moisture.

To clean the disc:

Wipe the disc with a soft cloth in a straight line from center to edge.

Cleaning the System

• Stains should be wiped off with a soft cloth. If the System is heavily stained, wipe it with a cloth soaked in water-diluted neutral detergent and wrung well, then wipe clean with a dry cloth.

• Since the System may deteriorate in quality, become damaged or get its paint peeled off, be careful about the following: – DO NOT wipe it with a hard cloth. – DO NOT wipe it forcefully. – DO NOT wipe it with thinner or benzine. – DO NOT apply any volatile substance such as

insecticides to it.

– DO NOT allow any rubber or plastic to remain in contact

for a long time.

Troubleshooting

If you are having a problem with your System, check this list for a possible solution before calling for service.

General:

Adjustments or settings are suddenly canceled before you finish.

]

There is a time limit. Repeat procedure again.

Operations are disabled.

]

The built-in microprocessor may malfunction due to external electrical interference. Unplug the AC power cord and then plug it back in.

Unable to operate the System from the remote control.

]

The path between the remote control and the remote sensor on the System is blocked.

]

The batteries are exhausted.

No sound is heard.

]

Speaker connections are incorrect or loose.

]

Headphones are connected.

No picture appears on the screen.

]

The video cord connections are incorrect or loose.

No picture is displayed on the TV screen, the picture is blurred, or the picture is divided into two parts.

]

The System is connected to a TV which does not support progressive video input.

The left and right edges of the picture are missing on the screen.

]

Select “4:3 LB” for “MONITOR TYPE” (see page 36)

Radio Operations:

Hard to listen to broadcasts because of noise.

]

Antennas connections are incorrect or loose.

]

The AM loop antenna is too close to the System.

]

The FM antenna is not properly extended and positioned.

Disc Operations:

The disc does not play.

]

The disc is placed upside down. Place the disc with the label side up.

MP3/WMA groups and tracks are not played back as you expect.

]

The playing order is determined when the disc was recorded. It depends on the writing application.

MP3/WMA or JPEG files are not played back.

]

The inserted disc may include both types of tracks (MP3/WMA ﬁles and JPEG ﬁles). In this case, you can only play back the ﬁles selected by the “FILE TYPE” setting (see page 37).

]

You have changed the “FILE TYPE” setting after you inserted a disc. In this case, reload the disc.

The disc sound is discontinuous.

]

The disc is scratched or dirty.

No subtitle appears on the display though you have selected the initial subtitle language.

]

Some DVDs are programmed to always display no subtitle initially. If this happens, press SUBTITLE after starting play (see page 21).

Audio language is different from the one you have selected as the initial audio language.

]

Some DVDs are programmed to always use the original language initially. If this happens, press AUDIO after starting play (see page 20).

The disc tray does not open or close.

]

The AC power cord is not plugged in.

]

Child Lock is in use (see page 25).

]

Program Play is in use. Exit from Program Play (see

page 24).

English

USB Operations:

Unable to play back through the USB connection.

]

USB connection and setting is incorrect (see page 14).

The sound through the USB connection stops.

]

Noise and static electricity may stop the sound through the USB connection. In this case, do the following operations:

• Disconnect and connect the USB cable again

• Restart the music software on your PC

• Turn off and on the system

Timer operations:

Daily Timer does not work.

]

The System has been turned on when the on-time comes. Timer starts working only when the System is turned off.

If you still have a problem, reset the System.

While in standby...

Main Unit

ONLY

Press and hold until the display flashes. The factory default settings are restored and all the settings you have made are erased.

OPTICAL DIGITAL OUTPUT Signals

DIGITAL AUDIO

OUTPUT

Playback disc STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY

DVD VIDEO

with 48 kHz, 16/20/24 bit Linear PCM

with 96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bit Linear PCM

with Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit Linear PCM

with DTS Digital Surround DTS bitstream 48 kHz, 16 bit Linear PCM

DVD-R/-RW in DVD-VR format

with 48 kHz, 16/20/24 bit Linear PCM

with Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit Linear PCM

SVCD, VCD, CD

CD with DTS Digital Surround

44.1 kHz, 16 bit Linear PCM/48 kHz, 16 bit Linear PCM

DTS bitstream 44.1 kHz, 16 bit Linear PCM

MP3/WMA disc

* While playing some DVDs, digital signals may be emitted at 20 bits or 24 bits (at their original bit rate) through the

DIGITAL OUTPUT (OPTICAL) terminal if the discs are not copy-protected.

Output Signals

48 kHz, 16 bit Linear PCM*

No output

Language Code List

Afar

Abkhazian

Afrikaans

Ameharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bislama

Bengali, Bangla

Tibetan

Breton

Catalan

Corsican

Czech

Welsh

Danish

Bhutani

Greek

Esperanto

Estonian

Basque

Persian

Finnish

Fiji

Faroese

Frisian

Irish

Scots Gaelic

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua

Interlingue

Inupiak

Indonesian

Icelandic

Hebrew

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean (KOR)

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian, Lettish

Malagasy

Maori

Macedonian

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay (MAY)

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

NL Dutch

NO Norwegian

OC Occitan

OM (Afan) Oromo

OR Oriya

PA Panjabi

PL Polish

PS Pashto, Pushto

PT Portuguese

QU Quechua

RM Rhaeto-Romance

RN Kirundi

RO Rumanian

RU Russian

RW Kinyarwanda

SA Sanskrit

SD Sindhi

SG Sangho

SH Serbo-Croatian

SI Singhalese

SK Slovak

English

SL Slovenian

SM Samoan

SN Shona

SO Somali

SQ Albanian

SR Serbian

SS Siswati

ST Sesotho

SU Sundanese

SV Swedish

SW Swahili

TA Tamil

TE Telugu

TG Tajik

TH Thai

TI Tigrinya

TK Turkmen

TL Tagalog

TN Setswana

TO Tonga

TR Turkish

TS Tsonga

TT Tatar

TW Twi

UK Ukrainian

UR Urdu

UZ Uzbek

VI Vietnamese

VO Volapuk

WO Wolof

XH Xhosa

YO Yoruba

ZU Zulu

English

Parts Index

Refer to the pages to see how to use the buttons and controls.

Remote control

12, 23

11, 19 33, 34

19, 24, 34

Main unit

10, 14

10, 11

16 17

13, 31

35, 36

11 19, 33, 34

7, 13, 18, 21, 23, 24, 27–31, 35, 39

12, 14, 19, 24, 31

11, 13, 14, 19, 24, 33, 34

11–14, 19, 24, 33, 34, 39

10, 14, 34

11, 13, 23, 29, 30

10, 15

23, 24

25, 32

10, 16, 39

13, 31

27–30

12, 22, 24, 31

11, 13, 22

22, 32

7 18

12, 25

STANDBY lamp

10, 14

11, 13

10, 16

10, 11

10, 15

12, 19, 24, 25

12, 22 16 10

Specifications

Amplifier section—CA-HXD77

Output Power: SUBWOOFERS: 180 W per channel, min. RMS,

driven into 3 Ω at 63 Hz with no more than 10% total harmonic distortion.

MAIN SPEAKERS: 90 W per channel, min. RMS,

driven into 6 Ω at 1 kHz with no more than distortion.

Audio input sensitivity/impedance AUX: 400 mV/47 k USB: USB Version 1.1

Video input sensitivity/impedance GAME/AUX(composite video): 1 V(p-p)/75

Digital output: DIGITAL OUTPUT (OPTICAL):

–21 dBm to –15 dBm (660 nm ±30 nm) VIDEO OUT: Color system: NTSC or PAL VIDEO (composite): 1 V(p-p)/75 S-VIDEO: Y (luminance) 1 V(p-p)/75

C (chrominance, burst)

NTSC 0.286 V(p-p)/75

PAL 0.3 V(p-p)/75

Speaker Terminals: 6 Ω – 16 Ω (main speakers)

3 Ω – 6 Ω (subwoofers)

Tuner section

FM tuning range: 87.5 MHz – 108.0 MHz AM tuning range: 530 kHz – 1 710 kHz

Disc player section

Playable disc: DVD Video CD/VCD/SVCD

CD-R/CD-RW (recorded in Audio CD/ Video CD/Super Video CD/MP3/WMA/ JPEG format) DVD-R/DVD-RW (recorded in DVD-Video or DVD-VR format) +R/+RW (recorded in DVD-Video or

DVD-VR format) Dynamic range: 90 dB Horizontal resolution: 500 lines Wow and flutter: Immeasurable

10% total harmonic

Ω

Ω Ω

General

Power requirement: AC 120 V , 60 Hz Power consumption: 90 W/ 150 VA (at operation)

8 W

(on standby; with power saving off—Normal mode) 1 W (on standby; with power saving on—Eco mode)

Dimensions (approx.): 175 mm x 373 mm x 411 mm

(6 15/16 in. x 14 11/16 in. x 16 3/16 in.) (W/H/D)

Mass (approx.): 5.8 kg (12.8 lbs)

Supplied Accessories

See page 4.

Speaker section—SP-HXD77

Type: 4-Way Front Twin Woofer

(Magnetically Shielded Type)

Speakers:

Subwoofer: 16 cm (6 Woofer: 16 cm (6 5/ Mid range: 7 cm (2 13/ Tweeter: 2 cm (13/16 in.) piezo x 1

Power handling capacity:

Subwoofer: 180 W Main speaker: 90 W

Impedance:

Subwoofer: 3 Main speaker: 6

Frequency range:

Subwoofer: 30 Hz – 1 000 Hz Main speaker: 50 Hz – 20 000 Hz

Sound pressure level:

Subwoofer: 73 dB/W•m Main speaker: 82 dB/W•m

Dimensions (approx.): 296 mm x 453 mm x 343 mm

(11 11/16 in. x 17 (W/H/D)

Mass (approx.): 7.5 kg (16.5 lbs) each

Design and specifications are subject to change without notice.

in.) cone x 1

Ω Ω

in. x 13 9/16 in.)

English

Introduction

sec.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

Précautions

Installation

• Installez la chaîne dans un endroit plat, sec, et ni trop chaud, ni trop froid—entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F).

• Installez la chaîne dans un endroit avec une bonne ventilation pour éviter tout échauffement à l’intérieur de l’appareil.

N’INSTALLEZ PAS la chaîne dans en endroit proche d’une source de chaleur ou

Français

• Laissez suffisamment d’espace entre la chaîne et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute interférence avec ce dernier.

Sources d’alimentations

• Pour débrancher la chaîne de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentation secteur.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur les lentilles à l’intérieur de la chaîne dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si la chaîne est amenée directement d’un endroit froid vers un endroit chaud Si cela se produit, la chaîne risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez-la sous tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporées, puis débranchez le cordon d’alimentation secteur puis rebranchez-le.

Échauffement interne

•

Un ventilateur de refroidissement est monté sur le panneau arrière pour éviter tout échauffement interne de l’appareil.

Autres

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de la chaîne, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

sujet à la lumière directe du soleil, à un poussière excessive ou à des vibrations.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d’alimentation secteur avec les mains mouillées.

Pour votre sécurité, respectez les points suivants attentivement:

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de l’appareil. Une mauvaise ventilation peut entraîner un échauffement et endommager l’appareil.

• NE BLOQUEZ PAS le ventilateur de refroidissement ni les ouvertures et trous de ventilation. S’ils sont bloqués par un journal, un tissu, etc., la chaleur ne pourra peut-être pas être évacuée de l’appareil.

NE DÉMONTEZ PAS la chaîne. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la chaîne pendant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur.

Comment lire ce manuel

Pour rendre les explications de ce manuel aussi simple et facile à comprendre que possible, nous avons adopté les méthodes suivantes:

• Les opérations des touches et des commandes sont expliquées dans le tableau ci-dessous. Dans ce manuel, nous expliquons principalement les opérations à l’aide de la télécommande; cependant, vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom similaire) et la même marque.

•

Certains conseils et remarques associées sont expliqués plus tard dans les sections “Pour en savoir plus sur cette chaîne” et “Guide de dépannage”, mais pas dans la section expliquant les opérations ( indique que le contenu a certaines informations).

plus d’informations à propos des fonctions, ou si vous vous posez des questions, allez à ces sections et vous trouverez les réponses.

Indique que vous devez appuyer sur la touche

répétitivement

l’option souhaitée soit choisie. Indique que vous devez appuyer sur

une des touches.

Indique que vous

pressée

la touche pendant la période

de temps indiquée.

• Le nombre à l’intérieur de la flèche indique la période pendant laquelle vous devez maintenir la touche pressée (2 secondes, dans cet exemple).

• Si aucun nombre n’est indiqué dans la flèche, maintenez la touche pressée jusqu’à la fin de la procédure ou jusqu’à ce que vous obteniez le résultat souhaité.

Indique que vous devez tourner la commande dans la ou les directions spécifiées.

Indique que cette opération est possible uniquement en utilisant la télécommande.

Indique que cette opération est possible uniquement en utilisant les touches et les commandes de l’appareil.

INFO

Si vous souhaitez avoir

brièvement

brièvement et

jusqu’à ce que

devez maintenir

Table des matières

Avant d’utiliser la chaîne............................. 3

Types de disques reproductibles.................................. 3

Pour démarrer ..............................................4

Étape 1: Déballage ...................................................... 4

Étape 2: Préparation de la télécommande ...................4

Étape 3: Connexions.................................................... 5

Indications sur l’affichage............................8

Opérations quotidiennes—Lecture........... 10

Écoute de la radio ...................................................... 11

Lecture d’un disque ................................................... 12

Lecture à partir de l’ordinateur.................................. 14

Lecture à partir d’un autre appareil extérieur............ 15

Opérations quotidiennes—Ajustement du son

et autres ajustements...............................16

Ajustement du volume............................................... 16

Renforcement des graves........................................... 16

Pour rendre les sons du canal central plus

clairs—Clear Voice ............................................... 17

Sélection du mode sonore.......................................... 17

Sélection du mode 3D Phonic ................................... 17

Préréglage automatique du son des

DVD Vidéo Augmentation du niveau ................... 17

Changement de la tonalité de l’image .......................18

Mise en ou hors service la tonalité des touches......... 19

Modification de la luminosité de l’affichage............. 19

Réglage de l’horloge.................................................. 19

Mise hors tension de l’appareil automatiquement..... 19

Opérations avancées des disques .............. 23

Programmation de l’ordre de lecture—Lecture

programmée........................................................... 23

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire... 24

Répétition de la lecture—Lecture répétée................. 25

Interdiction de l’éjection du disque—Verrou parental.... 25

Opération des disques en utilisant l’affichage

sur l’écran ................................................ 26

À propos de la barre sur l’écran ................................ 27

Opérations en utilisant la Barre sur l’écran............... 27

Opérations sur l’écran Control Écran........................ 30

Utilisation de la minuterie ......................... 33

Réglage de la minuterie............................................. 33

Utilisation du menu de réglages ................ 35

Procédure de fonctionnement.................................... 35

Commande du téléviseur ........................... 39

Commande du téléviseur........................................... 39

Informations additionnelles....................... 40

Pour en savoir plus sur cette chaîne .......................... 40

Entretien .................................................................... 42

Guide de dépannage .................................................. 42

Signaux OPTICAL DIGITAL OUTPUT.................. 43

Liste des codes de langue.......................................... 44

Nomenclature ............................................................ 45

Spécifications ............................................................ 46

Français

Opérations spécialisées pour les DVD/VCD... 20

Sélection de la piste sonore ....................................... 20

Sélection de la langue des sous-titres ........................ 21

Sélection d’un angle de vue....................................... 21

Lecture spéciale d’images ......................................... 22

Avant d’utiliser la chaîne

Types de disques reproductibles

Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques suivants:

Type de

disque

DVD Vidéo

CD Vidéo

Français

(VCD)

Super CD

Vidéo

(SVCD)

CD Audio

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD-RW

Cette chaîne peut reproduire les CD-R ou CD-RW enregistrés aux formats CD Audio, CD Vidéo, SVCD, MP3, WMA et JPEG.

Cette chaîne peut reproduire les DVD-R ou DVD-RW enregistrés au format DVD-Vidéo et Vidéo Recording (DVD-R).

En plus des disques ci-dessus, cette chaîne peut reproduire les données audio enregistrées sur les CD Text, CD-G (CD Graphics) et CD-Extra.

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits: DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD, SACD, etc. Reproduire ces types de disques produira du bruit risquant d’endommager les enceintes.

• Cet appareil ne peut pas reproduire les disques DVD-VR avec CPRM (Content Protection for Recordable Media).

• Dans ce manuel, “fichier” et “plage” sont utilisés de façon interchangeable pour les opérations MP3/WMA/JPEG.

• Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format DVD uniquement) finalisés. “DVD” s’allume sur le panneau d’affichage avant quand un disque +R/+RW est mis en place.

• La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas recommandée.

Marque (Logo)

DIGITAL VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

INFO

Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les DVD ont leur propre numéro de code de région. Cet appareil peut reproduire uniquement des disques DVD dont le code de région comprend le numéro “1”. EX.:

Si un DVD avec un numéro de région incorrecte est mis en place, “REGION ERR” apparaît sur l’affichage et la lecture ne démarre pas.

IMPORTANT : Avant de reproduire un disque, assurez-vous de ce qui suit...

• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode d’entrée approprié qui permet de voir les affichages sur l’écran du téléviseur.

• Pour la lecture du disque, vous pouvez changer le réglage initial selon vos préférences. Voir “Utilisation du menu de réglages” à la page 35.

Si “ ” apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous appuyez sur une touche,

c’est que le disque ne peut pas accepter la commande que vous avez essayée, ou que les données nécessaires pour cette opération ne sont pas enregistrées sur le disque.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes “Dolby”, “Pro Logic” et “MLP Lossless”, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

• “DTS” et “DTS 2.0+DIGITAL OUT” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

• “DVD Logo” est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation enregistré aux États-Unis, Japon et dans les autres pays.

À propos du standard de couleur

Cette chaîne prend en charge le standard NTSC et PAL et peut reproduire les disques enregistrés au standard NTSC ou PAL.

• Pour changer le standard de couleur, référez-vous à la page

Pour démarrer

Étape 1:Déballage et vérification des

accessoires.

Étape 2: Préparation de la

télécommande.

Étape 1: Déballage

Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents. Le nombre entre parenthèse indique la quantité de chaque pièce fournie.

• Antenne FM (1)

• Antenne cadre AM (1)

• Cordon vidéo composite (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2) Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur immédiatement.

Étape 2: Préparation de la télécommande

Insérez les piles dans la télécommande en respectant les polarités (+ et –).

R6(SUM-3)/AA(15F)

Français

Étape 3

: Connexion des composants tels

que les antennes AM/FM, les enceintes etc.(voir pages 5 à 7).

Finalement, branchez le cordon d’alimentation.

Maintenant, vous pouvez utiliser cette chaîne.

• N’UTILISEZ PAS une vielle pile avec une pile neuve.

• N’UTILISEZ PAS ensemble deux types différents de pile.

• N’EXPOSEZ PAS les piles à la chaleur ou à une flamme.

• NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment à piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une longue période de temps. Sinon, les piles pourraient fuir et endommager la télécommande.

Étape 3: Connexions

Si vous avez besoin d’informations plus détaillées, référez-vous aux pages 6 et 7.

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les autres connexions.

Français

Les illustrations des prises d’entrée/sortie ci-dessous sont des exemples typiques. Quand vous connectez d’autres appareils, référez-vous aussi à leurs modes d’emploi car le nom des prises imprimé au dos de l’appareil peut varier.

À partir de l’antenne AM/FM

Voir page 6.

À partir de l’entrée du téléviseur/moniteur

Voir page 6.

De la sortie numérique d’un décodeur

numérique ou d’un amplificateur avec décodeur numérique intégré.

3-6

Des enceintes

⁄

Voir page 7.

À partir de la prise murale

Branchez le cordon d’alimentation secteur uniquement après que toutes les connexions sont terminées.

Pour assembler et connecter l’antenne cadre AM

Pour une meilleure réception FM/AM

Pour assembler l’antenne cadre AM

Pour connecter les cordons de l’antenne cadre AM

Antenne cadre AM (fournie)

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucunes autres prises, cordons de connexion ou cordon d’alimentation. De plus, gardez les antennes à l’écart des parties métalliques de la chaîne, des cordons de connexion et du cordon d’alimentation secteur. Cela pourrait entraîner une mauvaise réception.

Antenne FM extérieure (non fournie)

Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 DIN45325).

Antenne cadre AM

Gardez-la connectée.

Téléviseur/moniteur

Connectez les prises S-VIDEO ou VIDEO que vous souhaitez utiliser.

Ω (IEC ou

Français

Pour connecter l’antenne FM

Antenne FM (fournie)

Tirez sur l’antenne FM fournie à l’horizontale.

Cordon vidéo composi (fourni)

Cordon S-vidéo (non fourni)

• Les signaux vidéo de l’appareil extérieur connecté à la prise GAME/AUX sont sortis comme signaux vidéo composites. La chaîne ne sort pas les signaux S-Vidéo pour ces appareils extérieurs.

Pour choisir le standard de couleur

Vous pouvez choisir la sortie vidéo correspondant au standard de couleur de votre téléviseur.

• Le standard de couleur peut être changé uniquement quand DVD/CD est choisi comme source et que la lecture est arrêtée.

Appuyer sur NTSC/PAL.

Français

Choisissez NTSC ou PAL.

NTSC

PAL

NTSC:

Pour un téléviseur NTSC.

PAL:

Pour un téléviseur PAL.

• Lors de l’utilisation d’un téléviseur muli-standard, n’importe quelle position peut être utilisée.

Appuyer sur ENTER.

Remote

ONLY

Enceintes

⁄

• Lors de la connexion des cordons d’enceinte, respectez leurs polarités et celles des prises d’enceinte: rouge/bleu à (+) et noir à (–).

• Utilisez uniquement des enceintes avec la même impédance que celle indiquée sur les prises d’enceinte à l’arrière de l’appareil.

• Les enceintes sont blindées magnétiquement pour éviter que des distorsions des couleurs se produisent sur le téléviseur. Cependant, si vous ne les installez pas correctement, de telles distorsions peuvent quand même se produire. Faites attention aux points suivants lors de l’installation des enceintes. –Si vous placez les enceintes près d’un téléviseur,

mettez ce dernier hors tension ou débranchez-le avant d’installer les enceintes. Puis attendez au moins 30 minutes avant de remettre le

téléviseur sous tension. Certains téléviseurs peuvent quand même être affectés même si vous avez suivi les instructions ci-dessus. Si cela se produit, éloignez les enceintes du téléviseur.

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte à chaque prise.

• NE POUSSEZ PAS NI NE TIREZ les enceintes car cela pourrait endommager les intercalaires des pieds en bas des enceintes.

Pour connecter un appareil numérique audio

Capuchon protecteur

• Régler “SORTIE AUDIO NUM.” correctement sur le menu “AUDIO” en fonction de l’appareil audio numérique connecté (référez-vous à la page 37). Si le réglage n’est pas correct, un son fort peut être produit risquant d’endommager les enceintes.

Les signaux audio numériques sont sortis de cette chaîne uniquement quand DVD/CD est choisi comme source.

1 Maintenez

À partir de

gauche

Noir

2 Insérez

Bleu

NE BRANCHEZ AUCUN appareil au secteur avant que toutes les connexions soient terminées.

Rouge

3 Relâchez

MAIN

SPEAKER

(6-16Ω)

SUB

WOOFER

(3-6Ω)

À partir de

l’enceinte

gauche

Noir

Indications sur l’affichage

Les indications sur l’affichage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne. Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur l’affichage.

1 3 6 9872 45

Français

wper utiy;o

Indicateur BEEP ON

• S’allume quand la fonction de tonalité de touche est en service.

Indicateurs de minuterie

• DAILY: s’allume quand la minuterie quotidienne est en

attente ou en cours de fonctionnement; clignote quand la minuterie quotidienne est en cours de réglage.

• SLEEP: s’allume quand la minuterie d’arrêt est en service.

•: s’allume quand la minuterie quotidienne est en

attente ou en coure de réglage; clignote quand la minuterie quotidienne est en cours de fonctionnement.

Indicateur 3D PHONIC

• S’allume quand la fonction 3D Phonic est en service (voir page 17).

Indicateur RESUME

• S’allume quand la fonction de reprise est en service (voir page 12).

Indicateurs DVD LEVEL 1, 2, 3

• S’allume quand un DVD Vidéo est détecté (voir page 17).

Affichage principal

D: s’allume quand le signal source est de type

Dolby Digital.

PCM: s’allume si le signal source est un signal Linear PCM (uniquement pour les DVD Vidéo).

Indicateurs de fonctionnement de la platine disque

• PROGRAM: s’allume quand le mode de lecture

programmée est en service.

• RANDOM: s’allume quand le mode de lecture aléatoire

est en service.

• REPEAT: s’allume quand le mode de lecture répété

est en service.

• ALL, 1, DISC: – ALL: s’allume quand le mode de répétition de tous

les disques est en service.

–1: s’allume quand le mode de répétition d’une

seule plage/chapitre/étape est en service.

–1 DISC: s’allume quand le mode de répétition d’un

seul disque est en service.

Référez-vous aussi à la page 9.

Indicateur de niveau audio

Indicateur TITLE

• S’allume pour indiquer le numéro du titre quand la source est DVD Vidéo.

Indicateur GROUP

• S’allume pour indiquer le numéro du groupe quand la source est un MP3, WMA ou un disque JPEG.

Indicateur CHAP.(chapitre)

• S’allume pour indiquer le numéro du chapitre quand la source est DVD Vidéo.

Indicateur CD PLAY

• S’allume quand le lecteur de disque est choisi comme source.

Indicateur TRACK

• S’allume pour indiquer le numéro de la plage quand la source est un disque (sauf un DVD Vidéo).

Indicateurs de disque

• Chaque indicateur indique l’état du disque placé sur le plateau à disque correspondant (DISC1 – DISC5). – S’allume quand un disque est détecté. – Clignote quand le plateau est actuellement choisi. – S’éteint si l’appareil détecte qu’il n’y a pas de disque

sur le plateau.

Indicateur S.TURBO (Sound Turbo)

Indicateur S.MODE (mode sonore)

• S’allume quand le mode sonore est en service.

Indicateur SURR.(Surround)

• S’allume quand la fonction 3D Phonic est en service (voir page 17).

;

Indicateurs de réception FM

• ST (stéréo): s’allume lorsqu’une station FM stéréo de

• MONO: s’allume lors de la réception d’une station

DTS: s’allume quand le signal source est de type DTS Surround.

signal suffisamment fort est accordée.

FM stéréo en son monophonique.

Indications sur l’affichage principal

• Lors de l’écoute de la radio: • Quand “GAME/AUX” ou “USB” est choisi:

Bande

Mode de réception (FM uniquement)

• Lors de la lecture d’un disque: • Quand la lecture du disque est arrêtée:

Français

DVD Vidéo:

Numéro de titre

Numéro de chapitre

DVD VR:

Numéro de chapitre

Numéro de titre

SVCD/VCD/CD:

Numéro de plage

Fréquence

Durée de lecture écoulée

Durée de lecture écoulée*

Nom de la source

DVD Vidéo:

Nombre total de titres

DVD VR:

Nombre total de titres

SVCD/VCD/CD:

Nombre total de plages

Durée de lecture totale*

Type de disque*

MP3/WMA*3:

Numéro de groupe

JPEG:

Numéro du groupe actuel

Le type de disque est affiché avec l’abréviation suivante: “SV (SVCD)”, “VD (VCD)” et “CD (CD)”.

Quand la fonction PBC est mise en service, “PBC” apparaît sur l’affichage à la place de la durée de lecture.

Au début de la lecture, le nom du fichier et la balise ID3 (s’il y en a une) apparaissent.

Numéro de fichier actuel

Numéro de plage

Durée de lecture écoulée

MP3/WMA:

JPEG:

Numéro de fichier actuel

Numéro du groupe actuel

Opérations quotidiennes

Dans ce manuel, nous expliquons principalement les opérations à l’aide de la télécommande; cependant, vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom similaire) et la même marque.

Touches de

numéro de

disque,

Touches

numériques

SET

FM MODE RETURN

—Lecture

Mise sous tension de l’appareil.

Le témoin d’attente s’éteint sur l’appareil.

• Sans appuyer sur , la chaîne se met aussi sous tension quand vous appuyez sur une des touches de sélection de source à l’étape suivante.

Sélection de la source.

La lecture automatique démarre si la source choisie est prête pour la lecture.

• Si vous appuyez sur GAME/AUX ou USB, démarrez la source de lecture sur l’appareil extérieur audio, la console de jeux ou l'ordinateur.

Ajustez le volume.

[

Commandez l’appareil source comme expliqué ci-après.

Français

TOP MENU/PG

3/2/5/∞

ENTER

GROUP SKIP

4/¢

SHIFT

MENU/PL

1/¡

Pour mettre la chaîne hors tension (en attente)

Le témoin d’attente s’allume en rouge sur l’appareil.

• Si vous mettez la chaîne hors tension (en attente) alors que le niveau de volume est supérieur à VOL 15, la chaîne diminue automatiquement le niveau sur VOL 15 la prochaine fois que vous mettez la chaîne sous tension.

• Une petite quantité d’énergie est toujours consommée, même en mode d’attente.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES sur l’appareil. Plus aucun son ne sort des enceintes. Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles.

• Déconnecter le casque d’écoute met à nouveau en service les enceintes.

NE METTEZ PAS la chaîne hors tension (en attente) quand son niveau de volume est réglé extrêmement haut; sinon la déflagration soudaine du son pourrait endommager les enceintes et/ou le casque d’écoute lors de la mise sous tension de la chaîne ou de la lecture.

Pour annuler la démonstration

2 sec.

DEMO OFF

DEMO START

Maintenez pressée la touche jusqu’à ce que “DEMO OFF” apparaisse sur l’affichage.

Main Unit

ONLY

Pour faire des économies d’énergie en mode d’attente—Mode Eco

En mode d’attente...

ECO

Annulée

L’éclairage de l’affichage (y compris la démonstration des affichages) disparaît.

Français

Main Unit

ONLY

Remote

Pour prérégler les stations

ONLY

Vous pouvez préréglez 30 stations FM et 15 stations AM.

Accordez la station que vous souhaitez prérégler, puis entrez en mode de préréglage.

(Tout en maintenant pressé...)

Écoute de la radio

INFO

Pour choisir la bande (FM/AM)

Pour accorder une station

Quand FM ou AM est choisi...

sec.

Augmente la fréquence.

Diminue la fréquence.

Quand une station (fréquence) avec un signal suffisamment fort est accordée, la recherche de fréquence s’arrête.

• Si vous appuyez répétitivement sur la touche, la fréquence change pas à pas.

Pour arrêter la recherche manuelle,

quelle touche.

appuyez sur n’importe

Choisissez un numéro de préréglage pour la station à

mémoriser.

Mémorisez la station.

(Tout en maintenant pressé...)

Pour accorder une station préréglée

Choisissez la bande (FM ou AM).

Si la station reçue est difficile à écouter

L’indicateur MONO s’allume sur l’affichage. La réception est améliorée mais l’effet stéréo est perdu—mode

(Tout en maintenant pressé...)

Pour rétablir l’effet stéréo,

de réception monophonique.

appuyez de nouveau sur la

touche (l’indicateur MONO s’éteint).

Remote

ONLY

Choisissez un numéro de préréglage pour la station à mémoriser.

Exemples:

Pour choisir le numéro de préréglage 5, appuyez sur 5. Pour choisir le numéro de préréglage 10, appuyez sur 10. Pour choisir le numéro de préréglage 15, appuyez sur

10, 1 puis sur 5. Pour choisir le numéro de préréglage 30, appuyez sur

10, 3 puis sur 0.

• Vous pouvez aussi utiliser ¢/4 sur la télécommande ou le réglage PRESET +/– sur l’appareil principal.

titres

INFO

” qui

Lecture d’un disque

Avant d’utiliser un disque, familiarisez vous avec la façon dont un disque est enregistré.

• Les DVD Vidéo/DVD-VR sont composés de “ eux-mêmes sont composés de “ sont composés de “ composés de “ sont composés uniquement de “

Pour la lecture MP3/WMA/JPEG, référez-vous aussi à la page 30.

groupes

plages

” et, finalement, les CD/SVCD/VCD

chapitres

” qui eux-mêmes sont

plages

”, les MP3/WMA

”.

Pour insérer les disques

Lors de la lecture d’un DVD/SVCD/VCD:

peut mémoriser le point d’arrêt de façon que quand vous reprenez la lecture en appuyant sur DISC PLAY 3 reprend à partir du point où vous l’avez interrompue—Reprise de la lecture. (L’indicateur RESUME s’allume quand vous arrêtez la lecture.)

Pour arrêter complètement la lecture quand la fonction de reprise de la lecture est en service,

(Pour annuler la fonction de reprise de la lecture, voir “REPRISE” à la page 38.)

appuyez deux fois sur 7

Cette chaîne

, elle

Icônes guides sur l’écran

• Pendant la lecture d’un disque, les icônes suivantes apparaissent un instant sur l’écran du téléviseur:

Apparaît au début d’une scène contenant des vues multi-angles.

Apparaît au début d’une scène contenant des dialogues en plusieurs langues.

Apparaît au début d’une scène contenant des sous-titres en plusieurs langues.

• Les icônes suivants apparaissent aussi sur l’écran du téléviseur pour indiquer l’opération actuelle.

, , , , ,

• Pour mettre hors service les icônes guides sur l’écran, voir “GUIDE A L’ECRAN” à la page 38.

Français

• Lors de l’utilisation d’un CD de 8 cm, placez-le sur la rainure intérieure du plateau à disque.

Pour fermer le plateau à disque,

même touche.

• Si vous appuyez sur la touche 3 ferme automatiquement et la lecture démarre.

• Quand vous appuyez sur la touche 0 suivant sur lequel vous souhaitez placer un autre disque, le premier plateau à disque se ferme automatiquement et le plateau suivant s’ouvre.

Pour démarrer:

Pour faire une pause:

Pour reprendre la lecture, appuyez sur DISC PLAY 3

appuyez de nouveau sur la

, le plateau à disque se

pour le plateau

Pour arrêter:

Pour choisir le disque à reproduire

Télécommande:

(Tout en maintenant pressé...)

Appareil:

Ex. : Pour choisir DISC 1

La lecture du disque choisi démarre.

Pour choisir un titre/groupe

Lors de la lecture d’un disque...

Saute au titre/groupe suivant.

(Tout en maintenant pressé...)

Saute au titre/groupe précédent.

Français

Pour choisir un chapitre ou une plage

Pendant la lecture...

Augmente le numéro de chapitre/plage.

Diminue le numéro de chapitre/plage.

Pour localiser un passage particulier

Lors de la lecture d’un disque non MP3/WMA...

• Aucun ne sort pendant la recherche sur un DVD/SVCD/VCD.

Pour retourner à la lecture normale,

PLAY 3

Vous pouvez choisir un titre, un chapitre ou une plage directement et démarrer la lecture.

•

our choisir

Pour les DVD Vidéo: de démarrer la lecture chapitre après avoir démarré la lecture Pour les disques MP3/WMA:

plage dans le dossier actuel.

un élément directement

Vous pouvez choisir

, alors que vous pouvez choisir

Choisissez un numéro de

Exemples:

Pour choisir le numéro 5, appuyez sur 5. Pour choisir le numéro 10, appuyez sur 10. Pour choisir le numéro 15, appuyez sur h sur 5. Pour choisir le numéro 30, appuyez sur h sur 0. Pour choisir le numéro 114, appuyez sur h 1 puis sur 4.

Remote ONLY

appuyez sur DISC

Remote ONLY

un titre avant

10, 1 puis

10, 3 puis

10, h

10, 1,

Pour reproduire le disque en utilisant le menu du disque

Vous pouvez commander la lecture de disque—DVD et SVCD/VCD avec la fonction de commande de lecture (PBC)—en utilisant le menu de disque apparaissant sur l’écran du téléviseur.

• Quand un SVCD ou VCD avec PBC est détecté, “PBC” apparaît sur l’affichage à la place de la durée de lecture.

Pour les DVD Vidéo:

Affichez le menu du disque.

Choisissez un élément sur le menu du disque.

• Avec certains disques, vous pouvez aussi choisir des éléments en entrant un nombre avec les touches numériques.

Pour les SVCD/VCD avec PBC:

Lors de la lecture d’un disque avec PBC, “PBC” apparaît sur l’affichage. Quand le menu du disque apparaît sur l’écran du téléviseur choisissez un élément du menu. La lecture de l’élément choisi démarre.

Exemples:

Pour choisir le numéro 5, appuyez sur 5. Pour choisir le numéro 10, appuyez sur 10. Pour choisir le numéro 15, appuyez sur h sur 5. Pour choisir le numéro 30, appuyez sur h sur 0.

Remote ONLY

10, 1 puis

10, 3 puis

Pour passer à la page suivante ou précédente du menu actuel:

Permet de passer à la page suivante.

Permet de passer à la page précédente.

Pour retourner au menu précédent:

(Tout en maintenant pressé...)

Pour annuler la fonction PBC

Comment installer les pilotes USB

La procédure suivante est décrite à l’aide de la version anglaise de WindowsRXP. Si votre ordinateur fonctionne sous une version ou une langue différente de Windows, les écrans qui apparaîtront sur le moniteur de votre ordinateur seront différents de ceux utilisés dans la procédure suivante.

Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez WindowsR 98SE, WindowsR Me, WindowsR 2000 ou WindowsR XP.

• Si l’ordinateur est déjà sous tension, quittez toutes les applications en cours d’exécution.

Mettez la chaîne sous tension.

Choisissez USB comme source.

Télécommande:

Appareil:

Français

Vous pouvez aussi annuler la fonction PBC en appuyant sur une touche numérique pour choisir une plage.

Pour remettre en service la fonction PBC,

puis appuyez sur 4

appuyez sur 7

Lecture à partir de l’ordinateur

Cette chaîne est munie d’une prise USB sur le panneau avant. Vous pouvez connecter votre ordinateur à cette prise et écouter les sons reproduits par votre ordinateur. Pour connecter votre ordinateur pour la première fois, suivez la procédure ci-dessous.

• Notez que vous ne pouvez envoyer aucun signal ou donnée sur votre ordinateur à partir de cette chaîne.

IMPORTANT

• Réglez toujours le volume sur VOL MIN lors de la connexion ou de la déconnexion de l’autre appareil.

NE mettez pas cette chaîne hors tension ni ne déconnectez le câble USB pendant l’installation des pilotes et la lecture, et aussi pendant les quelques secondes après que l’ordinateur a reconnu cette chaîne.

Connectez cet appareil à l’ordinateur en utilisant un câble USB (non fourni).

Câble USB

(panneau avant)

• Utilisez un câble USB “fiche A-fiche B” pour la connexion.

Les pilotes USB sont installés automatiquement.

• Si les pilotes USB ne sont pas installés automatiquement, installez les pilotes USB en suivant les instructions sur le moniteur de l’ordinateur.

(non fourni)

Ordinateur

Vérifiez que les pilotes sont installés correctement.

1 Ouvrir le panneau de configuration de votre

ordinateur: Choisir [Start] = Panel]

2 Cliquer sur [System] =

Manager] = [Universal Serial Bus controllers]

• La fenêtre suivante apparaît et il est possible de vérifier si les pilotes ont été installés.

[Sound, video and game controllers] et

[Settings] =

[Hardware] =

Français

* Les pilotes installés apparaissent uniquement quand la

chaîne est connectée à l’ordinateur.

[Control

[Device

Pour connecter la console

(panneau avant)

Rouge

Blanc

Jaune

Console de jeux

Connexion un appareil audio

(panneau avant)

Rouge

Blanc

Appareil audio

Pour choisir un autre appareil extérieur comme source

AUX G-1 RPG G-2 SPORT

Pour reproduire le son de l’ordinateur

Référez-vous aux modes d’emploi fournis avec le logiciel de reproduction du son installé sur l’ordinateur.

• Microsoft®, Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 et Windows Microsoft corporation.

XP sont des marques déposées de

Lecture à partir d’un autre appareil extérieur

IMPORTANT

• Mettez tous les appareils hors tension avant les connexions.

•

Réglez toujours le volume sur VOL MIN lors de la connexion ou de la déconnexion de l’autre appareil.

En connectant un appareil audio extérieur ou une console de jeux, vous pouvez profiter d'un son dynamique avec cette chaîne.

• Lorsque vous jouez sur une console de jeux et que celle-ci est connectée à cette chaîne, connectez cette chaîne et votre téléviseur/moniteur avec le câble vidéo composite (voir page 6).

G-3 ACTIONG-4 NIGHT

Pour choisir l’appareil audio extérieur comme source,

appuyez sur “AUX”.

Pour choisir la console de jeux comme source,

“G-1 RPG”, “G-2 SPORT”, “G-3 ACTION” ou “G-4 NIGHT”.

• Quand GAME/AUX est choisi comme source, le mode sonore et le mode 3D Phonic sont sans effet.

Pour obtenir un son puissant pour vos jeux

Quand vous choisissez “G-1 RPG”, “G-2 SPORT”, “G-3 ACTION” ou “G-4 NIGHT”, vous pouvez obtenir un effet sonore adapté au genre ou à la scène du jeu.

G-1 RPG G-2 SPORT G-3 ACTION G-4 NIGHT

Pour RPG. Pour les jeux de sport. Pour les jeux d’action. Pour obtenir un son puissant pour vos

jeux à un faible niveau sonore.

choisissez

Opérations quotidiennes

—Ajustement du son et autres ajustements

Télécommande

DIMMER

CLOCK/TIMER

SET

CLEAR VOICE

FADE MUTING

SURROUND

MODE

SOUND MODE

3/2/5/∞,

ENTER

BEEP

4/¢

SHIFT

DVD LEVEL

Appareil

SLEEP DISPLAY

SOUND TURBO SUBWOOFER

LEVEL +/– AUDIO VOL +/–

VFP

Remote ONLY

INFO

Ajustement du volume

Le niveau de volume peut être ajuster sur 32 pas (VOL MIN, VOL 1 – VOL 30, VOL MAX).

Télécommande:

Pour couper le volume momentanément

Pour rétablir le volume,

nouveau sur la touche ou ajuster le niveau de volume.

Appareil:

appuyez de

Renforcement des graves

Pour ajuster graduellement le niveau du caisson de grave

Vous pouvez choisir le niveau du caisson de grave entre le niveau 0 (minimum) et le niveau 2 (maximum).

Télécommande:

Appareil:

Français

BEEP

VOL +/–

SOUND TURBO

SURROUND MODE

SOUND MODE

SUBWOOFER

LEVEL +

SUBWOOFER

LEVEL –

Pour profiter d’un son puissant

Vous pouvez profiter des sons puissants en utilisant la fonction Sound Turbo. Cette fonction accentue les sons de basse et de haute fréquence.

Télécommande: Appareil:

TURBO ON

TURBO OFF

• Quand Sound Turbo est réglé sur TURBO ON, l’indicateur S.TURBO s’allume et le niveau du caisson de grave augmente automatiquement jusqu’au niveau maximum (niveau 2).

• Vous pouvez ajuster le niveau du caisson de grave même si Sound Turbo est réglé sur sur TURBO ON.

Pour rendre les sons du canal central plus clairs—Clear Voice

Quand un disque multicanal avec un signal de canal central est en place sur le plateau actuel, vous pouvez augmenter le niveau de sortie du son du canal central.

• Cette fonction vous permet de comprendre plus facilement les dialogues d’un DVD Vidéo même avec un faible niveau de volume.

Français

VOICE ON

VOICE OFF

• Cette fonction peut ne pas avoir beaucoup d’effet sur certains disques.

Pour annuler la fonction Clear Voice,

OFF”.

choisissez “VOICE

Sélection du mode sonore

Vous pouvez choisir un des modes sonores préréglés.

• Les modes sonores sont sans effet quand GAME est choisie comme source.

Télécommande:

Appareil:

Remote ONLY

INFO

Sélection du mode 3D Phonic

INFO

Lors de la lecture d’un disque (sauf un disque JPEG)...

• Le mode 3D Phonic est sans effet quand GAME/AUX est choisie comme source.

Télécommande:

3D ACTION 3D DRAMA

3D OFF

3D ACTION

Appareil:

3D THEATER

Pour les films d’action et les programmes sportifs.

3D DRAMA

Crée un son naturel et chaleureux. Profiter d’un film dans une ambiance détendue.

3D THEATER

Offre des effets sonores comme dans un grand cinéma.

Pour annuler la fonction 3D Phonic,

choisissez “3D OFF”.

(annulée)

DANCE HALL

STADIUM

ROCK

POP CLASSIC

DANCE HALL

OFF

CLASSIC

STADIUM

POP

ROCK

Accentue la résonance et les graves. Ajoute de la profondeur et de la

brillance au son. Ajoute de la clarté et étend le son

comme dans un stade en plein air. Accentue les basses et hautes

fréquences. Pour la musique acoustique. Pour la musique vocale. Pour la musique classique.

Préréglage automatique du son des

Remote

DVD Vidéo Augmentation du niveau

Le son des DVD Vidéo est parfois enregistré à un niveau plus bas que les autres disques et sources. Vous pouvez régler l’augmentation du niveau pour le DVD Vidéo, de façon que vous n’ayez pas à ajuster le volume chaque fois que vous changez de source.

Quand un DVD Vidéo est en place sur le plateau actuel...

DVD LEVEL1 DVD LEVEL2

DVD LEVEL3

• Plus le nombre augmente, plus le niveau sonore est fort.

ONLY

Changement de la tonalité de

Remote

l’image

ONLY

INFO

Lors de l’affichage d’une image de lecture sur le téléviseur, vous pouvez choisir une tonalité d’image préréglée, ou l’ajuster et la mémorisée comme réglage personnalisé.

Pour choisir une tonalité d’image préréglée

Mettez en service la fonction VFP.

NORMAL

GAMMA

LUMINOSITE

CONTRASTE

NORMAL

GAMMA

LUMINOSITE

CONTRASTE

SATURATION

TEINTE

NET

Sur l’écran du téléviseur

Choisissez une tonalité d’image préréglée.

NORMAL

Normalement choisissez ce réglage.

CINEMA USAGER1/

USAGER2

Pour une source de film. Vous pouvez ajuster les paramètres

et mémoriser les réglages (voir la colonne suivante).

SATURATION

TEINTE

NET

Pour ajuster la tonalité de l’image

Choisissez “USAGER1” ou “USAGER2”.

• Suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus.

Choisissez le paramètre que vous souhaitez ajuster.

GAMMA

LUMINOSITE

CONTRASTE

SATURATION

TEINTE

NET

Ajustez les paramètres.

Ajustez ce réglage si les couleurs neutres sont lumineuses ou sombres. La luminosité des parties sombres et lumineuse est maintenue. (–3 à +3).

Ajustez ce réglage si l’image est entièrement lumineuse ou sombre (–8 à +8).

Ajustez ce réglage si la position éloignée et proche n’est pas naturelle (– 7 à +7).

Ajustez ce réglage si l’image est blanchâtre ou noirâtre (–7 à +7).

Ajustez ce réglage si la couleur des peaux humaines n’est pas naturelle (–7 à +7).

Ajustez ce réglage si l’image n’est pas très nette (–8 à +8).

Français

Terminez le réglage.

Répétez les étapes 2 à 3 pour ajuster d’autres

paramètres.

Terminez le réglage.

Mise en ou hors service la tonalité des touches

Télécommande: Appareil:

Ajustez les heures.

Français

(Tout en maintenant pressé...)

BEEP OFF

BEEP ON

• Quand la fonction de tonalité de touche est en service, l’indicateur BEEP ON est allumé.

Modification de la luminosité de l’affichage

Vous pouvez réduire la luminosité de la fenêtre d’affichage.

DIMMER OFF

DIMMER 2

Réglage de l’horloge

Sans régler l’horloge intégrée, vous ne pouvez pas utiliser la minuterie quotidienne (voir page 33).

• Pour quitter le réglage de l’horloge, appuyez sur CLOCK/TIMER (en maintenant SHIFT pressée) autant de fois que nécessaire.

• Pour retourner à l’étape précédente, appuyez sur CANCEL (en maintenant SHIFT pressée).

• Si vous avez déjà ajusté l’horloge précédemment, appuyez répétitivement sur la touche CLOCK/TIMER (en maintenant SHIFT pressée) à l’étape 1 jusqu’à ce que le mode de réglage de l’horloge soit choisi.

Mettez en service le mode de réglage de l’horloge.

(Tout en maintenant pressé...)

DIMMER 1

Remote ONLY

(Tout en maintenant pressé...)

3 sec.

Remote

ONLY

INFO

(Tout en maintenant pressé...)

Ajustez les minutes.

(Tout en maintenant pressé...)

L’horloge intégrée commence à fonctionner.

Pour vérifier l’heure actuelle pendant la lecture

2 sec.

(Tout en maintenant pressé...)

Pour afficher les informations sur la source,

n’importe quelle source.

Mise hors tension de l’appareil

automatiquement

Avec la minuterie d’arrêt, vous pouvez vous endormir en écoutant de la musique.

• Vous pouvez régler la minuterie d’arrêt uniquement quand la chaîne est sous tension.

Spécifiez la durée (en minutes).

appuyez sur

Remote ONLY

INFO

SLEEP 10 SLEEP 20 SLEEP 30 SLEEP 60

OFF SLEEP 120 SLEEP 90

(annulée)

Attendez que la durée réglée disparaisse.

Pour vérifier la durée restante avant la mise hors tension

• Vous pouvez vérifier la durée restante avant la mise hors tension en appuyant une fois sur SLEEP.

Opérations spécialisées pour les DVD/VCD

Télécommande

Touches

numérique

5/∞

ENTER

AUDIO

SHIFT

PA GE PLAY MODE

REPEAT

DISC PLAY

(

SLOW

ZOOM ANGLE SUBTITLE

Sélection de la piste sonore

Pour les DVD Vidéo:

contenant plusieurs langues audio, vous pouvez choisir la langue à écouter.

Pour les DVD-VR/SVCD/VCD:

plage, vous pouvez choisir le canal audio à reproduire.

• Vous pouvez aussi choisir la piste audio en utilisant la barre sur l’écran (voir pages 26 et 27).

Lors de la lecture d’un DVD Vidéo...

Ex. :

1/3 2/3

ANGLAIS JAPONAIS

1/3

ANGLAIS

Lors de la lecture d’un chapitre

Lors de la lecture d’une

2/3

Remote ONLY

JAPONAIS

INFO

Français

3/3

Lors de la lecture d’un DVD-VR, SVCD ou VCD...

SVCD

ST1/ST2/ST

ST1 ST2

VCD/DVD-VR

ST L R

Pour écouter la lecture stéréo normale

L1 R1R2

(2 canaux).

L1/L2/L R1/R2/R

Pour écouter le canal audio gauche. Pour écouter le canal audio droit.

• SVCD peut avoir 4 canaux audio maximum. Les SVCD utilisent habituellement ces 4 canaux pour enregistrer deux fois deux canaux (ST1/ST2).

Sélection de la langue des sous-titres

Pour les DVD Vidéo:

DVD Vidéo) contenant des sous-titres en différentes langues, vous pouvez choisir la langue des sous-titres à afficher sur l’écran du téléviseur.

Pour les DVD-VR:

en ou hors service les sous-titres.

Pour les SVCD:

sous-titres, même si aucun sous-titre n’est enregistré sur le

Français

disque.

• Vous pouvez aussi choisir la langue des sous-titres en utilisant la barre sur l’écran (voir page 27).

Lors de la lecture d’un chapitre (d’un

Pendant la lecture, vous pouvez mettre

Pendant la lecture, vous pouvez choisir les

Remote ONLY

Remote

Sélection d’un angle de vue

ONLY

Lors de la lecture d’un chapitre (d’un DVD Vidéo) des vues muli-angles, vous pouvez regarder la même scène à partir d’angles différents.

• Vous pouvez aussi choisir l’angle de vue en utilisant la barre sur l’écran (voir page 27).

Pendant la lecture ou une pause...

Affiche la fenêtre de sélection de l’angle de vue.

Lors de la lecture d’un DVD Vidéo...

Affiche la fenêtre de sélection de sous-titre.

Choisissez la langue des sous-titres.

Ex. :

1/3 2/3

ANGLAIS JAPONAIS

1/3

ANGLAIS

2/3

Pendant la lecture d’un DVD-VR...

3/3

JAPANESE

3/3

JAPONAIS

OFF

Choisissez l’angle de vue.

Ex. :

1/3

2/3

3/3

Lors de la lecture d’un SVCD...

Lecture spéciale d’images

Leture d’images fixes

Pour démarrer la lecture d’images fixes:

Pendant la lecture...

Lecture image par image

Pendant la lecture...

Avancez l’image fixe, image par image.

Pour reprendre la lecture normale:

La lecture d’images fixes démarre.

INFO

Remote

Zoom

Pendant la lecture...

• Plus le nombre augment, plus l’agrandissement est fort.

Déplacez la position du zoom avant.

Pour retourner à la lecture normale,

répétitivement sur ZOOM jusqu’à ce que “ZOOM OFF” apparaisse sur le téléviseur.

ONLY

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM OFF

appuyez

ZOOM 5ZOOM 6

Français

Pour retourner à la lecture normale,

PLAY 3

Lecture au ralenti

Pendant la lecture...

La lecture d’images fixes démarre.

Choisissez la vitesse du ralenti.

La lecture au ralenti vers l’avant démarre.

La lecture au ralenti vers l’arrière* démarre.

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

*Uniquement pour les DVD Vidéo.

appuyez sur DISC

Pour retourner à la lecture normale,

PLAY 3

appuyez sur DISC

Français

Télécommande

Touches

numériques

5/∞

ENTER

¢/4

SHIFT

Appareil

Opérations avancées des disques

Programmation de l’ordre de lecture

—Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des plages (99 maximum) avant de démarrer la lecture.

• La lecture programmée ne peut pas être utilisée pour les disques DVD-VR.

Avant de démarrer la lecture, mettez en service la

PLAY MODE

REPEAT

DISC PLAY 3

lecture programmée.

RANDOMPROGRAM

Annulée

Indicateur PROGRAM

Sur l’affichage

PROGRAMME

No Disc Group/Title Track/Chapter

2 3 4 5 6 7 8 9

TOUCHES NUMERIQUES POUR PROGRAMMER PISTES. UTILISEZ CANCEL POUR EFFACER LE PROGRAMME.

Sur l’écran du téléviseur

Choisissez les chapitres ou les plages que vous souhaitez pour la lecture programmée.

Pour les DVD/MP3/WMA:

•

Choisissez un numéro de disque

Choisissez un numéro de titre ou de groupe.

Choisissez un numéro de chapitre ou de plage.

•

Pour les SVCD/VCD/CD:

Choisissez un numéro de disque

Choisissez un numéro de plage.

• S’il n’y a pas de disque sur le plateau actuel, appuyez sur ENTER pour sauter l’entrée du numéro de groupe avant de choisir une plage.

Pour entrer un numéro:

Exemples:

10, 1, 1 puis sur 4.

Remote ONLY

INFO

10, 1 puis

10, 3 puis

10,

Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que finissiez de programmer ce que vous souhaitez.

Démarrez la lecture.

La lecture démarre dans l’ordre de programmation.

Remote

Lecture dans un ordre aléatoire —Lecture aléatoir

Vous pouvez reproduire le contenu de toutes les plages de façon aléatoire.

• La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée pour les disques DVD-VR.

ONLY

INFO

Pour sauter une plage:

Pour vérifier le contenu programmé

Avant ou après la lecture...

Pour modifier le programme

Avant ou après la lecture...

Pour effacer la dernière entrée: Pour effacer tout le

Pour faire une pause:

Pour reprendre la lecture, appuyez sur DISC PLAY

dans l’ordre inverse

dans l’ordre programmé

Pour arrêter:

Remote ONLY

programme:

Remote

ONLY

Avant la lecture...

Démarrez la lecture.

Pour sauter:

Pour aller au début de la plage actuelle, appuyez sur 4

La lecture dans un ordre aléatoire démarre. La lecture aléatoire s’arrête quant tous les chapitres/plages ont été reproduits.

Pour faire une pause:

Pour reprendre la lecture, appuyez sur

DISC PLAY 3

RANDOMPROGRAM

Français

Annulée

Indicateur RANDOM

Pour arrêter:

(Maintenez pressée, puis...)

Pour ajouter une autre entrée au programme:

Répétez l’étape 2 de la page 23.

Pour quitter la lecture programmée

Avant ou après la lecture...

RANDOMPROGRAM

Annulée

Pour quitter la lecture aléatoire

Avant ou après la lecture...

RANDOMPROGRAM

Annulée

Remote

Répétition de la lecture

ONLY

—Lecture répétée

Vous pouvez répéter la lecture.

• Vous pouvez aussi choisir le mode de répétition en utilisant la barre sur l’écran (voir page 27).

• Pour les disques JPEG et DVD-VR, référez-vous à la page

32.

Français

• Pour les DVD Vidéo:

Pendant la lecture...

CHAP TITLE

Sur l’écran du téléviseur

Avant de démarrer la lecture...

ALL

OFF

Sur l’écran du téléviseur

• Pour les disques MP3/WMA:

Pendant la lecture ou avant la lecture...

REPEAT TRACK REPEAT GROUP

Annulée

Pour les CD/SVCD/VCD:

•

Pendant la lecture (sans PBC pour les SVCD/VCD) ou avant la lecture...

•

Pour le mode de lecture programmée:

Pendant la lecture ou avant la lecture...

REPEAT ALL

Sur l’écran du téléviseur

TRACK DISC

Sur l’écran du téléviseur

STEP ALL

OFF

Sur l’écran du téléviseur

ALLOFF

REPEAT DISC

ALLOFF

Indications

Fenêtre

d’affichage

Écran du téléviseur

REPEAT 1 CHAP,

TRACK,

Signification

Répète le chapitre ou la plage actuelle.

REPEAT TRACK,

(REPEAT)

STEP

REPEAT TITLE,

GROUP,

Répète le titre ou le groupe actuel.

REPEAT GROUP

REPEAT ALL

ALL,

REPEAT ALL

Répète tous les disques ou les plages programmées.

REPEAT 1 DISC

Aucune indication

DISC,

REPEAT DISC

OFF

Répète le disque actuel.

Choisissez cette option pour annuler le mode de lecture répétée.

*Pour les DVD Vidéo, REPEAT ALL et REPEAT 1 DISC

peut ne pas être disponible en fonction du disque.

Interdiction de l’éjection du disque

Main Unit

ONLY

—Verrou parental

Vous pouvez verrouiller les plateaux à disque de façon que personne ne puisse éjecter le disque en place.

• Cette opération est possible uniquement quand la source est le lecteur de disque.

Quand les plateaux à disque sont fermés...

Appuyer sur 0

et maintenez-la dans cette position tout en maintenant pressée la touche 7

de n’importe quel disque vers le haut

•

Pour le mode de lecture aléatoire:

Pendant la lecture ou avant la lecture...

STEP DISC

OFF ALL

Sur l’écran du téléviseur

(Tout en maintenant pressé...)

Relâchez 7

, puis 0

• Si vous essayez d’éjecter un disque alors que le plateau est verrouillé, “LOCKED” apparaît pour vous informer que les plateaux à disque sont verrouillés.

Pour annuler l’interdiction,

répétez la même procédure.

“UNLOCKED” apparaît sur l’affichage.

Opération des disques en utilisant l’affichage sur l’écran

Télécommande

Touches

numériques

3/2/5/∞,

ENTER

DISC PLAY 3

REPEAT

ON SCREEN

8 ¡

ZOOM

Barres sur l’écran

Référez-vous aussi à la page 27.

DVD Vidéo

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

DVD-VR

8.5 Mbps

DISC 1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TITLE 2

TIME 0:00:58

DVD-VR

TIME

SVCD

OFF

DISC 1

CHAP.

PG 2

CHAP 3

TIME 0:04:58

TRACK 3

DISC

SVCD

TIME OFF ST1

-/ 4

VCD

TIME 0:04:58

VCD

TIME OFF ST

TRACK 3DISC 4

Français

TIME 04:58

TRACK 3

TIME OFF

DISC 5

À propos de la barre sur l’écran

Opérations en utilisant la

Remote ONLY

Vous pouvez vérifier les informations du disque (sauf pour les disques MP3/WMA/JPEG) et utiliser certaines fonctions à l’aide de la barre sur l’écran.

Barre sur l’écran

Ex.: Lors de la lecture d’un DVD Vidéo

Français

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

8.5 Mbps

DISC 1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TITLE 2

Type de disque

Informations sur la lecture

Indications Signification

Mbps

Vitesse de transfert actuel (Megaoctets par seconde)

DISC

TITLE

CHAP

GROUP 1

PG 2 PL 2

TRACK

TOTAL

1:25:58

Conditions de lecture

Disque actuel Titre actuel

Chapitre actuel Groupe actuel Titre actuel Liste de lecture actuelle Plage actuelle Indications de la durée

Indications Signification

Lecture / Recherche vers l’avant/vers l’arrière / Lecture au ralenti vers l’avant/vers

l’arrière

Pause

Arrêt

Icônes de fonctionnement (sur le menu déroulant)

Indications Signification

TIME

Pour changer l’indication de la durée

(voir page 28).

Pour répéter la lecture (voir pages 25,

et 29).

Pour la recherche temporelle (voir

page 29).

CHAP.

Pour la recherche de chapitre (voir

page 30).

TRACK

Pour la recherche de plage (voir

page 30).

1/3

Pour changer la langue ou le canal audio

(voir page 20).

1/3

Pour changer la langue des sous-titres

(voir page 21).

1/3

Pour changer l’angle de vue (voir

page 21).

Barre sur l’écran

La procédure de fonctionnement de base à l’aide de la barre sur l’écran est la suivante:

Ex. : Sélection d’un sous-titre (français) pour un DVD Vidéo

Quand un disque est choisi comme source...

Affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant.

TITLE 2

DISC 1

8.5 Mbps

DVD-VIDEO

TITLE 2

DISC 1

8.5 Mbps

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Disparaît

Choisissez (mettez en valeur) l’élément souhaité.

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Affichez la fenêtre contextuelle.

Choisissez l’option souhaitée sur la fenêtre

8.5 Mbps

contextuelle.

Terminez le réglage.

Pour effacer la barre sur l’écran

DISC 1

La fenêtre contextuelle disparaît.

CHAP 3

TITLE 2

CHAP 3

TITLE 21

1/31/31/1

ANGLAIS

CHAP 3

TITLE 21

1/32/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL 1:01:58

INFO

Changement de l’information de la durée

Vous pouvez changer l’information de la durée sur la barre sur l’écran et sur la fenêtre d’affichage de l’appareil.

1 Affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant.

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TITLE 2

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

8.5 Mbps

2 Assurez-vous que est choisi (mis en valeur). 3 Changez l’indication de la durée.

TOTAL

T.REM

TIME*

REM*

*Non disponible pour les DVD-VR.

Pour effacer la barre sur l’écran

DISC 1

TIME

•

Pour les DVD Vidéo:

Durée de

lecture écoulée du titre/groupe.

•

Pour les CD/SVCD/VCD:

Durée

écoulée du disque.

•

Pour les DVD Vidéo:

Durée restante

du titre/groupe.

•

Pour les CD/SVCD/VCD:

Durée

restante du disque.

Durée de lecture écoulée du chapitre ou de la plage actuelle.

Durée de lecture restante du chapitre ou de la plage actuelle.

Lecture répétée

• Référez-vous aussi à la page 25.

1 Pendant la lecture d’un disque (sans PBC pour les

SVCD/VCD), affichez la barre sur l’écran avec le

menu déroulant. 2 Choisissez . 3 Affichez la fenêtre contextuelle.

TOTAL 1:01:58

TITLE 2

CHAP 3

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

8.5 Mbps

ARRET

DISC 1

4 Choisissez le mode de répétition souhaité.

TOUTES A-B

** Répète tous les disques.

Répète le passage souhaité (voir page 29).

TITRE GROUP DISQUE CHAPITRE PISTE

* Répète la plage actuelle.

ARRET

Répète le titre actuel. Répète le groupe actuel.

** Répète le disque.

Répète le chapitre actuel.

Annule la lecture répétée.

* Pendant la lecture programmée ou la lecture aléatoire,

“ETAPE” apparaît.

** Pour les DVD Vidéo, TOUTES (REPEAT ALL) et

DISQUE (REPEAT 1 DISC) peut ne pas être disponible en fonction du disque.

• Les modes de répétition dépendent du disque actuellement reproduit. Reportez-vous à la page 25.

5 Terminez le réglage.

La fenêtre contextuelle disparaît.

Français

Pour annuler la lecture répétée,

l’étape

Pour effacer la barre sur l’écran

choisissez “ARRET” à

Répétition A-B

• La répétition A-B n’est pas disponible pour les disques MP3/WMA et pour certains DVD.

1 Pendant la lecture, affichez la barre sur l’écran avec

le menu déroulant. 2 Choisissez . 3 Affichez la fenêtre contextuelle.

Français

TITLE 2

1/3

8.5 Mbps

OFF

CHAP 3

CHAP

TOTAL

1/3 1/3

DISC 1

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

8.5 Mbps

ARRET

DISC 1

4 Choisissez “A-B”.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

8.5 Mbps

OFF

A–B

DISC 1

TITLE

5 Choisissez le point de départ (A).

DVD-VIDEO

TIME

TIME A- CHAP. 1/3

6 Choisissez le point final (B).

La répétition A-B démarre. Le passage choisi est reproduit répétitivement.

• Avant d’appuyer sur ENTER, vous pouvez localiser le point final en utilisant ¡

TOTAL 1:01:58

1:25:58

TITLE 2

TITLE

1/3

Recherche temporelle

Vous pouvez aller directement à un point particulier en spécifiant la durée écoulée à partir du début.

1 Pendant la lecture (sans PBC pour les SVCD/VCD),

affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant.

• Sauf pour les DVD Vidéo/DVD-VR: La recherche temporelle peut être utilisée avant de démarrer la lecture.

2 Choisissez . 3 Affichez la fenêtre contextuelle.

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TITLE 2

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

8.5 Mbps

OFF

DISC 1

TITLE

TIME _ : _ _ : _ _

1/3

4 Entrez la durée.

Vous pouvez spécifier la durée en heures/minutes/ secondes.

Exemples:

Pour aller à un point situé à 1 (heure): 02 (minutes): 00

(secondes), appuyez sur 1, 0, 2, 0 puis sur 0.

Pour aller à un point situé à 54 (minutes): 00 (secondes), appuyez sur 0, 5, 4, 0 puis sur 0.

•

Il est toujours nécessaire d’entrer le chiffre des heures (même “0” heure), mais il n’est pas nécessaire d’entrer les zéros restants (les deux derniers chiffres dans les exemples ci-dessus).

•

Pour corriger une mauvaise entrée,

touche de curseur 2

pour effacer la dernière entrée.

5 Terminez le réglage.

La chaîne démarre la lecture à partir de la durée spécifiée.

CHAP

TOTAL

1:25:58

1/3 1/3

appuyez sur la

Pour supprimer la barre sur l’écran

Recherche de chapitre/plage

Vous pouvez recherche le numéro de chapitre (DVD Vidéo/DVD-VR) à reproduire.

1 Pendant la lecture, affichez la barre sur l’écran avec

le menu déroulant.

2 Choisissez

CHAP.

3 Affichez la fenêtre contextuelle.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

8.5 Mbps

4 Entrez le numéro du chapitre ou de la plage souhaité.

•

Pour corriger une mauvaise entrée,

touches numériques jusqu’à ce que le numéro souhaité apparaisse sur la fenêtre contextuelle.

5 Terminez le réglage.

Pour effacer la barre sur l’écran

TRACK

DISC 1

TITLE

CHAPTER _

TITLE 2

1/3

CHAP 3

CHAP

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1/3 1/3

1:25:58

Exemples:

Pour choisir le numéro de chapitre ou de plage 5, appuyez sur 5. Pour choisir le numéro de chapitre ou de plage 15, appuyez sur 1, puis sur 5. Pour choisir le numéro de chapitre ou de plage 30, appuyez sur 3, puis sur 0.

appuyez sur les

La chaîne reproduit le chapitre ou la plage trouvée.

Remote

Opérations sur l’écran

Écran

Control

ONLY

INFO

Vous pouvez rechercher et reproduire les éléments souhaités à partir de l’écran de commande.

Écran de commande pour les disques MP3/WMA et JPEG.

L’écran de commande apparaît automatiquement sur l’écran du téléviseur quand vous mettez en place un disque MP3/WMA ou JPEG.

• Si deux types de fichiers (fichiers MP3/WMA et fichiers JPEG) sont enregistrés sur un disque, choisissez le type de fichier à reproduire (voir page 37).

Écran de commande

Ex. : Quand un disque MP3 est mise en place.

Group : 2 / 3

Blue

Red

Green

Tr ack Information

Title Rain Artist

Album

Numéro du groupe actuel/nombre total de groupes

Groupe actuel

Liste des groupes

Plage actuelle

Informations sur la plage (balise ID3, version 1,0:

Time : 00:00:14REPEAT TRACK

Tr ack : 5 / 14 (Total 41)

Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.mp3 Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.mp3 Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3

uniquement pour les disques MP3/WMA)

Réglage de la lecture répétée

Durée de lecture écoulée de la plage actuelle (uniquement pour les disques MP3/WMA)

Icône de mode de fonctionnement

Numéro de la plage actuelle/nombre total de plages du groupe actuel (nombre total de plage du disque en place)

Barre de mise en valeur

Liste des plages

7 8

Français

Suite à la page suivante

Écran de commande pour les DVD-R/-RW au format DVD-VR

L'écran de commande est superposé sur l'écran du téléviseur quand vous affichez le programme original (PG) ou la liste de lecture (PL).

Pour déplacer la barre de mise en valeur de la liste des groupes sur la liste des plages

Déplace la barre sur la liste des

plages.

Pour choisir le type de lecture

Pour choisir la liste des programmes:

Français

Pour choisir la liste de lecture:

La lecture démarre. Pour effacer la liste, appuyez de nouveau sur la même touche.

Écran de commande

Ex. : Quand la liste des programmes est choisie.

PROGRAMME ORIGINAL

No Date Ch Time Title

1 03/12/04 12:15L 2 09/12/04 23:05 3 18/12/04 08:17 4 20/12/04 07:47 5 25/12/04 19:38 Mr. Lawrence 6 28/12/04 14:20

L L L L L

La fleur The last struggle free flyer BOOM!

Satisfy U

12 3 4 5 6

Ex. : Quand la liste de lecture est choisie.

LISTE LECTURE

No Date Chap Length Title

1 03/12/04 002 0:23:24 Nebula G. 2 15/12/04 004 1:04:39 3 24/12/04 013 0:41:26 4 27/12/04 017 0:09:08

Numéro d’ordre

Date d’enregistrement

Canaux enregistrés

Heure d’enregistrement

Titre

Barre de mise en valeur (choix actuel)

Chapitre compris

Durée de lecture

CDJ Secret Garden S. Walker

Déplace la barre sur la liste des groupes.

• Lors de la lecture d’un disque MP3/WMA, choisir la liste démarre la lecture. Avant de démarrer la lecture, choisir la liste ne démarre pas la lecture.

Pour choisir un élément sur la liste

• Lors de la lecture d’un DVD-VR ou d’un disque MP3/WMA, choisir un élément démarre la lecture. Avant de démarrer la lecture, choisir un élément démarre la lecture uniquement pour les DVD-VR.

Pour démarrer la lecture

Pour les disques MP3/WMA/DVD-VR:

La lecture démarre avec la plage choisie.

• Appuyer sur DISC PLAY 3 démarre aussi la lecture.

Pour les disques JPEG:

La plage choisie (image fixe) est reste affichée jusqu’à ce que vous la changiez.

La lecture du diaporama démarre. Chaque plage (image fixe) apparaît sur l’écran pendant quelques secondes, puis change

67 81 2

l’une après l’autre.

• Quand vous démarrez la lecture d’une plage JPEG, l’écran CONTROL disparaît.

• Pour annuler le diaporama et afficher l’image fixe actuelle, appuyez sur 8

Pour arrêter la lecture

Pour répéter le diaporama des JPEG

Avant de démarrer la lecture...

GROUP DISC

Sur l’écran du téléviseur

Pour agrandir des fichiers JPEG

Pendant que la lecture est en pause...

ZOOM 1 ZOOM 2

ALLOFF

ZOOM OFF

Indications

Fenêtre

d’affichage REPEAT REPEAT 1

DISC REPEAT

ALL

Aucune indication

• Pour la lecture répétée des disques MP3/WMA, see page 25.

Écran du

téléviseur

GROUP DISC

TOUTES

ARRET

Signification

Répète le groupe actuel.

Répète le disque actuel.

Répète tous les disques.

Choisissez cette option pour annuler le mode de lecture répétée.

Pour répéter la lecture pour un DVD-VR

Lors de la lecture d’un programme original...

CHAP PG

OFF ALL

Sur l’écran du téléviseur

Lors de la lecture d’une liste de lecture...

CHAP PL

OFF ALL

Sur l’écran du téléviseur

DISC

• Plus le nombre augment, plus l’agrandissement est fort.

Déplacez la position du zoom avant.

Pour annuler le zoom,

jusqu’à ce que “ZOOM OFF” apparaisse sur le téléviseur.

appuyez répétitivement sur ZOOM

Français

Indications

Fenêtre

d’affichage REPEAT 1 CHAP REPEAT PG REPEAT PL

REPEAT 1 DISC

REPEAT ALL*

Aucune indication

* REPEAT ALL ( ALL) peut ne pas être disponible

en fonction du disque.

Téléviseur/

moniteur

DISC

ALL*

OFF

Signification

Répète le chapitre actuel.

Répète le programme actuel.

Répète la liste de lecture actuelle.

Répète le disque actuel.

Répète tous les disques.

Choisissez cette option pour annuler le mode de lecture répétée.

Français

Télécommande

CLOCK/TIMER

SET

CANCEL

Utilisation de la minuterie

Réglage de la minuterie

En utilisant la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au son de votre musique préférée.

AUDIO

• Pour corriger une mauvaise entrée pendant la procédure, appuyez sur CANCEL (en maintenant SHIFT pressée). Vous pouvez retourner à l’étape précédente.

Choisissez le mode de réglage de la minuterie pour la minuterie quotidienne—“TIMER ON”.

Remote ONLY

INFO

DAILY TIMER (ON)

SHIFT

Annulée

(Tout en maintenant pressé...)

Réglez les heures puis les minutes de l’heure de mise en

service.

(Tout en maintenant pressé...)

Entrez en mode de réglage de l’heure de mise hors

tension.

Réglage de I’horloge

(Tout en maintenant pressé...)

Réglez les heures puis les minutes de l’heure de mise

hors service.

(Tout en maintenant pressé...)

Choisissez la lecture de la source—“TUNER FM”, “TUNER AM”, “CD”, “AUX” ou “USB”.

Pour mettre la minuterie quotidienne hors service

Puisque la minuterie quotidienne se met en service à la même heure tous les jours, vous avez peut-être besoin de l’annuler certains jours.

(Tout en maintenant pressé...)

Ex. : Quand “TUNER FM” est choisi.

•

Si vous avez choisi “TUNER FM” ou “TUNER AM”, répétez la procédure pour choisir une station préréglée.

hoisissez le niveau de volume.

(Tout en maintenant pressé...)

Mettez la chaîne hors tension (en attente) si vous avez réglez la minuterie avec la chaîne sous tension.

Fonctionnement de la minuterie quotidienne

Une fois que la minuterie quotidienne a été réglée, l’indicateur de minuterie ( ) et l’indicateur de DAILY s’allument sur l’affichage. La minuterie quotidienne est mise en service à la même heure tous les jours jusqu’à ce que la minuterie soit mise hors service manuellement (vois la colonne suivante).

Quand l’heure de mise en service arrive

La chaîne se met sous tension, accorde la station spécifiée ou démarre la lecture de la source spécifiée, et règle le niveau de volume sur le niveau préréglé.

Quand l’heure de mise hors service arrive

La chaîne arrête la lecture et se met hors tension (en attente).

• Le réglage de la minuterie reste en mémoire tant qu’il n’est pas changé.

DAILY TIMER (ON)

Annulée

(Tout en maintenant pressé...)

• L’indicateur de minuterie ( ) s’éteint.

Pour remettre la minuterie en service...

Réglage de I’horloge

DAILY TIMER (ON)

Annulée

(Tout en maintenant pressé...)

Réglage de I’horloge

Français

Télécommande

3/2/5/∞,

ENTER

SET UP

Utilisation du menu de réglages

Procédure de fonctionnement

Vous pouvez utiliser les menus de réglages uniquement quand un disque est choisi comme source et sa lecture n’a pas commencée.

Ex. : Sélection de “IMAGE FIXE” pour “TYPE FICHIER”:

Affichez le menu de réglage.

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITLE

LANGUE D’ECRAN

SELECTION

Choisissez un des menus de réglage.

IMAGE

TYPE D’ECRAN

SOURCE D’IMAGE

PROTECTION D’ECRAN

TYPE FICHIER

Remote ONLY

ANGLAIS

ARRET

FRANCAIS

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].ENTRER

4:3 LB

AUTO

MARCHE

AUDIO

Icônes du menu de réglages

L’icône pour le menu de réglage choisi est mis en valeur.

Ex. : Le menu de réglage LANGUE est choisi.

12 3 4

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D’ECRAN

SELECTION

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].ENTRER

ANGLAIS

ARRET

FRANCAIS

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

IMAGE

TYPE D’ECRAN

SOURCE D’IMAGE

PROTECTION D’ECRAN

TYPE FICHIER

IMAGE

TYPE D’ECRAN

SOURCE D’IMAGE

PROTECTION D’ECRAN

TYPE FICHIER

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].ENTRER

4:3 LB

AUTO

MARCHE

AUDIO

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].ENTRER

4:3 LB

AUTO

MARCHE

AUDIO

AUDIO IMAGE FIXE

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].ENTRER

SELECTION

Choisissez l’élément que vous souhaitez ajuster.

SELECTION

Affichez la fenêtre contextuelle.

SELECTION

Choisissez l’option souhaitée sur la fenêtre contextuelle.

IMAGE

Terminez le réglage.

TYPE D’ECRAN

SOURCE D’IMAGE

PROTECTION D’ECRAN

TYPE FICHIER

SELECTION

4:3 LB

AUTO

MARCHE

AUDIO

AUDIO IMAGE FIXE

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].ENTRER

1 Menu de réglage LANGUE 2 Menu de réglage IMAGE 3 Menu de réglage AUDIO 4 Menu de réglage AUTRES

Répétez les étapes 3

à 4 sur le même menu de réglage. Répétez les étapes 2

à 4 sur un autre menu de réglage.

pour régler un autre élément

Menu de réglage IMAGE

INFO

Vous pouvez choisir les options souhaitées pour l’image ou l’écran du moniteur.

Pour faire disparaître le menu de réglage

Menu de réglage LANGUE

INFO

Vous pouvez choisir la langue initiale pour la lecture des disques. Vous pouvez aussi choisir la langue utilisée sur l’écran du téléviseur lors de l’utilisation de la chaîne.

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D’ECRAN

SELECTION

ANGLAIS

ARRET

FRANCAIS

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].ENTRER

LANGUE MENU

Certains disques ont plusieurs langues de menu. Choisissez un réplage parmi—ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS, RUSSE, AA – ZU (voir “Liste des codes de langue” à la page 44).

LANGUE AUDIO

Certains disques ont plusieurs langues audio. Choisissez un réplage parmi—ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS, RUSSE, AA – ZU (voir “Liste des codes de langue” à la page 44).

SOUS-TITRE

Certains disques ont plusieurs langues de sous-titre. Choisissez un réglage parmi—ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS, RUSSE, AA – ZU (voir la “Liste des codes de langue” à la page 44) ou “ARRET (pas de sous-titres)”.

IMAGE

TYPE D’ECRAN

SOURCE D’IMAGE

PROTECTION D’ECRAN

TYPE FICHIER

SELECTION

4:3 LB

AUTO

MARCHE

AUDIO

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].ENTRER

TYPE D’ECRAN

Vous pouvez choisir le type de moniteur de votre téléviseur lors de la lecture d’un DVD Vidéo enregistré au format 16:9.

Choisissez un des réglages suivants:

16:9 (conversion au mode de télévision à écran large):

Choisissez ce réglage quand le format de votre téléviseur est 16:9 (télévision à écran large) et qu’il possède une fonction d’ajustement de la taille.

4:3 LB (Boîte aux lettres):

Choisissez ce réglage quand le format de votre téléviseur est 4:3 (téléviseur conventionnel). Lors de la visualisation d’image large, des barres noires apparaissent en haut et en bas de l’écran.

4:3 PS (Pan Scan):

Choisissez ce réglage quand le format de votre téléviseur est 4:3 (téléviseur conventionnel). Lors de la visualisation d’images larges, aucune barre n’apparaît, mais les parties gauche et droite de l’image sont coupées et n’apparaissent pas sur l’écran.

Ex. : 16:9 Ex. : 4:3 LB

Ex. : 4:3 PS

Français

LANGUE D’ECRAN

Choisissez la langue d’affichage sur l’écran du téléviseur parmi—ANGLAIS, ESPAGNOL et FRANÇAIS.

SOURCE D’IMAGE

Vous pouvez obtenir une qualité d’image optimale en choisissant l’option appropriée—type de source d’image (source vidéo ou source de film).

Choisissez un des réglages suivants:

AUTO:

Normalement choisissez ce réglage. Lors de la lecture d’un disque contenant à la fois des sources vidéo et de film, la chaîne change le

Français

traitement automatiquement de façon à s’adapter au type d’image (source de film ou vidéo) du chapitre actuel.

FILM:

Pour reproduire un disque contenant des sources de film.

VIDEO:

Pour reproduire un disque contenant des sources vidéo.

PROTECTION D’ECRAN

Vous pouvez mettre en ou hors service la protection d’écran lors de l’utilisation du lecteur de disque intégré.

Choisissez un des réglages suivants:

MARCHE:

L’image sur le téléviseur devient sombre quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 minutes.

ARRET:

Pour annuler la fonction de protection d’écran.

TYPE FICHIER

Si des plages audio (fichiers MP3/WMA) et des images fixes (fichiers JPEG) sont tous les deux enregistrés sur un disque, vous pouvez choisir le type de fichier à reproduire.

Choisissez un des réglages suivants:

AUDIO:

IMAGE FIXE:

Pour reproduire les fichiers MP3/WMA.

Pour reproduire les fichiers JPEG.

Menu de réglage AUDIO

INFO

Vous pouvez ajuster les réglages sonores de la chaîne.

AUDIO

SORTIE AUDIO NUM.

MIXAGE DEMULTIPLICATION

COMPRESS. PLAGE DYN.

SELECTION

FLUX/PCM

DOLBY SURROUND

AUTO

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].ENTRER

SORTIE AUDIO NUM.

Lors de l’utilisation de la prise de sortie numérique à l’arrière de l’appareil, faites ce réglage en fonction de l’appareil connecté.

Choisissez un des réglages suivants:

SEULEMENT PCM:

Pour connecteur un appareil numérique Linear PCM tel qu’un enregistreur de MD.

DOLBY DIGITAL /PCM:

Pour connecter un décodeur Dolby Digital ou un amplificateur avec décodeur Dolby Digital intégré.

FLUX/PCM:

Pour connecter un décodeur DTS ou un amplificateur avec décodeur DTS intégré.

• Voir aussi “Signaux OPTICAL DIGITAL OUTPUT” à la page 43.

MIXAGE DEMULTIPLICATION

Lors de la lecture d’un DVD multicanaux, la chaîne convertit les signaux sur 2 canaux. Le réglage de sous-mixage est utilisé pour la sortie des enceintes (et pour la sortie audio numérique si “SORTIE AUDIO NUM.” est réglé sur “SEULEMENT PCM”) de cette chaîne.

Choisissez un des réglages suivants:

STEREO:

DOLBY SURROUND:

Pour connecter un amplificateur stéréo conventionnel, ampli-tuner, lecteur de MD, téléviseur,etc.

Pour connecter un amplificateur avec décodeur Dolby Pro Logic.

COMPRESS. PLAGE DYN.

Vous pouvez compresser la plage dynamique (la différence entre le son le plus fort et le son le moins fort) pour profiter d’un son puissant même à un faible niveau de volume lors de l’écoute d’un support Dolby Digital. C’est pratique la nuit.

• L’éfficacité varie en fonction du support.

Choisissez un des réglages suivants:

AUTO:

MARCHE:

Menu de réglage AUTRES

Vous pouvez changer certaines autres fonctions pratiques.

Pour profiter de sons puissants avec toute la plage dynamique.

Pour regarder des films à un faible niveau de volume.

INFO

AUTRES

REPRISE

GUIDE A L’ECRAN

MARCHE

Français

SELECTION

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].ENTRER

REPRISE

Vous pouvez mettre en service ou hors service la fonction de reprise de la lecture des disques (voir page 12).

Choisissez un des réglages suivants:

MARCHE:

Pour mettre en service la fonction de reprise de la lecture.

ARRET:

Pour annuler la fonction de reprise de la lecture.

GUIDE A L’ECRAN

Vous pouvez mettre en service ou hors service les icônes guides sur l’écran (voir page 12).

• Lors de l’enregistrement de l’image d’un magnétoscope, choisissez “ARRET” pour éviter d’enregistrer les icônes guides sur votre bande vidéo.

Choisissez un des réglages suivants:

MARCHE:

ARRET:

Pour mettre en service les icônes guides sur l’écran.

Pour mettre hors service les icônes guides sur l’écran,

Télécommande

Commande du téléviseur

Vous pouvez commander un téléviseur JVC en utilisant cette télécommande.

Remote ONLY

Français

TV CH + / –

SHIFT

Pour mettre le téléviseur sous ou hors tension:

Pour choisir le mode d’entrée (sur TV ou VIDEO):

TV VOL + / –

TV VIDEO

(Tout en maintenant pressé...)

Pour ajuster le volume du téléviseur:

(Tout en maintenant pressé...)

Pour choisir le canal de télévision:

(Tout en maintenant pressé...)

Informations additionnelles

Pour en savoir plus sur cette chaîne

Avant d’utiliser la chaîne

Types de disques reproductibles:

•À propos du format audio

–

Linear PCM:

le même format qui est utilisé pour les CD et la plupart des originaux de studio.

–

Dolby Digital:

au point par Dolby Laboratories, qui permet un codage sur plusieurs canaux afin de créer un son Surround réaliste.

–

DTS (Digital Theater Systems):

compressé, mis au point par Digital Theater Systems, Inc., qui permet aussi un codage sur plusieurs canaux comme le Dolby Digital. Comme le rapport de compression est plus faible que pour le Dolby Digital, il offre une plage dynamique plus large et une meilleure séparation.

Format audio numérique non compressé,

Format audio numérique compressé, mis

Opérations quotidiennes—Lecture

pages 10 à 15)

Écoute de la radio:

• Si vous mémorisez une nouvelle station sur un numéro de préréglage déjà utilisé, la station précédemment mémorisée sur ce numéro est effacée.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, les stations préréglées sont effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez de nouveau les stations.

Lecture d’un disque:

• Avec certains disques DVD, SVCD ou VCD, le fonctionnement peut être différente de celui expliqué dans ce manuel à cause de la programmation et de la structure du disque; ces différences ne constituent pas un mauvais fonctionnement de la chaîne.

• Pour la lecture de DVD-VR... – Cet appareil ne peut pas reproduire les disques DVD-VR

avec CPRM (Content Protection for Recordable Media). – Lors de la création d’un disque, utilisez le format UDF-Bridge. – Pour les détails sur le format DVD-VR et la liste de lecture,

référez-vous au manuel de l’appareil d’enregistrement. – Vous ne pouvez pas utiliser la lecture au ralenti vers

l’arrière, la lecture programmée et la lecture aléatoire.

• Pour la lecture MP3/WMA/JPEG... – Les disques MP3/WMA/JPEG nécessitent un temps de

lecture initiale plus long que les CD ordinaires. (Cela dépend de la complexité de la configuration des groupes/fichiers.)

– Certains fichiers MP3/WMA/JPEG ne peuvent pas être

reproduits et sont sautés. Cela provient des conditions et du processus d’enregistrement.

– Lors de la création d’un disque MP3/WMA/JPEG, utilisez

le format de disque ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2.

– Cette chaîne peut reproduire les fichiers

MP3/WMA/JPEG portant le code d’extension <.mp3>, <.wma> ou <.jpg> (quel que soit la casse des lettres).

– Il est recommandé de créer chaque fichier MP3/WMA

avec un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz et un débit

(voir page 3)

Format audio

(voir

binaire de 128 kbps. Cette chaîne ne peut pas reproduire les fichiers réalisés avec un débit binaire inférieur à 64 kbps.

Lecture à partir de l’ordinateur:

• Vérifiez si votre ordinateur est muni d’un lecteur de CD-ROM et fonctionne sous Windows 98SE*, Windows® Me*, Windows® 2000* ou Windows® XP* et préparez le CD-ROM correspondant.

• NE METTEZ PAS la chaîne hors tension ni ne déconnectez le câble USB lors de l’installation des pilotes ou avant que votre ordinateur ait reconnu la chaîne.

• Utilisez un câble USB plein débit (version 1.1).

• Si votre ordinateur ne reconnaît pas la chaîne, déconnectez le câble USB puis reconnectez-le à nouveau. Si cela ne fonctionne toujours pas, redémarrez Windows.

• Les pilotes installés peuvent être reconnus uniquement quand le câble USB est connecté entre cette chaîne et votre ordinateur.

• Le son peut ne pas être reproduit correctement—interrompu ou dégradé—à cause des réglages et des spécifications de votre ordinateur.

*Microsoft Me, Windows® 2000 et Windows® XP sont des marques déposées de Microsoft corporation.

Lecture à partir d’un autre appareil extérieur:

• Lorsque vous jouez sur une console de jeux et que celle-ci est connectée à cette chaîne, connectez cette chaîne et votre téléviseur/moniteur avec le câble vidéo composite.

, Windows® 98, Windows® 98SE, Windows

98*, Windows®

Opérations quotidiennes—Ajustement du son et autres ajustements

Ajustement du volume:

• Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles.

• Si vous mettez la chaîne hors tension avec le niveau de volume réglé sur “VOL 16” ou un niveau supérieur, le niveau de volume est réglez sur “VOL 15” la prochaine fois que vous mettez la chaîne sous tension.

Sélection du mode sonore:

• Les modes sonores sont sans effet quand la console de jeux est choisie comme source.

Sélection du mode 3D Phonic:

• La fonction 3D Phonic affecte aussi le son du casque d’écoute.

• Le réglage 3D Phonic est aussi appliqué aux signaux de sortie numérique par la prise DIGITAL OUTPUT (OPTICAL).

Changement de la tonalité de l’image:

• Si aucune opération n’est réalisée pendant environ 10 secondes, l’écran de réglage VFP disparaît.

Réglage de l’horloge:

• “– –:– –” clignote sur l’affichage jusqu’à ce que vous régliez l’horloge.

• L’horloge peut avancer ou retarder d’une ou deux minutes par mois. Si cela se produit, réglez de nouveau l’horloge.

Mise hors tension de l’appareil automatiquement:

• Si vous mettez la chaîne hors tension, la minuterie d’arrêt est annulée.

(voir pages 16 à 19)

Français

Opérations spécialisées pour les DVD/VCD

pages 20 à 22)

Sélection de la piste sonore:

Avec certains DVD Vidéo, vous ne pouvez pas changer la langue audio pendant la lecture.

Lecture spéciale d’images:

• Pendant la lecture au ralenti, aucun son n’est reproduit.

• Lors de l’utilisation du zoom avant, l’image peut apparaître grossière.

• Vous ne pouvez pas utiliser la lecture image par image

Français

avec un DVD-VR.

Opérations avancées des disques

à 25)

Programmation de l’ordre de lecture—Lecture programmée:

• Pendant la programmation...

– Si vous essayez de programmer un numéro de disque

alors qu’aucun disque ne se trouve sur le plateau correspondant, “ ” apparaît sur l’écran du téléviseur.

– Votre entrée est ignorée si vous essayez de programmer un

numéro qui n’existe pas sur le disque (par exemple, la plage 14 sur un disque avec seulement 12 plages). Ces entrées sont ignorées.

– Si vous entrez un numéro de groupe pour un SVCD/VCD/CD

alors que ce numéro n’existe pas sur le disque du plateau actuel, la chaîne ignore ces entrées pendant la lecutre.

• Vous ne pouvez pas utiliser la lecture programmée et la lecture aléatoire avec les disques DVD-VR et JPEG.

• Si vous essayez d’ajouter une 100e plage, “FULL” apparaît sur l’affichage.

• Le contenu du programme est effacé quand... – Vous débranchez le cordomn d’alimentation. – Vous ouvrez le plateau à disque actuellement choisi (quel

que soit le mode de lecture).

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire:

• La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée avec certains disques DVD.

(voir pages 23

Opération des disques en utilisant l’affichage sur l’écran

Opérations en utilisant la Barre sur l’écran:

• Répétition A-B:

– Pour les DVD Vidéo, la répétition A-B est possible

uniquement à l’intérieur d’un même titre.

– Pour les SVCD/VCD/CD, la répétition A-B est possible

uniquement à l’intérieur d’une même plage.

Opérations sur l’écran Control Écran:

• Pour la lecture de DVD-VR... –

Programme original:

originale dans l'ordre d'enregistrement.

–

Liste de lecture:

lecture réalisée avec l’appareil d’enregistrement. L’écran de commande pour la liste de lecture apparaît

uniquement si le disque a une liste de lecture. – La fonction de reprise de la lecture n’est pas disponible. – Pour les détails sur le format DVD-VR et la liste de lecture,

référez-vous au manuel de l’appareil d’enregistrement.

(voir pages 26 à 32)

La chaîne peut reproduire l'image

La chaîne peut reproduire la liste de

(voir

• Pour la lecture de fichiers JPEG... – Il est recommandé d’enregistrer les fichiers à la

résolution de 640 x 480. (Si un fichier est enregistré à une résolution supérieure à 640 x 480, il faut plus de temps à l’image pour apparaître.)

– Cette chaîne peut reproduire uniquement les fichiers

JPEG au format baseline*. Les fichiers JPEG progressifs* ou lossless* ne peuvent pas être reproduits. * Format JPEG baseline: Utilisé par les appareils

photos numériques,

Internet, etc. Format JPEG progressif: Utilisé pour Internet. Format JPEG sans perte (lossless):Un ancien format

rarement utilisé de nos jours.

• Cet appareil ne peut pas reproduire correctement les fichiers JPEG enregistrés par des appareils autres que les appareils photos numériques.

• Pendant la lecture du diaporama, le zoom ne peut pas être utilisé.

Utilisation de la minuterie

Réglage de la minuterie:

• Quand vous choisissez “CD” comme source de lecture, la lecture démarre à partir du début du disque actuel quand la minuterie est en service.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou qu’une coupure de courant se produit, la minuterie est annulée. Vous devez d’abord régler l’horloge, puis à nouveau la minuterie.

• Si vous choisissez DVD Vidéo comme source, la minuterie quotidienne peut ne pas fonctionner correctement.

Utilisation du menu de réglages

à 38)

Menu de réglage LANGUE:

• Si la langue que vous avez choisie pour LANGUE MENU, LANGUE AUDIO ou SOUS-TITRE n’est pas enregistrée sur le disque, la langue d’origine est utilisée comme langue initiale.

Menu de réglage IMAGE—TYPE D’ECRAN:

• Même si “4:3 PS” est choisi, la taille de l’écran peut devenir 4:3 boîte aux lettres avec certains disques DVD Vidéo. Cela dépend de comment les disques sont enregistrés.

• Quand vous choisissez “16:9” pour une image de format 4:3, l’image change légèrement à cause de la conversion de la largeur de l’image.

Menu de réglage AUDIO—MIXAGE DEMULTIPLICATION:

• Ce réglage n’a pas d’effet quand un support multicanaux DTS est reproduit.

Menu de réglage AUTRES—GUIDE A L’ECRAN:

• Le menu de réglage et la barre sur l’écran sont affichés (et enregistrés) même si cette fonction est réglée sur “ARRET”. Les sous-titres et les informations pour le zoom sont toujours affichés quel que soit ce réglage.

(voir pages 33 et 34)

(voir pages 35

Entretien

Afin d’obtenir les meilleures performances de votre chaîne, gardez vos disques propres.

Manipulation des disques

• Retirez les disques de leur boîte en les tenant par les côtés et en appuyant légèrement sur le trou central.

• Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne le tordez.

• Remettez les disques dans leur boîte après utilisation pour éviter tout gondolage.

• Faites attention de ne pas rayer la surface du disque quand vous le ranger dans sa boîte.

• Évitez une exposition directe au soleil, à des températures extrêmes et à l’humidité.

Pour nettoyez les disques:

Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l’extérieur.

Nettoyage de la chaîne

• Les tâches doivent être frottées avec un chiffon doux. Si la chaîne est très sale, frottez-la avec un chiffon humidifié avec une solution détergente neutre diluée dans de l’eau, puis essuyez avec un chiffon sec.

• Faites attention au points suivants, sinon la qualité de la chaîne pourrait être détériorée, la chaîne pourrait être endommagée ou sa peinture pourrait peler: – NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur. – NE FROTTEZ PAS trop fort. – NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou de la benzine. – N’APPLIQUEZ PAS une substance volatile telle qu’un

insecticide sur la chaîne.

– NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en

plastique en contact prolongé avec la chaîne.

Guide de dépannage

Si vous des problèmes avec votre chaîne, cherchez d’abord une solution dans cette liste avant d’appeler un réparateur.

Général:

Les ajustements ou les réglages sont annulés soudainement avant la fin.

]

Il y a un temps limite. Recommencez la procédure.

L’appareil ne fonctionne pas.

]

Le microprocesseur intégré fonctionne mal à cause d’interférences électriques extérieures. Débranchez le cordon d’alimentation secteur puis rebranchez-le.

La chaîne ne peut pas être commandé avec la télécommande.

]

Il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de télécommande de la chaîne.

]

Les piles sont usées.

Aucun son n’est entendu.

]

Les connexions des enceintes sont incorrectes ou lâches.

]

Le casque d’écoute est connecté.

Aucune image n’apparaît sur l’écran.

]

Les connexions du cordon vidéo sont incorrectes ou lâches.

Aucune image n’apparaît sur l’écran du téléviseur, l’image est floue ou divisée en deux parties.

]

La chaîne est connectée à un téléviseur qui ne prend pas en charge l’entrée vidéo progressive.

Les côtés gauche et droit de l’image sont manquants sur l’écran.

]

Choisissez “4:3 LB” pour “TYPE D’ECRAN” (voir page 36)

Radio:

Trop de bruit pendant les émissions de radio.

]

Les connexions des antennes sont incorrectes ou lâches.

]

L’antenne cadre AM est trop proche de la chaîne.

]

L’antenne FM n’est pas correctement étendue et positionnée.

Disques:

Le disque n’est pas reproduit.

]

Le disque a été placé à l’envers. Placez le disque avec la partie imprimée dirigée vers le haut.

Les groupes et les plages MP3/WMA ne sont pas reproduites comme vous le souhaitez.

]

L’ordre de lecture est déterminé quand le disque est enregistré. Il dépend du logiciel utilisé pour l’enregistrement.

Les fichiers MP3/WMA ou JPEG ne sont reproduits.

]

Le disque inséré contient peut-être les deux types de plages (ﬁchiers MP3/WMA et JPEG). Dans ce cas, vous pouvez uniquement reproduire les ﬁchiers dont le type est choisi pour le réglage “TYPE FICHIER” (voir page 37).

]

Vous avez changé le réglage “TYPE FICHIER” après avoir inséré un disque. Dans ce cas, enlevez puis remettez le disque en place.

Le son d’un disque est discontinu.

]

Le disque est rayé ou sale.

Aucun sous-titre n’apparaît sur l’affichage bien que vous ayez choisi la langue initiale des sous-titres.

]

Certains DVD sont programmés pour toujours n’afﬁcher aucun sous-titre initialement. Si cela se produit, appuyez sur SUBTITLE après avoir démarré la lecture (voir page 21).

La langue audio est différente de celle que vous avez choisi comme langue audio initiale.

]

Certains DVD sont programmés pour toujours utiliser la langue originale initialement. Si cela se produit, appuyez sur AUDIO après avoir démarré la lecture (voir page 20).

Le plateau à disque ne s’ouvre ou ne se ferme pas.

]

Le cordon d’alimentation secteur n’est pas branché.

]

Le verrou parental est en service (voir page 25).

]

Vous utilisez la lecture programmée. Quittez la lecture programmée

(voir page 24).

Français

Opérations USB:

Impossible de reproduire un son par la connexion USB.

]

La connexion est les réglages USB sont incorrects (voir page 14).

Le son provenant de la connexion USB est interrompu.

]

Des bruits et de l’électricité statique peuvent perturber les sons envoyés par la connexion USB. Dans ce cas, réalisez les opérations suivantes:

• Déconnectez et reconnectez le câble USB à nouveau

Français

• Redémarrez le logiciel musical sur votre ordinateur

• Mettez la chaîne hors puis sous tension

Minuteries:

La minuterie quotidienne ne fonctionne pas.

]

La chaîne était sous tension au moment de la mise en service de la minuterie. La minuterie fonctionne uniquement quand la chaîne est hors tension.

Si vous avez toujours des problèmes, réinitialisez la chaîne.

En mode d’attente...

Main Unit

ONLY

Maintenez pressée la touche jusqu’à ce que l’affichage clignote. Les réglages par défaut de l’usine sont rétablis et tous les réglages que vous avez réalisés sont effacés.

Signaux OPTICAL DIGITAL OUTPUT

DIGITAL AUDIO

OUTPUT Disque de lecture FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM DVD VIDEO

avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM

avec 96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM avec Dolby Digital Train de binaires Dolby Digital 48 kHz, 16 bits Linear

avec DTS Digital Surround Train de binaires DTS 48 kHz, 16 bits Linear PCM

DVD-R/-RW enregistrés au format DVD-VR

avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM

avec Dolby Digital Train de binaires Dolby Digital 48 kHz, 16 bits Linear

SVCD, VCD, CD CD avec DTS Digital Surround

Train de binaires DTS 44,1 kHz, 16 bits Linear PCM

44,1 kHz, 16 bits Linear PCM/48 kHz, 16 bits Linear PCM

Disque MP3/WMA

* Lors de la lecture de certains DVD, les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire

original) par la prise DIGITAL OUTPUT (OPTICAL) si les disques ne sont pas protégés contre la copie.

Signaux de sortie

48 kHz, 16 bits Linear PCM*

Pas de sortie

PCM

Liste des codes de langue

Afar

Abkhaze

Afrikaans

Amharique

Arabe

Assamais

Aymara

Azerbaïdjanais

Bachkir

Biélorusse

Bulgare

Bihari

Bichlamar

Bengali, Bangla

Tibétain

Breton

Catalan

Corse

Tchèque

Gallois

Danois

Dzongkha

Grec

Espéranto

Estonien

Basque

Perse

Finnois

Fidji

Féroïen

Frison

Irlandais

Gaélique écossais

Galicien

Guarani

Goudjrati

Haoussa

Hindi

Croate

Hongrois

Arménien

Interlingua

Interlingue

Inupiaq

Indonésien

Islandais

Hébreu

Yiddish

Javanais

Géorgien

Kazakh

Groenlandais

Cambodgien (khmer)

Kannada

Coréen (KOR)

Kashmiri

Kurde

Kirghize

Latin

Lingala

Lao

Lituanien

Latvien, letton

Malgache

Maori

Macédonien

Malayalam

Mongol

Moldave

Marathe

Malais (MAY)

Maltais

Birman

NA Nauru NE Népalais NL Néerlandais NO Norvégien OC Occitan OM (Afan) Galla OR Oriya PA Pendjabi PL Polonais PS Pachto, Pushto PT Portugais QU Quechua RM Rhéto-roman RN Kirundi, rundi RO Roumain RU Russe RW Rwanda SA Sanskrit SD Sindhi SG Sango SH Serbo-Croate SI Singhalais SK Slovaque

SL Slovène SM Samoan SN Shona SO Somali SQ Albanais SR Serbe SS Swati ST Sotho SU Soudanais SV Suédois SW Swahili TA Tamoul TE Télougou TG Tadjik TH Thaï TI Tigrigna TK Turkmène TL Tagalog TN Tswana TO Tongan TR Turc TS Tsonga TT Tatar TW Twi UK Ukrainien UR Ourdou UZ Ouszbek VI Vietnamien VO Volapük WO Wolof XH Xhosa YO Yoruba ZU Zoulou

Français

Nomenclature

Référez-vous aux pages indiquées pour savoir comment utiliser les touches et les commandes.

Français

Télécommande

12, 23

11, 19 33, 34

19, 24, 34

Appareil

19 19

10, 14

10, 11

16 17

13, 31

35, 36

11 19, 33, 34

7, 13, 18, 21, 23, 24, 27–31, 35, 39

12, 14, 19, 24, 31

11, 13, 14, 19, 24, 33, 34

11–14, 19, 24, 33, 34, 39

10, 14, 34

11, 13, 23, 29, 30

10, 15

23, 24

25, 32

16 10, 16, 39

13, 31

27–30

12, 22, 24, 31

11, 13, 22

22, 32

7 18

12, 25

Témoin STANDBY

10, 14

11, 13

10, 16

10, 11

10, 15

12, 19, 24, 25

12, 22 16 10

Spécifications

Section de l’amplificateur—CA-HXD77

Puissance de sortie: SUBWOOFERS: 180 W par canal, min. RMS,

entraîné sur 3 Ω à 63 Hz avec moins de 10% de distorsion harmonique totale.

MAIN SPEAKERS: 90 W par canal, min. RMS,

entraîné sur 6 Ω à 1 kHz avec moins de harmonique totale.

Sensibilité d’entrée audio/impédance AUX: 400 mV/47 k USB: USB Version 1.1

10% de distorsion

Ω

Général

Alimentation: Secteur 120 V , 60 Hz Consommation: 90 W/150 VA (pendant le

fonctionnement) 8 W

(en mode d’attente; avec le mode d’économie d’énergie réglé sur mode normal) 1 W (en mode d’attente; avec le mode d’économie d’énergie réglé sur Eco)

Dimensions (approx.): 175 mm x 373 mm x 411 mm

Masse (approx.): 5,8 kg (12,8 lbs)

/16 po. x 14 11/16 po. x 16 3/16 po.) (L/H/P)

Accessoires fournis

Voir page 4.

Français

Sensibilité d’entrée vidéo/impédance GAME/AUX(vidéo composite): 1 V(c-c)/75

Sortie numérique: DIGITAL OUTPUT (OPTICAL):

–21 dBm à –15 dBm (660 nm ±30 nm) VIDEO OUT: Standard de couleur:NTSC ou PAL VIDEO (composite): 1 V(c-c)/75 S-VIDEO: Y (luminance) 1 V(c-c)/75

C (chrominance, en salve)

NTSC 0,286 V(c-c)/75

PAL 0,3 V(c-c)/75

Prises d’enceinte: 6 Ω – 16 Ω (enceintes principales)

3 Ω – 6 Ω (caissons de grave)

Ω

Ω Ω

Section du tuner

Plage d’accord FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz Plage d’accord AM: 530 kHz – 1710 kHz

Section du lecteur de disque

Disques reproductibles: DVD Vid

CD-R/CD-RW (enregistré au format CD Audio/CD Vidéo/ Super CD Vidéo/ MP3/ WMA/ JPEG) DVD-R/DVD-RW (enregistré au format DVD-Vid +R/+RW (enregistré au format DVD-Vid

ou DVD-VR) Plage dynamique: 90 dB Résolution horizontale: 500 lignes Pleurage et scintillement: Non mesurable

éo ou DVD-VR)

éo CD/VCD/SVCD

éo

Section des enceintes—SP-HXD77

Type: 4 voies avec double haut-parleur de grave avant

(blindé magnétiquement)

Enceintes:

Caisson de grave:1 cône de 16 cm (6 5/ Haut parleur de grave:1 cône de 16 cm (6 Haut parleur des médiums:1 cône de 7 cm

(2 13/

Haut parleur des aigus:1 piézoélectrique de 2 cm

Capacité de puissance soutenue:

Caisson de grave: 180 W Enceinte principale: 90 W

Impédance:

Caisson de grave: 3 Caisson de grave: 6

Plage de fréquences:

Caisson de grave: 30 Hz – 1 000 Hz Caisson de grave: 50 Hz – 20 000 Hz

Niveau de pression sonore:

Caisson de grave: 73 dB/W•m Caisson de grave: 82 dB/W•m

Dimensions (approx.): 296 mm x 453 mm x 343 mm

(11 11/16 po. x 17 (L/H/P)

Masse (approx.): 7,5 kg (16,5 lbs) chacun

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Ω Ω

(

/16 po.)

po.)

po. x 13 9/16 po.)

po.)

HX-D77 COMPACT COMPONENT SYSTEM

EN, FR

0206KMMMDWSAM

JVC HX-D77 User's Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

EnglishFrançais

Warnings, Cautions and Others

Introduction

Precautions

How to Read This Manual

Contents

Before Operating the System

Playable Disc Types

Getting Started

Step 1: Unpack

Step 2: Prepare the Remote Control

Step 3: Hook Up

Display Indication

Listening to the Radio

Playing Back a Disc

Playing Back from the PC

Playing Back from Other External Equipment

Adjusting the Volume

Reinforcing the Bass Sound

Selecting 3D Phonic Mode

Selecting the Sound Modes

Changing the Picture Tone

Turning On or Off the Key-Touch Tone

Changing the Display Brightness

Setting the Clock

Unique DVD/VCD Operations

Selecting the Sound Track

Selecting the Subtitle Language

Selecting a View Angle

Special Picture Playback

Advanced Disc Operations

Programming the Playing Order —Program Play

Playing Repeatedly—Repeat Play

On-Screen Disc Operations

About the On-screen Bar

Timer Operations

Setting the Timer

Set up Menu Operations

Operating Procedure

Operating the TV

Operating TV

Additional Information

Learning More about This System

Maintenance

Troubleshooting

OPTICAL DIGITAL OUTPUT Signals

Language Code List

Parts Index

Specifications

Introduction

Précautions

Comment lire ce manuel

Table des matières

Avant d’utiliser la chaîne

Types de disques reproductibles

Pour démarrer

Étape 1: Déballage

Étape 2: Préparation de la télécommande

Étape 3: Connexions

Indications sur l’affichage

Écoute de la radio

Lecture d’un disque

Lecture à partir de l’ordinateur

Lecture à partir d’un autre appareil extérieur

Ajustement du volume

Renforcement des graves

Pour rendre les sons du canal central plus clairs—Clear Voice

Sélection du mode sonore

Sélection du mode 3D Phonic

Mise en ou hors service la tonalité des touches

Modification de la luminosité de l’affichage

Réglage de l’horloge

Opérations spécialisées pour les DVD/VCD

Sélection de la piste sonore

Sélection de la langue des sous-titres

Sélection d’un angle de vue