JVC HR-XVC1UM User Manual [sp]

REPRODUCTOR DVD/CD

VIDEOGRABADORA

ESTÉREO Hi-Fi

MANUAL

DE INSTRUCCIONES

Modelo:

HR-XVC1UM

POWER

TV

VCR

DVD

OPEN/

MARKER RETURN

DVDMENU

CLOSE

ZERORETURN

C.RESET

DISPLAY A.TRK

SEARCH

SUBTITLE

ANGLE

MODE

SP/EP

PLAY

REPEAT

ZOOM

TITLE

MODE

A-B

TV

POWER

INPUT

TVVOL

TIMER

TV/VCR

0

PLAY

FF

REW

STOP

PAUSE

REC

R

C

V

C

/

V

H

T

+

SKIP

SKIP

/INDEX

/INDEX

ENTER/

SET SET

SELECT

SETUP

CANCEL

MENU

T

Ð

V

/

H

V

C

C

R

SLOW

OSD

SKIP
SEARCH

A.MONITOR

VCR/DVD/TV

Para uso del cliente:

Anote aqu el modelo y el nmero de serie que aparecen en la parte trasera del aparato. 
Conserve esta informacin como referencia.

Modelo.
Nmero de serie.

LPT0709-001A

Estimado cliente,

Le agradecemos la adquisición del reproductor DVD de JVC.
Antes de utilizarlo, lea la información y las precauciones de
seguridad para utilizar su nuevo DVD/VCR con seguridad.

PRECAUCIONES

ADVERTENCIA:ALTA TENSION EN EL INTERIOR
ADVERTENCIA:PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O

ELECTROCUCION, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

El botón POWER /l no interrumpe completamente la
alimentación principal, sino que conecta y desconecta la

corriente de funcionamiento. “ ” indica la espera de la
alimentación eléctrica y “ l ” indica la conexión de la

alimentación.

Esta unidad ha sido fabricada de acuerdo con la normal IEC

60065.

SISTEMA DE ALIMENTACION:

Este aparato funciona con 110 – 220V d , 50/60 Hz con
conmutación automática.

Utilice la clavija de conversión (suministrado) según el tipo
de tomacorriente de pared.

ATENCIÓN

Cuando no utilice el DVD/VCR durante un largo
período, se recomienda desconectar el cordón eléctrico
del tomacorriente de CA.
En el interior del aparato hay alta tensión. En caso de
reparaciones, acuda a técnicos de reparaciones
calificados. Para evitar riesgos de electrocución o incendio,
desenchufe el cordón de alimentación del tomacorriente
antes de conectar o desconectar cualquier cable de señal
o antena.
Los cambios o modificaciones no autorizados por JVC
anularán la garantía.

Los cassettes marcados con “VHS” (o “S-VHS”) pueden ser

•

usados con esta DVD/VCR. Sin embargo, la grabación de
S-VHS no es posible con este modelo.
Este modelo está equipado con SQPB (S-VHS QUASI

•

PLA YBACK) que le permite mirar cintas grabadas en f ormato
S-VHS con resolución VHS normal.
HQ VHS es compatible con el equipo VHS existente.

•

La placa de especificaciones y la de indicaciones de
seguridad están en la parte trasera de la unidad.

IMPORTANTE:

Podría resultar ilegal grabar o reproducir materiales con
propiedad intelectual sin el consentimiento del propietario
de los mismos.

2

Cuando el equipo se instale en un mueble o en una estantería,
asegúrese de que tenga de suficiente espacio a todo su
alrededor para disponer de una buena ventilación (10 cm o
más en ambos lados, en la parte superior y en la parte trasera).

Cuando tire las pilas deberá tener en consideración los
problemas
ambientales, y los reglamentos o las leyes locales relacionados
con la disposición de las pilas deberán cumplirse estrictamente.

El no cumplir con las siguientes precauciones puede
causar
daños en el DVD/VCR, control remoto o cassette de
vídeo.

1. NO COLOQUE el DVD/VCR ...
... en un ambiente expuesto a temperaturas o humedad
extremas.
... a la luz directa del sol.
... en un ambiente polvoriento.
... en un ambiente donde se generen fuertes campos
magnéticos.
... sobre una superficie inestable sujeta a vibración.

2. NO BLOQUEE las aberturas o agujeros de ventilación del
DVD/VCR.
(Si las aberturas o agujeros de ventilación están bloqueados
por un periódico o paño, etc., el calor tal vez no pueda salir.)

3. NO COLOQUE objetos pesados sobre el DVD/VCR o control
remoto.

4. NO COLOQUE sobre el DVD/VCR o control remoto nada
que pueda derramarse.
(Si entra agua u otro líquido en este equipo puede producirse
un incendio o una descarga eléctrica.)

5. NO EXPONGA el aparato a goteos o salpicaduras.

6. NO UTILICE este equipo en un cuarto de baño ni en lugares
donde haya agua. T AMPOCO coloque ningún recipiente lleno
de agua o líquidos (tales como cosméticos o medicinas,
jarrones de flores, plantas en tiestos, tazas, etc.) sobre esta
unidad.

7. NO COLOQUE ninguna fuente de llamas como, por ejemplo,
velas encendidas, encima del aparato.

8. EVITE golpear violentamente el DVD/VCR cuando lo
transporte.

CONDENSACIÓN DE HUMEDAD

La humedad del aire se condensará en el DVD/VCR cuando
lo traslade de un lugar frío a otro cálido, o cuando haya
mucha humedad, igual que la formación de gotas de agua
sobre la superficie de un vaso lleno de agua fría. La
condensación de humedad sobre el tambor de las cabezas
causará daños a la cinta. En condiciones en que pueda
producirse condensación, mantenga el DVD/VCR encendido
durante algunas horas para que se evapore la humedad
antes de insertar la cinta.

Cómo utilizar el control remoto

Antes del uso, inserte dos pilas de tamaño AAA en el control
remoto, haciendo coincidir correctamente los polos ( y )

con las indicaciones provistas en el compartimiento de las
pilas o en la tapa.

Dirija el control remoto hacia el sensor remoto del

•

componente objetivo.
La distancia máxima de alcance del control remoto es de

•

aproximadamente 5 metros.

NOTA:

Si el control remoto no funciona correctamente, retire sus pilas,
espere unos segundos, coloque las pilas nuevas e intente otra
vez.

Limpieza de las cabezas de vídeo

Las cabezas se ensucian en estos casos:

en un entorno con temperaturas o humedad extremas

•

en un entorno polvoriento

•

al usar cintas deterioradas, sucias o húmedas

•

en uso continuo prolongado

•

Utilice un cassette limpiador seco — TCL-2 — cuando:

Aparecen imágenes irregulares o deficientes durante la

•

reproducción de la cinta.
La imagen es borrosa o no aparece.

•

Aviso importante

PRECAUCIÓN:

UN DVD/VCR ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. NO OBSTANTE, ESTE DVD/VCR UTILIZA UN
HAZ VISIBLE DE LÁSER QUE PODRÍA CAUSAR UNA RADIACIÓN PELIGROSA SI SE EXPONE
DIRECTAMENTE AL MISMO. ASEGÚRESE DE UTILIZAR EL REPRODUCTOR CORRECTAMENTE Y
SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

EN LA P ARTE TRASERA DEL D VD/VCR SE ENCUENTRA LA SIGUIENTE ETIQUET A DE PRECA UCIÓN.

CLASS 1
LASER PRODUCT

CUANDO ESTE DVD/VCR ESTÉ CONECTADO AL SUMINISTRO ELÉCTRICO, NO SITÚE LOS OJOS
CERCA DE LA APERTURA DE LA BANDEJA POR TADISCOS Y OTRAS APERTURAS P ARA MIRAR
DENTRO DEL DVD/VCR.

LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES , AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS
PUEDE PROVOCAR LA EXPOSICIÓN A UNA RADIACIÓN PELIGROSA.

NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO REPARE USTED MISMO LA UNIDAD. DIRÍJASE A UN PROFESIONAL
CUALIFICADO.

3

PRECAUCION:

ESTE TOCADISCOS DE VIDEO DIGITAL UTILIZA UN SISTEMA LASER.
PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO, LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES Y GUARDELO PARA SU REFERENCIA EN EL FUTURO. SI FUERA NECESARIO
HACER UN MANTENIMIENTO DE ESTE APARATO, CONSULTE CON UN CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO-LEA EL PROCEDIMIENTO DE SERVICIO.

EL USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O LA REALIZACION DE OTROS PROCEDIMIENTOS QUE NO
SEAN LOS ESPECIFICADOS AQUI PUEDE PROVOCAR UNA EXPOSICION A RADIACIONES
PELIGROSAS.

PARA EVITAR LA EXPOSICION DIRECTA A LOS RAYOS LASER, NO TRATE DE ABRIR LA CAJA. PUEDE
HABER UNA RADIACION LASER VISIBLE AL ABRIR LA CAJ A.
NO MIRE HACIA EL RAYO.

4

Este producto incorpora una tecnología de protección de derechos de autor, que

*

a su vez está protegida pordeterminadas patentes de los EE UU y otros derechos
de propiedad intelectual propiedad de MacrovisionCorporation y otros propietarios
de dichos derechos. El uso de esta tecnología protegida por los derechos de
autor debe estar autorizada
para uso doméstico y otros usos limitados a menos que sea autorizado de otra
manera por Macrovision Corporation.
Se prohibeel desarmado y el estudio de su diseño para copiarlo.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D

*

son marcas registradas por Dobly Laboratories. Trabajos confidenciales no
publicados. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. T odos los derechos reservados .

"DTS" y "DTS Digital Out" son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

*

Algunas de las características de audio de este producto están fabricadas bajo

*

licencia de Desper Products, Inc. Spatializer y el logotipo son propiedad de Desper
Products, Inc.

La grabación no autorizada de programas de televisión con derechos de autor,

*

película, video cassettes y otros materiales, puede infringir la ley de derechos
autorales y ser contraria a las leyes pertinentes.

por Macrovision Corporation y es exclusivamente

5

Caracteristicas

Reproductor de DVD/CD / Videograbador

• Reproductor de DVD/CD con videograbador - Exclusivo diseño que combina un reproductor de DVD/CD y un
videograbador Hi-Fi y ofrece un considerable ahorro de espacio. El disco DVD posee mucha más capacidad, aunque
tiene el mismo tamaño que un CD. La calidad de imagen es superior a la Super VHS. La calidad de audio es superior a
la de un CD de audio. El reproductor de DVD puede reproducir discos CD de audio.

• Alta calidad de imágenes - Más de 500 líneas (modo VCR: 230 líneas) de resolución horizontal. Supera la resolución
de Super VHS (400 líneas) o Laser Disc (430 líneas).

Sección VCR

• Recepción estéreo/SAP - Esta TV fue diseñada para recibir transmisiones programas de audio separado (SAP) y
en estéreo cuando existen.

• SQPB - Las cintas grabadas con el sistema S-VHS pueden reproducirse en este VCR.

• 4 cabezas de video - Proporcionan una calidad de imagen óptima para la reproducción de efectos especiales.

• Cabeza de 19
ayuda a evitar interferencias y aumenta la calidad de la imagen SLP hasta aproximarla a los niveles de la imagen SP.
Gracias a la tecnología de precisión se consigue la práctica eliminación de imágenes fantasma y de manchas de color.

• Sonido estéreo de alta fidelidad (HI-FI) - Con respuesta de frecuencia de 20 a 20,000 Hz y rango dinámico
mejor que 90 dB, este VCR brinda un nivel de excelencia que está al nivel de los discos compactos.

• Grabación inmediata (ITR) - Simplemente presionando el botón REC, el videograbador se podrá programar para
un máximo de 5 horas de grabación con un comienzo inmediato.

•Búsqueda saltada - Cuando presione el botón SKIP SEARCH durante la reproducción, el TV/VCR hará automáticamente

una búsqueda hacia adelante en incrumentos de 30 segundos a un máximode 3 minutos cada vez que presione el
botón, y luego retornará a la reproducción normal.

Sección DVD

• Compatible con una gran gama de salidas de audio DVD
Toma de audio digital (Óptico o Coaxial):

• Cuando se conecta un equipo con un decodificador Dolby Digital integrado, los sonidos en Dolby Digitalpueden
producir el efecto de estar en un cine o en una sala de conciertos.

• Audio surround estándar diferente al Dolby Digital. Este formato ya se utiliza en varios cines. Al conectar esta
unidad a un decodificador DTS o a un amplificador AV con decodificador DTS integrado, se puede disfrutar del
audio DTS de los discos DVD grabados en este formato. Sin embargo, el audio no saldrá de los jacks análogos de
salida de audio.

• El podrádisfrutar del audio MPEG de los discos DVD que están grabados en este formato.

• El sonido PCM Lineal de 48 kHz/16 bit por 96 kHz/20 bit supera el sonido de los discos compactos de audio.

• Múltiples idiomas - Dado que este DVD admite 124 idiomas-subtítulos/-bandas sonoras, siempre podrá disfrutar de
su selección favorita. (No es posible seleccionar un idioma que no esté grabado en el disco.)

• Múltiples ángulos - Las imágenes de los deportes o conciertos en vivo se graban con muchas cámaras. Cuando
reproduzca estos discos, puede cambiar de ángulo durante la reproducción. (No es posible seleccionar múltiples
ángulos si no están grabados en el disco.)

• Reproducción repetida - Se puede repetir el capítulo, canción, título, lados o el material entre dos puntos
seleccionados.

• Reproducción de programas/aleatoria (CD de audio) - Puede reproducir pistas, título o capítulo en secuencias de
programas o seleccionadas aleatoriamente.

• Zoom - Se puede acercar con un zoom sobre el sujeto seleccionado en la escena durante la reproducción.

• Relación de aspecto del video - Puede cambiar la relación de aspecto de la pantalla de acuerdo al formato de su
monitor/televisor en un disco apropiado.

•

Control para mayores de edad - Puede restringir la reproducción de escenas o sonidos de los discos DVD para
mayores de edad, que tienen un nivel de control por los padres.

µm -

Ofrece calidad de imagen superior incluso en modo SLP, la tecnología de 19 micras de anchura

6

Indice

Antes de utiliaear su aparato

PARA SU SEGURIDAD ...................................3

Fuente de alimentación....................................5

Caracteristicas .................................................6

Indice................................................................7

Partes y sus funciones .....................................8

Visualizador......................................................9

Control remoto ...............................................10

Conexiones basicos .......................................12

Conexiones de TV cable (CATV) ...................14

Conexión para reproducción ..........................16

Ajuste de la sección VCR

Ajuste del canal de video ............................... 18

Seleccion de idioma en pantalla .................... 18

Ajuste del sintonizador ................................... 19

Borrado de un canal de la memoria .......................

Eliminacion de buido ...................................... 20

Ajuste del reloj................................................ 21

Colocación y extracción de videocassettes ... 22

20

Reproducción de cintas

Reproducción de cintas de cassette .............. 23

Reproduccion especial................................... 24

Función VUELTA A CERO.............................. 25

Sistema de búsqueda de índices de vídeo .... 25

Grabacion

Grabacion de un programa deTV................... 26

Grabación inmediata (ITR) ...

Grabacion por temporizador .......................... 29

.................................28

Funciones avanzadas de la sección VCR

Grabacion y reproduccion estereofonicas...... 31

Programa de audio separado (SAP) ......................

Duplicacion de una cinta de video .........................

Duplicar un disco en una cinta de vídeo. ...............

31
32
32

Reproducción de discos

Disco .............................................................. 33

Ajuste de la selección de idioma.................... 34

Procedimiento de reproducción ..................... 35

Reproducción especial................................... 36

Zoom .............................................................. 37

Búsqueda de la escena deseada................... 37

Reproducción repetida ................................... 38

Reproducción de programas (CD de audio) ....

Reproducción aleatoria (CD de audio).............

Reproducción de MP3.................................... 40

Marcación de escenas deseadas................... 41

Cambio del idioma de la pista de sonido ....... 42

Subtitulos ....................................................... 42

Cambio de ángulos

Selección de título.......................................... 43

Menú DVD...................................................... 43

.............................................

39
39

43

Funciones avanzadas de la sección DVD

Ajuste de restricciones para menores............ 44

Deshabilitación temporal del nivel de rating

(clasificación) del diso menú .......................... 45

Selección del idioma del menú ...................... 46

Selección del idioma de los subtítulos ........... 47

Selección del idioma de la pista de

Sonido de audio ............................................. 48

Ajuste del sonido envolvente (Surround). ...... 48

Ajuste de la relación de aspecto de la

pantalla de TV................................................ 49

Selección de las indicaciones en la pantalla.. 50

Datos del status del Disco.............................. 50

Tabla de idiomas ............................................ 51

Información adicional

Problemas y localización de averías.............. 52

Limpieza de la cabeza de video..................... 53

Especificaciones ............................................ 54

7

Partes y sus funciones

Delantera

Botón selector de modo VCR/DVD

Apertura para carga de la cinta

POWER

VIDEO (M) L - AUDIO - R

VCR

Botón

POWER

Tomas AUDIO (L/R)/

VIDEO IN

Indicator VCR

Botón EJECT

VCR/DVD

EJECT

CH

Sensor de control remote

Botónes CHANNEL

Botón OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

+ / –

Botón PLAY

Botón STOP

PLAY STOP

REW FF REC DVD

Botón REW

Bandeja del disco

Indicator DVD

Botón REC

Botón FF

Trasera

Cordón de CA

Toma DVD

OPTICAL DIGITAL

AUDIO OUT (tapa

protectora)

Tomas DVD AUDIO (L/R) OUT

DIGITAL AUDIO AUDIO S-VIDEO COMPONENT

OPTICAL COAXIAL

Toma DVD COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Toma DVD S-VIDEO OUT

DVD OUTPUT

L
R

CH.

3

IN

( )

ANT.

OUT

( )

TV

4

PB/C

PR/C

Y

VIDEO

B

L

AUDIO

R

R

Interruptor Selector de Canal 3/4

Tomas AUDIO (L/R)/VIDEO OUT comunes de
DVD/VCR

Tomas DVD COMPONENT OUT

Conector de
entrada de RF

Conector de
salide de RF

8

Ventana de la pantalla

Visualizador

11

No. Visualizador

1

VCR
2
3

4

DVD
5

CD
6

PM

10 : 00

01 : 00

2
7

CH002

1 2

10

Modo VCR
Reproducción (se ilumina) / Continuación automática (parpadea)
Imagen fija

Se coloca el disco DVD
Se coloca el disco compacto

Visualizador de tarde (se apaga por la mañana)

Visualizador de reloj (los dos puntos [ : ] parpadean)
Visualizador de contador por hora/minuto en VCR/DVD y por minuto/segundo en CD

Visualizador de número de pista para CD
Visualizador de canal de TV para VCR

3

89

7

Descripciones

4

5
6

Visualizador de canal de CATV
Visualizador de entrada externa

Visualizador de grabación por temporizador

Videocassette en la unidad
Visualizador de pista para CD

Visualizador de grabación normal (Parpadea durante la grabación por
temporizador de un solo toque, ITR)

8
9

10

11

C036

L

TRK

REC

Explicación de las indicaciones en pantalla:

Reproducción
Parada
Imagen fija
Frame advanced playback
Cámara lenta hacia delante
Reproducción en avance rápido
Reproducción en rebobinado
Salto de capítulo hacia delante
Salto de capítulo hacia atrás

NOTA:

Es posible que algunos discos se muestren de forma equivocada o que, por ejemplo, no se muestre la
información de número de capítulo, tiempo de reproducción, etc.

Apertura o cierre de la bandeja
Continuación automática
Marca del botón de dirección
Repetida A-B

AB

Idioma de los Subtítulos
Idioma de audio
Angulo
Zoom
Sonido de salida para un
Video-CD.

Restricciones para menores
bloqueadas
Restricciones para menores
desbloqueadas
Tamaño de pantalla: TV normal
Tamaño de pantalla: PAN SCAN
Tamaño de pantalla: WIDE
Indica acción prohibida

9

Control remoto

PLAY

STOP

C

V

V

C

DVD

C.RESET

ANGLE

TV/VCR

R

C

H

H

C

R

SLOW

+

—

POWER

OPEN/

CLOSE

ZERO RETURN

SEARCH

MODE

REPEAT

A-B

TV

POWER

INPUT

TV VOL

FF

PAUSE

SKIP
/INDEX

CANCEL

SKIP

SEARCH

TV

VCR

MARKER RETURN

DVD MENU
DISPLAY A.TRK

SUB TITLE

SP/EP

PLAY

ZOOM TITLE

MODE

TIMER

0

REW

REC

/

V

T

SKIP
/INDEX

ENTER/

SET SET

SELECT

SET UP
MENU

T

V

OSD

/

A.MONITOR

VCR/DVD/TV

Mando a distancia de un
televisor JVC

Este mando puede controlar algunas funciones

(TV POWER, NUMBER(0-9), INPUT, TV VOL
+/–, TV CH +/– y ENTER) de un televisor JVC

poniendo el conmutador TV/VCR/DVD en la
posición TV.

NOTA:

No es posible operar una unidad que no esté

•

equipada con un sensor remoto.
Este mando a distancia sólo puede controlar

•

un televisor JVC.
Cuando quiera operar el VCR o el DVD, el

•

conmutador TV/VCR/DVD tiene que estar de
nuevo en la posición VCR/DVD.
En caso contrario el DVD/VCR no funcionará

•

correctamente. Dado que esta unidad es una
combinación de DVD y VCR, el código remoto
del DVD es individual, por lo que los botones
de control del DVD en el mando a distancia
del otro receptor / televisor JVC no funcionan
en esta unidad.

Página

TV/VCR/DVD switch

Switch to operate TV or VCR orDVD

18,34
POWER Conexión/Desconexión 18
DVD MENU Seleccionar menú de disco DVD 43
MARKER Indice 41
RETURN Mostrar el menú del DVD 45
OPEN/CLOSE Abra o cierre la bandeja 35
DISPLAY

Cambiar el modo del visualizador frontal 25
A.ATR SEGUIMIENTO AUTOMÁTICO digital 24
SUB TITLE Mostrar subtítulos 42
C.RESET

Resetear el contador a 00:00 25
ANGLE Cambie el ángulo de reproducción 43
ZERO RETURN
SEARCH MODE
SP/EP

Detener la cinta cuando el contador llega a 00:00

Organizar el orden de títulos, capítulos o pistas

Ajusta la velocidad de la cinta para grabación

25
37

26,28
PLAY MODE Seleccione el modo de reproducción 38,39
ZOOM Zoom (para reproducción de DVD) 37
TITLE Seleccione el título 43
REPEAT A-B Repita la reproducción entre A y B 38
0-9 Dirigir selección de canales de la TV 20,26

Introducir ajuste 37,39
Entre una contraseña 44,45

TIMER

Ajustar la unidad para que inicie la grabación en ese
mismo momento.

29,30
TV/VCR Cambiar entre TV/AV y DVD 18,27
TV POWER Apagar o encender el televisor conectado. 10
INPUT Cambiar entre TV/AV 10
TV VOL +/– Ajustar el volumen del televisor conectado. 10
REW Reproducción en rebobinado/búsqueda 23,24,36
PLAY Reproducción 23,35
FF

Avance rápido/Reproducción en avance/

retroceso rápidos 23,24,36
REC Grabación 26,28,32
STOP Parada 23,35
PAUSE Imagen fija/Activar/

desactivar pausa de grabación 24,27,32,36
SKIP
INDEX

/ Salte el capítulo en avance o retroceso 36

/ Buscar la marca de ÍNDICE de una cinta 25
TV/VCR CH +/- Seleccionar canal de TV o VCR 10,26,28,32
▲ / ▼ Botones de cursor
SET –/+

Botones de ajuste 29,30
Botones de seguimiento manual en modo de reproducción

24

/ Cursores – Para desplazarse hacia arriba en el

menú del VCR pulse
abajo en el menú del VCR pulse

. Para desplazarse hacia

.
ENTER Introducir información en el menú
SELECT Seleccionar opciones del menú
SET UP MENU

Mostrar el menú de la VCR 18,19,34,46-50

CANCEL Borrar programa de temporizador 30

Resetear información en el menú

21,29,37,39

OSD Consultar información de la VCR 27

Consultar información del DVD 54

A.MONITOR Cambiar el sonido de la VCR 31

Cambie el idioma de la pista de sonido 42
SLOW Avance/retroceso-cámara lenta 24,36
SKIP SEARCH Saltar hacia adelante durante la reproducción

de la cinta. 24

10

Coloque las pilas

Control remoto

Abrir la tapa del compartimento

1

de las pilas siguiendo la
dirección de la flecha.

Coloque dos pilas “AA”,

23

(suministradas) prestando
atención a las marcas de polaridad

Recoloque la tapa del
compartimiento.

en el compartimiento de las pilas.

PRECAUCION CON LAS PILAS

Las precauciones a continuación deben ser cumplidas cuando se utilizan pilas en esta unidad:

1. Utilice solo un tipo especificado de pilas.

2. Cuando coloca las pilas asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta, tal como se indica en el
compartimiento de las pilas. Las pilas colocadas invertidas pueden causarle daños a la unidad.

3. No mezcle tipos diferentes de pilas (ej.: pilas alcalinas y carbón zinc), o pilas viejas y nuevas.

4. Si la unidad no va a ser utilizada por un largo período, extraiga las pilas para evitar daños o heridas
resultantes de posibles fugas.

5. No intente recargar las pilas que no sean recargables ya que se pueden recalentar y romperse (Siga las
indicaciones del fabricante de pilas).

Funciones básicas del control remoto

• Presione POWER para encender o apagar el DVD/VCR.

• Asegúrese de que el conmutador TV/VCR/DVD esté en la posición VCR/DVD.

• Presione VCR CH

• VCR CH +/- y SET +/– se utilizan también para navegar por el sistema de menús en pantalla.

• Los botones de número permiten acceder directamente a canales concretos.

• Cada vez que se presiona VCR o DVD, la pantalla alterna entre la pantalla VCR (modo VCR) y la pantalla

DVD (modo DVD).

+ o VCR CH - para desplazarse por los canales uno a la vez.

Funcionamiento

• Apunte el mando a distancia al sensor remoto y presione los botones de
control para hacer funcionar.

• Utilice el control remoto dentro de un ángulo de 30˚ hacia ambos lados
del sensor remoto, hasta una distancia de unos 5 metros.

Aproximadamente15PIES(5m)

Cambiar el código personal del mando a distancia.

Si está utilizando este DVD/VCR con otro aparato de vídeo JVC de forma simultánea, los dos aparatos reaccionarán a las
órdenes del mando a distancia. En ese caso, puede cambiar la frecuencia del mando a distancia y del DVD/VCR a otra
frecuencia (“ ”). Así podrá utilizar únicamente este DVD/VCR con la nueva configuración del mando a distancia. Cuando lo
adquirió, el DVD/VCR y el mando a distancia estaban ajustados a la frecuencia –“ ”.

Ejemplo: Cambiar la frecuencia del
Mando a distancia:

SEARCH

SUB TITLE

Mientras mantiene
pulsado VCR,
pulse 2 (código: b)
de las teclas
numéricas. (Si se
trata de código: A,

TV

DVD MENU

VCR

DVD

MARKER RETURN

POWER

OPEN/
CLOSE

ANGLE

SP/EP

PLAY

MODE

0

ZOOM TITLE

TIMER

TV/VCR

REPEAT

POWER

TV VOL

pulsar 1).
NOTA:

Si el mando a distancia está en modo b, el DVD/VCR también tiene que estar en modo b. De lo contrario, el

•

DVD/VCR no podrá ser utilizado con este mando a distancia.
Para volver a “A”, repítase el procedimiento anterior, pero pulsando 1 en lugar de 2.

•

DVD/VCR:

MODE

En modo apagado

A-B

(POWER off) mantenga

TV

pulsado PLAY durante

INPUT

más de 5 segundos. En
la pantalla aparecerá
“b” y desaparecerá
después de 4 segundos
aproximadamente.

OPEN/CLOSE

PLAY STOP

REW FF REC DVD

11

Conexiones basicos

Si está utilizando un sistema de antena, siga estos instrucciones. Si está suscrito a televisión por cable (CA TV),
pase a la página 14 para las conexiones apropiadas.

CONEXION DE ANTENA A DVD/VCR

El DVD/VCR debe conectarse "entre" la antena y el televisor. Primero, desconecte la antena del televisor y
conéctela al DVD/VCR. Luego, conecte el DVD/VCR al televisor. A continuación se describen 3 métodos comunes
para conectar un sistema de antena a un DVD/VCR. Encuentre el tipo de sistema de antena que esté utilizando y
siga el diagrama de conexiones.

Combinacion de antena de VHF/UHF con cable coaxial de 75 ohmios

1

Cable coaxial de 75 ohmios

DVD/VCR

IN

(ANT.)

OUT

(TV)

Combinacion de antena de VHF/UHF con cable de cabeza doble (PLANO) de 300 ohmios

2

Transformador igualador

entrada de 300 ohmios

salida de 75 ohmios

(no provisto)

Cable de cabeza doble (PLANO) de
300 ohmios

Antenas separadas de VHF y UHF

3

entradas de 75/300 ohmios

VHF

NOTA: Si las antenas de VHF y UHF tienen un cable doble de 300 ohmios (plano), utilice un combinador que

tenga dos entradas de 300 ohmios y una salida de 75 ohmios.

UHF

Cable de cabeza doble (PLANO)
de 300 ohmios

Cable coaxial de 75 ohmios

Combinador

salida de 75 ohmios

(no provisto)

DVD/VCR

IN

(ANT.)

OUT
(TV)

DVD/VCR

IN

(ANT.)

OUT
(TV)

NOTAS: • El DVD/VCR no ofrecerá una imagen clara a menos que la señal de antena sea fuerte. Asegúrese de

conectar correctamente la antena al DVD/VCR.

• Para grabaciones de mejor calidad, le recomendamos usar una antena exterior. No utilice una antena
interior o una antena telescópica.

• Si no está seguro acerca de la conexión, consulte a un técnico de servicio calificado.

12

Conexiones basicos

CONEXION DEL DVD/VCR A UN TELEVISOR

Una vez que haya conectado la antena al DVD/VCR, usted tendrá que conectar el DVD/VCR al televisor. A
continuación se describen 3 métodos comunes para conectar su DVD/VCR a un televisor. Identifique el tipo de
televisor que esté utilizando y siga el diagrama de conexiones.
Este DVD/VCR dispone de una única salida de 75 ohmios para conexión a un televisor. Si su televisor dispone
de entradas de antena de VHF y UHF separadas (números 2 y 3 a continuación), utilice un divisor para
conectar el DVD/VCR al televisor para recepción de VHF y UHF.

Cable coaxial de 75 ohmios (Provisto)

Divisor
entrada de 75 ohmios
salidas de 75/300 ohmios
(no provisto)

TV

VHF/UHF IN

TV

UHF

VHF

ESPAÑOL

Nota: Si se utiliza una antena VHF

o UHF, ajuste la opcion de
menu TV/CATV al modo “TV”.

Televisor con entrada única de 75
ohmios para VHF/UHF

Nota: Si se utiliza una antena VHF

o UHF, ajuste la opcion de
menu TV/CATV al modo “TV”.

Televisor con entrada de 300
ohmios para antena de UHF y de
75 ohmios para antena de 300
ohmios

Cable coaxial de 75
ohmios (Provisto)

Divisor
entrada de 75 ohmios
salidas de 75/300 ohmios
(no provisto)

TV

UHF

VHF

Nota: Si se utiliza una antena VHF

o UHF, ajuste la opcion de
menu TV/CATV al modo “TV”.

Televisor con entrada de 300
ohmios para antena de UHF y de
300 ohmios para antena de VHF

13

Conexiones de TV cable (CATV)

Muchas compañías de TV cable ofrecen servicios que permiten recibir canales adicionales, incluyendo

canales pagados o por suscripción. Al tener una gama de sintonización ampliada, este DVD/VCR puede
sintonizar la mayoría de los canales de TV cable sin necesidad de usar un caja convertidora proporcionada por
la compañía de TV cable, salvo aquellos canales que han sido intencionalmente codificados.
Si se suscribe a un canal especial que esté codificado, usted deberá usar una caja decodificadora para poder
recibir dicho canal.

1

DVD/VCR

IN

Cable entrante

PERMITE:*Grabar desde canales no codificados.

2

Cable
entrante

PERMITE:*Grabar desde canales a través de la caja

NO PERMITE:*Grabar desde un canal mientras se ve otro.

Usar el temporizador programable.

*

Grabar desde un canal mientras se ve otro.

*

Convertidor/
Decodificador

convertidora (codificados y no codificados).
Usar el temporizador programable para grabar sólo

*

desde el canal seleccionado en la caja convertidora.
Usar el sintonizador del DVD/VCR para seleccionar

*

canales.

(ANT.)

OUT
(TV)

DVD/VCR

(ANT.)

OUT
(TV)

IN

TV

VHF/UHF

IN (ANT)

TV

VHF/UHF

IN (ANT)

NOTA: Para grabar desde el convertidor/

decodificador, el sintonizador del
DVD/VCR deberá ser sintonizado
al canal de salida del convertidor,
normalmente al canal 3 ó 4.

3

DVD/VCR

TV

Cable entrante

PERMITE:*Grabar desde canales no codificados.

Usar el temporizador programable.

*

Grabar desde un canal no codificado mientras

*

se ve cualquier canal seleccionado en la caja

NO PERMITE: Grabar desde canales codificados.

convertidora.

IN

(ANT.)

OUT
(TV)

Convertidor/
Decodificador

NOTA: Al reproducir una cinta o usar el

sintonizador incorporado del
DVD/VCR, el convertidor deberá
ser ajustado a la salida de canal
de video del DVD/VCR (3 ó 4).

VHF/UHF

IN (ANT)

NOTA: Siempre que haya una caja convertidora/decodificadora instalada antes que el DVD/VCR, usted debera

sintonizar el DVD/VCR a la salida de la caja convertidora/decodificadora, usualmente al canal 3 ó 4.

14

Conexiones de TV cable (CATV)

IMPORTANTE: ASEGURESE DE QUE EL DE MENU TV/CATV ESTE AJUSTADO AL MODO "CATV".

Este DVD/VCR no puede recibir programas codificados debido a que no está equipado con un descodificador.
Para poder recibir programas codificados, usted deberá utilizar un decodificador. Las cajas decodificadoras
pueden adquirirse en las compañías de TV cable. Para detalles acerca de la conexión a sus equipos
decodificadores, consulte a la compañía de TV cable local. Hay muchas formas de conectar el DVD/VCR a un
sistema de cable. A continuación presentamos seis métodos comunes de conexión.

DVD/VCR

4

Cable
entrante

Divisor

Convertidor/Decodificador

IN

(ANT.)

OUT
(TV)

Interruptor
A/B

A

B

TV

VHF/UHF

IN (ANT)

ESPAÑOL

PERMITE:*Grabar desde todos los canales a través de la caja convertidora.

NO PERMITE:*Grabar desde un canal mientras se ve otro.

Ver canales codificados mientras se graba desde otro canal.

*

Usar el temporizador programable para grabar sólo desde el canal seleccionado en la caja convertidora.

*

Usar el sintonizador del

*

DVD/VCR para seleccionar canales.

DVD/VCR

5

Divisor

IN

Cable
entrante

PERMITE:*Grabar desde canales no codificados.

NO PERMITE: Grabar desde canales codificados.

Ver canales codificados mientras se graba desde otro canal.

*

Ver canales especiales a través de la caja convertidora mientras se graba canales no codificados.

*

Usar el temporizador programable.

*

6

Divisor

Cable
entrante

Convertidor/

Decodificador

Convertidor/

Decodificador

Convertidor/

Decodificador

(ANT.)

OUT
(TV)

DVD/VCR

IN

(ANT.)

OUT

(TV)

Interruptor
A/B

A

B

Interruptor
A/B

A
B

TV

VHF/UHF

IN (ANT)

TV

VHF/UHF

IN (ANT)

PERMITE:*Grabar desde todos los canales a través de la caja convertidora.

Grabar desde un canal codificado o no codificado mientras se ve cualquier canal (codificado o

*

no codificado) seleccionado en la caja convertidora.
Usar el temporizador programable para grabar sólo desde el canal seleccionado en la caja convertidora.

NO PERMITE: Usar el sintonizador del DVD/VCR para seleccionar canales.

*

15

Conexión para reproducción

La opción que elija para la interconexión de los diversos componentes de video y de audio al DVD/VCR dependerá
del modelo y de las funciones de cada uno de los componentes. Busque en los manuales o guías del usuario
suministrados con cada uno de los componentes la ubicación exacta de las entradas y salidas de video y audio.

Conexión a un TV con salida de audio/video

Utilice el cable de AUDIO/VIDEO incluido.

A SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA)

DVD/VCR

A SALIDA DE AUDIO (DERECHA)

Conexión a un TV con salida S-Video

Cordón S-VIDEO (no incluido)

DVD/VCR

DVD OUTPUT

DIGITAL AUDIO AUDIO S-VIDEO COMPONENT

OPTICAL COAXIAL

L
R

A SALIDA DE
VIDEO

IN

Y

VIDEO

( )

ANT.

PB/C

B

L

OUT

AUDIO

( )

TV

PR/C

R

R

CH.

3

4

A ENTRADA

DE VIDEO

Cordón AUDIO/VIDEO (incluido)

TV

A ENTRADA DE
AUDIO (DERECHA)

A ENTRADA DE
AUDIO (IZQUIERDA)

TV

A SALIDA DE

S-VIDEO

A SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA)

A SALIDA DE AUDIO (DERECHA)

Conexión a un SINTONIZADOR BS

Antennas separadas
VHF y UHF

Antena
parabólica

A ENTRADA
DE ANTANA

Sintonizador BS

A SALIDA DE
ANTANA

A SALIDA DE A UDIO (DERECHA)

DVD OUTPUT

DIGITAL AUDIO AUDIO S-VIDEO COMPONENT

OPTICAL COAXIAL

L
R

IN

Y

VIDEO

( )

ANT.

PB/C

B

L

OUT

AUDIO

( )

TV

PR/C

R

R

CH.

3

4

A ENTRADA DE
S-VIDEO

Cordón AUDIO (no incluido)

Cable coaxial de 75 ohmios (no incluido)

DVD/VCR

A ENTRADA
DE ANTANA

DVD OUTPUT

DIGITAL AUDIO AUDIO S-VIDEO COMPONENT

OPTICAL COAXIAL

Y

L
R

PB/C

B

PR/C

R

IN

VIDEO

( )

ANT.

L

OUT

AUDIO

( )

TV

R

CH.

3

4

A SALIDA DE VIDEO

A SALIDA DE A UDIO

(IZQUIERDA)

Cordón AUDIO/VIDEO (incluido)

A ENTRADA DE
AUX (DERECHA)

A ENTRADA DE
AUX (IZQUIERDA)

A SALIDA DE
ANT ANA

Cable coaxial de 75
ohmios (incluido)

TV

A ENTRADA
DE ANTANA

16

Conexión para reproducción

Conexión a un amplificador estéreo con salida de audio

Si su TV dispone de una toma de ENTRAD A DE VIDEO DE COMPONENTES, puede conectar el DVD/VCR al TV
mediante un cable de COMPONENTES (no incluido) como se muestra a continuación. La toma de salida de
VIDEO DE COMPONENETS puede enviar a un TV una señal de video de calidad superior a la de una salida S­Video.

A salida de

video de

componentes

DVD/VCR

Cable de VIDEO DE COMPONENTES (no incluido)

Cordón AUDIO/VIDEO (incluido)

A SALIDA DE

A ENTRADA DE
AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEO

A entrada
de video de
componentes

DVD OUTPUT

DIGITAL AUDIO AUDIO S-VIDEO COMPONENT

OPTICAL COAXIAL

Y

VIDEO

L
R

PB/C

B

L
AUDIO

PR/C

R

R

A SALIDA DE AUDIO (IZQ UIEHA)
A SALIDA DE AUDIO (DERECHA)

Cordón AUDIO (no incluido)

Amplificador estéreo

IN

( )

ANT.

OUT

( )

TV

CH.

3

4

A ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA)

TV

A ENTRADA DE A UDIO (DERECHA)

Conexión a un amplificador AV con sonido envolvente digital integrado

Si va a utilizar un amplificador con sonido envolvente digital integrado como se indica a continuación, podrá
disfrutar de las diversas opciones de audio como Dolby Digital y DTS mediante la salida digital óptica o coaxial.

Utilice esta conexión para conectar un:

• Amplificador AV con decodificador *Dolby Digital integrado

• Amplificador AV con decodificador *DTS

DVD/VCR

Salida de audio

digital coaxial

Conector de Salida VIDEO

DVD OUTPUT

DIGITAL AUDIO AUDIO S-VIDEO COMPONENT

OPTICAL COAXIAL

L
R

IN

Y

VIDEO

( )

ANT.

PB/C

B

L

OUT

AUDIO

( )

TV

PR/C

R

R

CH.

3

4

Cable digital coaxial
(no incluido)

Cordón VIDEO (no incluido)

Amplificador A V con
varios decodificadores
integrados como se
indica anteriormente

NOTA:

Puede realizar la conexión a un TV
mediante un cable de video de
componentes (no incluido) o un cable S­Video (no incluido) en lugar de mediante
un cable de video (no incluido).

A ENTRADA
DE VIDEO

TV

Conexión del cable digital óptico

Puede realizar la conexión a un amplificador A V mediante un cable digital óptico (no inc luido) en lugar de
mediante un cable digital coaxial.

Al conectar el cable digital óptico (no incluido), quite la protección antipolvo del panel posterior.
Cuando no utilice el cable digital óptico, vuelva a colocar la protección antipolvo.

NOTAS:

• Las tomas OPTICAL, COAXIAL, AUDIO L/R, S-VIDEO y COMPONENT sólo son útiles para la sección DVD.
En estas conexiones no pueden usarse funciones VCR; tampoco aparecen los menús VCR.
La señal VHS sólo se envía a tr avés de la toma de componentes (D VD/VCR VIDEO OUTPUT) y UHF/VHF OUT.

• Cuando haga las conexiones que se muestran arriba, no ajuste DOLBY DIGITAL a DOLBY DIGITAL o DTS con
ON en el Amplificador AV. Si lo hace, saldrá repentinamente un ruido fuerte por los altavoces, afectando sus
oídos o dañando los altavoces.

• Precaución a tener en cuenta con el conector de salida de audio digital óptico: No debe conectarse a un
amplificador (con un conector de entrada digital óptica) que no disponga de decodificador Dolby Digital o DTS.
De lo contrario, cualquier intento de reproducción de un DVD puede producir un nivel de ruido tan elevado que
puede resultar perjudicial para los oídos o estropear los altavoces.

• El audio DTS sólo se enviará a través de la salida COAXIAL u ÓPTICA. Para escuchar audio DTS, se requiere
un decodificador DTS.
Cuando escuche CD’s con codificación DTS, sólo escuchará ruido de las bocinas o de las salidas stereo análogas.

•

• Algunos decodificadores DTS que no soportan la interfase DVD-DTS tal vez no funcionen adecuadamente con
la unidad.

17