JVC HR-J278EU User Manual

VIDEO-CASSETTEN­RECORDER

DEUTSCH

INHALT

ZU IHRER SICHERHEIT 2

Sicherheitshinweise ..............................2

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN 4
SO IST IHR NEUER RECORDER EINSATZBEREIT 7

Grundsätzliche Anschlüsse ...................7

ANFANGSEINSTELLUNGEN 8

Automatische Grundeinstellung ............8

Sprachenwahl .....................................11

WIEDERGABE 12

Einfache Wiedergabe ..........................12

Weitere Wiedergabefunktionen ..........13

AUFNAHME 16

Einfache Aufnahme .............................16

Weitere Aufnahmefunktionen .............17

B.E.S.T.-Bildbearbeitung ......................19

TIMERGESTEUERTE AUFNAHME 20

Express-Timer-Programmierung ..........20

SCHNITTBETRIEB 24

Überspielen von einem Camcorder ....24

Schnittbetrieb in Verbindung mit

einem zweiten Videorecorder..............25

ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN 26

Sonderfunktionen ...............................26

Uhrzeiteinstellung ..............................29

Senderprogrammierung .......................30

Videokanal-Einstellung ......................34

STÖRUNGSSUCHE 35
FRAGEN UND ANTWORTEN 38
STICHWORTVERZEICHNIS 39
TECHNISCHE DATEN Rückseite

LPT0570-002A

GE

2

DE

ZU IHRER SICHERHEIT

Sicherheitshinweise

Das Typenschild und die Sicherheitshinweise befinden sich an der Rückseite des Geräts.

ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG IM GERÄTE-INNEREN.
ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, UM

KURZSCHLÜSSE UND BRANDGEFAHR ZU VERMEIDEN.

VORSICHT

Bei längerem Nichtgebrauch des Recorders sollte der Netzstecker abgezogen werden.

8

Gefährliche Spannung im Geräteinneren! Wartungsarbeiten von Service-Fachleuten durchführen

8

lassen. Vor Anbringen oder Abziehen von Antennenkabel und Anschlusskabeln den Netzstecker
abziehen, um elektrische Schläge und Brandgefahr zu verhindern.

ZUR BEACHTUNG

Es gibt zwei unterschiedliche SECAM-Farbsysteme: SECAM-L, angewandt in Frankreich (auch als Secam­West bezeichnet), und SECAM-B, angewandt in verschiedenen Ländern Osteuropas (auch als Secam-Ost
bezeichnet).

1. Dieser Videorecorder ist auch für SECAM-B-Farbempfang, Aufzeichnung und -Wiedergabe geeignet.

2. Aufgezeichnete SECAM-B-Farbsignale können mit einem anderen Videorecorder der SECAM-L­Farbnorm nur in Schwarzweiß, in einem anderen Videorecorder der PAL-Norm (mit SECAM-B-System)
nur mit beeinträchtigter Farbqualität (auf einem SECAM-tauglichen TV-Gerät) wiedergegeben werden.

3. Nach der SECAM-L-Norm vorbespielte Cassetten oder mit einem SECAM-L-Videorecorder hergestellte
Aufnahmen können mit diesem Gerät nur in Schwarzweiß wiedergegeben werden.

4. Dieser Videorecorder kann nicht für die SECAM-L-Norm verwendet werden. Zur Aufnahme von
SECAM-L-Signalen muss ein SECAM-L-Videorecorder verwendet werden.

WICHTIG

Lesen Sie bitte vor Aufstellung und Ingebrauchnahme Ihres Videorecorders die Angaben auf Seite 2

8

und 3 durch!
Die Aufnahme der Signale von bespielten Magnetträgern, Schallplatten oder CDs ohne Zustimmung

8

des Urheberrechtsinhabers für den Ton- und/oder Bildinhalt der Aufzeichnung, Ausstrahlung oder
Kabelübermittlung sowie des literarischen, dramatischen, musikalischen oder künstlerischen Inhalts
kann gegen geltende Gesetze verstoßen.

PAL

● Dieser Videorecorder ist für mit dem Zeichen “VHS” (oder “S-VHS”) gekennzeichnete Cassetten geeignet. Mit diesem Recorder ist
jedoch keine S-VHS-Aufnahme möglich.

● HQ VHS ist mit bestehender VHS-Technologie kompatibel.

DE

Für Italien:

“Es wird bestätigt, dass dieses Gerät der Firma JVC der ministeriellen Verordnung Nr. 548 vom 28.
August 1995 entspricht (veröffentlicht in der Offiziellen Gazette der Republik Italien Nr. 301 am 28.
Dezember 1995).”

3

Mit der Taste STANDBY/ON
bedeutet “in Betriebsbereitschaft”, “

Im Long Play-Modus auf einem anderen Videorecorder bespielte Cassetten können nicht auf diesem
Videorecorder abgespielt werden.

Wenn Sie das Gerät in einem Schrank oder auf einem Regal aufstellen, achten Sie bitte darauf, dass auf
allen Seiten ausreichend Platz für die Belüftung vorhanden ist (10 cm oder mehr auf beiden Seiten, auf der
Oberseite und auf der Rückseite).

Beim Entsorgen der Batterien muss auf den Umweltschutz geachtet werden, und die diesbezüglichen
örtlich geltenden Gesetze und Vorschriften müssen strengstens befolgt werden.

Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise können Schäden am Videorecorder, an der
Fernbedienung oder an der Videocassette auftreten.

1. Den Videorecorder NICHT

... wo er extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.
... wo er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
... wo er starker Staubentwicklung ausgesetzt ist.
... wo er starken Magnetfeldern ausgesetzt ist.
... wo keine stabile Aufstellung gewährleistet bzw. wo er Vibrationen ausgesetzt ist.

2. Die Belüftungsöffnungen des Recorders NIEMALS

(Falls die Belüftungsöffnungen durch eine Zeitung oder ein Tuch usw. blockiert werden, kann die
abgestrahlte Wärme nicht entweichen.)

3. Den Recorder und die Fernbedienung NIEMALS

4. KEINE

5. Das Gerät NIEMALS

6. Dieses Gerät NIEMALS

7. NIEMALS

8. Den Recorder beim Transportieren NIEMALS

Flüssigkeitsbehälter auf den Recorder stellen, um das Verschütten von Flüssigkeit auf dem

Recorder und auf der Fernbedienung zu vermeiden.

(Falls Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Gerät eindringen, kann ein Brand oder ein elektrischer
Schlag ausgelöst werden.)

Tropfen oder Spritzern aussetzen.

auch NIEMALS

Medikamentenfläschchen, Blumenvasen, Pflanzentöpfe, Becher usw.) auf dem Gerät aufstellen.

Gerät aufstellen.

mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllte Behälter (wie Kosmetik oder

Gegenstände mit offener Flammenentwicklung, wie etwa brennende Kerzen, auf diesem

wird nur die Betriebsspannung des Geräts ein- und ausgeschaltet. “`”

1

” bedeutet “in Betrieb”.

!

aufstellen …

blockieren.

einer hohen Gewichtsbelastung aussetzen.

in einem Badezimmer oder anderen Orten mit Wasser verwenden. Außerdem

starken Erschütterungen aussetzen.

KONDENSATIONSNIEDERSCHLAG

Bei einem starkem Wechsel der Umgebungstemperatur von kalt zu warm bzw. bei extremer Luftfeuchtigkeit
kann es zum Kondensationsniederschlag am Videorecorder kommen (wie beim Einfüllen einer kalten
Flüssigkeit an der Glasaußenseite). Kondensationsniederschlag am Kopfrad kann schwere Bandschäden
verursachen. In einer Umgebung, in der Kondensationsniederschlag auftreten kann, sollte der Recorder für
einige Stunden eingeschaltet bleiben, bis sich die Feuchtigkeit im Geräteinneren verflüchtigt hat.

4

DE

VORDERANSICHT

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN

Netztaste (STANDBY/ON 1) 墌S. 8

A

Cassettenschacht

B

Aufnahmetaste (7) 墌S. 16

C

Pausetaste (9) [PR] 墌S. 13, 16

D

Rückspultaste (3) [PR–] 墌S. 12, 13, 16

E

RÜCKANSICHT

Vorspultaste (5) [PR+] 墌S. 12, 13, 16

F

Wiedergabetaste (4) 墌S. 12

G

Stopp-/Auswurftaste (

H

Infrarot-Sensor

I

Displayfeld 墌S. 5

J

0

) 墌S. 12

Netzkabel 墌S. 7

A

Antennenbuchse (ANT. IN) 墌S. 7

B

L-1 Eingang/Ausgang (L-1 IN/OUT)

C

S. 7, 24, 25

墌

HF-Ausgang (RF. OUT) 墌S. 7

D

DISPLAYFELD

Bandanfang Bandende

BILDSCHIRMANZEIGEN

Bei eingeschalteter On-Screen-Anzeigefunktion (“O.S.D.
EIN”) (
über den Recorder-Status und über die
Funktionsausführungen.

S. 27) informieren diese On-Screen-Anzeigen

墌

Timer- An zei ge 墌S. 21

A

Wiedergabe-Anzeige

B

Aufnahme-Anzeige

C

Anzeigefeld für Sendekanal/Uhrzeit

D

Um das Display umzuschalten, betätigen Sie
die Taste – –:– –. Während der Wiedergabe wird der
Programmplatz nicht angezeigt.

Anzeigefeld für AUX-Eingang (L-1)
Video-Anzeige (VCR) 墌S. 17

E

Bandposition

E

Wird der schnelle Rück­oder Vorlauf bei Bandstopp
mit Taste
ausgelöst oder ein Index­Suchlauf (
ausgeführt, erscheint die
Bandpositionsanzeige auf
dem Bildschirm. Die
aktuelle Bandposition wird
entlang der Achse zwischen
“0” (Bandanfang) und “+”
(Bandende) als Quadrat “
angezeigt.

3 bzw. 5

S. 15)

墌

q ”

DE

5

Betriebsart-Symbole

A

Anzeige für MARKIEREN von Index-Marken

B

S. 16

墌

Bandzähler 墌S. 18

C

Bandrestzeit 墌S. 18

D

HINWEIS:

Je nach der Ausführung der eingelegten Cassette entspricht
die Bandpositionsanzeige u.U. nicht genau der tatsächlichen
Bandposition.

Datum (Tag/Monat/Jahr)

F

Uhrzeit

G

Programmplätze/AUX-Anzeige (L-1)

H

Timer-Warnung

I

Wenn Ihr Recorder zur Timer-Aufnahme programmiert ist,
erscheint 5 Minuten vor dem Timer-Aufnahmestart eine
Warnanzeige auf dem Bildschirm, wenn zu diesem Zeitpunkt
nicht auf Timer-Bereitschaft geschaltet ist. Die Timer­Warnanzeige blinkt die gesamten 5 Minuten bis zum Timer­Aufnahmestart. Um die Warnanzeige vom Bildschirm zu
löschen, drücken Sie die Taste

Symbol für “Cassette eingelegt”

J

&.

6

DE

FERNBEDIENUNG

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN (Forts.)

Timer-Start-Taste (START +/–) 墌S. 20

H

Timer-Programmiertaste (PROG) 墌S. 20

I

Timer-Prüftaste (") 墌S. 22

J

Rückspultaste (3) 墌S. 12, 13

K

Aufnahmetaste (7) 墌S. 16

L

Stopptaste (8) 墌S. 12, 16

M

Menütaste (MENU) 墌S. 11

N

Versetzungstasten (r t) 墌S. 8

O

TV-Programmwahltasten (TV PR +/–)

“Fernbedienung von TV-Geräten der Marke

墌

JVC” weiter unten
Betriebstaste (STANDBY/ON 1) 墌S. 8

P

TV-Stummschalttaste (^) 墌“Fernbedienung

Q

von TV-Geräten der Marke JVC” weiter unten
Anzeigetaste (– – : – –) 墌S. 18

R

Taste für tägliche Timer-Aufnahme (DAILY)

S

S. 21

墌

Taste für wöchentliche Timer-Aufnahme

T

(WEEKLY) 墌S. 21
AUX-Taste (AUX) 墌S. 24

U

Timer- Taste (#) 墌S. 21

V

Datumstaste (DATE +/–) 墌S. 20

W

Programmplatztaste (PR +/–) 墌S. 16

X

Spurlagekorrekturtaste (p) 墌S. 14

Y

Skip-Suchlauftaste (30 SEC) 墌S. 15

Z

Wiedergabetaste (4) 墌S. 12

a

Vorspultaste (5) 墌S. 12, 13

b

Pausetaste (9) 墌S. 13

c

OK-Taste (OK) 墌S. 9

d

Versetzungstasten (w e) 墌S. 13

e

TV-Lautstärketasten (TV

“Fernbedienung von TV-Geräten der Marke

墌

JVC” weiter unten

%

+/–)

Die links neben der Beschriftung mit einem Punkt
gekennzeichneten Bedienelemente können zur
Fernbedienung eines TV-Gerätes der Marke JVC genutzt
werden, während die Taste TV gedrückt gehalten wird
(

“Fernbedienung von TV-Geräten der Marke JVC” rechts).

墌

Diese Fernbedienung überträgt ausschließlich A-Code­Signale; sie arbeitet nicht mit Fernbediencode B.

TV-Fernsteuermodus-Taste (TV)

A

“Fernbedienung von TV-Geräten der Marke

墌

JVC” rechts
TV/Video-Wahltaste 墌S. 17 und

B

“Fernbedienung von TV-Geräten der Marke JVC”
rechts
Instant ReView-Taste (REVIEW) 墌S. 14

C

Zifferntasten (NUMBER) 墌S. 16

D

VPS/PDC-Taste (Diese Taste ist bei diesem

E

Recorder ohne Funktion.)
Löschtaste (&) 墌S. 22

F

Zählerrückstelltaste (0000) 墌S. 18
Timer-Stopp-Taste (STOP +/–) 墌S. 20

G

Handhabung der Fernbedienung

Diese Fernbedienung ist für die meisten Recorder-Funktionen
und die grundsätzlichen Funktionen von TV-Geräten der
Marke JVC ausgelegt. (
der Marke JVC” weiter unten.)

● Richten Sie den Fernbedienungsgeber auf den Infrarot­Sensor an der Frontplatte des Recorders.

●

Die maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 8 m.

“Fernbedienung von TV-Geräten

墌

Fernbedienung von TV-Geräten
der Marke JVC

Zur Fernbedienung Ihres TV-Gerätes halten Sie die Taste TV
gedrückt, während Sie eine der folgenden Tasten betätigen:

STANDBY/ON

(TV-Stummschaltung).

1

,

TV/VCR, TV PR

+/–,

TV

%

+/–

, ^

HINWEISE:

● Legen Sie die Batterien unter Bezugnahme auf die
Markierungen im Batteriefach polaritätsgerecht ein.

● Je nach Modell des TV-Gerätes der Marke JVC können u.U.
nicht alle oder überhaupt keine Funktionen über diese
Fernbedienung angesteuert werden.

● Falls die Fernbedienung einmal nicht einwandfrei arbeitet,
entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, warten
einen Moment und legen die Batterien dann erneut ein.
Anschließend wiederholen Sie den beabsichtigten
Fernbedienungsvorgang.

SO IST IHR NEUER RECORDER EINSATZBEREIT

Bitte beachten Sie die folgenden Angaben zur
Herstellung der Anschlüsse sorgfältig.

Grundsätzliche

IHR VIDEORECORDER IST ERST DANN
VOLLSTÄNDIG EINSATZBEREIT, NACHDEM ALLE

Anschlüsse

ANSCHLÜSSE EINWANDFREI HERGESTELLT
WORDEN SIND.

DE

7

Antennenbuchse

TV-Gerät-Rückseite

21-poliges
SCART-Kabel
(separat
erhältlich)

Netzkabel

Recorder­Rückseite

21-polige SCART­Buchse

HF-Kabel

(mitgeliefert)

Netzsteckdose

TV­Antennenkabel

L-1 IN/OUT

Überprüfen Sie den Inhalt des

A

Verpackungskartons.

Bitte überzeugen Sie sich, dass alle im Abschnitt
“TECHNISCHE DATEN” auf der Rückseite aufgelisteten
Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind.

Bestimmen Sie einen geeigneten Aufstellort.

B

Stellen Sie den Recorder auf einer stabilen, ebenen
Unterlage auf.

Schließen Sie den Recorder an Ihr TV-Gerät

C

an.

Das erforderliche Anschlussverfahren richtet sich nach
der Ausführung Ihres TV-Gerätes.

HF-Anschluss

● Wenn Ihr TV-Gerät keine AV-SCART-Buchse besitzt:

A Trennen Sie das TV-Antennenkabel vom TV-Gerät.
B Schließen Sie das TV-Antennenkabel an die rückseitige

Buchse ANT. IN des Recorders an.

C Verbinden Sie die rückseitige Buchse RF. OUT des Recorders

über das mitgelieferte HF-Kabel mit der Antennenbuchse des
TV-Gerätes.

AV-Ans chluss

● Wenn Ihr TV-Gerät eine AV-SCART-Buchse besitzt:

A Stellen Sie die im obigen Absatz “HF-Anschluss”

beschriebenen Anschlüsse her.

B Verbinden Sie die rückseitige Buchse L-1 IN/OUT des

Recorders über ein 21-poliges SCART-Kabel (separat
erhältlich) mit der 21-poligen SCART-Buchse des TV-Gerätes.

Stellen Sie den AV-Anschluss her, wenn Ihr TV-Gerät
über eine 21-polige AV-Eingangsbuchse (SCART)
verfügt, um Störeinstreuungen zu reduzieren. Bei
Anschluss an ein Stereo-TV-Gerät ist ein separat
erhältliches 21-poliges SCART-Kabel für stereophone
Wiedergabe von Videocassetten erforderlich.

Schließen Sie den Recorder an das Stromnetz

D

an.

Schließen Sie das Netzkabel des Recorders an eine
Netzsteckdose an.

Nach beendetem Anschluss lösen Sie die
“Automatische Grundeinstellung” wie auf Seite 8
beschrieben aus.

8

DE

Automatische
Grundeinstellung

ANFANGSEINSTELLUNGEN

Überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte:

● Die Anschlüsse sind beendet. (

● Das Netzkabel des Recorders muss an eine Netzsteckdose

angeschlossen sein.

● Das TV-Gerät muss auf den AV-Modus (bei AV-Anschluss

S. 7) oder UHF-Kanal 36 (bei HF-Anschluss 墌S. 7)

墌

eingestellt sein.

墌

S. 7)

Wird der Recorder nach Anschluss des Netzkabels an eine
Netzsteckdose erstmals mit der Taste 1 am Recorder oder an
der Fernbedienung eingeschaltet, brauchen Sie nur den
Ländercode* einzugeben. Danach führt die automatische
Grundeinstellung die Senderprogrammierung automatisch
aus.

* In Belgien (BELGIUM) und in der Schweiz (SUISSE) müssen Sie

zusätzlich die gewünschte Sprache wählen.

Schalten Sie den Recorder ein.

A

Drücken Sie die Taste 1 am Recorder oder an der
Fernbedienung. Danach erscheint die On-Screen­Anzeige für die länderspezifische Einstellung.

HINWEIS:

Wenn die On-Screen-Anzeige bei
HF-Anschluss zwischen
Recorder und TV-Gerät (UHF­Kanal 36) verzerrt erscheint,
führen Sie die auf Seite 34
beschriebene Videokanal­Einstellung aus.

Wählen Sie Ihr Land an.

B

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta s te rt auf den
gewünschten Ländernamen.

Im Beispiel wurde
DEUTSCHLAND gewählt.

HINWEISE:

● Wenn Sie BELGIUM oder SUISSE angewählt haben, fahren Sie
mit Schritt 3 fort.

● Wenn Sie ein anderes Land angewählt haben, fahren Sie mit
Schritt 4 fort.

DE

9

Wählen Sie die Sprache.

C

Drücken Sie die Taste OK.
Danach erscheint die On­Screen­Sprachenwahlanzeige.
Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta st e
Sprache.

Im Beispiel wurde DEUTSCH
(für die Schweiz) gewählt.

D

Drücken Sie die Taste OK. Das
Uhreinstell-Menü erscheint.
Geben Sie zunächst die Uhrzeit
mit Taste
Sie dann die Taste
Danach beginnt der
Einstellbereich “DATUM” zu
blinken. Stellen Sie das
vollständige Datum
(einschließlich der Jahreszahl)
auf gleiche Weise ein.

● Wenn die Taste rt

● Wenn die Taste

auf die gewünschte

rt

Geben Sie Datum und Uhrzeit ein.

ein und drücken

rt

wird, ändert sich die Zeitanzeige in 30-Minuten-Schritten.

wird, ändert sich die Datumsanzeige in 15-Tagen-Schritten.

oder e.

OK

bei der Zeiteingabe gedrückt gehalten

rt

bei der Datumseingabe gedrückt gehalten

ACHTUNG

Auch wenn die Recorder-Gangreserve nach Ausführung der
automatischen Grundeinstellung abgelaufen ist, bleiben alle
gespeicherten Sender im Recorder gespeichert, so dass die
automatische Grundeinstellung nicht erneut ausgeführt wird.
In einem solchen Fall brauchen Sie lediglich die Uhrzeit neu
einzustellen. (
Nach einem Umzug führen Sie ggf. die erforderlichen
Einstellungen erneut aus.

● Videokanal-Einstellung (bei HF-Anschluss)

● Senderprogrammierung

● Uhrzeiteinstellung

Wenn in Ihrer Empfangslage ein neuer Sender den Betrieb
aufnimmt, führen Sie die Senderprogrammierung (
und ggf. die Videokanal-Einstellung (

墌

S. 29)

墌

墌

S. 29

S. 30

S. 34) aus.

墌

墌

S. 34

墌

S. 30)

HINWEISE:

●

Der automatische Einstellvorgang wird bei einer Unterbrechung
der Spannungsversorgung (Stromausfall, Ausschaltung mit Taste

1

oder Betätigen der Taste
solchen Fall schalten Sie den Recorder aus und beginnen das
obige Verfahren dann erneut ab Schritt

● Wenn das Bild nicht von Ton begleitet wird oder der Ton auf
bestimmten Sendekanälen, die mit Hilfe der automatischen
Grundeinstellung eingespeichert wurden, unnatürlich klingt,
wurde u.U. ein falsches TV-System für die betreffenden
Sendekanäle eingestellt. Wählen Sie das korrekte TV-System
(

S. 32, “INFORMATION”).

墌

) abgebrochen. In einem

MENU

.

1

Lösen Sie die automatische Grundeinstellung aus.

E

Drücken Sie die Taste OK.

Auf dem Displayfeld erscheint die blinkende Anzeige
“Auto”. Betätigen Sie AUF KEINEN FALL irgendeine
Taste am Recorder oder an der Fernbedienung.

● Bei Bezugnahme auf die On­Screen-Anzeigen erscheint
die AUTO
SENDEREINSTELLUNG­Anzeige gemeinsam mit
einem Fortschrittsbalken (die
Statusmarke “
allmählich von links nach
rechts versetzt). Wenn die
automatische
Grundeinstellung beendet
ist, erscheint die On-Screen­Anzeige "SENDERSUCHE
BEENDET" ca. 5 Sekunden
lang, wonach die
Normalanzeige zurückkehrt.

q

” wird

Anfang Ende

10

DE

ANFANGSEINSTELLUNGEN (Forts.)

WICHTIG

Bei der Senderprogrammierung speichert der Recorder ggf. auch Sender mit eingeschränkter Empfangsqualität ab. Sie können
solche Sender auf Wunsch löschen (

S. 32, “Senderlöschung”).

墌

ZU IHRER INFORMATION

Wahl der On-Screen-Anzeigesprache

Bei der automatischen Grundeinstellung wird auch entsprechend der von Ihnen in Schritt 2 auf Seite 8 getroffenen Länderwahl die
On-Screen-Sprache automatisch wie unten gezeigt festgelegt (außer bei Wahl von BELGIUM (Belgien) oder SUISSE (Schweiz)).

SUOMI
PORTUGAL
DEUTSCHLAND
POLSKA
NORGE
SVERIGE

Um die On-Screen-Anzeigesprache manuell zu ändern, gehen Sie wie unter “Sprachenwahl” auf Seite 11 beschrieben vor.

SUOMI DANMARK

]

ENGLISH ÖSTERREICH

]

DEUTSCH

]

POLSKI ITALIA

]

NORSK MAGYARORSZÁG]MAGYAR

]

SVENSKA ESPAÑA

]

C

ESKÁ REPUBLIKA

]
]
]
]

]

DANSK NEDERLAND
DEUTSCH GREECE

CEc

TINA OTHER WESTERN EUROPE

ITALIANO OTHER EASTERN EUROPE]ENGLISH

CASTELLANO

NEDERLANDS

]

ENGLISH

]

ENGLISH

]

Sprachenwahl

Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie
den Videokanal (oder AV-Modus).

DE

11

Dieser Recorder bietet On-Screen-Anzeigen in 13
Sprachen. Die On-Screen-Anzeigesprache wird zwar bei
der automatischen Grundeinstellung automatisch
gewählt (
Bedarf manuell ändern.

A

Drücken Sie die Taste

B

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta s te
SENDEREINSTELLUNG” und
drücken Sie dann die Taste

oder

OK

C

Versetzen Sie den Leuchtbalken (Cursor) mit Taste rt
auf den Ländernamen und drücken Sie dann die Taste OK
oder

S. 10), doch können Sie diese Einstellung bei

墌

Rufen Sie das Hauptmenü auf.

.

MENU

Rufen Sie die Ländertabelle auf.

auf “AUTO

rt

.

e

Wählen Sie Ihr Land an.

.

e

Wählen Sie die Sprache.

D

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta s te
Sprache.

● Die Taste OK muss nicht

E

Drücken Sie die Taste

auf die gewünschte

rt

betätigt werden. Die Taste
löst hier die automatische
Senderprogrammierung aus.

OK

Schalten Sie auf die Normalanzeige zurück.

.

MENU

12

DE

Einfache
Wiedergabe

Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie
den Videokanal (oder AV-Modus).

WIEDERGABE

Legen Sie eine Cassette ein.

A

Beim Einlegen muss das Cassettenfenster nach oben, das
Rückenetikett nach außen, und die Bandschutzklappe auf
den Cassettenschacht weisen.

● Schieben Sie die Cassette ohne allzu starke Druckausübung
ein.

● Der Recorder schaltet sich automatisch ein, und die
Zähleranzeige “0:00:00” erscheint.

● Falls die Löschschutzzunge der Cassette entfernt wurde, startet
die Wiedergabe automatisch.

Suchen Sie den Beginn des aufgezeichneten

B

Programms auf.

Wenn nicht der Bandanfang vorliegt, kann das Band
rückwärts (mit Taste
umgespult werden.

Starten Sie die Wiedergabe.

C

Drücken Sie die Taste 4. Während der Spurlagekorrektur
(

S. 19) erscheint die blinkende Displayfeld-Anzeige

墌

“bESt”.

) bzw. vorwärts (mit Taste 5)

3

Stoppen Sie die Wiedergabe.

D

Drücken Sie die Taste 8 an der Fernbedienung bzw. die
Ta s te
drücken Sie die Taste

am Recorder. Zur Cassettenentnahme

0

am Recorder (ggf. erneut).

0

Reinigen Sie die Videoköpfe mit der
Reinigungscassette TCL-2UX, wenn:

● Das Bild bei Wiedergabe einer Cassette grobkörnig oder
gestört ist.

● Ein unsauberes oder überhaupt kein Wiedergabebild
erscheint.

● Die On-Screen-Anzeige "REINIGUNGSCASSETTE"
erscheint nur, wenn "O.S.D." auf "EIN" eingestellt worden
ist (

S. 27).

墌

Geeignete Cassetten

● Dieser Videorecorder kann auch eine Compact-VHS­Cassette abspielen, wenn diese in einen VHS­Cassettenadapter eingelegt wurde. Der Cassettenadapter
kann dann wie eine Vollformat-VHS-Cassette in den
Recorder eingeschoben werden.

● Bei diesem Videorecorder können VHS- und Super VHS­Videocassetten zur Aufnahme verwendet werden. Die
Aufnahme und Wiedergabe erfolgt jedoch ausschließlich
in VHS. Ein mit Super-VHS-Signalen bespieltes Super-VHS­Band kann nicht abgespielt werden!

Weitere
Wiedergabe­funktionen

DE

13

Standbild/Einzelbild-Weiterschaltung

1

Schalten Sie auf Standbild (Wiedergabepause).

Drücken Sie die Taste 9.

● Falls vertikales Bildzittern auftritt, betätigen Sie die Tasten PR
an der Fernbedienung, um die Spurlage zu korrigieren.

2

Versetzen Sie das Standbild in
Einzelbildschritten.

Drücken Sie die Taste 9.

ODER

Drücken Sie die Taste w oder e.

Zeitlupe

Halten Sie bei Standbild die Taste 9 mindestens 2
Sekunden lang gedrückt. Um danach auf Standbild
zurückzuschalten, drücken Sie die Taste erneut.

ODER

Halten Sie bei Standbild die Taste w bzw. e gedrückt.
Nach Freigabe der jeweiligen Taste wird automatisch auf
Standbild zurückgeschaltet.

Hochgeschwindigkeits-Suchlauf

Drücken Sie bei Wiedergabe oder Standbild die Taste

oder 3 für Hochgeschwindigkeits-Suchlauf

5

vorwärts bzw. rückwärts.

ACHTUNG

Bei Hochgeschwindigkeits-Suchlauf, Standbild, Zeitlupe und
Einzelbild-Weiterschaltung treten Bildverzerrungen und
Farbausfall auf. Dies ist technisch bedingt.

HINWEIS:

Für kurzzeitigen Suchlauf halten Sie bei Wiedergabe oder
Standbild die Taste
gedrückt. Nach Freigabe der jeweiligen Taste wird die normale
Wiedergabe fortgesetzt.

5

bzw. 3 mindestens 2 Sekunden lang

Bildsuchlauf mit variabler
Geschwindigkeit

Drücken Sie bei Standbild die Taste w bzw. e.

● Die Geschwindigkeit des Bildsuchlaufs erhöht sich, je länger
Sie die jeweilige Taste gedrückt halten.

● Um die Suchlaufgeschwindigkeit zu verringern, drücken Sie
die jeweils entgegengesetzte Taste.

Um auf die normale Wiedergabe zurückzuschalten,
drücken Sie die Taste

4

.

14

DE

WIEDERGABE (Forts.)

Manuelle Spurlagekorrektur

Ihr Recorder arbeitet mit einer automatischen Spurlagekorrektur.
Diese Funktion kann während der Wiedergabe deaktiviert
werden, wenn Sie die Spurlage manuell mit den Tasten PR
korrigieren möchten.

1

Deaktivieren Sie die automatische
Spurlagekorrektur.

Drücken Sie die Taste p an der Fernbedienung.

2

Korrigieren Sie die Spurlage manuell.

Betätigen Sie die Taste PR + oder –.

● Drücken Sie die Taste
Spurlagekorrektur zurückzuschalten.

p

erneut, um auf automatische

HINWEIS:

Beim Einlegen einer Cassette wird stets die automatische
Spurlagekorrektur aktiviert.

Instant ReView-Programmanwahl

Bei dieser praktischen Funktion löst eine einzige
Tastenbetätigung die folgenden Vorgänge aus: Der Recorder
schaltet sich automatisch ein, spult das Band zurück und startet
die Wiedergabe am Anfang des letzten über Timer­Programmierung aufgezeichneten Programms. Enthält das Band
mehrere Programme, können Sie das gewünschte Programm
bequem lokalisieren.

HINWEIS:

Vergewissern Sie sich vor der Auslösung dieser Funktion, dass
der Recorder ausgeschaltet und nicht auf Timer-Bereitschaft
eingestellt ist.

Aktivieren Sie die Instant ReView-Funktion.

Drücken Sie die Taste REVIEW. Der Recorder schaltet
sich ein und sucht nach dem Index-Code, der den Anfang
des letzten über Timer-Programmierung aufgezeichneten
Programms kennzeichnet. Nach Erreichen dieser
Bandposition startet die Wiedergabe automatisch.

● Ab der aktuellen Bandposition können bis zu 9 Index-Codes
erfasst werden. Um das erste der drei Programme zu
betrachten, drücken Sie die Taste REVIEW dreimal
sucht der Recorder den Anfang dieses Programms auf, und die
Wiedergabe startet automatisch.

● Die Instant ReView-Funktion arbeitet auch, wenn der
Recorder eingeschaltet ist.

● Im Stromsparmodus arbeitet die Instant ReView-Funktion
nicht. (

墌

S. 28)

. Daraufhin

DE

15

Index-Suchlauf

Bei jedem Aufnahmestart setzt der
Recorder automatisch eine Index­Marke auf dem Band. Die diesen
Index-Marken entsprechenden
Bandpositionen können bequem
im Index-Suchlauf angefahren
werden (jeweils bis zu 9 Index­Marken in beiden
Bandlaufrichtungen).

HINWEIS:

Vergewissern Sie sich vor der Auslösung dieser Funktion, dass
der Recorder auf Stopp geschaltet ist.

Lösen Sie den Index-Suchlauf aus.

Drücken Sie die Taste w bzw. e (2 bzw. 6). Die
zugehörige Anzeige “
dem Bildschirm, und der Suchlauf startet in der
entsprechenden Richtung.

● Zum Anfahren einer Index-Marke von 2 bis 9 tippen Sie die
Ta st e

w

bzw. e so oft an, bis die gewünschte Ziffer angezeigt

wird.

Beispiel:

Aufsuchen des Anfangs von Abschnitt B ab der aktuellen
Bandposition: Drücken Sie die Taste
Aufsuchen des Anfangs von Abschnitt D ab der aktuellen
Bandposition: Drücken Sie die Taste

Aktuelle Bandposition

1” oder “6 1” erscheint auf

2

w

zweimal.

e

einmal.

Folgefunktion-Speicher

Diese Funktion legt den Betriebsvorgang fest, den der Recorder
nach Erreichen des Bandanfangs ausführt. Vergewissern Sie sich
vor der Auslösung dieser Funktion, dass der Recorder auf Stopp
geschaltet ist.
a- Für automatischen Wiedergabestart nach der

Bandrückspulung
Drücken Sie zunächst die Taste
2 Sekunden die Taste

b- Für automatische Ausschaltung nach der Bandrückspulung

Drücken Sie zunächst die Taste
2 Sekunden die Taste

c- Für automatische Timer-Bereitschaft nach der

Bandrückspulung
Drücken Sie zunächst die Taste
2 Sekunden die Taste

4

1

#

.

.

(TIMER).

3

und dann innerhalb von

3

und dann innerhalb von

3

und dann innerhalb von

Wiedergabe-Wiederholung

Ihr Recorder kann das gesamte Band bis zu 100 Mal
automatisch wiederholt abspielen.

1

Starten Sie die Wiedergabe.

Drücken Sie die Taste 4.

2

Lösen Sie die Wiedergabe-Wiederholung aus.

Halten Sie die Taste 4 mindestens 5 Sekunden lang
gedrückt.

● Das Wiedergabesymbol ( $

dem Displayfeld.

● Das Band wird automatisch 100 Mal hintereinander
wiedergegeben. Anschließend schaltet der Recorder auf
Stopp.

) blinkt in langsamem Tempo auf

Index-Marke

● Nach Erreichen der vorgegebenen Index-Marke startet die
Wiedergabe automatisch.

Skip-Suchlauf

Drücken Sie bei Wiedergabe die Taste 30 SEC ein- bis
viermal, um unerwünschte Bandabschnitte zu
überspringen. Um auf die normale Wiedergabe
zurückzuschalten, drücken Sie die Taste

● Jede Tastenbetätigung löst einen Bildsuchlaufvorgang von
30 Sekunden Dauer aus. Danach wird die normale
Wiedergabe automatisch fortgesetzt.

4

.

3

Stoppen Sie die Wiedergabe-Wiederholung.

Drücken Sie die Taste 8 zu jedem beliebigen Zeitpunkt.

● Die Wiedergabe-Wiederholung kann auch jederzeit durch
Betätigen einer der Tasten
werden.

4, 3, 5

und 9 abgebrochen

16

DE

Einfache Aufnahme

Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie
den Videokanal (oder AV-Modus).

AUFNAHME

Legen Sie eine Cassette ein.

A

Vergewissern Sie sich, dass die Löschschutzzunge der
Cassette intakt ist.

● Der Recorder schaltet sich automatisch ein, und die
Zähleranzeige “0:00:00” erscheint.

Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

B

An der Fernbedienung
Betätigen Sie PR+/– oder die Zifferntasten (NUMBER).
Am Recorder

Betätigen Sie
Displayfeld beginnt zu blinken. Während die Anzeige
bilnkt, betätigen Sie
Kanal zu wählen. Nach etwa 5 Sekunden hört das
Displayfeld zu blinken auf.

●

Sie können den Kanal im Stopp-Modus, während der
Aufnahmepause oder des Hochgeschwindigkeits-Suchlaufs in
Vorwärts-/Rückwärtsrichtung wählen.

●

Falls keine Cassette eingelegt ist, oder während der Aufnahmepause,
können Sie den Kanal nur durch Drücken von

[PR–]

wählen.

●

Falls Sie das Fernsehgerät und den Recorder nur mit Hilfe des RF­Anschlusses anschließen, drücken Sie TV/VCR an der
Fernbedienung, damit die Video-Anzeige (VCR) auf dem Displayfeld
leuchtet, um sich das aufzunehmende Programm anzusehen.

[PR]. Die Kanalanzeige auf dem

9

[PR+] oder

5

3

5

[PR–], um den

[PR+]

oder 3

Starten Sie die Aufnahme.

C

Betätigen Sie bei gedrückt gehaltener Taste 7 die Taste 4
an der Fernbedienung. Am Recorder brauchen Sie nur die
Ta s te

zu drücken.

7

● Wenn “O.S.D.” auf “EIN” eingestellt ist (
Anzeige “MARKIEREN” auf dem Bildschirm, während eine
Index-Marke gesetzt wird.

Die B.E.S.T.-Funktion wird jeweils beim Start der ersten
Aufnahme nach Einlegen einer Cassette ausgeführt. (

Schalten Sie auf Aufnahmepause/

D

S. 27), blinkt die

墌

墌

S. 19)

Aufnahmefortsetzung.

Drücken Sie die Taste 9. Um die Aufnahme fortzusetzen,
drücken Sie die Taste

Stoppen Sie die Aufnahme.

E

Drücken Sie die Taste 8 an der Fernbedienung oder die
Ta s te
drücken Sie die Taste

am Recorder. Zur Cassettenentnahme

0

.

4

am Recorder (ggf. erneut).

0

Verhinderung einer versehentlichen
Aufnahmelöschung

Um eine Cassette vor unbeabsichtigtem Löschen zu schützen,
entfernen Sie die Löschschutzzunge. Soll eine derart geschützte
Cassette später wieder zur Aufnahme verwendet werden, überkleben
Sie die Löschschutzöffnung mit einem Streifen Klebeband.

Löschschutzzunge

Weitere
Aufnahme-

DE

17

Sofortaufnahme

Dieses Schnellverfahren erlaubt es, die Aufnahme zu starten und
gleichzeitig die Aufnahmedauer zu bestimmen (ab 30 Minuten
bis zu 6 Stunden, in 30-Minuten-Schritten). Nach beendeter
Sofortaufnahme schaltet sich der Recorder automatisch aus.

1

Starten Sie die Aufnahme.

Drücken Sie die Taste 7 am Recorder.

funktionen

2

Aktivieren Sie die Sofortaufnahme.

Drücken Sie die Taste 7 erneut. Die blinkende Anzeige
“

” erscheint gemeinsam mit der Aufnahmedauer-

䡬

Anzeige “0:30” auf dem Displayfeld.

3

Bestimmen Sie die Aufnahmedauer.

Soll die Aufnahme länger als 30 Minuten dauern, tippen
Sie die Taste
wird die Aufnahmedauer um 30 Minuten verlängert.

HINWEIS:

Die Sofortaufnahme kann ausschließlich mit der Taste 7 am
Recorder aktiviert werden.

entsprechend oft an. Bei jeder Betätigung

7

Aufnehmen eines Fernsehprogramms
bei gleichzeitigem Betrachten eines
anderen Fernsehprogramms

Bei AV-Anschluss zwischen Recorder und TV-Gerät
drücken Sie die Taste TV/VCR. Danach erlischt die VCR­Anzeige am Recorder, und das Bild des aufzunehmenden
Fernsehprogramms verschwindet vom Bildschirm. Nach
dem Aufnahmestart können Sie dann das zu betrachtende
Fernsehprogramm mit den Senderwahltasten am TV­Gerät anwählen.

● Das mit den Senderwahltasten am TV-Gerät angewählte
Fernsehprogramm erscheint auf dem Bildschirm, während das
mit den Tasten PR am Recorder angewählte Fernsehprogramm
aufgezeichnet wird.

18

DE

AUFNAHME (Forts.)

Anzeige der Aufnahmelaufzeit

1

Rufen Sie die Bandzähleranzeige auf.

Betätigen Sie die Taste
auf dem Fernsehbildschirm erscheint.

2

Stellen Sie die Zähleranzeige auf Null.

Drücken Sie die Taste
Wiedergabestart.

● Die Zähleranzeige wird auf “0:00:00” rückgestellt. Während
des Bandlaufs wird die Aufnahmelaufzeit sekundengenau
angezeigt, so dass Sie die genaue Zeitdauer bei Aufnahme und
Wiedergabe bequem ermitteln können.

, damit die Zähleranzeige

– –:– –

vor dem Aufnahme- oder

0000

Anzeige der Bandrestzeit

Betätigen Sie die Taste
dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.

HINWEIS:

Bei bestimmten Videocassetten erscheint die Bandrestzeit­Anzeige u.U. mit einer Verzögerung oder inkorrekt. Die Anzeige
“– –:– –” oder eine Blinkanzeige kann gelegentlich erscheinen.

, damit die Bandrestzeit auf

– –:– –

B.E.S.T.­Bildbearbeitung

Das B.E.S.T.-System (Biconditional Equalized Signal
Tracking) führt bei Wiedergabe und Aufnahme eine
Bandeinmessung und -kalibrierung aus, um die
vorliegenden Bandsorten-Eigenschaften optimal zu
nutzen und die bestmögliche Bildqualität zu erzielen. Sie
können diese Funktion nach Wunsch aktivieren oder
deaktivieren, indem Sie “B.E.S.T.” auf “EIN” bzw. “AUS”
einstellen (

墌

S. 27).

DE

19

Aufnahme

Nach dem Aufnahmestart führt der Recorder die
Bandeinmessung aus.

Während der B.E.S.T.-Bandeinmessung

Nach beendeter B.E.S.T.-Bandeinmessung

● Der Recorder führt die Bandeinmessung ca. 7 Sekunden lang
aus, wonach der Aufnahmevorgang startet.

Wiedergabe

Nach dem Wiedergabestart führt der Recorder die
Bandeinmessung aus.

● Der Recorder führt die Bandeinmessung für die eingelegte
Cassette aus.

● Das B.E.S.T.-System arbeitet bei der automatischen
Spurlagekorrektur (die blinkende Anzeige “bESt” erscheint auf
dem Displayfeld).

HINWEISE:

● Wurde ein Band bei der Aufnahme mit der B.E.S.T.­Bandeinmessung kalibriert, sollte das B.E.S.T.-System bei der
Wiedergabe ebenfalls eingeschaltet sein.

● Stellen Sie das B.E.S.T.-System wunschgemäß ein (
wenn Leihcassetten oder Cassetten, die auf einem anderen
Videorecorder bespielt wurden, wiedergegeben werden oder
dieser Recorder als Zuspielgerät beim Schnittbetrieb eingesetzt
wird.

● Die Anzeige “bESt” erscheint nur zu Beginn der
automatischen Spurlagekorrektur auf dem Displayfeld. Auch
nach Verschwinden dieser Anzeige bleibt die B.E.S.T.-Funktion
jedoch weiter aktiviert.

墌

S. 27),

HINWEISE:

● Das B.E.S.T.-System arbeitet nur unmittelbar nach Einlegen der
Cassette und Starten der ersten Aufnahme. Während des
eigentlichen Aufnahmevorgangs findet keine Bandeinmessung
statt.

● Das B.E.S.T.-System arbeitet auch bei Timer-Aufnahme vor
dem Aufnahmestart.

● Nach Auswerfen der Cassette werden die Bandeinmessdaten
gelöscht. Die gleiche Cassette wird nach erneutem Einlegen
bei der nächsten Aufnahme erneut mit dem B.E.S.T.-System
eingemessen.

● Wird die Taste
“bESt” erscheint, so wird die Sofortaufnahme (
gestartet.

7

am Recorder betätigt, während die Anzeige

S. 17) nicht

墌

ACHTUNG

Da die B.E.S.T.-Bandeinmessung vor dem Aufnahmestart
stattfindet, tritt nach Betätigen der Tasten
Fernbedienung bzw. der Taste
Sekunden lange Verzögerung auf. Um sicherzustellen, dass
ein Programmbeginn nicht verpasst wird, sollten Sie daher
zunächst die folgenden Schritte ausführen:
A Betätigen Sie bei gedrückt gehaltener Taste

um den Recorder auf Aufnahmepause zu schalten.

● Daraufhin führt der Recorder die Bandeinmessung
automatisch aus und schaltet nach ca. 7 Sekunden auf
Aufnahmepause zurück.

B Drücken Sie die Taste
Um die B.E.S.T.-Bandeinmessung zu deaktivieren und die 7­Sekunden-Verzögerung zu vermeiden, stellen Sie “B.E.S.T.”
auf “AUS” ein (

墌

S. 27).

7

am Recorder eine ca. 7

4

, um die Aufnahme zu starten.

7

und 4 an der

9

die Taste 7,

20

DE

TIMERGESTEUERTE AUFNAHME

Express-Timer­Programmierung

Vor der Express-Timer-Programmierung:

● Vergewissern Sie sich, dass die Recorder-Uhr korrekt
eingestellt ist.

● Legen Sie eine Cassette mit intakter Löschschutzzunge ein.
Daraufhin schaltet sich der Recorder automatisch ein.

● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den
Videokanal (oder AV-Modus).

Falls die S
verfügbar ist, kann der Timer wie folgt programmiert werden.

A

Drücken Sie die Taste
(Beim erstmaligen Aufrufen
der Timer-Programmiertafel
erscheint “P1”.)

B

Betätigen Sie die Taste

+/–

zu der die Timer-Aufnahme
starten soll.

● Bei gedrückt gehaltener Taste

HOWVIEW

Rufen Sie die Timer-Programmiertafel auf.

Geben Sie die Timer-Startzeit ein.

zur Eingabe der Uhrzeit,

START +/–

angezeigte Startzeit schnell
fortlaufend in 30-Minuten­Schritten. Zur Einstellung in 1­Minuten-Schritten tippen Sie
die Taste wiederholt kurz an.

-Nummer einer gewünschten Sendung nicht

.

PROG

START

erhöht sich die

Geben Sie die Timer-Stoppzeit ein.

C

Betätigen Sie die Taste
zu der die Timer-Aufnahme enden soll.

● Bei gedrückt gehaltener Taste
angezeigte Stoppzeit schnell fortlaufend in 30-Minuten­Schritten. Zur Einstellung in 1-Minuten-Schritten tippen Sie die
Taste wiederholt kurz an.

Geben Sie das Timer-Datum ein.

D

Betätigen Sie die Taste

● Das aktuelle Datum erscheint auf dem Bildschirm. Diese
Anzeige wird beim Betätigen der Taste durch das eingegebene
Timer-Datum ersetzt.

STOP +/–

DATE +/–

zur Eingabe der Uhrzeit,

STOP +/–

erhöht sich die

.

Geben Sie den Programmplatz ein.

E

Betätigen Sie die Taste

.

PR +/–

Schalten Sie auf die Normalanzeige zurück.

F

Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle
Informationen korrekt eingegeben worden sind, drücken
Sie die Taste
Meldung “PROGRAMMIERUNG OK” ca. 5 Sekunden
lang auf dem Bildschirm, wonach die normale
Bildschirmanzeige zurückkehrt. Falls die Meldung
“TIMER ÜBERSCHNEIDUNG” auf dem Bildschirm
erscheinen, schlagen Sie bitte auf Seite 23 nach.

● Um weitere Sendungen einzuprogrammieren, wiederholen Sie
jeweils die Schritte von 1 bis 6.

Schalten Sie auf Timer-Bereitschaft.

G

Drücken Sie die Taste # (
der Recorder automatisch aus, und die Anzeige “
erscheint auf dem Displayfeld.

● Soll der Timer-Bereitschaftszustand aufgehoben werden,
drücken Sie die Taste

oder OK. Daraufhin erscheint die

PROG

). Daraufhin schaltet sich

TIMER

#

(

) erneut.

TIMER

”

#

DE

21

Für wöchentlich oder täglich wiederholte Timer­Aufnahme:

Betätigen Sie in einem beliebigen Schritt zwischen 2 und 5 die
Ta s te
Wiederholung bzw. die Taste
zur täglichen Wiederholung (Montag bis Freitag). Danach
erscheint die Anzeige “WÖCHENTLICH” bzw. “TÄGLICH” auf
dem Bildschirm. Durch erneutes Betätigen der gleichen Taste
wird die jeweilige Anzeige vom Bildschirm gelöscht.

WEEKLY

(Zifferntaste (

NUMBER

DAILY

) “9”) zur wöchentlichen

(Zifferntaste (

NUMBER

) “8”

HINWEIS:

Ihr Recorder kann für bis zu 8 verschiedene Timer-Aufnahmen
vorprogrammiert werden. Wird diese Zahl überschritten,
erscheinen die Anzeige “TIMER-SPEICHER VOLL” auf dem
Bildschirm. Um in einem solchen Fall eine weitere Sendung
einzuprogrammieren, müssen Sie zunächst ein nicht mehr
benötigtes Timer-Programm löschen (

墌

S. 22).

22

DE

TIMERGESTEUERTE AUFNAHME (Forts.)

Rufen Sie die Timer-Prüftafel (On-Screen-

C

Anzeige auf.

Drücken Sie die Taste "
erneut, um weitere
Informationen aufzurufen.
Die Daten werden bei jedem
Antippen der Taste
Reihe nach aufgerufen.

"

der

Timer-Programm-Löschung und

-Korrektur

Löschen oder korrigieren Sie ein Timer-

D

Programm.

Zur Löschung eines Timer-Programms drücken Sie die

. Zur Korrektur der Einstellungen eines Timer-

Ta s te

&

Programms betätigen Sie jeweils die entsprechende Taste:

START+/–, STOP+/–, DATE+/–, PR+/–

.

Überprüfung, Löschung und Korrektur
von Timer-Daten

Heben Sie den Timer-Bereitschaftszustand

A

auf.

Drücken Sie zunächst die Taste # (
Ta st e

B

Drücken Sie die Taste

.

1

Rufen Sie die Timer-Prüfliste (On-Screen­Anzeige auf.

.

"

TIMER

) und dann die

Schalten Sie auf die normale

E

On-Screen-Anzeige zurück.

Drücken Sie die Taste " so oft wie erforderlich.
Wurden ein oder mehrere Timer-Programme noch nicht
ausgeführt, fahren Sie mit Schritt 6 fort.

Schalten Sie auf Timer-Bereitschaft zurück.

F

Drücken Sie die Taste # (

TIMER

).

DE

23

Bei einer Überschneidung von zwei
Timer-Programmen

Wenn die Meldung “TIMER ÜBERSCHNEIDUNG” erscheint,
überschneidet sich das soeben abgespeicherte Programm mit
einem anderen Timer-Programm.
In einem solchen Fall erscheint die Timer-Prüfliste, und die
Anzeigen der betroffenen Timer-Programme blinken.

Beispiel: Timer-Programm 1 (soeben abgespeichert)
überschneidet sich mit Timer-Programm 4.

Überprüfen Sie die Überschneidung.

A

Die Anzeigen der sich überschneidenden Timer­Programme blinken auf dem Bildschirm.

Wählen Sie das zu korrigierende Timer-

B

Programm.

Betätigen Sie Taste rt zur Anwahl und drücken Sie
dann die Taste OK oder

● Es kann nur eines der sich überschneidenden Programme
angewählt werden.

.

e

HINWEIS:

Wenn die Überschneidung nicht beanstandet wird, drücken Sie
die Taste
verlassen. In einem solchen Fall wird nur das Timer-Programm mit
der niedrigeren Speicherplatznummer korrekt aufgezeichnet.
Wenn Sie innerhalb von ca. einer Minute keinerlei Eingabe
vornehmen, schaltet der Recorder auf die Normalanzeige zurück.

C

, um den Timer-Programm-Einstellmodus zu

PROG

Löschen oder ändern Sie ein Timer­Programm.

Zur Löschung eines Timer-Programms

, während sich der Leuchtbalken (Cursor) auf dem zu

&

löschenden Eintrag befindet. Danach erscheint die Meldung
“PROGRAMMIERUNG OK” ca. 5 Sekunden lang auf dem
Bildschirm, wonach die Normalanzeige zurückkehrt.

Zur Korrektur des Timer-Programms

die entsprechende Taste, während sich der Leuchtbalken
(Cursor) auf dem zu löschenden Eintrag befindet:

STOP+/–, DATE +/–, PR+/–

Ta st e
“PROGRAMMIERUNG OK” ca. 5 Sekunden lang auf dem
Bildschirm, wonach die Normalanzeige zurückkehrt.

. Danach erscheint die Meldung

OK

. Drücken Sie anschließend die

drücken Sie die Taste

betätigen Sie jeweils

START+/–

,

HINWEIS:

Wenn die Überschneidung noch nicht beseitigt worden ist oder
nach der letzten Korrektur eines Timer-Programms eine weitere
Überschneidung vorliegt, blinken die Anzeigen der sich
überschneidenden Timer-Programme erneut in der Timer­Prüfliste. In einem solchen Fall wiederholen Sie das obige
Verfahren, um die Überschneidung zu beseitigen.

24

DE

Überspielen von
einem Camcorder

SCHNITTBETRIEB

Bei diesem Schnittvorgang wird der Camcorder als
Zuspielgerät, Ihr Recorder als Schnittrecorder eingesetzt.

Stellen Sie die Anschlüsse her.

A

Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen AUDIO/VIDEO
OUT des Camcorders über einen Kabeladapter mit der
Buchse L-1 IN/OUT des Recorders.

Wählen Sie den Eingangsmodus des

B

Recorders.

Ihr Recorder

Drücken Sie die Taste
und/oder die Tasten PR an der Fernbedienung zur Wahl
von “L-1”. Sie können den Eingangsmodus auch wählen,
indem Sie
am Recorder drücken. Siehe Schritt 2 in “Einfache
Aufnahme” (

Bestimmen Sie den Schnittmodus.

C

Dazu schlagen Sie bitte im Abschnitt
“BILDEINSTELLUNG” auf Seite 27 nach.

Starten Sie die Wiedergabe am Camcorder.

D

Drücken Sie die erforderliche Taste am Camcorder.

Starten Sie die Aufnahme.

E

Schalten Sie den Recorder auf Aufnahme.

9

[PR]

墌

S. 16).

und dann

(Zifferntaste (

AUX

5

[PR+]

NUMBER

oder

3

) “0”)

[PR–]

HINWEISE:

●

Alle erforderlichen Kabel sind im Fachhandel erhältlich.

●

Wenn in Schritt 3 “EDIT” zum Überspielen von Bändern
gewählt wurde, müssen Sie nach beendetem
Überspielvorgang darauf achten, erneut “AUTO” (bzw.
“NORM” bei Einstellung von “B.E.S.T.” auf “AUS”) zu wählen.

Camcorder

Zuspielgerät

Kabeladapter (separat

erhältlich)

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Audio/Video­Kabel (separat
erhältlich)

Schnittbetrieb in
Verbindung mit

DE

25

Sie können diesen Recorder beim Schneiden wahlweise
als Zuspielgerät oder als Schnittrecorder verwenden.

Stellen Sie die Anschlüsse her.

A

Verbinden Sie die 21-polige SCART-Buchse des
Zuspielgerätes wie in der Abbildung gezeigt mit der 21­poligen SCART-Buchse des Schnittrecorders.

einem zweiten
Videorecorder

A

TV-Gerät

Videokanal
oder AV­Modus

B

Schnittrecorder Ihr Recorder

Zuspielgerät

21-poliges SCART-Kabel
(separat erhältlich)

HF-Kabel
(mitgeliefert)

Schnittrecorder

Zweiter Videorecorder

Ihr Recorder

TV-Gerät

Wählen Sie den Eingangsmodus des

B

Schnittrecorders.

Bei Einsatz dieses Recorders als Schnittrecorder drücken
Sie je nach Anschlussbelegung die Taste
(

NUMBER

Fernbedienung zur Wahl von “L-1”. Sie können den
Eingangsmodus auch wählen, indem Sie
dann
Siehe Schritt 2 in “Einfache Aufnahme” (

●

Bei Einsatz des zweiten Videorecorders als Schnittrecorder
schlagen Sie bitte in dessen Bedienungsanleitung nach.

C

Dazu schlagen Sie bitte im Abschnitt
“BILDEINSTELLUNG” auf Seite 27 nach.

D

Drücken Sie die erforderliche Taste am Zuspielgerät.

E

Schalten Sie den Schnittrecorder auf Aufnahme.

) “0”) und/oder die Tasten PR an der

5

[PR+]

oder

3

am Recorder drücken.

[PR–]

Bestimmen Sie den Schnittmodus.

Starten Sie die Wiedergabe am Zuspielgerät.

Starten Sie die Aufnahme.

(Zifferntaste

AUX

9

[PR]

S. 16).

墌

und

HINWEISE:

●

Alle erforderlichen Kabel sind im Fachhandel erhältlich.

●

Wenn in Schritt 3 “EDIT” zum Überspielen von Bändern
gewählt wurde, müssen Sie nach beendetem
Überspielvorgang darauf achten, erneut “AUTO” (bzw.
“NORM” bei Einstellung von “B.E.S.T.” auf “AUS”) zu wählen.

●

Achten Sie darauf, “O.S.D.” auf “AUS” einzustellen (
bevor dieser Recorder beim Schnittbetrieb als Zuspielgerät
eingesetzt wird.

墌

S. 27),

21-poliges SCART-Kabel

(separat erhältlich)

Zweiter Videorecorder

Zuspielgerät

HF-Kabel
(mitgeliefert)

Videokanal

26

DE

Sonderfunktionen

Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie
den Videokanal (oder AV-Modus).

ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN

Anhand des nachstehend beschriebenen Verfahrens
können Sie die Einstellungen verschiedener Funktionen
im Sonderfunktionen-Menü ändern.

Einzelheiten zu den verschiedenen Funktionen finden

●

Sie auf Seite 27 bis 28.

Rufen Sie das Hauptmenü auf.

A

Drücken Sie die Taste

Wählen Sie das Sonderfunktionen-Menü an.

B

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta s te
“SONDERFUNKTIONEN”
und drücken Sie dann die
Ta s te OK oder

C

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta s te
dessen Einstellung geändert
werden soll.

auf

rt

.

e

Wählen Sie den Modus an.

auf den Eintrag,

rt

MENU

.

Wählen Sie die gewünschte Einstellung.

D

Drücken Sie die Taste OK oder e.

Schalten Sie auf die Normalanzeige zurück.

E

Drücken Sie die Taste

MENU

.

DE

27

8

B.E.S.T.

EIN

AUS

8

BILDEINSTELLUNG

: Liefert die optimierte Bildqualität des

AUTO

: Reduziert Bildstörungen beim

EDIT

: Reduziert die Grobkörnigkeit des

SOFT

: Liefert gestochen scharfe

HART

8

AUTO TIMER

EIN

AUS

* In der folgenden Tabelle wird die werkseitige Voreinstellung jeweils durch

B.E.S.T.-Systems.

Schnittbetrieb (Aufnahme und
Wiedergabe) auf ein Mindestmaß.

Bilds bei Wiedergabe von häufig
abgespielten und somit stark
verrauschten Bändern.

Bildkonturen bei Wiedergabe von
Zeichentrickfilmen und anderem
Videomaterial, das
zweidimensionale, gleichförmig
gefärbte Bilder enthält.

Fettdruck

Das B.E.S.T.-System (Biconditional Equalized Signal
Tracking) kann auf “EIN” oder “AUS” eingestellt werden
(

S. 19).

墌

Diese Einrichtung ermöglicht eine wunschgemäße
Einstellung der Bildqualität bei Wiedergabe. Wählen Sie
normalerweise die Einstellung “AUTO”.

gekennzeichnet.

HINWEISE:

●

Nach Wahl von “EDIT”, “SOFT” oder “HART” bleibt diese
Einstellung erhalten, bis sie manuell geändert wird.

●

Wenn Sie “EDIT” zum Überspielen von Bändern gewählt
haben, achten Sie nach beendetem Überspielvorgang darauf,
“AUTO” zu wählen.

●

Nach Einstellung von “B.E.S.T.” auf “AUS” wird
“BILDEINSTELLUNG” automatisch von “AUTO” auf “NORM”
umgeschaltet.

Wenn diese Funktion auf “EIN” eingestellt ist, wird der
Timer beim Ausschalten des Recorders automatisch
aktiviert und nach erneutem Einschalten des Recorders
automatisch deaktiviert.

HINWEIS:

Bei Einstellung von “AUTO TIMER” auf “AUS” sind alle anderen
Recorder-Funktionen gesperrt, solange der Timer-Modus aktiviert
ist, um einen versehentlichen Abbruch von Timer-Aufnahmen zu
verhindern. Drücken Sie die Taste
Modus zu deaktivieren.

#

(TIMER), um den Timer-

8

O.S.D.

EIN

AUS

Wenn diese Funktion auf “EIN” eingestellt ist, werden
verschiedene Anzeigen über den Recorder-Status und über
die Funktionsausführungen in den Bildschirm
eingeblendet. Die On-Screen-Anzeigen erscheinen in der
jeweils gewählten Sprache (

S. 10 bzw. 11).

墌

HINWEISE:

●

Achten Sie darauf, “O.S.D.” auf “AUS” einzustellen, bevor
dieser Recorder beim Schnittbetrieb als Zuspielgerät eingesetzt
wird.

●

Je nach dem verwendeten Band kann es vorkommen, dass die
On-Screen-Anzeigen zum aktuellen Betriebszustand des
Recorders gestört sind.

28

DE

ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN (Forts.)

* In der folgenden Tabelle wird die werkseitige Voreinstellung jeweils durch Fettdruck gekennzeichnet.

8

ENERGIESPARERN

EIN

AUS

8

FARBSYSTEM

PAL/NTSC

MESECAM

: Aufnahme von PAL-

: Aufnahme von SECAM-

Signalen, Wiedergabe
von PAL- oder NTSC­Cassetten.

Signalen, Wiedergabe
von MESECAM­Cassetten.

Wenn diese Funktion auf “EIN” eingestellt ist, wird die
Leistungsaufnahme bei ausgeschaltetem Recorder reduziert.

HINWEISE:

● Im Stromsparmodus ...
... erscheint keine Anzeige auf dem Displayfeld;
... können beim Ein- und Ausschalten des Recorders kurzzeitig Bildverzerrungen
auftreten.

● Der Stromsparmodus arbeitet nicht, wenn der Recorder auf Timer-Bereitschaft
geschaltet ist.

Dieser Recorder ist für die Wiedergabe von Cassetten ausgelegt, die mit
Signalen der Fernsehnormen PAL, NTSC und MESECAM bespielt
wurden. Aufnahmen sind von Signalen der Farbsysteme PAL und
SECAM* möglich. Wählen Sie das jeweils geeignete Farbsystem.

* SECAM-Signale werden auf diesem Recorder nach MESECAM-Norm

aufgezeichnet. MESECAM ist die Bezeichnung für SECAM-Aufzeichnungen, die
auf einem MESECAM-kompatiblen PAL-Videoecorder hergestellt wurden.

HINWEISE:

Hinweise zur NTSC-Wiedergabe

● Bestimmte TV-Geräte stauchen das Bild vertikal und fügen schwarze Balken am
oberen und unteren Bildrand ein. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine
Fehlfunktion des Recorders bzw. TV-Gerätes.

● Das Bild kann vertikal über den Bildschirm rollen. Zur Beseitigung dieser Störung
verwenden Sie den Bildfangregler des TV-Gerätes. (Falls Ihr TV-Gerät keinen
Bildfangregler besitzt, entfällt diese Möglichkeit der Störungsbeseitigung.)

● Zähler- und Bandrestanzeige sind nicht korrekt.

● Bei Bildsuchlauf, Standbild oder Einzelbild-Weiterschaltung treten

Bildverzerrungen und ggf. Farbausfall auf.

● Je nach Ausführung des TV-Gerätes kann es bei NTSC-Wiedergabe vorkommen,
dass die eingeblendeten On-Screen-Anzeigen am oberen und unteren Bildrand
beschnitten werden.

Uhrzeiteinstellung

Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie
den Videokanal (oder AV-Modus).

DE

29

WICHTIG

Die folgenden Schritte werden nur dann erforderlich, wenn —
— die Recorder-Gangreserve nicht mehr arbeitet;

ODER

— die Recorder-Uhr nachgestellt werden soll.

Schalten Sie den Recorder ein.

A

Drücken Sie die Taste 1.

Rufen Sie das Hauptmenü auf.

B

Drücken Sie die Taste

Rufen Sie das Uhreinstell-Menü auf.

C

Versetzen Sie den Leuchtbalken (Cursor) mit Taste rt
auf “UHR STELLEN” und drücken Sie dann die Taste OK
oder e. Das Menü “UHR STELLEN” erscheint.

MENU

.

Geben Sie Datum und Uhrzeit ein.

D

Geben Sie zunächst die Uhrzeit mit Taste rt ein und
drücken Sie dann die Taste OK oder
der Einstellbereich “DATUM” zu blinken. Stellen Sie das
vollständige Datum (einschließlich der Jahreszahl) auf
gleiche Weise ein.

●

Wenn die Taste rt
wird, ändert sich die Zeitanzeige in 30-Minuten-Schritten.

●

Wenn die Taste
wird, ändert sich die Datumsanzeige in 15-Tagen-Schritten.

Lösen Sie Uhrzeitmessung aus.

E

Drücken Sie die Taste

bei der Zeiteingabe gedrückt gehalten

rt

bei der Datumseingabe gedrückt gehalten

.

MENU

. Danach beginnt

e

30

DE

Sender­programmierung

ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN (Forts.)

WICHTIG

Die folgenden Schritte werden nur dann erforderlich, wenn —
— bei der automatischen Grundeinstellung (
einwandfreie Senderprogrammierung erfolgte;
— Sie den Recorder nach einem Umzug in einer neuen
Empfangslage verwenden bzw. in Ihrer Empfangslage ein
neuer Sender Programme ausstrahlt.

S. 8) keine

墌

Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie
den Videokanal (oder AV-Modus).

Zur Aufnahme von Fernsehprogrammen müssen alle
gewünschten Sender in den Programmplätzen des Recorders
abgespeichert werden. Die automatische
Senderprogrammierung weist jedem empfangbaren Sendekanal
einen Programmplatz zu, so dass später bei der Senderanwahl
mit den Tasten PR keine leeren Programmplätze aufgerufen
werden.

Automatische Senderprogrammierung

Schalten Sie den Recorder ein.

A

Drücken Sie die Taste 1.

Rufen Sie das Hauptmenü auf.

B

Drücken Sie die Taste

Wählen Sie das Auto-Sendereinstellung-

C

Menü an.

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta s te rt auf “AUTO
SENDEREINSTELLUNG” und
drücken Sie dann die Taste

oder

OK

.

e

MENU

.

Wählen Sie Ihr Land an.

D

Versetzen Sie den Leuchtbalken (Cursor) mit Taste rt
auf den Ländernamen und drücken Sie dann die Taste OK
oder

.

e

Wählen Sie die Sprache.

E

Versetzen Sie den Leuchtbalken (Cursor) mit Taste rt
auf die gewünschte Sprache.

Anfang Ende

DE

31

Lösen Sie die automatische

F

Senderprogrammierung aus.

Drücken Sie die Taste OK.

●

Die Anzeige “AUTO
SENDEREINSTELLUNG”
erscheint während des
Sendersuchlaufs gemeinsam
mit einem Fortschrittsbalken
(die Statusmarke “
allmählich von links nach
rechts versetzt). Warten Sie,
bis die in Schritt 7
abgebildete Anzeige auf dem
Bildschirm erscheint.

Überprüfen Sie die Sendertabelle.

G

Nachdem die On-Screen­Anzeige “SENDERSUCHE
BEENDET” ca. 5 Sekunden lang
erschienen ist, erscheint die
Sendertabelle wie rechts
abgebildet. Diese Tabelle
enthält alle Programmplätze
(PR) mit der zugewiesenen
Frequenz (FRQ). Der blaue
Bildhintergrund wechselt sich in 8-Sekunden-Intervallen
mit dem zu diesem Zeitpunkt ausgestrahlten
Sendeprogramm des blinkenden Sendekanals ab. Die
nächste Seite der Sendertabelle kann mit
Fernbedienung aufgerufen werden.

●

Die Sender des gewählten Landes erscheinen zuerst in der
Sendertabelle.

●

Wenn Sie bei der Ländereingabe (
MAGYARORSZÁG, CESKÁ REPUBLIKA, POLSKA oder OTHER
EASTERN EUROPE angewählt haben, siehe “INFORMATION”
auf Seite 32.

q

” wird

墌

S. 8, 11)

rt

an der

WICHTIG

Bei der Senderprogrammierung speichert der Recorder ggf.
auch Sender mit eingeschränkter Empfangsqualität ab. Sie
können solche Sender auf Wunsch löschen (
“Senderlöschung”).

HINWEISE:

●

Bei der automatischen Senderprogrammierung werden alle
Sender automatisch feinabgestimmt. Zur manuellen
Feinabstimmung gehen Sie wie auf Seite 33 beschrieben vor.

●

Wird versucht, die automatische Senderprogrammierung bei
nicht einwandfrei angeschlossenem Antennenkabel
auszulösen, erscheint in Schritt 7 die On-Screen-Anzeige
“SENDERSUCHE BEENDET - KEIN SIGNALEMPFANG”. In
einem solchen Fall schließen Sie das Antennenkabel
einwandfrei an und drücken dann die Taste OK. Die
automatische Senderprogrammierung wird erneut ausgelöst.

●

Wenn das Bild nicht von Ton begleitet wird oder der Ton auf
bestimmten Sendekanälen, die mit Hilfe der automatischen
Grundeinstellung eingespeichert wurden, unnatürlich klingt,
wurde u.U. ein falsches TV-System für die betreffenden
Sendekanäle eingestellt. Wählen Sie das korrekte TV-System
(

S. 32, “INFORMATION”).

墌

墌

S. 32,

Schalten Sie auf die Normalanzeige zurück.

H

Drücken Sie die Taste

●

Unter Verwendung der Sendertabelle können Sie Känale
löschen, die Kanalpositionen tauschen und eine
Feinabstimmung der bereits gespeicherten Sender vornehmen.
Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 32 bis 33.

MENU

.

32

DE

ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN (Forts.)

Manuelle Senderspeicherung

Sie können Känale löschen, die Kanalpositionen tauschen und
eine Feinabstimmung der bereits gespeicherten Sender
vornehmen.

“Senderlöschung” weiter unten

墌

“Austauschen der Kanal-Positionen” auf Seite 33

墌

“Feinabstimmung der bereits gespeicherten Sender” auf

墌

Seite 33

HINWEIS:

Die Automatische Senderprogrammierung wird nur dann
erforderlich, wenn Sie den Recorder nach einem Umzug in einer
neuen Empfangslage verwenden bzw. in Ihrer Empfangslage ein
neuer Sender Programme ausstrahlt.

Senderlöschung

Rufen Sie das Hauptmenü auf.

A

Drücken Sie die Taste

Rufen Sie die Sendertabelle auf.

B

Versetzen Sie den Leuchtbalken (Cursor) mit Taste rt
auf “MAN. SENDEREINSTELLUNG” und drücken Sie
dann die Taste OK oder

.

MENU

. Die Sendertabelle erscheint.

e

INFORMATION

Wenn Sie bei der Ländereingabe (墌S. 8, 11)
MAGYARORSZÁG,
OTHER EASTERN EUROPE angewählt haben, sieht
die Sendertabelle so aus wie unten gezeigt. Wenn Sie
das Bild empfangen, aber keinen Ton hören, wählen
Sie das geeignete TV-System (D/K oder B/G).
Normalerweise werden Sendeprogramme im
folgenden TV-System ausgestrahlt:
In Osteuropa: D/K
In Westeuropa: B/G

Führen Sie zunächst

A

Schritt 1 und 2 des
Abschnitts
“Senderlöschung”
lechts aus, um die
Sendertabelle
aufzurufen.
Drücken Sie rt, bis

B

der Kanal, für den Sie
das TV-System (D/K
oder B/G) einstellen möchten, zu blinken beginnt,
und drücken Sie dann OK dreimal
Betätigen Sie Taste rt zur Anwahl des korrekten

C

TV-Systems (D/K bzw. B/G).
Drücken Sie

D

schließen.

C

ESKÁ REPUBLIKA, POLSKA oder

.

, um den Sendertabelle zu

MENU

Wählen Sie den Einstellbereich an.

C

Betätigen Sie
Anzeige des zu löschenden
Sendekanals zu blinken
beginnt.

Löschen Sie den Sendekanal.

D

Drücken Sie die Taste
drücken Sie dann die Taste

oder

OK

●

E

Drücken Sie die Taste

e

Wiederholen Sie Schritt 3 und

nach Erfordernis.

4

Schließen Sie die Sendertabelle.

, bis die

rt

und

&

.

MENU

.

DE

33

Austauschen der Kanal-Positionen

Beispiel: Um PR 03 und PR 09 zu tauschen.

Rufen Sie das Hauptmenü auf.

A

Drücken Sie die Taste

Rufen Sie die Sendertabelle auf.

B

Versetzen Sie den Leuchtbalken (Cursor) mit Taste rt auf
“MAN. SENDEREINSTELLUNG” und drücken Sie dann
die Taste OK oder e. Die Sendertabelle erscheint.

Wählen Sie die Position. (Z. B. 03)

C

Drücken Sie
Abschnitt PR “03“ zu blinken
beginnt, und drücken Sie
dann die Taste OK oder

●

Nur “03“ blinkt.

Wählen Sie die Position. (Z. B. 09)

D

Drücken Sie Zifferntasten
(

NUMBER

einzugeben. Die beiden
gewählten Kanäle werden
getauscht.

●

Um den Kanalaustauschvorgang abzubrechen, drücken Sie

●

Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 nach Erfordernis.

, bis der

rt

), um “0“ und “9“

MENU

.

e

.

w

Feinabstimmung der bereits
gespeicherten Sender

Rufen Sie das Hauptmenü auf.

A

Drücken Sie die Taste

Rufen Sie die Sendertabelle auf.

B

Versetzen Sie den Leuchtbalken (Cursor) mit Taste rt auf
“MAN. SENDEREINSTELLUNG” und drücken Sie dann
die Taste OK oder

Rufen Sie den Sendekanal für

C

. Die Sendertabelle erscheint.

e

Feinabstimmung auf.

Betätigen Sie rt, bis die
Anzeige des zur
Feinabstimmung
vorgesehenen Sendekanals
zu blinken beginnt. Dann
drücken Sie die Taste OK
oder

zweimal.

e

Nehmen Sie die Feinabstimmung vor.

D

Betätigen Sie die Taste
bis die bestmögliche
Empfangsqualität erzielt
wird. Dann drücken Sie die
Ta s te OK.

●

Wiederholen Sie die Schritte
von 3 bis 4 nach Erfordernis.

.

MENU

,

rt

.

Schließen Sie die Sendertabelle.

E

Drücken Sie die Taste

MENU

Schließen Sie die Sendertabelle.

E

.

Drücken Sie die Taste

MENU

.

34

DE

ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN (Forts.)

Videokanal-Einstellung

Beim Videokanal (HF) handelt es sich um den Kanal, auf dem die vom Recorder ausgegebenen Bild- und Tonsignale bei HF­Kabelanschluss am TV-Gerät empfangen werden.

WICHTIG

Die folgenden Schritte werden nur dann erforderlich, wenn

—nach einem Umzug oder nach Inbetriebnahme eines neuen Senders in Ihrer Empfangslage Bildstörungen auftreten;
—der Anschluss zwischen Ihrem Recorder und TV-Gerät von HF- auf AV-Anschluss (bzw. umgekehrt) geändert wurde.

Bei AV-Anschluss zwischen Recorder und TV-Gerät (墌S. 7) müssen Sie den nicht erforderlichen Videokanal
deaktivieren.
Bei HF-Anschluss zwischen Recorder und TV-Gerät (

Vor Ausführung der folgenden Schritte:

Vergewissern Sie sich, dass der Recorder ausgeschaltet und keine Cassette eingelegt ist.

Aktivieren Sie den Videokanal-

A

Einstellmodus.

Halten Sie die Taste
bis die folgende Anzeige auf dem Displayfeld erscheint:

am Recorder solange gedrückt,

0

S. 7) müssen Sie den korrekten Videokanal einstellen.

墌

Stellen Sie dann am TV-Gerät den UHF­Kanal 50 ein.

●

Wenn die beiden senkrechten weißen
Balken wie in der Abbildung rechts
gezeigt einwandfrei auf dem
Bildschirm abgebildet werden, fahren
Sie mit Schritt 4 fort.

●

Werden die beiden Testsignalbalken nicht einwandfrei
abgebildet, wählen Sie am Recorder einen anderen freien
Kanal und überprüfen die Balkenanzeige erneut.

Wählen Sie das HF-Ausgangssystem.

B

Die auf dem Displayfeld blinkende Ziffer zeigt das HF­Ausgangssystem Ihres Landes an.

●

Wenn Sie bei der Ländereingabe (
MAGYARORSZÁG, CESKÁ REPUBLIKA, POLSKA oder OTHER
EASTERN EUROPE angewählt haben, betätigen Sie die Taste

rt

zur Einstellung auf “2”.

●

Wenn Sie ein anderes Land (Landes-Telefonvorwahlnummer)
angewählt haben, stellen Sie “1” ein und drücken dann die
Ta st e OK.
(1: B/G 2: D/K)

Wählen Sie den Videokanal.

C

Bei AV-Anschluss

Betätigen Sie die Taste
“2 – –”) auf dem Displayfeld erscheint.

●

Damit ist der Videokanal deaktiviert.

Bei HF-Anschluss

Betätigen Sie die Taste
Videorecorder auf einen anderen in Ihrer Empfangslage
unbelegten Kanal (28 bis 60) einzustellen.

In diesem Beispiel wird Kanal 50 verwendet.

, bis die Anzeige “1 – –” (bzw.

PR –

PR +

S. 8, 11)

墌

oder –, um den

HINWEISE:

●

Wird am Recorder ein Kanal gewählt, der mit einem
regionalen Sender belegt ist bzw. dessen Nachbarkanäle mit
lokalen Sendern belegt sind, kann die Bildqualität
beeinträchtigt werden. Achten Sie daher darauf, einen
freienKanal zu wählen, dessen Nachbarkanäle unbelegt sind.

●

Falls sich auf keinem Kanal (28 bis 60) eine einwandfreie
Abbildung der beiden Testsignalbalken erzielen lässt, setzen
Sie sich bitte mit Ihrem JVC-Fachhändler in Verbindung.

Verlassen Sie den Videokanal-Einstellmodus.

D

Drücken Sie die Taste OK an der Fernbedienung.

Bei AV-Anschluss

Für Video-Wiedergabe muss das TV-Gerät auf den AV­Modus geschaltet werden.

Bei HF-Anschluss

Der Kanal, auf dem das Testsignal (zwei weiße
senkrechte Balken) einwandfrei abgebildet wird
(Schritt 3), ist Ihr Videokanal.
Für Video-Wiedergabe muss das TV-Gerät auf den
Videokanal geschaltet werden.

DE

STÖRUNGSSUCHE

35

Bei einer Betriebsstörung sollten Sie sich zunächst auf die nachstehende Tabelle beziehen und versuchen, geeignete
Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. Kleinere Probleme lassen sich oft leicht beseitigen, ohne den JVC-Reparaturdienst in
Anspruch nehmen zu müssen.

SPANNUNGSVERSORGUNG

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

1. Der Recorder wird nicht mit Spannung
versorgt.

2. Die Recorder-Uhr arbeitet einwandfrei,
doch der Recorder kann nicht
eingeschaltet werden.

3. Die Fernbedienung arbeitet nicht.

●

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Netzkabel an.

●

Auf dem Displayfeld erscheint die
Anzeige “
“AUS” eingestellt ist.

●

Die Batterien sind erschöpft. Legen Sie frische Batterien ein.

#

”, wenn “AUTO TIMER” auf

Drücken Sie die Taste
Anzeige “

#

” erlischt.

#

, so dass die

BANDTRANSPORT

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

●

1. Bei Aufnahme findet kein
Bandtransport statt. Die Aufnahme­Anzeige “
Sendekanal-Anzeige blinkt auf dem
Displayfeld.

2. Das Band kann nicht vor- oder
zurückgespult werden.

” leuchtet auf, und die

䡬

Der Recorder ist auf Aufnahmepause
geschaltet.

●

Das Band ist bereits vollständig vor­oder zurückgespult.

Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken
Sie die Taste

Überprüfen Sie die Cassette.

4

.

WIEDERGABE

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

1. Es erscheint kein Wiedergabebild,
obwohl das Band abgespielt wird.

2. Störstreifen erscheinen beim
Bildsuchlauf.

3. Störstreifen erscheinen bei normaler
Wiedergabe.

4. Bei Bandwiedergabe treten
Bildunschärfe und -aussetzer auf,
während die Bildqualität von
Fernsehprogrammen einwandfrei ist,
oder die On-Screen-Anzeige
“REINIGUNGSCASSETTE” erscheint.

●

Bei HF-Anschluss:
Am TV-Gerät wurde der Videokanal
nicht eingestellt.
Am Recorder wurde der Videokanal
nicht korrekt eingestellt.

●

Bei AV-Anschluss:
Das TV-Gerät ist nicht auf den AV­Modus geschaltet.

●

Dies ist normal.

●

Die automatische Spurlagekorrektur ist
aktiviert.

●

Die Videoköpfe sind u.U. verschmutzt. Verwenden Sie die Reinigungscassette

Bei HF-Anschluss:
Schalten Sie das TV-Gerät auf den
Videokanal.
Führen Sie die “Videokanal-Einstellung”
(

S. 34) aus.

墌

Bei AV-Anschluss:
Schalten Sie das TV-Gerät auf den AV­Modus.

Führen Sie eine manuelle
Spurlagekorrektur aus. (

TCL-2UX oder wenden Sie sich an Ihren
JVC-Fachhändler.

墌

S. 14)

36

DE

AUFNAHME

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

1. Die Aufnahme kann nicht gestartet
werden.

2. Die Aufnahme von
Fernsehprogrammen ist nicht möglich.

3. Ein Überspielen von Bändern ist nicht
möglich.

4. Bei Zuspielung von einem Camcorder
ist keine Aufnahme möglich.

TIMER-AUFNAHME

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

1. Die Timer-Aufnahme arbeitet nicht.

2. Die Timer-Programmierung ist nicht
möglich.

3. Die Anzeige “
auf dem Displayfeld.

4. Die Anzeigen “
blinken kontinuierlich auf dem
Displayfeld.

5. Die Anzeige “
lang auf dem Displayfeld, und der
Timer-Modus wird deaktiviert.

#

” blinkt kontinuierlich

#

”, “䡬” und “ $”

#

” blinkt 10 Sekunden

STÖRUNGSSUCHE (Forts.)

●

Es ist keine Cassette eingelegt, oder die
Löschschutzzunge der eingelegten
Cassette wurde entfernt.

●

“L-1” ist als Eingangsmodus eingestellt. Schalten Sie auf den erforderlichen

●

Das Zuspielgerät (zweiter
Videorecorder oder Camcorder) ist nicht
korrekt angeschlossen.

●

Es sind nicht alle Geräte eingeschaltet. Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte

●

Ein falscher Eingangsmodus ist
eingestellt.

●

Der Camcorder ist nicht korrekt
angeschlossen.

●

Ein falscher Eingangsmodus ist
eingestellt.

●

Die Recorder-Uhrzeit und/oder die
Timer-Daten wurden inkorrekt
eingegeben.

●

Es wurde nicht auf Timer-Bereitschaft
geschaltet.

●

Es findet momentan eine Timer­Aufnahme statt.

●

Der Timer ist aktiviert, doch es ist keine
Cassette eingelegt.

●

Die Löschschutzzunge der eingelegten
Cassette wurde entfernt.

●

Während der Timer-Aufnahme wurde
das Bandende erreicht.

●

Als die Taste
entweder alle Timer-Speicherplätze
unbelegt, oder die Timer-Eingabedaten
sind inkorrekt.

#

betätigt wurde, waren

Legen Sie eine Cassette ein bzw. decken
Sie die Löschschutzöffnung mit einem
Streifen Klebeband ab.

Programmplatz um.

Vergewissern Sie sich, dass das
Zuspielgerät einwandfrei angeschlossen
ist.

eingeschaltet sind.

Stellen Sie den Eingangsmodus “L-1” ein.

Vergewissern Sie sich, dass der
Camcorder einwandfrei angeschlossen ist.

Stellen Sie den Eingangsmodus “L-1” ein.

Stellen Sie die Recorder-Uhr bzw. geben
Sie die Timer-Daten korrekt ein.

Drücken Sie die Taste
Sie sich, dass das Symbol “

Während einer Timer-Aufnahme ist keine
Timer-Programmierung möglich. Warten
Sie, bis die Timer-Aufnahme beendet ist.

Legen Sie eine Cassette mit intakter
Löschschutzzunge ein.

Decken Sie die Löschschutzöffnung mit
einem Streifen Klebeband ab oder legen
Sie eine Cassette mit intakter
Löschschutzzunge ein.

Es kann ein Aufnahmeabschnitt fehlen.
Vergewissern Sie sich vor der nächsten
Timer-Aufnahme, dass die Bandlänge
ausreicht.

Überprüfen Sie die Timer-Speicherdaten
und führen Sie ggf. die erforderliche
Neuprogrammierung aus. Drücken Sie
dann erneut die Taste

#

und vergewissern

#

” erscheint.

#

.

SONSTIGE STÖRUNGEN

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

1. Bei Camcorder-Aufnahme treten
Rückkopplungsstörungen am TV-Gerät
auf.

2. Der Sendekanal kann nicht
umgeschaltet werden.

3. Manuell abgespeicherte Sendekanäle
sind an anderer Stelle oder nicht mehr
gespeichert.

4. Im Recorder sind keine Sendekanäle
gespeichert.

●

●

●

●

●

Das Mikrofon des Camcorders befindet
zu nah am TV-Gerät.

Die Lautstärke des TV-Gerätes ist zu
hoch eingestellt.

Der Recorder ist auf Aufnahme
geschaltet.

Nach der manuellen Senderspeicherung
wurde die automatische
Senderprogrammierung ausgeführt.

Als die automatische Grundeinstellung
ausgeführt wurde, war das TV­Antennenkabel nicht angeschlossen.

DE

37

Plazieren Sie den Camcorder so, dass sein
Mikrofon nicht auf das TV-Gerät weist.

Drehen Sie die Lautstärke am TV-Gerät
zurück.

Drücken Sie die Taste
Recorder auf Aufnahmepause zu schalten,
und stellen Sie dann den gewünschten
Sendekanal ein. Drücken Sie
anschließend die Taste
Aufnahme fortzusetzen.

Führen Sie die manuelle
Senderspeicherung erneut aus.

Schalten Sie den Recorder aus, schließen
Sie das TV-Antennenkabel einwandfrei an
den Recorder an und schalten Sie den
Recorder dann wieder ein. Anschließend
lösen Sie die automatische
Grundeinstellung erneut aus (

9

, um den

4

, um die

墌

S. 8).

ACHTUNG

Dieser Recorder ist mit Mikroprozessoren ausgerüstet. Elektronische oder magnetische Einstreuungen können Fehlfunktionen
verursachen. Schalten Sie den Recorder in einem solchen Fall aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Dann schließen Sie das
Netzkabel wieder an und schalten den Recorder ein. Entfernen Sie die Cassette. Nach einer Überprüfung der Cassette können Sie
den Recorder normal bedienen.

38

DE

FRAGEN UND ANTWORTEN

WIEDERGABE

F. Was geschieht, wenn das Bandende bei

Wiedergabe oder Suchlauf erreicht wird?

Das Band wird automatisch an den Bandanfang

A.

zurückgespult.

F. Warum wird bei Suchlauf, Zeitlupe, Standbild

und Einzelbild-Weiterschaltung kein Ton
gehört?

Dies ist technisch bedingt; es handelt sich dabei

A.

nicht um eine Fehlfunktion.

F. Wie lange kann der Recorder auf Standbild

geschaltet bleiben?

Maximal 5 Minuten lang. Danach schaltet er zur

A.

Schonung der Videoköpfe automatisch auf den
Stoppmodus.

F. Beim Zurückschalten von Bildsuchlauf mit

variabler Geschwindigkeit auf normale
Wiedergabe treten Bildstörungen auf. Ist dies
eine Fehlfunktion?

Nein, dies ist normal.

A.

F. Beim Bildsuchlauf mit variabler

Geschwindigkeit erscheinen Störstreifen im
Bild. Ist dies eine Fehlfunktion?

Nein, dies ist normal.

A.

TIMER-AUFNAHME

F. “Die Symbole “䡬” und “#” leuchten auf dem

Displayfeld. Ist dies eine Fehlfunktion?

Nein. Diese Anzeige bestätigt, dass eine Timer-

A.

Aufnahme stattfindet.

F. Kann ich den Timer programmieren, während

ich eine Cassette abspiele oder ein
Fernsehprogramm betrachte?

Ja. Das Bildsignal wird während der

A.

Programmierung durch das Bildschirm-Menü
ersetzt, doch ist der Ton weiter zu hören.

F. Warum erfasst der Recorder beim Index-

Suchlauf manchmal nicht alle Index-Marken?

Der Abstand zwischen zwei Index-Marken ist

A.

u.U. zu knapp.

AUFNAHME

F. Warum wird bei der Fortsetzung der Aufnahme

aus der Aufnahmepause ein kurzer Abschnitt
der vorhergehenden Szene durch die
Neuaufnahme ersetzt?

Dies ist normal und verhindert Bildverzerrungen

A.

an den Übergangsstellen von Aufnahmepause
zu Aufnahme.

F. Wie lange kann der Recorder auf

Aufnahmepause geschaltet bleiben?

Maximal 5 Minuten lang. Danach schaltet er zur

A.

Schonung der Videoköpfe automatisch auf den
Stoppmodus.

F. Was geschieht, wenn das Bandende während

der Aufnahme erreicht wird?

Der Recorder stoppt die Aufnahme, und “

A.

und “
Displayfeld.

” blinken kontinuierlich auf dem

$

䡬

”

STICHWORTVERZEICHNIS

DE

39

A

Anzeige der Aufnahmelaufzeit ........................... 18

Anzeige der Bandrestzeit.................................... 18

AUFNAHME ...................................................... 16

Aufnehmen eines Fernsehprogramms
bei gleichzeitigem Betrachten eines

anderen Fernsehprogramms ............................... 17

Austauschen der Kanal-Positionen...................... 33

AUTO TIMER..................................................... 27

Automatische Grundeinstellung ........................... 8

Automatische Senderprogrammierung................ 30

B

B.E.S.T.-Bildbearbeitung............................... 19, 27

Bandposition........................................................ 5

Bei einer Überschneidung von zwei

Timer-Programmen ............................................ 23

BILDEINSTELLUNG ........................................... 27

BILDSCHIRMANZEIGEN...................................... 5

Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit........ 13

E

ENERGIESPARERN............................................. 28

Express-Timer-Programmierung.......................... 20

F

FARBSYSTEM..................................................... 28

Feinabstimmung der bereits gespeicherten

Sender................................................................ 33

Folgefunktion-Speicher....................................... 15

S

SCHNITTBETRIEB............................................... 24

Senderlöschung .................................................. 32

Senderprogrammierung ...................................... 30

Skip-Suchlauf ..................................................... 15

Sofortaufnahme .................................................. 17

Sonderfunktionen ............................................... 26

Sprachenwahl..................................................... 11

Standbild/Einzelbild-Weiterschaltung .................13

T

TIMERGESTEUERTE AUFNAHME....................... 20

Timer-Warnung .................................................... 5

U

Überprüfung, Löschung und Korrektur

von Timer-Daten ................................................ 22

Uhrzeiteinstellung .............................................. 29

V

Videokanal-Einstellung ....................................... 34

W

WIEDERGABE .................................................... 12

Wiedergabe-Wiederholung ................................ 15

Z

Zeitlupe.............................................................. 13

H

Hochgeschwindigkeits-Suchlauf......................... 13

I

Index-Suchlauf ................................................... 15

Instant ReView-Programmanwahl....................... 14

M

Manuelle Senderspeicherung ............................. 32

Manuelle Spurlagekorrektur ............................... 14

O

O.S.D................................................................. 27

TECHNISCHE DATEN

GE

ALLGEMEINE DATEN

Spannungsversorgung

: 220 V – 240 V Wechselspannung d,

50 Hz/60 Hz

Leistungsaufnahme

Eingeschaltet : 14 W
Ausgeschaltet : 4,0 W

Zulässige Umgebungstemperatur

Betrieb : 5 °C bis 40 °C

Lagerung : -20 °C bis 60 °C
Aufstellposition : Ausschließlich waagerecht
Abmessungen (B x H x T)

: 360 mm x 94 mm x 258 mm
Gewicht : 3,1 kg
Bandformat : VHS-PAL-Norm
Maximale Spieldauer

(SP) : 240 Min. mit E-240-Cassette

VIDEO/AUDIO

Signalsystem : PAL-Farb- und CCIR-

Monochromsignale, 625 Linien/
50 Halbbilder

Aufnahmesystem : Schrägspurabtastung mit zwei

rotierenden Köpfen

Störspannungsabstand

: 45 dB
Horizontalauflösung

: 250 Linien
Frequenzgang : 70 Hz bis 10 kHz
Eingang/Ausgang : 21-polige SCART-Buchse:

IN/OUT x 1

TUNER/TIMER

Senderspeicher : 99 Programmplätze

(sowie AUX-Position)
Abstimmsystem : Frequenz-Synthesizer-Tuner
Empfangsbereiche : VHF 47 MHz – 89 MHz

104 MHz – 300 MHz

302 MHz – 470 MHz

UHF 470 MHz – 862 MHz
Antennenausgang : UHF-Kanal 28 – 60 (einstellbar)
Gangreserve : Ca. 10 Min.

ZUBEHÖR

Mitgeliefertes Zubehör

:HF-Kabel,

Infratot-Fernbedienung,

R6-Batterie x 2

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die technischen
Angaben auf den SP-Modus.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Gedruckt in Malaysia
0301IYV

*ID*

PJ