JVC HR-DD868EU User Manual [ru]

КАССЕТНЫЙ ВИДЕОМАГНИТОФОН

HR-DD868EU

Отличительные особенности

• Автоматическая установка (Z стр. 7)

• Функция TimeScan (Z стр. 13)

• Система коррекции изображения B.E.S.T (Z стр. 17)

• Автоматическая запись спутниковой программы (Z стр. 22)

• Aудио запись (Z стр. 28)

• Монтаж вставки (Z стр. 29)

CABLE

/SAT

VCR

TV

– –:– –

LCD PROG

1

AUDIO

TV/VCR

ENTER/ENTREE

2

1 2 3

30 SEC

4 5 6

WEEKLY/HEBDO

DAILY/QTDN.

VPS/PDC

3

7 8 9

AUX

0000

4

0

4
3

OK

1

MENU

PROG

2

TV

START

STOP

DATE

PROG

DEBUT

FIN

EXPRESS

R

O

P

G

V

+

T

+

T

V

V

T

–

T

–

V

G

P

R

O

VIDEO

STANDBY/ON

TIMER

(MONO)

L –AUDIO– R

SYNCHRO EDIT

TV PROG

TV PROG

REC LINK

+
8
4

SP

0
6
15dB
NORM

REVIEW

VPS/PDC

VCR

INSERT

A.DUB

ИНСТРУКЦИЯ

S

L

W

O

O

W

L

S

REW

FF

JOG

SHUTTLE

PAL

PУCCKИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 2

Mepы безопасности................................. 2

УКАЗАТЕЛЬ 3
УСТАНОВКА ВАШЕГО НОВОГО

ВИДЕОМАГНИТОФОНА 6

Основные подключения ......................... 6

НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ 7

Автоматическая установка .................... 7

Предварительная загрузка .................... 7

Выбор языка ............................................ 8

Экранная индикация............................... 8

Режим экономии электроэнергии .......... 9

Функции T-V LINK ..................................... 9

Установка системы цветного

телевидения .......................................... 10

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 10

Нормальное воспроизведение ............. 10

Функции воспроизведения ....................11

Функция TimeScan ................................. 13

ЗАПИСЬ 15

Нормальный режим записи .................. 15

Функции записи ..................................... 15

Система коррекции изображения

B.E.S.T..................................................... 17

ЗАПИСЬ ПО ТАЙМЕРУ 18

Установка S
Программирование таймера
S

HOWVIEW

Быстрое программирование таймера ... 21
Автоматическая запись спутниковой

программы .............................................. 22

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 23

Функции дистанционного управления ... 23

MOHTAЖ 24

Подготовка к выполнению монтажа.... 24

Pедaктиpoвaние на другой
видеомагнитофон или с другого

видеомагнитофона............................... 25

Перезапись с видеокамеры ................ 27

Aудио запись .......................................... 28

Монтаж вставки .................................... 29

Cинхронный монтаж ............................. 30

ИНФОРМАЦИЯ ПО РАЗЪЕМУ J 30
ПОДКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ 31

Подключение к спутниковому тюнеру .. 31

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ 32

Настройка тюнера................................. 32

Установка часов .................................... 34

Установка канала Vidео ....................... 36

ПОИСК ПРИЧИН НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ
УСТРАНЕНИЕ 38

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

HOWVIEW

.............................. 18

................................................. 19

Задняя обложка

LPT0250-016A

RU

2 РУ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Mepы безoпacнocти

Заводской щиток и указания по безопасности находятся на задней стенке аппарата.

ВНИМАНИЕ: ВНУТРИ АППАРАТА ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ СЛЕДУЕТ

ПРЕДОХРАНЯТЬ АППАРАТ ОТ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ

n Если видеомагнитофон не используется в течение долгого

времени, рекомендуется отсоединить шнур питания от
электросети.

n Внутри аппарата высокое напряжение! Любой ремонт

внутренней части должен производиться
квалифицированным сотрудником службы сервиса. Во
избежание короткого замыкания или воспламенения
следует вынуть шнур из электросети перед соединением
или отсоединением любых соединительных проводов или
антенны.

ВНИМАНИЕ!

1. Этот видеомагнитофон также может принимать сигналы
цветного телевидения в системе SECAM для записи и
воспроизведения.

2. Записи телевизионных сигналов в системе SECAM будут
воспроизводиться в черно-белом изображении на других
видеомагнитофонах стандарта SECAM, тогда как при
воспроизведении на другом видеомагнитофоне стандарта
PAL, нормальная цветовая гамма будет искажена.

3. Видеокассеты с фирменными записями в системе SECAM
или видеозаписи, произведенные с видеомагнитофонов
стандарта SECAM могут воспроизводиться на этом
видеомагнитофоне только в черно-белом изображении.

СИСТЕМА ПИТАНИЯ

Данный видеомагнитофон работает при напряжении
переменного тока 110 - 240 В (номинальное), 90 - 260 В
(рабочее) 50/60 Гц, с автоматическим переключением.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав
потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении
которого он может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде”
составляет 7 (семь) лет со дня производства. Этот срок является
временем в течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения руководства по
эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание,
включающее замену расходных материалов и/или соответствующее

ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC.
Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2 (двух) лет со
дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных
косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в частности
гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в
соответствии с законом о правах потребителя или других законов,
связанных с ним.

PAL

n Для данного видеомагнитофона применяются только кассеты

“VHS” (или “S-VНS”), однако возможны только
воспроизведение и запись сигналов

n HQ VHS совместим с существующим оборудованием формата

VHS.

n “ШoyВъю” (S

зapeгистpиpoванной торговой маркой корпорации “Джемстар
Девелопмент Корпорейшн” (Gemstar Development
Corporation). Система “ШoyВъю” (S
лицензии корпорации “Джемстар Девелопмент Корпорейшн”
(Gemstar Development Corporation).

HOWVIEW) является официaльно

VН

S.

HOWVIEW) изготовлена по

Важная информация

n Прежде чем приступить к установке и эксплуатации видео-

магнитофона, пожалуйста внимательно прочитайте все
предупреждения, представленные на этой странице.

n Следует напомнить, что перезапись с кассет или лазерных

видеодисков без согласия обладателя авторского права в
области звуковой и видеозаписи, теле и радиовещания, или
кабельного телевидения, а также литературных, драмати­ческих, музыкальных или художественных произведений
может являться правонарушением.

Кнопка STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ). полностью не
отключает аппарат от электросети, а только включает и
выключает рабочий ток. Индикатор “
видеомагнитофон находится в режиме ожидания, а индикатор

” указывает на то, что видеомагнитофон включен.

“

Видеоленты, записанные на этом видеомагнитофоне в

“

долгоиграющем” режиме (LP), не могут воспроизводиться

на видеомагнитофоне, имеющем одну скорость.

Невыполнение перечисленных ниже мер предосторожности
может привести к повреждению видеомагнитофона, пульта
дистанционного управления (ПДУ) или видеокассеты.

1.

НЕ устанавливайте видеомагнитофон ...

... в местах с высокой температурой и влажностью,
... под прямыми солнечными лучами,
... в запыленных помещениях,
... вблизи сильных магнитных полей,
... на неустойчивой поверхности или на поверхности,

подвергающейся сильным вибрациям.

НЕ загораживайте вентиляционные отверстия в корпусе

2.
видеомагнитофона.
НЕ ставьте на видеомагнитофон или на ПДУ тяжелых

3.
предметов.
НЕ ставьте на видеомагнитофон или на ПДУ ничего, что

4.
может пролиться.
ИЗБЕГАЙТЕ сильных ударов при транспортировке

5.
видеомагнитофона.

КОНДЕНСАЦИЯ ВЛАГИ

Когда видеомагнитофон переносится из холодного места в
теплое, а также при очень высокой влажности окружающего
воздуха на деталях видеомагнитофона может конденсироваться
влага подобно тому, как происходит конденсация капель воды на
стенках стакана, заполненного холодной жидкостью.
Образование конденсата на барабане магнитных головок может
привести к повреждению магнитной ленты. Если имеется
вероятность образования конденсата внутри видеомагнитофона,
оставьте аппарат во включенном состоянии на несколько часов,
чтобы влага испарилась.

ЧИСТКА ГОЛОВОК

Скапливание грязи на видеоголовках может приводит к потери
четкости и прерываниям изображения. В этом случае необходимо
связаться с ближайшей торговой организацией компании JVC.

” указывает на то, что

ВИД CПEPEДИ

РУ 3УКАЗАТЕЛЬ

1 2 3

TIMER

STANDBY/ON

VIDEO

(MONO)

L –AUDIO– R

TV PROG

TV PROG

SYNCHRO EDIT

REC LINK

+

8
4
0
6

15dB

NORM

8

Если вы не используете разъемы, расположенные на
передней панели видеомагнитофона, наденьте на них
крышку для разъемов, которая поставляется в комплекте
видеомагнитофона

1 Кнопка STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

Z стр. 7

2 Кнопка TIMER (ТАЙМЕР) Z стр. 19, 21
3 Кнопка REVIEW (ОЬЗОР) Z стр. 12
4 Кассетный отсек
5 Кнопка PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) Z стр. 10
6 Диск JOG Z стр. 11
7 Регулятор TIME SCAN SHUTTLE Z стр. 10, 11, 13
8 Входные разъемы VIDEO/AUDIO (ВИДЕО/

АУДИО)

9 Кнопки TV PROG +/– (ТЕЛЕВИЗИОННАЯ

ПРОГРАММА +/–)

Z стр. 27, 29

Z стр. 15

VPS/PDC

VCR

@

4

SP

REVIEW

$

#

5 6

INSERT

A.DUB

7

S

L

W

O

O

W

L

S

REW

FF

*&^%9 !0

0 Кнопка REC LINK (ЛИНИЯ СВЯЗИ ЗАПИСИ)

Z стр. 22

! Кнопка SYNCHRO EDIT (СИНХРОННЫЙ

МОНТАЖ) Z стр. 30

@ Дисплей Z стр. 5
# Окошко приемника ИК-луча
$ Кнопка RECORD (ЗАПИСЬ) Z стр. 15
% Кнопка PAUSE (ПАУЗА) Z стр. 11
^ Кнопка INSERT (ВСТАВИТЬ) Z стр. 29
& Кнопка A. DUB [Audio Dubbing] (ПЕРЕЗАПИСЬ

ЗВУКА)

Z стр. 28

* Кнопка STOP/EJECT (СТОП/ИЗВЛЕЧЕНИЕ

КАССЕТЫ) Z стр. 10

SHUTTLE

JOG

ВИД C3AДИ

1

1 Сетевой шнур Z стр. 6
2 Разъем AV1 IN/OUT (ВХОД/ВЫХОД AV1)

Z стр. 6, 25, 31

3 Контакт J [Разъем JLIP (Интерфейсный

протокол общего уровня)] Z стр. 30

4 Разъем SYNCHRO EDIT (СИНХРОННЫЙ

МОНТАЖ)

5 Разъем ANT. IN (ВХОД АНТЕННЫ) Z стр. 6

Z стр. 30

2 5

AV1 IN/OUT

AV2 IN/DECODER

AUDIO

OUT

L

R

6

3

7

4

SYNCHRO EDIT

PAUSE

RF OUT

8 9

JLIP

ANT. IN

6 Разъем AV2 IN/DECODER (ВХОД/ДЕКОДЕР AV2)

Z стр. 25, 31

7 Разъем AUDIO OUT (L/R) (ВЫХОД ЗВУКОВОГО

СИГНАЛА (ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ))

8 Разъем дистанционного управления PAUSE

(ПАУЗА) Z стр. 27

9 Разъем RF OUT (ВЫХОД РЧ) Z стр. 6

4 РУ

W

q

T

3

9

7

2

!

4

0

#

%
^

*
(
)

i

t

e

w

u

p

R

&

Y

1

5
6

8

@

Q

$

E

r

y

o

УКАЗАТЕЛЬ (продолжение)

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

CABLE

TV

AUDIO

AUX

0

STOP

FIN

EXPRESS

V

T

T

V

P

P

/SAT

– –:– –

ENTER/ENTREE

WEEKLY/HEBDO

MENU

DATE

R

O

G

+

–

G

R

O

VCR

LCD PROG

1

2

123
456

DAILY/QTDN.

VPS/PDC

789

0000

1

PROG

2

START
DEBUT

T

V

–

Кнопки с маленькой точкой, расположенной слева от
названия кнопки, также могут использоваться для
управления работой вашего телевизора (Z стр. 23).

TV/VCR

30 SEC

OK

TV

PROG

V

T

3

4

4
3

+

1 ЖКИ панель Z стр. 5, 19
2 Кнопка TV (ТЕЛЕВИЗОР) Z стр. 5, 23
3 Кнопка VCR (ВИДЕОМАГНИТОФОН) Z стр. 5, 23
4 Кнопка AUDIO (АУДИО) Z стр. 12

Кнопка
Z стр. 23

5 Кнопка LCD PROG (ЖКИ ПРОГРАММА) Z стр. 19
6 Цифровые кнопки [NUMBER] Z стр. 15, 19
7 Кнопка DAILY (КАЖДЫЙ ДЕНЬ) Z стр. 19, 21
8 Кнопка VPS/PDC (СИСТЕМА ВИДЕОПРОГРАММ)

Z стр. 19, 21

* Запись в режиме PDC (Управление подачей

программы) на данном видеомагнитофоне
невозможна.

9 Кнопка (ОТМЕНА) Z стр. 19, 22

Кнопка 0000 (СБРОС СЧЕТЧИКА) Z стр. 15, 29

0 Кнопка
! Кнопка PROG (ПРОГРАММА) Z стр. 19
@ Кнопка START (ПУСК) +/– Z стр. 21
# Кнопка STOP (СТОП) +/– Z стр. 21
$ Кнопка перемотка назад [REW] Z стр. 10, 11
% Кнопка PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) Z стр. 10
^ Кнопка RECORD Z стр. 15
& Кнопка %fi Z стр. 7

Кнопка TV PROG (ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА)
+/– Z стр. 23

* Кнопка CABLE/SAT (СПУТНИКОВОЕ/КАБЕЛЬНОЕ

TV) Z стр. 5, 24

( Кнопка STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

Z стр. 7

) Кнопка – –:– – (ИНДИКАЦИЯ) Z стр. 15
q Кнопка TV/VCR (ТЕЛЕВИЗОР/

ВИДЕОМАГНИТОФОН) Z стр. 15, 23

w Кнопка REVIEW (ОЬЗОР) Z стр. 12
e Кнопка 30 SEC (30 СЕКУНД) Z стр. 11
r Кнопка WEEKLY (КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ)

Z стр. 19, 21

t Кнопка
y Кнопка AUX (ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ) Z стр. 25
u Кнопка

Кнопка (АВТОТРЕКИНГ) Z стр. 11

i

Кнопка SP/LP (НОРМАЛЬНЫЙ/ДОЛГОИГРАЮЩИЙ)
Z стр. 15

o Кнопка подтверждения ОК Z стр. 7
p Кнопка MENU (МЕНЮ) Z стр. 8
Q Кнопка TV PROG (ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА)

+/– Z стр. 15

W Кнопка DATE (ДАТА) +/– Z стр. 21
E Кнопка быстрая перемотка вперед [FF]

Z стр. 10, 11

R Кнопка STOP (СТОП) Z стр. 10, 15
T Кнопка PAUSE (ПАУЗА) Z стр. 11
Y Кнопка

Кнопка TV
Z стр. 23

Как пользоваться ПДУ

С помощью ПДУ можно выполнять большинство функций
вашего видеомагнитофона, а также основные функции
телевизоров JVC и телевизоров других марок,

Z стр. 23, 24.

● Направьте ПДУ на окно приемника сигнала с ПДУ.

● Максимальное расстояние от ПДУ до

видеомагнитофона, на котором может осуществляться
управление, равно 8 м.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При установке батареек следите за тем, чтобы
батарейки устанавливались с правильной полярностью,
как указано под крышкой отделения для батареек.

(приглушение звука телевизора)

Z стр. 22

(ПЕРЕДАЧА) Z стр. 19

‰ (ТАЙМЕР) Z стр. 19, 21

@ #

Z стр. 11, 13

(ГРОМКОСТЬ ТЕЛЕВИЗОРА) +/–

ЖКИ панель ПДУ

С помощью ПДУ можно управлять не только видеомагнитофоном, но также функциями Вашего ТВ и спутникового тюнера.
На ЖКИ панели показывается, управление каким из них возможно в настоящее время (VIDEO, TV или CABLE/SAT). После
первоначальной покупки ПДУ, или если Вы только что заменили батареи, выбирается режим VIDEO A (А код).

1 Для управления работой видеомагнитофона сначала нажмите кнопку VCR,

чтобы установить ПДУ в режим управления видеомагнитофоном (Z стр. 23).

2 Для управления работой телевизора сначала нажмите кнопку TV, чтобы

установить ПДУ в режим управления телевизором (Z стр. 23).

3 Для управления Вашим спутниковым тюнером сначала нажмите кнопку

CABLE/SAT для установки ПДУ в режим спутникового тюнера (Z стр. 24).

ПРИМЕЧАНИЯ:

Даже если на ЖКИ панели высвечивается индикация “TV”, возможно выполнение следующих операций без переключения
режима.

● Основные операции для видеомагнитофона
После завершения операции на ЖКИ панели появляется индикация “TV”.

● Операции быстрого программирования таймера и программирование таймера SHOWVIEW.
Для повторного выполнения операций с ТВ сначала переключите в режим ТВ.

● Доступ к главному меню
Для повторного выполнения операций с ТВ сначала переключите в режим ТВ.

ДИCПЛEЙ

РУ 5

1 5 763 42

+

8
4

0
6

09

:

VPS/PDC

VCR

@!

15dB

NORM

1 Система компенсации искажений изображения

B.E.S.T.
Индикатор уровня громкости

Z стр. 17

Z стр. 17

2 Индикатор времени программы
3 Символьные индикаторы режима работы

Воспроизведение:
перемотка вперед/в
обратном
направлении, поиск:

ЗАПИСЬ ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ

ПАУЗА В ЗАПИСИ ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ

ВСТАВКА

:

ПАУЗА ВСТАВКИ

:

Стоп-кадр:
замедленный просмотр:

Запись:

Пауза при записи:

:

SP

#

4 Индикатор “Таймер”

REVIEW

$8

Z стр. 19, 21

5 Дисплей канала/часов
6 Дисплей счетчика

* SP- норм.; LP- медл.; EP- используется только на

кассетах NTSC

Z стр. 15

7 Индикатор немедленного просмотра

[REVIEW] Z стр. 12

8 Индикатор режима звука
9 Индикатор оставшейся ленты

Z стр. 12

Z стр. 15

0 Индикатор “Кассета загружена”
! Индикатор режима VPS/PDC

* Запись в режиме PDC (Управление подачей

программы) на данном видеомагнитофоне
невозможна.

Z стр. 19, 21

@ Индикатор VCR Z стр. 15
# Индикатор Счетчик/Оставшаяся лента
$ Индикатор режима (L-1, L-2 или F-1)

ВСТАВКА ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ

ПАУЗА ВСТАВКИ ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ

:

:

6 РУ

Основные подключения

Разъем антенны

Задняя панель телевизора

21-штырьковый
Входной разъем
AV (SCART)

РЧ

(RF) кабель

(входит в комплект)

21-штырьковый
кабель SCART

Сетевой шнур

L

AV1 IN/OUT

AUDIO
OUT

R

AV2 IN/DECODER

Телевизионный
антенный
кабель

JLIP

SYNCHRO EDIT

ANT. IN

PAUSE

RF OUT

УСТАНОВКА ВАШЕГО НОВОГО ВИДЕОМАГНИТОФОНА

Убедитесь, что в упаковочной коробке имеются все

1

принадлежности, перечисленные в параграфе
“Технические характеристики” (Z Задняя обложка).

Установите видеомагнитофон на неподвижной,

2

горизонтальной поверхности.
Метод подключения видеомагнитофона к телевизору

3

зависит от типа Вашего телевизора.

ПОДКЛЮЧEHИE ПО BЫCOKOЙ ЧACTOTE (РЧ-RF)

● Для подключения к телевизору, снабженному 21­штырьковым входным разъемом AV (SCART).

a– Отсоедините от телевизора кабель телевизионной

антенны.

б– Подсоедините кабель телевизионной антенны к гнезду

ANT. IN (ВХОД АНТЕННЫ), которое расположено на
задней панели видеомагнитофона.

в– Соедините с помощью входящего в комплект

видеомагнитофона радиочастотного (РЧ) кабеля
выходное гнездо RF OUT, расположенное на задней
панели видеомагнитофона, с гнездом для
подключения антенны в телевизоре.

ПОДКЛЮЧEHИE ЧEPEЗ KOHTAKTЫ AV (АУДИО/ВИДЕО)

● Для подключения к телевизору, снабженному 21­штырьковым входным разъемом AV (SCART).

a– Выполните подключения антенны,

видеомагнитофона и телевизора, как это описано
выше для "ПОДКЛЮЧEHИE ПО BЫCOKOЙ ЧACTOTE
(РЧ-RF)".

б– Соедините с помощью кабеля с разъемом SCART (не

входит в комплект видеомагнитофона) разъем AV1
IN/OUT, расположенный на задней панели
видеомагнитофона, с 21-штырьковым входным
разъемом телевизора (SCART).

Вставьте вилку шнура питания видеомагнитофона в

4

розетку электросети.

Выход сетевого шнура

AV1 IN/OUT

Задняя панель
видеомагнитофона

РУ 7НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ

Автоматическая установка

Автоматическая установка каналов

Нажмите кнопку на

1

видеомагнитофоне или ПДУ
для включения
видеомагнитофона.
Появляется экран выбора
страны.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если вы подключили свой
телевизор к
видеомагнитофону по РЧ, и
экранная информация на канале 36 диапазона UHF
воспроизводится с искажениями, или на экране
телевизора нет изображения, выполните операции,
описанные в разделе “Установка канала Video” на стр. 36.

Нажмите кнопку %fi для

2

перемещения
высвечиваюшей полосы
(указателя) на название
Вашей страны, затем
нажмите кнопку ОК или #.

● Появляется экранное меню
установки часов (Clock Set).

С помощью кнопок %fi

3

установите времени, а затем
нажмите кнопку ОК или #.

● Нажмите и удерживайте в
нажатом положении одну из
этих кнопок для увеличения
или уменьшения установки
времени шагами по 30 мин.

С помощью кнопок %fi установите число, а затем

4

нажмите кнопку ОК или #.

● Нажмите и удерживайте в нажатом положении одну из
этих кнопок для изменения даты на 15 дней.

Нажмите кнопку

5

кнопку MENU.
На экране появляется экран

6

AUTO SET/T-V LINK.
Нажмите кнопку %fi для
перемещения
высвечиваюшей полосы
(указателя) на строку “АUТО
SET”, затем нажмите кнопку
ОК или #.

%

для установки года и нажмите

fi

BELGIUM

ESKÁ REPUBLIKA
DANMARK
DEUTSCHLAND
ESPAÑA
GREECE
ITALIA
MAGYARORSZÁG
NEXT PAGE

5

] =

[

∞

[MENU] : EXIT

BELGIUM

ESKÁ REPUBLIKA
DANMARK

DEUTSCHLAND

ESPAÑA
GREECE
ITALIA
MAGYARORSZÁG
NEXT PAGE

5

] =

[

∞

[MENU] : EXIT

CLOCK SET

TIME DATE YEAR
0:00 01.01 99

5

] =

[

∞

[MENU] : EXIT

AUTO SET

T-V LINK

5

[

] =

∞

[MENU] : EXIT

Предварительная загрузка

Вы можете использовать эту функцию только с
телевизором, обеспечивающим подсоединение “T-V Link”
и т.д.*

* Совместим с телевизорами, обеспечивающими

подсоединения T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK,
Q-Link, DATA LOGIC или NEXTVIEWLINK через
полнопроводной 21-штырьковый кабель SCART. Степень
совместимости и доступные функции могут различаться в
зависимости от системы.

Перед тем как продолжить выполнить пункты 1 – 5
параграфа “Автоматическая установка” в левой колонке.

На экране появляется экран

1

AUTO SET/T-V LINK.
Нажмите кнопку
перемещения
высвечиваюшей полосы
(указателя) на строку “T-V
LINK”, затем нажмите кнопку
ОК или #.

● Появляется экран T-V LINK.

Вручную выключите установку видеоканала. (Z cтр. 36)

2

%

для

fi

ПРИМЕЧАНИЕ:

При выполнении функции T-V LINK следует применять
полнопроводной 21-штырьковый кабель SCART.

AUTO SET

T-V LINK

5

[

] =

∞

[MENU] : EXIT

PLEASE WAIT

[MENU] : EXIT

T-V LINK

● Появляется экран
АUТО SET. По мере
выполнения
автоматической
установки метка " "
будет перемещаться
по экрану слева
направо.

AUTO SET

PLEASE WAIT

0

[MENU] : EXIT

Hачало Kонец

+++

8 РУ НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ (продолжение)

Выбор языка

Включите телевизор и выберите канал VIDEO (или
режим АV).

Нажмите кнопку для включения видеомагнитофона.

1

Нажмите кнопку MENU для доступа к экрану главного

2

меню.
С помощью кнопок %fi

3

переместите высвечивающую
полосу (указатель) на строку
“AUTO CH SET”, а затем
нажмите кнопку ОК или #.

Нажимайте кнопку %fi для перемещения

4

высвечивающейся полосы (указателя) на название
Вашей страны, затем нажмите кнопку ОК или #.

С помощью кнопок %fi

5

переместите высвечивающую
полосу (указатель) на строку
выбранного Вами языка.

● Вам не нужно нажимать
кнопку ОК, при нажатии
кнопки ОК выполняется
переход к экрану Авто
установка/T-V LINK.

Нажмите кнопку MENU для возвращения к нормальному

6

экрану.

MODE SET

AUTO CH SET

MANUAL CH SET
INITIAL SET
REC LEVEL CTL

5

[

] =

∞

[MENU] : EXIT

DANSK
SUOMI
NORSK
SVENSKA
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
FRANCAIS
DEUTSCH

ENGLISH

5

[

] =

∞

[MENU] : EXIT

MAIN MENU

Экранная индикация

Вы можете по своему желанию выводить или не выводить на
экран телевизора различную индикацию режимов работы с
помощью включения или выключения этой функции.

Нажмите кнопку для включения видеомагнитофона.

1

Нажмите кнопку MENU для доступа к экрану главного

2

меню.

Нажимая кнопку %fi, переместите высвечивающую

3

полосу (указатель) на строку “MODE SET”, затем нажмите
кнопку OK или #.

Изначально экранный

4

дисплей находится в
положении “ON”, поэтому если
Вы хотите переместите при
помощи %fi курсор на строку
“O.S.D.”, и нажмите кнопку ОК
или #, чтобы установить
“O.S.D.” на “OFF”.

Нажмите кнопку MENU для возвращения к нормальному

5

экрану.

Индикация экранного дисплея (наложенная поверх
телевизионного экрана) сообщает Вам о действиях
видеомагнитофона:

11
10

9

8
7

6

PR. 12 ABCD
21 : 00

24. 12. 99 – WARNING–
TIMER RECORDING
TO START SOON

ST

++

0

HI FI –1 : 23 : 45

NORM REMAIN 1 : 00

[

12

[5∞] =
[MENU] : EXIT

13

]

]

+

MODE SET

B. E. S. T. ON
PICTURE CONTROL AUTO
AUTO TIMER OFF

O. S. D. ON

DIRECT REC ON
AUTO SP=LP TIMER OFF
POWER SAVE OFF
NEXT PAGE

1

q6

SP

+

2

3
4
5

1– Индикаторы режима работы
2– Скорость вращения видео пленки (SP- норм.; LP- медл.;

EP- используется только на кассетах NTSC)

3– Направление движения пленки
4– Счетчик
5– Индикатор оставшегося времени воспроизведения (Z стр. 15)
6– Индикатор звукового режима (Z стр. 12)
7– Индикатор положения пленки (Z стр. 10)
8–

Тип телевизионной передачи (Z стр. 16)

9– День/месяц/год
10– Индикатор времени
11– Номер канала и название станции/Доп. индикатор (L-1, L-2 или

F-1)

12– Индикация предупреждения записи по таймеру (Z стр. 20, 21)
13– Кассета вставлена

РУ 9

Режим экономии
электроэнергии

Вы можете сократить потребление электроэнергии при
выключенном видеомагнитофоне.

Нажмите кнопку для включения видеомагнитофона.

1

Нажмите кнопку MENU для доступа к экрану главного

2

меню.

Нажмите кнопку %fi для перемещения

3

высвечивающейся полосы (указателя) на строку “MODE
SET”, затем нажмите кнопку OK или #.

Нажмите кнопку %fi для перемещения высвечивающей

4

полосы (указателя) на строку “POWER SAVE”, и нажмите
кнопку OK или #, чтобы установить “POWER SAVE” на
“ON”.

Нажмите кнопку MENU для возвращения к нормальному

5

экрану.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В режиме экономии электроэнергии дисплейная панель
будет выключена.

Функции T-V LINK

Когда Вы подсоедините видеомагнитофон к Вашему ТВ через
полнопроводной 21-штырьковый кабель SCART (Z стр. 6)
будут доступны следующие функции. Вы можете
использовать эти функции только с ТВ, обеспечивающим
подсоединение T-V LINK и т.д.*
За подробностями обращайтесь к руководству по
эксплуатации Вашего телевизора.

* Совместим с телевизорами, обеспечивающими подсоединения

T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC
или NEXTVIEWLINK через полнопроводной 21-штырьковый
кабель SCART. Степень совместимости и доступные функции
могут различаться в зависимости от системы.

NexTView Link

Вы можете загрузить информацию EPG (электронного
справочника программ) с Вашего ТВ для программирования
таймера на видеомагнитофоне.
За подробностями обращайтесь к руководству по
эксплуатации Вашего телевизора.

Автоматическое включение питания ТВ

Вы можете включать ТВ и устанавливать его в режим видео
автоматически при любом воспроизведении ленты.
За подробностями обращайтесь к руководству по
эксплуатации Вашего телевизора.

Автоматическая готовность
видеомагнитофона

Вы можете использовать ПДУ телевизора для выключения
видеомагнитофона. За подробностями обращайтесь к
руководству по эксплуатации Вашего телевизора.

Direct Rec

Вы можете начать запись программы, которую Вы смотрите
по телевизору, с помощью простой операции. Нажмите и
удерживайте кнопку RECORD и нажмите кнопку PLAY на
ПДУ, или нажмите кнопку RECORD на видеомагнитофоне.

Нажмите кнопку для включения видеомагнитофона.

1

Нажмите кнопку MENU для доступа к экрану главного

2

меню.

Нажмите кнопку %fi для перемещения

3

высвечивающейся полосы (указателя) на строку “MODE
SET”, затем нажмите кнопку OK или #.

Нажмите кнопку %fi для перемещения высвечивающей

4

полосы (указателя) на строку “DIRECT REC”, и нажмите
кнопку OK или #, чтобы установить “DIRECT REC” на
“ON”.

Нажмите кнопку MENU для возвращения к нормальному

5

экрану.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● При выполнении функции T-V LINK следует применять
полнопроводной 21-штырьковый кабель SCART.

● Функция продолжения записи не работает во время
режима Direct Rec (Z стр. 16).

10 РУ

НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ (продолжение)

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Установка системы
цветного телевидения

На этом видеомагнитофоне Вы можете воспроизводить
магнитные ленты систем “PAL” (ПАЛ), “NTSC” (НТСЦ) и
“MESECAM”(МЕСЕКАМ), либо записывать на него сигналы
систем “PAL” и “SECAM”.

Нажмите кнопку для включения видеомагнитофона.

1

Нажмите кнопку MENU для доступа к экрану главного

2

меню.
С помощью кнопок %fi установите высвечивающую

3

полосу (указатель) на “MODE SET”, а затем нажмите
кнопку ОК или #.

С помощью кнопок %fi установите высвечивающую

4

полосу (указатель) на “COLOUR SYSTEM”. Затем для
выбора системы цветного теле-видения нажмите на
кнопку OK или #.

a- “PAL/NTSC”(ПАЛ/НТСЦ) : Для записи сигналов

б- “MESECAM”(МЕСЕКАМ) : Для записи сигналов

Нажмите кнопку MENU для возвращения к нормальному

5

экрану.

системы “PAL”, либо для
воспроизведения магнитной
ленты систем “PAL” или
“NTSC”.

системы “SECAM”, либо для
воспроизведения магнитной
ленты системы “MESECAM”.

Нормальное
воспроизведение

Вставьтe кассету в видеомагнитофон.

1

● Если на кассете удален язычок защиты записи, то
воспроизведение начинается автоматически.

Если пленка немного перемотана вперед, нажмите

2

кнопку REW или поверните регулятор TIME SCAN
SHUTTLE влево. Для перемотки пленки вперед нажмите

кнопку FF или поверните регулятор TIME SCAN SHUTTLE
вправо.

Нажмите кнопку PLAY для начала воспроизведения. Во

3

время автоматической регулировки трекинга на дисплее
видеомагнитофона мигает индикатор “BEST”. (Z стр. 17)

Нажмите кнопку STOP на ПДУ или кнопку STOP/EJECT

4

на передней панели видеомагнитофона для остановки
воспроизведения. Затем нажмите кнопку STOP/EJECT
для извлечения кассеты из видеомагнитофона.

Индикация положения ленты

Индикация положения
ленты появляется на
экране, когда Вы
нажимаете кнопку FF или
REW в режиме останова
или выполняете поиск по
индексу.

Функция вывода на экран
индикаторов O.S.D.
(Z стр. 8) должна быть
установлена в состояние
"ON", иначе эта
индикация не появится на
экране телевизора.

0

Hачало

3

REMAIN

1:23:45

2:35

+++

Kонец

Кассеты, которые могут использоваться в вашем
видеомагнитофоне

● На этом видеомагнитофоне могут воспроизводиться
записи, выполненные с помощью видеокамеры
формата Compact VHS. Для этого нужно просто
поместить компактную кассету, которая используется
в видеокамере, в адаптер кассеты VHS. После этого
установленная в адаптер малогабаритная кассета
может использоваться в видеомагнитофоне как
кассета нормального формата VHS.

РУ 11

Функции воспроизведения

Стоп-кадр/Покадровое
воспроизведение

Нажмите кнопку PAUSE. Если имеет место дрожание

1

изображения в вертикальном направлении, устраните это
дрожание с помощью кнопок TV PROG.

● В режиме стоп-кадр предыдущие 3 секунды звука
(приблиз.) будут воспроизводиться повторно (при
условии, что перед включением режима стоп-кадра
уже было воспроизведено не менее 6 сек.).

● Функция "TIME SCAN AUDIO" должна находиться в
положении "ON", в противном случае звук не будет
слышен. (Z стр. 14)

Поворачивайте диск JOG вправо-влево для покадрового

2

воспроизведения в прямом, либо обратном
направлениях, соответственно.

ИЛИ

Нажмите кнопку PAUSE.

ИЛИ

Нажмите кнопку @ или #.

Замедленное воспроизведение

Во время воспроизведения поверните регулятор TIME

1

SCAN SHUTTLE влево или нажмите кнопку @, чтобы
замедлить скорость движения ленты вперед. Для
замедленного воспроизведения в обратном направлении
продолжайте поворачивать регулятор TIME SCAN
SHUTTLE влево или нажмите кнопку @ после того, как
Вы пропустите все режимы замедленного
воспроизведения вперед.

ИЛИ

В режиме стоп-кадр поверните регулятор TIME SCAN
SHUTTLE вправо для замедленного воспроизведения

вперед или влево для замедленного воспроизведения в
обратном направлении.

ИЛИ

В режиме стоп-кадр нажмите и удерживайте кнопку
PAUSE в течение 2 сек., а затем отпустите. Повторите
операцию, чтобы вернуться в режим стоп-кадр.

ИЛИ

В режиме стоп-кадр нажмите и удерживайте кнопку
или #. Отпустите @ или #, чтобы вернуться в режим стоп­кадр.

Поиск с пропусканием

Нажмите кнопку 30 SEC от 1 до 4 раз. Каждое нажатие

1

этой кнопки вызывает ускоренное воспроизведение в
течение 30 с. Нормальное воспроизведение
восстанавливается автоматически.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для возвращение в режим нормального воспроизведения
нажмите кнопку PLAY.

Ручная подстройка положения
видеоголовки

В Вашем видеомагнитофоне имеется функция
автоматической подстройки положения видеоголовки
(трекинг). Во время воспроизведения Вы можете отключить
эту функцию и выполнять подстройку вручную с помощью
нажатия кнопок TV PROG.

Для включения режима ручной подстройки нажмите

1

кнопку на ПДУ.
Выполните подстройку с помощью кнопок TV PROG +

2

или –.
Для возвращения на режим автоматической подстройки

3

нажмите кнопку на ПДУ.

@

Поиск фрагмента с высокой скоростью

Во время воспроизведения или стоп-кадра, нажмите FF

1

для выполнения ускоренного поиска в прямом
направлении, или нажмите REW для выполнения
ускоренного поиска в обратном направлении.

12 РУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (продолжение)

Немедленный просмотр

С помощью нажатия всего лишь одной кнопки Вы можете
включить питание, осуществить перемотку ленты и включить
воспроизведение последней программы, записанной с
помощью таймера.

Нажмите кнопку REVIEW. Включается питание

1

видеомагнитофона, и видеомагнитофон выполняет поиск
кода индекса, которым отмечено начало последней из
программ, записанных с помощью таймера. После
нахождения кода индекса воспроизведение начинается
автоматически.

● На дисплее, расположенном на передней панели,
регистрируется количество записанных программ. Если
записано, например, 3 программы, появляется и
начинает мигать “REVIEW” и “3”. Для просмотра первой
из 3 программ нажмите кнопку REVIEW 3 раза.
Видеомагнитофон отыскивает нужную программу и
автоматически начинает ее воспроизводить. Вы
можете перейти к программе, отстоящей от текущего
положения ленты на 9 кодов индекса.

Запоминание следующей операции

Запоминание следующей операции “сообщает”
видеомагнитофону, что делать после перемотки в обратном
направлении. Перед продолжением действий убедитесь, что
видеомагнитофон находится в режиме остановки.
a– Для автоматического начала воспроизведения после

перемотки ленты в обратном направлении . . .

. . . нажмите кнопку REW, затем нажмите кнопку PLAY в

течение 2 секунд.

б– Для автоматического выключения питания после

перемотки ленты в обратном направлении . . .

. . . нажмите кнопку REW, затем нажмите кнопку в

течение 2 секунд.

в– Для автоматической готовности таймера после перемотки

ленты в обратном направлении . . .

. . . нажмите кнопку REW, затем нажмите кнопку ‰ (TIMER) в

течение 2 секунд.

Выбор дорожек записи сигналов звукового
сопровождения

Видеомагнитофон может осуществлять запись звука на
три звуковые дорожки (HI-FI L - левый канал, HI-FI R ­правый канал и NORM - нормальное звуковое
сопровождение) с последующим их воспроизведением
по вашему выбору.

Во время воспроизведения

Нажатием кнопки AUDIO осуществляется выбор одного
из следующих режимов звукового сопровождения:

Дорожка

Экранная индикация

HI FI

L

HI FI

L

HI FI

NORM

HI FI

NORM

Для воспроизведения Hi-Fi­стереофонического звукового сигнала

R

Для воспроизведения главного канала
звукового сопровождения (программ
на видеокассете с записью по
системе двуязычного звукового
сопровождения)

Для воспроизведения побочного
канала звукового сопровождения
(программ на видеокассете с записью

R

по системе двуязычного звукового
сопровождения)

Для программ на видеокассете с
перезаписью канала звукового
сопровождения (дорожка обычного
звукового сопровождения)

Для программ на видеокассете с
перезаписью канала звукового
сопровождения (дорожки Hi-Fi и
нормального звукового
сопровождения)

Применение

Воспроизведение с повторениями

Ваш видеомагнитофон может автоматически повторять
воспроизведение всей кассеты до 50 раз.

Нажмите кнопку PLAY.

1

Нажмите кнопку PLAY и удерживайте ее в нажатом

2

положении не менее 5 с, а затем отпустите.

● Индикатор воспроизведения ( ) на дисплее мигает с
большими интервалами.

Для прекращения воспроизведения вы можете в любое

3

время нажать кнопку STOP.