JVC HC-CW1F Instruction Manual [fr]

CARD READER/WRITER LECTEUR/GRAVEUR DE CARTES LECTOR/GRABADOR DE TARJETAS KARTENLESER/SCHREIBER LETTORE/SCRITTORE DI SCHEDE KAARTLEZER/SCHRIJVER KORTLÄSARE/SKRIVARE

HC-CW1F

Compatible Models

Models with either preinstalled Windows® 98/98SE/ ME/2000, preinstalled MAC OS 8.6 or later and having a USB interface. Operation may not be possible on some models.

Modèles compatibles

Modèles avec Windows® 98/98SE/Me/2000, MAC OS

8.6 ou ultérieurs installés d’origine et possédant une interface USB. Certains modèles peuvent ne pas fonctionner.

Modelos compatibles

Modelos con Windows® 98/98SE/ME/2000 o MAC OS 8.6 o versión posterior ya instalado, y que dispongan de una interfaz USB. El funcionamiento podrá no ser posible en algunos modelos.

Kompatible Modelle

Modelle, bei denen entweder Windows® 98/98SE/Me/2000, MAC OS 8.6 oder neuere Version installiert ist, und die mit einer USBSchnittstelle ausgestattet sind. Mit einigen Geräten kann dieser Kartenleser/Schreiber möglicherweise nicht betrieben werden.

Modelli compatibili

I modelli con Windows® 98/98SE/ME/2000 preinstallato oppure MAC OS 8.6 o superiore preinstallato, dotati d'interfaccia USB. Il funzionamento potrebbe risultare impossibile con certi modelli.

Compatibele modellen

Modellen met voorgeïnstalleerde Windows® 98/98SE/ ME/2000 of voorgeïnstalleerde MAC OS 8.6 of recenter en met een USB-interface. Het is mogelijk dat de HC-CW1F op bepaalde modellen niet werkt.

Kompatibla modeller

Modeller med antingen förinstallerat Windows® 98/ 98SE/ME/2000, förinstallerat MAC OS 8.6 eller senare och med USB-gränssnitt. Det kan hända att drift inte är möjlig på vissa modeller.

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI

HANDLEIDING

BRUKSANVISNING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which is located on the bottom of cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

J5500-106A

FCC INFORMATION

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and receiver.

● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION ––– Changes or modifications not approved by JVC could void user’s

authority to operate the equipment.

Contact

Address: JVC AMERICAS CORP.

1700 Valley Road Wayne, N.J. 07470

Telephone: (973) 315-5000

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

INFORMATION (for CANADA)

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-causing Equipment Regulations.

RENSEIGNEMENT (pour CANADA)

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada.

“SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical apparatus, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment. Do ensure that all electrical connections (including the plug, extension cord and inter-

connections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the plug when making or changing connections.

Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation or operation or

safety of your equipment.

Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working

normally, or if it is damaged in any way—switch off—withdraw the plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages. DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically

stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode.

Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this. Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted

from the requirements of road safety. It is illegal to watch television when driving.

DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage

your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or on soft

furnishings. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws. To ensure

complete safety always fit the manufacturer’s approved stand or legs with the fixing screws supplied according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.

ABOVE ALL

NEVER let anyone especially children push anything into holes, slots or any other opening in the case. This could result in a fatal electrical shock.

NEVER guess or make changes with electrical equipment of any kind. It is better to be safe than sorry!

Thank you for purchasing this JVC product. Before you begin operating this unit, please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance. If you have any questions, consult your JVC dealer.

ENGLISH INSTRUCTIONS .................................................. Page 6 – 21

Nous vous félicitons d’avoir acquis ce produit JVC. Avant de vous en servir, lisez attentivement le mode d’emploi pour en obtenir les meilleures performances. Si vous avez d’autres questions, interrogez votre revendeur JVC.

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS ....................................... Page 22 – 37

Gracias por adquirir este producto JVC. Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener el máximo rendimiento. Si tiene cualquier duda, póngase en contacto con su distribuidor de productos JVC.

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL ................................... Página 38 – 53

Mit dem Kauf dieses JVC Produkts haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um lhr Gerät optimal nutzen zu können, sollten Sie die vorliegende Anleitung vor lnbetriebnahme sorgfältig durchlesen. Falls Fragen offen bleiben, wenden Sie sich bitte an lhren JVC-Händler.

DEUTSCHE BEDIENUNGSANLEITUNG .......................... Seite 54 – 69

Win

ENGLISH

Mac

Win

FRANÇAIS

Mac

Win

ESPAÑOL

Mac

Win

DEUTSCH

Mac

Grazie per aver acquistato un prodotto JVC. Prima di cominciare a utilizzare questo prodotto, vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per impiegarlo nel miglior modo possibile. Per eventuali domande, rivolgetevi al rivenditore JVC.

ISTRUZIONI IN ITALIANO .............................................. Pagine 70 – 85

Dank u voor uw aankoop van dit JVC-produkt. Voor u met dit systeem begint te werken, verzoeken wij u de instructies zorgvuldig door te lezen om zeker te zijn dat u de best mogelijke prestaties bekomt. Mocht u nog vragen hebben, raadpleeg dan uw JVC-dealer.

NEDERLANDSE GEBRUIKSAANWIJZING ...................... Biz. 86 – 101

Tack för att du köpt denna JVC-produkt. För att få bästa möjliga ljudkvalitet, bör du läsa bruksanvisningen noggrant, innan du börjar använda enheten. Kontakta din JVC-försäljare om du har några frågor.

SVENSK BRUKSANVISNING .................................. Sidorna 102 – 116

Win

ITALIANO

Mac

Win

Mac

NEDERLANDS

Win

SVENSKA

Mac

ATTENTION

Pour éviter tout risque de choc électrique, d’incendie, etc.:

1. N’enlevez pas les vis et n’ouvrez pas le boîtier.

2. N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

IMPORTANT

1. Installation

● Placez l’appareil à un endroit plat, sec et ni trop chaud ni trop froid (entre 0°C et

40°C).

● N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil.

● Ne le placez pas près d’une source de chaleur.

2. Défaillances, etc.

● N’introduisez aucun objet métallique.

● Ne laissez pas d’eau pénétrer.

PARTICULARITES

● Trois types de fente acceptent des cartes mémoire compatibles avec les cartes

mémoire SD/MultiMediaCard, SmartMedia, carte PC/CompactFlash (avec l’adaptateur PCMCIA TYPE II)

● Disponible pour Memory Stick avec adaptateur PCMCIA (non fourni)

● Interface USB pour le transfert rapide des images (1,5 Mo/sec)

● Basculement rapide pour l’introduction/éjection d’une carte sans avoir à éteindre

l’ordinateur

● Adaptateur PCMCIA pour carte CompactFlash fourni d’origine

● Système d’exploitation compatible: IBM PC/AT ............ Windows 98/98SE/2000/Me

Macintosh .............. Mac OS 8.6 ou ultérieur

* Microsoft et Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou autres pays. * Macintosh est une marque déposée d’Apple Computers, Inc. * Les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Remarques

• L’appareil ne peut pas servir à lire des données audio protégées contre la copie.

• Les cartes autres que la carte mémoire, comme une carte modem ou une carte réseau local, ne peuvent pas être utilisées.

• La compatibilité n’est assurée qu’avec les systèmes d’exploitation préinstallés.

• La version 3.0 ou ultérieure du micrologiciel iMac est nécessaire. Vérifiez que vous possédez bien la version correcte de ce micrologiciel iMac.

• JVC ne reconnaît aucune responsabilité dans la perte ou la destruction de données susceptible de se produire en utilisant cet appareil.

CONTENU DU CARTON

Les accessoires suivants sont compris avec le lecteur/graveur de cartes HC-CW1F.

Câble USB (1,5 m)

Appareil HC-CW1F

Adaptateur de carte

CD-ROM

CompactFlash (PCMCIA TYPE II) (en étui souple)

Instructions (cette brochure)

FRANÇAIS

Win

Mac

Remarque

L’adaptateur de carte CompactFlash fourni avec l’appareil est compatible avec les cartes standard CompactFlash 3,3 mm. Il n’est pas compatible avec les cartes CompactFlash 5 mm grande capacité.

DESIGNATION ET FONCTIONS DES COMPOSANTS

2 5

3 4

Connecteur de câble USB

Pour brancher le câble USB fourni d’origine.

Fente d’introduction de la carte mémoire SD/MultiMediaCard

Introduisez la carte mémoire SD ou la carte MultiMediaCard en présentant la partie métallique vers le bas.

Fente d’introduction SmartMedia

Introduisez la SmartMedia en présentant la partie métallique vers le haut.

Remarque

SmartMedia accepte 5 V et 3,3 V.

Fente d’introduction de carte PC/CompactFlash

Introduisez la carte PC/CompactFlash face vers le haut. Avant de l’introduire, placez l’adaptateur PCMCIA TYPE II.

Remarque

Avec un adaptateur Memory Stick du commerce (PCMCIA TYPE II), vous pouvez introduire un Memory Stick dans cette fente.

Témoin de tension POWER

S’allume en vert lorsque l’appareil est branché à un ordinateur et est prêt à l’usage. Il est impossible d’utiliser l’appareil si le témoin vert s’éteint.

Témoin d’ACCES S’allume/clignote en rouge pendant l’accès à la carte mémoire. Ne retirez pas la carte tant que ce témoin est allumé ou clignote, vous risqueriez de détériorer les données sur la carte et de perturber le fonctionnement de l’appareil.

Bouton d’éjection de carte PC

Appuyez sur cette touche pour retirer la carte de la fente pour carte PC/ CompactFlash. La carte est éjectée d’une demi-longueur, ensuite enlevez la carte à la main.

FONCTIONNEMENT

Les modes de fonctionnement sont différents selon le système d’exploitation (OS) de votre ordinateur. Voyez (ci-dessous) les paragraphes qui s’appliquent au type d’ordinateur que vous utilisez.

● IBM PC/AT Windows 98/98SE/2000/Me ................................. Page 26 – 30

● Macintosh Mac OS 8.6 ou ultérieur ........................................ Page 31 – 36

ATTENTION:

• Le lecteur/graveur peut ne pas fonctionner correctement s’il est branché à un concentrateur USB ou un PC avec concentrateur USB incorporé (plus d’un connecteur USB). Dans la mesure du possible branchez toujours le lecteur/ graveur directement à votre ordinateur.

• Si vous utilisez la même carte mémoire avec les systèmes d’exploitation Mac OS et Windows, la capacité mémoire de la carte peut ne pas s’afficher correctement ou un message d’erreur s’affiche au moment où un fichier est gravé. Il est conseillé dans ce cas de ne pas utiliser la même carte dans les deux types d’ordinateur et de formater la carte pour le système d’exploitation que vous allez utiliser.

FRANÇAIS

Win

Mac

Windows 98/98SE/2000/Me

INSTALLATION DU LOGICIEL

Avant de pouvoir utiliser l’appareil avec votre ordinateur, vous devez y installer le logiciel pilote. La procédure d’installation est donc à effectuer

lecteur/graveur de cartes à l’ordinateur.

1. Fermez toutes les applications

ouvertes.

2. Placez le CD-ROM fourni d’origine

portant le pilote USB dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.

Le logiciel d’installation démarrera

automatiquement après quelques secondes. S’il ne démarre pas, essayez l’une des méthodes ci-dessous:

Méthode 1

• Cliquez sur [START] et sélectionnez [RUN] dans le menu affiché.

• Tapez (nom de l’unité CD-ROM): \SETUP.EXE dans la boîte de dialogue. (par ex.: D: \SETUP.EXE)

• Cliquez sur [OK].

Méthode 2

Cliquez deux fois sur [My Computer].

•

Cliquez deux fois sur l’icône CD-ROM.

• Le logiciel d’installation démarre. S’il

ne démarre pas et que la fenêtre CD-ROM s’ouvre, cliquez deux fois sur [SETUP.EXE].

4. Lorsque le logiciel d’installation

démarre, l’opération indiquée à la fig. 1 est exécutée et la fenêtre de la fig. 2 s’affiche. Dans l’écran de la fig. 2, cliquez sur [Next]. Pour interrompre l’installation, cliquez sur [Cancel].

5. Dans l’écran de la fig. 2, cliquez sur [Next] pour lancer l’installation du

logiciel pilote (fig. 3).

6. Lorsque l’installation est terminée, la fenêtre de la fig. 4 apparaît. Pour activer le logiciel pilote ainsi installé, redémarrez l’ordinateur. Choisissez [Yes] et cliquez sur [Finish] pour redémarrer automatiquement l’ordinateur. Pour redémarrer après avoir fermé le logiciel d’installation, choisissez [No] et cliquez sur [Finish]. Dans ce cas, ne branchez pas le lecteur/graveur à l’ordinateur avant d’avoir redémarré ce dernier.

avant de brancher le

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

UTILISATION DU LECTEUR/GRAVEUR

Après avoir installé le logiciel pilote et redémarré l’ordinateur, vous pouvez brancher le lecteur/graveur au PC et l’utiliser.

1. Branchez le câble USB fourni d’origine au connecteur USB du lecteur/graveur.

• Les connecteurs aux deux extrémités du câble USB sont différents. Branchez le

connecteur dans son correspondant côté lecteur/graveur.

2. Branchez l’autre extrémité du câble USB au port USB de l’ordinateur. Le système d’exploitation reconnaîtra automatiquement le lecteur/graveur et trois icônes s’affichent dans [My Computer] (fig. 5).

Disque

amovible (F:)

Disque

amovible (G:)

Disque

amovible (H:)

Les unités de disques amovibles reçoivent des lettres dans l’ordre alphabétique, sauf (B:). Ces unités sont attribuées aux trois fentes pour cartes mémoire, dans l’ordre: SmartMedia, PC Card/CompactFlash et SD/MultiMediaCard. (par ex.: 1: A: FDD, C: HDD, G: CD-ROM) D: SmartMedia E: Carte PC/CompactFlash F: Carte mémoire SD/MultiMediaCard (par ex.: 2: A: FDD, C: HDD, F: CD-ROM) D: SmartMedia E: Carte PC/CompactFlash G: Carte mémoire SD/MultiMediaCard

Fig. 5

FRANÇAIS

Win

Mac

Remarques

• La première fois que vous allez utiliser le lecteur/graveur après l’installation du logiciel pilote, vous verrez sur l’écran le processus de reconnaissance par le système d’exploitation. Dès que le lecteur/graveur a été reconnu, cet affichage disparaît.

• Si le lecteur/graveur est branché à un PC et que ce PC ne le reconnaît pas, vérifiez si le port USB est mis sur [Disable] (neutralisé). Si le port est neutralisé, faites l’une des deux opérations suivantes:

1. Mettez toutes les unités du [Universal Serial Bus Controller] sur [Enable]

(validé) avec le gestionnaire du système d’exploitation (OS device manager).

2. Avec le paramétrage BIOS du PC, mettez le port USB sur [Enable] (validé).

Pour le Device Manager et le paramétrage BIOS, consultez le mode d’emploi de votre PC.

Windows 98/98SE/2000/Me

3. Introduisez les cartes mémoire dans les fentes respectives.

• Avec CompactFlash, commencez par introduire la carte dans son adaptateur CompactFlash fourni d’origine, puis dans la fente du lecteur/graveur.

Remarque

Introduisez fermement la carte mémoire en respectant la bonne orientation. Si la carte n’est pas correctement introduite, elle ne sera pas reconnue.

Dans [My Computer], cliquez deux fois sur l’icône du disque amovible correspondant à la carte mémoire introduite pour afficher le contenu de la carte mémoire.

5. Vous pouvez écrire ou effacer des données sur la carte mémoire de la même

manière que sur une disquette ou un disque dur.

Remarques

• Le formatage de la carte mémoire se fait également de la même façon que

pour une disquette. Cependant, si la carte est formatée dans l’ordinateur, elle peut ne pas fonctionner dans l’appareil où vous souhaitez l’utiliser (appareil photo numérique, etc.). Il est donc conseillé de formater la carte mémoire dans l’appareil où vous allez l’utiliser.

• Les cartes mémoire ont un dispositif particulier servant à en interdire l’écriture.

Ainsi protégé en écriture, il est impossible d’enregistrer ou d’effacer des données sur la carte. Pour plus de détails, consulter le mode d’emploi des cartes.

• L’appareil ne peut pas servir à lire des données audio protégées contre la

copie.

6. Pour enlever la carte, vous avez le choix entre:

• Carte mémoire SD/MultiMediaCard, SmartMedia

Retirez la carte à la main.

• Carte PC/CompactFlash

Appuyez sur le bouton d’éjection de carte PC; cette dernière sort à moitié, puis vous pouvez la retirer à la main.

Remarque

Ne retirez pas la carte et ne débranchez pas le câble USB tant que le témoin ACCESS est allumé ou clignote, vous risqueriez de détériorer les données sur la carte et de perturber le fonctionnement de l’appareil.

7. Avant de débrancher le lecteur/graveur de l’ordinateur, vérifiez toujours qu’aucune carte n’est restée à l’intérieur.

DESINSTALLATION DU LOGICIEL

Pour désinstaller le logiciel pilote s’il n’est plus nécessaire, commencez par débrancher le lecteur/graveur de l’ordinateur, puis faites ce qui suit:

1. Fermez toutes les applications

ouvertes.

2. Placez le CD-ROM fourni d’origine portant le pilote USB dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.

Le logiciel d’installation démarrera

automatiquement après quelques secondes. S’il ne démarre pas, essayez l’une des méthodes ci-dessous:

Méthode 1

• Cliquez sur [START] et sélectionnez

[RUN] dans le menu affiché.

• Tapez (nom de l’unité CD-ROM):

\SETUP.EXE dans la boîte de dialogue. (par ex.: D: \SETUP.EXE)

• Cliquez sur [OK]. Méthode 2

Cliquez deux fois sur [My Computer].

•

Cliquez deux fois sur l’icône CD-ROM.

• Le logiciel d’installation démarre. S’il

ne démarre pas et que la fenêtre CD-ROM s’ouvre, cliquez deux fois sur [SETUP.EXE].

4. Lorsque le logiciel d’installation démarre, l’opération indiquée à la fig. 6 est exécutée et la fenêtre de la fig. 7 s’affiche. Dans l’écran de la fig. 7, cliquez sur [OK]. Pour interrompre la désinstallation, cliquez sur [Cancel].

Remarque

Si ce logiciel pilote n’est pas installé dans l’ordinateur, son écran d’installation apparaît (page 26).

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

FRANÇAIS

Win

Mac

5. Dans l’écran de la fig. 7, cliquez sur [OK] pour lancer la désinstallation du

logiciel pilote (fig. 8). Lorsque la désinstallation est terminée,

l’écran de la fig. 9 apparaît. Cliquez sur [Finish] pour quitter la désinstallation.

Remarque

Si vous voulez utiliser le lecteur/ graveur après avoir désinstallé son logiciel pilote, vous devez réinstaller ce dernier (page 26).

Fig. 9

Windows 98/98SE/2000/Me

DEPISTAGE DES PANNES

Si le lecteur/graveur ne fonctionne pas correctement, commencez par suivre les instructions ci-dessous avant de contacter le service de réparation.

Symptômes

Le lecteur/ graveur est branché à l’ordinateur, mais l’ordinateur ne le reconnaît pas.

Le témoin POWER ne s’allume pas.

Les icônes des unités de disque amovible n’apparaissent pas dans [My Computer].

La carte mémoire n’est pas ouverte.

Impossible d’utiliser la carte mémoire avec un appareil photo numérique, etc.

Causes

Le port USB est mis sur [Disable] (neutralisé).

Le câble USB n’est pas correctement branché.

Le logiciel pilote n’est pas correctement installé.

La carte mémoire n’est pas correctement introduite.

La carte mémoire a été formatée dans l’ordinateur.

Remèdes

1.Mettez tous les

dispositifs du [Universal

Serial Bus Controller]

sur [Enable] à l’aide du Device Manager du système d’exploitation.

2.Mettez le port USB sur

[Enable] avec le paramétrage BIOS du PC. Pour le Device Manager et le paramétrage BIOS, consultez le mode d’emploi de votre PC.

Branchez correctement les connecteurs USB (forme et sens des connecteurs).

Réinstaller le logiciel pilote.

Retirez la carte mémoire et réintroduisez-la correctement.

Reformatez la carte mémoire dans l’appareil où elle va servir.

Pages à consulter