JVC GZ-MG730, GZ-MG530 User Manual [de]

LYT1862-002A

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING

HARD DISK CAMCORDER HARDDRIVE CAMCORDER

GZ-MG730 GZ-MG530

Sehr geehrte Kunden,

vielen Dank für den Kauf dieser Kamera mit eingebauter Festplatte. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen auf den Seiten 4 und 5 durch, um den sicheren und störungsfreien Betrieb des Produkts sicherzustellen.

Geachte klant,

Dank u voor de aanschaf van deze harddisk-camera. Het is belangrijk dat u weet hoe u deze camera veilig kunt gebruiken, lees daarom voordat u het toestel in gebruik neemt de veiligheidsinformatie en de maatregelen voor een veilig gebruik op blz. 4 en 5.

NEDERLANDS

Anleitung für den Schnelleinstieg

Vorbereitung

Q Schließen Sie den Akku an R Öffnen Sie die

VORSICHT

Bitte laden Sie die Batterie vor dem Gebrauch. (S. 14)

•

Vergewissern Sie sich, dass es JVCBatterien sind.

•

Verwenden Sie außer den JVC-Batterien andere Batterien, so können Sicherheit und Leistung nicht garantiert werden.

Videoaufnahme

VORSICHT

Wir empfehlen, vor der Aufnahme einer

•

wichtigen Szene eine Probeaufnahme durchzuführen.

Versuchen Sie die Aufnahme zunächst im

•

einfachen [AUTO]-Modus.

BATT.

Q Wählen Sie den

(Video-)Modus !

Linsenabdeckung

ACCESS

POWER /CHARGE

Wiedergabe

Q Wählen Sie den

(Video-)Modus !

R Wählen Sie den

Wiedergabemodus (PLAY), um Miniaturansichten auf dem Bildschirm aufzurufen

POWER

ACCESS

/CHARGE

VORSICHT: Berühren Sie die Sensoren mit dem Finger. Wenn die Sensoren mit dem

SET DATE/TIME!

YES

Fingernagel oder mit Handschuhen berührt werden, funktionieren sie nicht.

Öffnen Sie den LCDMonitor

Die Kamera schaltet sich automatisch ein.

T Wenn [DATUM/ZEIT EINST.!]

angezeigt wird, wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden [JA]

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein (p. 14)

(p. 6)

DEUTSCH

R Wählen Sie den

S Drücken Sie die Taste START/

Aufnahmemodus (REC)

[5h56m]

S Wählen Sie die gewünschte Datei

mit Hilfe des Berührungssensors. Berühren Sie dann die Taste OK, um die Wiedergabe zu starten.

Beenden der

•

Wiedergabe

Wählen Sie

STOP, um mit der Aufnahme zu beginnen

Bilder auf dem TV ansehen

(S. 19)

Vergessen Sie nicht, nach der

Aufnahme Kopien zu erstellen!

Kopieren von Dateien auf DVDDisks. (S. 22)

Sicherheitsmaßnahmen

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

Um elektrische Schläge zu vermeiden,

•

das Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualiﬁ zierten ServiceFachleuten.

Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über

•

einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

Das Typenschild und Sicherheitshinweise

•

beﬁ nden sich an der Unter- und/oder Rückseite des Geräts.

Das Schild mit der Seriennummer beﬁ ndet sich

•

an der Akkuhalterung.

Das Typenschild und Sicherheitshinweise des

•

Netzgeräts beﬁ nden sich an dessen Ober- und Unterseite.

Niemals das Objektiv direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Dies kann Augenschäden zur Folge haben und Geräteschäden verursachen. Zudem besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

VORSICHT!

Die folgenden Handhabungshinweise beachten, um Kamera-Schäden und Verletzungen zu vermeiden. Die Kamera beim Transportieren niemals am LCD-Monitor fassen. Andernfalls kann die Kamera herunterfallen oder anderweitig beschädigt werden. Bei Verwendung eines Stativs auf stabile Aufstellung (schräger, unebener Untergrund etc.) achten, so dass es nicht umfällt. Die Kamera kann andernfalls schwer beschädigt werden.

VORSICHT!

Die mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene (Audio/Video, S-Videokabel etc.) Kamera sollte nicht auf dem TV-Gerät oder an einem Ort plaziert werden, wo die Kabel Behinderungen verursachen. Die Kabel so verlegen, dass ein versehentliches Verrutschen (und Herunterfallen) der Kamera nicht möglich ist.

WARNUNG:

Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden.

VORSICHT:

Der Netzanschluss soll zugänglich bleiben.

Warnhinweise zur auswechselbaren Lithium-Batterie

Die hier verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Brandgefahr oder Ätzungen verursachen. Die Batterie nicht wiederauﬂ aden, zerlegen, über 100°C erhitzen oder verbrennen. Ausschließlich CR2025 (Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony, Maxell) verwenden. Bei unsachgemäßem Batteriewechsel kann es zu Brandgefahr oder zum Platzen der Batterie kommen.

Für schnelle und sachgemäße Entsorgung der

•

gebrauchten Batterie sorgen.

Vor dem Zugriff von Kindern schützen.

•

Nicht zerlegen oder verbrennen.

•

Wird dieses Gerät bei Einbau in ein Gehäuse oder ein Regal benutzt, ausreichend freie Flächen (jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu gewährleisten. Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren. (z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.) Andernfalls können die im Geräteinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden. Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren. Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten werden. Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc. aussetzen. Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer). Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter (wie Kosmetik- oder medizinische Behälter, Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren. (Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

VORSICHT:

Zur Vermeidung von Stromschlägen und Geräteschäden stets erst den geräteseitigen Stecker des Netzkabels am Netzadapter einwandfrei anbringen. Dann erst den Netzstecker an einer Netzsteckdose anschließen.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

Batterie

Produkte

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw. elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten können.

Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www. jvc-europe. com, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts ﬁ nden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw. elektronischen Geräten und Batterien.

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

Berücksichtigen Sie, dass diese Kamera ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt. (Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung (Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmen machen möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine Genehmigung zu besorgen.)

Warenzeichen

In Lizenz von Dolby Laboratories hergstellt.

•

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Windows® ist in den Vereinigten Staaten

•

und/oder anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen

•

von Apple Inc.

Weitere in dieser Anleitung angeführte

•

Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der Warenzeicheninhaber.

DEUTSCH

Auswahl einer Option über den

IMAGE SIZE

GAIN UP

IMAGE QUALITY

BASIC SETTINGS

Berührungssensor

Zur Veranschaulichung ist unten eine Beispielanzeige in englischer Sprache abgebildet.

Auswahl eines Menüpunkts in der

Menüliste

(im Menübildschirm)

Q Führen Sie den Finger auf dem Sensor

nach oben und unten.

R Berühren Sie die Taste OK.

L Verwendung der Displaytasten

(z.B. während der Wiedergabe S. 18)

HINWEIS

Wenn Sie Ihren Finger über den Berührungssensor führen, bewegt sich der Cursor auf der Indexanzeige von 1 bis 9.

VORSICHT

Berühren Sie die Sensoren mit dem Finger. Wenn die Sensoren mit dem Fingernagel oder mit Handschuhen berührt werden, funktionieren sie nicht.

Wenn Sie eine auf der linken Seite

angezeigte Displaytaste auswählen möchten, berühren Sie den Sensorbereich neben der Displaytaste.

Wenn Sie eine unten im Bildschirm

angezeigte Displaytaste auswählen möchten, berühren Sie den Berührungssensor unterhalb der auszuwählenden Displaytaste.

Legen Sie von wichtigen aufgenommenen Daten eine Sicherungskopie an

JVC übernimmt keine Haftung für eventuellen Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten zur Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Aufnahmemedium zu kopieren. (S. 22)

Machen Sie eine Probeaufnahmeg

Fertigen Sie vor der eigentlichen Aufnahme wichtiger Daten eine Probeaufnahme an, und spielen Sie die aufgenommenen Probedaten ab, um sicherzustellen, dass das Video- und Tonmaterial ordnungsgemäß aufgenommen wurde.

Setzen Sie die Kamera auf die Grundeinstellung zurück, wenn sie nicht ordnungsgemäß funktioniert

Diese Kamera verwendet einen Mikrocomputer. Faktoren wie beispielsweise Störsignale und Interferenzen können zu Funktionsbeeinträchtigungen führen. Wenn die Kamera nicht ordnungsgemäß funktioniert, muss sie zurückgesetzt werden. (S. 23)

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit dem Akku

Verwenden Sie ausschließlich Akkus des

•

Typs JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U.

Wenn die Kamera elektrostatischer

•

Entladung ausgesetzt ist, schalten Sie sie aus, bevor Sie sie weiter benutzen.

Wenn eine schwerwiegende Betriebsstörung auftritt, stellen Sie sofort den Kamerabetrieb ein, und wenden Sie sich an Ihren JVC-Händler.

Wenn ein Problem in Verbindung mit

•

der microSD-Karte auftritt, bringen Sie diese zusammen mit der Kamera zur Reparatur. Wenn eines von beiden fehlt, kann die Ursache nicht diagnostiziert und die Kamera nicht repariert werden.

Bei der Reparatur oder Überprüfung der

•

Kamera werden die aufgenommenen Daten möglicherweise gelöscht. Sichern Sie daher alle Daten, bevor Sie die Kamera reparieren oder überprüfen lassen.

Da nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Kamera im Geschäft zur Vorführung herangezogen wird, ist der Vorführmodus standardmäßig auf [EIN] gestellt

Zur Deaktivierung des Vorführmodus müssen Sie [DEMO MODUS] im MENU auf [AUS] stellen.

Wenn Sie die Kamera mit einem optionalen DV-Kabel an andere Geräte anschließen, müssen Sie unbedingt wie unten beschrieben vorgehen. Ein falscher Anschluss des Kabels kann zu Fehlfunktionen bei der Kamera und/oder den anderen Geräten führen.

Schließen Sie das DV-Kabel zuerst an

•

das Gerät und erst dann an die Kamera an.

Schließen Sie das DV-Kabel (Stecker)

•

richtig an, und beachten Sie dabei die Form des DV-Anschlusses.

DEUTSCH

Inhalt

ERSTE SCHRITTE

Zubehör ................................................... 9

Verwendung der Everio-Basisstation ............ 9

Anschließen des Entstörﬁ lters an das

USB-Kabel un das Gleichstromkabel ........... 9

Index ...................................................... 10

Anzeigen auf dem LCD-Monitor .......... 12

Vor dem Betrieb erforderliche

Einstellungen ..................................... 14

Laden des Akkus .........................................14

Datums-/Uhreinstellung ............................... 14

Weitere Einstellungen .......................... 15

Anbringen des Trageriemens .......................15

Überprüfen der verbleibenden

Akkuleistung ............................................... 15

Vorbereitung der Fernbedienung .................15

AUFNAHME

Dateiaufnahme ...................................... 16

Videoaufnahme ...........................................16

Standbildaufnahme ......................................17

Abspielen von Dateien ......................... 18

Video-/Standbildwiedergabe ........................18

Bildanzeige auf dem Fernsehgerät ..... 19

BEARBEITUNG/KOPIEREN

Dateiverwaltung .................................... 20

Löschen/Schützen von Dateien ................... 20

Kopieren von Dateien ........................... 22

Verwendung eines DVD-Brenners zum

Kopieren von Dateien aus der Kamera ......22

PC-BETRIEB

Dateisicherung auf einem

Windows

Systemanforderungen ................................. 23

Software-Installation .................................... 24

Anschluss der Kamera an den PC ..............25

Dateisicherung auf dem PC.........................26

Dateisicherung auf dem PC ohne die

Software ..................................................... 27

Weitere PC-Vorgänge unter

Windows

Wie Sie noch mehr Nutzen aus der Software

ziehen können

-PC ..................................... 23

.......................................... 28

............................................ 28

Ordnerstruktur und Erweiterungen .... 29

Dateisicherung auf einem

Macintosh

Systemanforderungen ................................. 30

Anschluss der Kamera an den

Macintosh-Computer .................................. 30

Dateisicherung auf dem

Macintosh-Computer .................................. 31

-Computer ...................... 30

Informationen zur

Kundenunterstützung ....................... 32

WEITERE INFORMATIONEN

Fehlerbehebung .................................... 33

Reinigung .............................................. 35

Warnanzeigen ....................................... 36

Technische Daten ................................. 37

Vorsichtsmaßnahmen .......................... 40

Stichwortverzeichnis ............................ 44

Lesen Sie diese BEDIENUNGSANLEITUNG, um Freude und Spaß an Ihrem CAMCORDER zu haben. Ausführliche Informationen zur Bedienung entnehmen Sie der BEDIENUNGSANLEITUNG auf der mitgelieferten CD-ROM.

Um die BEDIENUNGSANLEITUNG anzeigen zu können, muss Adobe® Acrobat® ReaderTM oder Adobe® Reader® installiert sein. Adobe® Reader® kann von der Adobe-Website heruntergeladen werden: http://www.adobe.com/

HINWEIS

Wählen Sie die gewünschte Sprache mit einem Einfachklick.

Der Modellname beﬁ ndet sich auf der Unterseite Ihres Camcorders.

Zubehör

DEUTSCH

Trageriemen

(S. 15)

Everio-Basisstation

CU-VC6E (

unten

)

Entstörﬁ lter

HINWEIS

Verwenden Sie für die Anschlüsse nur die mitgelieferten Kabel. Benutzen Sie keine anderen Kabel

(unten)

(x2)

Akku

BN-VF808U

CD-ROM

(S. 26)

Audio/Video-Kabel USB-Kabel

Fernbedienung

RM-V751U (S. 15)

Netzteil

AP-V19E

(S. 22, 27 und 29)

Lithium-Batterie

CR2025

Bereits in die Fernbedienung

eingesetzt.

Verwendung der Everio-Basisstation

Sie können Kabel an die Anschlüsse der Everio-Basisstation anschließen. Der Anschluss steht, wenn Sie die Kamera auf die Basisstation stellen.

Anschlussbuchse für Kamera

HINWEIS

Für die Verbindung mittels einer S-Video- und DV-Buchse sind ein separat erhältliches S-Video- und DV-Kabel erforderlich. Wenn Sie nähere Informationen zur Verfügbarkeit wünschen, wenden Sie sich bitte an die auf dem Blatt in der Verpackung angegebene JVC-Kundendienststelle. Achten Sie darauf, dass das Ende mit dem Entstörﬁ lter an die Kamera angeschlossen wird. Die Entstörﬁ lter reduzieren Interferenzen.

Das (optionale) S-Videokabel ermöglicht die Wiedergabe mit dem Fernsehgerät in noch besserer Qualität. (S. 19)

•

Wenn Sie beim Überspielen von Dateien von der Kamera unter Verwendung eines Videorecorders/DVD-

•

Recorders das DV-Kabel verwenden, erhalten Sie eine noch bessere Qualität der überspielten Dateien.

S-Videobuchse

AV-B uc hse

DC-Buchse

DV-Buchse

USB-Buchse

Anschließen des Entstörﬁ lters an das USB-Kabel un das Gleichstromkabel

Schließen Sie den Entstörﬁ lter an das USB-Kabel an. Schließen Sie außerdem den Entstörﬁ lter an das Gleichstromkabel an. Der Entstörﬁ lter reduziert Interferenzen. Schließen Sie das Kabelende mit dem Entstörﬁ lter an die Kamera an.

Verschluss öffnen.

3 cm

USB-Kabel: Einmal herumwickeln. Gleichstromkabel: Zweimal herumwickeln.

Index

HINWEISE

Der LCD-Monitor kann um 270° gedreht

•

werden.

• Betrieb über Hauptschalter

Im Aufnahmemodus können Sie die Kamera

auch durch Öffnen/Schließen des LCDMonitors ein- bzw. ausschalten.

6, 7, 8 und : dürfen während der

•

Aufnahme nicht abgedeckt werden.

Kamera

! Berührungssensor (S. 6) # OK(DISP)-Taste [OK/DISP] (S. 15) $ Menütaste [MENU] % Power-Taste [POWER]

(Durch anhaltendes Drücken dieser Taste können Sie die Kamera ausschalten.)

& Lautsprecher ( Taste zum Wechsel des Wiedergabe-/

Aufnahmemodus [SELECT PLAY/REC] (S. 20)

) Zugriffslampe [ACCESS]

(Blinkt beim Zugriff auf Dateien. Schalten Sie während des Dateizugriffs die Kamera nicht aus, entnehmen Sie nicht den Akku, und trennen Sie nicht das Netzteil.)

* Power (Bereit)/Auﬂ adelampe [POWER/

CHARGE] (Leuchtet, wenn Sie die Batterie auﬂ aden.) + Taste für Direkt-DVD [DIRECT DVD]

(S. 22)/Titeltaste [TITLE] , Taste für Direktsicherung [DIRECT BACK

UP] /Informationstaste [INFO] (S. 15)

- ND-Filtertaste [

Selbstauslösertaste [z]

. AE-Programme Schalter / Taste für Standbildaufnahme [SNAPSHOT]

(S. 17) 0 Zoomhebel [W

Lautstärkeregler des Lautsprechers

[–VOL+] (S. 18)

1 Modusschalter [ 2 Taste für Start/Stopp der Videoaufnahme

[START/STOP] (S. 16)

3 Audio/Video-Buchse [AV] 4 DC-Buchse [DC] (S. 14) 5 USB-Buchse [ 6 Blitzlicht 7 Kamerasensor/Empfänger (S. 15) 8 Objektiv/Linsenabdeckung 9 Schalter für Linsenabdeckung [ : Stereomikrofon ; microSD-Kartenfach < Stiftloch = Stativgewinde > Akkulösetaste [BATT.] (S. 14) ? Akku-Befestigung (S. 14) @ Halteriemen

7 , T

!, #]

] (S. 22, 25 und 30)

=, >

]

Fernbedienung

Q Sendefenster R ZOOM-Tasten (T/W)

Zoom ein/aus während der Wiedergabe

S Aufwärtstaste

Drehtaste (gegen den Uhrzeigersinn) (S. 18)

T Rückwärtstaste U Links-Taste V Zurück-Taste W PLAYLIST-Taste X START/STOP-Taste Y SNAPSHOT-Taste (S. 17) Z INFO-Taste (S. 15) a Vorwärtstaste b PLAY/PAUSE-Taste c Rechts-Taste d Weiter-Taste e Abwärtstaste

Drehtaste (im Uhrzeigersinn) (S. 18)

f INDEX-Taste g DISP-Taste

HINWEIS

Mit der Oben/ Unten/ Links/ Rechts-Taste können Sie sich während des Zooms im Wiedergabe-Modus im Zoom-Bereich bewegen.

DEUTSCH

Anzeigen auf dem LCD-Monitor

Sowohl bei Video- als auch bei Standbildaufnahme

1/4000

F5.6

200X

LCD

20.04.2008 12:13

HDD

! Anzeige für ausgewählten Betriebsmodus

: Automatischer Modus

: Manueller Modus

# Effektmodusanzeige

$ Anzeige für Telemakromodus

F : Weißabgleichsanzeige H : AE-Programm-Modusanzeige

: Farbmodusanzeige

: (HELL), (NATÜRLICH)

& Zoomanzeige

( Anzeige für ausgewähltes Medium

) Sturzerkennungsanzeige (Wird

eingeblendet, wenn [STURZERKENNUNG] auf [AUS] gestellt ist.)

* Akkuanzeige (S. 36)

+ Datum/Zeit (S. 14)

, Verschlussgeschwindigkeit

± : Belichtungseinstellungs-Anzeige . : Anzeige für Messbereichsteuerung C : Verriegelungsanzeige Irisblende

. Gegenlichtausgleichsanzeige / Blendenwert (F-Zahl) 0 Zoomverhältnis (Näherungswert) 1 Anzeige für manuelle Scharfeinstellung 2 Lichtstärkemessungsbereich 3 Hintergundbeleuchtungsindikator

LCD

(HELLER), (STANDARD)

Nur bei Videoaufnahmen

[

]

5h56m

0:04:01

REC

! Modusanzeige # ND-Filteranzeige $ Bildqualität:

(ULTRA FEIN), C (FEIN),

(NORMAL),

% Restzeit (S. 16, 38) &

REC: (Wird während der Aufnahme

angezeigt.) (S. 16)

: (Wird während der Aufnahme im

Standbymodus angezeigt.)

(SPARMODUS)

( Anzeige für Digitale Bildstabilisierung

(DIS = Digital Image Stabilizer) (Wird eingeblendet, wenn [BILD STABI.] auf [AUS] gestellt ist.)

) Windﬁ lteranzeige * Zähler + Ereignisanzeige

Nur bei Standbildaufnahmen

100

2592

FINE

[

9999

]

PHOTO

! Modusanzeige # ISO-Empﬁ ndlichkeit (BILDAUFHELLUNG):

Bei der Einstellung [AUTO] erfolgt keine Anzeige.

$ Scharfeinstellungsanzeige % Bildgröße & Anzeige für Blitzlicht-Modus ( Bildqualität: FINE (hoch) oder STD (mittel) ) Anzahl verbleibender Aufnahmen (S. 38) * Aufnahmeanzeige (S. 17) + Verschlussmodusanzeige , Selbstauslöser-Anzeige

Während der Video-Wiedergabe

Während der Standbild-Wiedergabe

DEUTSCH

9:55:01

HDD

20.04.2008 12:13

! Modusanzeige # Effektmodusanzeige $ Fader-/Wischeffektanzeige %

: Anzeige für Abspielen einer

Wiedergabeliste (Wird eingeblendet, wenn eine Wiedergabeliste abgespielt wird.)

¨ª

: Anzeige für Abspielen einer Datei aus der Ereignissuche (Wird eingeblendet, wenn eine Videodatei aus der Ereignissuche abgespielt wird.)

¨©

: Anzeige für Abspielen einer Datei aus der Datumssuche (Wird eingeblendet, wenn eine Videodatei aus der Datumssuche abgespielt wird.)

& Bildqualität:

(ULTRA FEIN),

B

(FEIN),

C

(NORMAL),

D

(SPARMODUS)

E

( Zähler ) Wiedergabemodus (S. 18)

:Wiedergabe

:Pause

:Vorlauf

:Rücklauf

:Zeitlupe vorwärts

:Zeitlupe rückwärts

(Die Zahl links zeigt die Geschwindigkeit an.)

* Anzeige für ausgewähltes Medium (S. 66) + Sturzerkennungsanzeige (Wird

eingeblendet, wenn [STURZERKENNUNG] auf [AUS] gestellt ist.)

, Lautstärkeanzeige

- Akkuanzeige (S. 36) . Datum/Zeit (S. 14)

101-0098

HDD

20.04.2008 12:13

! Modusanzeige # Effektmodusanzeige $ Ordner-/Dateinummer % Diashow-Wiedergabeanzeige (S. 18) & Anzeige für ausgewähltes Medium ( Sturzerkennungsanzeige (Wird

eingeblendet, wenn [STURZERKENNUNG] auf [AUS] gestellt ist.)

) Akkuanzeige (S. 26) * Datum/Zeit (S. 14)

Wechsel der Anzeigemodi auf dem LCD-Monitor

Bei jeder Berührung der Taste DISP wechseln die Anzeigen auf dem LCDMonitor wie unten dargestellt;

Im Aufnahmemodus: Alle Anzeigen/Anzeigen für ausgewählte Funktionen Im Wiedergabemodus: Alle Anzeigen/Nur Datum und Uhrzeit/ Keine Anzeigen

Display-Funktionshilfe

Die Display-Funktionshilfe wird während der Menüanzeige usw. unten im Bildschirm angezeigt.

Vor dem Betrieb erforderliche Einstellungen

So entnehmen Sie den Akku

Laden des Akkus

Schließen Sie den LCD-Monitor, um die Kamera auszuschalten.

Schließen Sie den Akku an.

Schieben Sie den Akku nach unten, bis er einrastet.

Unterseite der Kamera

Schließen Sie das Netzteil an.

DC-Buchse

An Netzausgang (AC) (110 V bis 240 V)

Netzteil

Schieben und halten Sie BATT. (Schritt 2), und entfernen Sie anschließend den Akku.

So prüfen Sie den Ladestand des Akkus

Siehe Seite 15.

HINWEISE

Die Kamera kann auch nur mit dem Netzteil

•

verwendet werden.

Ziehen Sie nicht am Stecker und Kabel des

•

Netzteils, und knicken Sie das Kabel nicht. Dadurch kann das Netzteil beschädigt werden.

Datums-/Uhreinstellung

Öffnen Sie den LCD-Monitor, um die

Kamera einzuschalten.

Wenn [DATUM/ZEIT EINST.!]

angezeigt wird, wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden [JA] aus.

Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Auswahl getroffen wird, wird die Anzeige ausgeblendet. Drücken Sie in diesem Fall die Taste POWER, und schalten Sie die Kamera erneut ein.

Legen Sie Datum und Uhrzeit fest.

DATUM ZEIT

2008

20 08

12 13

Sie können das Netzteil auch über

•

den Anschluss der Everio-Basisstation anschließen.(S. 9)

Die Bereit-/Auﬂ adelampe leuchtet auf und zeigt

•

an, dass der Auﬂ adevorgang begonnen hat.

Wenn die Lampe erlischt, ist der

•

Ladevorgang abgeschlossen. Ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose, und nehmen Sie das Netzteil von der Kamera.

Wiederholen Sie diesen Schritt für Tag, Monat, Jahr, Stunden und Minuten.

Berühren Sie die Taste OK um zu beenden.

Ändern von Datum und Uhrzeit

1) Berühren Sie die Taste MENU.

2) Wählen Sie [GRUNDEINSTELLUNGEN] und anschließend [UHR EINST. ] aus.

3) Legen Sie Datum und Uhrzeit fest.

Rückkehr zur vorherigen Anzeige

Wählen Sie

Verlassen der Anzeige

Berühren Sie die Taste MENU.

aus.

Weitere Einstellungen

Anbringen des Trageriemens

Öse

Riemenführung

Überprüfen der verbleibenden Akkuleistung

Vorbereitung:

Schließen Sie den Akku an.

•

Drücken Sie die Taste SELECT PLAY/REC,

•

um den Aufnahmemodus auszuwählen.

!-Modus:

Drücken Sie die Taste INFO zweimal, oder drücken Sie die Taste INFO, und wählen Sie

aus.

dann

;

#-Modus:

Drücken Sie die Taste INFO.

DIRECT

BACK UP

INFO

Rückkehr zur Normalanzeige

Drücken Sie die Taste INFO erneut.

HINWEISE

Wenn „VERBINDUNGSFEHLER“ angezeigt

•

wird, liegt möglicherweise ein Problem im Zusammenhang mit Ihrem Akku vor. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen JVC-Händler in Ihrer Nähe.

Die Anzeige der Aufnahmezeit sollte

•

lediglich als Richtwert verwendet werden. Sie wird in Einheiten von 10 Minuten angezeigt.

DEUTSCH

Schnalle

Vorbereitung der Fernbedienung

Zum Zeitpunkt des Kaufs beﬁ ndet sich bereits eine Batterie in der Fernbedienung. Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Isolierfolie.

Reichweite der Fernbedienung

Empfänger

Reichweite: 5 m

HINWEIS

Das übertragene Signal ist möglicherweise nicht wirksam oder führt zu einer falschen Betätigung, wenn der Empfänger direktem Sonnenlicht oder heller Beleuchtung ausgesetzt ist.

Wiedereinsetzen der Batterie

Ziehen Sie den Batteriehalter heraus, indem Sie auf die Verschlussklappe drücken.

Verschlussklappe

Lithium-Batterie (CR2025)

REC

[5h56m]

AUFNAHME

Dateiaufnahme

Videoaufnahme

Vorbereitung: Öffnen Sie den LCD-Monitor, um die Kamera einzuschalten.

Schieben Sie den Modusschalter, um den (Video-)

! auszuwählen.

Modus

Drücken Sie die Taste SELECT PLAY/REC, um den Aufnahmemodus auszuwählen.

Drücken Sie die Taste START/ STOP, um die Aufnahme zu starten.

Die ungefähre Restzeit für Aufnahmen wird angezeigt.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie die Taste START/STOP erneut.

Anzeige des soeben aufgenommenen

Videos

Wählen Sie während der Pause Während der Vorschau können Sie das Video durch Auswahl von

Ändern der Bildqualität

Ändern Sie die Einstellungen unter [VIDEOQUALITÄT].

HINWEISE

Videodateien erhalten in der Reihenfolge ihrer Aufnahme die Namen MOV001.MOD bis

•

MOV009.MOD, MOV00A.MOD bis MOV00F.MOD und MOV010.MOD.

Nach der Aufnahme von 12 Stunden Videomaterial wird die Aufnahme automatisch angehalten.

•

Immer nach 4 GB fortlaufender Aufnahme wird eine neue Datei erstellt.

•

Die Kamera nimmt Videos im MPEG2-Format auf, das mit dem SD-VIDEO-Format kompatibel ist.

•

Diese Kamera ist mit anderen Digitalvideoformaten nicht kompatibel.

A aus.

* löschen.

Ändern des Bildseitenverhältnisses

(16:9/4:3)

Ändern Sie die Einstellungen unter [SEITENVERHÄLT WÄHLEN].

Verringerung der Lichtmenge

Drücken Sie die ND Filter [

] Taste.

Standbildaufnahme

Vorbereitung: Öffnen Sie den LCD-Monitor, um die Kamera einzuschalten.

Schieben Sie den Modusschalter, um den # (Standbild-)Modus auszuwählen.

Drücken Sie die Taste SELECT PLAY/REC, um den Aufnahmemodus auszuwählen.

Drücken Sie die Taste SNAPSHOT halb herunter, und halten Sie die Taste gedrückt.

Die Anzeige ? wird grün, wenn das eingefangene Bild scharf gestellt ist.

DEUTSCH

Anzeige des soeben

aufgenommenen Bildes

Wählen Sie nach der Aufnahme aus. Während der Vorschau können Sie das Bild durch Auswahl von

Ändern der Bildqualität

Ändern Sie die Einstellungen unter [BILDQUALITÄT].

Serienaufnahme von Standbildern

Stellen Sie [SERIENAUFNAHME] unter [VERSCHLUSSMODUS] ein.

Aufnahme mit dem Selbstauslöser

Drücken Sie die Self Timer(AutoZeiteinstellungs-) [z]

* löschen.

Drücken Sie die Taste SNAPSHOT ganz durch, um das Foto/Bild aufzunehmen.

Abspielen von Dateien

Video-/Standbildwiedergabe

Wählen Sie den Modus ! (Video) oder # (Standbild) durch Verschieben des Modusschalters aus.

Drücken Sie die Taste SELECT PLAY/ REC, um den Wiedergabemodus auszuwählen.

Wählen Sie die gewünschte Datei aus.

Wiedergabe mit dem Fernsehgerät

Siehe Seite 19.

Überprüfen der Dateiinformationen

Drücken Sie die Taste INFO bei angehaltener Wiedergabe.

Einstellen der Lautstärke von Videos

Daraufhin wird die Indexanzeige für Videos aufgerufen.

Operationen während der Wiedergabe

eines Videos

: Zurück zur ersten Szene der Datei

: Zur ersten Szene der nächsten Datei

: Rückkehr zur Indexanzeige

: Rücklauf (während der Wiedergabe)

: Wiedergabe Frame für Frame in

Rückwärtsrichtung (während der Pause)*

: Wiedergabe

: Pause

: Vorlauf (während der Wiedergabe)

(

Wiedergabe Frame für Frame in

Vorwärtsrichtung (während der Pause)

* Die langsame Wiedergabe beginnt, wenn

Sie die Sensortaste unter E / G eine Weile lang berühren.

Verringern der Lautstärke

Operationen während der Standbild-

Wiedergabe

: Drehen um 90 Grad gegen

(

Uhrzeigersinn

: Wiedergabereihenfolge der Diashow

in Rückwärtsrichtung ändern

: Drehen um 90 Grad im Uhrzeigersinn

)

: Wiedergabereihenfolge der Diashow

in Vorwärtsrichtung ändern

: Rückkehr zur Indexanzeige

: Anzeige der vorherigen Datei

: Start/Beendigung der Diashow

: Anzeige der nächsten Datei

(

Erhöhen der Lautstärke

Bildanzeige auf dem Fernsehgerät

Vorbereitung:

Schalten Sie alle Geräte aus.

•

AV-Buchse

DC-Buchse

AV-Kabel

Netzteil

HINWEISE

Sie können die Kabel auch über die Anschlüsse der Everio-Basisstation anschließen. Das

•

(optionale) S-Videokabel ermöglicht die Wiedergabe in noch besserer Qualität. (S. 9) Wenn andere Geräte wie beispielsweise ein DVD-Brenner an die Everio-Basisstation angeschlossen sind, schalten Sie diese Geräte aus.

Diese Kamera ist für PAL-Farbfernsehsignale ausgelegt. Sie kann nicht in Verbindung mit

•

einem Fernsehgerät einer anderen Farbnorm verwendet werden.

Schalten Sie Kamera und Fernseher ein.

Stellen Sie am Fernsehgerät den zugehörigen VIDEO-Modus ein.

(Nur beim Anschluss der Kamera an den Videorecorder/DVD-Recorder)

Schalten Sie den Videorecorder/DVD-Recorder ein, und stellen Sie am Videorecorder/DVD-Recorder den zugehörigen AUX-Eingang ein.

An Netzausgang (AC)

AV-Eingangsbuchse

DEUTSCH

Starten Sie die Wiedergabe mit der Kamera. (S. 18)

Wenn das Seitenverhältnis des Bildes wie

rechts dargestellt nicht korrekt ist

Ändern Sie die Einstellungen unter [TV-TYP AUSWÄHLEN].

Einblenden der Displayanzeige der Kamera auf

dem Fernsehgerät

Stellen Sie im MENU [ANZEIGE AUF TV-GERÄT] auf [EIN].

16:9 TV 4:3 TV

BEARBEITUNG/DRUCK

Dateiverwaltung

VORSICHT

Entnehmen Sie während des Dateizugriffs das Aufnahmemedium nicht, und führen Sie auch keine anderen Vorgänge aus (wie z.B. Ausschalten der Kamera). Verwenden Sie außerdem das mitgelieferte Netzteil, da die Daten auf dem Aufnahmemedium beschädigt werden können, wenn während des Vorgangs die Akkuleistung nachlässt. Wenn die Daten auf dem Aufnahmemedium beschädigt werden, muss das Aufnahmemedium formatiert werden.

Löschen/ Schützen von Dateien

Geschützte Dateien können nicht gelöscht

•

werden. Um sie löschen zu können, müssen Sie zunächst den Schutz aufheben.

Einmal gelöschte Dateien können nicht

•

wiederhergestellt werden. Überprüfen Sie die Dateien, bevor Sie sie löschen.

Vorbereitung:

Wählen Sie durch Verschieben des

•

Modusschalters den Modus

Drücken Sie die Taste SELECT PLAY/REC,

•

um den Wiedergabemodus auszuwählen.

Die folgenden Bildschirmabbildungen sind Beispielanzeigen für die Ausführung des Vorgangs [LÖSCHEN].

Berühren Sie die Taste MENU.

Durch die Auswahl von * können Sie direkt zum Löschmenü springen.

! oder # aus.

Löschen/Schützen der derzeit angezeigten Datei

Nach Ausführung der Schritte 1-2

Wählen Sie [AKTUELL] aus.

Sobald [LÖSCHEN?] bzw. [SCHÜTZEN?] angezeigt wird, wählen Sie [JA] aus.

Sie können sich für die vorherige oder nächste Datei entscheiden, indem Sie

{ oder } auswählen.

Löschen/Schützen von Dateien

Nach Ausführung der Schritte 1-2

Wählen Sie [DATEIAUSWAHL] aus.

Wählen Sie die gewünschte Datei aus.

Wählen Sie [LÖSCHEN] oder [SCHÜTZEN/AUFHEBEN] aus.

Daraufhin wird das Zeichen * (Löschvorgang)

•

oder

(Schutz) auf der Datei angezeigt. Um weitere Dateien auszuwählen, wiederholen Sie diesen Vorgang.

Wenn Sie den Zoomhebel in Richtung T

•

schieben, wird der Vorschaubildschirm angezeigt. Durch Schieben des Zoomhebels in Richtung W gelangen Sie wieder zur Indexanzeige zurück.

Wählen Sie [ENDE] aus.

Wählen Sie [AUSFÜHREN UND ENDE] (beim Vorgang [LÖSCHEN]) bzw. [JA] (beim Vorgang [SCHUTZ]) aus.

Löschen/Schützen aller Dateien

Nach Ausführung der Schritte 1-2 (S. 20)

Wählen Sie [ALLES LÖSCHEN] oder [A.SCHÜTZEN] aus.

Sobald [ALLE LÖSCHEN?] oder [ALLE SCHÜTZEN?] angezeigt wird, wählen Sie [JA] aus.

Verlassen der Anzeige

Wählen Sie [ENDE] aus.

DEUTSCH

Aufheben des Schutzes

Wählen Sie die geschützte Datei in Schritt 4 aus („Löschen/Schützen von Dateien“ S. 20).

So heben Sie den Schutz aller

Dateien auf

1) Wählen Sie in Schritt 3 die Option [A.AUFHEBEN] aus.

2) Wählen Sie [JA] aus.

KOPIEREN

Kopieren von Dateien

Arten des Kopierens und anschließbare Geräte

Die Kamera

Sie können nur mit dieser Kamera Standbilder vom Festplattenlaufwerk auf die microSD-Karte oder von der microSD-Karte auf das Festplattenlaufwerk kopieren.

DVD-Brenner (CU-VD3)

Sie können Videodateien, die mit dieser Kamera aufgenommen wurden, auf DVD-Disks kopieren. (rechte Spalte)

Sie können Video-/ Standbilddateien, die mit dieser Kamera aufgenommen wurden, auf Ihren PC kopieren. (S. 23 bis 32)

Verwendung eines DVD-Brenners zum Kopieren von Dateien aus der Kamera

Unterstützte Disks: DVD-R, DVD-RW mit 12 cm

Bei DVD-R-Disks können nur

•

unbeschriebene DVD-R-Disks verwendet werden. Bei DVD-RW-Disks können auch bereits verwendete DVD-RW-Disks benutzt werden; diese müssen vor der Aufnahme jedoch formatiert werden. Durch das Formatieren einer Disk wird der gesamte Inhalt gelöscht, der bis zu diesem Zeitpunkt auf der Disk aufgenommen wurde. Dual-Layer-Disks können nicht verwendet werden.

•

Informationen zur Finalisierung nach dem Kopiervorgang

Die Disk wird automatisch ﬁ nalisiert, damit sie auch auf anderen Geräten abgespielt werden kann. Nach der Finalisierung ist die Disk schreibgeschützt, ihr können also keine weiteren Dateien hinzugefügt werden.

HINWEIS

Lesen Sie die Anweisungen zum optionalen DVD-Brenner, wenn Sie diesen verwenden.

Anschluss an einen DVD-Brenner

Vorbereitung:

Schließen Sie den LCD-Monitor, um die Kamera auszuschalten.

DVD-Brenner

An Netzausgang (AC)

HINWEIS

Verwenden Sie das mit dem DVD-Brenner gelieferte USB-Kabel.

Kopieren von Videodateien, die noch nie kopiert wurden

Dateien, die noch nie auf DVD-Disks kopiert wurden, werden automatisch ausgewählt und kopiert.

Öffnen Sie den LCD-Monitor, um die

USB-Buchse

USB-Kabel

USB-Buchse

Netzteil

Kamera einzuschalten.

Drücken Sie die Taste DIRECT DVD.

Wählen Sie [AUSFÜHREN] aus.

Die Erstellung der DVD-Disk beginnt.

•

Wenn [BEENDET] angezeigt wird, berühren Sie die Taste OK.

Wenn [BEENDET. DISK WECHSELN]

•

angezeigt wird, wechseln Sie die Disk. Die Erstellung der DVD-Disk beginnt.

Wenn Sie die DVD-Erstellung abbrechen

•

möchten, wählen Sie [ABBR.] aus.

Verlassen der Anzeige

1) Wählen Sie [ENDE] aus.

2) Sobald [ENDE?] angezeigt wird, wählen Sie [JA] aus.

PC-OPERATION

Dateisicherung auf einem Windows®-PC

Installieren Sie die Software, die im Lieferumfang der Kamera enthalten ist, auf Ihrem PC. Sie können Dateien auf dem PC mit nur einem Mausklick sichern, die Dateien auf dem PC bearbeiten und auch Disks erstellen. Selbst wenn Sie die Software nicht installieren, können Sie dennoch die Dateien auf dem PC sichern. (S. 27)

Systemanforderungen

Betriebssystem: Eines der folgenden

Betriebssysteme sollte bereits installiert sein (32-Bit-Version):

Windows® XP Home Edition (SP2)

•

Windows® XP Professional (SP2)

•

Windows® VistaTM Home Basic

•

Windows® VistaTM Home Premium

•

CPU:

Intel® Pentium® 4, mindestens 1,6 GHz

•

(mindestens 2,2 GHz empfohlen)

Intel® Pentium® M, mindestens 1,4 GHz

•

Intel® CoreTM Duo, mindestens 1,5 GHz

•

RAM:

[XP] Mindestens 256 MB (Zum Erstellen

•

eines DVD-Videos mit PowerCinema: 1 GB oder mehr)

[Vista] Mindestens 1 GB

•

(2 GB oder mehr empfohlen)

Freier Festplattenspeicher:

Mindestens 550 MB für die Installation

•

Zum Erstellen eines DVD-Videos

•

mindestens 10 GB empfohlen

Zum Erstellen einer VCD mindestens 1 GB

•