JVC GZ-MG730, GZ-MG530 Instruction Manual [da]

LYT1862-016

HÅNDBOG

KAMERA MED HARDDISK

DANSK

GZ-MG730 GZ-MG530

E E

Kære kunde

Tak, fordi du har købt dette kamera med harddisk. Før brugen bør du læse sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne på side 2-3, så du ikke risikerer skader på grund af betjeningsfejl.

Sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL: UDSÆT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN OG FUGT, DER GIVER RISIKO FOR BRAND OG ELEKTRISKE STØD.

FORSIGTIGHEDSREGLER:

Forsøg aldrig at lukke kabinettet op. Der er risiko

•

for at få elektrisk stød. Der ﬁndes ingen dele i kameraet, som brugeren selv kan reparere. Reparationer og service skal udføres af fagfolk.

Hvis De ikke anvender lysnetadapter i længere

•

tid, anbefales det, at De tager netledningen ud af stikkontakten i væggen.

BEMÆRKNINGER:

Typebetegnelse og forsigtighedsregler er

•

anbragt på undersiden og/eller bagsiden af hovedenheden.

Serienummerpladen er placeret på

•

batteripakningens monteringsdel.

Information om mærkekapacitet og

•

sikkerhedsforskrifter for lysnetadapteren sidder øverst og nederst på siden.

ADVARSEL:

Batteriet, kameraet med installeret batteri og fjernbetjeningen må ikke udsættes for stærk varme som f.eks. direkte sollys, ild eller lignende.

FORSIGTIG:

Netstikket skal til enhver tid være funktionsdygtigt.

Ret ikke objektivet direkte mod solen. Dette kan føre til øjenskader og bevirke, at det interne kredsløb ikke fungerer, som det skal. Desuden vil der være fare for brand og/eller elektrisk stød.

FORSIGTIG!

De følgende bemærkninger vedrører eventuel fysisk beskadigelse af kameraet og personskade. Hvis De bærer eller holder kameraet i LCDmonitoren, risikerer De at tabe eller beskadige den. Brug ikke et trebenet stativ, hvis underlaget er ustabilt eller ujævnt. Stativet kan vælte, hvorved kameraet kan lide skade.

FORSIGTIG!

Tilslutning af kabler (lyd/video, S-Video, osv.) til kameraet og anbringelse af det ovenpå et fjernsyn frarådes, da der i så fald vil være fare for at snuble over kablerne med nedfald af kameraet og materiel skade og personskade til følge.

Forsigtighedsregler for udskifteligt lithiumbatteri

Lithium-batteriet i dette apparat kan forårsage brand eller kemiske forbrændinger, såfremt det ikke behandles med varsomhed. Batteriet må ikke oplades, skilles ad, udsættes for mere end 100°C eller brændes. Skift batteriet ud med Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony eller Maxell CR2025. Der er fare for eksplosion og/eller risiko for brand, hvis batteriet ikke sættes rigtigt i.

Brugte batterier skal hurtigst muligt aﬂeveres til

•

destruktion.

Opbevar batterierne utilgængeligt for børn.

•

Forsøg aldrig at skille batteriet ad og brænd det

•

ikke.

Hvis udstyret installeres i et skab eller på en hylde, skal De sikre Dem, at der er tilstrækkelig plads omkring det, således at ventilationen ikke hindres (10 cm eller mere på begge sider samt over det og på bagsiden). Bloker ikke ventilationsåbningerne. (Hvis ventilationsåbningerne blokeres af en avis eller et stykke stof el. lign., er det ikke sikkert, at varmen kan slippe ud.) Ingen kilder med åben ild, som for eksempel stearinlys, må anbringes ovenpå apparatet. Når De skiller Dem af med batterierne, bør De tage miljø-problemerne i betragtning og overholde de lokale regler og love, der vedrører afhændelsen af disse batterier, til punkt og prikke. Dette apparat må ikke udsættes for vanddryp eller vandsprøjt. Anvend ikke dette udstyr på et badeværelse eller på steder, hvor der er vand. Undlad ligeledes at anbringe beholdere med vand eller væske (som for eksempel kosmetik eller medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper osv.) ovenpå dette apparat. (Hvis der kommer vand eller væske ind i dette apparat, kan der opstå brand og/eller elektriske stød.)

FORSIGTIG:

For at undgå elektrisk stød eller beskadigelse af apparatet, skal den lille ende af netledningen trykkes godt ind i lysnetadapteren, indtil den ikke kan rokkes, hvorefter den store ende af netledningen sættes i et vekselstrømsudtag.

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

Batteri

Produkter

[EU]

Disse symboler angiver, at det elektriske og elektroniske udstyr og batteriet med dette symbol ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr samt batterier, hvor det bliver håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit land samt direktiverne 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved at bortskaffe disse produkter korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventulle negative påvirkninger på miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af disse produkter.

Du kan få mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet.

Forkert bortskaffelse af dette produkt kan være strafbart ifølge lovgivningen i nogle lande.

[Professionelle brugere]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-europe.com få oplysninger om tilbagetagning af produktet.

[Lande uden for EU]

Disse symboler er kun gyldige i EU. Hvis du ønsker at bortskaffe disse produkter, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr samt brugte batterier.

Bemærk:

Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder bly.

Husk på, at dette kamera udelukkende er beregnet til private indspilninger.

Enhver kommerciel anvendelse uden forudgående tilladelse er forbudt. (Selv i tilfælde hvor du indspiller en begivenhed såsom et show, en forestilling eller en udstilling til personlig brug, anbefales det stærkt, at du på forhånd indhenter tilladelse.)

Varemærker

Produceret under licens fra Dolby Laboratories.

•

Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

Windows® er enten et registreret varemærke

•

eller et varemærke tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

Macintosh er et registreret varemærke

•

tilhørende Apple Inc.

Andre produkt- og ﬁrmanavne i denne

•

instruktionsbog er varemærker og/eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere.

DANSK

JVC software-licensaftale

JVC SOFTWARE-LICENSAFTALE

VIGTIGT

TIL KUNDEN: LÆS VENLIGST NEDENSTÅENDE OMHYGGELIGT, INDEN DE INSTALLERER ELLER BRUGER SOFTWAREPROGRAMMET “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programmet”) PÅ DERES PC. Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) giver Dem licens til at bruge programmet, såfremt De accepterer nedenstående. Hvis De ikke accepterer aftalens betingelser, må De ikke installere eller bruge Programmet. HVIS DE INSTALLERER ELLER BRUGER PROGRAMMET, ACCEPTERER DE IMIDLERTID ALLE DISSE VILKÅR OG BETINGELSER.

1 COPYRIGHT; EJERSKAB

De anerkender, at alle copyrights og andre intellektuelle rettigheder til Programmet tilhører JVC og JVCs underleverandører, og at disse rettigheder forbliver hos JVC og JVCs underleverandører. Programmet er beskyttet af lov om copyright i Japan og andre lande samt af de relevante internationale traktater.

2 HVAD LICENSEN INDEBÆRER

(1) Under betingelserne i denne Aftale tildeler

JVC Dem en ikke-eksklusiv ret til at bruge Programmet. De må installere og bruge Programmet på en harddisk eller andre lagerenheder på Deres PC.

(2) De må oprette en (1) kopi af Programmet

udelukkende som personlig sikkerhedskopi eller til arkiveringsformål.

3 PROGRAMMETS RESTRIKTIONER

(1) De må ikke foretage omvendt

programmering eller dekompilere, disassemblere, ændre eller modiﬁcere Programmet, medmindre dette er udtrykkeligt tilladt i henhold til relevant lovgivning.

(2) De må ikke kopiere eller bruge Programmet,

helt eller delvis, på andre måder end det er udtrykkeligt angivet i denne Aftale.

(3) De har ikke ret til at udstede licens til at

bruge Programmet, og De må ikke udleje, lease eller overføre Programmet til nogen tredjemand eller på anden måde lade tredjemand bruge Programmet.

4 BEGRÆNSET GARANTI

JVC garanterer, at alle medier, hvori Programmet er indeholdt, er fri for enhver fejl i materialer og udførelse i tredive (30) dage fra den dag, hvor De har købt nogen af vores produkter, som følger med Programmet. JVCs eneste ansvar og Deres eneste fejlretningsmulighed i forbindelse med Programmet er udskiftning af sådanne defekte medier. BORTSET FRA DE HERI UDTRYKKELIGE GARANTIER OG I DEN UDSTRÆKNING, SOM GÆLDENDE LOVE TILLADER DET, FRASIGER JVC OG JVCs LEVERANDØRER SIG AL ANDEN FORM FOR GARANTIANSVAR, BÅDE UDTRYKKELIGT OG UNDERFORSTÅET, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR, AT PROGRAMMET ER KURANT ELLER EGNET TIL SÆRLIGE FORMÅL, FOR PROGRAMMET OG DET MEDFØLGENDE TRYKTE MATERIALE. SKULLE DER OPSTÅ PROBLEMER I FORBINDELSE MED ELLER SOM RESULTAT AF PROGRAMMET, SKAL DE UDREDE ALLE SÅDANNE PROBLEMER FOR EGEN REGNING.

5 BEGRÆNSET ANSVAR

I DEN UDSTRÆKNING DET TILLADES AF GÆLDENDE LOVE, KAN JVC OG JVCs LEVERANDØRER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER DRAGES TIL ANSVAR FOR INDIREKTE, SPECIELLE, TILFÆLDIGE ELLER EFTERFØLGENDE SKADER, HVERKEN I HENHOLD TIL KONTRAKT, SOM SKADESERSTATNING ELLER PÅ ANDEN MÅDE SOM FØLGE AF ELLER I FORBINDELSE MED BRUGEN ELLER MANGLENDE MULIGHED FOR AT BRUGE PROGRAMMET, UANSET OM JVC ER BLEVET GJORT OPMÆRKSOM PÅ MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. DE VIL BESKYTTE OG HOLDE JVC SKADESFRI FOR ALLE TAB, ERSTATNINGSANSVAR ELLER OMKOSTNINGER, DER MÅTTE OPSTÅ SOM FØLGE AF ELLER I FORBINDELSE MED KRAV FRA TREDJEMAND I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PROGRAMMET.

6 GYLDIGHEDSPERIODE

Denne Aftale træder i kraft på den dato, hvor De installerer og bruger Programmet på Deres computer, og den vil være gældende, indtil den ophæves i henhold til nedenstående betingelser. Hvis De overtræder nogen bestemmelse i denne Aftale, kan JVC opsige Aftalen uden forudgående varsel til Dem. I så fald kan JVC rejse erstatningskrav mod Dem for skader, der skyldes Deres overtrædelse. Hvis denne Aftale opsiges, skal De øjeblikkeligt destruere det Program, der er gemt på Deres computer (herunder slette det fra hukommelsen på Deres PC), og ophøre med at bruge Programmet.

7 EKSPORTRESTRIKTIONER

De accepterer, at De ikke vil forsende, overføre eller eksportere Programmet eller de underliggende informationer og teknologier til noget land, som er omfattet af eksportrestriktioner i Japan og andre relevante lande.

8 BRUGERE I USAs REGERING

Hvis De arbejder for regeringen i USA (“Regeringen”), anerkender De JVCs garanti for, at Programmet er et “Commercial Item”, sådan som dette er deﬁneret i Federal Acquisition Regulation (FAR) part 2.101 (g) vedrørende ikke-offentliggjort “Commercial Computer Software”, sådan som disse begreber er anvendt i FAR part 12.212, og at det kun er givet i licens til Dem med de samme rettigheder, som JVC tildeler alle kommercielle slutbrugere i henhold til betingelserne i denne Aftale.

9 GENERELT

(1) Ingen modiﬁcering, redigering, tilføjelse,

udeladelse eller anden ændring af denne Aftale skal være gyldig, medmindre den er udformet og underskrevet af en autoriseret repræsentant for JVC.

(2) Hvis nogen del af denne Aftale erklæres

ugyldig ifølge eller i konﬂikt med nogen lov, som er gældende for denne Aftale, skal de øvrige betingelser forblive fuldt gældende.

(3) Aftalen fortolkes i henhold til lovene i

Japan. Retten i Tokyo er værneting for alle stridigheder, som måtte opstå i forbindelse med overholdelse og fortolkning af denne Aftale.

Victor Company of Japan, Limited

BEMÆRK

Hvis De har købt Programmet i Tyskland, erstattes afsnit 4 (Begrænset garanti) og 5 (Begrænset ansvar) ovenfor med de tilsvarende afsnit i den tyske version af Aftalen.

FORSIGTIG:

Anvend dette udstyr i overensstemmelse

•

med betjeningsprocedurerne i denne brugsanvisning.

Anvend kun den medfølgende CD-ROM.

•

Anvend aldrig nogen anden CD-ROM til at køre denne software.

Forsøg aldrig at ændre denne software.

•

Ændringer eller modiﬁceringer, som ikke er

•

godkendt af JVC, kan medføre bortfald af brugerens ret til at betjene udstyret.

Korrekt behandling af en CD-ROM

Pas på ikke at komme til at tilsmudse eller

•

ridse spejloverﬂaden (modsat den trykte overﬂade). Lad være med at skrive eller sætte klæbemærker på forsiden såvel som bagsiden. Hvis CD-ROM’en bliver snavset, skal den forsigtigt tørres af med en blød klud udad fra midterhullet.

Anvend ikke almindelig pladerens eller

•

pladespray.

Undlad at bøje CD-ROM’en eller røre ved

•

dens spejloverﬂade.

Opbevar ikke Deres CD-ROM på et sted

•

med støv, varme eller luftfugtighed. Hold den borte fra direkte sol.

De kan ﬁnde den sidste nye information (på engelsk) om det medfølgende softwareprogram på vores world wide web server på http://www.jvc-victor.co.jp/english/ global-e.html

DANSK

Læs dette først!

IMAGE SIZE

GAIN UP

IMAGE QUALITY

BASIC SETTINGS

Sådan vælges et element ved hjælp af berøringssensoren

Der bruges en eksempelskærm på engelsk til den nedenstående vejledning.

Valg af et element fra menulisten

(på menuskærmen: s. 64)

Q Før din ﬁnger op og ned langs sensoren. R Tryk på knappen OK.

BEMÆRK

Markøren bevæger sig fra 1 til 9 på indeksskærmen, når du fører din ﬁnger hen over berøringssensoren.

Ved hjælp af knapper på skærmen

(f.eks. under afspilning: s. 28)

Rør ved sensordelen ved siden af knappen

på skærmen for at vælge en knap, der vises på den venstre side af skærmen.

Rør ved berøringssensoren under den

knap på skærmen, du ønsker at vælge, for at vælge en knap, der vises i bunden af skærmen.

FORSIGTIG

Tryk på sensorerne med ﬁngeren. Sensorerne virker ikke, hvis du trykker på dem med ﬁngerneglen eller med handsker på.

Opret en sikkerhedskopi af vigtige indspillede data

JVC kan ikke gøres ansvarlig for mistede data. Det anbefales at kopiere vigtige, indspillede data til en dvd eller et andet indspilningsmedie til lagring. (s. 44)

Foretag en prøveindspilning

Før den faktiske indspilning af vigtige data skal du foretage en prøveindspilning og afspille de indspillede data for at kontrollere, at video og lyd er indspillet korrekt.

Nulstil kameraet, hvis det ikke fungerer korrekt

Dette kamera anvender en mikrocomputer. Faktorer såsom baggrundsstøj og interferens kan medføre, at det ikke fungerer korrekt. Nulstil kameraet, hvis det ikke fungerer korrekt. (s. 69)

Anvisninger for håndtering af batterier

Brug altid JVC BN-VF808U/VF815U/

•

VF823U-batterierne.

Hvis kameraet udsættes for en

•

elektrostatisk ladning, skal du slukke det, før du bruger det igen.

Da kameraet kan blive anvendt til demonstration i en butik, er demonstrationstilstanden sat til [ON] som standard

Demonstrationstilstanden deaktiveres ved at indstille [DEMO MODE] på [OFF]. (s. 67)

Hvis du slutter kameraet til andre enheder ved hjælp af et valgfrit DV-kabel, skal du følge nedenstående fremgangsmåde. Hvis du tilslutter kablet forkert, kan det medføre funktionsfejl i kameraet og/eller andre enheder.

Slut først DV-kablet til enheden og

•

derefter til kameraet.

Tilslut DV-kablet (stikkene) korrekt i

•

overensstemmelse med DV-stikkets form.

DANSK

Hvis der opstår en funktionsfejl, skal du straks holde op med at bruge kameraet og kontakte din JVC-forhandler

Hvis der opstår et problem, mens du

•

bruger microSD-kortet, skal du indlevere kortet sammen med kameraet til reparation. Hvis et af dem ikke indleveres, kan årsagen til funktionsfejlen ikke ﬁndes, og kameraet kan ikke repareres. Indspillede data kan gå tabt, når

•

kameraet repareres eller efterses. Opret sikkerhedskopier af alle data, før du sender udstyret til reparation eller eftersyn.

Indhold

INTRODUKTION

Standardudstyr ..................................... 10

Sådan bruges Everio-dockingstationen ....... 10

Fastgørelse af skulderstroppen ...................11

Klargøring af fjernbetjeningen .....................11

Montering af støjﬁltret på USB-kablet og

jævnstrømsledningen ................................. 11

Indeks .................................................... 12

Indikatorer på LCD-skærmen .............. 14

Nødvendige indstillinger før brug ....... 16

Opladning af batteriet ..................................16

Indstilling af dato/tid ..................................... 17

Sprogindstilling ............................................17

Andre indstillinger ................................ 18

Justering af håndstrop .................................18

Objektivdæksel ............................................18

Kontrol af den resterende batteristrøm ........ 18

Stativfæste ...................................................18

Ved brug med et microSD-kort ....................19

INDSPILNING

Indspilning af ﬁler ................................. 20

Videoindspilning ..........................................20

Indspilning af stillbilleder ..............................21

Zoom ...........................................................22

Selvudløser ..................................................22

Registrering af ﬁler efter hændelse .............23

Kontrol af ledig kapacitet på

indspilningsmediet ......................................23

Manuel indspilning .............................. 24

Ændring af lukkerhastighed ......................... 24

Indstilling af blænderåbningsprioritet ........... 24

Program AE .................................................25

Baglyskompensation ...................................25

ND-ﬁlter .......................................................25

Manuel indstilling i funktionsmenuen ........... 26

Afspilning af ﬁler .................................. 28

Afspilning af video/stillbilleder ......................28

Filsøgefunktion ............................................29

Afspilning af MPG-ﬁler ................................. 30

Afspilning med specialeffekter ..................... 30

Visning af billeder på tv ....................... 32

REDIGERING/UDSKRIVNING

Administration af ﬁler .......................... 33

Sletning/beskyttelse af ﬁler .......................... 33

Visning af ﬁloplysninger ............................... 34

Ændring af hændelsesregistreringen af

videoﬁler efter indspilning ...........................35

Delvis sletning (EDITED COPY) ..................36

Afspilningslister ................................... 38

Oprettelse af afspilningslister ......................38

Afspilning af afspilningslister .......................39

Afspilningslistens øvrige funktioner .............40

Udskriftsindstilling ............................... 41

DPOF-udskriftsindstilling .............................41

Direkte udskrivning med en

PictBridge-printer .......................................42

KOPIERING

Kopiering af ﬁler ................................... 44

Brug af en dvd-brænder til at kopiere ﬁler fra

kameraet .................................................... 44

Brug af en videobåndoptager/dvd-optager til

at kopiere ﬁler fra kameraet ........................48

Brug af kameraet til at kopiere ﬁler fra en

videobåndoptager/dvd-afspiller ..................49

Kopiering/ﬂytning af ﬁler ..............................50

PC-BETJENING

BASIC SETTINGS

DROP DETECTION

REMOTE

LANGUAGE

SELECT LANGUAGE

DEMO MODE

Sikkerhedskopiering af ﬁler på en

Windows® pc ...................................... 51

Systemkrav .................................................. 51

Programinstallation ...................................... 52

Tilslutning af kameraet til pc'en ...................53

Sikkerhedskopiering af ﬁler til pc'en ............54

Sikkerhedskopiering af ﬁler til pc'en uden

brug af software .........................................55

Andre Windows® pc-funktioner ........... 56

Afspilning af ﬁler på pc'en ............................ 56

Oprettelse af en dvd-video ..........................57

Få mere glæde af softwaren ........................59

Sikkerhedskopiering på en

Macintosh® ........................................ 60

Systemkrav .................................................. 60

Tilslutning af kameraet til pc'en ...................60

Sikkerhedskopiering af ﬁler på Macintosh ...61

Mappestruktur og ﬁltypenavne ........... 62

Kundesupportoplysninger ................... 63

MENUINDSTILLINGER

Ændring af menuindstillingerne ......... 64

YDERLIGERE OPLYSNINGER

Fejlﬁnding ............................................. 69

Advarselsindikatorer ............................ 72

Rengøring .............................................. 73

Speciﬁkationer ...................................... 74

Forsigtighedsregler .............................. 77

Stikordsregister .................................... 80

Angående ikonerne i denne

brugsanvisning

Ikon øverst på en side

Når der er et ikon øverst på en side, viser det, om siden er relateret til videoer eller stillbilleder.

Side vedrørende videoer

Side vedrørende stillbilleder

Ikon ved underteksten

Kun til videotilstand

Kun til stillbilledtilstand

Funktionsvejledning på skærmen

Funktionsvejledningen på skærmen vises nederst på skærmen under visning af menuer, etc.

DANSK

INTRODUKTION

Standardudstyr

Skulderstrop

(s. 11)

Everio-

dockingstation

CU-VC6E (nedenfor)

Støjﬁlter (x2)

(s. 11)

BEMÆRK

Foretag alle tilslutninger med de medfølgende kabler. Brug ikke andre kabler.

Batteripakke

BN-VF808U

Cd-rom

(s. 52)

Lysnetadapter

AP-V19E

Lyd-/videokabel USB-kabel

Fjernbetjeningsenhed

RM-V751U (s. 11)

(s. 42, 44, 53 og 60)

Litiumbatteri

CR2025

Præinstalleret i

fjernbetjeningsenheden

Sådan bruges Everio-dockingstationen

Du kan slutte kabler til stikkene i Everio-dockingstationen. Tilslutningen er etableret, når du placerer kameraet på dockingstationen.

Kameratilslutningsstik

S-Video-jackstik

AV-jackstik

DC-jackstik

DV-jackstik

UBS-jackstik

BEMÆRK

For at foretage tilslutning til S-Video-jackstikket og DV-jackstikket skal du bruge et S-Video-kabel og et DV-kabel, der kan købes som ekstraudstyr. Kontakt det JVC-servicecenter, som er angivet på arket, der fulgte med i pakken, for at høre nærmere om, hvordan det kan anskaffes. Sørg for at forbinde endestykket med et støjﬁlter på kameraet. Støjﬁlteret reducerer interferens.

Med S-Video-kablet (ekstraudstyr) kan du opnå afspilning i endnu højere kvalitet på et tv.

•

(s. 32)

Når du kopierer ﬁler fra kameraet ved hjælp af en videobåndoptager/dvd-optager (s. 48), kan

•

du opnå kopiering i endnu højere kvalitet ved at bruge DV-kablet. Sørg for at bruge DV-kablet JVC VC-VDV204U/206U. Det er ikke sikkert, at betjening ved hjælp af DV-kablet kan lade sig gøre på alle enheder.

Fastgørelse af skulderstroppen

Træk velcrostrimlen af, og før stroppens ende gennem øjet.

Før stroppen gennem spændet, justér længden, og spænd stroppen fast ved hjælp af justeringsanordningen.

DANSK

Placer spændet nær øjet, og sæt velcrostrimlen på igen.

Spænde

Øje

Justeringsanordning

Klargøring af fjernbetjeningen

Der sidder et batteri i fjernbetjeningen på købstidspunktet. Fjern isoleringsmaterialet før brug.

Effektiv stråleafstand Sådan sættes batteriet i igen

Fjernbetjeningssensor

Træk batteriholderen ud ved at trykke på låseanordningen.

Låseanordning

Litiumbatteri

Effektiv afstand:

(CR2025)

5 m

BEMÆRK

Den udsendte stråle er muligvis ikke helt så effektiv eller kan medføre fejlfunktion, når fjernbetjeningssensoren udsættes for direkte sollys eller kraftig belysning.

Montering af støjﬁltret på USB-kablet og jævnstrømsledningen

Monter støjﬁlteret på USB-kablet. Monter også støjﬁlteret på jævnstrømsledningen. Støjﬁlteret reducerer interferens. Tilslut kablets ende med støjﬁlteret til kameraet.

Frigør stoppeanordningen.

3 cm

USB-kabel: Vikles én gang rundt. Jævnstrømsledning: Vikles to gange rundt.

Indeks

BEMÆRK

LCD-skærmen kan dreje 270°.

•

Betjening med powerlink

•

Du kan også tænde/slukke kameraet ved

at åbne/lukke LCD-skærmen, når det er i indspilningstilstand.

Pas på ikke at tildække 6, 7, 8 og : under

•

indspilningen.

Kamera

! Berøringssensor (s. 6) # Knappen OK (DISP) [OK/DISP] (s. 15) $ Menuknap [MENU] % Tænd/sluk-knap [POWER]

(Du kan slukke for kameraet ved at trykke på denne knap og holde den nede.)

& Højttaler ( Knap til omskiftning mellem afspilnings-

/indspilningstilstand [SELECT PLAY/REC] (s. 20)

) Adgangslampe [ACCESS] (Blinker, når du

åbner ﬁler. Undlad at slukke for strømmen eller fjerne batteriet/lysnetadapteren, mens der læses eller skrives til ﬁler).

* Strøm- /opladningslampen [POWER/

CHARGE] (Blinker, når du oplader batteriet).

+ Knappen Direkte dvd [DIRECT DVD]

(s. 45)/Titelknap [TITLE] (s. 39)

, Knappen Direkte sikkerhedskopiering

[DIRECT BACK UP] (s. 52)/ Informationsknap [INFO] (s. 34)

- ND-ﬁlterknap [/] (s. 25)/ Selvudløserknap [z] (s. 22)

. Program AE-vælger (s. 25) / Knap til indspilning af stillbilleder

[SNAPSHOT] (s. 21)

0 Zoomhåndtag [W 7 , T ,] (s. 22)/

Højttalerlydstyrke [–VOL+] (s. 28)

1 Tilstandsknap [!, #] 2 Knap til start/stop af videoindspilning

[START/STOP] (s. 20)

3 Lyd-/video-jackstik [AV] 4 DC-jackstik [DC] (s. 16)

5 USB-jackstik [ 2 ] (s. 42, 44, 53 og 60) 6 Blitz (s. 22) 7 Kamerasensor/Fjernbetjeningssensor

(s. 11)

8 Objektiv/Objektivdæksel (s. 18) 9 Objektivdækselkontakt [ =, > ] (s. 18) : Stereomikrofon

; Port til microSD-kort (s. 19) < Taphul (s. 18) = Stativfæste (s. 18) > Batteriudløserknap [BATT.] (s. 16) ? Batteriholder (s. 16) @ Håndstrop (s. 18)

Fjernbetjening

Q Infrarød sender R ZOOM knapper (T/W)

(Zoom ind/ud under afspilning).

S Op-knap

Rotationsknap (mod uret) (s. 28)

T Overspringning tilbage-knap U Venstre-knap

V Tilbage-knap W PLAYLIST-knap (s. 38) X START/STOP-knap Y SNAPSHOT-knap (s. 21) Z INFO-knap (s. 34)

a Overspringning fremad-knap b PLAY/PAUSE-knap c Højre-knap d Næste-knap e Ned-knap

Rotationsknap (med uret) (s. 28)

f INDEX-knap g DISP-knap

BEMÆRK

Du kan bevæge zoomområdet med op/ ned/venstre/højre-knappen under zoom i afspilningstilstand.

DANSK

20 .04 .2 00 8 12:13

200X

1/4000

HDD

F5.6

LCD

Indikatorer på LCD-skærmen

REC

[

5 h 5 6 m

]

0 : 0 4 : 0 1

Under indspilning af både video og stillbilleder

! Indikator for den valgte tilstand

: Automatisk tilstand

: Manuel tilstand

# Indikator for effekttilstand (s. 27) $ Indikator for telemakrotilstand (s.27) % F : Indikator for hvidbalance (s.27)

H :

Indikator for Program AE-tilstand (s. 25) : Farvetilstandsindikator (s. 64) : (VIVID), (NATURAL)

& Zoomindikator (s.22) ( Indikator for valgt medie (s. 66) ) Indikator for registrering af tab (vises,

når [DROP DETECTION] er indstillet på [OFF]). (s. 66)

* Batteriindikator (s. 72) + Dato/tid (s. 17) , Lukkerhastighed (s.24)

- ± :

Indikator for justering af eksponering (s. 26)

. : Indikator for fotometri-områdekontrol

(s. 27) C : Indikator for irisblænde (s. 26, 27)

. Indikator for lysstyrkejustering (s.25) / Blændetal (F-tal) (p.24) 0 Omtrentligt zoom (s.22) 1 Indikator for manuel fokusindstilling (s. 26) 2 Fotometribilledområde (s. 27) 3 Indikator for skærmbaggrundslys (s. 66)

(BRIGHTER), (STANDARD)

Kun under videoindspilning

! Tilstandsindikator (s.20) # ND-ﬁlterindikator (s.25) $ Billedkvalitet: (s.64)

(ULTRA FINE), (FINE),

(NORMAL), (ECONOMY)

% Resterende tid (s.20, 75) & MREC: (Vises under indspilning) (s.20)

: (Vises i indspilnings-standby-tilstand)

( Indikator for digital billedstabilisator (DIS)

(vises, når [DIS] er indstillet på [OFF]). (s.65)

) Indikator for Wind Cut (s.65) * Tæller + Hændelsesindikator (s.23)

Kun under indspilning af stillbilleder

! Tilstandsindikator (s.21) # ISO-sensitivitet (GAIN) : Ved indstilling på

[AUTO], er indikatoren ikke aktiveret. (s.65)

$ Fokusindikator (s.21) % Billedkvalitet (s.64) & Indikator for blitztilstand (s.22) ( Billedkvalitet: FINE (ﬁn) eller STD

(standard) (s.64)

) Antal resterende billeder (s.75) * Indspilningsindikator (s.21) + Lukkertilstandsindikator (s.64) , Indikator for indspilning med automatisk

timer (s.22)

Under videoafspilning

HDD

20 .04 .2 00 8 12:13

9 : 5 5 : 0 1

HDD

20 .04 .2 00 8 12:13

1 0 1 - 0 0 9 8

Under afspilning af stillbilleder

DANSK

! Tilstandsindikator # Indikator for effekttilstand (s.30) $ Indikator for wipe-/fade-effekt (s.31) % 6 : Indikator for afspilning af

afspilningsliste (vises ved afspilning af en afspilningsliste) (s.39)

¨ª

: Indikator for afspilning af søgning

efter hændelse (vises ved afspilning af en videoﬁl fra søgningen efter hændelse) (s.29)

¨©

: Indikator for afspilning af søgning

efter dato (vises ved afspilning af en videoﬁl fra søgningen efter dato.) (s.29)

& Billedkvalitet: (s.23, 64)

(ULTRA FINE),



(FINE),



(NORMAL),



(ECONOMY)



( Tæller ) Afspilningstilstand (s.28)

F: Afspilning Q: Pause K: Søgning fremad J: Søgning tilbage G: Afspilning af slowmotion fremad E: Afspilning af slowmotion tilbage (Tallet til venstre viser hastigheden)

* Valgt medie-indikator (s.66) + Indikator for registrering af tab (vises,

når [DROP DETECTION] er indstillet på [OFF]). (s. 66)

, Indikator for lydstyrke

- Batteriindikator (s.72) . Dato/tid (s.17)

! Tilstandsindikator # Indikator for effekttilstand (s.30) $ Mappe-/ﬁlnummer % Indikator for afspilning af diasshow (s.28) & Valgt medie-indikator (s.66) ( Indikator for registrering af tab (vises,

når [DROP DETECTION] er indstillet på [OFF]). (s. 66)

) Batteriindikator (s.72) * Dato/tid (s.17)

Skift af indikatortilstande på LCDskærm

Hver gang du trykker på knappen DISP, skifter indikatorerne på LCD-skærmen som vist herunder;

I indspilningstilstand: Alle indikatorer/indikatorer for valgte funktioner I afspilningstilstand: Alle indikatorer/Kun dato og tid/Ingen indikatorer

Nødvendige indstillinger før brug

Sørg for at konﬁgurere følgende tre indstillinger før brug.

Opladning af batteriet

Luk LCD-skærmen for at slukke for kameraet.

Sæt batteriet i.

Skub batteripakken ned, indtil den låses fast.

Kameraets underside

Tilslut lysnetadapteren.

DC-jackstik

Til stikkontakt i væggen (110 V til 240 V)

Sådan tages batteriet ud

Skub til BATT., og hold fast i det (trin 2), og fjern derefter batteriet.

Kontrol af den resterende batteristrøm

Se side 18.

BEMÆRK

Du kan også bruge kameraet udelukkende

•

med lysnetadapteren.

Undlad at trække i eller bøje

•

lysnetadapterens stik og kabel. Dette kan beskadige lysnetadapteren.

Lysnetadapter

Du kan også tilslutte lysnetadapteren ved

•

hjælp af stikket til Everio-dockingstationen. (s.10)

Strøm- /opladningslampen blinker, for at

•

indikere at opladningen er startet.

Når indikatoren slukkes, er opladningen

•

færdig. Træk lysnetadapteren ud af stikkontakten, og afbryd lysnetadapteren fra kameraet.

BASIC SETTINGS

DROP DETECTION

REMOTE

LANGUAGE

SELECT LANGUAGE

DEMO MODE

BASIC SETTINGS

DROP DETECTION

REMOTE

LANGUAGE

DEMO MODE

Indstilling af dato/tid

DATE TIME

20 08

12 13

2008

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Når [SET DATE/TIME!] vises, skal du trykke på [YES] inden for 10 sekunder.

Hvis du ikke vælger inden for 10 sekunder, forsvinder skærmen. I dette tilfælde skal du trykke på knappen POWER og tænde for kameraet igen.

Indstil datoen/tiden.

Gentag dette trin for at indstille måneden, dagen, året, timer og minutter.

Tryk på knappen OK for at afslutte.

Sådan ændres datoen og tiden

1) Tryk på knappen

MENU.

2) Vælg [BASIC SETTINGS] og dernæst [CLOCK ADJUST].

3) Indstil datoen og tiden.

Sådan kommer du tilbage til forrige

skærm

Vælg @.

Sådan lukkes skærmen

Tryk på knappen MENU.

Sprogindstilling

Det er muligt at skifte sproget på displayet.

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Tryk på knappen MENU.

Vælg [BASIC SETTINGS].

Vælg [LANGUAGE].

Vælg det ønskede sprog.

Sådan kommer du tilbage til forrige

skærm

Vælg @.

Sådan lukkes skærmen

Tryk på knappen MENU.

DANSK

Du har nu konﬁgureret de nødvendige indstillinger.

Brug af kameraet med det samme

Se side 20.

Konﬁguration af andre indstillinger

Se side 18.

Andre indstillinger

DIRECT

BACK UP

INFO

Justering af håndstrop

Åbn velcrostrimlen, og juster håndstroppen.

Objektivdæksel

Luk objektivdækslet for at beskytte objektivet, når kameraet ikke er i brug.

Åbn objektivdækslet

Luk objektivdækslet

BEMÆRK

Tryk ikke hårdt på objektivdækslet. Dette kan beskadige objektivet.

Kontrol af den resterende batteristrøm

Klargøring:

Sæt batteriet i.

•

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge indspilningstilstand.

For !-tilstand: Tryk to gange på knappen INFO eller på knappen INFO og vælg dernæst ;. For #-tilstand: Tryk på knappen INFO.

BEMÆRK

Hvis “COMMUNICATING ERROR” vises,

•

kan der være et problem med batteriet. Kontakt i dette tilfælde den nærmeste JVCforhandler.

Visningen af den mulige indspilningstid bør

•

kun bruges som retningslinje. Den vises i enheder på 10 minutter.

Stativfæste

Placer kameraets taphul ud for stativets tap og fæstet ud for skruen, og drej kameraet med uret for at montere det på stativet.

Kameraets underside

BEMÆRK

Brug ikke et stativ på et ustabilt eller ujævnt underlag. Stativet kan vælte, hvorved kameraet kan blive alvorligt beskadiget.

Sådan kommer du tilbage til den

normale skærm Tryk på knappen INFO igen.

Ved brug med et microSD-kort

Hvis du vil indspille på et microSD-kort, skal du udføre følgende tre betjeningstrin.

Funktionsdygtighed er garanteret på

•

følgende microSD-kort. Videoindspilning: MicroSDHC-kort kompatible med klasse 4 eller højere (4 GB) Stillbilledindspilning: Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP microSD card (256 MB til 2 GB) eller microSDHC card (4 GB)

Hvis der benyttes andre medier, indspilles

•

dataene muligvis ikke korrekt, eller allerede indspillede data kan gå tabt.

Multimediekort understøttes ikke.

•

Kort, der benyttes til videoindspilning på

•

dette kamera, kan ikke afspilles på andre enheder.

Q Indsæt et microSD-kort

Klargøring:

Luk LCD-skærmen for at slukke for kameraet.

Åbn microSD-kortdækslet.

Kameraets underside

Sæt kortet korrekt i med det skrå hjørne først.

Sådan fjernes et microSD-kort

Tryk én gang på microSD-kortet. Træk microSD-kortet ud, når det stikker lidt ud af kameraet.

BEMÆRK

Indsæt og fjern kun microSD-kortet, mens

•

strømtilførslen er afbrudt. Ellers kan dataene på kortet blive beskadiget.

Rør ikke terminalen på den modsatte side af

•

mærkaten.

R Skift af indspilningsmedie

Kameraet er programmeret til at indspille på den indbyggede harddisk, når det leveres fra fabrikken. Du kan ændre indspilningsmediet til et microSD-kort.

Indstil [REC MEDIA FOR VIDEO] og [REC MEDIA FOR IMAGE] på [SD]. (s. 66)

S Formater et microSD-kort, når det

benyttes første gang

Dette giver også en stabil driftshastighed og funktion ved adgang til microSD-kortet.

Vælg [FORMAT SD CARD] for at formatere kortet. (s. 67)

DANSK

Skråt hjørne

Luk microSD-kortdækslet.

INDSPILNING

Indspilning af ﬁler

Videoindspilning

Klargøring: Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Drej tilstandsknappen for at vælge ! (video) tilstand.

Tryk på SELECT PLAY/REC-knap for at vælge indspilningstilstand.

Tryk på knappen START/STOP for at starte indspilningen.

Den omtrentlige resterende indspilningstid vises.

L Stop af indspilning

Tryk på knappen START/STOP igen.

L Sådan kan du få vist den video, du lige

har indspillet

Vælg A i pausetilstand. Under visningen kan du slette videoen ved at vælge *.

L Ændring af billedkvaliteten

Ændr indstillingerne i [VIDEO QUALITY]. (s. 64)

BEMÆRK

Videoindspilningstilstanden vælges automatisk, når du afbryder kameraets strømtilførsel og derefter

•

tilslutter den igen.

Hvis kameraet ikke betjenes i 5 minutter, når strømmen er tilsluttet, slukkes det automatisk for at

•

spare strøm. (AUTO-SLUKNING: s. 67)

Videoﬁler får navnene MOV001.MOD til MOV009.MOD, MOV00A.MOD til MOV00F.MOD og

•

MOV010.MOD i indspilningsrækkefølge.

Efter indspilning af video 12 timer i træk stopper indspilningen automatisk.

•

Der oprettes en ny ﬁl for hver 4 GB kontinuerlig indspilning.

•

Kameraet indspiller video i MPEG2-formatet, der er kompatibelt med SD-VIDEO-formatet. Dette

•

kamera er ikke kompatibelt med andre digitale videoformater.

Flyt eller ryst ikke pludseligt kameraet under indspilningen. Hvis du gør dette, kan lyden af harddisken

•

muligvis blive indspillet.

L Ændring af billedformatet (16:9/4:3)

Ændr indstillingerne i [SELECT ASPECT RATIO]. (s. 65)

L Sådan reduceres mængden af lys

Tryk på ND-ﬁlter-knappen [/]. (s. 25)

Indspilning af stillbilleder

Klargøring: Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Drej tilstandsknappen for at vælge # (stillbilled)-tilstand.

DANSK

Tryk på SELECT PLAY/REC-knap for at vælge indspilningstilstand.

Tryk knappen SNAPSHOT halvt ned, og hold den nede.

Indikatoren ? bliver grøn, når det billede, der skal indspilles, er i fokus.

L Sådan kan du få vist det billede, du

lige har indspillet

Vælg A efter indspilningen. Under visningen kan du slette billedet ved at vælge *.

Tryk helt ned på SNAPSHOTknappen for at tage fotoet/billedet.

L Ændring af billedkvaliteten

Ændr indstillingerne i [IMAGE QUALITY]. (s. 64)

L Uafbrudt indspilning af stillbilleder

Indstil på [CONTINUOUS SHOOTING] i [SHUTTER MODE]. (s. 64)

L Indspilning ved brug af selvudløseren

Tryk på selvudløser-knappen [z]. (s. 22)

BEMÆRK

DIS (Digital billedstabilisator) fungerer ikke under indspilning af stillbilleder.

•

Hvis kameraet ikke betjenes i 5 minutter, når strømmen er tilsluttet, slukkes det automatisk for at

•

spare strøm. (AUTO-SLUKNING: s. 67)

Indspilning af ﬁler (Fortsat)

Zoom

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden ! eller #.

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge indspilningstilstand.

Zoom ud Zoom ind

W: Vidvinkel T: Telefoto

Zoomindstilling (fabriksindstilling)

! tilstand # tilstand

40X 10X

L Ændring af den maksimale

zoomindstilling (kun i tilstanden !)

Ændr indstillingerne i [ZOOM]. (s. 65)

BEMÆRK

Der kan udføres makroindspilning ned til cirka 5 cm fra motivet, når zoomhåndtaget er skubbet helt over på W.

Blitz

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden #.

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge indspilningstilstand.

Tryk på knappen MENU.

Vælg [FLASH].

Vælg den ønskede indstilling.

Blitzen affyres automatisk.

Blitzen affyres automatisk men reducerer risikoen for, at personen, som er motivet, får røde øjne.

Blitzen affyres uanset indspilningsforholdene.

Blitzen affyres. Lukkerhastigheden sænkes, så baggrunden også kan nå at blive oplyst.

Deaktiverer denne funktion.

Selvudløser

Klargøring:

• Drej tilstandsknappen for at vælge tilstanden #.

• Tryk på knappen vælge indspilningstilstand.

Tryk.

SELECT PLAY/REC for at

Hver gang du trykker på knappen, kan du sætte selvudløseren til 10 sekunder eller 2 sekunder eller slukket.

BEMÆRK

Du kan bekræfte nedtællingen på kameraets skærm.

Registrering af ﬁler efter

COLOR MODE

GAIN UP

VIDEO QUALITY

DIRECT

BACK UP

INFO

hændelse

Hvis du vælger en hændelse, som du vil registrere ﬁlen efter, før du begynder indspilningen, registreres ﬁlen efter den valgte hændelse, og det er dermed nemt at ﬁnde ﬁlen, når den skal afspilles. Der er op til tre forskellige destinationer for hver hændelse (f.eks.: BABY1, BABY2, BABY3).

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden !.

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge indspilningstilstand.

Tryk på knappen MENU.

Vælg [REGISTER EVENT].

Vælg den hændelse, som du vil registrere ﬁlen efter.

Hvis du vil vælge en anden destination,

•

skal du vælge [SORT].

Hvis du vil annullere

•

hændelsesregistreringen, skal du vælge [CANCEL].

Kontrol af ledig kapacitet på indspilningsmediet

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden !.

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge indspilningstilstand.

Tryk på knappen INFO.

Den maksimale indspilningstid vises for hver billedkvalitetstilstand (

B : ULTRA FINE, C : FINE, D : NORMAL, E : ECONOMY).

L Ændring af billedkvaliteten

1) Vælg den ønskede billedkvalitet.

2) Tryk på knappen

OK.

L Sådan kommer du tilbage til den

normale skærm

Vælg @.

DANSK

Den valgte hændelse vises på skærmen. Tryk på knappen START/STOP for at starte indspilningen.

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

L Søgning efter en ﬁl ud fra hændelsen

Se side 29.

BEMÆRK

Når du har registreret en ﬁl efter en bestemt hændelse, bibeholdes denne indstilling, selvom du slukker kameraet. Medmindre du ændrer indstillingen, registrerer du efterfølgende ﬁler efter samme hændelse, som du tidligere har valgt.

1/ 60

F 3 . 5

Manuel indspilning

I manuel optagelsestilstand er det muligt at indstille fokus og skærmens lysstyrke manuelt.

Ændring af lukkerhastighed

En høj lukkerhastighed kan fryse et motiv i hurtig bevægelse, mens en lav lukkerhastighed kan sløre motivet og give indtryk af bevægelse.

Sæt program AE-vælgeren på “S”.

2 Vælg den ønskede indstilling

!-tilstand: 1/2 til 1/4000 #-tilstand: 1/2 til 1/500*

Jo lavere værdien er, desto højere er lukkerhastigheden. * 1/2 til 1/250 ved brug af ﬂash.

L Annullering af

lukkerhastighedsindstillingen

Sæt program AE-vælgeren på 4 (automatisk indspilningstilstand).

BEMÆRK

Det anbefales at bruge stativ (s. 18), når der indspilles med lav lukkerhastighed.

Indstilling af blænderåbningsprioritet

Du kan indsætte en sløringseffekt på baggrunden ved at indstille blændeværdien (F-værdi).

Sæt program AE-vælgeren på “A”.

2 Vælg den ønskede indstilling

!-tilstand: F3.5 til F16 [GZ-MG730] #-tilstand: F3.5 til F6.3 [GZ-MG530] #-tilstand: F3.5 til F8.0

Jo lavere F-værdi (større blændeværdi), desto mere sløret baggrund. Jo højere F-værdi (mindre blændeværdi), desto skarpere fokus på såvel nære som fjerne genstande.

L Annullering af den indstillede

blænderåbningsprioritet

Sæt program AE-vælgeren på 4 (automatisk indspilningstilstand).

BEMÆRK

Indstil på en større F-værdi, hvis billedet er for lyst. Indstil på en mindre F-værdi, hvis billedet er for mørkt.

+ 56 hidden pages