Jvc GZ-MG680, GZ-MG645, GZ-MG630 User Manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES

CÂMARA DE VÍDEO

GZ-MG680 GZ-MG645 GZ-MG630

Estimado Cliente

Obrigado por ter adquirido esta câmara de vídeo. Antes de a utilizar leia as precauções e informações de segurança nas páginas 6 e 7, para garantir uma utilização segura.

PORTUGUÊS

Guia de início rápido

Carregar a bateria antes de gravar

Desligue a câmara de vídeo e coloque a bateria.

Luz de acesso

intermitente: A aceder aos ﬁcheiros

Não retire o adaptador CA, a bateria ou o cartão microSD enquanto a luz estiver intermitente.

Bateria

Adaptador CA A uma tomada de CA (CA 110 V a 240 V)

PRECAUÇÃO

Certiﬁque-se de que utiliza baterias JVC. Se utilizar qualquer outro tipo

•

de bateria que não da JVC, não será possível garantir a segurança e o desempenho.

Luz de ligação/carregamento

intermitente: A carregar apagada: Carregamento terminado

Abra a tampa

A bateria não se encontra carregada na altura da compra.

Ajuste do suporte

Ajuste a correia e ﬁxe-a.

Fixe a correia quando segurar na

•

câmara de vídeo.

Quando estiver a segurar na

•

câmara de vídeo, tenha cuidado para não a deixar cair.

Correia de suporte

Fixar

Conﬁgurações de data/hora

Abra o ecrã LCD para

ligar a câmara de vídeo.

Botão de alimentação

Seleccione a cidade mais

próxima da área onde utiliza a câmara de vídeo.

Ecrã LCD

Seleccione [SIM] no

espaço de 10 segundos

Deslize o dedo para cima e para baixo no sensor. Em seguida, toque em OK.

Quando a mensagem desaparecer, prima

•

o botão de alimentação no mínimo durante 2 segundos para desligar a alimentação e, de seguida, prima-o novamente no mínimo durante 2 segundos.

Toque nos sensores com o dedo. O

•

sensores não funcionam se lhes tocar com a unha ou se estiver a usar luvas.

Seleccione [DEFINIÇÃO

RELÓGIO]

Seleccione [ON] se a hora

de Verão estiver em vigor

Acerte a data e a hora

Sensor de toque: Acerte a data e a hora

: Move o cursor para a direita

OK: O relógio é iniciado

Gravação de vídeo

PRECAUÇÃO

Antes de gravar uma cena importante, recomenda-se que efectue uma gravação de teste.

Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo !

(vídeo)

Seleccione o modo de gravação

O modo é alterado quando prime o botão.

Aparece o indicador de

gravação automática.

Inicie a gravação

Prima o botão START/ STOP para iniciar a

gravação e prima-o novamente para parar.

Espaço restante no disco rígido

Qualidade de vídeo

Gravação-espera

Gravação

Reproduzir

Seleccione o modo de reprodução

O modo é alterado quando prime o botão.

Seleccione o ﬁcheiro pretendido

Seleccione F (Toque em OK)

Ecrã de índice

Ecrã de reprodução

Para efectuar operações como pesquisa para a frente ou pesquisa para trás



(Z pg. 24) Para ver ﬁcheiros no televisor (Z pg. 31)



PRECAUÇÃO

Não se esqueça de fazer cópias depois de gravar!

Para copiar ﬁcheiros para DVD (Z pg. 44)

•

Para copiar ﬁcheiros para um gravador de DVD/videogravador (Z pg. 53)

•

Para reproduzir um disco criado (Z pg. 47)

•

Para editar ﬁcheiros no computador (Z pg. 48)

•

Precauções de segurança

AVISO: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA A CÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE.

PRECAUÇÕES:

Para evitar um choque eléctrico, não abra a

•

caixa. No interior da câmara não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador. As reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁcados.

Se não tencionar utilizar o adaptador CA durante

•

muito tempo, desligue o cabo de alimentação da tomada de CA.

NOTAS:

A placa de especiﬁcações e as precauções de

•

segurança encontram-se na base e/ou parte de trás da unidade principal.

A placa do número de série encontra-se no

•

transportador da bateria.

As informações sobre a tensão e precauções de

•

segurança do adaptador CA encontram-se nos lados superior e inferior respectivos.

Cuidados a ter com a bateria de lítio substituível

Se manuseada incorrectamente, a bateria utilizada neste dispositivo pode provocar um incêndio ou queimaduras químicas. Não recarregue, desmonte ou aqueça a bateria a uma temperatura superior a 100°C, nem a queime. Substitua a bateria por uma bateria Panasonic, Sanyo, Sony ou Maxell CR2025. Se substituir incorrectamente a bateria pode provocar uma explosão ou um incêndio.

Deite imediatamente fora a bateria usada.

•

Não deixe a bateria ao alcance das crianças.

•

Não desmonte nem queime a bateria.

•

PRECAUÇÃO:

Para evitar choques eléctricos ou avarias na câmara, introduza primeiro a extremidade pequena do cabo de alimentação no adaptador CA, até ﬁcar bem presa, e depois ligue a extremidade maior do cabo de alimentação à tomada de CA.

Se instalar a câmara num armário ou numa prateleira, deixe espaço suﬁciente à sua volta para permitir uma boa ventilação (10 cm ou mais, de ambos os lados, em cima e em baixo). Não tape os orifícios de ventilação. (Se tapar os orifícios de ventilação com um jornal ou pano, etc. não deixa sair o calor.) Não coloque objectos com chamas acesas, como velas em cima do equipamento. Quando deitar fora as baterias, respeite o ambiente e cumpra os regulamentos ou leis locais sobre a maneira de se desfazer das baterias. Não exponha a câmara a pingos ou salpicos. Não utilize este equipamento numa casa de banho ou em locais onde haja água. Não coloque recipientes com água ou líquidos (por exemplo, cosméticos ou remédios, vasos com ﬂores, chávenas etc.), em cima do equipamento. (Se deixar cair água ou líquidos para dentro do equipamento, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.)

Não aponte a objectiva para o sol. Se o ﬁzer, pode ferir os olhos ou avariar os circuitos internos. Também há o risco de incêndio ou choque eléctrico.

PRECAUÇÃO!

As notas abaixo referem situações que podem provocar ferimentos no utilizador e danos na câmara. Se transportar ou pegar na câmara pelo ecrã LCD, pode deixá-la cair ou avariá-la. Não utilize um tripé sobre uma superfície instável ou desnivelada. Pode inclinar-se e avariar gravemente a câmara.

PRECAUÇÃO!

Não deve ligar os cabos (Áudio/Vídeo, S-Video, etc.) à câmara e deixá-la em cima de um televisor, pois se alguém tropeçar nos cabos a câmara pode cair e avariar-se.

AVISO:

A bateria, a câmara com a bateria instalada e o telecomando com a pilha instalada, não devem ser expostos a calor excessivo, tal como luz solar directa, fogo ou semelhantes.

PRECAUÇÃO:

A ﬁcha da corrente ﬁcará imediatamente operacional.

SEGURANÇA1

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

Pilha

Produtos

[União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento eléctrico e electrónico e a pilha com este símbolo não devem ser eliminados com o restante lixo doméstico, no ﬁm da vida útil. Em vez disso, os produtos devem ser entregues nos pontos de recolha aplicáveis para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico assim como pilhas para tratamento, recuperação e reciclagem adequados, em conformidade com a legislação nacional e a directiva 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Ao eliminar estes produtos adequadamente, ajuda a conservar os recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que podiam ser causados por uma eliminação inapropriada destes produtos.

Para mais informação acerca dos pontos de recolha e reciclagem destes produtos, contacte a sua câmara municipal, serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.

De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas devido à eliminação incorrecta destes resíduos.

[Utilizadores proﬁssionais]

Se pretende eliminar este produto, visite a nossa página na Internet www.jvc-europe.com para obter informação acerca da devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretende eliminar estes itens, faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras do seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e electrónico usado e pilhas.

Aviso:

O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

Lembre-se de que esta câmara só se destina a utilização por consumidores privados.

São proibidas todas as utilizações comerciais não autorizadas. (Mesmo que grave um evento como um espectáculo, actuação ou exibição para divertimento pessoal, tem de obter uma autorização prévia.)

Marcas comerciais

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

•

Dolby e o símbolo de dois Ds são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

HDMI é uma marca comercial

•

da HDMI Licensing, LLC.

Windows® é uma marca

•

registada ou uma marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

Macintosh é uma marca comercial registada da

•

Apple Inc.

iTunes, iMovie e iPhoto são marcas comerciais

•

da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e em outros países.

YouTube e o logótipo YouTube são marcas

•

comerciais e/ou registadas da YouTube LLC.

Outros produtos e nomes de empresas

•

incluídos neste manual de instruções são marcas comerciais e/ou marcas registadas dos respectivos proprietários.

SEGURANÇA2

Índice

GZ-MG645

GZ-MG680

GZ-MG645

COMO COMEÇAR

Acessórios ..............................................10

Utilizar a base de ligação Everio ... 10

Preparar o telecomando .............................. 11

Colocar o ﬁltro de núcleo no cabo USB ........11

Índice .......................................................12

Indicações no ecrã LCD .........................14

Deﬁnições necessárias antes de

utilizar ....................................................16

Carregar a bateria ........................................ 16

Conﬁgurações de data/hora ......................... 16

Conﬁguração do idioma ................................17

Outras deﬁnições ...................................18

Ajuste do suporte ......................................... 18

Montar o tripé ............................................... 18

Utilizar um cartão microSD ........................... 19

GRAVAÇÃO/REPRODUÇÃO

Gravar ﬁcheiros ......................................20

Gravação de vídeo ....................................... 20

Gravação de imagens ﬁxas .......................... 21

Zoom ............................................................ 22

Luz LED ........................................................ 22

Veriﬁcar a carga restante da bateria ............. 22

Veriﬁcar o espaço restante no suporte de

gravação ...................................................... 23

Associar ﬁcheiros a eventos ......................... 23

Reproduzir ﬁcheiros ...............................24

Reprodução de vídeo .................................. 24

Reprodução de imagens ﬁxas ...................... 25

Função de pesquisa de ﬁcheiros .................. 26

Reproduzir ﬁcheiros MPG ............................ 27

Gravação manual ....................................28

Mudar para o modo de gravação manual ..... 28

Compensação de contraluz .......................... 28

Conﬁguração manual no menu .................... 28

UTILIZAR COM UM TELEVISOR

Ver ﬁcheiros no televisor .......................31

Ligação a um televisor .................................. 31

Operação de reprodução .............................. 32

Utilizar em conjunto com um televisor

através de HDMI ....................................33

EDITAR

Gerir ﬁcheiros .........................................34

Captar uma imagem ﬁxa a partir de um

vídeo ........................................................... 34

Eliminar ﬁcheiros .......................................... 34

Proteger ﬁcheiros ......................................... 36

Ver informações sobre ﬁcheiros ................... 37

Mudar o registo de eventos .......................... 38

Editar ﬁcheiros .............................................. 39

Listas de reprodução .............................40

Criar listas de reprodução ............................ 40

Reproduzir listas de reprodução ................... 41

Outras operações das listas de

reprodução .................................................. 42

COPIAR

Copiar ﬁcheiros ......................................43

Copiar/Mover ﬁcheiros .................................. 43

Utilizar um gravador de DVD ........................ 44

Criar um DVD utilizando um computador ..... 48

Copiar ﬁcheiros para um videogravador/

gravador de DVD ......................................... 53

Utilizar em conjunto com um leitor

portátil ...................................................54

Activar o modo de exportação ...................... 54

Alterar a deﬁnição de exportação ................. 54

Transferir os ﬁcheiros para o computador .... 55

Carregar ﬁcheiros para sítios Web .......56

Activar o modo de carregamento ................. 56

Carregar um vídeo editado ........................... 56

Carregar ﬁcheiros ......................................... 57

OUTRAS INFORMAÇÕES

Alterar as deﬁnições dos menus ..........58

Resolução de problemas .......................64

Indicações de aviso ................................68

Limpar ......................................................71

Especiﬁcações ........................................72

Precauções .............................................74

Termos .....................................................80

Como usar o sensor de

toque

Depois do menu é visualizado no ecrã LCD:

Q Deslize o dedo para cima e para baixo no

sensor.

R Seleccione [DEF.]. (Toque OK.)

Para seleccionar um botão no ecrã do lado

esquerdo, toque na parte do sensor junto ao botão no ecrã.

Para seleccionar um botão no ecrã que

aparece no fundo do ecrã, toque nos botões por debaixo deles.

Leia isto primeiro!

Faça uma cópia de segurança dos dados

gravados importantes

Recomenda-se que copie os seus dados

gravados para um DVD ou outro suporte de

gravação para armazenamento. A JVC não será

responsável por quaisquer dados perdidos.

Faça uma gravação de teste

Antes de gravar os dados importantes, faça

uma gravação de teste e reproduza os dados

gravados, para veriﬁcar se o vídeo e o som

foram correctamente gravados.

Reinicie a câmara de vídeo se esta não

funcionar correctamente

Feche o ecrã LCD, retire a fonte de

alimentação (bateria ou adaptador CA) da

câmara de vídeo e depois volte a colocá-la.

Precauções com o manuseio de baterias

Certiﬁque-se de que utiliza as baterias JVC

•

BN-VF808U/VF815U/VF823U. Este produto inclui tecnologia patenteada e proprietária, e é concebido para utilização com uma bateria JVC e não com outras baterias.

A JVC não garante a segurança ou o

desempenho deste produto se for utilizado com outras baterias.

Se a câmara de vídeo for sujeita a uma

•

descarga electrostática, desligue a corrente antes de a utilizar novamente.

Se ocorrer uma avaria, deixe de utilizar a

câmara de vídeo imediatamente e contacte

o representante JVC mais próximo

Os dados gravados poderão ser apagados

•

quando a câmara de vídeo estiver a ser reparada ou inspeccionada. Faça uma cópia de segurança de todos os dados antes de pedir uma reparação ou inspecção.

Uma vez que as câmaras de vídeo poderão ser

utilizadas para demonstração numa loja, o modo

de demonstração está ligado por predeﬁnição

Para desactivar o modo de demonstração,

deﬁna [MODO DEMO] para [OFF]. (Z pg. 60)

COMO COMEÇAR

AP-V20E

BN-VF808U

RM-V751U

CR2025

GZ-MG680

GZ-MG645

GZ-MG680

GZ-MG645

CU-VC8E

GZ-MG645

Acessórios

Adaptador CA Bateria Cabo AV Cabo USB

Telecomando

Pilha de lítio

CD-ROM Filtro de núcleo

Pré-instalada no

telecomando.

Base de ligação Everio

NOTA

Utilize sempre os cabos fornecidos para fazer as ligações. Não utilize quaisquer outros cabos.

Utilizar a base de ligação Everio

Pode ligar os cabos aos conectores da base de ligação Everio. A ligação ﬁca concluída ao colocar a câmara de vídeo na base de ligação.

Terminal de ligação da câmara de vídeo

NOTA

Para evitar uma avaria, ligue o cabo USB somente à câmara de vídeo ou à base de ligação Everio,

•

nunca aos dois ao mesmo tempo.

O cabo S-Video (opcional) permite uma melhor qualidade de reprodução no televisor. (Z pg. 31)

•

Certiﬁque-se de que utiliza o cabo S-Video YTU94146A.

O cabo DV (opcional) permite uma melhor qualidade de cópia ao copiar ﬁcheiros para um

•

videogravador/gravador de DVD. (Z pg. 53) Certiﬁque-se de que utiliza o cabo DV VC-VDV204U ou VC-VDV206U da JVC. O funcionamento com o cabo DV não é garantido em todos os dispositivos.

Se estiverem outros dispositivos, como um gravador de DVD, ligados à base de ligação Everio,

•

desligue esses dispositivos.

Conector S-Video

Conector AV

Conector CC

Conector DV

Conector USB

GZ-MG680

GZ-MG645

Preparar o telecomando

A pilha é incluída no telecomando na altura da compra. Retire o isolamento antes de o utilizar.

Área de alcance do infra-vermelho Para reinserir a pilha

Sensor remoto

Retire o suporte da pilha premindo a patilha de bloqueio.

Patilha de bloqueio

Pilha de lítio (CR2025)

Distância de alcance: Máx. 5 m

NOTA

A transmissão do infra-vermelho pode não ser a melhor ou provocar uma operação incorrecta, quando o sensor remoto for directamente exposto à luz solar ou a uma luz intensa.

Colocar o ﬁltro de núcleo no cabo USB

O ﬁltro de núcleo reduz as interferências causadas quando ligado a outros dispositivos. Ligue a extremidade do cabo com o ﬁltro de núcleo à câmara de vídeo.

Liberte o fecho. 3 cm Enrole uma vez.

Para ligar à câmara de vídeo

Índice

GZ-MG680

GZ-MG645

NOTA

Tenha cuidado para não tapar os elementos

•

1, 2, 3 e 4 durante a ﬁlmagem.

O ecrã LCD pode rodar 270°.

•

GZ-MG680

GZ-MG645

Câmara de vídeo

GZ-MG680

GZ-MG645

GZ-MG680

GZ-MG645

! Botão de alimentação #

Mini-conector HDMI

(Z pg. 31)

$ Botão DISPLAY (Z pg. 15) % Altifalante & Patilha de zoom (Z pg. 22)

Controlo do volume do altifalante

( Botão SNAPSHOT (Z pg. 21)

) Sensor de toque * Botão OK + Botão MENU

, Interruptor de modo [!, #]

- Botão UPLOAD (Z pg. 56)

Botão TITLE (Z pg. 41)

. Botão EXPORT (Z pg. 54) / Botão DIRECT DVD (Z pg. 45)

Botão INFO (Z pg. 22, 23, 37)

0 Botão PLAY/REC (Z pg. 20, 21, 24, 25)

1 Luz LED (Z pg. 22) 2

Sensor remoto

3 Objectiva 4 Microfone estéreo

5 Conector CC 6 Botão START/STOP (Z pg. 20) 7 Conector AV (Z pg. 31, 53) 8 Conector USB (Z pg. 44, 49)

Telecomando

Q Janela de transmissão de infra-vermelhos R Botão ZOOM (T/W) (Ampliação/Redução) S Botão para cima T Botão de salto para trás

U Botão para a esquerda V Botão para retroceder W Botão PLAYLIST X Botão START/STOP

Y Botão S.SHOT (SNAPSHOT) Z Botão INFO a Botão de salto para frente b Botão PLAY/PAUSE/SET

c Botão para a direita d Botão seguinte e Botão para baixo f Botão INDEX* g Botão DISP

* Cada vez que premir INDEX, o ecrã muda para como apresentado a seguir:

Modo !:

Ecrã de índice « Ecrã de índice de grupo

Modo #:

Ecrã de índice « Ecrã de índice de data

Conector da base de ligação

Everio

: Encaixe de montagem do tripé ; Ranhura do cartão microSD < Botão de libertação da bateria

Indicações no ecrã LCD

1 6 : 5 5

1. 11 . 2 009

STD

Durante a gravação de vídeo e imagens ﬁxas

! Indicador do modo de gravação

seleccionado (Z pg. 28)

@: Modo automático 3: Modo manual

# Indicador do modo de efeito (Z pg. 30) $ Indicador do modo Tele Macro (Z pg. 30) % Indicador da luz LED (Z pg. 22) & Indicador de selecção de cena (Z pg. 29) ( Indicador de zoom (Z pg. 22) ) Indicador do suporte de gravação

(Z pg. 63)

* Indicador da detecção de quedas (Aparece

quando [DETECÇÃO DE CHOQUES] está deﬁnido para [OFF].) (Z pg. 61)

+ Indicador de equilíbrio de brancos

(Z pg. 30)

, Indicador de contraluz do ecrã (Z pg. 60)

- Indicador da bateria . Data/Hora (Z pg. 16) / Indicador de ajuste da focagem manual

(Z pg. 29)

0 Indicador de compensação de contraluz

(Z pg. 28)

1 Indicador de controlo da luminosidade

(Z pg. 29)

.: Indicador de controlo da área de

fotometria (Z pg. 30)

2 Velocidade do obturador (Z pg. 29)

Apenas durante a gravação de vídeo

! Indicador de modo # Indicador do modo EXPORT (Z pg. 54) $ Contador % Indicador do modo de carregamento

(Upload) (Z pg. 56)

& Qualidade de vídeo:

(

ALTA),

(Z pg. 59)

( Tempo restante ) MREC: (Aparece durante a gravação.)

espera.)

* Indicador do estabilizador digital de imagem

(DIS) (Aparece quando [EDI] está deﬁnido para [OFF].) (Z pg. 59)

+ Indicador de fotograﬁa (Z pg. 20) , Indicador de protecção contra o vento

(Z pg. 59)

- Indicador de evento (Z pg. 23)

(

: (Aparece durante o modo gravação-

(

NORMAL),

ULTRA ELEVADA),

(

ECONÓMICA)

Apenas durante a gravação de imagens ﬁxas

! Indicador de modo # Indicador de focagem (Z pg. 21) $ Qualidade da imagem:

(normal) (Z pg. 59)

% Número restante de fotograﬁas & Indicador de fotograﬁa (Z pg. 21) ( Indicador do modo de obturador (Z pg. 58) ) Indicador do temporizador automático

(Z pg. 58)

(alta) ou

Durante a reprodução de vídeo

1 6 : 5 5

1. 11 . 2 00 9

GZ-MG680

GZ-MG645

1 6 : 5 5

1. 11 . 2 009

GZ-MG680

GZ-MG645

! Indicador de modo # Indicador de reprodução da lista de

reprodução (Aparece quando reproduzir uma lista de reprodução.) (Z pg. 41)

$ Indicador de consulta rápida (Z pg. 20) % Qualidade de vídeo:

(

ALTA),

(Z pg. 59)

& Contador ( Modo de reprodução

J QF PQ

(O número à esquerda representa a velocidade.)

) Indicador da bateria * Data/Hora (Z pg. 16) + Indicador de nível do volume ,

(Z pg. 62)

(

Reprodução Pausa Pesquisa para a frente Pesquisa para trás Câmara lenta para a frente

Câmara lenta para trás

(

ULTRA ELEVADA),

NORMAL),

Saída com 1080p

(

ECONÓMICA)

Durante a reprodução de imagens

ﬁxas

! Indicador de modo # Indicador de consulta rápida (Z pg. 21) $ Número da pasta/ﬁcheiro % Indicador de apresentação de slides & Indicador da bateria ( Data/Hora (Z pg. 16) )

(Z pg. 62)

Alternar entre modos de indicação no ecrã LCD

Cada vez que tocar em DISPLAY, as indicações no ecrã LCD mudam da seguinte forma;

No modo de gravação: Todas as indicações/Indicações das funções seleccionadas No modo de reprodução: Todas as indicações/Apenas data e hora/ Nenhuma indicação

Saída com 1080p

Deﬁnições necessárias antes de utilizar

GZ-MG645

Para retirar a bateria

Carregar a bateria

1 Feche o ecrã LCD para desligar a

câmara de vídeo.

2 Coloque a bateria e depois ligue o

adaptador CA.

Adaptador CA A uma tomada de CA (110V a 240V)

•

adaptador CA utilizando a base de ligação Everio.

A luz de ligação/carregamento pisca

•

para indicar que o carregamento foi iniciado.

Quando a luz de ligação/carregamento

•

se apagar, o carregamento terá sido concluído.

Para veriﬁcar a carga restante da bateria



Consulte a página 22.

Também pode ligar o



NOTA

Também pode usar a câmara de vídeo

•

apenas com o adaptador CA.

O tempo real de gravação pode ser mais

•

curto dependendo do ambiente de gravação, tal como no caso de gravação de cenas rápidas.

Não puxe ou dobre a ﬁcha e o cabo do

•

adaptador CA. Isso poderá daniﬁcar o adaptador CA.

Conﬁgurações de data/hora

1 Abra o ecrã LCD para ligar a câmara

de vídeo.

2 Toque em MENU. 3 Seleccione [MOSTRAR DEFINIÇÕES].

Bateria Tempo de carregamento

BN-VF808U (Fornecida)

BN-VF815U 2 h 40 m

BN-VF823U 3 h 40 m

1 h 50 m

4 Seleccione [ACERT.RELG].

5 Seleccione [DEFINIÇÃO RELÓGIO].

6 Seleccione a cidade mais próxima da

área por onde está a viajar.

6 Seleccione a cidade mais próxima da

área onde utiliza a câmara de vídeo.

A área seleccionada é destacada

Cidade principal da área seleccionada

Fuso horário para GMT

7 Seleccione [ON] se a hora de Verão

estiver em vigor.

8 Acerte a data e a hora.

Mude a deﬁnição utilizando o sensor de toque e seleccione [&] para deﬁnir.

9 Seleccione [GUARD.].

Para repor a deﬁnição, seleccione [SAIR].

Acertar o relógio para a hora local quando viaja

Depois de efectuar os passos 1-4 (Z pg. 16)

5 Seleccione [DEFIN. ÁREA].

Para voltar ao ecrã anterior



Seleccione @.

Para sair do ecrã



Seleccione [SAIR].

Conﬁguração do idioma

O idioma no ecrã pode ser alterado.

1 Abra o ecrã LCD para ligar a câmara

de vídeo.

2 Toque em MENU. 3 Seleccione [MOSTRAR DEFINIÇÕES].

4 Seleccione [LANGUAGE].

5 Seleccione o idioma pretendido.

Para voltar ao ecrã anterior



Seleccione @.

Para sair do ecrã



Seleccione [SAIR].

Outras deﬁnições

Ajuste do suporte

NOTA

Fixe a correia quando segurar na câmara de

•

vídeo.

Quando estiver a segurar na câmara de

•

vídeo, tenha cuidado para não a deixar cair.

Montar o tripé

Alinhe o orifício da câmara de vídeo com o pino do tripé e o encaixe de montagem com o parafuso, e depois rode a câmara de vídeo no sentido dos ponteiros do relógio para a montar no tripé.

NOTA

Não utilize um tripé sobre uma superfície instável ou desnivelada. Pode tombar e cair e avariar gravemente a câmara de vídeo.

Utilizar um cartão microSD

A câmara de vídeo é programada para gravar no disco rígido incorporado quando fornecida pela fábrica. Pode mudar o suporte de gravação para um cartão microSD.

A execução de operações é possível com os

•

seguintes cartões microSD.

- Panasonic

- TOSHIBA

- SanDisk

- ATP

Gravação de vídeo:

Cartão microSDHC compatível com a Classe

4 ou superior (4 GB a 8 GB)

Gravação de imagem ﬁxa:

Cartão microSD (256 MB a 2 GB) ou cartão

microSDHC (4 GB a 8 GB)

Se utilizar outros suportes, os dados podem

•

não ser gravados correctamente ou pode perder dados já gravados.

Os MultiMediaCards não são suportados.

•

Inserir um cartão microSD

Preparação:

Feche o ecrã LCD para desligar a câmara de vídeo.

1 Abra a tampa do cartão microSD. 2 Insira o canto cortado do cartão

ﬁrmemente para dentro.



Para retirar um cartão microSD

Empurre o cartão microSD uma vez. Depois de o cartão sair um pouco, retire-o.

NOTA

Insira e retire o cartão microSD apenas

•

quando o aparelho estiver desligado. Caso

contrário, a informação do cartão pode ﬁcar

corrompida.

Não toque no terminal oposto à etiqueta.

•

Alterar o suporte de gravação

Deﬁna [SUP. DE GRAV. VÍDEO] e [SUP. DE GRAV. IMAGEM] para [SD]. (Z pg. 63)

Formatar o cartão microSD quando o usar pela primeira vez

Seleccione [FORMATAR CARTÃO SD] para formatar o cartão. (Z pg. 63)

3 Feche a tampa do cartão microSD.

SNAPSHOT

GRAVAÇÃO/REPRODUÇÃO

Gravar ﬁcheiros

Gravação de vídeo

Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo ! (vídeo).

Para parar a gravação



Prima novamente START/STOP. Para visualizar a última cena gravada



Seleccione A enquanto a gravação está em pausa. Seleccionar $ durante a reprodução elimina a cena.

Para gravar uma imagem ﬁxa durante a



gravação de vídeo Prima SNAPSHOT.

Prima PLAY/REC para seleccionar o modo de gravação.

Prima START/STOP para iniciar a gravação.

Tempo aproximado de gravação restante

Também pode iniciar/parar a gravação seleccionando [REC] no ecrã LCD. (Controlo de gravação no ecrã)

Para alterar a qualidade de vídeo



Altere as deﬁnições em [QUALIDADE DE VÍDEO]. (Z pg. 59)

Para alterar o formato da imagem



(16:9/4:3)

Altere as deﬁnições em [SEL. PROPORÇÃO]. (Z pg. 59)

NOTA

O modo de gravação de vídeo é seleccionado automaticamente quando desliga a câmara de

•

vídeo e volta a ligá-la.

Se a câmara de vídeo não for utilizada durante 5 minutos enquanto estiver ligada, desligar-se-á

•

automaticamente para poupar energia.

Não mova ou abane a câmara subitamente durante a gravação.

•

Se o ﬁzer, o som (hum) do disco rígido poderá ser gravado.

Gravação de imagens ﬁxas

Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo # (imagem ﬁxa).

Para visualizar a última imagem gravada



Seleccione A depois de tirar a fotograﬁa. Seleccionar $ durante a reprodução elimina a imagem.

Para alterar a qualidade de imagem



Altere as deﬁnições em [QUALIDADE DE IMAGEM]. (Z pg. 59)

Para gravar imagens ﬁxas continuamente



Seleccione [FILMAGEM CONTÍNUA] em [MODO OBTURADOR]. (Z pg. 58)

Prima PLAY/REC para seleccionar o modo de gravação.

Mantenha SNAPSHOT premido até meio.

O indicador ? ﬁca verde quando a imagem capturada estiver focada.

Prima completamente SNAPSHOT para captar a imagem ﬁxa.

NOTA

O DIS (Estabilizador Digital de Imagem) não funciona durante a gravação de imagem ﬁxa.

•

Se a câmara de vídeo não for utilizada durante 5 minutos enquanto estiver ligada, desligar-se-á

•

automaticamente para poupar energia.

Gravar ﬁcheiros (continuação)

Zoom

Preparação:

Seleccione o modo ! ou #.

•

Seleccione o modo de gravação.

•

Redução Ampliação

W: Grande angular T: Teleobjectiva

Também pode reduzir/ampliar seleccionando [W] ou [T] no ecrã LCD. (Controlo de zoom no ecrã)

Rácio de zoom (predeﬁnição)

Modo ! Modo #

[70X/DIGITAL] [35X/ÓPTICA]

Para mudar a relação máxima de zoom



(apenas para o modo !)

Altere as deﬁnições em [ZOOM]. (Z pg. 59)

NOTA

A função "Macro" pode ser utilizada a uma distância tão curta quanto aproximadamente 5 cm do motivo, quando a patilha de zoom é colocada na posição W.

Luz LED

Preparação:

Seleccione o modo ! ou #.

•

Seleccione o modo de gravação.

•

1 Toque em MENU.

Veriﬁcar a carga restante da bateria

Modo !:

Prima INFO duas vezes ou INFO e depois seleccione ;.

Modo #:

Prima INFO.

Para sair do ecrã



Seleccione [SAIR] ou prima INFO.

NOTA

A visualização do tempo de gravação deve ser usada apenas como guia. O tempo é visualizado em unidades de 10 minutos.

2 Seleccione [LUZ]. 3 Seleccione a deﬁnição pretendida.

A luz LED mantém-se acesa independentemente das condições circundantes.

A luz LED acende-se automaticamente quando houver luz insuﬁciente.

Desactiva esta função.

AUTO

OFF

Veriﬁcar o espaço restante no suporte de gravação

Preparação:

Seleccione o modo !.

•

Seleccione o modo de gravação.

•

Prima INFO.

O tempo máximo de gravação é apresentado para cada modo de qualidade de vídeo.

Para alterar a qualidade de vídeo



1) Seleccione a qualidade de vídeo.

2) Seleccione [

Para sair do ecrã



Seleccione [SAIR].

DEF.].

Associar ﬁcheiros a eventos

Se seleccionar um evento ao qual pretende que um ﬁcheiro ﬁque associado antes de iniciar a gravação, poderá encontrar o ﬁcheiro facilmente aquando da reprodução.

Preparação:

Seleccione o modo !.

•

Seleccione o modo de gravação.

•

1 Toque em MENU. 2 Seleccione [REGISTAR EVENTO].

3 Seleccione o evento.

O evento seleccionado surge no ecrã.

Para sair do ecrã



Seleccione [SAIR].

Para procurar por evento



Consulte a página 27.

NOTA

Depois de seleccionar um determinado evento para associar um ﬁcheiro, a deﬁnição permanecerá, mesmo que desligue a câmara de vídeo.

Reproduzir ﬁcheiros

Reprodução de vídeo

Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo ! (vídeo).

Para ir para a página anterior ou seguinte



Toque em [ ] ou [ ] durante mais de um segundo.

Para reproduzir uns segundos do início



de cada vídeo

Toque em [ ].

NOTA

Em alguns casos, podem ser reproduzidas

•

partes de vídeo que não sejam o início.

Alguns vídeos não podem ser reproduzidos.

•

Botões no ecrã para operações durante a



reprodução de vídeo

Voltar à primeira cena do ﬁcheiro

Ir para a primeira cena do próximo ﬁcheiro

Voltar ao ecrã de índice

Pesquisa para trás (durante a reprodução)

Reprodução fotograma a fotograma para

trás (durante a pausa)* Reprodução

Pausa

Pesquisa para a frente (durante a

reprodução) Reprodução fotograma a fotograma para a

frente (durante a pausa)*

* A reprodução lenta é iniciada quando toca

continuamente no botão de sensor por baixo de

/ G durante algum tempo.

Prima PLAY/REC para seleccionar o modo de reprodução.

Aparece o ecrã de índice.

Seleccione o ﬁcheiro pretendido.

Para eliminar um vídeo



Seleccione $ quando a reprodução estiver parada.

Para mudar o número de miniaturas



(6 miniaturas/20 miniaturas)

Mova a patilha de zoom para [W].

Volume do altifalante

— : Baixar o volume

+ : Subir o volume

+ 56 hidden pages