JVC GZ MG332, MG332E Manuel d'utilisation [fr]

MANUEL D’UTILISATION

CAMÉSCOPE À DISQUE DUR

FRANÇAIS

GZ-MG332

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil photo à disque dur. Avant utilisation, veuillez lire les informations et les précautions de sécurité présentées dans les pages 2 et 3 pour utiliser cet appareil en toute sécurité.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS :

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

•

ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent qualiﬁ é en cas de problème.

Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur

•

pendant une longue période, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

REMARQUES :

La plaque d’identiﬁ cation et l’avertissement de

•

sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

La plaque de numéro de série se trouve sur le

•

logement de la batterie.

Les informations d’identiﬁ cation et

•

l’avertissement de sécurité de l’adaptateur secteur sont situés sur ses côtés supérieur et inférieur.

Avertissement sur la pile au lithium remplaçable

La pile utilisée dans cet appareil peut présenter des risques d’incendie ou de brûlure chimique si elle est mal traitée. Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de 100°C ni mettre au feu. Changer la pile avec une CR2025 Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony ou Maxell. Danger d’explosion ou risque d’incendie si la pile n’est pas changée correctement.

Jeter immédiatement les piles usées.

•

Placer hors de la portée des enfants.

•

Ne pas démonter ni jeter au feu.

•

PRÉCAUTION:

Aﬁ n d’éviter tout choc électrique ou dommage, insérez d’abord l’extrémité la plus courte du cordon d’alimentation dans l’adaptateur secteur jusqu’à ce qu’elle soit bien en place, puis branchez l’extrémité la plus longue sur une prise secteur.

Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace sufﬁ sant sur tous les côtés pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière). Ne pas boucher les oriﬁ ces de ventilation. (Si les oriﬁ ces de ventilation sont bouchés par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s’éliminer.) Aucune source à ﬂ amme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil. En jetant des batteries aux ordures, les problèmes d’environnement doivent être pris en considération et les réglementations locales ou la législation concernant le rebut de ces batteries doivent être strictement respectées. L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni aux éclaboussements. Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain, ni dans des endroits avec de l’eau. Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou de liquides (tels des produits cosmétiques, des médicaments, des vases de ﬂ eurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil. (Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.)

Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil. Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil pourrait être endommagé. Il y a aussi risque d’incendie ou d’électrocution.

PRÉCAUTION !

Les remarques suivantes sont destinées à protéger l’utilisateur et l’appareil photo contre des dommages éventuels. Ne pas transporter ou saisir l’appareil photo par l’écran LCD, car il pourrait tomber ou s’endommager. Ne pas utiliser de trépied photographique sur des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber et l’ appareil photo pourrait être sérieusement endommagé.

PRÉCAUTION !

Avec des câbles (Audio/Vidéo, S-Vidéo, etc.) raccordés, il est recommandé de ne pas laisser l’appareil photo sur le dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait faire tomber l’appareil photo, causant des dommages.

PRÉCAUTION :

La prise secteur doit être opérationnelle.

AVERTISSEMENT :

Éviter d’exposer la batterie, l’appareil photo avec la batterie insérée ou la télécommande avec la batterie insérée à une chaleur excessive, telle que celle des rayons directs du soleil, d’un feu ou autre source de chaleur.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

Pile

Produits

[Union européenne]

Si ces symboles ﬁ gurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signiﬁ e qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la ﬁ n de leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits.

Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Des amendes peuvent être inﬂ igées en cas d’élimination incorrecte de ces produits, conformément à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, www.jvc-europe.com, aﬁ n d’obtenir des informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne. Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

Notiﬁ cation:

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

Noter que cet appareil photo est destiné à un usage privé uniquement.

Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel, il est vivement recommandé de demander au préalable l’autorisation de ﬁ lmer.)

Marques commerciales

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

•

Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Windows® est une marque déposée ou une

•

marque de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Macintosh est une marque déposée d’Apple Inc.

•

Les autres noms de produit et d’entreprise cités

•

dans ce mode d’emploi sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

FRANÇAIS

Contrat de licence du logiciel JVC

CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL JVC

IMPORTANT

POUR LA CLIENTELE: VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE LOGICIEL “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (le “Programme”) SUR VOTRE ORDINATEUR. Le droit d’utiliser ce Programme est accordé par Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) à vous uniquement, sous réserve de votre acceptation des termes suivants. Si vous n’acceptez pas ces termes, vous ne devez pas installer ou utiliser le Programme. CEPENDANT, L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT.

1 DROIT D’AUTEUR ET DROIT DE PROPRIETE

Vous reconnaissez que les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle liés au Programme sont ceux de JVC et de son concédant de licence, et restent la propriété de JVC et d’un tel concédant. Le Programme est protégé par les lois sur les droits d’auteur en vigueur au Japon et dans d’autres pays, et par des conventions y afférent.

2 ACCORD DE LICENCE

(1) Sous réserve des conditions de ce contrat,

JVC vous accorde un droit non exclusif d’utiliser le Programme. Vous pouvez installer et utiliser le Programme sur un disque dur ou autre dispositif de stockage intégré à votre ordinateur.

(2) Vous pouvez faire une (1) copie de ce

Programme à des ﬁ ns de sauvegarde personnelle ou d’archive uniquement.

3 RESTRICTIONS SUR LE PROGRAMME

(1) Vous n’êtes pas autorisé à désosser,

décompiler, désassembler, réviser ou modiﬁ er le Programme, sauf en cas de disposition expressément prévue par la loi.

(2) Vous n’êtes pas autorisé à copier ou à

utiliser le Programme, en tout ou en partie, d’une manière autre que celle spéciﬁ ée expressément dans le présent contrat.

(3) Vous ne disposez pas du droit d’accorder

une licence d’utilisation du Programme, ni ne pouvez le distribuer, le louer ou le transférer à une tierce partie quelle qu’elle soit, ou encore permettre aux tiers d’utiliser le Programme.

4 GARANTIE LIMITEE

JVC garantit que tout support dans lequel le Programme est incorporé est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’achat du produit. La responsabilité de JVC et l’unique recours dont vous disposez en rapport avec le Programme se limitent au remplacement du produit défaillant concerné. SAUF LES GARANTIES EXPRESSMENT DECLAREES ICI ET DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, JVC ET SES CONCEDANTS DE LICENCE DECLINENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D’ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER, EN RAPPORT AVEC LE PROGRAMME ET SA DOCUMENTATION ECRITE. EN CAS DE PROBLEMES LIES A, OU CAUSES PAR, CE PROGRAMME, IL VOUS INCOMBE DE LES RESOUDRE A VOS PROPRES FRAIS.

5 RESPONSABILITE LIMITEE

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, ET QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE L’ACTION INTENTEE, NI JVC NI SES CONCEDANTS DE LICENCE NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU ACCIDENTELS LIES A L’UTILISATION OU A L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE PROGRAMME, MEME DANS L’EVENTUALITE OU JVC AURAIT ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. VOUS VOUS ENGAGEZ A INDEMNISER JVC POUR TOUTE PERTE, RESPONSABILITE OU AUTRES FRAIS EMANANT DE REVENDICATIONS PAR D’AUTRES PERSONNES EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PROGRAMME.

6 TERMES

Ce contrat entre en vigueur à la date d’installation et d’utilisation du Programme sur votre machine et reste effectif jusqu’à résiliation en vertu de la clause suivante. Si vous violez l’une quelconque des clauses de ce contrat, JVC se réserve le droit de le résilier sans avis préalable. Dans ce cas, JVC est en droit de réclamer réparation pour les dommages causés par cette violation. En cas de résiliation de ce contrat, vous devez immédiatement détruire le Programme stocké sur votre machine (y compris l’effacer de la mémoire de votre ordinateur) et ne plus l’avoir en votre possession.

7 CONTROLE DES EXPORTATIONS

Vous vous engagez à ne pas expédier, transférer ou exporter le Programme ou les informations et technologies afférentes vers tout pays pour lequel le Japon ou d’autres pays concernés ont déclaré un embargo pour de tels produits.

8 UTILISATEUR LIE AU GOUVERNEMENT AMERICAIN

Si vous êtes une agence du gouvernement des Etats-Unis (le “Gouvernement”), vous acceptez la déclaration de JVC selon laquelle le Programme est un “article de nature commerciale”, comme indiqué dans la disposition 2.101 (g) du FAR (Federal Acquisition Regulation), constitué d’un “Logiciel informatique commercial” inédit tel que les articles décrits dans la section 12.212 du FAR, et qu’une licence vous est accordée au même titre que tout utilisateur ﬁ nal commercial, en vertu des termes de ce contrat.

9 GENERALITES

(1) Aucun changement, ajout, suppression ou

altération de ce contrat ne sera valide à moins d’être conﬁ rmé par écrit et signé par un représentant agréé de JVC.

(2) Si une partie de ce contrat est jugée non

valide ou en conﬂ it avec d’autres lois ayant juridiction sur ce contrat, les clauses restantes demeurent pleinement en vigueur.

(3) Ce contrat est régi et interprété en vertu

des lois du Japon. Le tribunal du district de Tokyo a juridiction pour toutes les disputes en rapport avec l’exécution, l’interprétation et l’accomplissement de ce contrat.

Victor Company of Japan, Limited

REMARQUE

Si vous avez acheté le Programme en Allemagne, les clauses des sections 4 (Garantie limitée) et 5 (Responsabilité limitée) indiquées cidessus sont remplacées par celles de la version allemande de ce contrat.

ATTENTION :

Faire fonctionner ce matériel en suivant les

•

procédures de fonctionnement décrites dans ce manuel.

N’utiliser que le CD-ROM fourni. Ne jamais

•

utiliser tout autre CD-ROM pour exécuter ce logiciel.

Ne pas tenter de modiﬁ er ce logiciel.

•

Toute modiﬁ cation ou changement non

•

approuvé par JVC peut priver l’utilisateur du droit d’autoriser cet équipement.

Comment manipuler un disque CD-ROM

Faire attention de ne pas salir ou gratter

•

la surface miroir (opposée à la surface imprimée). Ne rien écrire dessus ni coller d’étiquette sur une face ou l’autre. Si le CD-ROM devient sale, l’essuyer en douceur avec un chiffon doux vers l’extérieur en partant du trou central.

Ne pas utiliser de nettoyants de disque

•

conventionnels ni des aérosols de nettoyage.

Ne pas cintrer le CD-ROM ni toucher à sa

•

surface miroir.

Ne pas ranger votre CD-ROM dans un

•

endroit sale, chaud ou humide. Ne pas le mettre en plein soleil.

Vous pouvez trouver les informations les plus récentes (en anglais) sur le logiciel fourni sur notre serveur du World Wide Web à http:// www.jvc-victor.co.jp/english/global-e.html

FRANÇAIS

À lire impérativement !

IMAGE SIZE

GAIN UP

IMAGE QUALITY

BASIC SETTINGS

Comment sélectionner une option à l’aide du capteur tactile

Un écran d’exemple en anglais est utilisé ci-dessous.

Sélection d’une option dans la liste

de menu

(dans l’écran de menu  p. 62)

Q Déplacez votre doigt le long du capteur. R Touchez la touche OK.

REMARQUE

Le curseur se déplace de 1 à 9 sur l’écran d’index lorsque vous faites glisser votre doigt sur le capteur tactile.

Utilisation des touches sur l’écran

(ex. pendant la lecture  p. 27)

Pour sélectionner une touche apparaissant

sur le côté gauche, touchez le capteur près de la touche.

Pour sélectionner une touche apparaissant

au fond de l’écran, touchez le bouton tactile sous la touche désirée.

PRÉCAUTION

Touchez les capteurs avec votre doigt. Les capteurs ne fonctionnent pas si vous les touchez avec un ongle ou avec des gants.

Effectuer une sauvegarde des données enregistrées importantes

JVC décline toute responsabilité pour toute perte de données. Il est recommandé de les copier sur un DVD ou un autre support d’enregistrement pour stockage. ( p. 42)

Effectuer un enregistrement test

Avant d’enregistrer des données importantes, faites un enregistrement test et lisez les données enregistrées aﬁ n de vériﬁ er que la vidéo et le son ont été enregistrés correctement.

Réinitialiser l’appareil photo s’il ne fonctionne pas correctement

Cet appareil photo utilise un micro-ordinateur. Des facteurs tels qu’un bruit de fond ou des interférences peuvent l’empêcher de fonctionner correctement. Si l’appareil photo ne fonctionne pas correctement, réinitialisez-le. ( p. 67)

Précautions à prendre lors de la manipulation de la batterie

Vous devez utiliser les bloc-piles JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U.

•

Si l’appareil photo est soumis à une décharge électrostatique, éteignez-le avant de

•

l’utiliser à nouveau.

En cas de dysfonctionnement, cesser immédiatement d’utiliser l’appareil photo et consulter le revendeur JVC le plus proche

En cas de problème lors de l’utilisation de la carte microSD, apportez la carte avec l’appareil photo

•

pour réparation. Si vous ne fournissez pas ces deux éléments, la cause du dysfonctionnement ne pourra pas être déterminée et il ne sera pas possible de réparer l’appareil photo.

Il se peut que les données enregistrées soient effacées lors de la réparation ou du

•

contrôle de l’appareil photo. Sauvegardez toutes les données avant de faire une demande de réparation ou de contrôle.

FRANÇAIS

Comme il se peut que l’appareil photo soit utilisé pour des démonstrations en magasin, le mode de démonstration est réglé sur [MARCHE] par défaut

Pour désactiver le mode de démonstration, réglez [MODE DEMO] sur [ARRET]. ( p. 65)

Table des matières

PRISE EN MAIN

Accessoires .......................................... 10

Fixation de la dragonne ............................... 11

Fixer le ﬁ ltre à noyau de ferrite sur le câble

USB et le cordon d’alimentation CC ...........11

Index ...................................................... 12

Indicateurs sur l’écran LCD ................. 14

Réglages nécessaires avant

l’utilisation ......................................... 16

Charge de la batterie ................................... 16

Réglage de la date et de l’heure ..................17

Sélection de la langue .................................17

Autres réglages .................................... 18

Réglage de la poignée .................................18

Couvre-objectif ............................................18

Vériﬁ cation de l’alimentation de la batterie ...18

Montage sur un trépied ................................18

Lors de l’utilisation d’une carte microSD .....19

ENREGISTREMENT

Enregistrement de ﬁ chiers .................. 20

Enregistrement de vidéos ............................20

Enregistrement de photos ...........................21

Zoom ...........................................................22

Éclairage LED .............................................. 22

Enregistrement de ﬁ chiers dans des

événements ................................................ 23

Vériﬁ cation de l’espace restant sur le support

d’enregistrement ........................................23

Enregistrement manuel ....................... 24

Pour sélectionner le mode d’enregistrement

manuel .......................................................24

Exposition automatique programmée ..........24

Compensation de contre-jour ......................24

Réglage manuel dans les menus de

fonction .......................................................25

Lecture de ﬁ chiers ................................ 27

Lecture de vidéos/photos ............................27

Fonction de recherche de ﬁ chiers ...............28

Pour lire des ﬁ chiers MPG ........................... 29

Lecture avec effets spéciaux ....................... 30

Visualisation de photos sur le

téléviseur ............................................ 31

ÉDITION/IMPRESSION

Gestion des ﬁ chiers ............................. 32

Suppression/Protection de ﬁ chiers ..............32

Visualisation des informations sur un

ﬁ chier .......................................................... 33

Modiﬁ cation de l’enregistrement des

événements des ﬁ chiers vidéo après

l’enregistrement .......................................... 34

Suppression partielle

(COPIE DE SECTION) ............................... 35

Listes de lecture ................................... 36

Création d’une liste de lecture ..................... 36

Lecture de listes de lecture .......................... 37

Autres opérations liées aux listes de

lecture ........................................................38

Réglages d’impression ........................ 39

Réglage DPOF

(Informations d’impression) ........................39

Impression directe avec une imprimante

PictBridge ................................................... 40

COPIE

Copie de ﬁ chiers ................................... 42

Utilisation d’un graveur DVD pour copier des

ﬁ chiers de l’appareil photo .........................42

Utilisation d’un magnétoscope ou un

enregistreur DVD pour copier des ﬁ chiers de

l’appareil photo ...........................................46

Utilisation de l’appareil photo pour copier des

ﬁ chiers d’un magnétoscope ou d’un lecteur

DVD ............................................................47

Copie/transfert de ﬁ chiers ............................ 48

UTILISATION DE L’ORDINATEUR

Sauvegarde de ﬁ chiers sur un ordinateur

Windows

Conﬁ guration système requise ....................49

Installation du logiciel ..................................50

Connexion de l’appareil photo à

l’ordinateur .................................................51

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l’ordinateur .......52

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l’ordinateur sans

utiliser les logiciels .....................................53

Autres opérations sur un ordinateur

Windows

Lecture de ﬁ chiers sur l’ordinateur ..............54

Création d’un DVD-Vidéo ............................55

Obtenir plus des logiciels ............................. 57

................................................ 49

.......................................... 54

Sauvegarde de ﬁ chiers sur un

ordinateur Macintosh® ..................... 58

Conﬁ guration système requise ....................58

Connexion de l’appareil photo à l’ordinateur

Macintosh ................................................... 58

Sauvegarde de ﬁ chiers sur un ordinateur

Macintosh ................................................... 59

Structure des dossiers et extensions

... 60

Informations du support client ............ 61

À propos de ce manuel

Icônes au sommet des pages

Les icônes qui apparaissent au sommet des pages indiquent si la page en question concerne les vidéos ou les photos.

Page concernant les vidéos

Page concernant les photos

Icônes dans les sous-titres

FRANÇAIS

MENUS DE RÉGLAGE

Modiﬁ cation des réglages à l’aide des

menus ................................................. 62

AUTRES INFORMATIONS

Dépannage ............................................ 67

Messages d’avertissement .................. 70

Nettoyage .............................................. 71

Spéciﬁ cations ....................................... 72

Consignes de sécurité ......................... 74

Lexique .................................................. 76

Uniquement pour le mode vidéo

Uniquement pour le mode photo

Guide de fonctions sur l’écran

Le guide de fonctions sur l’écran s’afﬁ che au bas de l’écran pendant l’afﬁ chage de menus, etc.

PRISE EN MAIN

Accessoires

Adaptateur secteur

AP-V17E

Dragonne

( p. 11)

REMARQUE

Veiller à utiliser les câbles fournis pour les connexions. Ne pas utiliser d’autres câbles.

Batterie

BN-VF808U

CD-ROM

( p. 50)

Câble audio/vidéo

Filtre à noyau

de ferrite (x2)

( p. 11)

Câble USB

( p. 40, 42, 51 et

58)

Fixation de la dragonne

Ouvrir la bande velcro et faire passer l’extrémité de la courroie dans l’œillet.

Faire passer la courroie dans la boucle, régler sa longueur et utiliser le guide de la courroie pour la ﬁ xer.

Boucle

FRANÇAIS

Positionner la boucle à proximité de l’œillet et fermer la bande velcro.

Œillet

Guide de courroie

Fixer le ﬁ ltre à noyau de ferrite sur le câble USB et le cordon d’alimentation CC

Fixer le ﬁ ltre à noyau de ferrite sur le câble USB. Fixer aussi le ﬁ ltre à noyau de ferrite sur le cordon d’alimentation CC. Le ﬁ ltre à noyau de ferrite réduit les parasites. Connecter à l’appareil photo l’extrémité du câble où se trouve le ﬁ ltre à noyau de ferrite.

Libérer les ergots de ﬁ xation.

3 cm

Câble USB: enrouler une fois Cordon d’alimentation CC: enrouler deux fois

Index

REMARQUES

L’écran LCD peut pivoter sur 270°.

•

• Opération avec alimentation couplée

Vous pouvez également allumer/éteindre

l’appareil photo en ouvrant/fermant l’écran LCD en mode d’enregistrement.

Veiller à ne pas obstruer 4, 5, 7 et 9 lors

•

de la prise de vue.

Appareil photo

! Capteur tactile ( p. 6) # Touche OK (DISP) [OK/DISP] ( p. 15) $ Touche de menus [MENU] % Touche marche/arrêt [POWER]

(Vous pouvez éteindre l’appareil photo en maintenant enfoncée cette touche.)

& Haut-parleur ( Commutateur du mode Lecture/

Enregistrement [SELECT PLAY/REC] ( p. 20)

) Voyant d’accès/recharge [ACCESS/

CHARGE] (Clignote lors de l’accès aux ﬁ chiers ou pendant la recharge de la batterie. Ne pas éteindre l’appareil ou retirer la batterie/ l’adaptateur secteur lors de l’accès aux ﬁ chiers.)

* Touche DVD direct [DIRECT DVD]

( p. 43) / Touche Titre [TITLE] ( p. 37)

+ Touche de sauvegarde directe [DIRECT

BACK UP] ( p. 52) / Touche Informations [INFO] ( p. 33)

, Touche de mode Auto/Manuel [AUTO/

MANUAL] ( p. 24)

- Touche marche/arrêt d’enregistrement

vidéo [START/STOP] ( p. 20)

. Touche de prise de photo [SNAPSHOT]

( p. 21)

/ Commande de zoom [W

Contrôle du volume du haut-parleur [–VOL+] ( p. 27)

0 Commutateur de mode [ 1 Prise CC [DC] ( p. 16) 2 Prise audio/vidéo [AV] 3 Prise USB (Universal Serial Bus) [

( p. 40, 42, 51 et 58)

4 Voyant LED ( p. 22) 5 Capteur de l’appareil photo 6 Couvre-objectif ( p. 18) 7 Objectif 8 Commutateur du couvre-objectif [

( p. 18)

9 Microphone stéréo : Fente de la carte microSD ( p. 19) ; Oriﬁ ce du taquet ( p. 18) < Douille de montage du trépied ( p. 18) = Touche de relâche de la batterie [BATT.]

( p. 16)

> Logement de la batterie ( p. 16) ? Poignée ceinturée ( p. 18)

7 , T

!, #]

] ( p. 22)

]

=, >

FRANÇAIS

]

Indicateurs sur l’écran LCD

Pendant l’enregistrement de vidéos et de photos

! Indicateur du mode d’opération sélectionné

( p. 24)

: Mode auto

: Mode manuel

# Indicateur du mode d’effet ( p. 26) $ Indicateur du mode télé-macro ( p. 26) % Indicateur du voyant LED ( p. 22) & Indicateur du mode AE (exposition

automatique) programmé ( p. 24)

( Indicateur du zoom ( p. 22) ) Indicateur du support sélectionné ( p. 64) * Indicateur de détection de chute (apparaît

si [DETECTION DE CHUTE] est réglé sur [ARRET].) ( p. 64)

+ Rapport de zoom approximatif ( p. 22) , Indicateur de la balance des blancs

( p. 26)

- Indicateur de mise au point manuelle ( p. 25)

. Indicateur de la batterie ( p. 70) / Date/Heure ( p. 17) 0 Indicateur du contrôle de luminosité

( p. 64)

1 Indicateur de compensation de contre-jour

( p. 24)

2 Indicateur de verrouillage du diaphragme

( p. 25, 26)

3 ± : Indicateur de réglage d’exposition

( p. 25)

. : Indicateur de contrôle de la zone de

photometrie ( p. 26)

4 Vitesse d’obturation ( p. 26)

Pendant l’enregistrement de vidéos uniquement

! Indicateur de mode ( p. 20) # Compteur $ Qualité de l’image :

(FIN), D (NORMAL), E (ECONOMIE)

( p. 62)

% Durée restante ( p. 20, 73) &

REC : (Apparaît pendant

l’enregistrement.) ( p. 20)

: (Apparaît en mode d’attente

d’enregistrement.)

( Indicateur du stabilisateur d’image

numérique (DIS) (apparaît si [STABILISATEUR] est réglé sur [ARRET].) ( p. 63)

) Indicateur d’atténuation des bruits du vent

( p. 63)

* Indicateur d’événement ( p. 23)

(ULTRA FIN),

Pendant l’enregistrement de photos uniquement

! Indicateur de mode ( p. 21) # Indicateur de mise au point ( p. 25) $ Taille de l’image ( p. 63) % Qualité de l’image : FINE (ﬁ ne) ou STD

(standard) ( p. 62)

& Nombre de prises de vue restantes

( p. 73)

( Indicateur de prises de vue ( p. 21) ) Indicateur du mode d’obturation ( p. 62) * Indicateur d’enregistrement par retardateur

( p. 62)

Pendant la lecture de vidéos

Pendant la lecture de photos

FRANÇAIS

! Indicateur de mode ( p. 27) # Indicateur du mode d’effet ( p. 30) $ Indicateur d’effet de fondu/volet ( p. 30) %

: Indicateur de lecture de liste (apparaît

lors de la lecture d’une liste de lecture.) ( p. 37)

¨ª

: Indicateur de lecture de la recherche d’événement (apparaît pendant la lecture d’un ﬁ chier vidéo à partir de la recherche d’événement.) ( p. 28)

¨©

: Indicateur de lecture de la recherche de date (apparaît pendant la lecture d’un ﬁ chier vidéo à partir de la recherche de date.) ( p. 28)

& Qualité de l’image :

(FIN), D (NORMAL), E (ECONOMIE)

( p. 23, 62)

( Compteur ) Mode de lecture ( p. 27)

: Lecture

: Pause

: Recherche avant

: Recherche arrière

: Ralenti avant

: Ralenti arrière

(Le nombre sur la gauche indique la vitesse.)

* Indicateur du support sélectionné ( p. 64) + Indicateur de détection de chute (apparaît

si [DETECTION DE CHUTE] est réglé sur [ARRET].) ( p. 64)

, Indicateur du niveau du volume

- Indicateur de la batterie ( p. 70) . Date/Heure ( p. 17)

(ULTRA FIN),

! Indicateur de mode ( p. 27) # Indicateur du mode d’effet ( p. 30) $ Numéro de dossier/ﬁ chier % Indicateur de lecture de diaporama

( p. 27)

& Indicateur du support sélectionné ( p. 64) ( Indicateur de détection de chute (apparaît

si [DETECTION DE CHUTE] est réglé sur [ARRET].) ( p. 64)

) Indicateur de la batterie ( p. 70) * Date/Heure ( p. 17)

Modiﬁ cations des indicateurs sur l’écran LCD

Les indicateurs sur l’écran LCD changent chaque fois que vous appuyez sur la touche DISP, comme indiqué ci-dessous :

En mode d’enregistrement : Tous les indicateurs / les indicateurs pour les fonctions sélectionnées En mode de lecture : Tous les indicateurs / date et heure uniquement / aucuns indicateurs

Réglages nécessaires avant l’utilisation

Veiller à conﬁ gurer les trois réglages suivants avant l’utilisation.

Charge de la batterie

Fermer l’écran LCD pour éteindre l’appareil photo.

Fixer la batterie.

Faire coulisser la batterie vers le bas jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

Partie inférieure de l’appareil photo

BATT.

Brancher l’adaptateur secteur.

Prise DC

Pour retirer la batterie

Faire glisser et maintenir BATT. (

2), puis retirer la batterie.

Pour vériﬁ er la charge restante de la

batterie

Voir page 18.

REMARQUES

Vous pouvez également utiliser l’appareil photo

•

avec uniquement l’adaptateur secteur.

Éviter de tirer sur ou de plier la ﬁ che et le

•

cordon de l’adaptateur secteur. Cela pourrait endommager l’adaptateur secteur.

 étape

Adaptateur secteur

Le voyant de recharge clignote pour

•

indiquer que la recharge a commencé.

Lorsque le voyant s’éteint, la recharge est

•

terminée. Débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant et de l’appareil photo.

À une prise secteur (110 V à 240 V)

Réglage de la date et de l’heure

Ouvrir l’écran LCD pour allumer l’appareil photo.

Lorsque [RÉGLER DATE/HEURE !] apparaît, sélectionner [OUI] pendant 10 secondes.

Si vous ne sélectionnez pas pendant un délai de 10 secondes, l’écran disparaît. En ce cas, appuyez sur la touche POWER et rallumez l’appareil photo.

Régler la date et l’heure.

Sélection de la langue

Il est possible de modiﬁ er la langue de l’écran.

Ouvrir l’écran LCD pour allumer l’appareil photo.

Toucher la touche MENU.

Sélectionner [PARAMETRES DE BASE].

Sélectionner [LANGUAGE].

FRANÇAIS

Procéder de même pour entrer le mois, le jour, l’année, l’heure et les minutes.

Touchez la touche OK pour terminer.

Pour changer la date et l’heure

1) Toucher la touche MENU.

2) Sélectionner [PARAMETRES DE BASE], puis [REGLAGE DE L’HEURE].

3) Régler la date et l’heure.

Pour retourner à l’écran précédent

Sélectionner

Pour quitter l’écran

Toucher la touche MENU.

Vous avez conﬁ guré les réglages nécessaires.

Pour utiliser l’appareil photo

immédiatement

Voir page 20.

Pour conﬁ gurer d’autres réglages

Voir page 18.

Sélectionner la langue désirée.

Pour retourner à l’écran précédent

Sélectionner

Pour quitter l’écran

Toucher la touche MENU.

Autres réglages

Réglage de la poignée

Ouvrir la bande velcro et régler la poignée.

Couvre-objectif

Après l’utilisation de l’appareil photo, fermer le couvre-objectif pour protéger l’objectif.

Ouvrir le couvre-objectif

Fermer le couvre-objectif

REMARQUE

Ne pas appliquer trop de force sur le couvreobjectif. Cela pourrait endommager l’objectif.

Vériﬁ cation de l’alimentation de la batterie

Préparation :

Fixer la batterie.

•

Appuyer sur la touche SELECT PLAY/REC

•

pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Pour le mode ! : Appuyer deux fois sur la touche INFO, ou appuyer sur la touche INFO puis sélectionner

;

Pour le mode Appuyer sur la touche INFO.

DIRECT

BACK UP

# :

REMARQUES

Si « ERREUR DE COMMUNICATION »

•

apparaît, un problème de batterie est possible. Dans ce cas, contacter le revendeur JVC le plus proche.

La durée d’enregistrement afﬁ chée ne

•

devait être utilisé qu’à titre indicatif. Elle est afﬁ chée par unités de 10 minutes.

Montage sur un trépied

Aligner l’oriﬁ ce de taquet sur le trépied, et la douille de montage avec la vis, puis faire pivoter l’appareil photo dans le sens horaire pour le ﬁ xer sur le trépied.

Partie inférieure de l’appareil photo

REMARQUE

Ne pas utiliser un trépied sur des surfaces

•

irrégulières ou inclinées. Il pourrait tomber et l’appareil photo pourrait être sérieusement endommagé.

INFO

Pour retourner à l’écran normal

Appuyer de nouveau sur la touche INFO.

Lors de l’utilisation d’une carte microSD

Si vous voulez enregistrer sur une carte microSD, les trois procédures suivantes doivent être effectuées.

Ces procédures sont garanties avec les

•

cartes microSD suivantes. Enregistrement de vidéos : Cartes microSDHC compatible Classe 4 ou supérieure (4 Go) Enregistrement de photos : Cartes Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP microSD (256 Mo à 2 Go) ou cartes microSDHC (4 Go)

Sur d’autres supports, les données risquent

•

de ne pas être enregistrées correctement ou des données déjà enregistrées risquent d’être perdues.

Les cartes MultiMediaCards ne sont pas

•

prises en charge.

Les cartes utilisées pour enregistrer des

•

vidéos sur cet appareil photo ne peuvent pas être lues sur d’autres appareils.

Q Insérer une carte microSD

Préparation :

Fermer l’écran LCD pour éteindre l’appareil photo.

Ouvrir la couverture de la fente de carte microSD.

Partie inférieure de l’appareil photo

Introduire la carte fermement, le bord biseauté en premier.

Refermer la couverture de la fente de carte microSD.

Pour retirer une carte microSD

Pousser sur la carte microSD une fois. Retirer la carte lorsqu’elle ressort un petit peu.

REMARQUES

L’appareil photo doit est éteint lors de

•

l’insertion ou du retrait d’une carte microSD. Sinon, les données de la carte risquent d’être endommagées.

Ne pas toucher la borne sur le côté opposé

•

de l’étiquette.

R Changer le support d’enregistrement

L’appareil photo est programmé en usine pour enregistrer sur le disque dur intégré. Vous pouvez changer le support d’enregistrement pour utiliser une carte microSD.

Régler [SUPPORT ENREG. VIDEO] et [SUPPORT ENREG. PHOTO] sur [SD]. ( p. 64)

S Formater une carte microSD lors de

sa première utilisation

Le formatage assure une vitesse et un fonctionnement stable lors de l’accès à la carte microSD.

Sélectionner [FORMATER LA CARTE SD] pour formater la carte. ( p. 66)

FRANÇAIS

Bord biseauté

ENREGISTREMENT

Enregistrement de ﬁ chiers

Enregistrement de vidéos

Préparation : Ouvrir l’écran LCD pour allumer l’appareil photo.

Déplacer le commutateur de mode pour sélectionner le mode

! (vidéo).

Pour arrêter l’enregistrement Appuyer de nouveau sur la touche START/STOP.

L Pour visualiser la vidéo qui vient d’être

enregistrée

Sélectionner Sélectionner lors de la visualisation.

A pendant une pause. * pour supprimer la vidéo

L Pour modiﬁ er la qualité de l’image

Modiﬁ er les réglages dans [QUALITE VIDEO]. (

REMARQUES

Le mode d’enregistrement vidéo est automatiquement sélectionné lorsque l’appareil photo est éteint

•

et rallumé.

Si l’appareil est allumé et n’est pas utilisé pendant 5 minutes, il s’éteint de lui-même pour économiser

•

l’énergie. Pour rallumer l’appareil en utilisant la batterie, fermer et rouvrir l’écran LCD. En cas d’utilisation de l’adaptateur secteur, effectuer une opération quelconque, telle qu’un zoom.

Les noms MOV001.MOD à MOV009.MOD, MOV00A.MOD à MOV00F.MOD et MOV010.MOD sont

•

attribués aux ﬁ chiers vidéo dans leur ordre d’enregistrement.

Un enregistrement vidéo de 12 heures consécutives s’arrête automatiquement à l’issue de ce délai.

•

Un nouveau ﬁ chier est créé à chaque prise de vue en rafale de 4 Go.

•

Cet appareil photo enregistre des vidéos au format MPEG2 compatibles avec le format SD-VIDEO.

•

Cet appareil photo n’est pas compatible avec les autres formats vidéo numériques.

Ne pas déplacer ni secouer brusquement l’appareil photo pendant l’enregistrement. Dans ce cas, le

•

bruit d’entraînement (bourdonnement) du disque dur risque d’être enregistré.

p. 62)

Appuyer sur la touche SELECT PLAY/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement.

SELECT

PLAY/REC

Appuyer sur la touche START/STOP pour lancer l’enregistrement.

La durée d’enregistrement restante s’afﬁ che (valeur approximative).

L Pour enregistrer un ﬁ chier dans un

événement

Voir page 23.

L Pour modiﬁ er le rapport de format de

l’image (16:9 / 4:3)

Modiﬁ er les réglages dans [CHOISIR RAPP. FORMAT]. (

p. 63)

Enregistrement de photos

Préparation : Ouvrir l’écran LCD pour allumer l’appareil photo.

Déplacer le commutateur de mode pour sélectionner le mode

# (photo).

Appuyer sur la touche SELECT PLAY/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement.

SELECT

PLAY/REC

Enfoncer la touche SNAPSHOT à mi-course sans la relâcher.

L’indicateur ? devient vert lorsque l’image capturée est au point.

FRANÇAIS

L Pour visualiser la photo qui vient

d’être prise

Sélectionner Sélectionner photo lors de la visualisation.

A après la prise de vue. * pour supprimer la

Enfoncer complètement la touche SNAPSHOT pour prendre la photo.

L Pour modiﬁ er la qualité de l’image

Modiﬁ er les réglages dans [QUALITE IMAGE]. (

p. 62)

L Pour enregistrer des photos en

rafale

Régler sur [PRISE VUES EN RAFALE] dans [MODE OBTURATEUR]. (

p. 62)

REMARQUES

Le stabilisateur (option DIS) ne fonctionne pas pendant l’enregistrement de photos.

•

Si l’appareil est allumé et n’est pas utilisé pendant 5 minutes, il s’éteint de lui-même pour économiser

•

Enregistrement de ﬁ chiers (suite)

Zoom

Préparation :

Déplacer le commutateur de mode pour

•

sélectionner le mode

Appuyer sur la touche SELECT PLAY/REC

•

pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Zoom arrière Zoom avant

W : Grand angle T : Téléobjectif

Rapport de zoom (préréglage d’usine)

! mode # mode

70X 35X

! ou #.

L Pour modiﬁ er le rapport de zoom

maximal (seulement pour le mode

Modiﬁ er les réglages dans [ZOOM]. ( p. 63)

REMARQUE

La prise de vue macro jusqu’à environ 5 cm du sujet est possible lorsque la commande de zoom est réglée à fond sur W.

Éclairage LED

Préparation :

Déplacer le commutateur de mode pour

•

sélectionner le mode

Appuyer sur la touche SELECT PLAY/REC

•

pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Toucher la touche MENU.

Sélectionner [TORCHE].

Sélectionner le réglage désiré.

Pas

d’afﬁ chage

! ou #.

L’éclairage reste allumé indépendamment des conditions environnantes.

L’éclairage s’allume automatiquement en cas de prises de vue sous des conditions d’éclairage insufﬁ sant.

Désactive cette fonction.

Enregistrement de ﬁ chiers dans des événements

Si vous sélectionnez un événement dans lequel enregistrer le ﬁ chier avant de lancer l’enregistrement, le ﬁ chier sera enregistré dans l’événement sélectionné. Ainsi, il sera plus facile de rechercher le ﬁ chier au moment de la lecture. Chaque événement comporte jusqu’à trois destinations différentes (par exemple : BEBE1, BEBE2, BEBE3).

Préparation :

Déplacer le commutateur de mode pour

•

sélectionner le mode

Appuyer sur la touche SELECT PLAY/REC

•

pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Toucher la touche MENU.

Sélectionner [ENREG. EVENEMENT].

Sélectionner l’événement dans lequel vous voulez enregistrer le ﬁ chier.

Pour choisir une autre destination,

•

sélectionner [CLASS.].

Pour annuler l’enregistrement de

•

l’événement, sélectionner [SUPPR.].

Vériﬁ cation de l’espace restant sur le support d’enregistrement

Préparation :

Déplacer le commutateur de mode pour

•

sélectionner le mode

Appuyer sur la touche SELECT PLAY/REC

•

pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Appuyer sur la touche INFO.

DIRECT

BACK UP

INFO

La durée maximum d’enregistrement s’afﬁ che pour chaque mode de qualité d’image (

B : ULTRA FIN, C : FIN, D : NORMAL,

E : ECONOMIE).

L Pour modiﬁ er la qualité de l’image

1) Sélectionner la qualité d’image désirée.

2) Toucher la touche OK.

L Pour retourner à l’écran normal

Sélectionner

FRANÇAIS

L’événement sélectionné s’afﬁ che sur l’écran. Appuyer sur la touche START/ STOP pour lancer l’enregistrement.

L Pour quitter l’écran

Sélectionner [FIN].

L Pour rechercher un ﬁ chier par événement

Voir page 28.

REMARQUE

Lorsque vous enregistrez un ﬁ chier dans un événement, le réglage est conservé même si vous éteignez l’appareil. Par la suite, vous enregistrerez un ﬁ chier dans l’événement préalablement sélectionné, sauf si vous modiﬁ ez le réglage.

+ 53 hidden pages