Jvc GZ-MG255EX, GZ-MG135EX, GZ-MG155EX, GZ-MG275EX, GZ-MG130EX User Manual

...

FRANÇAIS ITALIANO

GUIDE D'UTILISATION DE L'ORDINATEUR GUIDA DI FUNZIONAMENTO CON PC

Cher client

Certaines illustrations de l'appareil photo, dans ce manuel d'instructions, peuvent être légèrement différentes de votre appareil photo. Windows® est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et/ou dans d'autres pays. Macintosh est une marque déposée d'Apple Computer, Inc. D'autres noms de produits et de sociétés cités dans ce manuel d'utilisation sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Egregio cliente

Alcune immagini della Media camera

inserite nel presente manuale potrebbero leggermente discostarsi dal dispositivo acquistato.

Windows® è un marchio o un marchio

registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.

Macintosh è un marchio registrato di

Apple Computer, Inc.

Altri nomi di prodotti e di aziende

inclusi in questo manuale sono marchi e/o marchi registrati dei rispettivi titolari.

Pour tous les utilisateurs

CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL JVC

IMPORTANT

POUR LA CLIENTELE: VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE LOGICIEL “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (le “Programme”) SUR VOTRE ORDINATEUR. Le droit d’utiliser ce Programme est accordé par Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) à vous uniquement, sous réserve de votre acceptation des termes suivants. Si vous n’acceptez pas ces termes, vous ne devez pas installer ou utiliser le Programme. CEPENDANT, L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT.

1 DROIT D’AUTEUR ET DROIT DE PROPRIETE

Vous reconnaissez que les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle liés au Programme sont ceux de JVC et de son concédant de licence, et restent la propriété de JVC et d’un tel concédant. Le Programme est protégé par les lois sur les droits d’auteur en vigueur au Japon et dans d’autres pays, et par des conventions y afférent.

2 ACCORD DE LICENCE

(1) Sous réserve des conditions de ce contrat,

JVC vous accorde un droit non exclusif d’utiliser le Programme. Vous pouvez installer et utiliser le Programme sur un disque dur ou autre dispositif de stockage intégré à votre ordinateur.

(2) Vous pouvez faire une (1) copie de ce

Programme à des ﬁ ns de sauvegarde personnelle ou d’archive uniquement.

3 RESTRICTIONS SUR LE PROGRAMME

(1) Vous n’êtes pas autorisé à désosser,

décompiler, désassembler, réviser ou modiﬁ er le Programme, sauf en cas de disposition expressément prévue par la loi.

(2) Vous n’êtes pas autorisé à copier ou à

utiliser le Programme, en tout ou en partie, d’une manière autre que celle spéciﬁ ée expressément dans le présent contrat.

(3) Vous ne disposez pas du droit d’accorder

une licence d’utilisation du Programme, ni ne pouvez le distribuer, le louer ou le transférer à une tierce partie quelle qu’elle soit, ou encore permettre aux tiers d’utiliser le Programme.

4 GARANTIE LIMITEE

JVC garantit que tout support dans lequel le Programme est incorporé est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’achat du produit. La responsabilité de JVC et l’unique recours dont vous disposez en rapport avec le Programme se limitent au remplacement du produit défaillant concerné. SAUF LES GARANTIES EXPRESSMENT DECLAREES ICI ET DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, JVC ET SES CONCEDANTS DE LICENCE DECLINENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D’ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER, EN RAPPORT AVEC LE PROGRAMME ET SA DOCUMENTATION ECRITE. EN CAS DE PROBLEMES LIES A, OU CAUSES PAR, CE PROGRAMME, IL VOUS INCOMBE DE LES RESOUDRE A VOS PROPRES FRAIS.

5 RESPONSABILITE LIMITEE

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, ET QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE L’ACTION INTENTEE, NI JVC NI SES CONCEDANTS DE LICENCE NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU ACCIDENTELS LIES A L’UTILISATION OU A L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE PROGRAMME, MEME DANS L’EVENTUALITE OU JVC AURAIT ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. VOUS VOUS ENGAGEZ A INDEMNISER JVC POUR TOUTE PERTE, RESPONSABILITE OU AUTRES FRAIS EMANANT DE REVENDICATIONS PAR D’AUTRES PERSONNES EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PROGRAMME.

6 TERMES

Ce contrat entre en vigueur à la date d’installation et d’utilisation du Programme sur votre machine et reste effectif jusqu’à résiliation en vertu de la clause suivante. Si vous violez l’une quelconque des clauses de ce contrat, JVC se réserve le droit de le résilier sans avis préalable. Dans ce cas, JVC est en droit de réclamer réparation pour les dommages causés par cette violation. En cas de résiliation de ce contrat, vous devez immédiatement détruire le Programme stocké sur votre machine (y compris l’effacer de la mémoire de votre ordinateur) et ne plus l’avoir en votre possession.

7 CONTROLE DES EXPORTATIONS

Vous vous engagez à ne pas expédier, transférer ou exporter le Programme ou les informations et technologies afférentes vers tout pays pour lequel le Japon ou d’autres pays concernés ont déclaré un embargo pour de tels produits.

8 UTILISATEUR LIE AU GOUVERNEMENT AMERICAIN

Si vous êtes une agence du gouvernement des Etats-Unis (le “Gouvernement”), vous acceptez la déclaration de JVC selon laquelle le Programme est un “article de nature commerciale”, comme indiqué dans la disposition 2.101 (g) du FAR (Federal Acquisition Regulation), constitué d’un “Logiciel informatique commercial” inédit tel que les articles décrits dans la section 12.212 du FAR, et qu’une licence vous est accordée au même titre que tout utilisateur ﬁ nal commercial, en vertu des termes de ce contrat.

9 GENERALITES

(1) Aucun changement, ajout, suppression ou

altération de ce contrat ne sera valide à moins d’être conﬁ rmé par écrit et signé par un représentant agréé de JVC.

(2) Si une partie de ce contrat est jugée non

valide ou en conﬂ it avec d’autres lois ayant juridiction sur ce contrat, les clauses restantes demeurent pleinement en vigueur.

(3)

Ce contrat est régi et interprété en vertu des lois du Japon. Le tribunal du district de Tokyo a juridiction pour toutes les disputes en rapport avec l’exécution, l’interprétation et l’accomplissement de ce contrat.

Victor Company of Japan, Limited

REMARQUE

Si vous avez acheté le Programme en Allemagne, les clauses des sections 4 (Garantie limitée) et 5 (Responsabilité limitée) indiquées ci-dessus sont remplacées par celles de la version allemande de ce contrat.

ATTENTION:

Faire fonctionner ce matériel en suivant les procédures de fonctionnement décrites dans ce manuel. N’utiliser que le CD-ROM fourni. Ne jamais utiliser tout autre CD-ROM pour exécuter ce logiciel. Ne pas tenter de modiﬁ er ce logiciel. Toute modiﬁ cation ou changement non approuvé par JVC peut priver l’utilisateur du droit d’autoriser cet équipement.

Comment manipuler un disque CDROM

Faire attention de ne pas salir ou gratter

la surface miroir (opposée à la surface imprimée). Ne rien écrire dessus ni coller d’étiquette sur une face ou l’autre. Si le CD-ROM devient sale, l’essuyer en douceur avec un chiffon doux vers l’extérieur en partant du trou central.

Ne pas utiliser de nettoyants de disque

conventionnels ni des aérosols de nettoyage.

Ne pas cintrer le CD-ROM ni toucher à sa

surface miroir.

Ne pas ranger votre CD-ROM dans un

endroit sale, chaud ou humide. Ne pas le mettre en plein soleil.

Vous pouvez trouver les informations les plus récentes (en anglais) sur le logiciel fourni sur notre serveur du World Wide Web à http://www.jvc-victor.co.jp/english/globale.html

FRANÇAIS

Table des matières

N'oubliez pas de sauvegarder les ﬁ chiers sur l'ordinateur !

La création d'espace libre sur le disque dur de l'Everio libère de l'espace pour enregistrer votre prochaine pièce.

Windows

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur (Windows®) ......................5

Conﬁ guration système requise ......................................................................................6

Installation du logiciel .....................................................................................................6

Raccordement de l'appareil photo à l'ordinateur ............................................................9

Lecture de ﬁ chiers sur l'ordinateur ...............................................................................10

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur ........................................................................11

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur sans utiliser le logiciel ....................................13

Autres opérations d'ordinateur (Windows®) ..................................14

Créer un DVD-Vidéo ....................................................................................................14

Tirer pleinement proﬁ t des logiciels .............................................................................16

Macintosh

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur

Conﬁ guration système requise ....................................................................................18

Raccordement de l'appareil photo à l'ordinateur ..........................................................18

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur ........................................................................20

(Macintosh) ...........................18

Autres appareils

Sauvegarde de ﬁ chiers sur un appareil compatible NAS* ............21

(*Aucun appareil ne peut être raccordé à l’appareil photo au moment de sa sortie.)

Raccordement de l'appareil photo à un appareil externe .............................................21

Sauvegarde de ﬁ chiers sur un appareil externe...........................................................22

Structure des dossiers et extensions .............................................23

Windows

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur (Windows®)

Installez le logiciel qui accompagne l'Everio. Il est possible de sauvegarder les ﬁ chiers sur l'ordinateur à l'aide d'une seule touche, de modiﬁ er les ﬁ chiers sur l'ordinateur, ainsi que de créer des DVD. S'il n'est pas possible d'installer le logiciel, vous pouvez quand même sauvegarder les ﬁ chiers sur l'ordinateur. (墌 p. 13)

Paramètres :

Vous pouvez effectuer des réglages ﬁ ns pour chacune des options.

Explication de la fonction :

Sélectionnez une fonction sur la droite et une explication s'afﬁ chera.

Tutoriel :

La procédure d'utilisation s'afﬁ che pour chaque fonction.

FRANÇAIS

A Lit les ﬁ chiers vidéo sur

l'ordinateur (墌 p. 10)

D Grave sur un DVD les

ﬁ chiers sauvegardés sur l'ordinateur

B Lit les ﬁ chiers de photos

sur l'ordinateur (墌 p. 10)

E Crée un DVD-Vidéo

(墌 p. 14)

C Édite les ﬁ chiers sur

l'ordinateur

F Sauvegarde les ﬁ chiers

de l'appareil photo sur l'ordinateur (墌 p. 11)

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur (Windows®) (suite)

Conﬁ guration système requise

Système d'exploitation : Windows® XP Édition familiale [XP] (préinstallé), ou Windows® XP Professionnel [XP] (préinstallé) Unité centrale :

Intel

Pentium® 4, 1,6 GHz minimum

(2,2 GHz minimum recommandé)

Pentium® M, 1,4 GHz minimum

Intel RAM : 256 Mo minimum (512 Mo minimum recommandés) Place disponible sur le disque dur : 550 Mo minimum pour l'installation Pour la création de DVD vidéo, 10 Go minimum recommandés Pour la création de VCD, 1 Go minimum recommandé Connecteur : Connecteur USB 2.0 Écran : Résolution 1 024 x 600 points (VRAM : 128 Mo et plus recommandé)

Installation du logiciel

Les logiciels suivants sont compris dans le CD-ROM qui accompagne l'Everio.

CyberLink DVD Solution

Logiciel d'applications complet composé des trois logiciels suivants.

PowerCinema NE for Everio

Le principal logiciel de création. Permet d'effectuer diverses opérations telles que la sauvegarde, la lecture et la modiﬁ cation des ﬁ chiers depuis le menu supérieur du logiciel.

PowerProducer 3 NE

Permet de créer des DVD en spéciﬁ ant plus de paramètres. Démarre automatiquement lors d'une opération dans PowerCinema NE for Everio.

PowerDirector 5 NE Express

Permet de modiﬁ er des ﬁ chiers sur l'ordinateur. Démarre automatiquement lors d'une opération dans PowerCinema NE for Everio.

Digital Photo Navigator 1.5

Permet de changer le format des ﬁ chiers de photo sauvegardés sur l'ordinateur.

Divers : Internet Explorer 5.5 ou ultérieur DirectX 9.0 ou ultérieur DirectX est automatiquement installé pendant l'installation. Supports pris en charge : DVD Vidéo : DVD-R/-RW, DVD+R/+RW DVD-VR : DVD-RW, DVD-RAM DVD+VR : DVD+RW CD vidéo : CD-R/RW Pour connaître les graveurs de DVD compatibles, consultez le site web de CyberLink : http://www.cyberlink.com/english/products/ powerproducer/3/comp_dvd_drives.jsp

REMARQUE

Les informations relatives à la conﬁ guration requise ne sont pas une garantie que le logiciel fourni fonctionnera sur tous les ordinateurs disposant d'une telle conﬁ guration.

Préparation : Fermez toute application ouverte. (Vériﬁ ez qu'il n'y a plus aucune icône

d'application dans la barre d'état.)

Chargez le CD-ROM fourni dans le lecteur de l'ordinateur.

Au bout de quelques instants, l'écran [SETUP] s'afﬁ che. Si l'écran [SETUP] ne s'afﬁ che pas, double-cliquez sur l'icône du CD-ROM dans [Poste de travail].

FRANÇAIS

Cliquez sur [Easy Installation].

Pour spéciﬁ er le type de logiciel à installer ou le dossier de destination pour l'installation etc., sélectionnez [Custom Installation]. Suivez les instructions à l'écran pour installer le logiciel.

Cliquez sur [Yes].

Sélectionnez la langue désirée, puis cliquez sur [OK].

Suite page suivante

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur (Windows®) (suite)

Une fois l'installation terminée

Les logiciels installés s'afﬁ chent sous [Tous les programmes].

Cliquez sur [Oui].

L'installation du logiciel commence.

Cliquez sur [Terminer].

Le dossier de destination de sauvegarde des ﬁ chiers [MyWorks] est créé sur le disque dur qui possède le plus d'espace libre.

Raccordement de l'appareil photo à l'ordinateur

Préparation : Réglez la molette Alimentation/Mode sur OFF.

Connecteur USB

Connecteur CC

Câble USB

Prise de sortie CA

Adaptateur CA

REMARQUE

Lorsque le câble USB est branché, la mise sous tension ou hors tension de l'appareil photo provoque un dysfonctionnement de l'ordinateur. Raccordez l'appareil photo directement à l'ordinateur, sans passer par le concentrateur. N'utilisez pas un prolongateur de câble USB. L'enregistrement d'un type de ﬁ chier incorrect sur un support d'enregistrement, ou la suppression de ﬁ chiers ou de dossiers d'un support d'enregistrement peut poser des problèmes lors du fonctionnement de l'appareil photo. S'il est nécessaire de supprimer un ﬁ chier d'un support d'enregistrement, faites-le à partir de l'appareil photo. Par ailleurs, veuillez ne pas déplacer ou renommer des dossiers et des ﬁ chiers sur le support depuis l'ordinateur. Ne jamais débrancher le câble USB lorsque le voyant d'accès/recharge de l'appareil photo est allumé ou clignotant.

Une fois l'utilisation terminée

Suivez toujours la procédure ci-dessous pour déconnecter l'appareil photo ou pour mettre l'appareil photo ou l'ordinateur hors tension. Autrement vous risquez d'endommager l'appareil photo et l'ordinateur.

Vériﬁ ez que le voyant d'accès/recharge de l'appareil photo n'est ni allumé, ni clignotant.

Si le voyant d'accès/recharge est allumé ou clignote, attendez qu'il s'éteigne avant de continuer.

Double-cliquez sur l'icône [Supprimer le périphérique en toute sécurité] ou [Déconnecter ou éjecter le matériel] dans la barre d'état.

Sélectionnez [USB Mass Storage Device] ou [USB Disk], puis cliquez sur [Arrêter].

Cliquez sur [OK].

Le nom du modèle dépend de l'appareil photo raccordé.

Débranchez le câble USB.

Mettez l'appareil photo et l'ordinateur hors tension.

Connecteur USB

FRANÇAIS

REMARQUE

Si vous faites une erreur d’opération de l’appareil photo, il n’est pas possible de revenir à l’écran précédent pour reprendre l’opération. Suivez la procédure ci-dessus pour mettre l’appareil photo hors tension, puis reprenez l’opération du début.

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur (Windows®) (suite)

Lecture de ﬁ chiers sur l'ordinateur

Préparation : Installez le logiciel à partir du CD-ROM fourni. (墌 p. 6)

Raccordez l'appareil photo à l'ordinateur à l'aide du câble USB. (墌 p. 9) Réglez la molette Alimentation/Mode de l'appareil photo sur ON.

Sur l'appareil photo :

LECTURE SUR PC

CONNECTER L'APPAREIL CREER DVD SAUVEGARDER IMPRESSION DIRECTE

DEFINIR

SELECT.

QUITTER

Déplacez la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner [LECTURE SUR PC], puis enfoncez.

Une boîte de dialogue s'afﬁ che sur l'écran de l'ordinateur. Il n'est toutefois pas nécessaire d'utiliser la boîte de dialogue. PowerCinema démarre.

Sur l'ordinateur : Cliquez sur [Rechercher vidéos] (pour la lecture de vidéos) ou [Rechercher photos] (pour la lecture de photos).

Cliquez sur le support qui contient les ﬁ chiers désirés.

EVERIO_HDD :

Lit les ﬁ chiers enregistrés sur le disque dur de l'appareil photo.

EVERIO_SD :

Lit les ﬁ chiers enregistrés sur la carte SD de l'appareil photo.

Dossier de sauvegarde :

Lit les ﬁ chiers enregistrés dans le dossier de sauvegarde de l'ordinateur (墌 p. 8).

REMARQUE

Seuls les ﬁ chiers enregistrés avec Everio (extension « .mod ») peuvent être lus. Les ﬁ chiers modiﬁ és avec PowerDirector doivent être ouverts et lus avec PowerDirector.

Cliquez sur le ﬁ chier désiré.

Vous pouvez utiliser la fonction pratique de recherche des ﬁ chiers.

Trier par :

L'ordre des ﬁ chiers est réorganisé en fonction de l'option sélectionnée.

Filtrer par :

Les ﬁ chiers sont ﬁ ltrés en fonction de l'option sélectionnée.

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur

Cette méthode consiste à utiliser le logiciel fourni pour sauvegarder les ﬁ chiers sur l'ordinateur. Les ﬁ chiers vidéo qui n'ont jamais été sauvegardés sur l'ordinateur raccordé sont automatiquement sélectionnés suivant l'historique de sauvegarde et ils sont sauvegardés. Si vous n'avez pas pu installer le logiciel, allez à la page 13 pour plus d'informations sur la façon de sauvegarder les ﬁ chiers sans utiliser ce logiciel.

Préparation :

Installez le logiciel à partir du CD-ROM fourni. (墌 p. 6) Raccordez l'appareil photo à l'ordinateur à l'aide du câble USB. (墌 p. 9) Réglez la molette Alimentation/Mode de l'appareil photo sur ON.

Sur l'appareil photo : Appuyez sur [DIRECT BACK UP].

Une boîte de dialogue s'afﬁ che sur l'écran de l'ordinateur. Il n'est toutefois pas nécessaire d'utiliser la boîte de dialogue. PowerCinema démarre.

FRANÇAIS

Sur l'ordinateur :

La copie des ﬁ chiers commence. Cliquez sur [Annuler] pour annuler la procédure.

Lorsque la barre de progression disparaît et que l'écran de gauche s'afﬁ che, l'opération est terminée.

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur (Windows®) (suite)

Sauvegarde de ﬁ chiers depuis le support sélectionné

Préparation :

Sur l'appareil photo :

LECTURE SUR PC CONNECTER L'APPAREIL CREER DVD

SAUVEGARDER

IMPRESSION DIRECTE

DEFINIR

SELECT.

QUITTER

Déplacez la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner [SAUVEGARDER], puis

enfoncez.

Une boîte de dialogue s'afﬁ che sur l'écran de l'ordinateur. Il n'est toutefois pas nécessaire d'utiliser la boîte de dialogue. PowerCinema démarre.

REMARQUE

Lors de l'exécution de la sauvegarde, un dossier est créé pour chacun des supports (disque dur ou carte SD) enregistrés dans le dossier [MyWorks] (墌 p. 8), et les ﬁ chiers sont sauvegardés dans ces dossiers. (Si la sauvegarde est exécutée à partir de plus d'un disque dur d'appareil photo, le nombre correspondant de dossiers de disque dur sont créés.)

Sur l'ordinateur : Cliquez sur [EVERIO_HDD] ou [EVERIO_SD].

Allez à la page 11, étape B et suivantes pour plus de détails sur cette opération.

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur sans utiliser le logiciel

FRANÇAIS

Préparation : Raccordez l'appareil photo à l'ordinateur à l'aide du câble USB. (墌 p. 9)

Réglez la molette Alimentation/Mode de l'appareil photo sur ON.

Sur l'ordinateur : Créez un dossier pour y sauvegarder les ﬁ chiers.

Sur l'appareil photo :

LECTURE SUR PC

CONNECTER L'APPAREIL CREER DVD SAUVEGARDER IMPRESSION DIRECTE

DEFINIR

SELECT.

QUITTER

Déplacez la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner [LECTURE SUR PC], puis enfoncez.

Sur l'ordinateur : Double-cliquez sur [EVERIO_HDD] ou [EVERIO_SD].

Sélectionnez le dossier que vous désirez sauvegarder et faites un glisser-déposer dans le dossier créé à l'étape A.

SD_VIDEO :

Dossier contenant des ﬁ chiers vidéo. Pour sauvegarder les ﬁ chiers individuellement, ouvrez ce dossier et faites un glisser-déposer des dossiers tels que [PRG001] un à la fois.

DCIM :

Dossier contenant des ﬁ chiers de photo. Pour sauvegarder les ﬁ chiers individuellement, ouvrez ce dossier et faites un glisser-déposer des ﬁ chiers tels que [PIC_0001.JPG] un à la fois.

REMARQUE

Pour plus de détails sur l'utilisation des dossiers, reportez-vous à la page 23.

Autres opérations d'ordinateur (Windows®)

Créer un DVD-Vidéo

À l’aide du logiciel fourni, gravez les scènes directement de l’appareil photo à un disque DVD.

Préparation : Installez le logiciel à partir du CD-ROM fourni. (墌 p. 6)

Graver uniquement les nouvelles scènes enregistrées

Les ﬁ chiers qui n'ont jamais été copiés sur le DVD sont automatiquement sélectionnés depuis l'historique et copiés.

Raccordez l'appareil photo à l'ordinateur à l'aide du câble USB. (墌 p. 9) Réglez la molette Alimentation/Mode de l'appareil photo sur ON.

Sur l'appareil photo : Appuyez sur [DIRECT DVD].

Une boîte de dialogue s'afﬁ che sur l'écran de l'ordinateur. Il n'est toutefois pas nécessaire d'utiliser la boîte de dialogue. PowerCinema démarre.

REMARQUE

Il n’est pas possible d’utiliser les disques DVD-RAM. Pour ce qui est des disques

DVD-R/DVD+R, seuls les disques DVD-R/DVD+R inutilisés sont reconnus. Quant aux disques DVD-RW/DVD+RW, les disques DVD-RW/DVD+RW déjà utilisés sont reconnus, mais ils doivent être formatés avant l’enregistrement. Le formatage d’un disque permet d’effacer tout le contenu enregistré jusqu’à l’exécution de cette opération.

Sur l'ordinateur :

La création et la gravure commencent. Cliquez sur [Arrêt] pour annuler la procédure.

Cliquez sur [OK].

Si le nombre de ﬁ chiers dépasse 98, ou si la taille totale des données dépasse 4300 Mo, il faudra plus d'un DVD.

Il se peut que le DVD-Vidéo créé ne puisse pas être lu, suivant les caractéristiques de

l’appareil DVD. Il est aussi possible que l’image s’arrête momentanément à la jonction entre les scènes.

Pour que la lecture du DVD-Vidéo créé soit possible, l’ordinateur doit être équipé d’un

lecteur DVD et d’un logiciel de lecture DVD.

Sélectionner et graver des scènes

FRANÇAIS

LECTURE SUR PC CONNECTER L'APPAREIL

CREER DVD

SAUVEGARDER IMPRESSION DIRECTE

DEFINIR

SELECT.

QUITTER

Sur l'appareil photo : Déplacez la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner [CREER DVD], puis enfoncez.

Une boîte de dialogue s'afﬁ che sur l'écran de l'ordinateur. Il n'est toutefois pas nécessaire d'utiliser la boîte de dialogue. PowerCinema démarre.

Sur l'ordinateur : Cliquez sur la case à cocher du ﬁ chier désiré.

Le symbole apparaît dans la case à cocher. Pour sélectionner d'autres ﬁ chiers, répétez cette étape.

Cliquez sur [Créer et graver].

Cliquez sur [Gravure sur disque].

La création et la gravure commencent. Cliquez sur [Arrêt] pour annuler la procédure.

Cliquez sur [OK].

Autres opérations d'ordinateur (Windows®)

(suite)

Tirer pleinement proﬁ t des logiciels

Pour plus d'informations sur l'utilisation des logiciels, voir les tutoriels des programmes logiciels respectifs ou les guides de l'utilisateur.

PowerCinema NE for Everio

Sélectionnez [PowerCinema NE for Everio] dans [Tous les programmes].

Cliquez sur [Tutoriel].

PowerProducer 3 NE

Sélectionnez [PowerProducer 3 NE] dans [Tous les programmes].

Cliquez sur [Fichier Lisez-moi].

PowerDirector 5 NE Express

Sélectionnez [PowerDirector 5 NE Express] dans [Tous les programmes].

Cliquez sur [Guide de l'utilisateur] ou [Fichier Lisez-moi].

Digital Photo Navigator 1.5

Le guide de l'utilisateur est inclus sur le CD-ROM au format PDF.

Chargez le CD-ROM fourni dans le lecteur de l'ordinateur.

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône du CD-ROM dans [Poste

de travail], puis cliquez sur [Ouvrir]. Double-cliquez sur le dossier [DOCS].

Ouvrez le ﬁ chier « Start.pdf » et cliquez sur le bouton de la langue désirée.

REMARQUE

Vous devez être connecté à Internet pour pouvoir consulter le Tutoriel. Adobe® Acrobat® ReaderTM ou Adobe® Reader® doit être installé pour que la lecture des ﬁ chiers PDF soit possible. Vous pouvez télécharger Adobe® Reader® depuis le site Web d'Adobe : http://www.adobe.com/

Contactez-nous pour plus d'informations sur les logiciels fournis

L’utilisation de ces logiciels est autorisée selon les clauses de la licence du logiciel.

JVC

Si vous devez contacter le bureau ou représentant JVC le plus proche de votre pays à propos de ces logiciels (consultez le réseau de service mondial JVC à l’adresse http://www.jvcvictor.co.jp/english/worldmap/index-e.html), veuillez remplir le formulaire suivant et réunir les informations appropriées.

Nom du produit Modèle Problème Message d’erreur

Ordinateur Fabricant Modèle (De bureau / Portable) Unité centrale Système d’exploitation Mémoire (Mo) Place disponible sur le disque dur (Mo)

Veuillez noter que la réponse à vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature.

JVC ne peut pas répondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur ou aux questions concernant les spéciﬁ cations ou les performances du système d’exploitation, d’autres applications ou pilotes.

CyberLink

Assistance téléphonique/par télécopie

Emplacement Langue

Anglais / Allemand

Allemagne

Taiwan Mandarin De 9:00 à 18:00

Japon Japonais De 10:00 à 17:00 +81-3-3516-9555 +81-3-3516-9559

/ Français /

Espagnol / Italien /

Néerlandais

Assistance vocale payante

Emplacement Langue

États-Unis Anglais De 13:00 à 22:00 CST

Les lignes sont

accessibles

(Du lundi au vendredi)

Assistance par Internet/courrier électronique

Langue Adresse URL/de courrier électronique

Anglais

Allemand / Français / Espagnol

/ Italien

Japonais http://jp.cyberlink.com/support/

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_

Heures

d’ouverture (Du

lundi au vendredi)

De 9:00 à 17:00

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/

goCyberlink@aixtema.de

N° de téléphone N° de télécopie

+49-700-462-

92375

+886-2-8667-1298

ext. 333

new_site/voice_support.jsp

index.html

+49-241-70525-25

+886-2-8667-1300

URL

FRANÇAIS

Macintosh

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur

Vous pouvez sauvegarder les ﬁ chiers de l'appareil photo sur l'ordinateur. Les logiciels fournis ne sont pas compatibles avec les ordinateurs Macintosh . Vous pouvez modiﬁ er des ﬁ chiers vidéo, créer des DVD et effectuer d'autres opérations en achetant les logiciels pris en charge sous Macintosh. Pour plus d'informations sur ces logiciels, reportez-vous au site Web de PIXELA. http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html

(Macintosh)

Conﬁ guration système requise

Matériel : L'ordinateur Macintosh doit être équipé d'un connecteur USB 2.0

Système d'exploitation : Mac OS X (v10.3.1 à v10.3.9, v10.4.2 à v10.4.8)

REMARQUE

Dans le cas de l'utilisation des logiciels en option de PIXELA, reportez-vous à leurs instructions de conﬁ guration requise.

Raccordement de l'appareil photo à l'ordinateur

Préparation : Réglez la molette Alimentation/Mode de l'appareil photo sur OFF.

Connecteur USB

Connecteur CC

Adaptateur CA

Câble USB

Prise de sortie CA

Connecteur USB

Une fois le raccordement terminé

Sur le bureau de l'ordinateur, l'icône [EVERIO_ HDD]/[EVERIO_SD] qui représente le support d'enregistrement de l'appareil photo s'afﬁ che. (墌 p. 23, Structure des dossiers et extensions)

REMARQUE

Une fois l'utilisation terminée

Glissez-déposez l'icône du support d'enregistrement sur l'icône [Trash] du bureau.

Si un message de conﬁ rmation s'afﬁ che, cliquez sur [OK].

Vériﬁ ez que le voyant d'accès/recharge de l'appareil photo n'est ni allumé, ni clignotant.

Si le voyant d'accès/recharge est allumé ou clignote, attendez qu'il s'éteigne avant de continuer.

Débranchez le câble USB.

Mettez l'appareil photo et l'ordinateur hors tension.

FRANÇAIS

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur (Macintosh) (suite)

Sauvegarde de ﬁ chiers sur l'ordinateur

Préparation : Raccordez l'appareil photo à l'ordinateur à l'aide du câble USB. (墌 p. 18)

Réglez la molette Alimentation/Mode de l'appareil photo sur ON.

Créez un dossier pour y sauvegarder les ﬁ chiers.

Double-cliquez sur [EVERIO_HDD] ou [EVERIO_SD].

Sélectionnez le dossier que vous désirez sauvegarder et faites un glisser-déposer dans le dossier créé à l'étape A.

SD_VIDEO :

Dossier contenant des ﬁ chiers vidéo. Pour sauvegarder les ﬁ chiers individuellement, ouvrez ce dossier et faites un glisser-déposer des dossiers tels que [PRG001] un à la fois.

DCIM :

Dossier contenant des ﬁ chiers de photo. Pour sauvegarder les ﬁ chiers individuellement, ouvrez ce dossier et faites un glisser-déposer des ﬁ chiers tels que [PIC_0001.JPG] un à la fois.

REMARQUE

Pour plus de détails sur l'utilisation des dossiers, reportez-vous à la page 23.

Autres appareils

Sauvegarde de ﬁ chiers sur un appareil compatible NAS

Aucun appareil ne peut être raccordé à l’appareil photo au moment de sa sortie.

Vous pouvez sauvegarder les ﬁ chiers du disque dur de l'appareil photo sur un appareil externe compatible NAS, comme par exemple un disque dur externe. Il n'est pas possible de sauvegarder les ﬁ chiers enregistrés sur une carte SD. (NAS : Network Attached Storage)

Raccordement de l'appareil photo à un appareil externe

Préparation : Réglez la molette Alimentation/Mode de l'appareil photo sur OFF.

Connecteur USB

Connecteur CC

Câble USB

FRANÇAIS

Adaptateur CA

Prise de sortie CA

Connecteur USB

Sauvegarde de ﬁ chiers sur un appareil compatible NAS (suite)

Sauvegarde de ﬁ chiers sur un appareil externe

Préparation : Raccordez l'appareil photo à l'appareil externe à l'aide d'un câble USB.

(墌 p. 21) Réglez la molette Alimentation/Mode de l'appareil photo sur ON.

Sur l'appareil photo :

LECTURE SUR PC

CONNECTER L'APPAREIL

CREER DVD SAUVEGARDER IMPRESSION DIRECTE

DEFINIR

SELECT.

QUITTER

Déplacez la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner [CONNECTER L’APPAREIL], puis enfoncez.

Utilisez l'appareil externe pour sauvegarder les ﬁ chiers.

Structure des dossiers et extensions

Support d'enregistrement

[DCIM]

[XXXJVCSO] [XXXJVCSO] [XXXJVCSO]

[SD_VIDEO]

[MGR_INFO] [PRGXXX]

[PRGXXX.PGI] [MOVXXX.MOD] [MOVXXX.MOI]

[PRGXXX] [PRGXXX]

[EXTMOV]

Contient les dossiers de photos.

Contient les dossiers de ﬁ chiers vidéo. Informations de gestion* du support

d'enregistrement tout entier Informations de gestion* Fichier vidéo Informations de gestion* du ﬁ chier vidéo

Peut s'afﬁ cher comme dossier de destination de sauvegarde pour le ﬁ chier de

X = nombre

démonstration du magasin.

[MISC]

Contient des dossiers de données de conﬁ guration DPOF.

[PRIVATE]

Contient des ﬁ chiers d'information de gestion des informations d'événement et/ou de création DVD pour les ﬁ chiers enregistrés avec l'appareil photo.

* Informations telles que la date et l'heure d'enregistrement, stockées avec le ﬁ chier vidéo.

Extensions

Fichiers vidéo : « .mod » Fichiers de photos : « .jpg »

L'extension du ﬁ chier peut ne pas s'afﬁ cher en fonction du réglage de l'option [FOLDER] sous Windows

FRANÇAIS

MEMO

Per tutti gli utenti

CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE JVC

IMPORTANTE

PER IL CLIENTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUANTO SEGUE PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL PROGRAMMA “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programma”) SUL PROPRIO PC. Il diritto di utilizzare il Programma viene concesso dalla Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) all’utente solo a condizione che l’utente accetti le condizioni seguenti. Qualora l’utente non intenda accettare le condizioni del presente Contratto, non è autorizzato a installare e utilizzare il Programma. TUTTAVIA, L’INSTALLAZIONE O L’USO DEL PROGRAMMA DENOTANO L’ACCETTAZIONE DA PARTE DELL’UTENTE DEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI.

1 COPYRIGHT; PROPRIETÀ

L’utente riconosce che tutti i diritti d’autore e altri diritti di proprietà intellettuale relativi al Programma sono di proprietà di JVC e del concessore della licenza, e resteranno assegnati legalmente a JVC e a tale concessore della licenza. Il Programma è protetto dalle leggi giapponesi e di altre nazioni sui diritti d’autore, nonché dalle relative Convenzioni.

2 CONCESSIONE DELLA LICENZA

In base alle condizioni del presente

(1)

Contratto, JVC concede all’utente il diritto non esclusivo all’utilizzo del Programma. L’utente può installare e utilizzare il Programma su un disco ﬁ sso o un altro dispositivo di memorizzazione incorporato nel proprio PC. L’utente può fare una (1) copia del

(2)

Programma esclusivamente per esigenze personali di riserva o di archivio.

3 RESTRIZIONI RELATIVE AL PROGRAMMA

L’utente non può convertire, decompilare,

(1)

disassemblare, revisionare o modiﬁ care il Programma, salvo quanto previsto espressamente dalla legge vigente. L’utente non può copiare o utilizzare il

(2)

Programma nella sua interezza o in parte in modo diverso da quanto espressamente speciﬁ cato nel presente Contratto. L’utente non ha diritto a concedere in licenza

(3)

l’utilizzo del Programma, né a distribuire, dare in locazione, in leasing o trasferire il Programma a terzi e non può consentire l’uso del Programma da parte di terzi.

4 LIMITI DI GARANZIA

JVC garantisce che i supporti contenenti il Programma sono privi di difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di trenta (30) giorni dalla data dell’acquisto di qualsiasi prodotto annesso al Programma. L’intera responsabilità di JVC ed i rimedi esclusivi dell’utente saranno la sostituzione dei supporti del Programma risultati difettosi. AD ESCLUSIONE DELLE GARANZIE ESPLICITE SPECIFICATE NEL PRESENTE CONTRATTO E NEL PIENO RISPETTO DELLE NORME VIGENTI, JVC E I SUOI FORNITORI NON RICONOSCONO ALCUNA ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, TRA LE ALTRE, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE RELATIVAMENTE AL PROGRAMMA E AL MATERIALE SCRITTO DI ACCOMPAGNAMENTO. NELL’EVENTUALITÀ DI QUALSIASI PROBLEMA DERIVANTE O CAUSATO DAL PROGRAMMA. L’UTENTE SARÀ TENUTO A RISOLVERE TALE PROBLEMA A PROPRIE SPESE.

5 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITA’ PER DANNI INDIRETTI

NEL PIENO RISPETTO DELLE NORME VIGENTI, JVC E I SUOI FORNITORI NON SARANNO RESPONSABILI IN ALCUN CASO PER DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIVOGLIA NATURA, A PRESCINDERE DAL TIPO DI AZIONE PER CONTRATTO, ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ DI PRODOTTO OD ALTRO, CHE DERIVINO DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL PROGRAMMA, ANCHE QUALORA JVC SIA STATA AVVERTITA DELL’EVENTUALITÀ DI TALI DANNI. L’UTENTE SI TUTELERÀ E NON RITERRÀ RESPONSABILE LA JVC CONTRO EVENTUALI PERDITE, RESPONSABILITÀ O COSTI DERIVANTI DA, O CONNESSI A RICHIESTE DI RISARCMENTO DI TERZI RELATIVAMENTE ALL’USO DEL PROGRAMMA.

6 TERMINE

Il presente Contratto decorrerà a partire dalla data in cui l’utente installerà e utilizzerà il Programma sul proprio computer, e continuerà ad essere in vigore ﬁ no alla sua conclusione in base alla clausola seguente. Qualora l’utente dovesse violare una qualsiasi clausola del presente Contratto, JVC avrà facoltà di rescindere il Contratto senza previa notiﬁ ca all’utente. In questo caso, JVC potrà chiedere all’utente il risarcimento di eventuali danni provocati dalla sua violazione del contratto. In caso di rescissione del presente Contratto, l’utente dovrà distruggere immediatamente il Programma memorizzato sul proprio computer (il che include l’eliminazione da qualsiasi memoria nel proprio PC) e non potrà più possedere il Programma.

7 CONTROLLO DELL’ESPORTAZIONE

L’utente accetta di non spedire, trasferire o esportare il Programma o le informazioni e le tecnologie ad esso relative in alcuna nazione nei confronti della quale il Giappone e altre nazioni relative abbiano stabilito un embargo relativo a tali beni.

8 UTENTI DEL GOVERNO STATUNITENSE

Qualora l’utente sia un ente degli Stati Uniti d’America (il “Governo”), l’utente prende atto della dichiarazione di JVC che il Programma è un “Articolo commerciale”, in base alla deﬁ nizione della Federal Acquisition Regulation (FAR) part 2.101 (g) che comprende il “Software commerciale informatico” non pubblicato come quegli articoli utilizzati nella FAR part 12.212, e che è concesso su licenza esclusivamente all’utente con gli stessi diritti d’uso che JVC concede a tutti gli utenti ﬁ nali commerciali secondo i termini del presente Contratto.

9 CONDIZIONI GENERALI

Nessuna modiﬁ ca, alterazione, aggiunta,

(1)

eliminazione o altra alternativa a questo Contratto sarà ritenuta valida, a meno che non venga riportata per iscritto e ﬁ rmata da un rappresentante autorizzato della JVC. Qualora una qualsiasi parte del presente

(2)

Contratto venga ritenuta non valida o in conﬂ itto con qualsiasi legge giuridicamente valida sul presente Contratto, le clausole restanti continueranno ad avere pieno valore ed effetto.

Il presente Contratto sarà governato e

(3)

interpretato in base alle leggi giapponesi. La Corte distrettuale federale di Tokio avrà la giurisdizione su qualsiasi controversia che possa derivare relativamente all’esecuzione, all’interpretazione e all’adempimento del presente Contratto.

Victor Company of Japan, Limited

NOTA

Qualora l’utente abbia acquistato il Programma in Germania, le clausole delle sezioni 4 (Garanzia limitata) e 5 (Responsabilità limitata) sopra riportate verranno sostituite da quelle della versione tedesca del presente Contratto.

ATTENZIONE:

Utilizzare questo strumento attenendosi alle

procedure operative descritte nel presente manuale.

Utilizzare esclusivamente il CD-ROM fornito.

Non utilizzare mai altri CD-ROM per lanciare

questo programma. Non cercare di modiﬁ care il programma. Eventuali alterazioni o modiﬁ che non

approvate da JVC potrebbero invalidare

l’autorizzazione dell’utente a utilizzare

l’apparecchiatura.

Cura dei CD-ROM

Fare attenzione a non sporcare o grafﬁ are

la superﬁ cie a specchio (quella opposta alla superﬁ cie stampata). Non scrivere o applicare adesivi sulla superﬁ cie anteriore o posteriore. Se il CD-ROM si sporca, pulirlo delicatamente con un panno morbido a partire dal foro centrale verso l’esterno.

Non usare pulitori o spray di pulizia per

dischi convenzionali.

Non piegare il CD-ROM e non toccarne la

superﬁ cie a specchio.

Non riporre i CD-ROM in luoghi polverosi,

caldi o umidi. Proteggerli dalla luce solare diretta.

È possibile trovare le informazioni più recenti (in inglese) sul programma software in dotazione presso il nostro server World Wide Web, a http://www.jvc-victor.co.jp/ english/global-e.html

ITALIANO

Sommario

Ricordarsi di eseguire il backup dei ﬁ le sul computer!

Si consiglia di liberare spazio sul disco rigido di Everio per fare posto al vostro prossimo capolavoro.

Windows

Backup di ﬁ le sul PC (Windows®) .....................................................5

Requisiti di sistema ........................................................................................................6

Installazione del software ...............................................................................................6

Collegamento della Media camera al PC .......................................................................9

Riproduzione dei ﬁ le sul PC .........................................................................................10

Backup di ﬁ le sul PC ....................................................................................................11

Backup di ﬁ le sul PC senza l'uso del software .............................................................13

Altre operazioni eseguite dal PC (Windows®) ................................14

Creazione di un DVD-Video .........................................................................................14

Utilizzo avanzato del software ......................................................................................16

Macintosh

Backup di ﬁ le sul PC (Macintosh) ...................................................18

Requisiti di sistema ......................................................................................................18

Collegamento della Media camera al PC .....................................................................18

Backup di ﬁ le sul PC ....................................................................................................20

Altri dispositivi

Backup di ﬁ le su supporti NAS compatibili* ..................................21

(*Al momento del rilascio della Media camera, non è possibile collegare alcun apparecchio alla Media camera.)

Collegamento della Media camera a un dispositivo esterno ........................................21

Backup di ﬁ le su un dispositivo esterno .......................................................................22

Struttura delle cartelle ed estensioni .............................................23

Windows

Backup di ﬁ le sul PC (Windows®)

Installare il software fornito a corredo di Everio. Il software consente di eseguire il backup dei ﬁ le sul proprio computer con un'operazione semplicissima, modiﬁ care i ﬁ le presenti nel PC e creare anche DVD. In caso di problemi durante l'installazione del software, è comunque possibile eseguire il backup dei ﬁ le sul computer (墌 pag. 13)

Impostazioni:

È possibile conﬁ gurare in modo dettagliato le impostazioni delle singole voci.

Spiegazione della funzione:

Selezionare una funzione a destra per visualizzarne la spiegazione.

Tutorial:

Viene visualizzata la procedura di funzionamento di ciascuna funzione.

A Riproduzione di ﬁ le video

sul PC (墌 pag. 10)

D Masterizzazione su un

DVD dei ﬁ le sottoposti a backup nel PC

B Riproduzione di

immagini statiche sul PC (墌 pag. 10)

E Creazione di un DVD-

Video (墌 pag. 14)

C Modiﬁ ca dei ﬁ le dal PC

ITALIANO

F Esecuzione del

backup dei ﬁ le della Media camera nel PC (墌 pag. 11)

Backup di ﬁ le sul PC (Windows®) (continua)

Requisiti di sistema

SO: Windows® XP Home Edition [XP] (preinstallato), oppure Windows® XP Professional [XP] (preinstallato) CPU:

Intel

Pentium® 4, da almeno 1,6 GHz

(consigliato da almeno 2,2 GHz)

Pentium® M, da almeno 1,4 GHz

Intel RAM: almeno 256 MB (consigliati almeno 512 MB) Spazio libero su disco rigido: almeno 550 MB per l'installazione Per la creazione di DVD-Video, consigliati almeno 10 GB Per la creazione di VCD, consigliato almeno 1 GB Connettore: connettore USB 2.0 Schermo: in grado di visualizzare 1024 x 600 punti (VRAM:128 MB o più consigliati)

Installazione del software

I seguenti programmi sono inseriti nel CD-ROM fornito con Everio.

CyberLink DVD Solution

Applicazione completa che si compone dei seguenti tre programmi:

PowerCinema NE for Everio

Programma di authoring principale. Consente l'esecuzione di varie operazioni, quali il backup dei ﬁ le, la riproduzione e la modiﬁ ca dal menu principale del software.

PowerProducer 3 NE

Consente la creazione di DVD con impostazioni più speciﬁ che. Viene avviato automaticamente eseguendo un'operazione particolare in PowerCinema NE for Everio.

PowerDirector 5 NE Express

Consente la modiﬁ ca dei ﬁ le sul PC. Viene avviato automaticamente eseguendo un'operazione particolare in PowerCinema NE for Everio.

Digital Photo Navigator 1.5

Consente di modiﬁ care il formato ﬁ le delle immagini statiche di cui si è eseguito il backup sul computer.

Varie: Internet Explorer 5.5 o versione successiva DirectX 9.0 o versione successiva DirectX viene installato automaticamente durante l'installazione. Supporti di registrazione supportati: DVD-Video: DVD-R/-RW, DVD+R/+RW DVD-VR: DVD-RW, DVD-RAM DVD+VR: DVD+RW VideoCD: CD-R/RW Per ulteriori dettagli sui masterizzatori DVD compatibili, consultare il sito Web CyberLink: http://www.cyberlink.com/english/products/ powerproducer/3/comp_dvd_drives.jsp

NOTA

Le informazioni relative ai requisiti di sistema non costituiscono una garanzia di funzionamento del software in dotazione su tutti i personal computer con tali caratteristiche.

Operazioni preliminari: chiudere tutti i programmi in uso (veriﬁ care che nella barra di

stato non sia presente l'icona di nessun'altra applicazione).

Caricare nel PC il CD-ROM in dotazione.

Dopo qualche istante, appare la schermata [SETUP]. Se la schermata [SETUP] non viene visualizzata, fare doppio clic sull’icona del CDROM nella ﬁ nestra [Risorse del computer].

Fare clic su [Easy Installation].

Per speciﬁ care il tipo di programma da installare o la cartella di destinazione, ecc., selezionare [Custom Installation]. Per installare il programma, seguire le istruzioni a schermo.

Fare clic su [Yes].

Selezionare la lingua desiderata e fare clic su [OK].

ITALIANO

Continua nella pagina seguente

Backup di ﬁ le sul PC (Windows®) (continua)

A installazione completata

Il programma installato è inserito nell'elenco [Tutti i programmi].

Fare clic su [Sì].

Viene avviata l'installazione del software.

Fare clic su [Fine].

La cartella di destinazione dei ﬁ le di backup [MyWorks] viene creata nel disco rigido avente il maggior spazio libero.

Collegamento della Media camera al PC

Operazioni preliminari: portare l'interruttore di accensione/selezione su OFF.

Connettore USB

Connettore CC

Cavo USB

NOTA

Quando il cavo USB è collegato, l’accensione o lo spegnimento della Media camera provoca

Collegare la Media camera direttamente al PC, non attraverso un hub. Non utilizzare cavi di prolunga USB. Il salvataggio di tipi errati di ﬁ le in un supporto di registrazione o l'eliminazione di ﬁ le o

Non scollegare mai il cavo USB mentre la spia di accesso/carica della Media camera è

Adattatore CA

malfunzionamenti del PC.

cartelle da un supporto di registrazione può provocare problemi al funzionamento della Media camera. Quando è necessario eliminare un ﬁ le da un supporto di registrazione, farlo attraverso la Media camera. Inoltre, non spostare o rinominare su un PC le cartelle e i ﬁ le contenuti nel supporto.

accesa o lampeggiante.

Al termine dell'operazione

Attenersi sempre alle procedure seguenti per scollegare la Media camera o spegnere la Media camera o il computer. Il mancato rispetto di tali precauzioni può danneggiare la Media camera e il computer.

Veriﬁ care che la spia di accesso/carica della Media camera non sia accesa o lampeggiante.

Se la spia di accesso/carica è accesa o lampeggia, attendere che si spenga prima di procedere.

Fare doppio clic sull'icona [Rimozione sicura dell'hardware] o [Scollegamento o rimozione di una periferica hardware] nella barra di stato.

Selezionare [USB Mass Storage Device] o [USB Disk], quindi fare clic su [Disattiva].

Fare clic su [OK].

Il nome del modello dipende dalla Media camera collegata.

Scollegare il cavo USB.

Spegnere la Media camera e il PC.

Presa CA

Connettore USB

ITALIANO

NOTA

Qualora si commetta un errore nell’utilizzo della Media camera, non è possibile tornare alla schermata precedente per ripetere l’operazione. Attenersi alla procedura indicata in precedenza per spegnere la Media camera, quindi ripetere l’operazione dall’inizio.

Backup di ﬁ le sul PC (Windows®) (continua)

Riproduzione dei ﬁ le sul PC

Operazioni preliminari: Installare il software dal CD-ROM in dotazione (墌 pag. 6)

RIPRODUZIONE SU PC

COLLEGA A PERIFERICA CREA DVD ESEGUI BACKUP STAMPA DIRETTA

IMPOSTA

SELEZ.

Collegare la Media camera al computer mediante il cavo USB

(墌 pag. 9)

Portare l'interruttore di accensione/selezione su ON.

Sulla Media camera: Portare il selettore su ¡ / ¢ per selezionare [RIPRODUZIONE SU PC], quindi premere il selettore.

Viene visualizzata una ﬁ nestra di dialogo sullo

schermo del PC. Non è, tuttavia, necessario

ESCI

utilizzare questa ﬁ nestra.

Viene avviato PowerCinema.

Sul PC: Fare clic su [Sfoglia Video] (per la riproduzione di video) o [Sfoglia Immagini] (per la riproduzione di immagini statiche).

Fare clic sul supporto contenente i ﬁ le desiderati.

EVERIO_HDD:

Riproduce i ﬁ le memorizzati sul disco rigido della Media camera.

EVERIO_SD:

Riproduce i ﬁ le memorizzati sulla scheda SD della Media camera.

Cartella di Backup:

Riproduce i ﬁ le memorizzati nella cartella di backup del PC (墌 pag. 8).

NOTA

È possibile riprodurre solo i ﬁ le ripresi utilizzando la Media camera Everio (con estensione “.mod”). I ﬁ le che sono stati modiﬁ cati utilizzando PowerDirector vanno letti e riprodotti con PowerDirector.

Fare clic sul ﬁ le desiderato.

È possibile utilizzare la corrispondente funzione di ricerca ﬁ le.

Ordina per:

I ﬁ le vengono riordinati in base alla voce selezionata.

Filtra per:

I ﬁ le vengono ﬁ ltrati in base alla voce selezionata.

Backup di ﬁ le sul PC

Questo metodo prevede l'utilizzo del software in dotazione per l'esecuzione del backup dei ﬁ le sul computer. I ﬁ le video di cui non è stato ancora eseguito il backup sul computer collegato vengono automaticamente selezionati dalla cronologia backup e sottoposti a backup. In caso di problemi durante l'installazione del software, consultare pag. 13 per i dettagli sulla modalità di esecuzione del backup dei ﬁ le senza l'ausilio del programma.

Operazioni preliminari:

Installare il software dal CD-ROM in dotazione (墌 pag. 6) Collegare la Media camera al computer mediante il cavo USB

(墌 pag. 9)

Portare l'interruttore di accensione/selezione su ON.

Sulla Media camera: Premere [DIRECT BACK UP].

Viene visualizzata una ﬁ nestra di dialogo sullo

schermo del PC. Non è, tuttavia, necessario utilizzare questa ﬁ nestra.

Viene avviato PowerCinema.

Sul PC:

Viene avviata la copia del ﬁ le. Fare clic su [Annulla] per annullare la procedura.

La procedura è completata quando la barra di progresso scompare e viene visualizzata la schermata a sinistra.

ITALIANO

Backup di ﬁ le sul PC (Windows®) (continua)

Backup di ﬁ le dal supporto speciﬁ cato

Operazioni preliminari:

RIPRODUZIONE SU PC COLLEGA A PERIFERICA CREA DVD

ESEGUI BACKUP

STAMPA DIRETTA

IMPOSTA

SELEZ.

Installare il software dal CD-ROM in dotazione (墌 pag. 6) Collegare la Media camera al computer mediante il cavo USB

(墌 pag. 9)

Portare l'interruttore di accensione/selezione su ON.

Sulla Media camera: Portare il selettore su ¡ / ¢ per selezionare [ESEGUI BACKUP], quindi premere il selettore.

Viene visualizzata una ﬁ nestra di dialogo sullo

schermo del PC. Non è, tuttavia, necessario utilizzare questa ﬁ nestra.

ESCI

Viene avviato PowerCinema.

NOTA

Quando si esegue il backup, viene creata una cartella per ciascun supporto (disco rigido o scheda SD) memorizzato nella cartella [MyWorks] (墌 pag. 8); in queste cartelle viene quindi eseguito il backup dei ﬁ le. (Se si esegue il backup per più dischi rigidi della Media camera, viene creato un numero corrispondente di cartelle.)

Sul PC: Fare clic su [EVERIO_HDD] o [EVERIO_SD].

Per ulteriori dettagli su questa operazione, andare a pag. 11 e seguire la procedura dal punto B .

Backup di ﬁ le sul PC senza l'uso del software

Operazioni preliminari: Collegare la Media camera al computer mediante il cavo USB

RIPRODUZIONE SU PC

COLLEGA A PERIFERICA CREA DVD ESEGUI BACKUP STAMPA DIRETTA

IMPOSTA

SELEZ.

(墌 pag. 9)

Portare l'interruttore di accensione/selezione su ON.

Sul PC: Creare una cartella nella quale eseguire il backup dei ﬁ le.

Sulla Media camera: Portare il selettore su ¡ / ¢ per selezionare [RIPRODUZIONE SU PC], quindi premere il selettore.

ESCI

Sul PC: Fare doppio clic su [EVERIO_HDD] o [EVERIO_ SD].

Selezionare la cartella di cui eseguire il backup, quindi trascinarla nella cartella creata al punto A.

SD_VIDEO:

Cartella contenente ﬁ le video. Per eseguire il backup di singoli ﬁ le, aprire questa cartella e trascinare le cartelle singolarmente, ad esempio [PRG001].

DCIM:

Cartella contenente ﬁ le delle immagini statiche. Per eseguire il backup di singoli ﬁ le, aprire questa cartella e trascinare le cartelle singolarmente, ad esempio [PIC_0001.JPG].

ITALIANO

NOTA

Per ulteriori dettagli sull'utilizzo delle cartelle, consultare pag. 23.

Altre operazioni eseguite dal PC (Windows®)

Creazione di un DVD-Video

Utilizzando il software in dotazione, masterizzare direttamente le scene dalla Media camera su un DVD.

Operazioni preliminari: Installare il software dal CD-ROM in dotazione (墌 pag. 6)

Masterizzazione delle sole nuove scene

I ﬁ le non ancora copiati sul DVD vengono automaticamente selezionati dalla cronologia di creazione dei DVD e copiati.

Collegare la Media camera al computer mediante il cavo USB

(墌 pag. 9)

Portare l'interruttore di accensione/selezione su ON.

Sulla Media camera: Premere [DIRECT DVD].

Viene visualizzata una ﬁ nestra di dialogo sullo

schermo del PC. Non è, tuttavia, necessario utilizzare questa ﬁ nestra.

Viene avviato PowerCinema.

NOTA

Non è possibile utilizzare dischi DVD-RAM. Per quanto riguarda i dischi DVD-R/

DVD+R, sono utilizzabili solo dischi DVD-R/DVD+R vergini. Per quanto riguarda i dischi DVD-RW/DVD+RW, possono essere anche utilizzati dischi DVD-RW/DVD+RW già usati, ma devono essere formattati prima della registrazione. La formattazione del disco implica la cancellazione di tutti i contenuti registrati ﬁ no a quel momento.

Sul PC:

Viene avviata l'operazione di authoring e masterizzazione. Fare clic su [Interrompi] per annullare la procedura.

Fare clic su [OK].

Se i ﬁ le sono più di 98 o se le dimensioni totali dei ﬁ le superano 4300 MB, sono

necessari più DVD.

Potrebbe non essere possibile riprodurre i DVD-Video creati in base alle prestazioni

del lettore DVD. Potrebbe inoltre veriﬁ carsi l'interruzione temporanea dell'immagine sul punto di transizione delle scene.

Per la riproduzione dei DVD-Video creati, il computer deve essere dotato di programmi

idonei per unità e lettori DVD.

Selezione e masterizzazione di scene

RIPRODUZIONE SU PC COLLEGA A PERIFERICA

CREA DVD

ESEGUI BACKUP STAMPA DIRETTA

IMPOSTA

SELEZ.

ESCI

Sulla Media camera: Portare il selettore su ¡ / ¢ per selezionare [CREA DVD], quindi premere il selettore.

Viene visualizzata una ﬁ nestra di dialogo

sullo schermo del PC. Non è, tuttavia, necessario utilizzare questa ﬁ nestra.

Viene avviato PowerCinema.

Sul PC: Selezionare la casella di controllo del ﬁ le desiderato.

Il segno compare accanto alla casella di controllo. Per selezionare altri ﬁ le, ripetere l'operazione.

Fare clic su [Authoring e masterizzazione].

Fare clic su [Masterizza su disco].

Viene avviata l'operazione di authoring e masterizzazione. Fare clic su [Disattiva] per annullare la procedura.

Fare clic su [OK].

ITALIANO

Altre operazioni eseguite dal PC (Windows®) (continua)

Utilizzo avanzato del software

Per ulteriori informazioni sulle funzioni avanzate del software, consultare le esercitazioni dei singoli programmi o le relative guide per l'utente.

PowerCinema NE for Everio

Selezionare [PowerCinema NE for Everio] in [Tutti i programmi].

Fare clic su [Esercitazione].

PowerProducer 3 NE

Selezionare [PowerProducer 3 NE] in [Tutti i programmi].

Fare clic su [Leggimi].

PowerDirector 5 NE Express

Selezionare [PowerDirector 5 NE Express] in [Tutti i programmi].

Fare clic su [Guida per l'utente] o [Leggimi].

Digital Photo Navigator 1.5

La guida per l'utente è inclusa nel CD-ROM in formato PDF.

Caricare sul PC il CD-ROM in dotazione.

Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona del CD-ROM in [Risorse

del computer] e selezionare [Apri]. Fare doppio clic sulla cartella [DOCS].

Aprire il ﬁ le “Start.pdf” e fare clic sul pulsante della lingua desiderata.

NOTA

Per accedere all'esercitazione è necessario essere collegati a Internet. Per poter leggere i ﬁ le PDF, è necessario installare Adobe® Acrobat® ReaderTM o

Adobe® Reader®. È possibile scaricare Adobe® Reader® dal sito Web Adobe: http:// www.adobe.com/

Contattateci per informazioni sul software in dotazione

L’uso del presente software è autorizzato conformemente alle condizioni della licenza d’uso.

JVC

Per contattare la più vicina sede o agenzia JVC nella propria nazione per problemi relativi al presente software (consultare la rete di assistenza mondiale JVC all’indirizzo http://www.jvcvictor.co.jp/english/worldmap/index-e.html), compilare il seguente modulo e tenere a portata di mano le informazioni richieste.

Nome del prodotto Modello Problema Messaggio di errore

Produttore Modello (PC ﬁ sso/Produttore) CPU SO Memoria (MB) Spazio libero su disco ﬁ sso (MB)

A seconda della natura dei quesiti, può essere necessario un certo tempo per fornire le risposte.

JVC non può rispondere a domande sul funzionamento di base del PC, o a domande relative alle caratteristiche o alle prestazioni del sistema operativo, di altre applicazioni o di driver.

CyberLink

Telefono/Fax

Ubicazione Lingua

Germania

Taiwan Mandarino 9:00 – 18:00

Giappone Giapponese 10:00 – 17:00 +81-3-3516-9555 +81-3-3516-9559

Inglese / Tedesco /

Francese /Spagnolo

/ Italiano /Olandese

Assistenza telefonica a pagamento

Ubicazione Lingua

U.S.A. English 13:00 – 22:00 CST

Orari di apertura delle

(da lun a ven)

Sito web/indirizzo e-mail

Lingua URL/indirizzo e-mail

Inglese

Tedesco /Francese /Spagnolo

/Italiano

Giapponese http://jp.cyberlink.com/support/

Orari di apertura

dell’ufﬁ cio

(da lun a ven)

9:00 – 17:00

linee

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_

goCyberlink@aixtema.de

N. telefono N. fax

+49-700-462-

92375

+886-2-8667-1298

int. 333

new_site/voice_support.jsp

index.html

+49-241-70525-25

+886-2-8667-1300

URL

ITALIANO

Macintosh

Backup di ﬁ le sul PC (Macintosh)

È possibile eseguire il backup dei ﬁ le della Media camera sul computer. Il software in dotazione non è compatibile con i computer Macintosh. È possibile modiﬁ care ﬁ le video, creare DVD ed eseguire altre operazioni con la Media camera acquistando il software compatibile Macintosh. Per ulteriori informazioni in merito, visitare il sito Web PIXELA: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html

Requisiti di sistema

Hardware: Il computer Macintosh deve essere dotato di connettore USB 2.0 di serie

SO: Mac OS X (dalla versione 10.3.1 alla versione 10.3.9, dalla versione 10.4.2 alla versione 10.4.8)

Collegamento della Media camera al PC

Operazioni preliminari: Portare l'interruttore di accensione/selezione su OFF.

NOTA

Se si utilizza il software opzionale PIXELA, consultare i requisiti di sistema indicati nel programma.

Connettore CC

Adattatore CA

Connettore USB

Cavo USB

Presa CA

Connettore USB

A connessione completata

Compare sul desktop del PC l'icona [EVERIO_ HDD]/[EVERIO_SD], a rappresentare il supporto di registrazione utilizzato nella Media camera (墌 pag. 23, Struttura delle cartelle ed estensioni)

NOTA

Quando il cavo USB è collegato, l’accensione o lo spegnimento della Media camera

provoca malfunzionamenti del PC. Collegare la Media camera direttamente al PC, non attraverso un hub. Non utilizzare cavi di prolunga USB. Il salvataggio di tipi errati di ﬁ le in un supporto di registrazione o l'eliminazione di ﬁ le o

cartelle da un supporto di registrazione può provocare problemi al funzionamento della

Media camera. Quando è necessario eliminare un ﬁ le da un supporto di registrazione,

farlo attraverso la Media camera. Inoltre, non spostare o rinominare su un PC le

cartelle e i ﬁ le contenuti nel supporto. Non scollegare mai il cavo USB mentre la spia di accesso/carica della Media camera è

accesa o lampeggiante.

Al termine dell'operazione

Trascinare l'icona del supporto di registrazione sul desktop all'interno dell'icona [Cestino].

Se appare un messaggio di conferma, fare clic su [OK].

Veriﬁ care che la spia di accesso/carica della Media camera non sia accesa o lampeggiante.

Se la spia di accesso/carica è accesa o lampeggia, attendere che si spenga prima di procedere.

Scollegare il cavo USB.

Spegnere la Media camera e il PC.

ITALIANO

Backup di ﬁ le sul PC (Macintosh) (continua)

Backup di ﬁ le sul PC

Operazioni preliminari: Collegare la Media camera al computer mediante il cavo USB

(墌 pag. 18)

Portare l'interruttore di accensione/selezione su ON.

Creare una cartella nella quale eseguire il backup dei ﬁ le.

Fare doppio clic su [EVERIO_HDD] o [EVERIO_ SD].

Selezionare la cartella di cui eseguire il backup, quindi trascinarla nella cartella creata al punto A.

SD_VIDEO:

Cartella contenente ﬁ le video. Per eseguire il backup di singoli ﬁ le, aprire questa cartella e trascinare le cartelle singolarmente, ad esempio [PRG001].

DCIM:

Cartella contenente ﬁ le delle immagini statiche. Per eseguire il backup di singoli ﬁ le, aprire questa cartella e trascinare le cartelle singolarmente, ad esempio [PIC_0001.JPG].

NOTA

Per ulteriori dettagli sull'utilizzo delle cartelle, consultare pag. 23.

Altri dispositivi

Backup di ﬁ le su supporti NAS compatibili

No devices can be connected to a camera at the time of camera’s release.

È possibile eseguire il backup dei ﬁ le presenti nel disco rigido della Media camera su un dispositivo esterno NAS compatibile, ad esempio un disco rigido esterno. Non è possibile eseguire il backup di ﬁ le memorizzati su una scheda SD. (NAS: Network Attached Storage)

Collegamento della Media camera a un dispositivo esterno

Operazioni preliminari: Portare l'interruttore di accensione/selezione su OFF.

Connettore USB

Connettore CC

Cavo USB

Adattatore CA

Presa CA

Connettore USB

ITALIANO

Backup di ﬁ le su supporti NAS compatibili (continua)

Backup di ﬁ le su un dispositivo esterno

Operazioni preliminari: Collegare la Media camera al dispositivo esterno mediante il

RIPRODUZIONE SU PC

COLLEGA A PERIFERICA

CREA DVD ESEGUI BACKUP STAMPA DIRETTA

IMPOSTA

SELEZ.

cavo USB (墌 pag. 21)

Portare l'interruttore di accensione/selezione su ON.

Sulla Media camera: Portare il selettore su ¡ / ¢ per selezionare [COLLEGA A PERIFERICA], quindi premere il selettore.

ESCI

Utilizzare il dispositivo esterno per eseguire il backup dei ﬁ le.

Struttura delle cartelle ed estensioni

Supporto di registrazione

[DCIM]

[XXXJVCSO] [XXXJVCSO] [XXXJVCSO]

[SD_VIDEO]

[MGR_INFO] [PRGXXX]

[PRGXXX.PGI] [MOVXXX.MOD] [MOVXXX.MOI]

[PRGXXX] [PRGXXX]

[EXTMOV]

Contiene le cartelle delle immagini statiche.

Contiene le cartelle dei ﬁ le video. Informazioni di gestione* per il supporto nel

suo insieme Informazioni di gestione* File video Informazioni di gestione* per il ﬁ le video

Può essere visualizzata come cartella di destinazione per il salvataggio del ﬁ le

X = numero

dimostrativo di negozio.

[MISC]

Contiene cartelle con dati di impostazione DPOF.

[PRIVATE]

Contiene i ﬁ le delle informazioni di gestione sugli eventi e/o la creazione di DVD relative ai ﬁ le girati con la Media camera.

* Informazioni quali data e ora della registrazione, registrate insieme al ﬁ le video.

Estensioni

File video : “.mod”

File di immagini statiche : “.jpg”

L’estensione dei ﬁ le potrebbe non venire visualizzata, a seconda dell’impostazione dell’opzione [FOLDER] di Windows®.

ITALIANO

Printed in Malaysia

1206FOH-AL-VM

Jvc GZ-MG255EX, GZ-MG135EX, GZ-MG155EX, GZ-MG275EX, GZ-MG130EX User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual