JVC GZ-MG155E, GZ-MG275E, GZ-MG140E, GZ-MG130E User Manual [de]

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING

HARD DISK CAMCORDER
HARD DISK CAMCORDER

GZ-MG275E
GZ-MG255E
GZ-MG155E
GZ-MG140E
GZ-MG135E
GZ-MG130E

Die in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Abbildungen der Kamera
beziehen sich auf das Modell GZ-MG135.

GE DU

Sehr geehrte Kunden,

vielen Dank für den Kauf
dieser Kamera mit eingebauter
Festplatte. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme des Geräts
die Sicherheitshinweise und
Vorsichtsmaßnahmen auf den
Seiten 2 und 3 durch, um den
sicheren und störungsfreien
Betrieb des Produkts
sicherzustellen.

Geachte klant,

Dank u voor de aanschaf van
deze hard disk camera. Het
is belangrijk dat u weet hoe
u deze camera veilig kunt
gebruiken, lees daarom voordat
u het toestel in gebruik neemt
de veiligheidsinformatie en de
voorzorgsmaatregelen op blz.
2 en 3.

De camera-illustraties die in deze
instructiehandleiding verschijnen, zijn die van
de GZ-MG135.

NEDERLANDS

Sicherheitsmaßnahmen

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT
VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT
ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN
KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

Um elektrische Schläge zu vermeiden,

•

das Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät
enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten bitte qualifi zierten Service­Fachleuten.

Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über

•

einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das
Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

Das Typenschild und Sicherheitshinweise

•

befi nden sich an der Unter- und/oder Rückseite
des Geräts.

Das Schild mit der Seriennummer befi ndet sich

•

an der Akkuhalterung.

Das Typenschild und Sicherheitshinweise des

•

Netzgeräts befi nden sich an dessen Ober- und
Unterseite.

WARNUNG:

Die Akkus dürfen keiner starken Hitze wie
beispielsweise direktem Sonnenlicht, Feuer usw.
ausgesetzt werden.

VORSICHT:

Der Netzanschluss soll zugänglich bleiben.

Niemals das Objektiv direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen. Dies kann Augenschäden zur Folge
haben und Geräteschäden verursachen. Zudem
besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

VORSICHT!

Die folgenden Handhabungshinweise beachten, um
Kamera-Schäden und Verletzungen zu vermeiden.
Die Kamera beim Transportieren niemals am
LCD-Monitor fassen. Andernfalls kann die Kamera
herunterfallen oder anderweitig beschädigt werden.
Bei Verwendung eines Stativs auf stabile
Aufstellung (schräger, unebener Untergrund etc.)
achten, so dass es nicht umfällt. Die Kamera kann
andernfalls schwer beschädigt werden.

VORSICHT!

Die mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene
(Audio/Video, S-Videokabel etc.) Kamera sollte
nicht auf dem TV-Gerät oder an einem Ort
plaziert werden, wo die Kabel Behinderungen
verursachen. Die Kabel so verlegen, dass ein
versehentliches Verrutschen (und Herunterfallen)
der Kamera nicht möglich ist.

2

Warnhinweise zur auswechselbaren
Lithium-Batterie

Die hier verwendete Batterie kann bei
unsachgemäßer Handhabung Brandgefahr oder
Ätzungen verursachen.
Die Batterie nicht wiederaufl aden, zerlegen, über
100°C erhitzen oder verbrennen.
Ausschließlich CR2025 (Panasonic (Matsushita
Electric), Sanyo, Sony, Maxell) verwenden.
Bei unsachgemäßem Batteriewechsel kann es
zu Brandgefahr oder zum Platzen der Batterie
kommen.

Für schnelle und sachgemäße Entsorgung der

•

gebrauchten Batterie sorgen.

Vor dem Zugriff von Kindern schützen.

•

Nicht zerlegen oder verbrennen.

•

Wird dieses Gerät bei Einbau in ein Gehäuse
oder ein Regal benutzt, ausreichend freie Flächen
(jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und über
dem Gerät) lassen, um einen einwandfreien
Temperaturausgleich zu gewährleisten.
Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren.
(z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.)
Andernfalls können die im Geräteinneren
auftretenden hohen Temperaturen nicht
abgestrahlt werden.
Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende
Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät
plazieren.
Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende
Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften
zum Umweltschutz und zur Müllentsorgung
eingehalten werden.
Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc.
aussetzen.
Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten
verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder
Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer).
Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter
(wie Kosmetik- oder medizinische Behälter,
Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.)
über oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren.
(Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt,
besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

VORSICHT:

Zur Vermeidung
von Stromschlägen
und Geräteschäden
stets erst den
geräteseitigen
Stecker des
Netzkabels am
Netzadapter
einwandfrei anbringen. Dann erst den Netzstecker
an einer Netzsteckdose anschließen.

Benutzerinformationen zur Entsorgung
alter Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an,
dass das elektrische
bzw. elektronische
Gerät nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt
werden soll. Stattdessen
sollte das Produkt zur
fachgerechten Entsorgung,
Weiterverwendung und
Wiederverwertung in
Übereinstimmung mit
der Landesgesetzgebung einer entsprechenden
Sammelstelle für das Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche
Schäden für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, welche durch unsachgemäße
Behandlung des Produkts auftreten können.
Weitere Informationen zu Sammelstellen und
dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses
Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung
Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,
besuchen Sie bitte unsere Webseite
www.jvc-europe.com, um Informationen zur
Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen
Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,
halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden
Landesgesetze und andere Regelungen in
Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und
elektronischer Geräte.

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur
in der Europäischen
Union gültig.

Berücksichtigen Sie, dass diese Kamera
ausschließlich für den privaten Gebrauch
vorgesehen ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist
ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt.
(Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung
(Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmen machen
möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine
Genehmigung zu besorgen.)

Warenzeichen

In Lizenz von Dolby Laboratories hergstellt.

•

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.

•

MascotCapsule ist ein eingetragenes
Warenzeichen der HI CORPORATION in Japan.
Copyright © 2001 HI CORPORATION. Alle
Rechte vorbehalten.

Weitere in dieser Anleitung angeführte

•

Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen
und/oder eingetragene Warenzeichen der
Warenzeicheninhaber.

DEUTSCH

3

Wichtige Hinweise!

Legen Sie von wichtigen aufgenommenen Daten eine
Sicherungskopie an

JVC übernimmt keine Haftung für eventuellen Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten zur
Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Aufnahmemedium zu kopieren. ( S. 40)

Machen Sie eine Probeaufnahme

Fertigen Sie vor der eigentlichen Aufnahme wichtiger Daten eine Probeaufnahme an, und
spielen Sie die aufgenommenen Probedaten ab, um sicherzustellen, dass das Video- und
Tonmaterial ordnungsgemäß aufgenommen wurde.

Setzen Sie die Kamera auf die Grundeinstellung zurück, wenn sie
nicht ordnungsgemäß funktioniert

Diese Kamera verwendet einen Mikrocomputer. Faktoren wie beispielsweise Störsignale
und Interferenzen können zu Funktionsbeeinträchtigungen führen. Wenn die Kamera nicht
ordnungsgemäß funktioniert, muss sie zurückgesetzt werden. ( S. 51)

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit dem Akku

Verwenden Sie ausschließlich Akkus des Typs JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U.

•

Wenn die Kamera elektrostatischer Entladung ausgesetzt ist, schalten Sie sie bis zur

•

nächsten Benutzung aus.

Wenn eine schwerwiegende Betriebsstörung auftritt, stellen Sie sofort
den Kamerabetrieb ein, und wenden Sie sich an Ihren JVC-Händler

Wenn ein Problem in Verbindung mit der SD-Karte auftritt, bringen Sie diese zusammen

•

mit der Kamera zur Reparatur. Wenn eines von beiden fehlt, kann die Ursache nicht
diagnostiziert und die Kamera nicht repariert werden.

Bei der Reparatur oder Überprüfung der Kamera werden die aufgenommenen Daten

•

möglicherweise gelöscht. Sichern Sie daher alle Daten, bevor Sie die Kamera reparieren
oder überprüfen lassen.

Da nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Kamera im
Geschäft zur Vorführung herangezogen wird, ist der Vorführmodus
standardmäßig aktiviert

Zur Deaktivierung des Vorführmodus müssen Sie [DEMO MODUS] auf [AUS] stellen. ( S. 48)

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Modelle GZ-MG275,
GZ-MG255, GZ-MG155, GZ-MG140, GZ-MG135 und GZ-MG130

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Abbildungen in dieser

•

Bedienungsanleitung auf das Modell GZ-MG135.

Symbole wie beispielsweise bedeuten, dass diese Funktionsbeschreibung nur für

•

das angegebene Modell gilt.

Wenn Sie die Kamera mit einem DVKabel an anderes Gerät
anschließen, befolgen Sie unbedingt die nachstehende Prozedur. Wenn
das Kabel nicht korrekt angeschlossen wird, können Fehlfunktionen an der
Kamera und/oder an dem anderen Gerät auftreten.

Schließen Sie das DV-Kabel zuerst am anderen Gerät und anschließend an der Kamera an.

•

Schließen Sie das DV-Kabel (Stecker) korrekt an. Beachten Sie dabei die Form des DV-Anschlusses.

•

4

Inhalt

ERSTE SCHRITTE

Zubehör ................................................... 6

Verwendung der Everio-Basisstation ............6

Anbringen des Trageriemens ........................ 7

Anschließen des Entstörfi lters .......................7

Vorbereitung der Fernbedienung ................... 7

Index ........................................................ 8

Anzeigen auf dem LCD-Monitor ......... 10

Vor dem Betrieb erforderliche

Einstellungen ....................................... 12

Laden des Akkus ........................................ 12

Spracheinstellung ....................................... 13

Datums-/Zeiteinstellung ..............................13

Weitere Einstellungen ......................... 14

Einstellung des Haltegriffes ........................ 14

Linsenabdeckung .......................................14

Überprüfen der verbleibenden

Akkuleistung ...............................................14

Stativbefestigung ........................................ 14

Bei Verwendung einer SD-Karte .................15

AUFNAHME

Dateiaufnahme ...................................... 16

Videoaufnahme ..........................................16

Standbildaufnahme .....................................17

Zoomen ......................................................18

LED-Lampe ................................................18

Blitzlicht ......................................................18

Dateien unter Ereignissen registrieren .......19

Überprüfen des verbleibenden
Speicherplatzes auf dem

Aufnahmemedium ......................................19

Manuelle Aufnahme ............................. 20

Wechsel in den manuellen

Aufnahmemodus ........................................20

AE-Programm .............................................20

Nightscope ..................................................21

Gegenlichtausgleich ...................................21

Steuerung der Punktbelichtung ..................21

Manuelle Einstellung im Funktionsmenü .... 22

WIEDERGABE

BEARBEITUNG/DRUCK

Dateiverwaltung ................................... 30

Löschen/Schützen von Dateien ..................30

Anzeigen von Dateiinformationen ...............32

Ändern der Ereignisregistrierung von

Videodateien nach der Aufnahme ..............32

Teilweises Löschen

(BEARBEITETE KOPIE) ..............................33

Wiedergabelisten ................................. 34

Erstellen von Wiedergabelisten ................. 34

Abspielen von Wiedergabelisten ................35

Sonstige Operationen der

Wiedergabelisten ........................................36

Druckeinstellung ................................. 37

DPOF-Druckeinstellung ..............................37

Direktdruck mit PictBridge-Drucker ............38

KOPIEREN

Kopieren von Dateien .......................... 40

Verwendung eines DVD-Brenners zum
Kopieren von Dateien aus der Kamera

(Funktion zur DVD-Erstellung) .................... 40

Verwendung eines Videorecorders/DVD­Recorders zum Überspielen von Dateien

aus der Kamera ........................................... 44

Kopieren/Verschieben von

Standbilddateien .........................................45

MENÜEINSTELLUNGEN

Ändern der Menüeinstellungen .......... 46

WEITERE INFORMATIONEN

Fehlerbehebung ................................... 51

Warnanzeigen ...................................... 54

Reinigung ............................................. 55

Technische Daten ................................ 55

Vorsichtsmaßnahmen ......................... 58

Stichwortverzeichnis .......................... 60

DEUTSCH

Abspielen von Dateien ......................... 24

Videowiedergabe ........................................24

Standbildwiedergabe .................................. 25

Dateisuchfunktion ....................................... 26

Wiedergabe von Vorführdateien

Wiedergabe mit speziellen Effekten ...........28

.................... 27

Bildanzeige auf dem Fernsehgerät .... 29

5

Zubehör

Everio-Basisstation

CU-VC3U ( unten)

Netzteil

AP-V17E

Akku

Audio/Video-Kabel

BN-VF808U

USB-Kabel

( S. 38, 40 sowie PC-

BEDIENUNGSANLEITUNG)

Lithium-Batterie

CR2025

Bereits in die

Fernbedienung

eingesetzt

Trageriemen

( S. 7)

Entstörfi lter ( S. 7)

CD-ROM

( PC-

BEDIENUNGSANLEITUNG)

HINWEIS

Verwenden Sie für die Anschlüsse nur die
mitgelieferten Kabel. Benutzen Sie keine
anderen Kabel.

Fernbedienung

RM-V750U ( S. 7)

Verwendung der Everio-Basisstation

Sie können Kabel an die Anschlüsse der Everio-Basisstation anschließen. Der Anschluss steht,
wenn Sie die Kamera auf die Basisstation stellen.

Anschlussbuchse
für Kamera

HINWEIS

Für die Verbindung mittels eines S- und DV-Anschlusses ist ein separat erhältliches S-Video- und
DV-Kabel erforderlich. Wenn Sie diese Kabel erwerben möchten, wenden Sie sich bitte an die auf dem
Blatt in der Verpackung angegebene JVC-Kundendienststelle. Achten Sie darauf, dass das Ende mit
dem Entstörfi lter an die Kamera angeschlossen wird. Die Entstörfi lter reduzieren Interferenzen.

Das (optionale) S-Videokabel ermöglicht die Wiedergabe auf dem Fernsehgerät in noch besserer

•

•

( S. 29) Verwenden Sie unbedingt das S-Videokabel YTU94146A.

Qualität.

Wenn Sie beim Überspielen von Dateien von der Kamera unter Verwendung eines Videorecorders/

DVD-Recorders
überspielten Dateien. Verwenden Sie unbedingt das DV-Kabel VC-VDV204U. Der einwandfreie
Betrieb mit dem DV-Kabel kann nicht auf allen Geräten garantiert werden.

( S. 44) das DV-Kabel verwenden, erhalten Sie eine noch bessere Qualität der

S-Anschluss

AV-Anschluss

DC-Anschluss

DV-Anschluss

USB­Anschluss

6

Anbringen des Trageriemens

DEUTSCH

Lösen Sie das Polster, und
führen Sie das Ende des
Riemens durch die Öse.

Öse

Ziehen Sie den Riemen
durch die Schnalle, stellen
Sie die gewünschte
Länge ein, und fi xieren
Sie den Riemen mit der
Riemenführung.

Schnalle

Riemenführung

Schieben Sie die Schnalle
in die Nähe der Öse, und
befestigen Sie das Polster
wieder.

Anschließen des Entstörfi lters

Schließen Sie den Entstörfi lter an das Gleichstromkabel des Netzteils an. Die Entstörfi lter
reduzieren Interferenzen.

Verschluss öffnen.

3 cm

Einmal herumwickeln.

Vorbereitung der Fernbedienung

Zum Zeitpunkt des Kaufs befi ndet sich bereits eine Batterie in der Fernbedienung.
Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Isolierfolie.

Reichweite der Fernbedienung

Empfänger

Wiedereinsetzen der Batterie

Ziehen Sie den Batteriehalter heraus, indem
Sie auf die Verschlussklappe drücken.

Reichweite:
5 m

HINWEIS

Das übertragene Signal ist möglicherweise
nicht wirksam oder führt zu einer falschen
Betätigung, wenn der Empfänger direktem
Sonnenlicht oder heller Beleuchtung
ausgesetzt ist.

Verschlussklappe

Lithium-Batterie
(CR2025)

7

Index

HINWEISE

Der LCD-Monitor kann um 270° gedreht

•

werden.

• Betrieb über Hauptschalter

Im Aufnahmemodus können Sie die Kamera

auch durch Öffnen/Schließen des LCD­Monitors ein- bzw. ausschalten.

4, 5, 7 und 9 dürfen während der

•

Aufnahme nicht abgedeckt werden.

8

Kamera

! Index-Taste [INDEX] ( S. 26)/Taste

für verbleibenden Speicherplatz/

Datenbatterietaste [ 0/ 1 ] ( S. 14, 19)
# Einstellhebel
Stellung ¡ :

Rückwärts-Sprung ( S. 24)/Nach
oben/Gegenlichtausgleich [ - ]
( S. 21)/Steuerung Punktbelichtung
[ . ] ( S. 21)

Stellung ¢ :

Vorwärts-Sprung ( S. 24)/Nach unten/

Einstellung [FLASH] ( S. 18)/

LED-Lampe [LIGHT] ( S. 18)

Stellung £ :

Rücklauftaste ( S. 24)/Nach links/
Nightscope [NIGHT] ( S. 21)

Stellung ¤ :

Vorlauftaste ( S. 24)/Nach rechts/
AE-Programm [PROGRAM AE] ( S. 20)

Nach unten drücken:

Wiedergabe/Pause ( S. 24)

$ Menütaste [MENU] ( S. 46)
% Lautsprecher ( S. 24)
& Taste zum Wechsel des Wiedergabe-/

Aufnahmemodus [SELECT PLAY/REC]

( S. 16)
(Zoomhebel [W 7 , T

Lautstärkeregler [–VOL+] ( S. 24)
) Taste für Standbildaufnahme [SNAPSHOT]

( S. 17)

* Funktionstaste [FUNCTION] ( S. 22)
+ Taste für Direkt-DVD [DIRECT DVD]

( S. 41 und PC-BEDIENUNGSANLEITUNG)
, Taste für Direktsicherung [DIRECT BACK

UP] ( PC-BEDIENUNGSANLEITUNG)/

Ereignistaste [EVENT] ( S. 19)

- Modustaste Automatisch/Manuell [AUTO]

( S. 20)/ Informationstaste [INFO]

( S. 32)
. Taste für Start/Stopp der Videoaufnahme

[REC] ( S. 16)
/ Zugriffs-/Ladeanzeige [ACCESS/CHARGE]

( S. 12)

(Blinkt beim Zugriff auf Dateien oder beim

Laden des Akkus. Schalten Sie während

des Dateizugriffs die Kamera nicht aus,

entnehmen Sie nicht den Akku, und

trennen Sie nicht das Netzteil.)

Anzeige für Video-/Standbildmodus

[ !, # ] ( S. 16, 17)

Ändern der Blitzlicht-

Ändern der Einstellung der

] ( S. 18)

,

0 Strom-/Modusschalter [OFF (CHARGE),

ON, MODE] ( S. 12)

1 Sperrtaste ( S. 12)
2 Halteriemen ( S. 14)
3 USB-Anschluss (USB = Universal Serial

Bus) [

] ( S. 38, 40 sowie PC-

2

BEDIENUNGSANLEITUNG)

4

5 Kamerasensor

Empfänger ( S. 7)

6 Linsenabdeckung ( S. 14)
7 Objektiv
8 Schalter für Linsenabdeckung [ =, > ]

( S. 14)

9 Stereomikrofon
: SD-Kartenfach ( S. 15)
; Stativgewinde ( S. 14)
< Stiftloch ( S. 14)
= DC-Eingangsbuchse [DC] ( S. 12)
> Audio/Video-Anschluss [AV]
? Akku-Befestigung ( S. 12)
@ Akkulösetaste [BATT.] ( S. 12)

Blitzlicht ( S. 18)/
LED-Lampe ( S. 18)

Fernbedienung

Q Sendefenster
R ZOOM-Tasten (T/W)

Ein-/Auszoomen ( S. 18)

S Aufwärtstaste

Drehtaste (gegen den Uhrzeigersinn)
( S. 25)

T Rückwärtstaste
U Links-Taste
V Zurück-Taste
W PLAYLIST-Taste ( S. 34)
X START/STOP-Taste
Y SNAPSHOT-Taste ( S. 17)
Z INFO-Taste ( S. 32)
a Vorwärtstaste
b PLAY/PAUSE-Taste
c Rechts-Taste
d Weiter-Taste
e Abwärtstaste

Drehtaste (im Uhrzeigersinn) ( S. 25)

f INDEX-Taste
g DATE-Taste

DEUTSCH

9

Anzeigen auf dem LCD-Monitor

Sowohl bei Video- als auch bei
Standbildaufnahme

0

200X

A

F5.6
1/250

WT

16:55

20.01.2007

! Anzeige für ausgewählten Betriebsmodus

( S. 20)

4 : Automatischer Modus
3 : Manueller Modus

# Anzeige für Telemakromodus ( S. 23)

$ Zoomverhältnis (Näherungswert) ( S. 18)

% Zoomanzeige ( S. 18)

& Verschlussgeschwindigkeit ( S. 23)

( Weißabgleichsanzeige ( S. 23)

) Helligkeits-Kontrollanzeige ( S. 48)

* Akkuanzeige ( S. 54)

+ Datum/Zeit ( S. 13)

, Anzeige für manuelle Scharfeinstellung

( S. 22)

- Anzeige für ausgewähltes Medium
( S. 47, 48)

. Sturzerkennungsanzeige (Wird

eingeblendet, wenn [STURZERKENNUNG]
auf [AUS] gestellt ist.) ( S. 48)

/ Effektmodusanzeige ( S. 23)
0 AE-Programm-Modusanzeige ( S. 20)/

5

: Nightscope-Anzeige ( S. 21)

1 Blendenwert (F-Zahl)

( S. 23)

2

Anzeige der LED-Lampe

( S. 18)

3 ±: Belichtungseinstellungs-Anzeige

( S. 22)

- : Gegenlichtausgleichsanzeige
( S. 21)
. : Steuerungsanzeige Punktbelichtung
( S. 21)

4 Verriegelungsanzeige Irisblende ( S. 21)

10

Nur bei Videoaufnahmen

16:9

[5h56m]
0:04:01

! Modusanzeige ( S. 16)
# Bildseitenverhältnis (16:9/4:3) ( S. 47)
$ Bildqualität: B (sehr hoch), C (hoch),

(normal), E (gering) ( S. 46)

D

% Restzeit ( S. 16, 57)
& Zähler ( S. 47)
( 7REC: (Wird während der Aufnahme

angezeigt.) ( S. 16)
79: (Wird während der Aufnahme im
Standbymodus angezeigt.)

) Windfi lteranzeige ( S. 47)
* Ereignisanzeige ( S. 19)
+ Anzeige für Digitale Bildstabilisierung

(DIS = Digital Image Stabiliser) (Wird
eingeblendet, wenn [BILD STABI.] auf
[AUS] gestellt ist.) ( S. 47)

Nur bei Standbildaufnahmen

640

FINE

[9999]

PHOTO

10

4:3

! Modusanzeige ( S. 17)
#

ISO-Empfi ndlichkeit

(BILDAUFHELLUNG): Bei der Einstellung
[AUTO] erfolgt keine Anzeige. ( S. 47)

$ Scharfeinstellungsanzeige ( S. 22)
%

Bildseitenverhältnis (16:9/4:3)

& Bildgröße ( S. 47)
( Bildqualität: FINE (hoch) oder STD (mittel)

( S. 47)

) Anzahl verbleibender Aufnahmen ( S. 57)
* Anzeige für Serienaufnahmemodus

( S. 48)

+ Aufnahmeanzeige ( S. 17)
, Selbstauslöser-Anzeige ( S. 48)

-

Anzeige für Blitzlicht-Modus
( S. 18)

Während der Video-Wiedergabe

Während der Standbild-Wiedergabe

DEUTSCH

X-60

9:55:01

16:55

20.01.2007

! Modusanzeige ( S. 24)
#

: Anzeige für Abspielen einer

6

Wiedergabeliste (Wird eingeblendet, wenn
eine Wiedergabeliste abgespielt wird.)
( S. 35)

¨ª : Anzeige für Abspielen einer Datei

aus der Ereignissuche (Wird eingeblendet,
wenn eine Videodatei aus der
Ereignissuche abgespielt wird.) ( S. 27)

¨© : Anzeige für Abspielen einer Datei

aus der Datumssuche (Wird eingeblendet,
wenn eine Videodatei aus der
Datumssuche abgespielt wird.) ( S. 26)

$ Bildqualität: B (sehr hoch), C (hoch),

(normal), E (gering) ( S. 46)

D

% Wiedergabemodus ( S. 24)

U : Wiedergabe
9 : Pause
5

: Vorlauftaste

3

: Rücklauftaste

9U : Zeitlupe vorwärts
Y9 : Zeitlupe rückwärts

(Die Zahl links zeigt die Geschwindigkeit an.)

& Zähler ( S. 47)
( Lautstärkeanzeige
) Akkuanzeige ( S. 54)
* Datum/Zeit ( S. 13)
+ Anzeige für ausgewähltes Medium

( S. 47, 48)

, Sturzerkennungsanzeige (Wird

eingeblendet, wenn [STURZERKENNUNG]
auf [AUS] gestellt ist.) ( S. 48)

- Effektmodusanzeige ( S. 28)
. Fader-/Wischeffektanzeige ( S. 28)

101-0098

16:55

20.01.2007

! Modusanzeige ( S. 25)
# Ordner-/Dateinummer
$ Diashow-Wiedergabeanzeige ( S. 25)
% Akkuanzeige ( S. 54)
& Datum/Zeit ( S. 49)
( Anzeige für ausgewähltes Medium

( S. 47, 48)

) Sturzerkennungsanzeige (Wird

eingeblendet, wenn [STURZERKENNUNG]
auf [AUS] gestellt ist.)
( S. 48)

* Effektmodusanzeige ( S. 28)

Anzeige der Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung wird während
der Menüanzeige usw. unten im Bildschirm
angezeigt.

AUSWAHL

EINST. ENDE

11

Vor dem Betrieb erforderliche Einstellungen

Zugriffs-/Ladeanzeige

MENU

Einstellhebel

Vor dem Betrieb müssen unbedingt die
folgenden drei Einstellungen konfi guriert
werden.

Strom-/Modusschalter

Laden des Akkus

1 Stellen Sie den Strom-/Modusschalter

auf OFF.

Schieben Sie den Schalter, während Sie
gleichzeitig die Sperrtaste nach unten
drücken.

MODE

ON

(CHARGE)

OFF

2 Schließen Sie den Akku an.

Schieben Sie den Akku nach unten, bis
er einrastet.

Unterseite der Kamera

BATT.

3 Schließen Sie das Netzteil an.

DC-Anschluss

An Netzausgang
(AC)
(110 V bis 240 V)

Netzteil

Öffnen Sie den
Verschluss.

Sie können das

•

Netzteil auch über den Anschluss der
Everio-Basisstation anschließen. ( S. 6)

Die Zugriffs-/Ladeanzeige blinkt und zeigt

•

so den Beginn des Ladevorgangs an.

Wenn die Lampe erlischt, ist der

•

Ladevorgang abgeschlossen. Ziehen Sie
das Netzteil aus der Netzsteckdose, und
nehmen Sie das Netzteil von der Kamera.

Erforderliche Ladezeit / Aufnahmedauer (Näherungswerte)

Die Werte in Klammern sind die Zeiten, wenn die LED-Lampe leuchtet.

Akku Ladezeit

BN-VF808U

(Mitgeliefert)

BN-VF815U 2 Std. 40 Min. 2 Std. 35 Min.

BN-VF823U 3 Std. 50 Min. 3 Std. 50 Min.

1 Std. 30 Min. 1 Std. 15 Min.

GZ-MG275/255 GZ-MG155 GZ-MG140/135/130

12

Aufnahmedauer

1 Std. 30 Min.

(1 Std. 25 Min.)

3 Std. 5 Min.

(2 Std. 55 Min.)

4 Std. 35 Min.

(4 Std. 20 Min.)

1 Std. 35 Min.

(1 Std. 30 Min.)

3 Std. 15 Min.
(3 Std. 5 Min.)

4 Std. 55 Min.

(4 Std. 35 Min.)

8 So entnehmen Sie den Akku

Schieben und halten Sie BATT.
( Schritt 2), und entfernen Sie
anschließend den Akku.

8 So prüfen Sie den Ladestand des Akkus

Siehe Seite 14.

HINWEISE

Die Kamera kann auch nur mit dem Netzteil

•

verwendet werden.

Ziehen Sie nicht am Stecker und Kabel des

•

Netzteils, und knicken Sie das Kabel nicht.
Dadurch kann das Netzteil beschädigt werden.

Spracheinstellung

Die Anzeigesprache kann geändert werden.

6 Wählen Sie die gewünschte Sprache

aus.

Auswahl

Bestätigung

8 Rückkehr zur vorherigen Anzeige

Stellen Sie den Einstellhebel auf £.

8 Verlassen der Anzeige

Drücken Sie MENU.

Datums-/Zeiteinstellung

Nach Ausführung der Schritte 1-4 ( linke
Spalte)

DEUTSCH

1 Stellen Sie den Strom-/Modusschalter

auf ON.

Schieben Sie den Schalter, während Sie
gleichzeitig die Sperrtaste nach unten drücken.

MODE

ON

(CHARGE)

OFF

2

3

MENU

VIDEO

AUFN.-MEDIUM VIDEO
SZENENZÄHLER

QUALITÄT

ZOOM
BILD STABI.

AUSWAHL

VIDEO

AUFN.-MEDIUM VIDEO
SZENENZÄHLER
QUALITÄT
ZOOM
BILD STABI.

AUSWAHL

EINST. ENDE

EINST. ENDE

4 Wählen Sie [ALLGEMEIN] aus.

Auswahl

Bestätigung

ALLGEMEIN

SCHNELLER NEUSTART
AUTO POWER OFF

HELL

STURZERKENNUNG
FERNBEDIENUNG

AUSWAHL

EINST. ENDE

5 Wählen Sie [LANGUAGE] aus.

Auswahl

Bestätigung

ALLGEMEIN

AUSWAHL

ENGLISH

EINST. ENDE

5 Wählen Sie [ UHR EINST.] aus.

Auswahl

Bestätigung

ALLGEMEIN

AUSWAHL

DATUM

31 01

EINST. ENDE

ZEIT

2007

11 07

6 Legen Sie Datum und Uhrzeit fest.

Auswahl

Bestätigung

Wiederholen Sie diesen Schritt für Tag,
Monat, Jahr, Stunde und Minute.

8 Rückkehr zur vorherigen Anzeige

Stellen Sie den Einstellhebel auf £.

8 Verlassen der Anzeige

Drücken Sie MENU.

Die Konfi guration der erforderlichen
Einstellungen ist jetzt abgeschlossen.

8 Sofortiger Betrieb der Kamera

Siehe Seite 16.

8 Konfi guration weiterer Einstellungen

Siehe Seite 14.

13

Weitere Einstellungen

Schalter für
Linsenabdeckung

INDEX

Strom-/Modusschalter

Einstellung des Haltegriffes

Öffnen Sie das Polster, und stellen Sie den
Griff ein.

Linsenabdeckung

Wird die Kamera nicht verwendet,
schließen Sie zum Schutz des Objektivs die
Linsenabdeckung.

Linsenabdeckung schließen

Überprüfen der verbleibenden
Akkuleistung

Vorbereitung:

Stellen Sie den Strom-/Modusschalter auf

•

OFF.

Schließen Sie den Akku an.

•

INDEX

BATTERIEZUSTAND

100%

50%

0%

MAX.ZEIT

MIN

Die Akkudaten werden ca. 5 Sekunden lang
angezeigt, wenn die Taste gedrückt und
schnell wieder losgelassen wird, und ca. 15
Sekunden lang, wenn die Taste mehrere
Sekunden gedrückt gehalten wird.

HINWEISE

Wenn „VERBINDUNGSFEHLER“ angezeigt

•

wird, liegt möglicherweise ein Problem
im Zusammenhang mit Ihrem Akku vor.
Wenden Sie sich in diesem Fall an einen
JVC-Händler in Ihrer Nähe.

Die Anzeige der Aufnahmezeit sollte

•

lediglich als Richtwert verwendet werden.
Sie wird in Einheiten von 10 Minuten
angezeigt.

Stativbefestigung

Richten Sie das Stiftloch der Kamera am
Stativstift und das Gewinde an der Schraube
aus, und drehen Sie dann die Stativschraube
im Uhrzeigersinn, um die Kamera zu befestigen.

Unterseite der
Kamera

Linsenabdeckung öffnen

HINWEIS

Üben Sie keinen starken Druck auf die
Linsenabdeckung aus. Dies kann zu einer
Beschädigung des Objektivs führen.

14

HINWEIS

Achten Sie bei der Verwendung eines Stativs
auf dessen Stabilität (kein schräger, unebener
Untergrund usw.). Die Kamera kann andernfalls
umfallen und schwer beschädigt werden.

Bei Verwendung einer SD-Karte

Wenn die Aufnahme auf einer SD-Karte
erfolgen soll, müssen die folgenden drei
Schritte ausgeführt werden.

Kompatible SD-Karten:
Panasonic, TOSHIBA und SanDisk.

128 MB

bis 4 GB.

Wenn andere Medien verwendet werden,

•

können Daten möglicherweise nicht richtig
aufgenommen werden, oder es kann zu
einem Verlust von aufgenommenen Daten
kommen.

Verwenden Sie für Videoaufnahmen eine

•

High-Speed-SD-Karte (mindestens
10 MB/s).

MultiMediaCards werden nicht unterstützt.

•

Q Einsetzen einer SD-Karte

Vorbereitung:

Stellen Sie den Strom-/Modusschalter auf

OFF

.

1 Öffnen Sie die SD-Kartenfachklappe.

Unterseite der
Kamera

HINWEISE

Die SD-Karte darf nur bei ausgeschalteter

•

Kamera eingesetzt und entnommen werden.
Andernfalls können die Daten auf der Karte
beschädigt werden.

Berühren Sie nicht den Anschluss auf der

•

dem Etikett abgewandten Seite.

R Wechsel des Aufnahmemediums

Die Kamera ist werkseitig für Aufnahmen auf
der eingebauten Festplatte programmiert. Sie
können das Aufnahmemedium auf eine SD­Karte ändern.

Stellen Sie [AUFN.-MEDIUM VIDEO]
und [AUFN.-MEDIUM FOTO] auf [SD].
( S. 47, 48)

S

Bei der erstmaligen Verwendung einer SD­Karte muss diese zunächst formatiert werden

Dies gewährleistet beim Zugriff auf die SD­Karte auch eine gewisse Geschwindigkeits­und Betriebsstabilität.

Wählen Sie zur Formatierung der Karte
unter [SD-KARTE FORMATIEREN] die
Option [AUSFÜHREN] aus. ( S. 50)

DEUTSCH

2 Setzen Sie die Karte mit der

abgeschrägten Ecke voran fest ein.

Abgeschrägte
Ecke

3 Schließen Sie die SD-Kartenfachklappe.

8 Entnahme einer SD-Karte

Drücken Sie einmal auf die SD-Karte.
Sobald die Karte ein wenig herausragt,
ziehen Sie diese ganz heraus.

15

Dateiaufnahme

REC

[5h56m]

Videoaufnahme

Vorbereitung: Stellen Sie den Strom-/Modusschalter auf ON.

Schieben Sie den Strom-/
Modusschalter auf MODE, um den
(Video-) Modus

MODE

Die Lampe ! an der Kamera leuchtet
auf.

auszuwählen.

!

Sobald der Schalter
losgelassen wird,

ON

kehrt er in die

OFF

Ausgangsstellung
zurück.

Drücken Sie die Taste PLAY/
REC, um den Aufnahmemodus
auszuwählen.

Drücken Sie die Taste REC, um die
Aufnahme zu starten.

Die ungefähre Restzeit für Aufnahmen
wird angezeigt.

SELECT

PLAY/REC

REC

[5h56m]

16:9

8 Beenden der Aufnahme

Drücken Sie die Taste REC erneut.

8 Ändern der Bildqualität

Ändern Sie die Einstellungen unter
[QUALITÄT]. (

8 Registrieren einer Datei als Ereignis

Siehe Seite 19.

HINWEISE

Wenn Sie die Kamera aus- und dann wieder einschalten, ist automatisch der Videoaufnahmemodus

•

ausgewählt.

Wenn die Kamera eingeschaltet ist und 5 Minuten lang nicht bedient wird, schaltet sie sich

•

automatisch aus, um Strom zu sparen. Bei Verwendung des Akkus müssen Sie zum erneuten
Einschalten der Kamera den Strom-/Modusschalter auf OFF und anschließend auf ON stellen.
Wenn Sie das Netzteil verwenden, führen Sie eine beliebige Operation wie beispielsweise einen
Zoomvorgang aus.

Videodateien erhalten in der Reihenfolge ihrer Aufnahme die Namen MOV_001.MOD bis MOV_009.

•

MOD, MOV_00A.MOD bis MOV_00F.MOD und MOV_010.MOD.

Nach der Aufnahme von 12 Stunden Videomaterial wird die Aufnahme automatisch angehalten.

•

Immer nach 4 GB fortlaufender Aufnahme wird eine neue Datei erstellt.

•

Die Kamera nimmt Videos im MPEG2-Format auf, das mit dem SD-VIDEO-Format kompatibel ist.

•

Beachten Sie, dass diese Kamera mit anderen Digitalvideoformaten nicht kompatibel ist.

Die Kamera darf während der Aufnahme nicht bewegt oder geschüttelt werden. Andernfalls wird

•

möglicherweise das Geräusch des Festplattenlaufwerks aufgezeichnet.

16

S. 46)

8 Ändern des Bildseitenverhältnisses

(16:9/4:3)

Ändern Sie die Einstellungen unter [16:9­BREITBILDAUFN.]. (

S. 47)

Standbildaufnahme

[

Vorbereitung: Stellen Sie den Strom-/Modusschalter auf ON.

Schieben Sie den Strom-/
Modusschalter auf MODE, um
den (Standbild-) Modus

#

Drücken Sie die Taste PLAY/REC,
um den Aufnahmemodus
auszuwählen.

auszuwählen.

Sobald der Schalter

MODE

losgelassen wird,

ON

kehrt er in die

OFF

Ausgangsstellung
zurück.

Die Lampe
leuchtet auf.

an der Kamera

#

Drücken Sie die Taste SNAPSHOT
halb herunter, und halten Sie die
Taste gedrückt.

Die Anzeige ? wird grün, wenn das
eingefangene Bild scharf gestellt ist.

SELECT

PLAY/REC

DEUTSCH

640

[9999]

FINE

640

FINE

8 Ändern der Bildqualität

Ändern Sie die Einstellungen unter
[QUALITÄT]. (

S. 47)

8 Serienaufnahme von Standbildern

Drücken Sie die Taste SNAPSHOT,
um die Aufnahme zu starten.

0

[9999]

FINE

Stellen Sie [SERIENAUFNAHME] auf
[EIN]. (

8

S. 48)

Ändern der Bildgröße

Ändern Sie die Einstellungen unter
[BILDGRÖSSE]. (

HINWEIS

Wenn die Kamera eingeschaltet ist und 5 Minuten lang nicht bedient wird, schaltet sie sich automatisch
aus, um Strom zu sparen. Bei Verwendung des Akkus müssen Sie zum erneuten Einschalten der
Kamera den Strom-/Modusschalter auf OFF und anschließend auf ON stellen. Wenn Sie das Netzteil
verwenden, führen Sie eine beliebige Operation wie beispielsweise einen Zoomvorgang aus.

S. 47)

17

Dateiaufnahme (Fortsetzung)

Zoomhebel

PLAY/REC-Taste

INDEX

Strom-

/Modusschalter

Einstellhebel

Zoomen

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter

•

auf MODE, um den Modus
auszuwählen.

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Aufnahmemodus auszuwählen.

Auszoomen Einzoomen

oder #

!

LED-Lampe

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter

•

auf MODE, um den Modus
auszuwählen.

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Aufnahmemodus auszuwählen.

Jedes Mal, wenn Sie den Einstellhebel auf ¢
stellen, ändert sich die Einstellung.

Das Licht bleibt unabhängig von

den Umgebungsbedingungen

eingeschaltet.

Das Licht schaltet sich automatisch

ein, wenn das Licht nicht ausreicht.

Keine

Anzeige

Deaktiviert diese Funktion.

A

oder #

!

Blitzlicht – nur im #- Modus

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter auf

•

MODE, um den Modus

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Aufnahmemodus auszuwählen.

#

0

FINE

auszuwählen.

[9999]

W: Weitwinkel T: Teleaufnahme

Maximales Zoomverhältnis (Werksmäßige
Voreinstellung)

Modell

GZ-MG275/255 40X 10X

GZ-MG155 64X 27X

GZ-MG140/135/130

8 Ändern des maximalen

Zoomverhältnisses (nur im !-Modus)

Ändern Sie die Einstellungen unter
[ZOOM]. ( S. 46)

HINWEIS

Makroaufnahmen sind bis zu einer Motivnähe
von etwa 5 cm möglich, wenn der Zoomhebel
ganz auf W eingestellt ist.

18

!-Modus #-Modus

68X 34X

Jedes Mal, wenn Sie den Einstellhebel auf ¢
stellen, ändert sich die Einstellung.

()

()*

(+

Keine

Anzeige

Das Blitzlicht wird automatisch

ausgelöst.

Das Blitzlicht wird automatisch

ausgelöst, und gleichzeitig wird

das Auftreten von roten Augen

beim Motiv abgeschwächt.

Das Blitzlicht wird unabhängig

von den Aufnahmebedingungen

(

ausgelöst.

Das Blitzlicht wird ausgelöst. Da

sich die Verschlussgeschwindigkeit

verringert, kann auch der

Hintergrund aufgehellt werden.

Deaktiviert diese Funktion.

Dateien unter Ereignissen
registrieren – nur im !- Modus

Wenn Sie vor dem Aufnahmebeginn ein
Ereignis auswählen, unter dem die Datei
registriert werden soll, wird die Datei unter
dem ausgewählten Ereignis registriert. Auf
diese Weise kann die Datei zum Zeitpunkt
der Wiedergabe leicht gefunden werden.
Jedes Ereignis kann bis zu 3 verschiedene
Zieladressen enthalten (zum Beispiel: BABY1,
BABY2, BABY3).

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter auf

•

MODE, um den Modus

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Aufnahmemodus auszuwählen.

auszuwählen.

!

1

EREIGNISREG. UMSCH.
EIN/AUSWAHL
AUS

2 Wählen Sie [EIN/AUSWAHL] aus.

Auswahl

Bestätigung

KEIN EREIGNIS NÄCHSTE SEITE

AUSWAHL

FERIEN

EINST. ENDE

1/ 3

3 Wählen Sie das Ereignis aus, unter

dem die Datei registriert werden soll.

Zur Festlegung einer anderen Zieladresse

•

müssen Sie [NÄCHSTE SEITE] auswählen.

Wenn Sie die Ereignisregistrierung

•

abbrechen möchten, wählen Sie
[KEIN EREIGNIS] aus.

Auswahl

8 Verlassen der Anzeige

Drücken Sie EVENT.

8 Suche einer abzuspielenden Datei nach

Ereignis

Siehe Seite 26.

HINWEIS

Sobald Sie eine Datei in einem bestimmten
Ereignis registrieren, bleibt diese Einstellung
erhalten. Dies gilt auch, wenn Sie das Gerät
ausschalten. Sofern Sie die Einstellung nicht
ändern, wird eine Datei in dem Ereignis
registriert, das zuvor ausgewählt wurde.

Überprüfen des verbleibenden
Speicherplatzes auf dem
Aufnahmemedium – nur im !- Modus

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter auf

•

MODE, um den Modus

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Aufnahmemodus auszuwählen.

INDEX

auszuwählen.

!

MAX. AUFNAHMEZEIT

7J30m
11h 15m
22h 30m
45h 00m

HDD

FREI
VERW.

Die maximale Aufnahmedauer wird für jeden
einzelnen Bildqualitätsmodus angezeigt
( B

: ULTRA FEIN, C : FEIN, D : NORMAL,

E : SPARMODUS).

8 Rückkehr zur Normalanzeige

Drücken Sie die Taste 0 erneut.

DEUTSCH

Bestätigung

Das ausgewählte Ereignis wird auf dem
Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die
Taste REC, um die Aufnahme zu starten.

19

Manuelle Aufnahme

Einstellhebel

FUNCTION

Im manuellen Aufnahmemodus können
Sie die Schärfe, Anzeigehelligkeit usw.
manuell einstellen. Sie müssen in diesen
Modus wechseln, da der automatische
Aufnahmemodus, bei dem diese
Einstellungen automatisch angepasst werden,
standardmäßig ausgewählt ist.

PLAY/REC-Taste

INFO

Modusschalter

Wechsel in den manuellen Aufnahme­modus

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter

•

auf MODE, um den Modus
auszuwählen.

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Aufnahmemodus auszuwählen.

oder #

!

Zweimal drücken.

INFO

8 Rückkehr zum automatischen

Aufnahmemodus

Drücken Sie die Taste AUTO, um die
Anzeige 4 aufzurufen.

20

Strom-/

AE-Programm

Sie können bei der Aufnahme von Videos
oder Standbildern eine optimale Helligkeit
erzielen, indem Sie die Belichtung und
Verschlussgeschwindigkeit an Ihre Umgebung
oder das Motiv anpassen.

Nach Ausführung der Schritte
unter „Wechsel in den manuellen
Aufnahmemodus“ ( linke Spalte)

1

AUS

2 Wählen Sie die gewünschte

Einstellung aus.

Nachfolgend fi nden Sie detaillierte
Informationen zu den einzelnen
Einstellungen.

Auswahl

Bestätigung

8 Abbrechen des AE-Programms

Wählen Sie [AUS] in Schritt 2 aus.

8 Optionen für die Einstellung des

AE-Programms

6 PORTRAIT:

•

Das Motiv im Vordergrund wird durch

einen verschwommenen Hintergrund
hervorgehoben.

H SPORT :

•

Nimmt sich schnell bewegende Motive

deutlich auf.

G SCHNEE :

•

Korrigiert Motive, die bei Aufnahmen

in extrem hellen Umgebungen, z.B. im
Schnee, zu dunkel erscheinen.

/ SPOTLIGHT :

•

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein

Punktstrahler ein Motiv zu hell erscheinen
lässt.

I DÄMMERLICHT :

•

Lässt Szenen in der Dämmerung

natürlicher erscheinen.

Nightscope

A

Steuerung der Punktbelichtung

DEUTSCH

Die Verschlussgeschwindigkeit wird
automatisch von 1/2 in 1/250 Sekunden
geändert. Aufnahmen mit wenig Licht in
dunkler Umgebung sind so möglich.

Nach Ausführung der Schritte
unter „Wechsel in den manuellen
Aufnahmemodus“ ( S. 20)

T

H

G

I

N

8 Abbrechen der Funktion Nightscope

Stellen Sie den Einstellhebel auf £
(NIGHT), damit die Anzeige
ausgeblendet wird.

HINWEIS

Bei Aufnahmen mit niedriger
Verschlussgeschwindigkeit wird die Verwendung
des Stativs ( S. 14) empfohlen.

5

Gegenlichtausgleich

Mit dem Gegenlichtausgleich wird das Motiv
durch eine höhere Belichtung aufgehellt.

Nach Ausführung der Schritte
unter „Wechsel in den manuellen
Aufnahmemodus“ ( S. 20)

Verwenden Sie diese Funktion, wenn der
Gegenlichtausgleich nicht optimal funktioniert,
oder wenn Sie die Helligkeit an dem
gewünschten Punkt anpassen möchten.

Nach Ausführung der Schritte
unter „Wechsel in den manuellen
Aufnahmemodus“ ( S. 20)

1 Zweimal bewegen.

2 Wählen Sie den gewünschten

Bereich für die Punktmessung aus.

Auswahl

Bestätigung

8 So sichern Sie die Belichtung

Halten Sie den Einstellhebel nach
Abschluss der Einstellungskonfi guration
über 2 Sekunden gedrückt. Die Anzeige
wird eingeblendet.

8 So brechen Sie die Steuerung der

Punktbelichtung ab

Stellen Sie den Einstellhebel einmal in die
Position ¡ (

- ), damit die Anzeige .

ausgeblendet wird.

[5h56m]

16:9

C

8 Abbrechen des Gegenlichtausgleichs

Stellen Sie den Einstellhebel zweimal in
die Position ¡ ( - ), damit die Anzeige

- ausgeblendet wird.

21

Manuelle Aufnahme (Fortsetzung)

Manuelle Einstellung im Funktionsmenü

Manuelle Aufnahmefunktionen können
auf einfache Weise durch Auswahl von
Menüpunkten in den Funktionsmenüs
verwendet werden.

Nach Ausführung der Schritte
unter „Wechsel in den manuellen
Aufnahmemodus“ ( S. 20)

1

FUNCTION

FOCUS
HELLIGKEIT EINST.
VERSCHLUSSGESCHW.
BLENDENPRIORITÄT
WB
EFFEKT
TELE MACRO

2 Wählen Sie das gewünschte Menü

aus.

Nachfolgend fi nden Sie detaillierte
Informationen zu den einzelnen Menüs.

FOCUS

Zur Scharfeinstellung.

HELLIGKEIT EINST.

Zur Einstellung der
Helligkeit.

22

Auswahl

Bestätigung

Menüs Einstellungen: [ ] = Werksmäßige Voreinstellung

HELLIGKEIT EINST.
AUTO

0

[AUTO] : Die Schärfe wird automatisch eingestellt.
@ 9 : A : Zur manuellen Scharfeinstellung. Stellen Sie den

Im !-Modus
[AUTO] : Die Helligkeit wird automatisch eingestellt.
–6 bis +6 : Passt die Helligkeit in diesem Bereich in Schritten von

Im
[±0] : Die Helligkeit wird nicht eingestellt.
–2,0 bis +2,0 (EV) : Passt die Helligkeit in diesem Bereich in

8 So sichern Sie die Belichtung

Wenn das Menü nach Abschluss der Einstellungskonfi guration
ausgeblendet wird, halten Sie den Einstellhebel über
2 Sekunden gedrückt. Die Anzeige

3 Wählen Sie die gewünschte

Einstellung aus.

Auswahl

Bestätigung

Abhängig von den ausgewählten
Einstellungen können Sie den Wert durch
Stellen des Einstellhebels in die Position
¡ / ¢ nach der Auswahl festlegen.

4

FUNCTION

Das Menü wird ausgeblendet, und
die Anzeige für die gewählte Funktion
erscheint.

8 Rückkehr zur vorherigen Anzeige

Stellen Sie den Einstellhebel auf £.

8 Verlassen der Anzeige

Drücken Sie FUNCTION.

Einstellhebel auf £ / ¤, um die Schärfe festzulegen. (Beim
Zoomen wird die Scharfeinstellung des Motivs nicht
aufgehoben, wenn Sie die Scharfeinstellung bei der
Teleaufnahme (T) einstellen, bevor Sie im Weitwinkel (W)
zoomen.)

1 an. Stellen Sie den Einstellhebel auf ¡ / ¢, um den Wert
festzulegen.

#-Modus

Schritten von 1/3EV an. Stellen Sie den Einstellhebel auf ¡ /
¢, um den Wert festzulegen.

HELLIGKEIT EINST.
AUTO

0

2

wird eingeblendet.

C

16:9

Menüs Einstellungen: [ ] = Werksmäßige Voreinstellung

VERSCHLUSSGESCHW.

Eine hohe
Verschlussgeschwindigkeit
kann die Bewegung eines
sich schnell bewegenden
Objekts einfrieren,
und eine niedrige
Verschlussgeschwindigkeit
kann das Objekt
verschwimmen lassen
und so den Eindruck von
Bewegung vermitteln.

BLENDENPRIORITÄT

Durch eine entsprechende
Festlegung des
Blendenwerts
(F-Zahl) können Sie
den Hintergrund
verschwommen
erscheinen lassen.

WB

Wird für die Einstellung
des Weißabgleichs
verwendet, um während
der Aufnahme die
optimalen Farben für
den Lichteinfall in Ihrer
Umgebung zu erzielen.

EFFEKT

Sie können Videos oder
Standbilder mit speziellen
Effekten aufzeichnen.

TELE MACRO

Objekte können aus
einer Entfernung von
ca. 40 cm größtmöglich
aufgenommen werden.

[AUTO] :

Die Verschlussgeschwindigkeit wird automatisch eingestellt.

1/2 bis 1/4000 (Im !-Modus) /
1/2 bis 1/500 (Im

#-Modus):

Je kleiner der Wert, desto höher die
Verschlussgeschwindigkeit. Stellen Sie den Einstellhebel auf
¡ / ¢, um den Wert festzulegen.

HINWEIS

Es wird empfohlen, das Stativ zu verwenden ( S. 14), wenn die
Aufnahme mit einer niedrigen Verschlussgeschwindigkeit erfolgt.

[AUTO] : Der Blendenwert wird automatisch eingestellt.
F1,2 bis F16:

Je niedriger die F-Zahl (höherer Blendenwert), desto
verschwommener wird der Hintergrund. Je höher die F-Zahl
(kleinerer Blendenwert), desto deutlicher erscheinen sowohl
die Motive im Vorder- als auch im Hintergrund. Stellen Sie
den Einstellhebel auf ¡ / ¢, um den Wert festzulegen.

HINWEIS

Bei einem zu hellen Bild müssen Sie eine höhere F-Zahl
festlegen. Bei einem zu dunklen Bild müssen Sie eine niedrigere
F-Zahl festlegen.

[AUTO] : Der Weißabgleich wird automatisch eingestellt.

@

B MWB : Zur manuellen Einstellung des Weißabgleichs je nach

Lichtquelle.

1) Halten Sie ein glattes, weißes Stück
Papier so vor das Motiv, dass es den
Bildschirm ausfüllt.

2) Halten Sie den Einstellhebel gedrückt,
bis die Anzeige

B zu blinken beginnt

und dann aufhört.

D SCHÖNW : Bei Außenaufnahmen an einem sonnigen Tag.
E WOLKIG : Bei Außenaufnahmen an einem bewölkten Tag.
F HALOGEN : Bei Verwendung einer Videolampe oder ähnlicher

Beleuchtung.

[AUS] : Es wird kein Effekt verwendet.

1

J SEPIA : Das Bild wird bräunlich eingefärbt, wie bei alten Fotos.
K SCHWARZ/WEISS : Das Bild wird schwarzweiß, wie bei alten

Filmen.

L KLASS. FILM* :

Bei diesem Effekt werden Frames ausgelassen,

um den Bildern den Flair eines alten Films zu geben.

M STROBOSKOP* : Die Aufnahme sieht aus wie eine Serie

aufeinander folgender Schnappschüsse.

* Nicht im

1

t EIN : Aktiviert die Funktion.

#-Modus verfügbar.

[AUS] : Deaktiviert diese Funktion.

DEUTSCH

23

Abspielen von Dateien

Videowiedergabe

Schieben Sie den Strom-/
Modusschalter auf MODE, um den
(Video-) Modus ! auszuwählen.

Sobald der Schalter

MODE

losgelassen wird,

ON

kehrt er in die

OFF

Ausgangsstellung
zurück.

Die Lampe ! an der Kamera leuchtet
auf.

8 Rückkehr zur Indexanzeige

Drücken Sie INDEX.

8 Anzeige auf dem Fernsehgerät

Siehe Seite 29.

8 Ein- und Ausschalten der Datumsanzeige

Ändern Sie die Einstellungen unter [DATUM/ZEIT]. ( S. 49)

8 Überprüfen der Dateiinformationen

Drücken Sie INFO bei angehaltener Wiedergabe. ( S. 32)

Operationen während der Wiedergabe

Zurück zur ersten

Szene der Datei

Wiedergabe/

Rücklauf/
Wiedergabe
Frame für Frame
(bei angehaltener
Wiedergabe)

Pause
Vorlauf/

Wiedergabe
Frame für
Frame (bei
angehaltener
Wiedergabe)

Zur ersten Szene der

nächsten Datei

Während des Vor- bzw. Rücklaufs können Sie mit
Hilfe der Positionen £ / ¤ des Einstellhebels die
Suchgeschwindigkeit ändern (max. 60-fach).

24

Drücken Sie die Taste PLAY/REC,
um den Wiedergabemodus
auszuwählen.

SELECT

PLAY/REC

VIDEO

AUSWAHL

8/8

EINST. SORTIER.

Daraufhin wird die Indexanzeige für
Videos aufgerufen.

Stellen Sie den Einstellhebel in
die Position ¡ / ¢ / £ / ¤, um die
gewünschte Datei auszuwählen,
und drücken Sie ihn dann nach
unten.

Auswahl

Bestätigung

J J : Verringern der

Lautstärke

I I : Erhöhen der

Lautstärke

Standbildwiedergabe

DEUTSCH

Schieben Sie den Strom-/
Modusschalter auf MODE, um
den (Standbild-) Modus #
auszuwählen.

Sobald der Schalter

MODE

losgelassen wird,

ON

kehrt er in die

OFF

Ausgangsstellung
zurück.

Die Lampe
auf.

an der Kamera leuchtet

#

8 Rückkehr zur Indexanzeige

Drücken Sie INDEX.

8 Anzeige auf dem Fernsehgerät

Siehe Seite 29.

8 Ein- und Ausschalten der Datumsanzeige

Ändern Sie die Einstellungen unter [DATUM/ZEIT]. ( S. 49)

8 Überprüfen der Dateiinformationen

Drücken Sie INFO. ( S. 32)

Operationen während der Wiedergabe

Drehen um 90 Grad

(gegen den Uhrzeigersinn)

Drücken Sie die Taste PLAY/REC,
um den Wiedergabemodus
auszuwählen.

SELECT

PLAY/REC

BILD

AUSWAHL

8/8

EINST. SORTIER.

Daraufhin wird die Indexanzeige für
Standbilder aufgerufen.

Stellen Sie den Einstellhebel in
die Position ¡ / ¢ / £ / ¤, um die
gewünschte Datei auszuwählen,
und drücken Sie ihn dann nach
unten.

Auswahl

Bestätigung

Start/Beendigung der
Diashow

Anzeige der vorherigen
Datei

Anzeige der nächsten
Datei

Drehen um 90 Grad

(im Uhrzeigersinn)

Während der Diashow können Sie mit Hilfe der Positionen ¡ /
Einstellhebels die Wiedergabereihenfolge ändern.

¢ des

25

Abspielen von Dateien (Fortsetzung)

2 Wählen Sie das Aufnahmedatum aus.

Auswahl

Strom-/Modusschalter

INDEX

Bestätigung

3 Wählen Sie die Datei aus, die Sie

wiedergeben möchten.

Auswahl

07 01 2007

AUSWAHL

1/3

EINST. SORTIER.

FUNCTION

PLAY/
REC-Taste

Einstellhebel

Dateisuchfunktion

Sie können zur einfacheren Dateisuche von
der Indexanzeige in die Datumsindexanzeige
oder in die Ereignisanzeige wechseln.
Die Ereignisanzeige kann im
verwendet werden. Im
nicht verwendet werden.

#

-Modus

!

-Modus kann sie

Datumsindexanzeige

Sie können die gewünschte Datei nach
Aufnahmedatum suchen.

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter

•

auf MODE, um den Modus
auszuwählen.

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Wiedergabemodus auszuwählen.

1

INDEX

DATUM SUCHEN

31 01 2007
25 01 2007

22 01 2007

22 12 2006
19 12 2006

AUSWAHL

oder #

!

EINST. SORTIER.

Bestätigung

8 Rückkehr zur Indexanzeige

Drücken Sie die Taste INDEX.

Ereignisanzeige – nur im

!-Modus

Sie können die gewünschte Datei nach dem
Ereignis suchen, unter dem Sie die Datei bei
der Aufnahme gespeichert haben. ( S. 19)
Nach der ereignisbezogenen Suche können
Sie nach Aufnahmedatum suchen, um die
Suche weiter einzuschränken.

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter auf

•

MODE, um den Modus

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Wiedergabemodus auszuwählen.

auszuwählen.

!

1 Zweimal drücken.

1/ 3

FERIEN

INDEX

AUSWAHL

NÄCHSTE SEITE

EINST. SORTIER.

26

2 Wählen Sie das Ereignis aus.

Wenn Sie zur nächsten Seite blättern
möchten, wählen Sie [NÄCHSTE SEITE]
aus.

Auswahl

Bestätigung

EREIGNIS SUCHEN

ALLE SZENEN
25 01 2007

22 01 2007

EINST. SORTIER.

AUSWAHL

3 Wählen Sie das Aufnahmedatum aus.

Wählen Sie zur Anzeige aller Dateien
[ALLE SZENEN] aus.

Auswahl

Bestätigung

FERIEN

AUSWAHL

1/3

EINST. SORTIER.

4 Wählen Sie die Datei aus, die Sie

wiedergeben möchten.

Auswahl

Bestätigung

8 Rückkehr zur Indexanzeige

Drücken Sie die Taste INDEX.

8 Ändern der Ereignisregistrierung einer

Datei

Siehe Seite 32.

Wiedergabe von Vorführdateien
– nur im ! - Modus

Auf der von Ihnen erworbenen Kamera
können sich Videodateien befi nden, die zur
Vorführung im Geschäft verwendet wurden.
Diese Dateien werden im Ordner [EXTMOV]
gespeichert und können mit den folgenden
Operationen wiedergegeben werden.

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter auf

•

MODE, um den Modus

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Wiedergabemodus auszuwählen.

1

FUNCTION

auszuwählen.

!

LÖSCHEN
SCHUTZ
BEARBEITETE KOPIE
EREIGNISREG. UMSCH.
EFFEKT
WIPE/FADER
WIEDERGABELISTE WDG.
BEARBEITEN
MPEG-DATEI WIEDERG.
NORMALE WIEDERGABE

2 Wählen Sie [MPEG-DATEI WIEDERG.]

aus.

Auswahl

Bestätigung

VIDEO [MPG]

AUSWAHL

8/8

EINST. ENDE

3 Wählen Sie die Datei aus, die Sie

wiedergeben möchten.

Auswahl

DEUTSCH

Bestätigung

8 Verlassen der Anzeige

Drücken Sie FUNCTION.

8 Rückkehr zum normalen

Wiedergabemodus

Wählen Sie [NORMALE WIEDERGABE] in
Schritt 2 aus.

27

Abspielen von Dateien (Fortsetzung)

Optionen für die Einstellung WIPE/FADER

Wiedergabe mit speziellen Effekten

Fader- und Wischeffekt

Fügt am Anfang und Ende der Videos Effekte
ein. Für Standbilder können diese Effekte
nicht festgelegt werden.

Wiedergabeeffekte

Fügt Effekte hinzu, die beispielsweise die
Farbtöne von Bildern ändern.

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter

•

auf MODE, um den Modus
auszuwählen.

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Wiedergabemodus auszuwählen.

oder #

!

z.B.) Stellen Sie [EFFEKT] auf [SEPIA].

1

FUNCTION

LÖSCHEN
SCHUTZ
BEARBEITETE KOPIE
EREIGNISREG. UMSCH.
EFFEKT
WIPE/FADER
WIEDERGABELISTE WDG.
BEARBEITEN
MPEG-DATEI WIEDERG.
NORMALE WIEDERGABE

2 Wählen Sie [WIPE/FADER] (nur im

!-Modus) oder [EFFEKT] aus.

Auswahl

Bestätigung

EFFEKT

AUSWAHL

AUS
SEPIA
SCHWARZ/WEISS
KLASS. FILM
STROBOSKOP

EINST. ENDE

3 Wählen Sie einen gewünschten Effekt

aus.

In der rechten Spalte fi nden Sie detaillierte
Informationen zu den einzelnen Effekten.

Auswahl

Bestätigung

VIDEO

AUSWAHL

EINST. SORTIER.

4 Wählen Sie die Datei aus, die Sie

wiedergeben möchten.

8 Verlassen der Anzeige

Drücken Sie FUNCTION.

8 So schalten Sie den Effekt aus

Wählen Sie [AUS] in Schritt 3 aus.

28

Auswahl

Bestätigung

8/8

8

O FADER-WHITE:

•

Ein- und Ausblenden mit weißem Bildschirm.

P FADER-BLACK:

•

Ein- und Ausblenden mit schwarzem

Bildschirm.

Q FADER-B.W:

•

Einblenden von Schwarzweiß auf

Farbe oder Ausblenden von Farbe auf
Schwarzweiß.

R WIPE-CORNER:

•

Einblenden auf schwarzem Bildschirm

von oben rechts nach links unten oder
Ausblenden von links unten nach oben
rechts.

S WIPE-WINDOW:

•

Die Szene beginnt in der Mitte eines
schwarzen Bildschirms und wird in Richtung
der Ecken eingeblendet oder wird von den
Ecken her in Richtung Mitte ausgeblendet.

T WIPE-SLIDE:

•

Einblenden von rechts nach links oder

Ausblenden von links nach rechts.

U WIPE-DOOR:

•

Beim Einblenden wird der schwarze

Bildschirm nach links und rechts
geöffnet und gibt so die Szene frei, beim
Ausblenden wird die Szene von links und
rechts zur Mitte hin geschlossen.

V WIPE-SCROLL:

•

Die Szene wird auf schwarzem Bildschirm

von unten nach oben eingeblendet und
von oben nach unten ausgeblendet.

W WIPE-SHUTTER:

•

Die Szene wird von der Mitte eines

schwarzen Bildschirms nach oben und
unten eingeblendet oder von oben und
unten zur Mitte hin ausgeblendet.

8 Optionen für die Einstellung EFFEKT

J SEPIA:

•

Das Bild wird bräunlich eingefärbt, wie bei

einem alten Foto.

K SCHWARZ/WEISS:

•

Das Bild wird schwarzweiß, wie bei alten

Filmen.

L KLASS. FILM*:

•

Durch das Überspringen von Frames

erhält die Aufnahme die Atmosphäre
eines alten Spielfi lms.

M STROBOSKOP*:

•

Die Aufnahme sieht aus wie eine Serie

aufeinander folgender Schnappschüsse.

* Nicht im #-Modus verfügbar.

Bildanzeige auf dem Fernsehgerät

Vorbereitung:

Schalten Sie alle Geräte aus.

AV-Anschluss

DC-Anschluss

HINWEISE

Sie können die Kabel auch über die Anschlüsse der Everio-Basisstation

•

anschließen. Das (optionale) S-Videokabel ermöglicht die Wiedergabe in noch besserer
Qualität. ( S. 6) Wenn andere Geräte wie beispielsweise ein DVD-Brenner an die Everio­Basisstation angeschlossen sind, schalten Sie diese Geräte aus.

Diese Kamera ist für PAL-Farbfernsehsignale ausgelegt. Sie kann nicht in Verbindung mit

•

einem Fernsehgerät einer anderen Farbnorm verwendet werden.

AV-Kabel

Netzteil

AV-Eingangsbuchse

An Netzausgang (AC)

1 Schalten Sie Kamera und Fernsehgerät ein.

2 Stellen Sie am Fernsehgerät den zugehörigen VIDEO-Modus ein.

3 (Nur beim Anschluss der Kamera an den Videorecorder/DVD-Recorder)

Schalten Sie den Videorecorder/DVD-Recorder ein, und stellen Sie am
Videorecorder/DVD-Recorder den zugehörigen AUX-Eingang ein.

DEUTSCH

4 Starten Sie die Wiedergabe mit der Kamera. ( S. 24, 25)

16:9 TV 4:3 TV

8 Wenn das Seitenverhältnis des Bildes wie

rechts dargestellt nicht korrekt ist

Ändern Sie die Einstellungen unter [TV-TYP
AUSWÄHLEN]. ( S. 49)

8 Anzeige der Displayanzeige der Kamera im

Fernsehgerät

Stellen Sie [ANZEIGE AUF TV-GERÄT] auf
[EIN]. ( S. 49)

29

Dateiverwaltung

Einstellhebel

Zoomhebel

PLAY/REC-Taste

FUNCTION

INFO

VORSICHT

Strom-/

Modusschalter

Entnehmen Sie während des Dateizugriffs
das Aufnahmemedium nicht, und führen Sie
auch keine anderen Vorgänge aus (wie z.B.
Ausschalten der Kamera). Verwenden Sie
außerdem das mitgelieferte Netzteil, da die
Daten auf dem Aufnahmemedium beschädigt
werden können, wenn während des Vorgangs
die Akkuleistung nachlässt. Wenn die Daten
auf dem Aufnahmemedium beschädigt
werden, muss das Aufnahmemedium
formatiert werden. ( S. 50)

Löschen/ Schützen von Dateien

Geschützte Dateien können nicht gelöscht

•

werden. Um sie löschen zu können, müssen
Sie zunächst den Schutz aufheben.

Einmal gelöschte Dateien können nicht

•

wiederhergestellt werden. Überprüfen Sie
die Dateien, bevor Sie sie löschen.

Bei einer SD-Karte können Sie den

•

Schutz mit Hilfe der Schreib- und
Löschschutzmarkierung festlegen. Wenn Sie
alle Dateien schützen möchten, schieben
Sie die Markierung auf die Position „LOCK“.

Schreib- und
Löschschutzmarkierung

Vorbereitung:

Schieben Sie den Strom-/Modusschalter

•

auf MODE, um den Modus
auszuwählen.

Drücken Sie die Taste PLAY/REC, um den

•

Wiedergabemodus auszuwählen.

oder #

!

z.B.) Ausführen des Vorgangs [LÖSCHEN].

1

FUNCTION

LÖSCHEN
SCHUTZ
BEARBEITETE KOPIE
EREIGNISREG. UMSCH.
EFFEKT
WIPE/FADER
WIEDERGABELISTE WDG.
BEARBEITEN
MPEG-DATEI WIEDERG.
NORMALE WIEDERGABE

2 Wählen Sie [LÖSCHEN] oder

[SCHUTZ] aus.

Auswahl

Bestätigung

LÖSCHEN

AUSWAHL

AKTUELL
DATEIAUSWAHL
ALLES LÖSCHEN

EINST. ENDE

Löschen/Schützen der derzeit
angezeigten Datei

Nach Ausführung der Schritte 1-2

3 Wählen Sie [AKTUELL] aus.

Auswahl

Bestätigung

Sie können die vorherige bzw. nächste
Datei auswählen, indem Sie den
Einstellhebel in die Position £ / ¤ stellen.

AUSWAHL

LÖSCHEN?

AUSFÜHREN
ABBRECHEN

EINST.

0008Aktuelle Dateien:

4 Wählen Sie [AUSFÜHREN] aus.

Auswahl

Bestätigung

8 Verlassen der Anzeige

Drücken Sie FUNCTION.

30