JVC GZ-E100SE, GZ-E105BE User Manual [ru]

Download

Grundlagen Benutzerhandbuch

Bitte konsultieren Sie Ihren JVC-Händler oder an den nächstgelegenen JVC-Service-Center beim Kauf eines neuen AV-Kabel.

Grundlagen Benutzerhandbuch

(diese Bedienungsanleitung)

AV-Kabel

QAM1322-001

Überprüfen der Zubehörteile

AC-Netzteil

AC-V10E

USB-Kabel

(Typ A - Mini-Typ B)

Akku

BN-VG108E

CAMCORDER

GZ-E105BE GZ-E100SE

LYT2509-001A-M

Erweitertes

Benutzerhandbuch

Ausführliche Informationen zur Bedienung dieses Produkts finden Sie unter „Erweitertes Benutzerhandbuch“ auf der folgenden Website.

http://manual3.jvckenwood.com/

index.html/

Liebe Kundin/lieber Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Sicherheits- und Vorsichtshinweise auf S. 2 und S. 10, um eine sichere Benutzung dieses Produkts zu gewährleisten.

Mobile

Benutzerhandbuch

Wenn Sie unterwegs sind, auf das „Mobile Benutzerhandbuch“ beziehen.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/

eu/

Sicherheitshinweise

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

•

Um elektrische Schläge zu vermeiden, das Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service-Fachleuten.

•

Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

•

Das Typenschild und Sicherheitshinweise befinden sich an der Unter- und/oder Rückseite des Geräts. Das Schild mit der Seriennummer befindet sich an der Akkuhalterung. Das Typenschild und Sicherheitshinweise des Netzgeräts befinden sich an dessen Ober- und Unterseite.

•

Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten. Dies kann Augenschäden zur Folge haben und Geräteschäden verursachen. Zudem besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

VORSICHT!

Die folgenden Handhabungshinweise beachten, um Kamera-Schäden und Verletzungen zu vermeiden. Die Kamera beim Transportieren niemals am LCD-Monitor fassen. Andernfalls kann die Kamera herunterfallen oder anderweitig beschädigt werden. Bei Verwendung eines Stativs auf stabile Aufstellung (kein schräger, unebener Untergrund etc.) achten, so dass es nicht umfällt. Die Kamera kann andernfalls schwer beschädigt werden.

VORSICHT!

Die mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene (Audio/Video, etc.) Kamera sollte nicht auf dem TVGerät plaziert werden. Die Kabel so verlegen, dass kein versehentliches Stolpern und Herunterreißen der Kamera möglich ist.

WARNUNG:

Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden.

Nehmen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugänglich sein.

VORSICHT:

Warnhinweise zur auswechselbaren Lithium-Batterie

Die hier verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Brandgefahr oder Ätzungen verursachen. Die Batterie nicht wiederaufladen, zerlegen, über 100°C erhitzen oder verbrennen. Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen der Marken Panasonic, Sanyo, Sony oder Maxell CR2025 aus. Bei unsachgemäßem Batteriewechsel kann es zu Brandgefahr oder zum Platzen der Batterie kommen.

•

Für schnelle und sachgemäße Entsorgung der gebrauchten Batterie sorgen. Vor dem Zugriff von Kindern schützen. Nicht zerlegen oder verbrennen.

•

Wird dieses Gerät in ein Gehäuse oder ein Regal eingebaut, genügend Platz (jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu gewährleisten. Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren. (z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.) Andernfalls können die im Geräteinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden. Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren. Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten werden. Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc. aussetzen. Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer). Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter (wie Kosmetik- oder medizinische Behälter, Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über oder unmittelbar auf dem Gerät plazieren. (Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

VORSICHT:

Zur Vermeidung von Stromschlägen und Geräteschäden stets erst den geräteseitigen Stecker des Netzkabels am Netzadapter einwandfrei anbringen. Dann erst den Netzstecker an eine Netzsteckdose anschließen.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

Produkte

Batterie

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw. elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden. Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite http://www.jvc.eu, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts ﬁnden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw. elektronischen Geräten und Batterien.

Berücksichtigen Sie, dass diese Kamera ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt. (Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung (Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmen machen möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine Genehmigung zu besorgen.)

Warenzeichen

•

AVCHD und das AVCHD-Logo sind Handelsmarken der Panasonic Corporation und der Sony Corporation.

•

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) und das HDMI-Logo sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Handelsmarken der HDMI Licensing, LLC in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Länder.

•

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

•

Das SDXC-Logo ist eine Handelsmarke der SD-3C, LLC.

•

Windows® ist in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

•

Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc.

•

iMovie und iPhoto sind Handelsmarken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern registriert sind.

•

Intel, Intel Core und Pentium sind Warenzeichen bzw. registrierte Handelsmarken der Intel Corporation bzw. deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Ländern.

•

Android™ ist ein Warenzeichen von Google Inc.

•

Weitere in dieser Anleitung angeführte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der Warenzeicheninhaber.

•

In dieser Bedienungsanleitung wurden Zeichen wie ™ und ® nicht mitgedruckt.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

•

Achten Sie darauf, nur das mitgelieferte AC-Netzteil zu benutzen. Nutzen Sie das mitgelieferte AC-Netzteil nicht mit anderen Geräten.

•

Als Sichtdatum des Geräts gelten M/D der Herstellung.

Dieses Produkt ist gemäß der AVC-Patentportfoliolizenz für die persönliche Benutzung durch einen Verbraucher oder für andere Nutzungen lizenziert, im Rahmen derer keine Vergütungen für (i) die Verschlüsselung von Videos in Übereinstimmung mit dem AVC-Standard („AVC Video“) und/oder (ii) die Entschlüsselung von AVC-Videos anfallen, die durch einen Verbraucher im Rahmen einer privaten Aktivität verschlüsselt und/oder von einem Videoanbieter erlangt wurden, der durch eine Lizenz zur Bereitstellung von AVC-Videos berechtigt ist. Für andere Nutzungen werden keine Lizenzen vergeben oder impliziert. Weitere Informationen erhalten Sie von MPEG LA , L.L.C.. Siehe http://www.mpegla.com

Inhalt

Ԙ ԙ

ԛ Ԝ ԝ Ԟ

Ԣԟ

Schließen Sie den Einstellregler

Passen Sie die Länge des Griffs an

Öffnen Sie den Einstellregler am Handgriffverschluss

Sicherheitshinweise ............................... 2

Benennung der Teile und Funktionen

................ 4

Einstellung des Haltegriffs ...................... 4

Erste Schritte

Laden des Akkus ................................... 5

Einsetzen einer SD-Karte ....................... 6

Uhrzeiteinstellung .................................. 7

Videoqualität .......................................... 7

Aufnahme

Videoaufnahme ...................................... 8

Wiedergabe

Wiedergabe/Löschen von Dateien mit diesem Gerät

Weitere Informationen

Fehlersuche/Vorsichtshinweise ........... 10

Aufnahmezeit/Technische Daten ......... 12

Benennung der Teile und Funktionen

UP/<-Taste

Zoom/Lautstärke-Regler / Index (u) (S. 8, S. 9)

i.AUTO (Intelligent Auto)-Taste (S. 8)

START/STOP-Taste (Videoaufnahme) (S. 8) /

d/e (Wiedergabe/Pause)-Taste (Videowiedergabe) (S. 9)

L (Wiedergabe/Aufnahme)-Taste Schaltet zwischen Aufnahme- und

Wiedergabemodus um. (S. 9)

DOWN/>-Taste DOWN:Rollt/bewegt den Cursor auf

OK/INFO-Taste Bestätigt die Auswahl. /Zeigt

Informationen wie folgt an. Aufnahme

Wiedergabe:Zeigt Dateiinformationen an,

AV-Anschluss

MENU-Taste

HDMI-Mini-Stecker

USB-Anschluss

Rollt/bewegt den Cursor auf

den Symbolen nach oben Suche rückwärts

den Symbolen nach unten Suche vorwärts

Zur Anzeige der verbleibenden

Zeit und Akkuleistung.

z. B. das Aufnahmedatum.

..... 9

Einstellung des Haltegriffs

Laden des Akkus

(Unterseite)

Zum Abnehmen des Akkus

Ladevorgang abgeschlossen: Erlischt

Es wird gerade aufgeladen: Blinkt

Ladelämpchen

Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

Zur Netzsteckdose (110 V bis 240 V)

AC-Netzteil

Abdeckung

Schließen Sie das DC-Kabel an.

Markierung

Setzen Sie den Akku so an, dass die Markierung am Akku an der Markierung am Gerät ausgerichtet ist und schieben Sie den Akku ins Akkufach, bis er einrastet.

Der Akku ist zum Zeitpunkt des Kaufs nicht geladen.

Bringen Sie den Akku an.

VORSICHT

Achten Sie darauf, nur JVC Akkus zu verwenden.

Bei der Benutzung von Akkus, die nicht von JVC hergestellt wurden, kann die Sicherheit und

Leistung des Geräts nicht gewährleistet werden. Ladezeit: Ca. 2 Std. 20 Min. (mit mitgeliefertem Akku)

Ladezeit, wenn das Gerät bei 25°C genutzt wird. Erfolgt das Aufladen des Akkus nicht im

Zimmertemperaturbereich von 10°C bis 35°C, dauert der Ladevorgang gegebenenfalls länger oder kann nicht durchgeführt werden. Die CHARGE-Lampe zeigt durch sich in langsamen Zyklen wiederholendes zweimaliges Blinken an, dass die Akkuaufladung nicht gestartet wurde. Beachten Sie bitte, dass sich die mögliche Aufnahme- und Wiedergabezeit unter manchen Umständen, wie z. B. bei niedrigen Temperaturen, verkürzen kann. Wenn Fehlfunktionen auftreten (Überlastung, Überspannung, Übertragungsfehler usw.) oder falls

ein Akku aufgeladen werden soll, der nicht von JVC hergestellt wurde, wird der Ladevorgang abgebrochen. In einem solchen Fall blinkt die CHARGE-Lampe als Hinweis darauf schnell hintereinander. Während das AC-Netzkabel angeschlossen ist, können Videos aufgenommen bzw. abgespielt

werden. (Während der Aufnahme bzw. Wiedergabe wird der Akku nicht aufgeladen.) Nehmen Sie den Akku ab, wenn Sie das Gerät für längere Zeit benutzen. Die Leistung des Akkus kann sich verringern, wenn er am Gerät angebracht bleibt.

Einsetzen einer SD-Karte

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine SD-Karte einsetzen oder entnehmen.

(Unterseite)

Label

Setzen Sie eine SD-Karte ein.

Öffnen Sie die Abdeckung.

Schließen Sie den LCD-Monitor.

Wenn Sie den LCD-Monitor schließen, schaltet sich das Gerät aus.

(Unterseite)

Setzen Sie vor der Aufnahme eine handelsübliche SD-Karte ein.

Entnehmen der SD-Karte

Drücken Sie die SD-Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus.

HINWEIS

Die folgenden SD-Karten sind nachweislich kompatibel.

Hersteller Panasonic, TOSHIBA, SanDisk Video A

Die Verwendung anderer SD-Karten (einschließlich SDHC/SDXC-Karten)

kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum Datenverlust führen. Schützen Sie Ihre Daten. Berühren Sie nicht die Anschlussstellen der SD-Karte.

Prüfen Sie bei Benutzung einer SDXC-Karte im Handbuch Erweitertes

Benutzerhandbuch, ob die Karte mit dem Betriebssystem Ihres Computers kompatibel ist. Es kann nicht garantiert werden, dass diese Einheit mit allen SD-Karten

funktioniert, selbst wenn eine der oben angegebenen Karten benutzt wird. Einige SD-Karten funktionieren gegebenenfalls aufgrund von Änderungen der technischen Merkmale, usw. nicht.

Klasse 4 oder höher kompatible SDHC-Karte (4 GB bis 32 GB)/ Klasse 4 oder höher kompatible SDXC-Karte (48 GB bis 128 GB), (Bei Aufnahme mit Videoqualität [UXP] wird Klasse 6 oder höher empfohlen.)

Uhrzeiteinstellung

NEINJA

DATUM/ZEIT EINSTELLEN!

20131 1 10 00

ZEITDATUM

UHRZEIT-EINSTELLUNG

Drücken Sie die Tasten UP/< oder DOWN/>, um den Cursor auszuwählen bzw. ihn nach oben/links oder nach unten/rechts zu bewegen.

Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

Das Gerät ist nun eingeschaltet. Wenn

Sie den LCD-Monitor schließen, schaltet sich das Gerät aus.

Wählen Sie [JA] aus und drücken Sie OK, wenn [DATUM/ZEIT

EINSTELLEN!] angezeigt wird.

Stellen Sie Datum und Zeit ein.

Drücken Sie UP/< oder DOWN/>, um

die Werte anzupassen, und OK, um die Einstellung zu bestätigen. Der Cursor springt zum nächsten Menüpunkt. Wiederholen Sie diesen Schritt, um

Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minuten einzustellen.

Drücken Sie UP/< oder DOWN/>, um die Region auszuwählen, in der Sie

leben. Drücken Sie anschließend OK.

Der Zeitunterschied zwischen der

gewählten Stadt und der GMT (Mittlere Greenwich-Zeit) wird angezeigt.

Um zum vorherigen Bildschirm

zurückzukehren

Drücken Sie MENU.

Videoqualität

Dieses Gerät kann in Standardauflösung und in hoher Auflösung aufnehmen. Werksseitig ist die hohe Auflösung eingestellt (XP).

Ändern der Einstellung

Drücken Sie MENU.

Drücken Sie UP/< oder DOWN/>, um [VIDEOQUALITÄT] auszuwählen und

drücken Sie OK/INFO. Drücken Sie UP/< oder DOWN/>, um die Videoqualität auszuwählen.

Drücken Sie OK/INFO. (Einstellung abgeschlossen)

Hohe Auflösung UXP Höhere Videoqualität

XP SP

EP Standardauflösung SSW (GZ-E105)

* Informationen zur geschätzten Videoaufnahmezeit finden Sie unter S. 12.

SEW

Längere Aufnahmezeit

Videoaufnahme

(Telebild)(Weitwinkel)

Zoomen

Drücken Sie die Taste noch einmal, um die Aufnahme zu stoppen.

Starten Sie die Aufnahme.

Mit jedem Tastendruck wechselt der Modus zwischen Intelligent Auto und Manuell.

Ist der Modus H Manual eingestellt, drücken Sie die Taste S, um den Modus zu wechseln.

Prüfen Sie, ob P Intelligent Auto als Aufnahmemodus eingestellt ist.

Öffnen Sie die Objektivabdeckung.

0:00:00 [000:22]

Akkuanzeige

Aufnahmemedium

Es wird aufgenommen

Aufnahmepause

Verbleibende Aufnahmezeit

Videoqualität

Szenenzähler

Bildstabilisator

Mithilfe des Intelligent Auto Modus können Sie Videos aufnehmen, ohne sich um Einstellungen kümmern zu müssen. Einstellungen wie Belichtung und Fokus werden automatisch angepasst, um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden. * Im Fall von bestimmten Aufnahmeszenen wie z. B. Personen usw., wird das

entsprechende Symbol auf dem Bildschirm angezeigt.

Vor dem Aufnehmen einer wichtigen Szene sollten Sie eine Probeaufnahme durchführen.

Anzeigen während der Videoaufnahme

HINWEIS

Die geschätzte Aufnahmezeit mit dem mitgelieferten Akku beträgt etwa 40 Minuten.

Entfernen Sie weder den Akku, das AC-Netzteil noch die SD-Karte, während die

Zugriffsanzeige leuchtet. Die aufgenommenen Daten könnten unlesbar werden. Dieses Gerät schaltet sich zur Energieeinsparung automatisch aus, wenn es

5 Minuten lang nicht bedient wird. (nur im Akkubetrieb) Der Blickwinkel verändert sich, wenn der Bildstabilisator ein- bzw.

ausgeschaltet wird.

Wiedergabe/Löschen von Dateien mit

Höhere Lautstärke

Niedrigere Lautstärke

Lautstärkeeinstellung

Drücken Sie die Tasten UP/< oder DOWN/>, um den Cursor auszuwählen bzw. ihn nach oben/links oder nach unten/rechts zu bewegen. Drücken Sie die Taste

d/e

, um die Wiedergabe zu stoppen (anzuhalten). Betätigen Sie bei angehaltener Wiedergabe den (Zoom-) Regler, um zum IndexBildschirm zurückzukehren.

Wählen Sie das gewünschte Video aus und drücken Sie d/e.

Wählen Sie den Wiedergabemodus aus.

diesem Gerät

Sie können die aufgenommenen Videos über einen Indexbildschirm (Minibild-Anzeige) auswählen und wiedergeben.

Drücken Sie L noch einmal, um zum Aufnahmemodus zurückzukehren.

Drücken Sie UP/< oder DOWN/>, um die

Löschen ausgewählter Dateien

aus dem Indexbildschirm

Drücken Sie MENU, wählen Sie

[LÖSCHEN] und drücken Sie OK. Wählen Sie [DATEIAUSWAHL] und

drücken Sie OK.

Bedientasten/Regler für die Wiedergabe

START/STOP d/

Zoom

Zoom T / Vol.+ Erhöht die Lautstärke Stopp (zurück zur Minibildanzeige) Zoom W / Vol.- Verringert die Lautstärke Stopp (zurück zur Minibildanzeige)

UP/< Suche rückwärts Bild-für-Bild-Wiedergabe rückwärts

DOWN/> Suche vorwärts Bild-für-Bild-Wiedergabe vorwärts

Während der Videowiedergabe Während der Videopause

Pause Wiedergabe

- Stopp (zurück zur Minibildanzeige)

Dateien auszuwählen und drücken Sie OK.

erscheint.

Drücken Sie MENU, wählen Sie

[AUSFÜHREN] und drücken Sie OK, um die Löschung zu bestätigen.

Drücken Sie OK, wenn die Löschung

erfolgt ist.

Fehlersuche/Vorsichtshinweise

Fehlersuche

Aufnahmemedium

•

Befolgen Sie die folgenden Richtlinien, um die Beschädigung oder den Verlust aufgenommener Daten zu vermeiden.

•

Beim Formatieren oder Löschen von Daten mit der Kamera werden nur die Dateiverwaltungsinformationen geändert. Die Daten werden nicht vollständig vom Aufnahmemedium gelöscht. Wenn Sie alle Daten komplett löschen wollen, empfehlen wir die Verwendung einer entsprechenden im Handel erhältlichen Software oder die Zerstörung der Kamera mit einem Hammer, usw.

•

Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht, und lassen Sie es nicht fallen. Setzen Sie es nicht großem Druck, Stößen oder Vibrationen aus. Lassen Sie kein Wasser an das Aufnahmemedium gelangen. Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten auf, die starken elektrostatischen oder elektrischen Störungen ausgesetzt sind, und verwenden oder ersetzen Sie es nicht an solchen Orten. Schalten Sie während Aufnahme und Wiedergabe und anderen Zugriffen auf das Aufnahmemedium die Kamera nicht aus, und entfernen Sie die Akkus oder das Netzteil nicht. Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten fern, die starke magnetische Felder oder elektromagnetische Schwingungen abstrahlen. Lagern Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten mit hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit. Berühren Sie nicht die Metallteile.

•

LCD-Monitor

•

Zur Vermeidung von Schäden am LCD-Monitor: NIEMALS

...

starken Druck oder Erschütterungen auf den LCD-Monitor ausüben. die Kamera mit nach unten weisendem LCD-Monitor ablegen.

...

•

Für eine lange Nutzungsdauer

...

Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Tuch.

Akkus

Der mitgelieferte Akku besteht aus LithiumIonen-Elementen. Bevor Sie den mitgelieferten oder einen anderen Akku verwenden, lesen Sie die folgenden Hinweise:

Kontakte

•

Zur Gefahrenverhütung

... Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer.

Schalten Sie die Anschlüsse nicht kurz. Halten Sie ihn von metallischen Gegenständen fern, wenn Sie ihn nicht benutzen. Transportieren Sie die Kamera in einer Plastiktüte.

Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt werden. Der Akku darf niemals über 60°C erwärmt werden (Brand- und Explosionsgefahr). Verwenden Sie nur die angegebenen Ladegeräte.

...

... ...

...

•

So verhindern Sie Schäden und verlängern die Lebensdauer

... Setzen Sie den Akku keinen unnötigen

Erschütterungen aus. Laden Sie das Gerät bei einer Temperatur von 10°C bis 35°C auf. Niedrigere Temperaturen führen zu einer längeren Ladezeit oder der Ladevorgang wird ganz abgebrochen. Bei höheren Temperaturen ist eine vollständige Ladung nicht möglich oder der Ladevorgang wird ganz abgebrochen.

...

Sollten Sie mit der Bedienung dieses Geräts Probleme haben, prüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundenservice wenden.

Siehe Abschnitt „Fehlersuche“ im Handbuch

„Erweitertes Benutzerhandbuch“. Sollten Sie mit der Bedienung des Geräts Schwierigkeiten haben, lesen Sie bitte im Handbuch „Erweitertes Benutzerhandbuch“ nach.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Dieses Gerät wird von einem Mikrocomputer gesteuert.

Elektrostatische Entladungen, Außengeräusche und Interferenzen (von einem Fernsehgerät, Radio, usw.) können den normalen Betrieb beeinträchtigten. Setzen Sie das Gerät in einem solchen Fall zurück.

Schalten Sie das Gerät aus. (Schließen Sie den LCD-Monitor.)

Ziehen Sie den Netzadapter ab, entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, setzen Sie den Akku anschließend wieder ein und verbinden Sie den Netzadapter. Öffnen Sie den LCD-Monitor und das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein.

Sollte die oben beschriebene Maßnahme keine Abhilfe

schaffen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen JVC-Händler oder ein JVC Service Center.

•

...

Lagern Sie den Akku kühl und trocken. Bei übermäßig langer Einwirkung von hohen Temperaturen wird die natürliche Entladung beschleunigt und die Nutzungsdauer verkürzt.

Belassen Sie die Akkuladung (X) bei 30 %, wenn der Akku über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird.Laden Sie den Akku außerdem einmal alle sechs Monate auf und entleeren Sie ihn vollständig, bevor Sie ihn wieder mit 30 %-iger Akkuladung (

X) aufbewahren.

Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom Ladegerät oder von der Kamera ab, da auch ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen können. Vor heftigen Stößen schützen und nicht fallen lassen.

Kamera

•

Aus Sicherheitsgründen muss Folgendes beachtet werden

... Das Kameragehäuse darf nicht geöffnet

werden. Das Gerät darf weder zerlegt noch umgebaut werden. Entflammbare oder metallische Gegenstände bzw. Flüssigkeit dürfen nicht in das Geräteinnere gelangen. Entfernen Sie niemals Akku oder Spannungsquelle bei eingeschaltetem Gerät. Nehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch von der Kamera ab. Platzieren Sie niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder spritzen. Am Netzstecker oder der Wandsteckdose dürfen sich weder Staub noch metallische Gegenstände befinden. In die Kamera dürfen keine Gegenstände eingeführt werden.

...

•

Beim Betrieb vermeiden Sie

... Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder

Staubeinwirkung. Orte mit Dampf- oder Rußeinwirkung (Kochstelle usw.). Erschütterungen und Vibrationen. zu geringen Abstand zu einem TV-Gerät. Orte mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern (z.B. Lautsprecher, Sendeantenne). extreme Temperaturen (über 40°C bzw. unter 0°C).

...

... ... ...

...

•

Bei der Lagerung vermeiden Sie

... Orte mit Temperaturen über 50°C.

Orte mit extrem geringer (unter 35%) oder hoher (über 80%) Luftfeuchtigkeit. direkte Sonneneinstrahlung. Orte, an denen Hitzestaus auftreten können (z.B. Fahrzeuginnenraum im Sommer). die Nähe von Heizkörpern. erhöhte Orte wie beispielsweise auf einem Fernsehgerät. Wenn Sie das Gerät an erhöhten Orten aufstellen und dabei Kabel angeschlossen sind, kann sich das Kabel verfangen, das Gerät zu Boden fallen und anschließend nicht mehr richtig funktionieren.

...

... ...

•

Zum Schutz des Geräts vermeiden Sie

... Nässe am Gerät.

Fallenlassen oder Kollisionen mit harten Gegenständen. Stöße oder starke Vibrationen beim Transport. die längere Ausrichtung des Objektivs auf besonders helle Lichtquellen. das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das Objektiv. übermäßiges Schwingen, wenn Sie den Handgurt verwenden. übermäßiges Schwingen des Geräts bei Aufbewahrung in der Soft Case-Tragetasche. den Camcorder in einer staubigen oder sandigen Umgebung aufzubewahren.

...

... ...

...

•

So vermeiden Sie, dass das Gerät hinunterfällt:

•

Befestigen Sie den Haltegriff richtig. Wenn Sie die Kamera in Verbindung mit einem Stativ verwenden, befestigen Sie diese sorgfältig am Stativ.

•

Wenn die Kamera hinunterfällt, besteht die Gefahr, dass Sie sich verletzen und die Kamera beschädigt wird. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

[Europäische Union]

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die JVC KENWOOD Corporation ist: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland

Der LCD-Monitor verfügt über mehr als 99,99 % effektive Pixel. 0,01 % der Pixel können jedoch als helle Flecken (rot, blau, grün) oder dunkle Flecken erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion. Die Flecken werden nicht mit aufgenommen.

... Decken-Camcorder mit einem Handtuch, Tuch und so weiter.

Aufnahmezeit/Technische Daten

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Sie können die Videoaufnahmezeit prüfen, indem Sie die Taste OK/INFO betätigen.

Geschätzte Videoaufnahmezeit

Qualität

UXP 20 Min. 40 Min. 1 Std. 20 Min. 2 Std. 50 Min. 4 Std. 10 Min. 5 Std. 40 Min. 11 Std. 30 Min. XP 30 Min. 1 Std. 2 Std. 4 Std. 6 Std. 8 Std. 10 Min. 16 Std. 20 Min. SP 40 Min. 1 Std. 20 Min. 2 Std. 50 Min. 5 Std. 50 Min. 8 Std. 30 Min. 11 Std. 30 Min. 23 Std. 10 Min. EP 1 Std. 40 Min. 3 Std. 30 Min. 7 Std. 10 Min. 14 Std. 40 Min. 21 Std. 30 Min. 28 Std. 50 Min. 57 Std. 50 Min. SSW (GZ-E105) SEW (GZ-E105)

Die ungefähre Aufnahmezeit ist lediglich eine Orientierung. Die tatsächliche

Aufnahmezeit kann je nach Aufnahmeumfeld kürzer sein.

Kamera

Stromversorgung Bei Verwendung eines AC-Netzteils: DC 5,2 V bei Nutzung des Akkus:

Stromverbrauch

Abmessungen 50 mm x 55 mm x 111 mm

Gewicht Ca. 185 g (nur Kamera),

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB 128 GB

1 Std. 20 Min. 2 Std. 40 Min. 5 Std. 30 Min. 11 Std. 20 Min. 16 Std. 40 Min. 22 Std. 20 Min. 44 Std. 50 Min.

2 Std. 50 Min. 5 Std. 40 Min. 11 Std. 30 Min. 23 Std. 30 Min. 34 Std. 30 Min. 46 Std. 10 Min. 92 Std. 40 Min.

DC 3,5 V - 3,6 V 2,2 W (wenn für [MONITORHELLIGKEIT] die Option [3] (Standard) gewählt wurde) Nennstromverbrauch: 1A

(B x H x T: ohne Haltegriff)

Ca. 215 g (inkl. mitgeliefertem Akku)

Änderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von Produktverbesserungen vorbehalten.

SDHC/SDXC-Karte

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Sichern Sie wichtige Aufnahmedaten

JVC haftet nicht für verlorengegangene Daten. Es wird empfohlen, wichtige Aufnahmedaten zur Aufbewahrung alle drei Monate auf einer Disk oder einem anderen Aufnahmemedium zu sichern.

*LYT2509-001A-M*

1212TFR-SW-VM

Guide de l’utilisateur

S'il vous plaît consulter votre revendeur JVC ou le centre de service le plus

proche JVC lorsque vous achetez un nouveau câble AV.

Guide de l’utilisateur

(ce manuel)

Câble AV

QAM1322-001

Vérifier les accessoires

Câble USB

(Type A - Mini Type B)

Batterie

BN-VG108E

Adaptateur secteur

AC-V10E

CAMÉSCOPE

GZ-E105BE GZ-E100SE

LYT2509-001A-M

Manuel d’utilisation

Pour de plus amples détails sur le fonctionnement de ce produit, veuillez consulter le “Manuel d’utilisation” sur le site Web à l’adresse suivante.

http://manual3.jvckenwood.com/

index.html/

Chers clients et chères clientes

Merci d’avoir acheté ce produit JVC. Avant toute utilisation, veuillez lire les précautions de sécurité et les mises en garde sur p. 2 et p. 10 pour pouvoir utiliser le produit en toute sécurité.

Mode D'emploi Mobile

Lorsque vous êtes à l’extérieur, consultez le “Mode D'emploi Mobile”.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/

eu/

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS :

•

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent qualifié en cas de problème.

•

Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur pendant une longue période, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

REMARQUES :

•

La plaque d’identification et l’avertissement de sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos. La plaque de numéro de série se trouve sur le logement de la batterie. Les informations d’identification et l’avertissement de sécurité de l’adaptateur secteur sont situés sur ses côtés supérieur et inférieur.

•

Avertissement sur la pile au lithium remplaçable

La pile utilisée dans cet appareil peut présenter des risques d’incendie ou de brûlure chimique si elle est mal traitée. Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de 100°C ni mettre au feu. Remplacez la pile avec Panasonic, Sanyo, Sony ou Maxell CR2025. Danger d’explosion ou risque d’incendie si la pile n’est pas changée correctement.

•

Jeter immédiatement les piles usées. Placer hors de la portée des enfants. Ne pas démonter ni jeter au feu.

•

Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur tous les côtés pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière). Ne pas boucher les orifices de ventilation. (Si les orifices de ventilation sont bouchés par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s’éliminer.) Aucune source à flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil. En jetant des batteries aux ordures, les problèmes d’environnement doivent être pris en considération et les réglementations locales ou la législation concernant le rebut de ces batteries doivent être strictement respectées. L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni aux éclaboussements. Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain, ni dans des endroits avec de l’eau. Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou de liquides (tels des produits cosmétiques, des médicaments, des vases de fleurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil. (Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.)

Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil. Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil pourrait être endommagé. Il y a aussi risque d’incendie ou d’électrocution.

PRÉCAUTION !

Les remarques suivantes sont destinées à protéger l’utilisateur et le caméscope contre des dommages éventuels. Ne pas transporter ou saisir le caméscope par l’écran LCD, car il pourrait tomber ou s’endommager. Ne pas utiliser de trépied photographique sur des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber et le caméscope pourrait être sérieusement endommagé.

PRÉCAUTION !

Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.) raccordés, il est recommandé de ne pas laisser le caméscope sur le dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait faire tomber le caméscope, causant des dommages.

AVERTISSEMENT :

Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec la batterie insérée ou la télécommande avec la batterie insérée à une chaleur excessive, telle que celle des rayons directs du soleil, d’un feu ou autre source de chaleur.

PRÉCAUTION :

A fin d’éviter tout choc électrique ou dommage, insérez d’abord l’extrémité la plus courte du cordon d’alimentation dans l’adaptateur secteur jusqu’à ce qu’elle soit bien en place, puis branchez l’extrémité la plus longue sur une prise secteur.

PRÉCAUTIONS :

La fiche principale doit rester fonctionnelle.

•

Retirez la fiche principale immédiatement si l'appareil fonctionne anormalement.

Ce produit est autorisé sous licence AVC du Portefeuille de Brevets pour l’utilisation personnelle du consommateur ou d’autres utilisations par lesquelles il ne reçoit pas une rémunération pour (i) Encoder la vidéo en conformité avec la AVC norme (“AVC Vidéo”) et/ou (ii) Décoder AVC une vidéo encodée par un consommateur engagé dans une activité personnelle et/ou obtenue d’un fournisseur vidéo sous licence pour distribuer AVC les vidéos. Aucune licence n’est octroyée ou implicite pour toute autre utilisation. Vous pouvez obtenir de l’information complémentaire à partir de MPEG LA, L.L.C. Voir http://www.mpegla.com

IInformations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

Produits

Pile

Notiﬁcation :

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/ électronique ou une pile, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC. En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits. Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés. Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits, conformément à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu, a ﬁn d’obtenir des informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne. Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

Noter que ce caméscope est destiné à un usage privé uniquement.

Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel, il est vivement recommandé de demander au préalable l’autorisation de filmer.)

Marques commerciales

•

AVCHD et le logotype AVCHD sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.

•

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) et le logo HDMI sont soit des marques de commerce déposées, soit des marques de commerce de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

•

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

•

Le logo SDXC est une marque de commerce de SD-3C, LLC.

•

Windows® est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

•

Macintosh est une marque déposée d’Apple Inc.

•

iMovie et iPhoto sont des marques de commerce de Apple Inc., enregistrées aux É.-U. et d’autres pays.

•

Intel, Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistrées de Intel Corporation ou ses filiales aux États-Unis et dans d’autres pays.

•

Android™ est une marque de commerce de Google Inc.

•

Les autres noms de produit et d’entreprise cités dans ce mode d’emploi sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

•

Les marques telles que ™ et ® ont été omises dans ce manuel.

PRÉCAUTIONS :

•

Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur fourni. N’utiloisez pas l’adaptateur secteur fourni pour d’autres périphériques.

•

Les M/D de l’équipement sont le mois et l’année de production.

Contenu

Ԙ ԙ

ԛ Ԝ ԝ Ԟ

Ԣԟ

Fermez la commande

Ajustez la longueur de la dragonne

Ouvrez la le levier du blocage de la lanière

Précautions de sécurité .......................... 2

Noms des pièces et des fonctions ......... 4

Ajustement de la dragonne .................... 4

Démarrer

Charger la batterie ................................. 5

Insérer une nouvelle carte SD ................ 6

Régler l’horloge ...................................... 7

Qualité vidéo .......................................... 7

Enregistrement

Enregistrer des vidéos ........................... 8

Lecture

Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil

Détails complémentaires

Dépannage/mises en garde ................. 10

Durée d’enregistrement/spécifications

Noms des pièces et des fonctions

Touche UP/<

Commande de Zoom/Volume / Index (u), (p. 8, p. 9)

Touche i.AUTO (Auto Intelligent) (p. 8)

Touche START/STOP (Enregistrer des vidéos) (p. 8) /

Touche d/e (Lecture/Pause) (Lire des vidéo) (p. 9)

Touche L (Lecture/Enregistrement) Bascule entre les modes

d’enregistrement et de lecture. (p. 9)

Touche DOWN/> DOWN:Déroule/déplace vers le bas

Touche OK/INFO Confirme la sélection. / Affiche l’information comme suit.

Enregistrement:Affiche la batterie et le

Lecture

Connecteur AV

Touche MENU

Mini connecteur HDMI

Connecteur USB

Déroule/déplace vers le haut

le curseur sur les icônes Recherche arrière

le curseur sur les icônes Recherche avant

temps restants. Affiche les informations relatives

au fichier telles que la date d’enregistrement.

....... 9

............. 12

Ajustement de la dragonne

Charger la batterie

(Basique)

Pour retirer la batterie

Chargement terminé : S’éteint

Chargement en cours : Clignote

Voyant de chargement

Branchez le courant.

À la prise de l’adaptateur secteur (110 V à 240 V)

Adaptateur secteur

Volet de protection

Branchez le connecteur CC.

Marque

Alignez le haut de la batterie avec le repère sur cette unité et faites coulisser jusqu’à ce que la batterie soit en place et que vous entendiez un petit déclic.

La batterie n’est pas chargée lors de l’achat.

Fixez la batterie.

ATTENTION

Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC.

Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants JVC, les performances et la

sécurité ne seront pas garanties. Durée de chargement : Environ 2 h 20 m (avec la batterie fournie)

Le temps de chargement est lorsque l’appareil est utilisé à 25°C. Si la batterie

n’est pas chargée à une température ambiante comprise entre 10°C et 35°C, le chargement peut prendre plus de temps voire ne pas démarrer. CHARGE voyant clignote 2 fois dans un cycle lent pour notification si la charge de la batterie ne démarre pas. Aussi, veuillez noter que le temps d’enregistrement et de lecture peut être réduit dans certaines circonstances d’utilisation comme à basse température. Si des dysfonctionnements (surintensité, surtension, erreur de transmission,

etc) se produisent ou si n’importe quelle batterie manufacturée autre que JVC est utilisée pour la charge de la batterie, la charge est interrompue. Dans ces cas, le voyant CHARGE clignote rapidement pour notification. Vous pouvez enregistrer ou lire des vidéos pendant que l’adaptateur secteur

est connecté. (Le chargement de la batterie ne peut être effectué pendant l’enregistrement ou la lecture.) Enlevez la batterie lorsque l’appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période. La performance de la batterie peut chuter si elle reste dans l’appareil.

Insérer une nouvelle carte SD

Coupez le courant de l’appareil avant d’insérer ou de retirer une carte SD.

(Basique)

Étiquette

Insérez une carte SD.

Ouvrez le volet de protection.Fermez l’écran LCD.

Lorsque l’écran LCD est fermé, l’unité s’éteint.

(Basique)

Insérez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement.

Pour retirer la carte SD

Poussez la carte SD vers l’intérieur puis tirez-la vers vous.

REMARQUE

Les opérations sont confirmées sur les cartes SD suivantes.

Fabricant Panasonic, TOSHIBA, SanDisk

Carte SDHC compatible Classe 4 ou supérieure (de 4 Go à 32 Go)/ Carte SDXC compatible Classe 4 ou supérieure (de 48 Go à 128 Go) (Pour l’enregistrement d’une qualité de vidéo [UXP], la Classe 6 ou supérieure est recommandée.)

Vidéo A

Toute utilisation de cartes SD (y compris des cartes SDHC/SDXC) autres que

celles indiquées ci-dessus risque de causer des problèmes lors de l’enregistrement ou la perte de données. Pour protéger les données, ne touchez pas aux contacts de la carte SD.

Lorsque vous utilisez une carte SDXC, vérifiez sa compatibilité avec le système

d’exploitation de votre ordinateur avant de consulter le Manuel d’utilisation. Le fonctionnement de cette unité avec toutes les cartes SD n’est pas garanti,

même avec les cartes SD indiquées précédemment. Il est possible que certaines cartes SD ne fonctionnent pas en raison de changements des spécifications, etc.

Régler l’horloge

NONOUI

REGLER DATE/HEURE !

20131 1 10 00

HEUREDATE

REGLAGE DE L'HORLOGE

Pour sélectionner/déplacer le curseur vers le haut/la gauche ou vers le bas/la droite, appuyez sur la touche UP/< ou DOWN/>.

Ouvrez l’écran LCD.

L’unité s’allume. Lorsque l’écran LCD

est fermé, l’unité s’éteint.

Sélectionnez [OUI] et appuyez sur OK lorsque [REGLER DATE/

HEURE !] est affiché.

Réglez la date et l’heure.

Appuyez sur UP/< ou DOWN/> pour

ajuster la valeur de réglage et appuyez sur OK pour la confirmer. Le curseur se déplace jusqu’à l’article suivant. Répétez cette étape pour entrer l’année, le

mois, la journée, l’heure et les minutes.

Appuyez sur UP/< ou DOWN/> pour sélectionner la région dans laquelle

vous vivez et appuyez sur OK.

Le décalage horaire entre la ville sélectionnée et

l’heure GMT (temps universel coordonné) est affiché.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur MENU.

Qualité vidéo

Cet appareil peut effectuer des enregistrements en haute définition comme en définition standard.

Par défaut, il est réglé sur haute définition (XP).

Pour modifier le réglage

Appuyez sur MENU.

Appuyez sur UP/< ou DOWN/> pour sélectionner [QUALITE VIDEO] et apuyez

sur OK/INFO. Appuyez sur UP/< ou DOWN/> pour la qualité vidéo.

Appuyez sur OK/INFO. (Paramétrage terminé)

Haute définition UXP Vidéo de plus haute

XP SP

EP Définition standard SSW (GZ-E105)

* Pour la durée d’enregistrement vidéo approximative, reportez-vous à p. 12.

SEW

qualité

Plus de temps

d’enregistrement

Enregistrer des vidéos

(Téléobjectif)(Grand angle)

Effectuer un zoom

Appuyez à nouveau pour arrêter l’enregistrement.

Lancez l’enregistrement.

Le mode bascule entre les modes Auto Intelligent et Manuel à chaque pression.

Si le mode est H Manuel, appuyez sur la touche S pour basculer.

Vérifiez si le mode d’enregistrement est P Auto Intelligent.

Ouvrez le volet de protection de l’objectif.

0:00:00 [000:22]

Indicateur de batterie

Supports d’enregistrement

Enregistrement en cours

Paus e

Durée d’enregistrement restante

Qualité vidéo

Compteur de scènes

Stabilisateur d’image

Vous pouvez enregistrer des vidéos sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage. Pour ce faire, utilisez le mode Auto Intelligent. Les réglages comme l’exposition et la mise au point seront ajustés automatiquement pour s’adapter aux conditions de prises de vue. * Dans le cas de prises de vue spécifiques comme une personne etc. son icône est

affichée à l’écran.

Avant d’enregistrer une scène importante, il est recommandé d’effectuer un enregistrement test.

Indications apparaissant à l’écran pendant l’enregistrement de vidéos

REMARQUE

La durée d’enregistrement estimée de la batterie fournie est d’environ 40 minutes.

Ne retirez pas la batterie, l’adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant

d’accès est allumé. Les données enregistrées peuvent devenir illisibles. Cet appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant 5 minutes,

afin d’économiser de l’énergie. (en utilisant la batterie uniquement) L’angle de vue peut changer lorsque le stabilisateur d’image est activé ou désactivé.

Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil

Augmenter le volume

Baisser le

volume

Ajustement du volume

Pour sélectionner/déplacer le curseur vers le haut/la gauche ou vers le bas/la droite, appuyez sur la touche UP/< ou DOWN/>. Appuyez sur la touche d/e pour arrêter (interrompre) la lecture. Pour retourner à l’écran d’index, glissez le long du levier (zoom) pendant l’interruption de la lecture.

Sélectionnez le mode souhaité puis appuyez sur d/e.

Sélectionnez le mode de lecture.

Sélectionnez et lisez les vidéos enregistrées à partir d’un écran d’index (affichage miniature).

Appuyez sur L à nouveau pour retourner au mode d’enregistrement.

Appuyez sur UP/< ou DOWN/> pour

Pour supprimer les fichiers

sélectionnés de l’écran d’index

Appuyez sur MENU, sélectionnez

[SUPPRIMER] et appuyez sur OK. Sélectionnez [SELECTION

FICHIER(S)], puis appuyez sur OK.

Touches/leviers de fonctionnement utilisables lors de la lecture

START/STOP d/

Zoom

Zoom T / Vol.+ Augmente le niveau de volume Zoom W / Vol.- Diminue le niveau de volume

UP/< Recherche arrière Lecture image par image en direction

DOWN/> Recherche avant Lecture image par image en direction

Pendant la lecture vidéo Pendant la pause vidéo

Pause Lecture

- Arrêt (retourne à l’affichage

sélectionner les fichiers et appuyez sur OK.

apparaît.

Appuyez sur MENU, sélectionnez

[EXECUTER] et appuyez sur OK pour confirmer la suppression.

Une fois la suppression terminée,

appuyez sur OK.

miniature) Arrêt (retourne à l’affichage miniature) Arrêt (retourne à l’affichage miniature)

arrière

avant

Dépannage/mises en garde

Support d’enregistrement

•

Veiller à suivre les directives ci-dessous pour éviter d’altérer ou d’endommager les données enregistrées.

•

Lors du formatage ou de l’effacement des données à l’aide des fonctions du caméscope, seules les informations de gestion des fichiers sont modifiées. Les données ne sont pas complètement effacées du support d’enregistrement. Si vous souhaitez effacer complètement toutes les données, nous vous recommandons soit d’utiliser un logiciel disponible dans le commerce spécialement conçu à cette fin, soit de détruire physiquement le support d

’enregistrement

etc.

•

Ne pas déformer ou laisser tomber le support d’enregistrement, ou le soumettre à une forte pression, des secousses ou des vibrations. Ne pas éclabousser le support d’enregistrement avec de l’eau. Ne pas utiliser, remplacer ou entreposer le support d’enregistrement dans des endroits fortement exposés à de l’électricité statique ou à des parasites électriques. Ne pas mettre le caméscope hors tension ou retirer la batterie ou l’adaptateur secteur pendant la prise de vue, la lecture ou l’accès au support d’enregistrement. Ne pas placer le support d’enregistrement à proximité d’objets possédant un fort champ magnétique ou émettant de fortes ondes électromagnétiques. Ne pas ranger le support d’enregistrement dans des endroits exposés à une température élevée ou à une forte humidité. Ne pas toucher les pièces métalliques.

•

Écran LCD

•

Pour éviter tout endommagement de l’écran LCD, NE PAS

... le pousser trop fortement ou lui faire subir des

chocs. placer le caméscope avec l’écran LCD en dessous.

...

•

Pour prolonger sa durée de vie utile

... éviter de le frotter à l’aide d’un chiffon rugueux.

Dépannage

Batteries

La batterie fournie est une batterie au lithiumion. Avant d’utiliser la batterie fournie ou une batterie en option, bien lire les consignes suivantes :

Bornes

•

Pour éviter tout accident

... ne pas brûler.

ne pas court-circuiter les terminaux. Garder à bonne distance d’objets métalliques lorsqu’il n’est pas utilisé. Lors du transport, mettez la batterie dans un sac en plastique.

ne pas modifier ni démonter. ne pas exposer la batterie à des températures

supérieures à 60 °C car celle-ci risquerait de surchauffer, d’exploser ou de prendre feu. utiliser uniquement les chargeurs spécifi és.

...

... ...

...

•

Pour éviter tout endommagement et prolonger la durée de vie utile

... ne pas soumettre à un choc inutile.

recharger à l’intérieur d’une plage de température de 10 °C à 35 °C. Des températures basses peuvent prolonger la durée de charge, ou même dans certains cas arrêter la recharge. Des températures élevées peuvent empêcher une charge complète, ou même dans certains cas arrêter la recharge. entreposer dans un endroit frais et sec. Toute exposition prolongée à de températures élevées accélérera la décharge naturelle et diminuera la durée de vie utile.

...

En cas de problème avec cet appareil, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une réparation.

Veuillez consulter la section “Dépannage”

dans le “Manuel d’utilisation”. Si vous éprouvez des difficultés à utiliser cet appareil, veuillez consulter les descriptions détaillées dans le “Manuel d’utilisation”.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Cette unité est un périphérique contrôlé par

micro-ordinateur. Les décharges électrostatiques, les bruits externes et les interférences (provenant d’une TV ou d’une radio par exemple) peuvent empêcher la caméra de fonctionner correctement. Si tel est le cas, réinitialisez l’unité.

Coupez l’alimentation. (fermez l’écran LCD.)

Enlevez l’adaptateur secteur et la batterie de l’unité, replacez-les, ouvrez l’écran LCD et cet appareil se rallume automatiquement.

Si les points ci-dessus ne peuvent résoudre le

problème, consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche.

•

...

Garde le niveau de la batterie à 30 % (X) si la batterie n’est pas utilisée pendant longtemps.De plus, chargez complètement et ensuite déchargez la batterie complètement tous les 6 mois, puis continuez à la stocker à un niveau de 30 % de charge (

retirer l’appareil du chargeur ou le débrancher lorsque vous ne vous en servez pas ; certains appareils, même éteints, continuent de consommer du courant. ne pas laisser tomber ou soumis à des chocs violents.

Appareil principal

•

Pour votre sécurité, NE PAS

... ouvrir le boîtier du caméscope.

démonter ou modifier l’appareil.

laisser pénétrer des substances inflammables, de l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil. retirer la batterie ou débrancher l’appareil pendant que celui-ci est sous tension. laisser la batterie à l’intérieur du caméscope lorsque celui-ci n’est pas utilisé. placer des sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur l’appareil. exposer l’appareil à l’égouttage ou aux éclaboussements. laisser s’accumuler de la poussière ou placer des objets métalliques sur la prise d’alimentation ou une prise de courant murale. insérer des objets dans le caméscope.

... ...

...

•

Éviter d’utiliser l’appareil

... dans des endroits trop humides ou

poussiéreux. dans des lieux exposés à de la suie ou à de la vapeur (par exemple, près d’une cuisinière). dans des endroits trop exposés aux chocs ou vibrations. près d’un téléviseur.

près d’appareils générant des champs magnétiques ou électriques intenses (hautparleurs, antennes de diffusion, etc.). dans des lieux exposés à des températures extrêmement élevées (au-delà de 40 °C) ou extrêmement basses (en deçà de 0 °C).

...

... ...

...

•

NE PAS laisser l’appareil

... dans des lieux exposés à des températures

supérieures à 50 °C. dans des lieux exposés à des taux d’humidité extrêmes (en deçà de 35 % ou au-delà de 80 %). en plein soleil. dans une voiture hermétiquement fermée en période estivale. près d’un radiateur. en hauteur, sur un téléviseur par exemple. Si l’appareil est placé en hauteur alors que le câble est raccordé, celui-ci peut être coincé et l’appareil peut tomber. Dans ce cas, il risque de ne plus fonctionner.

...

... ...

•

Pour éviter une chute de l’appareil,

•

Serrer la ceinture de la poignée fermement. Lors de l’utilisation du caméscope avec un trépied, fixer fermement l’appareil sur le trépied.

•

Si le caméscope se détache et tombe, il peut causer des blessures ou être endommagé. Si un enfant utilise l’appareil, un adulte doit être présent.

Cher(e) client(e), [Union européenne]

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société JVC KENWOOD Corporation : JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne

•

Pour protéger l’appareil, NE PAS

... le mouiller.

le faire tomber ou le cogner contre des objets durs. le soumettre à trop de chocs ou vibrations durant le transport. maintenir l’objectif orienté vers des objets extrêmement lumineux pendant trop longtemps. exposer l’objectif à la lumière directe du soleil.

... ...

...

... ...

le balancer inutilement par la dragonne. trop balancer l’étui souple lorsque le caméscope est à l’intérieur.

stocker le caméscope dans un endroit poussiéreux ou avec du sable.

...

Bien que l’écran LCD ait plus de 99,99 % de pixels effectifs, 0,01 % des pixels peuvent être des points lumineux (rouge, bleu, vert) ou des taches foncées. Ce n’est pas un dysfonctionnement. Les points ne seront pas enregistrés.

... Couvrir le caméscope avec une serviette, un drap et ainsi de suite.

Durée d’enregistrement/spécifications

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Vous pouvez vérifier la durée d’enregistrement de vos vidéos en cliquant sur la touche OK/INFO.

Durée d’enregistrement vidéo approximative

Qualité

UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 4 h 10 m 5 h 40 m 11 h 30 m XP 30 m 1 h 2 h 4 h 6 h 8 h 10 m 16 h 20 m SP 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 5 h 50 m 8 h 30 m 11 h 30 m 23 h 10 m EP 1 h 40 m 3 h 30 m 7 h 10 m 14 h 40 m 21 h 30 m 28 h 50 m 57 h 50 m SSW (GZ-E105) SEW (GZ-E105)

La durée d’enregistrement vidéo approximative est juste indicative. La durée

d’enregistrement réelle peut être raccourcie en fonction de l’environnement de prise de vue.

Caméra

Alimentation Consommation 2,2 W (lorsque [LUMINOSITE MONITEUR] est réglé sur [3]

Dimensions 50 mm x 55 mm x 111 mm

Poids Environ 185 g (caméra seulement),

4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 48 Go 64 Go 128 Go

1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 30 m 11 h 20 m 16 h 40 m 22 h 20 m 44 h 50 m

2 h 50 m 5 h 40 m 11 h 30 m 23 h 30 m 34 h 30 m 46 h 10 m 92 h 40 m

Avec un adaptateur secteur : CC 5,2 V, avec une batterie : CC 3,5 V - 3,6 V

(standard)) Consommation de courant nominal : 1A

(L x H x P : sans la dragonne)

environ 215 g (avec la batterie fournie)

Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis pour d’éventuelles améliorations.

Carte SDHC/SDXC

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Manuel d’utilisation.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Faites une sauvegarde des données importantes enregistrées.

JVC ne sera pas responsable des données perdues. Il est recommandé de copier vos données importantes enregistrées sur un disque ou tout autre support d’enregistrement une fois tous les 3 mois pour les stocker.

*LYT2509-001A-M*

1212TFR-SW-VM

Guía básica del usuario

(este manual)

Cable de AV

QAM1322-001

Verificar los accesorios

Adaptador de CA

AC-V10E

Cable USB

(Tipo A - Tipo B Mini)

Baterías

BN-VG108E

Consulte con su distribuidor de JVC o con el centro de servicios JVC más cercano cuando compre un nuevo cable AV.

VIDEOCÁMARA

GZ-E105BE GZ-E100SE

LYT2509-001A-M

Guía detallada del

usuario

Para más detalles sobre el funcionamiento de este producto, consulte el “Guía detallada del usuario” en el siguiente sitio web.

http://manual3.jvckenwood.com/

index.html/

Estimados clientes

Gracias por haber adquirido este producto JVC. Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad y advertencias en p. 2 y p. 10 para garantizar un uso seguro de este producto.

Guía Usuario Móvil

Cuando se encuentre fuera, consulte la “Guía Usuario Móvil”.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/

eu/

Precauciones de seguridad

Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegúrese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilación (10 cm o más en cada lado, en la parte superior y en la parte trasera). No bloquee los orificios de ventilación. (Si los orificios de ventilación están bloqueados por un periódico, o paño, etc., el calor no podrá salir.) No deberá ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas. Cuando descarte las pilas, deberá considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminación de estas pilas. La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni salpicaduras. No use esta unidad en un cuarto de baño o en lugares con agua. Tampoco coloque ningún envase lleno de agua o líquidos (tales como cosméticos o medicinas, fl oreros, macetas, vasos, etc.) en la parte superior de la unidad. (Si penetra agua o líquidos en la unidad, pueden producirse electrocuciones o incendios.)

No apunte el objetivo directamente hacia el sol. Esto puede causarle lesiones en los ojos así como también fallas en los circuitos internos de la cámara. Esto también puede producir riesgo de incendio o de choque eléctrico.

¡PRECAUCIÓN!

Las siguientes notas indican posibles daños a la cámara o lesiones al usuario. El transportar o sostener la cámara por el monitor LCD puede resultar en la caída o en fallas de la unidad. No utilice el trípode sobre superfi cies inestables o desniveladas ya que la cámara puede caerse, produciendo graves daños a la misma.

¡PRECAUCIÓN!

Evite conectar los cables (audio/video, etc.) a la cámara y dejar la unidad sobre el TV, ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la cámara resultando ésta dañada.

ADVERTENCIA:

Las baterías, incluidas las baterías de litio instaladas en la cámara y en el mando a distancia, no deben dejarse expuestas a un calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o una condición similar.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

NOTAS:

•

La placa de valores nominales y la precaución de seguridad se encuentran en la parte inferior y/o en la parte posterior de la unidad principal. La placa del número de serie se encuentra en el compartimiento de la batería. La información sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo.

•

PRECAUCIÓN:

Para evitar choques eléctricos o daños a la unidad, primero inserte fi rmemente el extremo menor del cordón de alimentación en el adaptador de CA para que no se mueva, y luego enchufe el extremo mayor del cordón de alimentación en un tomacorriente de CA.

PRECAUCIÓN:

El enchufe de alimentación de red permanece en funcionamiento.

•

Reitre el enchufe de alimentación inmediatamente si la unidad no funciona correctamente.

Precaución relacionada con la batería de litio recambiable

La batería utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras químicas si no se usa correctamente. No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente por encima de los 100°C, ni la incinere. Reemplazar batería con Panasonic, Sanyo, Sony o Maxell CR2025. Hay peligro de explosión o riesgo de incendio si la batería se cambia de manera incorrecta.

•

Deshágase de la batería usada sin demora.

•

Manténgala lejos del alcance de los niños.

•

No la desmonte ni la eche al fuego.

PRECAUCIONES:

•

Para evitar cortocircuitos, no abra la videocámara. No hay componentes que puedan ser reparados por el usuario. Consulte con personal de servicio cualifi cado.

•

Cuando no utilice el adaptador de CA durante un largo período, le recomendamos desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente.

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usados

Productos

Baterías/pilas

Atención:

La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene plomo.

[Unión Europea]

Estos símbolos indican que los equipos eléctricos y electrónicos y las baterías/pilas que lleven este símbolo no deben desecharse junto con la basura doméstica al fi nal de su vida útil. Por el contrario, los productos deberán llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos, al igual que las baterías/pilas para su tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, de conformidad con la legislación nacional y con la Directiva 2002/96/CE y 2006/66/CE. Si desecha estos productos correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado de estos productos. Para obtener más información sobre los puntos de recogida y el reciclaje de estos productos, póngase en contacto con su ofi cina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

[Empresas]

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web http://www.jvc.eu para obtener información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea desechar estos productos, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos y baterías/pilas usados.

Recuerde que esta cámara debe usarse únicamente para fines privados.

Está prohibido cualquier uso comercial sin la autorización correspondiente. (Aunque grabe acontecimientos, tales como espectáculos o exhibiciones, para su disfrute personal, se recomienda que obtenga una autorización previa.)

Marcas comerciales

•

AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.

HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) y el logo de HDMI son marcas registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos y/u otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. El logo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. Windows

es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Macintosh es una marca registrada de Apple Inc. iMovie y iPhoto son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE.UU. y otros países. Intel, Intel Core, y Pentium son marcas registradas o marcas comerciales de Intel Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos y otros países. Android™ es una marca registrada de Google Inc. El resto de los nombres de productos y de compañías incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y/o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Marcas tales como ™ y ® han sido omitidas en este manual.

•

PRECAUCIONES:

•

Asegúrese de utilizar el adaptador de CA provisto. No utilice el adaptador de CA provisto con otros dispositivos.

•

Los M/D del equipo es el mes y año de producción.

Este producto está licenciado bajo la Licencia de Cartera de Patentes AVC para el uso personal de un consumidor u otros usos por los cuales no se reciba remuneración para (i) codificar vídeo conforme al estándar de AVC (“Vídeo AVC”) y/o (ii) codificar vídeo AVC que fue codificado por un consumidor en el ejercicio de sus actividades personales y/o obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para ofrecer vídeo AVC. Ninguna licencia se otorga y ninguna licencia es implícita para ningún otro uso. Podrá obtener información adicional en MPEG LA, L.L.C. Visite http://www.mpegla.com

Contenido

Ԙ ԙ

ԛ Ԝ ԝ Ԟ

Ԣԟ

Cierre la palanca

Regule la longitud de la correa

Abra la palanca en la traba de la correa

Precauciones de seguridad ................... 2

Nombres de partes y funciones ............. 4

Ajuste de la correa de mano .................. 4

Introducción

Cargar la batería .................................... 5

Insertar una tarjeta SD ........................... 6

Ajuste del reloj ....................................... 7

Calidad de vídeo .................................... 7

Grabación

Grabación de vídeo ................................ 8

Reproducción

Reproducir/eliminar archivos en esta unidad

Información adicional

Resolución de problemas/Precauciones Tiempo de grabación/Especificaciones

Nombres de partes y funciones

Botón UP/<

Palanca de zoom / volumen / Índice (u) (p. 8, p. 9)

Botón i.AUTO (Auto Inteligente) (p. 8)

Botón START/STOP (Grabación de vídeo) (p. 8) /

Botón d/e (reproducción/pausa) (reproducción de vídeo) (p. 9)

Botón L (reproducción/grabación) Alterna entre los modos grabación y

reproducción. (p. 9)

Botón DOWN/> DOWN:Despliega/mueve el cursor

Botón OK/INFO Confirma la selección. / Muestra

información de la siguiente manera. Grabación:Muestra el tiempo y carga

Reproducción:Muestra información de archivos

Conector AV

Botón MENU

Mini conector HDMI

Conector USB

Despliega/mueve el cursor

sobre los íconos hacia arriba Búsqueda hacia atrás

sobre los íconos hacia abajo Búsqueda hacia adelante

de batería restantes.

tales como fecha de grabación.

....... 9

....... 10

..... 12

Ajuste de la correa de mano

Cargar la batería

(base)

Para extraer la batería

Carga terminada: Se apaga

Carga en curso: Parpadea

Luz indicadora de carga

Encienda la alimentación.

A la salida de CA (110 V a 240 V)

Adaptador de CA

Cubierta

Conecte el conector de CC.

Marca

Alinee la parte superior de la batería con la marca de esta unidad y deslícela hasta que se oiga un clic.

La cámara se suministra con la batería descargada.

Sujete la batería.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de utilizar baterías JVC.

Si utiliza alguna otra batería que no sea JVC, no se pueden garantizar la

seguridad ni el rendimiento del producto. Tiempo de carga: Aprox. 2 h 20 m (utilizando la batería suministrada)

El tiempo de carga aplica cuando la unidad se utiliza a 25°C. Si se carga la

batería en un rango de temperatura ambiente que no se encuentre entre 10°C y 35°C, la carga puede tardar más tiempo en realizarse o puede que no se inicie. La luz de CHARGE titila 2 veces en un ciclo lento para notificar que la carga de la batería no se inicia. Asimismo, tenga en cuenta que el tiempo de grabación y reproducción también se puede acortar en determinadas condiciones de uso como por ejemplo a temperaturas bajas. En caso de desperfectos (sobrecorriente, sobrevoltaje, error de transmisión,

etc.), o si se intenta utilizar otra batería que no sea la fabricada por JVC para cargar la batería, la carga se detendrá. En estos casos, la luz CHARGE titila rápido para dar aviso. Usted puede grabar o reproducir vídeos mientras el adaptador de CA está conectado. (No

se puede cargar la batería durante la grabación o reproducción.) Retire la batería cuando la unidad se utilizará por un largo período de tiempo. El rendimiento de la batería puede verse afectado si se mantiene conectada a la unidad.

Insertar una tarjeta SD

Apague la alimentación de esta unidad antes de introducir o extraer una tarjeta SD.

(base)

Etiqueta

Introduzca una tarjeta SD.

Abra la cubierta.Cierre el monitor LCD.

Si se cierra el monitor LCD, se apaga la unidad.

(base)

Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabación.

Para extraer la tarjeta SD

Presione la tarjeta SD hacia adentro y luego retírela hacia arriba.

NOTA

Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD.

Fabricante Panasonic, TOSHIBA, SanDisk

Tarjeta SDHC compatible Clase 4 o superior (4 GB a 32 GB)/ Tarjeta SDXC compatible Clase 4 o superior (48 GB a 128 GB) (Cuando se grabe con calidad de vídeo [UXP], se recomienda el uso de tarjetas Clase 6 o superior.)

Vídeo A

El uso de otras tarjetas SD (incluyendo las tarjetas SDHC/SDXC) que no sean

las indicadas anteriormente puede provocar una falla en la grabación o la pérdida de datos. Para proteger los datos, no toque las terminales de la tarjeta SD.

Cuando utilice una tarjeta SDXC, verifique su compatibilidad con el sistema

operativo de su computadora consultando Guía detallada del usuario. No se garantiza que este equipo funcione con todas las tarjetas SD, incluso al

usar las especificadas anteriormente. Algunas tarjetas SD podrían no funcionar debido a cambios de especificación, etc.

Ajuste del reloj

SÍ

¡AJUSTE FECHA/HORA!

20131 1 10 00

HORAFECHA

CONF. RELOJ

Para seleccionar/mover el cursor hacia arriba/izquierda o hacia abajo/derecha, presione el botón UP/< o DOWN/>.

Abra el monitor LCD.

Se enciende la unidad. Si se cierra el

monitor LCD, se apaga la unidad.

Seleccione [SÍ] y presione OK cuando se visualice [¡AJUSTE

FECHA/HORA!].

Ajuste la fecha y la hora.

Presione UP/< o DOWN/> para

establecer el valor de ajuste y presione OK para confirmarlo. El cursor se mueve al siguiente ítem. Repita este paso para ingresar el año,

mes, día, hora y minuto.

Presione UP/< o DOWN/> para seleccionar la región donde usted

vive y presione OK.

Aparece la diferencia horaria entre la

ciudad seleccionada y el GMT (Tiempo Medio de Greenwich).

Para volver a la pantalla anterior

Presione MENU.

Calidad de vídeo

Esta unidad puede grabar en definición alta y estándar. La definición predeterminada es alta definición (XP).

Para cambiar la configuración

Presione MENU.

Presione UP/< o DOWN/> para seleccionar [CALIDAD DE VÍDEO] y presione

OK/INFO. Presione UP/< o DOWN/> para seleccionar la calidad del vídeo.

Presione OK/INFO. (ajuste completo)

Alta definición UXP Calidad superior de video

XP SP

EP Definición estándar SSW (GZ-E105)

* Para el tiempo aproximado de grabación de vídeo, consulte p. 12.

SEW

Más tiempo de grabación

Grabación de vídeo

(telefoto)(gran angular)

Zoom

Presione nuevamente para detener la grabación.

Inicie la grabación.

El modo cambia entre Auto Inteligente y Manual cada vez que se presiona.

Si el modo es Manual H, presione el botón S para cambiar de modo.

Compruebe que el modo de grabación sea P Auto Inteligente.

Abra la cubierta de la lente.

0:00:00 [000:22]

Indicador de batería

Grabación de soportes

Grabación en curso

Espera de grabación

Tiempo restante de grabación

Calidad de vídeo

Contador de escenas

Estabilizador de imágenes

Si se utiliza el modo Auto Inteligente, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes. Los ajustes tales como exposición y foco se ajustarán en forma automática para adecuarse a las condiciones de grabación. *

En caso de escenas específicas de filmación, tales como, personas etc., su ícono aparecerá en la pantalla.

Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabación de prueba.

Indicaciones durante la grabación de vídeo

NOTA

El tiempo estimado de grabación de la batería suministrada es aproximadamente 40 minutos.

Cuando la luz de acceso se ilumina, no extraiga la batería, el adaptador de CA

ni la tarjeta SD. Es posible que los datos grabados no puedan leerse. Esta unidad se apaga automáticamente para conservar energía cuando no se

utiliza durante 5 minutos. (solo cuando se utiliza la batería) El ángulo de vista puede cambiar cuando el estabilizador de imagen se enciende o apaga.

Reproducir/eliminar archivos en esta unidad

Para volver a la pantalla de índice, deslice la palanca de u (zoom) mientras se encuentra en pausa.

Suba el volumen

Baje el volumen

Ajuste del volumen

Seleccione el vídeo que desee y presione d/e.

Seleccione el modo reproducción.

Presione el botón d/e para detener (pausar) la reproducción.

Para seleccionar/mover el cursor hacia arriba/izquierda o hacia abajo/derecha, presione el botón UP/< o DOWN/>.

Seleccione y reproduzca los vídeos grabados desde la pantalla de índice (pantalla de vistas en miniatura).

Presione L nuevamente para regresar al modo de grabación.

Presione UP/< o DOWN/> para

Para eliminar los archivos

seleccionados de la pantalla de índice

Presione MENU, seleccione

[ELIMINAR] y presione OK. Seleccione [SELECCIÓN ARCHIVOS] y

presione OK.

seleccionar los archivos y presione OK.

Aparecerá A.

Presione MENU, seleccione

[EJECUTAR] y presione OK para confirmar la eliminación.

Después de que la eliminación se haya

completado, presione OK.

Botones/palancas de funcionamiento habilitados durante la reproducción

START/STOP d/

Zoom

Zoom T / Vol.+ Aumenta el nivel del volumen Detención (regresa a la pantalla de

Zoom W / Vol.- Disminuye el nivel del volumen Detención (regresa a la pantalla de

UP/< Búsqueda hacia atrás Reproducción fotograma por

DOWN/> Búsqueda hacia adelante Reproducción fotograma por

Durante la reproducción de vídeo Durante la pausa del vídeo

Pausa Reproducción

- Detención (regresa a la pantalla de vistas en miniatura)

vistas en miniatura)

fotograma en dirección hacia atrás

fotograma en dirección hacia adelante

Resolución de problemas/Precauciones

Soluciones a problemas

Soporte de grabación

Pantalla LCD

•

Para prevenir daños a la pantalla LCD, NO

...

presione con demasiada fuerza y evite los golpes. coloque la cámara con la pantalla LCD hacia abajo.

...

•

Para prolongar la vida útil

...

evite frotarla con un trapo basto.

No doble ni tire el soporte de grabación, ni lo someta a una fuerte presión, sacudidas o vibraciones. No salpique el soporte de grabación con agua. No utilice, reemplace o almacene el soporte de grabación en lugares expuestos a una fuerte electricidad estática o a perturbaciones eléctricas. No apague la alimentación de la cámara ni retire la batería o el adaptador de CA durante la filmación o la reproducción, o al acceder de algún otro modo al soporte de grabación. No acerque el soporte de grabación a objetos que tengan un fuerte campo magnético o que emitan fuertes ondas electromagnéticas. No almacene el soporte de grabación en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad. No toque las partes metálicas.

•

Asegúrese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o dañar los datos grabados.

•

Cuando formatea o borra los datos con la cámara, sólo se cambia la información de administración. Los datos no se borran del soporte de grabación por completo. Si desea eliminar por completo todos los datos, le recomendamos que utilice algún software disponible comercialmente diseñado para esta finalidad o que destruya físicamente la cámara con un martillo o procedimiento similar.

Baterías

•

Para evitar riesgos

...

no queme la batería. no acorte el circuito de las terminales. Mantener

alejado de objetos metálicos cuando no se utilice. Cuando transporte la unidad, coloque la batería en una bolsa plástica.

no modifi que ni desmonte la batería. no exponga la batería a temperaturas

superiores a 60°C, puesto que la batería podría calentarse en exceso, explotar o incendiarse. utilice solamente los cargadores especifi cados.

...

... ...

...

•

Para evitar daños y prolongar la vida útil

...

no la someta a sacudidas innecesarias. cárguela dentro del margen de temperatura de 10°C a 35°C. A temperaturas más bajas se requiere más tiempo de carga, y en algunos casos puede que incluso se detenga la carga. A temperaturas más altas puede resultar imposible terminar la carga, y en algunos casos puede que incluso se detenga.

...

guárdela en lugar fresco y seco. La exposición prolongada a temperaturas elevadas aumentará la descarga natural y reducirá el periodo de vida útil.

Mantenga un 30 % del nivel de batería (X) si las baterías no serán utilizadas por largo tiempo. Asimismo, cárguelas por completo y luego descárguelas por completo cada 6 meses; luego continúe guardándolas con un nivel de batería de 30 % (

)

. cuando no se utilice, se debe retirar del cargador o dispositivo eléctrico, ya que algunas máquinas utilizan corriente incluso estando apagadas. no deje caer ni exponga a fuertes impactos.

...

La batería suministrada es una batería de iones de litio. Antes de utilizar la batería suministrada o una batería opcional, lea las precauciones siguientes:

Terminals

Si tiene problemas con esta unidad, corrobore lo siguiente antes de solicitar servicio técnico.

Consulte la sección “Resolución de

problemas” del “Guía detallada del usuario”. Si tiene dificultades para operar la unidad, consulte las descripciones detalladas del “Guía detallada del usuario”.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Esta unidad es un dispositivo controlado por

microordenador. La descarga electrostática, el ruido exterior y la interferencia (de un televisor, radio, etc.) pueden provocar que la unidad no funcione correctamente. En este caso, reinicie la unidad.

Apague la unidad. (cierre el monitor LCD).

Retire el adaptador de CA y la batería de esta unidad, colóquelos nuevamente, abra el monitor LCD, y la unidad de encenderá automáticamente.

Si lo mencionado anteriormente no resuelve el

problema, póngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC más cercanos.

•

Si bien la pantalla del monitor LCD tiene más de 99,99 % píxeles efectivos, es posible que el 0,01 % de los píxeles sean manchas brillantes (rojas, azules, verdes) o manchas oscuras. Esto no debe considerarse un mal funcionamiento. Las manchas no se grabarán.

Equipo principal

•

Por seguridad, NO DEBE

... abrir el chasis de la cámara.

desmontar o modifi car el equipo. permitir que productos infl amables, agua u objetos metálicos entren en el equipo. extraer la batería ni desconectar el suministro de energía con el aparato encendido. dejar la batería colocada cuando la cámara no se utilice. colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas. exponer el equipo a goteos o salpicaduras. dejar que polvo u objetos metálicos se adhieran al enchufe de alimentación o al tomacorriente de CA. insertar ningún objeto en la cámara.

... ...

...

... ...

...

•

Evite utilizar este aparato

... en lugares sometidos a excesiva humedad o

demasiado polvo. en lugares con hollín o vapor, por ejemplo, cerca de una cocina. en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas. cerca de un televisor. cerca de aparatos que generen campos magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces, antenas de emisión, etc.). en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas (superiores a 40°C) o extremadamente bajas (inferiores a 0°C).

...

... ...

...

•

NO deje el aparato

...

en lugares donde la temperatura supera los 50°C. en lugares con humedad extremadamente baja (inferior al 35%) o extremadamente alta (superior al 80%). bajo luz solar directa. en un coche cerrado en verano. cerca de una calefacción. en lugares elevados, como encima de un televisor. La colocación del aparato en un lugar elevado mientras un cable está conectado puede provocar averías si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo.

...

... ... ... ...

•

Para proteger el aparato, NO DEBE

... permitir que se moje.

dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros. someterlo a sacudidas o vibración excesiva durante su transporte. mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos. exponer el objetivo a la luz solar directa. balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano. balancear demasiado la bolsa de la cámara con la cámara dentro. almacene la videocámara en un lugar con polvo o arena.

... ...

...

... ...

...

•

Para evitar que la unidad se caiga:

•

Ajuste bien la correa de mano. Si utiliza la cámara con un trípode, fi je bien la cámara en el trípode.

•

Si se le cae la cámara, puede herirse usted y dañarse la cámara. Si un niño utiliza la unidad, un adulto deberá guiarle.

Apreciado cliente, [Unión Europea]

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.

El representante europeo de JVC KENWOOD Corporation es: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania

cubra la videocámara con una toalla, paño o similar.

Tiempo de grabación/Especificaciones

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Es posible comprobar el tiempo de grabación de vídeo presionando el botón OK/INFO.

Tiempo estimado de grabación de vídeo

Calidad

El tiempo estimado de grabación es solo una guía. El tiempo real de grabación puede

ser menor, dependiendo del entorno de filmación.

Cámara

Fuente de alimentación eléctrica

Consumo eléctrico 2,2 W (si [BRILLO PANTALLA] se ajusta en [3] (estándar))

Dimensiones 50 mm x 55 mm x 111 mm

Peso Aprox. 185 g (solo la cámara),

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB 128 GB

1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 30 m 11 h 20 m 16 h 40 m 22 h 20 m 44 h 50 m

2 h 50 m 5 h 40 m 11 h 30 m 23 h 30 m 34 h 30 m 46 h 10 m 92 h 40 m

Utilizando un adaptador de CA: CC 5,2 V, Utilizando la batería: CC 3,5 V 3,6 V

Consumo promedio: 1A

(W x H x D: excluyendo la correa de mano)

Aprox. 215 g (incluyendo la batería suministrada)

Las especificaciones y el aspecto de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

Tarjeta SDHC/SDXC

Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Realice una copia de seguridad de los datos importantes.

JVC no se responsabiliza por las pérdidas de datos. Se recomienda copiar todos los datos importantes grabados a un disco u otro medio de grabación de almacenamiento una vez cada 3 meses.

*LYT2509-001A-M*

1212TFR-SW-VM

Guida di base per l’utente

(il presente manuale)

Cavo AV

QAM1322-001

Verifica degli accessori

Adattatore CA

AC-V10E

Cavo USB

(Tipo A - Mini tipo B)

Pacco batteria

BN-VG108E

Quando si acquista un nuovo cavo AV, rivolgersi al proprio rivenditore JVC o al centro assistenza JVC più vicino.

CAMCORDER

GZ-E105BE GZ-E100SE

LYT2509-001A-M

Guida dettagliata per

l’utente

Per ulteriori dettagli sul funzionamento del presente prodotto, consultare la “Guida dettagliata per l’utente” sul seguente sito web.

http://manual3.jvckenwood.com/

index.html/

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC. Prima dell’utilizzo, leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag. 2 e pag. 10 per assicurarsi di utilizzare questo prodotto in modo corretto.

Guida Utente Mobile

Quando si è all’aperto, fare riferimento alla “Guida Utente Mobile”.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/

eu/

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

PRECAUZIONI:

Non puntare l’obiettivo direttamente verso il sole. Ciò potrebbe causare lesioni agli occhi, o disfunzioni nei circuiti interni dell’apparecchio. Tale azione, inoltre, può anche essere all’origine di incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Le note seguenti intendono prevenire possibili lesioni al cliente o danni materiali alla Media camera. Non trasportare o tenere la Media camera reggendola per il monitor LCD in quanto potrebbe cadere o guastarsi. Non usare il treppiede su superfi ci instabili o non perfettamente orizzontali. La Media camera potrebbe rovesciarsi, con conseguenti possibili seri danni.

AVVERTENZA!

Si sconsiglia di collegare i cavi (Audio/Video, ecc) alla Media camera e di non lasciarla poi appoggiata al televisore poiché, se qualcuno inciampa nei cavi, l’apparecchio può cadere e rimanere danneggiato.

Quando l’apparecchio è installato in un mobile o su uno scaffale, assicurarsi che rimanga spazio sufficiente su tutti i lati per consentire la ventilazione (10 cm o più sui lati, sopra e sul retro). Non bloccare i fori di ventilazione. (Se i fori di ventilazione sono bloccati da un giornale o stoffa, ecc. il calore può non riuscire ad emergere.) Non collocare alcune fiamme esposte, come candele, sopra l’apparecchio. Quando si gettano le pile, si deve tenere conto dell’ambiente e le norme o leggi locali in materia di rifiuti devono essere strettamente osservate. L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o spruzzi. Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua. Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o fluidi (come cosmetici o medicine, vasi da fiori, piante in vaso, tazze, ecc.) sopra questo apparecchio. (Se acqua o fluidi penetrano in questo apparecchio, possono essere causati incendi o scosse elettriche.)

La spina di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile.

•

In caso di funzionamento irregolare della videocamera, estrarre subito la spina di alimentazione.

NOTE:

•

La piastrina di identifi cazione e le avvertenze si trovano sul lato inferiore e/o posteriore dell’apparecchio. La piastrina con il numero di serie si trova sul supporto della batteria. Le informazioni sui dati tecnici e le avvertenze sulla sicurezza dell’alimentatore CA si trovano sui lati superiore e inferiore.

•

PRECAUZIONE:

Per evitare scosse elettriche o danni all’unità, per prima cosa inserire l’estremità più piccola del cavo di alimentazione nell’alimentatore CA a corrente alternata sino a che non ha più gioco, quindi collegate l’altra estremità del cavo in una presa di corrente alternata.

•

PRECAUZIONI:

•

Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire l’apparecchio. All’interno non vi sono parti la cui manutenzione possa essere effettuata dal cliente. Eventuali riparazioni devono venire effettuate solamente da personale qualifi cato. Se non si usa l’alimentatore CA per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

•

Precauzione per la batteria al litio sostituibile

La batteria usata in questo apparecchio può presentare dei pericoli di incendio di bruciature di origine chimica in caso di erronea manipolazione. Non ricaricarla, non smontarla, non riscaldarla oltre i 100°C, e non bruciarla. Sostituire la batteria con Panasonic, Sanyo, Sony o Maxell CR2025. Pericolo di esplosione o rischio di incendio se la batteria viene sostituita in modo erroneo.

•

Eliminare prontamente le batterie usate. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non smontarle e non gettarle nel fuoco per nessun motivo.

ATTENZIONE:

La batteria, la Media camera con la batteria installata e il telecomando con la batteria installata non dovrebbero essere esposti a calore eccessivo, ad esempio a luce solare diretta, fuoco e così via.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

Prodotti

Batteria

Nota:

Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fi ne della loro vita utile. I prodotti, invece, vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie, per il trattamento corretto in conformità alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE. Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato dei prodotti. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto. Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web http://www.jvc.eu per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete.

Ricordare che questa Media camera è destinata esclusivamente all’uso da parte di privati.

È vietato qualsiasi uso commerciale senza autorizzazione. (Anche nel caso in cui si vogliano riprendere, per uso privato, eventi quali show, rappresentazioni o mostre, si consiglia di ottenere preventivamente il permesso per le riprese.)

Marchi

•

I loghi AVCHD e AVCHD sono marchi di fabbrica di Panasonic Corporation e Sony Corporation.

HDMI (High Definition Multimedia Interface) e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing, LCC negli Stai Uniti e/o in altri paesi. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC. Windows

è un marchio o un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni. Macintosh è un marchio registrato di Apple Inc. iMovie e iPhoto sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Intel, Intel Core e Pentium sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Intel Corporation o delle relative affiliate negli Stati Uniti e in altri paesi. Android

™

è un marchio di Google Inc. Altri nomi di prodotti e aziende inclusi in questo manuale d’uso sono marchi e/o marchi registrati dei rispettivi proprietari. I marchi ™ e ® sono stati omessi dal presente manuale.

•

PRECAUZIONI:

•

Assicurarsi di utilizzare l’adattatore CA in dotazione. Non utilizzare l’adattatore CA in dotazione con altri dispositivi.

•

M/D sul dispositivo corrisponde al mese e anno di produzione.

Il presente prodotto è concesso in licenza secondo la licenza d’uso del portafoglio di brevetti AVC per l’uso personale del consumatore o altri utilizzi non a scopo di lucro al fine di (i) codificare video conformemente allo standard AVC (“video AVC”) e/o (ii) decodificare video AVC codificati da un consumatore per scopi personali e/o ottenuti da un fornitore video autorizzato a fornire video AVC. Non si concede in modo esplicito né implicito alcuna garanzia per altri utilizzi. È possibile ottenere maggiori informazioni da MPEG LA, L.L.C. Vedere http://www.mpegla.com

Sommario

Ԙ ԙ

ԛ Ԝ ԝ Ԟ

Ԣԟ

Chiudere la levetta

Regolare la lunghezza della cinghia

Aprire la levetta sul blocco del cinturino

Precauzioni di sicurezza ........................ 2

Nomi delle parti e relative funzioni .......... 4

Regolazione della cinghia dell’impugnatura

................................................................ 4

Preparazione

Carica del pacco batteria ....................... 5

Inserimento di una scheda SD ............... 6

Impostazione orologio ............................ 7

Qualità video .......................................... 7

Registrazione

Registrazione video ............................... 8

Riproduzione

Riproduzione/eliminazione di file sulla

presente unità ........................................ 9

Maggiori informazioni

Risoluzione dei problemi/Avvertenze

Tempo di registrazione/Specifiche ....... 12

Nomi delle parti e relative funzioni

Pulsante UP/<

Levetta zoom/volume / indice (u) (pag. 8, pag. 9)

Pulsante i.AUTO (Intelligent Auto) (pag. 8)

Pulsante START/STOP (registrazione video) (pag. 8) /

Pulsante d/e (Riproduzione/Pausa) (Riproduzione video) (pag. 9)

Pulsante L (Riproduzione/ Registrazione)

Passa dalla modalità di registrazione a quella di riproduzione e viceversa. (pag. 9)

Pulsante DOWN/> DOWN:Fa scorrere/sposta il cursore

Pulsante OK/INFO Conferma la selezione. / Visualizza le

informazioni nel modo seguente. Registrazione:Visualizza il tempo rimanente e

Riproduzione:Visualizza le informazioni sui file

Connettore AV

Pulsante MENU

Mini connettore HDMI

Connettore USB

Fa scorrere/sposta il cursore

sulle icone verso l’alto Ricerca indietro

sulle icone verso il basso Ricerca in avanti

l’autonomia della batteria.

quali la data di registrazione.

...... 10

Regolazione della cinghia dell’impugnatura

Carica del pacco batteria

(Base)

Per estrarre il pacco batteria

Carica terminata: Si spegne

Carica in corso: Lampeggia

Spia di carica

Collegare alla presa di corrente.

Alla presa CA (110 V a 240 V)

Adattatore CA

Coperchio

Collegare il connettore CC.

Contrassegno

Allineare la parte superiore della batteria con il contrassegno sull’unità e farla scorrere fino a quando la batteria non scatta nel proprio alloggiamento.

Al momento dell’acquisto il pacco batteria non è carico.

Inserire il pacco batteria.

AVVERTENZA

Assicurarsi di utilizzare pacchi batteria JVC.

Se si utilizzano altri pacchi batteria diversi da quelli JVC, non se ne possono

garantire né la sicurezza né le prestazioni. Tempo di carica: Circa 2 h 20 m (utilizzando il pacco batteria in dotazione)

Il tempo di ricarica si riferisce all’uso della videocamera a una temperatura di

25°C. Se il pacco batteria viene caricato al di fuori dell’intervallo di temperatura ambiente di 10°C a 35°C, la carica potrebbe richiedere più tempo oppure potrebbe non avviarsi. La spia CHARGE lampeggia 2 volte a ciclo lento come notifica nel caso in cui la carica della batteria non si avvii. Inoltre, si noti che il tempo di registrazione e di riproduzione può ridursi in presenza di alcune condizioni d’uso, come a basse temperature. Se si verificano malfunzionamenti (sovracorrente, sovratensione, errore di

trasmissione, ecc.) o se si cerca di caricare una batteria non prodotta da JVC, la carica si interrompe. In tal caso, la spia CHARGE lampeggia velocemente come notifica. È possibile registrare o riprodurre i video mentre l’adattatore CA è collegato.

(Non è possibile caricare la batteria durante la registrazione o la riproduzione.) Rimuovere la batteria quando si deve utilizzare l’unità per lungo tempo. Le prestazioni della batteria potrebbero subire una riduzione se la si lascia applicata all’unità.

Inserimento di una scheda SD

Spegnere l’unità prima di inserire o rimuovere una scheda SD.

(Base)

Etichetta

Inserire una scheda SD.

Aprire il coperchio.Chiudere il monitor LCD.

Quando si chiude il monitor LCD, l’unità si spegne.

(Base)

Inserire una delle schede SD in commercio prima di effettuare la registrazione.

Per rimuovere la scheda SD

Premere la scheda SD verso l’interno una volta, quindi estrarla.

NOTA

Le operazioni sono confermate con le seguenti schede SD.

Produttore Panasonic, TOSHIBA, SanDisk

Scheda SDHC compatibile Classe 4 o superiore (da 4 GB a 32 GB)/ Scheda SDXC compatibile Classe 4 o superiore (da 48 GB a 128 GB) (Quando si registra con qualità video [UXP] è consigliabile utilizzare una scheda Classe 6 o superiore.)

Video A

Se si utilizzano schede SD (comprese le schede SDHC/SDXC) diverse da quelle

specificate sopra si potrebbero verificare difetti di registrazione o perdite di dati. Per proteggere i dati, non toccare i terminali della scheda SD.

Quando si utilizza una scheda SDXC, verificarne la compatibilità con il sistema operativo

del proprio computer facendo riferimento a Guida dettagliata per l’utente. La presente unità non è garantita per il funzionamento con tutte le schede SD,

anche quando si utilizzano quelle specificate sopra. Alcune schede SD potrebbero non funzionare a causa di modifiche alle specifiche, ecc.

Impostazione orologio

SÌ

IMPOSTA DATA/ORA!

20131 1 10 00

ORADATA

IMPOSTAZIONE OROLOGIO

Per selezionare/spostare il cursore in alto/a sinistra o in basso/a destra, premere il pulsante UP/< o DOWN/>.

Aprire il monitor LCD.

L’unità si accende. Quando si chiude il

monitor LCD, l’unità si spegne.

Selezionare [SÌ] e premere OK quando viene visualizzato [IMPOSTA

DATA/ORA!].

Impostare data e ora.

Premere UP/< o DOWN/> per regolare

il valore di impostazione e premere OK per confermare. Il cursore si sposta sulla voce successiva. Ripetere questo passaggio per inserire

l’anno, mese, giorno, ora e minuti.

Premere UP/< o DOWN/> per selezionare la regione in cui si vive e

premere OK.

Viene visualizzata la differenza di

orario tra la città selezionata e l’ora GMT (tempo medio di Greenwich).

Per tornare alla schermata

Premere MENU.

Qualità video

La presente unità è in grado di effettuare la registrazione sia in definizione standard che in alta definizione.

L’impostazione predefinita è alta definizione (XP).

Per modificare l’impostazione

Premere MENU.

Premere UP/< o DOWN/> per selezionare [QUALITÀ VIDEO] e premere OK/INFO.

Premere UP/< o DOWN/> per selezionare la qualità video.

Premere OK/INFO. (Impostazione completata)

Alta definizione UXP Qualità video più elevata

XP SP

EP Definizione standard SSW (GZ-E105)

* Per sapere il tempo approssimativo di registrazione video, consultare pag. 12.

SEW

Maggiore tempo di

registrazione

Registrazione video

(Telefoto)(Grandangolo)

Zoom

Premere di nuovo per interrompere.

Iniziare la registrazione.

La modalità passa da Intelligent Auto a manuale a ogni pressione.

Se la modalità è H Manuale, premere il pulsante S per cambiarla.

Verificare che la modalità di registrazione sia P Intelligent Auto.

Aprire il coperchio della lente.

0:00:00 [000:22]

Indicatore batteria

Registrazione dei supporti

Registrazione in corso

Registrazione in pausa

Tempo di registrazione rimanente

Qualità video

Contatore scene

Stabilizzatore di immagine

È possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettagli di impostazione, utilizzando la modalità Intelligent Auto. Le impostazioni come l’esposizione e la messa a fuoco verranno regolate automaticamente per adattarsi alle condizioni di ripresa. * In caso di scene di ripresa specifiche, come soggetto, ecc. la relativa icona viene

visualizzata sullo schermo.

Prima di registrare una scena importante, si consiglia di eseguire una registrazione di prova.

Indicazioni durante la registrazione video

NOTA

Il tempo di registrazione stimato del pacco batteria in dotazione è di circa 40 minuti.

Non rimuovere il pacco batteria, l’adattatore CA o la scheda SD quando la spia

di accesso è illuminata. I dati registrati potrebbero diventare illeggibili. Questa unità si spegne automaticamente per risparmiare energia se non

utilizzata per 5 minuti. (Solo quando si utilizza il pacco batteria) L’angolo di visualizzazione potrebbe cambiare quando lo stabilizzatore di

immagine viene acceso o spento.

Riproduzione/eliminazione di file sulla

Per tornare alla schermata dell’indice, far scorrere la levetta u (zoom) mentre la riproduzione è in pausa.

Alzare il volume

Abbassare il

volume

Regolazione del volume

Selezionare il video desiderato e premere d/e.

Selezionare la modalità di riproduzione.

Premere il pulsante d/e per fermare (mettere in pausa) la riproduzione.

Per selezionare/spostare il cursore in alto/a sinistra o in basso/a destra, premere il pulsante UP/< o DOWN/>.

presente unità

Selezionare e riprodurre i video registrati da una schermata di indice (visualizzazione miniature).

Premere nuovamente L per tornare alla modalità di registrazione.

Premere UP/< o DOWN/> per

Per eliminare i file selezionati dalla

schermata dell’indice

Premere MENU, selezionare [ELIMINA]

e premere OK. Selezionare [SELEZIONE FILE] e

premere OK.

selezionare i file e premere OK.

Compare A.

Premere MENU, selezionare

[ESEGUIRE] e premere OK per confermare l’eliminazione.

Al termine dell’eliminazione, premere OK.

Levette/pulsanti di comando utilizzabili durante la riproduzione

START/STOP d/

Zoom

Zoom T / Vol.+ Aumenta il livello del volume Stop (ritorna alla visualizzazione

Zoom W / Vol.- Diminuisce il livello del volume Stop (ritorna alla visualizzazione

UP/< Ricerca indietro Riproduzione fotogramma per

DOWN/> Ricerca in avanti Riproduzione fotogramma per

Durante la riproduzione di video Durante la pausa video

Pausa Riproduzione

- Stop (ritorna alla visualizzazione delle miniature)

delle miniature)

fotogramma all’indietro

fotogramma in avanti

Risoluzione dei problemi/Avvertenze

Risoluzione dei problemi

Supporto di registrazione

•

Assicurarsi di attenersi alle linee guida seguenti per evitare il danneggiamento dei dati registrati.

•

Quando si formattano o si cancellano i dati utilizzando la Media camera, solo le informazioni di gestione dei file vengono modificate. I dati non vengono cancellati del tutto dal supporto di registrazione. Qualora si desideri cancellare completamente tutti i dati, si consiglia di utilizzare software disponibile in commercio progettato specificamente a tale scopo, oppure di distruggere fisicamente la Media camera con un martello, ecc.

•

Non piegare o far cadere il supporto di registrazione, né sottoporlo a forti pressioni, scosse o vibrazioni. Non far bagnare il supporto di registrazione. Non utilizzare, sostituire o conservare il supporto di registrazione in ubicazioni esposte a elettricità statica o disturbi elettrici di forte entità. Non spegnere la Media camera né rimuovere la batteria o l’alimentatore CA durante le riprese, la riproduzione o quando si accede in altro modo al supporto di registrazione. Non posizionare il supporto di registrazione accanto a oggetti che emettono un forte campo magnetico o forti onde elettromagnetiche. Non conservare il supporto di registrazione in ambienti con temperatura o umidità elevate. Non toccare le parti in metallo.

•

Monitor LCD

•

Per evitare di danneggiare il monitor LCD, NON

... premerlo con forza e non sottoporlo a urti. ... posizionare la Media camera con il monitor

LCD verso il basso.

•

Per prolungare la vita utile dell’apparecchio

... evitare di pulirlo con panni ruvidi.

Batterie

La batteria in dotazione è una batteria a ioni di litio. Prima di utilizzare la batteria in dotazione o una batteria opzionale, leggere con attenzione le seguenti avvertenze:

•

Per evitare pericoli

... non esporre al fuoco la batteria.

non mettere in corto circuito i terminali. Tenere lontano dagli oggetti metallici quando non la si utilizza. Durante il trasporto, portare la batteria in una busta di plastica. non tentare di modifi care o smontare la batteria. non esporre la batteria a temperatura superiori a 60°C, poiché potrebbe surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. utilizzare solo i caricabatterie indicati.

...

•

Per prevenire danni e prolungare la durata

... non sottoporla a urti e scosse eccessivi.

caricare la batteria a una temperature compresa tra 10°C e 35°C. Le basse temperature richiedono un tempo di ricarica maggiore, e in alcuni casi la ricarica può arrestarsi del tutto. Temperature più elevate impediscono la ricarica completa, e in alcuni casi la impediscono del tutto. conservarla in un luogo fresco e asciutto. Un’esposizione prolungata a temperature elevate aumenta la scarica naturale e riduce la durata della batteria.

...

Terminali

Se si riscontrano problemi con la presente unità, prima di richiedere assistenza consultare la sezione che segue.

Consultare la sezione “Risoluzione dei

problemi” nella “Guida dettagliata per l’utente”. Se si hanno difficoltà a far funzionare l’unità, consultare le descrizioni dettagliate nella “Guida dettagliata per l’utente”.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Questa unità è controllata da un microcom-

puter. Scariche elettrostatiche, rumori esterni e interferenze (di un televisore, una radio, ecc.) potrebbero impedirne il corretto funzionamento. In questo caso, reimpostare l’unità.

Spegnere l’unità. (Chiudere il monitor LCD).

Rimuovere l’adattatore CA e il pacco batteria dall’unità, reinserirli, aprire il monitor LCD e la presente unità si riaccenderà automaticamente.

Se quanto descritto sopra non risolve il

problema, consultare il rivenditore JVC o centro assistenza JVC più vicino.

•

Mantenere un livello della batteria (X) del 30 % se non si ha intenzione di utilizzare il pacco batteria per un lungo periodo di tempo.Inoltre, caricare completamente e quindi scaricare completamente il pacco batteria ogni 6 mesi, quindi continuare a conservarlo con un livello della batteria (

) pari al 30 %.

rimuovere la batteria dal caricabatteria o dall’apparecchio che alimenta quando questi ultimi non vengono utilizzati, poiché alcuni apparecchi consumano corrente anche se spenti. non far cadere né sottoporre a urti violenti.

Lo schermo LCD ha più del 99,99% di pixel validi; tuttavia lo 0,01% dei pixel può essere costituito da punti chiari (rossi, blu, verdi) o scuri. Non si tratta di un guasto. Tali punti non verranno registrati.

Unità principale

•

Per motivi di sicurezza, NON

... aprire lo chassis della Media camera.

tentare di smontare o modificare l’apparecchio. consentire che materiali infi ammabili, liquidi o oggetti metallici possano penetrare nell’apparecchio. rimuovere la batteria o staccare l’alimentatore quando l’apparecchio è acceso. lasciare la batteria montata sulla Media camera quando quest’ultima non viene utilizzata per qualche tempo. collocare fiamme esposte, ad esempio candele, sopra l’apparecchio. esporre l’apparecchio a gocciolii o spruzzi d’acqua. lasciare aderire polvere oppure oggetti metallici alla spina di alimentazione o a una presa elettrica CA. inserire alcun oggetto nella Media camera.

... ...

...

... ...

...

•

Evitare di utilizzare l’apparecchio

... in luoghi esposti a umidità o polvere eccessive.

in luoghi esposti a fuliggine o vapore, ad esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina. in luoghi soggetti a forti urti o vibrazioni. nelle vicinanze di apparecchi televisivi. nelle vicinanze di apparecchiature che generano forti campi magnetici o elettrici (altoparlanti, antenne trasmittenti, ecc.). in luoghi esposti a temperature molto elevate (superiori a 40°C) o molto basse (inferiori a 0°C).

...

... ... ...

...

•

NON lasciare l’apparecchio

... in luoghi esposti a temperature superiori a 50°C.

in luoghi in cui l’umidità sia molto bassa (inferiore al 35%) o molto elevata (superiore all’80%). in luoghi esposti alla luce diretta del sole. in automobili chiuse in estate. nelle vicinanze di stufe o radiatori. in ubicazioni elevate, ad esempio su un televisore. Se si lascia l’apparecchio in ubicazioni elevate mentre vi è collegato un cavo, si potrebbe provocare un guasto qualora si inciampi nel cavo e l’apparecchio cada sul pavimento.

...

... ... ... ...

•

Per proteggere l’apparecchio, NON

... farlo bagnare.

lasciarlo cadere o farlo urtare contro oggetti duri. sottoporlo a scosse o vibrazioni eccessive durante il trasporto. tenere l’obiettivo puntato verso oggetti molto luminosi per lunghi periodi. esporre l’obiettivo dell’apparecchio alla luce solare diretta. farlo oscillare eccessivamente tenendolo per la cinghia. fare oscillare eccessivamente la custodia morbida quando vi è riposta la Media camera. riporre la videocamera in luoghi polverosi.

... ...

...

... ...

•

Per evitare cadute dell’apparecchio,

•

Stringere il cinturino impugnatura saldamente. Quando si utilizza la Media camera con un treppiede, fissare la Media camera al treppiede saldamente.

Qualora la Media camera cadesse, potrebbe causare lesioni personali e danneggiarsi. Quando un bambino utilizza l’apparecchio, è necessario che lo faccia sotto la guida dei genitori.

Gentile Cliente, [Unione Europea]

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di JVC KENWOOD Corporation è: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania

coprire la camcorder con un asciugamano, un panno o simili.

Tempo di registrazione/Specifiche

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

È possibile controllare il tempo di registrazione dei video premendo il pulsante OK/INFO.

Tempo di registrazione video approssimativo

Qualità

Il tempo di registrazione approssimativo è a solo titolo indicativo. Il tempo di

registrazione effettivo potrebbe essere inferiore a seconda dell’ambiente di ripresa.

Videocamera

Alimentazione Potenza assorbita

Dimensioni 50 mm x 55 mm x 111 mm

Peso Circa 185 g (solo videocamera),

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB 128 GB

1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 30 m 11 h 20 m 16 h 40 m 22 h 20 m 44 h 50 m

2 h 50 m 5 h 40 m 11 h 30 m 23 h 30 m 34 h 30 m 46 h 10 m 92 h 40 m

Uso dell’adattatore CA: CC 5,2 V, Uso del pacco batteria: CC 3,5 V - 3,6 V 2,2 W (quando [LUMINOSITÀ MONITOR] è impostato su [3]

(standard)) Consumo attuale stimato: 1A

(L x A x P: esclusa cinghia dell’impugnatura)

circa 215 g (compreso il pacco batteria in dotazione)

Per consentire i miglioramenti del prodotto, le sue specifiche e il aspetto possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso.

Scheda SDHC/SDXC

Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l’utente.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Effettuare una copia di backup dei dati importanti registrati.

JVC non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati. Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un disco un altro supporto di registrazione per archiviarli, ogni 3 mesi.

*LYT2509-001A-M*

1212TFR-SW-VM

Beknopte gebruiksaanwijzing

(deze handleiding)

AV-kabel

QAM1322-001

Het toebehoren controleren

Lichtnetadapter

AC-V10E

USB-kabel

(Type A - Mini-Type B)

Accupack

BN-VG108E

Raadpleeg uw JVC-dealer of het JVC-servicecentrum in uw buurt wanneer u een nieuwe AV-kabel koopt.

CAMCORDER

GZ-E105BE GZ-E100SE

LYT2509-001A-M

Uitgebreide

gebruikshandleiding

Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van dit product de ”Uitgebreide gebruikshandleiding” op de volgende website.

http://manual3.jvckenwood.com/

index.html/

Beste klanten

Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVCproduct. Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet-berichten te lezen op pag. 2 en pag. 10, ten behoeve van het veilig gebruik van dit product.

Gids Mobiele Gebr.

Raadpleeg als u buiten bent de ”Gids Mobiele Gebr.”.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/

eu/

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

VOORZORGSMAATREGELEN:

•

Om elektrische schokken te vermijden, mag u de ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud over aan de vakman. Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit het stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd niet gaat gebruiken.

•

OPMERKINGEN:

•

Het spanningslabel en waarschuwingen voor de veiligheid zijn op het onder- en/of achterpaneel van het hoofdtoestel aangegeven. Het plaatje met het serienummer vindt u waar de accu is bevestigd. De informatie over de stroomvoorziening en de veiligheidswaarschuwing voor de netadapter bevinden zich op de boven- en onderkant daarvan.

•

Voorzichtig bij het vervangen van de lithium batterij

Bij verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte lithiumbatterij kan gevaar van brand of chemische verbranding ontstaan. Derhalve mag u de batterij nooit herladen, uiteennemen, verhitten boven 100°C of verbranden. Vervang batterij met Panasonic, Sanyo, Sony of Maxell CR2025. Er bestaat explosie- of brandgevaar als de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt.

•

Gooi een gebruikte batterij onmiddellijk weg (liefst op een milieuvriendelijke wijze, bijvoorbeeld in een batterijbak of door hem terug te brengen naar de foto- of elektriciteitshandelaar). Houd de batterij buiten het bereik van kinderen. Neem de batterij niet uiteen en gooi hem niet in een open vuur.

•

WAARSCHUWING:

De accu, de camera met geplaatste batterij en de afstandsbediening met geplaatste batterij, mogen niet worden blootgesteld aan grote hitte, zoals van direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.

LET OP:

De stroomstekker moet gemakkelijk te bedienen zijn.

•

Trek de stroomstekker onmiddellijk uit als de camcorder abnormaal werkt.

Richt de lens niet direct naar de zon. Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg.

LET OP!

De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsel te voorkomen. Draag de camera niet door deze aan de LCDmonitor vast te houden. De camera zou anders kunnen vallen of op een andere manier worden beschadigd. Gebruik geen statief op een instabiel of scheef oppervlak. Het statief zou anders om kunnen vallen met ernstige beschadiging van de camera tot gevolg.

LET OP!

Verbind geen kabels (audio/video, enz.) met de camera wanneer deze op de tv is geplaatst en laat de camera niet op de tv liggen. Iemand zou namelijk over de kabels kunnen struikelen of er op staan waardoor de camera van de tv valt met beschadiging tot gevolg.

Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de achterkant). Blokkeer de ventilatie-openingen niet. (Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen.) Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars, op het toestel. Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van deze batterijen strikt op. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water. Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is. Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.). (Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.)

LET OP:

Voorkom een elektrische schok of beschadiging van het toestel en steek de kleine stekker van het netsnoer in de netadapter zodat deze goed vast zit. Steek vervolgens de grotere stekker van het netsnoer in een stopcontact.

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

Producten

Batterij

Opmerking:

Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat.

[Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling, recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG. Door deze producten op de juiste manier weg te gooien, helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten. Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten, kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur, het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. In overeenstemming met de nationale wetgeving, kunnen boetes worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina http://www.jvc.eu bezoeken voor meer informatie over de terugname van het product.

[Overige landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Als u deze items wilt weggooien, moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen.

Vergeet niet dat deze camera bedoeld is voor privé-gebruik.

Commercieel gebruik zonder toestemming is verboden. (Het is bovendien ten zeerste aan te bevelen vooraf toestemming te vragen voor het opnemen van bijvoorbeeld een show, uitvoering, expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik.)

Handelsmerken

•

Het AVCHD en AVCHD logo zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) en het logo van HDMI zijn ofwel gedeponeerde handelsmerken ofwel handelsmerken van HDMI Licensing, LLC in de Verenigde Staten en/of andere landen. Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Het logo van SDXC is een handelsmerk van SD-3C, LLC. Windows

is een geregistreerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Macintosh is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc. iMovie and iPhoto zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Intel, Intel Core, en Pentium zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation of diens dochtermaatschappijen in de VS en andere landen. Android

™ is een handelsmerk van Google Inc. Andere product- en bedrijfsnamen die in deze instructiehandleiding zijn opgenomen, zijn handelsmerken en/of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. Symbolen zoals ™ en ® zijn weggelaten in deze handleiding.

•

VOORZORGSMAATREGELEN:

•

Zorg ervoor dat u de bijgeleverde lichtnetadapter gebruikt. Gebruik de bijgeleverde lichtnetadapter niet met andere apparaten.

•

M/D van de apparatuur is de maand en het jaar van de productie.

Voor dit product is een licentie verstrekt onder de AVC Patent Portfolio License voor het persoonlijk gebruik van een consument of andere toepassingen waarbij geen betaling wordt ontvangen voor het (i) coderen van video in overeenstemming met de AVC-norm (”AVC Video”) en/of (ii) decoderen van AVC Video die gecodeerd werd door een consument voor een persoonlijke bezigheid en/of verkregen werd van een videoleverancier die een licentie heeft om AVC Video te verstrekken. Voor geen enkele andere toepassing wordt een licentie toegekend of is deze geïmpliceerd. Aanvullende informatie is verkrijgbaar via MPEG LA, L.L.C. Zie http://www.mpegla.com

Inhoud

Ԙ ԙ

ԛ Ԝ ԝ Ԟ

Ԣԟ

Sluit de hendel

Pas de lengte van de riem aan

Open de hendel op riemvergrendeling

Veiligheidsmaatregelen .......................... 2

Namen van onderdelen en functies ........ 4

Afstelling van de handgreep ................... 4

Aan de slag

Het accupack opladen ........................... 5

Opnemen

Video-opname ....................................... 8

Afspelen

Bestanden afspelen/wissen op dit apparaat

................................................................ 9

Een SD-kaart plaatsen ........................... 6

Instelling van de klok .............................. 7

Videokwaliteit ......................................... 7

Meer informatie

Probleemoplossing/Opgelet-berichten

Opneembare tijd/Specificaties ............. 12

Namen van onderdelen en functies

UP/<-knop

Scrollt/verplaatst cursor op de

pictogrammen naar boven Achterwaarts zoeken

Scrollt/verplaatst cursor op de pictogrammen naar beneden

batterijsterkte weer. weer, zoals de opnamedatum.

Inzoom-/Volumeknop / Index (u) (pag. 8, pag. 9)

i.AUTO (Intelligent Auto)-knop (pag. 8)

START/STOP-knop (video-opname) (pag. 8) /

d/e (Afspelen/Pauze)-knop (Video afspelen) (pag. 9)

L (Afspelen/Opname)-knop Schakelt tussen opname- en

afspeelstand. (pag. 9)

UP <

DOWN/>-knop DOWN :

> : Voorwaarts zoeken

OK/INFO-knop Bevestigt de selectie. / Geeft informatie

weer als volgt. Opnemen:Geeft de resterende tijd en

Afspelen:Geeft bestandsinformatie

AV-Connector

MENU-knop

HDMI mini-connector

USB-Connector

.......... 10

Afstelling van de handgreep

Het accupack opladen

(Basis)

Om de batterijdoos los te maken

Opladen gereed: Gaat uit

Bezig met laden: Knippert

Oplaadlampje

Sluit de stroom aan.

Naar AC-stopcontact (110 V tot 240 V)

Lichtnetadapter

Hoes

Verbind de DC connector.

Aanduiding

Plaats de bovenkant van de batterij met het merk op dit apparaat en schuif het zover erin tot de batterij op zijn plaats klikt.

Het accupack is niet opgeladen bij de aankoop.

Het accupack bevestigen.

LET OP

Zorg ervoor dat u JVC-accupacks gebruikt.

Indien u andere batterijdozen gebruikt buiten de JVC-batterijdozen, kunnen de

veiligheid en de prestaties niet gegarandeerd worden. Oplaadtijd: Ongeveer 2 u 20 min (met de meegeleverde batterijdoos)

De oplaadtijd geldt als de het apparaat wordt gebruikt bij 25°C. Als de

batterijdoos opgeladen wordt buiten de kamertemperatuur van 10°C tot 35°C, kan het zijn dat het opladen langer zal duren of dat het gewoon niet zal starten. Het CHARGE-lampje knippert 2 keer in een trage cyclus, om aan te geven dat het opladen van de accu niet start. Houd er ook rekening mee dat de opneembare en afspeelbare tijd korter kunnen zijn onder bepaalde gebruiksomstandigheden, bijvoorbeeld bij een lage temperatuur. Als er storingen (overstroom, overspanning, transmissiefout enz.) optreden, of

als geprobeerd wordt een willekeurige batterij op te laden van een andere fabrikant dan JVC, wordt het opladen gestopt. In dergelijke gevallen knippert het statuslampje voor CHARGE snel om dit aan te geven. U kunt video’s opnemen of afspelen terwijl de lichtnetadapter is aangesloten.

(De accu kan niet worden opgeladen tijdens de opname of het afspelen.) Verwijder de accu als het apparaat gedurende lange tijd zal worden gebruikt. De prestatie van de accu kan slechter worden als deze in het apparaat bevestigd blijft.

Een SD-kaart plaatsen

Schakel dit apparaat uit alvorens een SD-kaart te plaatsen of te verwijderen.

(Basis)

Label

Plaats een SD-kaart.

Open het deksel.Sluit het LCD-monitor.

Wanneer de LCD-monitor gesloten wordt, wordt de eenheid uitgeschakeld.

(Basis)

Voer een commercieel beschikbare SD-kaart in alvorens op te nemen.

De SD-kaart verwijderen

Druk de SD-kaart eenmaal naar binnen en trek ze vervolgens recht eruit.

OPMERKING

Bewerkingen worden bevestigd op de volgende SD-kaarten.

Fabrikant Panasonic, TOSHIBA, SanDisk

Klasse 4 of hoger-compatibele SDHC-kaart (4 GB tot 32 GB)/ Klasse 4 of hoger-compatibele SDXC-kaart (48 GB tot 128 GB) (Voor opnamen met videokwaliteit [UXP], wordt Klasse 6 of hoger aanbevolen.)

Video A

Als u andere SD-kaarten (inclusief SDHC/SDXC-kaarten) gebruikt dan de

hierboven vermelde, kan dit leiden tot mislukte opnamen of gegevensverlies. Raak de aansluitingen van de SD-kaart niet aan om de gegevens te

beschermen. Controleer wanneer u een SDXC-kaart gebruikt of deze compatibel is met het

besturingssysteem van uw computer, door de Uitgebreide gebruikshandleiding te raadplegen. De werking van alle SD-kaarten is niet gegarandeerd op dit toestel, zelfs niet

wanneer u de bovenvermelde kaarten gebruikt. Sommige SD-kaarten werken mogelijk niet omwille van wijzigingen in de specificaties enz.

Instelling van de klok

NEE

STEL DATUM/TIJD IN!

20131 1 10 00

TIJDDATUM

INSTELLING KLOK

Om de cursor naar boven/links of beneden/ rechts te bewegen drukt u op de knop UP/ < of DOWN/>.

Open de LCD-monitor.

Het apparaat gaat aan. Wanneer de

LCD-monitor gesloten wordt, wordt de eenheid uitgeschakeld.

Selecteer [JA] en druk op OK wanneer [STEL DATUM/TIJD IN!]

wordt weergegeven.

Stel de datum en de tijd in.

Druk op UP/< of DOWN/> om de

waarde van de instelling aan te passen en druk op OK om te bevestigen. De cursor gaat naar het volgende item. Gebruik deze stap om het jaar, de

maand, de dag, het uur en de minuut aan te passen.

Druk op UP/< of DOWN/> om de regio te selecteren waarin u woont en

druk op OK.

Het tijdsverschil tussen de

geseleceerde stad en de GMT (Greenwich Mean Time) wordt weergegeven.

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op MENU.

Videokwaliteit

Deze eenheid kan opnemen in high en standard definition. De standaardinstelling is high definition (XP).

Om de instelling te wijzigen

Druk op MENU.

Druk op UP/< of DOWN/> om [VIDEOKWALITEIT] te selecteren, en druk op OK/

INFO. Druk op UP/< of DOWN/> om de videokwaliteit te selecteren.

Druk op OK/INFO. (Instelling voltooid)

High Definition UXP Hogere videokwaliteit

XP SP

EP Standard Definition SSW (GZ-E105)

* Raadpleeg pag. 12 voor informatie over de opnametijd bij benadering.

SEW

Meer opnametijd

Video-opname

(Telefoto)(Grote hoek)

Zoomen

Druk nog eens om te stoppen.

Start met opnemen.

Telkens als u drukt wordt de stand tussen Intelligent Auto en Handmatig gewijzigd.

Als de H stand Handmatig is ingesteld, druk dan op de S-knop om dit te wijzigen.

Controleer of de opnamemodus P Intelligent Auto is.

Open de lenshoes.

0:00:00 [000:22]

Accu-indicatie

Opnamemedium

Bezig met opnemen

Opname-standby

Resterende opnametijd

Videokwaliteit

Scène-teller

Beeldstabilisator

Met behulp van de intelligent auto modus kunt u opnemen zonder zich al te veel zorgen te maken over de instellingen. Instellingen zoals belichting en focus worden automatisch aangepast aan de opnamecondities. * In het geval dat u een specifieke opname maakt van bijvoorbeeld een persoon enz.,

dan wordt het overeenkomstige pictogram weergegeven op het scherm.

Voordat u een belangrijke scène opneemt, kunt u het best eerst een proefopname maken.

Aanwijzingen tijdens video-opname

OPMERKING

De geschatte opnametijd van het geschatte accupack is ongeveer 40 minuten.

Als dit toegangslampje aan is, mogen het accupack, de lichtnetadapter of de

SD-kaart niet worden verwijderd. De opgenomen gegevens kunnen onleesbaar worden. Dit apparaat wordt als het gedurende 5 minuten niet is gebruikt automatisch

uitgeschakeld om energie te besparen. (alleen bij gebruik van het accupack) De gezichtshoek kan veranderen wanneer de beeldstabilisator wordt in- of uitgeschakeld.

Bestanden afspelen/wissen op dit apparaat

Schuif terwijl het afspelen in de pauzestand staat langs de u-(zoom) hendel om terug te keren naar het indexscherm.

Het volume verhogen

Het volume

verlagen

Afstelling volume

Selecteer de gewenste video en druk op d/e.

Selecteer de weergavestand.

Druk op de d/e-knop om het afspelen te stoppen (pauzeren).

Om de cursor naar boven/links of beneden/rechts te bewegen drukt u op de knop UP/< of DOWN/>.

Selecteer de opgenomen video’s en speel ze af via een indexscherm (miniatuurscherm).

Druk op L om terug te keren naar de opnamemodus.

Druk op UP/< of DOWN/> om bestanden

De geselecteerde bestanden

wissen van het indexscherm

Druk op MENU, selecteer [WISSEN] en

druk op OK. Selecteer [KIES BESTAND] en druk op

OK.

te selecteren, en druk op OK.

verschijnt.

Druk op MENU, selecteer

[UITVOEREN] en druk op OK om het wissen te bevestigen.

Druk nadat het het wissen voltooid is op

OK.

Handige bedieningsknoppen/-hendles tijdens het afspelen

START/STOP d/

Zoom

Zoomen T / Vol.+ Verhoogt het volume Stop (keert terug naar het

Zoomen W / Vol.- Verlaagt het volume Stop (keert terug naar het

UP/< Achterwaarts zoeken Frame per frame afspelen in

DOWN/> Voorwaarts zoeken Frame per frame afspelen in normale

Tijdens de videoweergave Tijdens videopauze

Pauze Afspelen

- Stop (keert terug naar het miniatuurscherm)

miniatuurscherm)

omgekeerde richting

richting

Probleemoplossing/Opgelet-berichten

Probleemoplossing

Opnamemedium

•

Volg vooral goed de aanwijzingen om te voorkomen dat uw opgenomen materiaal verloren gaat of beschadigd raakt.

•

Wanneer u het opnamemedium formatteert of gegevens wist met de camera, wordt alleen de informatie over het bestandsbeheer gewijzigd. De gegevens zijn niet volledig gewist van het opnamemedium. Als u alle gegevens volledig wilt verwijderen, dan raden wij u aan in de handel verkrijgbare software te gebruiken die speciaal ontworpen is voor dat doel of de camera fysiek kapot te maken met bijvoorbeeld een hamer.

•

Buig het opnamemedium niet of laat het niet vallen, oefen er geen grote druk op uit en stel het niet bloot aan schokken en trillingen. Laat geen waterspetters op het medium komen. Gebruik of vervang het opnamemedium niet op plaatsen waar een sterke statische elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch veld en berg het ook niet op onder dergelijke omstandigheden. Zet de camera niet uit en verwijder niet de accu of de wisselstroomadapter tijdens het maken of afspelen van opnamen of tijdens een andere lees- of schrijfactie van het opnamemedium. Breng het opnamemedium niet in de buurt van objecten die een krachtig magnetisch veld hebben of die krachtige elektromagnetische golven uitzenden. Berg het opnamemedium niet op op plaatsen waar een hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid heerst. Raak de metalen delen niet aan.

•

LCD-scherm

•

Voorkom beschadiging van het LCD-scherm, doe het volgende vooral NIET

... hard tegen het scherm duwen of stoten.

de camera op het LCD-scherm neerleggen.

...

•

Zo kunt u de levensduur verlengen

...

wrijf het LCD-scherm niet met een ruwe doek.

Accu's

De meegeleverde accu is een lithium-ion accu. Lees de volgende aanwijzingen voordat u de meegeleverde accu of een los verkrijgbare accu gaat gebruiken:

Contactpunten

•

Voorkom als volgt risicovolle situaties

... niet in brand steken.

Let op voor kortsluiting van de aansluitingen. Houd het uit te buurt van metalen voorwerpen indien niet in gebruik. Vervoer de batterij in een plastic zakje. niet aanpassen of demonteren. niet blootstellen aan temperaturen boven de 60°C, aangezien de accu hierdoor oververhit kan raken, kan ontploffen of vlam kan vatten. gebruik alleen de opgegeven laders.

...

... ...

...

•

Voorkom schade en verleng de levensduur

... vermijd onnodige schokken.

laad op in het temperatuurbereik van 10°C tot 35°C. Bij lagere temperaturen duurt het opladen langer, of in sommige gevallen stopt het opladen geheel. Bij hogere temperaturen wordt het opladen niet voltooid, of in sommige gevallen stopt het opladen geheel. bewaar de accu op een koele, droge plaats. Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen vergroot de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur.

...

Als u problemen ondervindt met dit apparaat, controleer dan het volgende voordat u reparatie aanvraagt.

Raadpleeg het deel ”Probleemoplossing” in de

”Uitgebreide gebruikshandleiding”. Als u problemen ondervindt met het bedienen van dit apparaat, raadpleeg dan de gedetailleerde beschrijvingen in ”Uitgebreide gebruikshandleiding”.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Deze eenheid is een apparaat dat door een

microcomputer wordt bediend. Elektrostatische lading, externe ruis en onderbrekingen (van een TV, een radio, etc.) kunnen voorkomen dat het juist werkt. Stel in dat geval het apparaat opnieuw in.

Zet de stroom uit. (Sluit het LCD-scherm.)

Verwijder de lichtnetadapter en het accupack uit dit apparaat, breng ze terug aan en open het LCD-scherm. Hiermee wordt het apparaat automatisch ingeschakeld.

Indien de oplossingen niet leiden tot de oplossing

van het probleem, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde JVC-dealer of JVC-dienstencentrum.

•

...

houd het niveau van de accu op 30 % (X) als het accupack gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt.Het accupack moet bovendien om de 6 maanden volledig worden opgeladen en ontladen, en moet vervolgens terug worden opgeslagen met het niveau van de accu op 30 % (

X).

verwijder de accu uit de lader of de ingeschakelde camera wanneer u die niet gebruikt, aangezien sommige apparaten ook stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld. Laat de eenheid niet vallen of stel het niet bloot aan sterke impacten.

De camera zelf

•

Om veiligheidsredenen mag u het volgende NIET DOEN

... het camerahuis openmaken.

het toestel demonteren of aanpassen. brandbare stoffen, water of metalen objecten in het toestel laten binnendringen. de accu verwijderen of de stroomtoevoer onderbreken terwijl de camera aanstaat. de accu in de camera laten terwijl u de camera niet gebruikt. open vuur, zoals een brandende kaars, op het toestel zetten. het toestel nat laten worden. ervoor zorgen dat er stof of metalen voorwerpen aan de stekker of een stopcontact blijven hechten. voorwerpen in de camera steken.

... ...

...

... ...

...

•

Gebruik de camera NIET

... op plaatsen die erg vochtig of stoffig zijn.

op plaatsen met roet of stoom, bijvoorbeeld in de buurt van een gasfornuis. op plaatsen waar veel schokken of trillingen voorkomen. in de buurt van een TV-toestel. in de buurt van apparaten die een sterk magnetisch of elektrisch veld opwekken (luidsprekers, TV-/radio-antennes, enz.). op plaatsen met een extreem hoge (meer dan 40°C) of extreem lage (minder dan 0°C) temperatuur.

...

... ...

...

•

Laat de camera NIET achter

... op plaatsen waar het meer dan 50°C is.

op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag (minder dan 35%) of bijzonder hoog (meer dan 80%) is. in direct zonlicht. in een afgesloten auto (in de zomer). in de buurt van een verwarmingstoestel. hoog bovenop bijvoorbeeld een TV-toestel. Als u het toestel hoog neerlegt met een kabel eraan vast kan de kabel bekneld raken en het toestel op de grond vallen.

...

... ... ... ...

•

Bescherm de camera als volgt

... laat het toestel niet nat worden.

laat het toestel niet vallen en sla er niet mee tegen harde voorwerpen. stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot aan schokken of overmatige trillingen. richt de lens niet gedurende lange tijd op bijzonder lichte voorwerpen. stel de lens niet aan direct zonlicht bloot. zwaai de camera niet in het rond wanneer u de polsriem gebruikt. zwaai de zachte cameratas niet in het rond met de camera erin. Om het apparaat te beschermen, mag u de camcorder niet bewaren op een plaats met veel stof of zand.

...

... ...

...

dek de camcorder af met een handdoek, doek enzovoort.

•

Om te voorkomen dat de camera valt,

•

Houd de handgreep stevig vast. Indien u de camera met een statief gebruikt, dient u de camera goed op het statief te bevestigen.

•

Als de camera valt, kunt u zich bezeren en de camera kan beschadigd raken. Indien een kind de camera gebruikt, dient er ouderlijk toezicht te zijn.

Geachte klant, [Europese Unie]

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van JVC KENWOOD Corporation is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland

Terwijl het LCD-monitor meer dan 99,99 % efficiënte pixels heeft, kunnen 0,01 % van de pixels heldere (rode, blauwe, groene) vlekken of donkere vlekken zijn. Dit is geen storing. De vlekken worden niet mee opgenomen.

Opneembare tijd/Specificaties

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

U kunt de video-opnametijd nagaan door op de OK/INFO knop te drukken.

Geschatte video-opnametijd

Kwaliteit

UXP 20 m 40 m 1 u 20 m 2 u 50 m 4 u 10 m 5 u 40 m 11 u 30 m XP 30 m 1 u 2 u 4 u 6 u 8 u 10 m 16 u 20 m SP 40 m 1 u 20 m 2 u 50 m 5 u 50 m 8 u 30 m 11 u 30 m 23 u 10 m EP 1 u 40 m 3 u 30 m 7 u 10 m 14 u 40 m 21 u 30 m 28 u 50 m 57 u 50 m SSW (GZ-E105) SEW (GZ-E105)

De geschatte opnametijd is slechts een richtsnoer. De werkelijke opnametijd kan korter

zijn afhankelijk van de opname-omgeving.

Camera

Stroomvoorziening Bij gebruik van lichtnetadapter: DC 5,2 V, Bij gebruik van

Stroomverbruik 2,2 W (als [MONITOR HELDERHEID] is ingesteld op [3]

Afmetingen 50 mm x 55 mm x 111 mm

Gewicht Ongeveer 185 g (enkel camera),

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB 128 GB

1 u 20 m 2 u 40 m 5 u 30 m 11 u 20 m 16 u 40 m 22 u 20 m 44 u 50 m

2 u 50 m 5 u 40 m 11 u 30 m 23 u 30 m 34 u 30 m 46 u 10 m 92 u 40 m

accupack: DC 3,5 V - 3,6 V

(standard)) Nominaal stroomverbruik: 1A

(B x H x D: zonder handgreep)

Ongeveer 215 g (met bijgeleverde batterijdoos)

De specificaties en uitzicht van dit product zijn onderhevig aan veranderingen, voor de verdere verbetering, en dit zonder voorafgaandelijke berichtgeving.

SDHC/SDXC-kaart

Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Maak een backup van belangrijke opgenomen gegevens

JVC kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor verloren gegevens. U wordt aanbevolen uw belangrijke opgenomen gegevens een keer om de 3 maanden te kopiëren naar een disk of een ander opnamemedium voor bewaring.

*LYT2509-001A-M*

1212TFR-SW-VM

Guia Básico do Utilizador

(este manual)

Cabo AV

QAM1322-001

Verificar os Acessórios

Adaptador de CA

AC-V10E

Cabo USB

(Tipo A - Mini Tipo B)

Bateria

BN-VG108E

Contacte o seu distribuidor JVC ou o centro de serviços JVC mais próximo para comprar um novo cabo AV.

CÂMARA DE VÍDEO

GZ-E105BE GZ-E100SE

LYT2509-001A-M

Guia Detalhado do

Utilizador

Para mais detalhes sobre como utilizar este produto, consulte o “Guia Detalhado do Utilizador” na página Web seguinte.

http://manual3.jvckenwood.com/

index.html/

Estimados Clientes

Obrigado por ter adquirido este produto JVC. Antes de o utilizar, por favor leia as Precauções de Segurança na p. 2 e na p. 10 para garantir uma utilização segura deste produto.

Guia Utiliz. Móvel

Quando estiver no exterior, consulte o “Guia Utiliz. Móvel”.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/

eu/

Precauções de segurança

AVISO: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA A CÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE.

PRECAUÇÕES:

•

Para evitar um choque eléctrico, não abra a caixa. No interior da câmara não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador. As reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualifi cados. Se não tencionar utilizar o adaptador CA durante muito tempo, desligue o cabo de alimentação da tomada de CA.

•

NOTAS:

•

A placa de especificações e as precauções de segurança encontram-se na base e/ou parte de trás da unidade principal. A placa do número de série encontra-se no transportador da bateria. As informações sobre a tensão e precauções de segurança do adaptador CA encontram-se nos lados superior e inferior respectivos.

•

Cuidados a ter com a bateria de lítio substituível

Se manuseada incorrectamente, a bateria utilizada neste dispositivo pode provocar um incêndio ou queimaduras químicas. Não recarregue, desmonte ou aqueça a bateria a uma temperatura superior a 100°C, nem a queime. Substituir a bateria por Panasonic, Sanyo, Sony ou Maxell CR2025. Se substituir incorrectamente a bateria pode provocar uma explosão ou um incêndio.

Deite imediatamente fora a bateria usada. Não deixe a bateria ao alcance das crianças. Não desmonte nem queime a bateria.

•

Se instalar a câmara num armário ou numa prateleira, deixe espaço sufi ciente à sua volta para permitir uma boa ventilação (10 cm ou mais, de ambos os lados, em cima e em baixo). Não tape os orifícios de ventilação. (Se tapar os orifícios de ventilação com um jornal ou pano, etc. não deixa sair o calor.) Não coloque objectos com chamas acesas, como velas em cima do equipamento. Quando deitar fora as baterias, respeite o ambiente e cumpra os regulamentos ou leis locais sobre a maneira de se desfazer das baterias. Não exponha a câmara a pingos ou salpicos. Não utilize este equipamento numa casa de banho ou em locais onde haja água. Não coloque recipientes com água ou líquidos (por exemplo, cosméticos ou remédios, vasos com flores, chávenas etc.), em cima do equipamento. (Se deixar cair água ou líquidos para dentro do equipamento, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.)

Não aponte a objectiva para o sol. Se o fi zer, pode ferir os olhos ou avariar os circuitos internos. Também há o risco de incêndio ou choque eléctrico.

PRECAUÇÃO!

As notas abaixo referem situações que podem provocar ferimentos no utilizador e danos na câmara. Se transportar ou pegar na câmara pelo ecrã LCD, pode deixá-la cair ou avariá-la. Não utilize um tripé sobre uma superfície instável ou desnivelada. Pode inclinar-se e avariar gravemente a câmara.

PRECAUÇÃO!

Não deve ligar os cabos (Áudio/Vídeo, etc.) à câmara e deixá-la em cima de um televisor, pois se alguém tropeçar nos cabos a câmara pode cair e avariar-se.

AVISO:

A bateria, a câmara com a bateria instalada e o telecomando com a pilha instalada, não devem ser expostos a calor excessivo, tal como luz solar directa, fogo ou semelhantes.

PRECAUÇÃO:

Para evitar choques eléctricos ou avarias na câmara, introduza primeiro a extremidade pequena do cabo de alimentação no adaptador CA, até ficar bem presa, e depois ligue a extremidade maior do cabo de alimentação à tomada de CA.

PRECAUÇÃO:

A ficha de alimentação deve permanecer prontamente utilizável.

•

Retire imediatamente a ficha de alimentação se a câmara de vídeo funcionar de modo irregular.

PRECAUÇÕES:

•

Certifique-se de que utiliza o adaptador de CA fornecido. Não utilize o adaptador de CA fornecido com outros dispositivos.

•

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

Produtos

Pilha

Aviso:

O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

[União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento eléctrico e electrónico e a pilha com este símbolo não devem ser eliminados com o restante lixo doméstico, no fim da vida útil. Em vez disso, os produtos devem ser entregues nos pontos de recolha aplicáveis para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico assim como pilhas para tratamento, recuperação e reciclagem adequados, em conformidade com a legislação nacional e a directiva 2002/96/EC e 2006/66/EC. Ao eliminar estes produtos adequadamente, ajuda a conservar os recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que podiam ser causados por uma eliminação inapropriada destes produtos. Para mais informação acerca dos pontos de recolha e reciclagem destes produtos, contacte a sua câmara municipal, serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto. De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas devido à eliminação incorrecta destes resíduos.

[Utilizadores profissionais]

Se pretende eliminar este produto, visite a nossa página na Inter net http://www.jvc.eu para obter informação acerca da devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretende eliminar estes itens, faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras do seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e electrónico usado e pilhas.

Lembre-se de que esta câmara só se destina a utilização por consumidores privados.

São proibidas todas as utilizações comerciais não autorizadas. (Mesmo que grave um evento como um espectáculo, actuação ou exibição para divertimento pessoal, tem de obter uma autorização prévia.)

Marcas comerciais

•

Os logótipos AVCHD e AVCHD são marcas comerciais da Panasonic Corporation e Sony Corporation.

A indicação HDMI (HighDefinition Multimedia Interface) e o logótipo HDMI são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da HDMI Licensing, LLC nos Estados Unidos e/ou noutros países. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo de dois Ds são marcas comerciais da Dolby Laboratories. O logótipo SDXC é uma marca registada de SD-3C, LLC. Windows

é uma marca registada ou uma marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. Macintosh é uma marca comercial registada da Apple Inc. A iMovie e iPhoto são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países. A Intel, Intel Core, e Pentium são marcas comerciais ou marcas registadas da Intel Corporation ou das suas filiais nos Estados Unidos da América e noutros países. A Android

™ é uma marca comercial da Google Inc. Outros produtos e nomes de empresas incluídos neste manual de instruções são marcas comerciais e/ou marcas registadas dos respectivos proprietários. Símbolos como ™ e ® foram omitidos neste manual.

•

M/D do equipamento indica o mês e ano de fabrico.

Este produto está licenciado pela Licença de Portfólio de Patente AVC para o uso pessoal de um consumidor ou outros usos pelos quais não receba remuneração para (i) codificar vídeo em conformidade com a norma AVC (“Vídeo AVC”) e/ou (ii) descodificar vídeo AVC que foi codificado por um consumidor envolvido numa actividade pessoal e/ou que tenha sido obtido a partir de um fornecedor de vídeo licenciado para fornecer Vídeo AVC.Não é concedida nem deve considerar-se implícita qualquer licença para quaisquer outros usos. Pode obter mais informações em MPEG LA, L.L.C. Consultar http://www.mpegla.com

Conteúdos

Ԙ ԙ

ԛ Ԝ ԝ Ԟ

Ԣԟ

Feche o selector

Ajuste o comprimento da pega

Abra o selector no bloqueio de faixa

Precauções de segurança ..................... 2

Nomes de peças e funções .................... 4

Ajuste da Pega de Mão .......................... 4

Informações essenciais

Carregar a bateria .................................. 5

Gravação

Gravação de vídeo ................................. 8

Reprodução

Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste

Aparelho ................................................ 9

Inserir um cartão SD .............................. 6

Acertar o relógio ..................................... 7

Qualidade de vídeo ................................ 7

Mais Informações

Resolução de problemas/Advertências

Tempo Gravável/Especificações ......... 12

Nomes de peças e funções

Botão UP/< UP

Botão DOWN/>

Selector de zoom/volume / Índice (u) (p. 8, p. 9)

Botão i.AUTO (Auto Inteligente) (p. 8)

Botão START/STOP (Gravação de Vídeo) (p. 8) /

Botão d/e (Reproduzir/Pausa) (Reprodução de Vídeo) (p. 9)

Botão L (Reproduzir/Gravar) Alterna entre os modos de gravação e reprodução.

(p. 9)

DOWN:Desloca/move o cursor sobre os >

Botão OK/INFO Confirma a selecção. / Exibe a

informação seguinte. Gravação:Mostrar a carga restante

Reprodução:Exibe informações do ficheiro, como

Conector AV

Botão MENU

Mini-conector HDMI

Conector USB

............ 10

Desloca/move o cursor sobre os

ícones em sentido ascendente Pesquisa para trás

ícones em sentido descendente Pesquisa para a frente

da bateria. por exemplo a data de gravação.

Ajuste da Pega de Mão

Carregar a bateria

(Base)

Remover a bateria

Carga terminada: Apaga

Carga em curso: Fica intermitente

Indicador luminoso de carga

Ligue a alimentação.

Para a saída de CA (110 V e 240 V)

Adaptador de CA

Ta m p a

Ligue o conector de CC.

Marca

Alinhe o topo da bateria com a marca indicada neste aparelho e faça-a deslizar até a bateria encaixar no devido lugar.

A bateria não se encontra carregada no momento da compra.

Insira a bateria.

AVISO

Certifique-se de que utiliza baterias JVC.

Se utilizar quaisquer outras baterias que não as baterias JVC, a segurança e

o desempenho não podem ser garantidos. Tempo de carga: Aprox. 2 h 20 m (utilizando a bateria fornecida)

O tempo de carga é real quando o aparelho é utilizado a 25°C. Se a bateria for

carregada fora do intervalo de temperatura ambiente de 10°C a 35°C, o processo de carga pode ser mais demorado ou pode não se iniciar. O indicador luminoso CHARGE pisca 2 vezes num ciclo curto como forma de aviso caso a carga da bateria não se inicie. Deverá lembrar-se ainda que o tempo de gravação e de reprodução podem ficar reduzidos devido a algumas condições de utilização, tais como baixa temperatura. Se ocorrerem falhas de funcionamento (sobretensão, sobrevoltagem, erro de

transmissão, etc.), ou caso se tente carregar qualquer bateria de outro fabricante que não a JVC, a carga pára. Nestes casos, o indicador luminoso CHARGE pisca rapidamente como forma de aviso. Pode gravar ou reproduzir vídeos enquanto o adaptador de CA está ligado. (O

carregamento da bateria não pode ser realizado durante a gravação ou reprodução.) Remova a bateria quando não pretender utilizar o aparelho durante muito tempo. O desempenho da bateria pode diminuir se esta for deixada inserida no aparelho.

Inserir um cartão SD

Desligue este aparelho antes de inserir ou retirar um cartão SD.

(Base)

Rótulo

Insira um cartão SD.

Abra a tampa.Feche o ecrã LCD.

Quando o ecrã LCD é fechado, o aparelho desliga-se.

(Base)

Insira um cartão SD comercialmente disponível antes de realizar uma gravação.

Remover o cartão SD

Empurre o cartão SD para dentro uma vez e depois puxe-o para fora.

NOTA

As operações são confirmadas nos seguintes cartões SD.

Fabricante Panasonic, TOSHIBA, SanDisk

Cartão SDHC compatível com Classe 4 ou superior (4 GB a 32 GB)/ Cartão SDXC compatível com Classe 4 ou superior (48 GB a 128 GB) (Quando estiver a gravar com a qualidade de vídeo [UXP], é recomendada a Classe 6 ou superior.)

Vídeo A

Utilizar cartões SD (incluindo cartões SDHC/SDXC) diferentes dos indicados

acima pode resultar em falhas de gravação ou perdas de dados. Para proteger os dados, não toque nos terminais do cartão SD.

Quando utilizar um cartão SDXC, verifique a compatibilidade do mesmo com

o SO do seu computador consultando o Guia Detalhado do Utilizador. Não garantimos que este aparelho funcione com todos os cartões SD, mesmo

quando utilizando os especificados anteriormente. Alguns cartões SD podem não funcionar devido a alterações de especificação, etc.

Acertar o relógio

NÃOSIM

ACERTE DATA/HORA!

20131 1 10 00

HORADATA

DEFINIÇÃO RELÓGIO

Para seleccionar/mover o cursor para cima/ esquerda ou para baixo/direita, pressione o botão UP/< ou DOWN/>.

Abra o ecrã LCD.

Este aparelho liga-se. Quando o ecrã

LCD é fechado, o aparelho desliga-se.

Seleccione [SIM] e pressione OK quando aparecer [ACERTE DATA/

HORA!].

Acertar data e hora.

Pressione UP/< ou DOWN/> para

ajustar o valor da definição e pressione OK para confirmar. O cursor move-se até ao item seguinte. Repita este passo para inserir o ano,

mês, dia, hora e minutos.

Pressione UP/< ou DOWN/> para seleccionar a região onde se

encontra e pressione OK.

É exibida a diferença horária entre a

cidade selecionada e o GMT (Horário do Meridiano de Greenwich).

Voltar ao ecrã anterior

Pressionar MENU.

Qualidade de vídeo

Este aparelho pode realizar gravações tanto em alta definição como em definição normal. Por predefinição, este está definido para alta definição (XP).

Para alterar a definição

Pressionar MENU.

Pressione UP/< ou DOWN/> para seleccionar [QUALIDADE DE VÍDEO] e

pressione OK/INFO. Pressione UP/< ou DOWN/> para seleccionar a qualidade de vídeo.

Pressionar OK/INFO. (Definição concluída)

Alta Definição UXP Qualidade de vídeo

XP SP

EP Definição Normal SSW (GZ-E105)

* Para conhecer o tempo de gravação aproximado, consulte p. 12.

SEW

superior

Mais tempo de gravação

Gravação de vídeo

(Teleobjectiva)(Afastamento)

Zoom

Pressione novamente para parar.

Inicie a gravação.

O modo alterna entre o modo Auto Inteligente e Manual sempre que pressionar o botão.

Se o modo estiver em H Manual, pressione o botão S para alternar.

Verifique se o modo de gravação está em P Auto Inteligente.

Abra a tampa da objectiva.

0:00:00 [000:22]

Indicador de bateria

Suporte de gravação

Gravação em curso

Gravação-Pausa

Tempo de gravação restante

Qualidade de vídeo

Contador de Cenas

Estabilizador de Imagem

Pode fazer gravações sem se preocupar com a definição de detalhes, utilizando o modo Auto Inteligente. Definições como exposição e foco serão ajustadas automaticamente para se adequarem às condições de gravação. * No caso de cenas de gravação específicas como pessoa, etc., o seu ícone é exibido

no ecrã.

Antes de gravar uma cena importante, recomenda-se que realize uma gravação de teste.

Indicações durante a gravação de vídeo

NOTA

O tempo de gravação estimado da bateria fornecida é de aproximadamente

40 minutos. Não retire nem a bateria, nem o adaptador de CA nem o cartão SD se o

indicador luminoso de acesso estiver aceso. Os dados gravados podem tornar-se ilegíveis. Este aparelho desliga-se automaticamente para poupar carga se não for

utilizado durante 5 minutos. (só quando se usar a bateria) O ângulo de visão pode alterar-se quando o estabilizador de imagem é

desligado.

Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste Aparelho

Para voltar ao ecrã de índice, deslize pelo selector u (zoom) enquanto a reprodução estiver em pausa.

Aumentar o volume

Reduzir o

volume

Ajuste de volume

Seleccione o vídeo desejado e pressione d/e.

Seleccione o modo de reprodução.

Pressione o botão d/e para parar (colocar em pausa) a reprodução.

Para seleccionar/mover o cursor para cima/esquerda ou para baixo/direita, pressione o botão UP/< ou DOWN/>.

Seleccione e reproduza os vídeos gravados a partir de um ecrã de índice (visualização de miniaturas).

Pressionar novamente L para voltar ao modo de gravação.

Pressione UP/< ou DOWN/> para

Para eliminar os ficheiros

seleccionados a partir do ecrã de índice

Pressione MENU, seleccione

[APAGAR] e pressione OK. Seleccione [SELECÇÃO DE

FICHEIRO] e pressione OK.

seleccionar ficheiros e pressione OK.

aparece.

Pressione MENU, seleccione

[EXECUTAR] e pressione OK para confirmar a eliminação.

Depois de concluir a eliminação,

pressione OK.

Botões/selectores de operação utilizáveis durante a reprodução

START/STOP d/

Zoom

Zoom T / Vol.+ Aumenta o nível de volume Parar (volta à visualização de

Zoom W / Vol.- Diminui o nível de volume Parar (volta à visualização de

UP/< Pesquisa para trás Reprodução fotograma a fotograma

DOWN/> Pesquisa para a frente Reprodução fotograma a fotograma

Durante a reprodução de vídeo Durante a pausa de vídeo

Pausa Reprodução

- Parar (volta à visualização de miniaturas)

miniaturas)

para trás

para a frente

Resolução de problemas/Advertências

Resolução de problemas

Suporte de gravação

•

Siga as indicações abaixo para evitar corromper ou danifi car dados gravados.

•

Quando formatar ou apagar dados utilizando a câmara, apenas são alteradas as informações de gestão dos ficheiros. Os dados não são totalmente eliminados do suporte de gravação. Se pretender apagar totalmente todos os dados, recomendamos que utilize software disponível comercialmente que seja especialmente concebido para esse objectivo ou destruindo fisicamente a câmara com um martelo, etc.

•

Não dobre nem deixe cair o suporte de gravação nem o exponha a vibrações, pressões ou sacudidelas fortes. Não salpique o suporte de gravação com água. Não utilize, substitua nem guarde o suporte de gravação em locais expostos a electricidade estática forte ou ruído eléctrico. Não desligue a alimentação da câmara nem retire a bateria ou o adaptador CA durante a filmagem, reprodução ou quando aceder ao suporte de gravação. Não coloque o suporte de gravação junto a objectos que gerem campos magnéticos fortes ou emitam ondas electromagnéticas. Não guarde o suporte de gravação em locais muito húmidos ou com altas temperaturas. Não toque nas partes de metal.

•

Ecrã LCD

•

Para evitar danifi car o ecrã LCD, NÃO

... faça pressão sobre ele, nem o sujeite a

choques. pouse a câmara com o LCD por baixo.

...

•

Para prolongar a vida útil

... evite limpá-lo com um pano rugoso.

Bateria

A câmara vem de fábrica com uma bateria de iões de lítio. Antes de utilizar a bateria fornecida ou uma opcional, leia as seguintes precauções de segurança:

Terminais

•

Para evitar acidentes

... não queime.

não faça curto-circuito nos terminais. Mantenha o aparelho afastado de objectos metálicos quando não está em utilização. Durante o transporte, leve a bateria num saco de plástico.

não modifi que nem desmonte. não exponha a bateria a temperaturas

superiores a 60°C porque pode sobreaquecer e explodir ou provocar um incêndio. utilize apenas os carregadores recomendados.

...

... ...

...

•

Para evitar danos e prolongar a vida útil

... não a sujeite a choques desnecessários.

carregar dentro do intervalo de temperatura de 10°C a 35°C. As temperaturas mais frias requerem mais tempo para um carregamento completo ou, em alguns casos, este é totalmente interrompido. As temperaturas mais quentes impedem um carregamento completo ou, em alguns casos, este é totalmente interrompido. guarde-a num local frio e seco. A exposição prolongada a altas temperaturas aumenta a descarga natural e diminui a vida útil da bateria.

...

Se surgirem problemas com este aparelho, verifique o seguinte antes de requerer uma assistência.

Consulte a secção “Resolução de problemas”

no “Guia Detalhado do Utilizador”. Se tiver dificuldades de operação com este aparelho, consulte as descrições detalhadas no “Guia Detalhado do Utilizador”.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Este aparelho é controlado por um microcomputador.

As descargas electrostáticas, ruídos externos e interferências (de uma televisão, rádio, etc.) podem impedir o seu funcionamento correcto. Se for esse o caso, reinicie o aparelho.

Desligue o aparelho. (Feche o ecrã LCD.)

Remova o adaptador de CA e a bateria deste aparelho, volte a colocá-los, abra o ecrã LCD e o aparelho irá ligar-se automaticamente.

Se os passos indicados acima não

solucionarem o problema, contacte o seu representante JVC ou o centro de assistência JVC mais próximo.

•

...

Mantenha um nível de bateria de 30 % (X) se não pretender utilizar a bateria durante um longo período de tempo.Adicionalmente, carregue totalmente e posteriormente descarregue totalmente a bateria de 6 em 6 meses, continuando depois a guardá-la com um nível de bateria de 30 % (

X).

quando não estiver a utilizá-la, retire-a do carregador ou da unidade de alimentação, já que alguns equipamentos mantêm a corrente eléctrica mesmo depois de desligados. Não deixe cair o aparelho nem o sujeite a impactos fortes.

Embora o ecrã LCD tenha mais de 99,99% de pixéis efectivos, 0,01% dos pixéis podem ser pontos brilhantes (vermelhos, azuis, verdes) ou pontos escuros. Isto não é uma avaria. Os pontos não serão gravados.

Unidade principal

•

Por razões de segurança, NÃO

... abra a estrutura da câmara.

desmonte nem modifi que a unidade. deixe que se introduzam na unidade substâncias infl amáveis, água ou objectos metálicos. retire a bateria nem desligue a fonte de alimentação quando a câmara estiver ligada. deixe a bateria dentro da câmara quando não estiver a utilizá-la. coloque fontes de chama viva, tais como velas acesas, em cima do aparelho. exponha o aparelho a água ou salpicos. deixar pó ou objectos metálicos colados à ficha de alimentação ou a uma tomada de parede CA. insira quaisquer objectos na câmara.

... ...

...

... …

…

•

Evite utilizar a câmara nas seguintes condições

... em locais sujeitos a pó ou humidade excessiva.

em locais sujeitos a cinzas ou vapores, como perto de um fogão de cozinha. em locais sujeitos a vibrações ou choques excessivos. perto de um aparelho de televisão. perto de aparelhos que gerem campos eléctricos ou magnéticos fortes (altifalantes, antenas transmissoras, etc.). em locais sujeitos a temperaturas extremamente elevadas (acima de 40°C) ou extremamente baixas (abaixo de 0°C).

...

... ...

...

•

NÃO deixe a câmara

... em locais com mais de 50°C.

em locais com humidade extremamente baixa (abaixo de 35%) ou extremamente elevada (acima de 80%). exposta à luz solar directa. num veículo fechado no Verão. perto de um aquecedor. em locais elevados, tais como em cima de um televisor. Deixar a unidade em locais elevados enquanto está ligado um cabo poderá resultar numa avaria caso o cabo fi que preso e a unidade caia ao chão.

...

... ... ... ...

•

Para proteger a câmara, NÃO

... deixe que se molhe.

a deixe cair nem bata com ela em objectos duros. a sujeite a vibrações ou choques excessivos durante o transporte. mantenha a objectiva apontada para objectos extremamente brilhantes durante muito tempo. exponha a objectiva à luz solar directa. a balance excessivamente quando utilizar a alça de mão. balance excessivamente a bolsa maleável com a câmara lá dentro. armazene a câmara de vídeo numa área poeirenta ou arenosa.

... ...

...

... ...

...

•

Para evitar a queda da unidade,

•

Aperte bem a correia de suporte. Ao utilizar a câmara com um tripé, coloque bem a câmara no tripé.

•

Se a câmara cair, pode aleijar-se e danifi car a câmara. A utilização da câmara por uma criança deve ser supervisionada pelos pais.

Caro Cliente, [União Europeia]

Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade magnética e segurança eléctrica.

O representante europeu da JVC KENWOOD Corporation é: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemanha

cubra a câmara de vídeo com uma toalha, um pano ou equivalente.

Tempo Gravável/Especificações

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Pode verificar o tempo de gravação de vídeo premindo o botão OK/INFO.

Tempo de Gravação de Vídeo Aproximado

Qualidade

O tempo de gravação aproximado é apenas um guia. O tempo de gravação real pode

ser mais curto, dependendo do ambiente de filmagem.

Câmara

Alimentação Consumo de energia

Dimensões 50 mm x 55 mm x 111 mm

Peso Aprox. 185 g (só câmara),

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB 128 GB

1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 30 m 11 h 20 m 16 h 40 m 22 h 20 m 44 h 50 m

2 h 50 m 5 h 40 m 11 h 30 m 23 h 30 m 34 h 30 m 46 h 10 m 92 h 40 m

Utilizar o adaptador de CA: CC 5,2 V, Utilizar a bateria: CC 3,5 V - 3,6 V 2,2 W (se a [BRILHO DO MONITOR] estiver definida para [3] (normal)) Consumo de corrente nominal: 1A

(L x A x D: excluindo a pega de mão)

aprox. 215 g (incluindo a bateria fornecida)

As especificações e o design deste produto estão sujeitos a alterações para melhoramentos futuros sem aviso prévio.

Cartão SDHC/SDXC

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Faça uma cópia de segurança de dados gravados importantes

A JVC não se responsabiliza por dados perdidos. Recomenda-se copiar os seus dados gravados importantes para um disco ou para outro suporte de gravação para os poder guardar de 3 em 3 meses.

*LYT2509-001A-M*

1212TFR-SW-VM

Краткое руководство

пользователя

(данное руководство)

Аудио/видео кабель

QAM1322-001

Проверка комплектующих

Адаптер переменного тока

AC-V10E

USB-кабель

(Тип A - Тип Mini B)

Аккумуляторный блок

BN-VG108E

При покупке нового кабеля аудио/видео, пожалуйста, обратитесь к дилеру JVC или в ближайший сервисный центр JVC.

LYT2509-001A-M

Краткое руководство пользователя

ВИДЕОКАМЕРА

GZ-E105BE GZ-E100SE

Подробное руководство

пользователя

Чтобы получить дополнительную информацию о том, как обращаться с данным изделием, см. „Подробное руководство пользователя“ на указанном ниже веб-сайте.

http://manual3.jvckenwood.com/

index.html/

Уважаемые клиенты!

Благодарим вас за покупку данного продукта JVC. Перед использованием прочитайте информацию по технике безопасности и мерам предосторожности, которая изложена на стр. 2 и стр. 10, чтобы гарантировать безопасное использование данного продукта.

Моб. Рук. Ползов-ля

Находясь вдали от компьютера, используйте „Моб. Рук. Ползов-ля“.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/

eu/

Техника безопасности

BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

•

Табличка с техническими данными и меры предосторожности расположены на нижней и/или задней стороне основного устройства. Пластинка с серийным номером установлена на месте установки батарейного блока. Технические характеристики и предупреждения по безопасности сетевого адаптера указаны на его верхней и нижней сторонах.

•

He нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe. Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaк и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтвyeт тaкжe oпacнocть вocплaмeнeния или элeктpичecкoгo yдapa.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo физичecкoгo пoвpeждeния кaмepы и пoльзoвaтeля. Переноска или удерживание камеры за LCD монитор может привести к падению аппарата или неисправности. He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй или нepoвнoй пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя, чтo вызoвeт cepьeзнoe пoвpeждeниe кaмepы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не рекомендуется оставлять камеру с подсоединенными к ней кабелями (Audio/ Video, и т. п.) сверху на телевизоре, так как при задевании за кабель камера может упасть, что приведет к ее повреждению.

Предостережение о заменяемой литиевой батарее

При неправильном использовании батарея, используемая в этом приборе, может вызвать опасность воспламенения или химического ожога. Запрещается подзаряжать, разбирать, нагревать до температуры выше 100°С и сжигать батареи. Замените элемент питания на CR2025 производства Panasonic, Sanyo, Sony или Maxell. Опасность взрыва или риск возгарания при некорректной замене батарей.

•

Правильно утилизируйте использованные батареи. Храните батареи в недоступном для детей месте. Не разбирайте и не бросайте батареи в огонь.

•

При установке прибора на стеллаже илиполке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточное пространство для вентиляции (по 10 и более сантиметров с обеих сторон, сверху и сзади). Не блокируйте вентиляционные отверстия. (Если вентиляционные отверстия заблокированы газетой, одеждой и т. п., тепло не может отводиться.) Нельзя ставить на аппаратуру источники открытого пламени, такие как горящие свечи. При выбрасывании использованных батарей должны учитываться проблемы защиты окружающей среды и необходимо строго соблюдать местные правила и законы, регулирующие утилизацию этих батарей. Аппаратуру необходимо защищать от капель и попадания брызг. Не используйте прибор в ванной или в тех местах, где много воды. Не устанавливайте также на аппаратуре любые сосуды, наполненные водой или любой другой жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва или медикaменты, вазы для цветов, комнaтные рacтения, чашки и т. п.). (Если внутрь прибора попадет вода или другая жидкость, это может стать причиной возгорания или поражения электричеcким током.)

BHИMAHИE:

Аккумуляторный блок, камера с установленной батареей и пульт дистанционного управления с установленной батареей не должны подвергаться воздействию повышенного тепла, например, прямых солнечных лучей, огня и т. п.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Сетевой штепсель по-прежнему будет в рабочем состоянии.

•

Если аппарат не функционирует должным образом, немедленно выньте сетевой штепсель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

•

Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм. Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy. Если Вы не будете пользоваться сетевым адаптером в течение длительного времени, рекомендуется отсоединить шнур от розетки.

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Чтобы избежать электрического шока и повреждения системы, сначала плотно установите маленький конец шнура в сетевой адаптер, так, чтобы он был неподвижен, после чего подключите больший конец шнура к розетке.

Изделия

Уведомление:

[Европейский союз]

Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные пакты сбора электрического и электронного оборудования и батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки в соответствии с требованиями национального законодательства и Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC. Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете сохранить природные ресурсы и предотвратить потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей, причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка таких изделий. Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких изделий можно получить у местных муниципальных властей, в организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах, где такие изделия были приобретены. Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за собой штрафные санкции, предусмотренные национальным законодательством.

[Бизнес-пользователи]

При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш веб-сайт http://www.jvc.eu, чтобы ознакомиться со сведениями о порядке его возврата.

[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]

Данные символы действительны только в странах Европейского союза. При необходимости утилизировать данные изделия следуйте требованиям соответствующего национального законодательства или правилам, практикующимся в вашей стране в отношении переработки старого электрического и электронного оборудования и батарей.

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная батарея содержит свинец.

Помните о том, что эта камера может использоваться только в личных целях.

Торговые марки

•

Любое коммерческое использование видеокамеры без соответствующего разрешения запрещено. (Даже если вы записываете такие события, как представление, спектакль или выставку для личных целей, мы настоятельно рекомендуем, чтобы вы заранее получили согласие на проведение съемки).

•

Логотипы AVCHD и AVCHD являются товарными знаками Panasonic Corporation и Sony Corporation. HDMI (High-Definition Multimedia Interface (мультимедийный интерфейс высокой разрешающей способности)) и логотип HDMI являются либо зарегистрированными торговыми марками, либо торговыми марками компании „HDMI Licensing, LLC“ в Соединенных Штатах Америки и/или в других странах. Изготавливается по лицензии Dolby Laboratories. Dolby и символ двойное D являются торговыми марками Dolby Laboratories. Логотип SDXC является торговой маркой SD-3C, LLC. Windows

является либо зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или в других странах. Macintosh является зарегистрированной торговой маркой Apple Inc. iMovie и iPhoto – торговые марки Apple Inc., зарегистрированные в США и других странах. Intel, Intel Core и Pentium – торговые марки или зарегистрированные торговые марки компании Intel Corporation или ее подразделений в США и других странах. Android™ - это торговая марка компании Google Inc. Прочие названия продуктов и компаний, включенные в данное руководство, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.

Символы ™ и ® в данном руководстве не используются.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

•

Обязательно используйте прилагающийся адаптер переменного тока. Не используйте этот адаптер с другими устройствами.

•

M/D – это месяц и год выпуска.

Этот продукт предоставляется в соответствии с условиями лицензирования AVC для индивидуального использования потребителя или другог о использования, при котором он не получает вознаграждение за (i) кодирование видео в соответствии со стандартом AVC („Видео AVC “) и/или (ii) декодирование Видео AVC, которое было закодировано потребителем в личных целях и/или было получено от провайдера видео, имеющег о лицензию на предоставление Видео AVC. На любое другое использование лицензия не предоставляется, и ее предоставление не подразуме вается. Дополнительную информацию Вы можете получить из MPEG LA, L.L.C.. Смотрите http://www.mpegla.com

В соответствии с Законом Российской Федерации „О защите прав потребителей“ срок службы (годности) данного товара „по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде“ составляет 7 (семь) лет со дня производства. Этот срок является временем в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения руководства по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2 (двух) лет со дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Содержание

Ԙ ԙ

ԛ Ԝ ԝ Ԟ

Ԣԟ

Верните рычажок в первоначальное положение

Отрегулируйте длину ремня

Расслабьте рычажок на фиксаторе ремня

Техника безопасности ......................... 2

Названия частей и функций ................ 4

Регулировка ручного ремня ................ 4

Приступая к работе

Зарядка аккумуляторного блока ........ 5

Запись

Видеосъемка ........................................ 8

Воспроизведение

Воспроизведение/удаление файлов на

аппарате ............................................... 9

Установка SD-карты ............................ 6

Настройка часов .................................. 7

Качество видео .................................... 7

Дополнительная информация

Устранение неисправностей/

предупреждения ................................ 10

ИНФОРМАЦИИ .................................. 12

Время записи/технические

характеристики .................................. 14

Названия частей и функций

Кнопка UP/<

Рычажок трансфокатора/громкости/

Указатель (u) (стр. 8, стр. 9) Кнопка i.AUTO (интеллектуальный

автоматический) (стр. 8) Кнопка START/STOP (записи видео)

(стр. 8) / Кнопка d/e (воспроизведение/пауза) (Воспроизведение видео) (стр. 9)

Кнопка L (воспроизведение/запись) Для переключения с режима записи на

режим воспроизведения и обратно. (стр. 9)

< Кнопка DOWN/>

DOWN:Производит прокрутку/перемещение

> Кнопка OK/INFO

Подтверждает выбор. / Отображает информацию следующим образом. Запись

Воспроизведение:Отображает информацию о

Разъем аудио/видео

Кнопка MENU

Соединитель Mini HDMI

Разъем USB

Производит прокрутку/перемещение

курсора на значках вверх Поиск в обратном направлении

курсора на значках вниз Поиск в прямом направлении

Отображает оставшееся время и

заряд аккумуляторного блока.

файле, например дату записи.

Регулировка ручного ремня

Зарядка аккумуляторного блока

(Низ камеры)

Отсоединение аккумуляторного блока

Зарядка завершена: гаснет

Идет зарядка: мигает

Индикатор зарядки

Подключите шнур питания к сети.

К сетевой розетке (от 110 В до 240 В)

Адаптер переменного тока

Обложка

Подключите камеру к источнику постоянного тока.

Пометка

Выровняйте верх батареи с пометкой на аппарате и вставляйте батарею, пока не услышите щелчок.

В момент покупки аккумуляторный блок не заряжен.

Подсоедините аккумуляторный блок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда используйте аккумуляторные блоки JVC.

Если вы будете использовать другие аккумуляторные блоки, отличные от JVC,

безопасность и эксплуатационные характеристики не могут гарантироваться. Время зарядки: около 2 час 20 мин (при использовании прилагающегося

аккумуляторного блока) Время зарядки рассчитано на использование аппарата при температуре 25°C. Если зарядка

производится не при комнатной температуре (от 10°C до 35°C), она может занять более длительное время или может произойти сбой зарядки. CHARGE мерцает двойным мерцанием через длительные интервалы, если заряд батареи не начался. Также обратите внимание на то, что время записи и воспроизведения тоже может быть короче в некоторых условиях эксплуатации, например, при низкой температуре. Если происходит сбой работы (перегрузка по току, перенапряжение,

неисправность цепи, и др.), или Вы пытаетесь зарядить батарею, произведенную не JVC, заряд прекращается. В этих случаях лампа CHARGE часто мигает для предупреждения. Когда адаптер переменного тока подключен, вы можете записывать и воспроизводить видео.

(Во время записи или воспроизведения зарядка аккумуляторного блока невозможна.) Выньте аккумуляторный блок, если аппарат будет использоваться в течение длительного времени. Если оставить его в аппарате, работа аккумуляторного блока может ухудшиться.

Установка SD-карты

Устанавливайте и извлекайте SD-карту только когда аппарат выключен.

(Низ камеры)

Наклейка

Вставьте SD-карту.

Откройте крышку.Закройте ЖК-монитор.

При закрытии ЖК-монитора аппарат автоматически выключается.

(Низ камеры)

До начала съемки вставьте серийно производимую SD-карту.

Извлечение SD карты

Слегка нажмите на SD-карту один раз, а затем вытяните ее из разъема.

ПРИМЕЧАНИЕ

При работе следует использовать следующие SD-карты.

Производитель Panasonic, TOSHIBA, SanDisk Видео A

Использование SD-карт (включая SDHC/SDXC-карты), отличных от

указанных выше, может привести к сбоям записи или потере данных. Для предотвращения потери данных не прикасайтесь к контактам SD-

карты. При использовании SDXC-карты проверьте, совместима ли она с

операционной системой вашего компьютера – см. Подробное руководство пользователя. Не гарантируется, что аппарат будет работать со всеми SD-картами,

даже с вышеуказанными. Некоторые SD-карты могут не работать в результате изменения технических характеристик и т.п..

совместимые SDHC-карты класса 4 или выше (от 4 ГБ до 32 ГБ)/ совместимые SDXC-карты класса 4 или выше (от 48 ГБ до 128 ГБ) (В режиме записи с качеством видео [UXP] рекомендуется использовать карты класса 6 или выше).

Настройка часов

НЕТДА

УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!

20131 1 10 00

ВРЕМЯДАТА

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

Чтобы выбрать/переместить курсор вверх/ влево или вниз/вправо, нажмите кнопку UP/< или DOWN/>.

Откройте ЖК-монитор.

Аппарат включится. При закрытии

ЖК-монитора аппарат автоматически выключается.

Когда отобразится [УСТАНОВ. ДАТУ/

ВРЕМЯ!], выберите [ДА] и нажмите OK.

Установите дату и время.

Нажмите UP/< или DOWN/>, чтобы

указать значение, затем нажмите OK для подтверждения. Курсор перемещается к следующей позиции. Повторите этот шаг, чтобы

откорректировать год, месяц, число, часы и минуты.

Нажмите UP/< или DOWN/>, чтобы выбрать место, где вы живете, и

нажмите OK.

Отображается разница между

временем выбранного города и GMT (время по Гринвичу).

Возврат к предыдущему экрану

Нажмите MENU.

Качество видео

Данное изделие может осуществлять съемку как в высоком, так и в стандартном разрешении. По умолчанию установлено высокое разрешение (XP).

Изменение настройки

Нажмите MENU.

Нажмите UP/< или DOWN/>, чтобы выбрать [КАЧЕСТВО ВИДЕО], и

нажмите OK/INFO. Нажмите UP/< или DOWN/>, чтобы выбрать качество видео.

Нажмите OK/INFO. (Настройка завершена)

Высокое разрешение UXP Более высокое качество

XP SP

EP Стандартное разрешение SSW (GZ-E105)

* Информацию о приблизительном времени записи см. в стр. 14.

SEW

Более продолжительное

видео

время записи

Видеосъемка

(Телефото)

(Широкоугольная

съемка)

Трансфокация

Нажмите еще раз, чтобы остановить запись.

Начните запись.

С каждым нажатием режим переключается с Интеллектуального автоматического на Ручной или наоборот.

Если установлен режим Ручной настройки H, нажмите кнопку S, чтобы переключить режим.

Убедитесь, что режим записи установлен на Интеллектуальный авто P.

Откройте крышку объектива.

0:00:00 [000:22]

Индикатор батареи

Носитель, на который идет запись

Идет съемка

Ожидание записи

Оставшееся время записи

Качество видео

Счетчик сцен

Стабилизатор изображения

Вы можете производить съемку, не устанавливая настройки, используя интеллектуальный автоматический режим. Такие настройки, как экспозиция и фокус будут автоматически отрегулированы в соответствии с условиями съемки. * В случае особых условий съемки, например съемки человека и т.д., соответствующий

символ отображается на экране.

Перед записью важной сцены рекомендуется сделать пробную запись.

Обозначения во время видеозаписи

ПРИМЕЧАНИЕ

Приблизительное время видеозаписи при использовании

прилагающегося аккумуляторного блока – около 40 мин. Не отсоединяйте аккумуляторный блок, адаптер переменного тока или

SD-карту, когда индикатор доступа горит. Записанные данные могут стать непригодными для последующего воспроизведения. Аппарат автоматически выключится для экономии питания, если он не

используется в течение 5 минут. (только при использовании аккумуляторного блока) При включении и выключении функции стабилизатора изображения угол

зрения может изменяться.

Воспроизведение/удаление файлов на аппарате

Во время паузы воспроизведения передвиньте палец вдоль (трансфокатора), чтобы вернуться к экрану указателя.

Увеличение громкости

Уменьшение

громкости

Регулировка громкости

Выберите желаемое видео и нажмите [d/e].

Выберите режим воспроизведения.

Нажмите кнопку

[d/e]

, чтобы остановить

(приостановить) воспроизведение.

Чтобы выбрать/переместить курсор вверх/ влево или вниз/вправо, нажмите кнопку UP/< или DOWN/>.

Выберите и начните воспроизведение записанных видеофайлов с экрана указателя (отображаются эскизы).

Нажмите L еще раз, чтобы вернуться к режиму записи.

Нажмите UP/< или DOWN/>, чтобы

Чтобы удалить выбранные

файлы с экрана указателя

Нажмите MENU, выберите

[УДАЛИТЬ] и нажмите OK. Выберите [ВЫБОР ФАЙЛА] и

нажмите OK.

выбрать файлы, затем нажмите OK.

Отображается A.

Нажмите MENU, выберите

[ВЫПОЛНИТЬ] и нажмите OK, чтобы подтвердить удаление.

После завершения процедуры

удаления нажмите OK.

Действующие кнопки операций/рычажки во время воспроизведения

Трансфокация T / Vol.+ Увеличивает громкость Остановка (возвращение к

Трансфокация W / Vol.- Уменьшает громкость Остановка (возвращение к

START/STOP d/

Трансфокация

UP/< Поиск в обратном направлении Покадровое воспроизведение в

DOWN/> Поиск в прямом направлении Покадровое воспроизведение в

Во время воспроизведения видео

Пауза Воспроизведение

- Остановка (возвращение к

В то время, когда видео поставлено на

отображению эскизов)

обратном направлении

прямом направлении

паузу

Устранение неисправностей/

Устранение неисправностей

Носитель записи

•

Во избежание повреждения носителя записи следуйте рекомендациям, указанным ниже.

•

Не сгибайте и не роняйте носитель записи, не подвергайте его сдавливанию, толчкам или вибрации. Не допускайте попадания воды на носитель записи. Не используйте, не заменяйте и не храните носитель записи в местах, подверженных воздействию статического электричества или электрических помех. Не выключайте питание камеры и не отсоединяйте батарею или сетевой адаптер во время съемки, воспроизведения или во время любого другого доступа к носителю записи. Не располагайте носитель записи вблизи объектов, имеющих сильное магнитное поле или излучающих сильные электромагнитные волны. Не храните носитель записи в местах с повышенной температурой или влажностью. Не допускайте соприкосновения носителя с металлическими предметами.

•

При форматировании или удалении данных с использованием камеры, меняется только информация об администрировании файлов. данные не стираются с носителя информации полностью. Если вы хотите полностью удалить все данные, мы рекомендуем либо воспользоваться имеющимся в продаже программным обеспечением, которое специально предназначено для этого, либо физически разрушить камеру при помощи молотка и т. п.

ЖК-монитор

•

Во избежание повреждения ЖКмонитора НЕ

... подвергайте его воздействию сильных

толчков и ударов. устанавливайте камеру ЖК-монитором вниз.

...

•

Для продления срока службы

... избегайте протирать монитор грубой тканью.

Аккумуляторный блок

Прилагаемый аккумуляторный блок является ионнолитиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или дополнительного аккумуляторного блока прочитайте следующие предупреждения:

Контакты

•

Во избежание возникновения опасности

... не бросайте в огонь.

не допускайте замыкания контактов. Храните вдали от металлических предметов, когда изделие не используется. При перевозке храните батарею в пластиковом пакете.

не переделывайте и не разбирайте. не подвергайте батарею воздействию

температур, превышающих 60°C, так как это может привести к перегреву, взрыву или возгоранию батареи. используйте только указанные зарядные устройства.

...

... ...

...

•

Во избежание повреждения и для продления срока службы

... не подвергайте ударам.

выполняйте зарядку в температурном диапазоне от 10°C до 35°C. При более низких температурах батарея заряжается дольше, а в некоторых случаях зарядка прекращается совсем. При более высоких температурах батарея заряжается неполностью, а в некоторых случаях зарядка прекращается совсем.

...

Если у вас возникнут проблемы с этим аппаратом, проверьте следующее, прежде чем обращаться в сервис-центр.

См. раздел „Устранение неисправностей“ в

„Подробное руководство пользователя“. Если у вас возникли трудности при работе с аппаратом, см. подробные описания в „ Подробное руководство пользователя“.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Данный аппарат управляется

микрокомпьютером. Электростатические разряды, внешние шумы и помехи (от телевизора, радио и т.п.) могут препятствовать нормальному функционированию. В таком случае необходимо перезапустить аппарат.

Выключите питание. (Закройте ЖК-монитор.)

Выньте адаптер переменного тока и аккумуляторный блок из аппарата, переустановите их, откройте ЖК-монитор и аппарат автоматически включится.

Если с помощью данной процедуры не удалось

устранить проблему, обратитесь к ближайшему дилеру JVC или в сервисный центр JVC.

•

...

храните в прохладном сухом месте. Длительное воздействие высоких температур приведет к увеличению естественного разряда батареи и сокращению ее срока службы. Если аккумуляторный блок не будет использоваться в течение длительного времени, оставьте его на уровне заряда 30 % (

X).

Кроме этого, полностью заряжайте и полностью разряжайте аккумуляторный блок каждые 2 месяца, после чего продолжайте хранить его на уровне заряда 30 % (

X).

если аккумуляторный блок не используется, извлеките его из зарядного устройства или устройства, получающего питание от сети, так как некоторые устройства потребляют ток даже в выключенном состоянии. Не подвергайте воздействию сильных ударов и не роняйте.

предупреждения

Основной блок

•

Для обеспечения безопасности НЕ

... открывайте корпус камеры.

разбирайте и не модифицируйте устройство. допускайте попадания в устройство воспламеняющихся веществ, воды или инородных металлических предметов. снимайте аккумуляторный блок и не отключайте питание при включенном питании камеры. отставляйте аккумуляторный блок подключенным к камере, если она не используется. ставьте на устройство источники открытого пламени, такие как горящие свечи. допускайте попадания на устройство капель или брызг. допускайте налипания пыли или металлических предметов на штепсельный разъем или розетку. вставляйте какие-либо предметы в камеру.

...

•

Избегайте использовать камеру

... в местах, подверженных воздействию

повышенной влажности или пыли. в местах, подверженных воздействию сажи или пара, например, около кухонной плиты. в местах, подверженных воздействию вибрации или ударов. рядом с телевизором. рядом с устройствами, генерирующими сильное электромагнитное или электрическое поле (динамики, передающие антенны и т. п.). в местах со слишком высокой (более 40°C) или слишком низкой (ниже 0°C) температурой.

...

... ...

...

•

HE ОСТАВЛЯЙТЕ устройство

... в местах с температурой выше 50°C.

в местах с очень низкой (ниже 35%) или очень высокой (более 80%) влажностью. в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей. в закрытой машине летом. рядом с нагревательными приборами. в высоко расположенных местах, например, на телевизоре. Установка камеры в высоко расположенном месте с подключенным кабелем может привести к неисправности камеры, в случае если кто-либо запнется о кабель и камера упадет на пол.

...

... ... ...

•

Для защиты устройства, НЕ

... допускайте намокания устройства.

роняйте устройство и не ударяйте им по твердым предметам. подвергайте камеру ударам или повышенной вибрации при транспортировке.

...

... направляйте объектив в течение

длительного времени на очень ярко освещенные объекты. допускайте попадания в объектив прямого солнечного света. размахивайте камерой при использовании ремешка для руки. размахивайте мягким чехлом камеры, когда камера располагается в чехле. храните видеокамеру в пыльном месте или в месте, где есть песок. Накройте видеокамеру полотенцем, тканью или другим материалом.

...

•

Для предотвращения падения устройства,

•

Надежно закрепите наручный ремень. При использовании камеры со штативом надежно зафиксируйте камеру на штативе.

•

Если камера упадет, вы можете получить травму и повредить камеру. Использование камеры ребенком должно осуществляться под надзором родителей.

Уважаемый клиент, [Европейский Союз]

Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании JVC KENWOOD Corporation в Европе: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Германия

Хотя ЖК-монитор состоит из более 99,99% эффективных пикселей, 0,01% пикселей могут отображаться как яркие (красные, синие, зеленые) или темные точки. Это не является неисправностью. Эти точки не будут записаны.

ИНФОРМАЦИИ

Видеокамеры Модели:

GZ-E100*, GZ-E105*, GZ-E300*, GZ-E305*, GZ-E309*, GZ-EX310*, GZ-EX315*, GZ-E505*, GZ-E509*, GZ-EX510*, GZ-EX515*, GZ-VX810*, GZ-VX815*

Сертификат Соответствия:

Производитель: ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн

3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-0022, Япония

30.10.2012

Дата выдачи Сертификата Соответствия:

29.10.2015

Сертификат Соответствия действителен до: Соответствует требованиям

нормативных документов:

No.POCC JP.MO05.B06101

Завод-изготовитель

ГОСТ Р МЭК 60065-2009, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-2006 разд. 6,7, ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Примечание:

Сетевой адаптер Модель:

AC-V10E

Сертификат Соответствия:

03.11.2011

Дата выдачи Сертификата Соответствия:

16.08.2013

Сертификат Соответствия действителен до: Соответствует требованиям

нормативных документов:

No.POCC JP.AЯ46. B03634

Завод-изготовитель

ГОСТ Р МЭК 60065-2009, ГОСТ Р 51318.14.1-2006 разд.4, ГОСТ Р 51317.3.2-2006 разд. 6,7, ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Донг Янг Инструмент Квингдао Инк. Зе Сауз то Ксианггонг Шан Роад, Зе Вест то Квианшанг Роад, Джиаонан Сити Коастал Индастриал Парк, Квингдао, КНР

Символ * в номере модели означает буквы от A до Z (не более 4-х символов) в зависимости от комплектации и цвета корпуса

Аккумуляторные батареи Модели:

BN-VG107*, BN-VG108*, BN-VG114*, BN-VG121*, BN-VG138*, BN-VG212*, BN-VF808*, BN-VF815*, BN-VF823*, BN-VF908*

Декларация о Соответствии:

02.02.2012

Дата принятия Декларации:

26.10.2014

Декларация о Соответствии действительна до: Соответствует требованиям

нормативных документов:

No POCC JP.АЯ46.Д47533

Завод-изготовитель

ГОСТ 12.2.007.12-88, ГОСТ Р МЭК 62133-2004, ГОСТ Р МЭК 61960-2007 Пп. 5.3, 7.1, 7.2, 7.6

Примечание:

« * » - буква от A до Z, обозначающая вид исполнения (не более 2-х символов)

Панасоник Энерджи Вакси Ко., Лтд., №40, Чангджианг Рд, Вакси Нью Ареа, 214028, Вакси, Джиангсу, Китай Даидонг-Зегна (Донг Гуан) Электроникс Ко., Лтд. №100 Интернейшнл Роад, Тутанг Виладж, Чангпинг Таун, Донггуан Сити, Гуангдонг Провинс, Китай Сони Электроникс (Вакси) Ко., Лтд. №27, Чангджианг Роад, Нью Дистрикт, Вакси, Джианджсу Провинс, Китай

ДжейВиСи Мануфактчуринг Малайзия СДН. БиЭйчДи . Лот No.1, Персиаран Джубли Перак, Джалан 22/1 Сексейн 22, 40300 Шах Алам, Селангор, Дарул Эхсан, Малайзия

ПАМЯТКА

Время записи/технические характеристики

ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн

Япония, Йокогама, Канагава-ку, Мория-тё, 3-тёмэ, 12-банти

Проверить время записи можно, нажав кнопку OK/INFO.

Приблизительное время видеозаписи

Качество

UXP 20 мин 40 мин 1 ч 20 мин 2 ч 50 мин 4 ч 10 мин 5 ч 40 мин 11 ч 30 мин XP 30 мин 1 ч 2 ч 4 ч 6 ч 8 ч 10 мин 16 ч 20 мин SP 40 мин 1 ч 20 мин 2 ч 50 мин 5 ч 50 мин 8 ч 30 мин 11 ч 30 мин 23 ч 10 мин EP 1 ч 40 мин 3 ч 30 мин 7 ч 10 мин 14 ч 40 мин 21 ч 30 мин 28 ч 50 мин 57 ч 50 мин SSW (GZ-E105) SEW (GZ-E105)

Приблизительное время записи не является точным. Реальное время записи

может быть меньше, в зависимости от условий съемки.

Камера

Источник питания

Потребляемая мощность

Размеры 50 мм x 55 мм x 111 мм

Вес Около 185 г (только камера),

Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное руководство пользователя.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ 48 ГБ 64 ГБ 128 ГБ

1 ч 20 мин 2 ч 40 мин 5 ч 30 мин 11 ч 20 мин 16 ч 40 мин 22 ч 20 мин 44 ч 50 мин

2 ч 50 мин 5 ч 40 мин 11 ч 30 мин 23 ч 30 мин 34 ч 30 мин 46 ч 10 мин 92 ч 40 мин

При использовании адаптера переменного тока: 5,2 В постоянного тока, при использовании аккумуляторного блока: 3,5-3,6 В постоянного тока

2,2 Вт (когда [РЕГ. ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ] установлен на [3] (стандартная установка)) Номинальное потребление тока: 1A

(ширина х высота х глубина: не включая ручной ремень)

около 215 г (включая прилагающийся аккумуляторный блок)

Технические характеристики и внешний вид продукта могут быть изменены без предварительного уведомления.

SDHC/SDXC-карта

Сделайте резервную копию важных записанных данных

Компания JVC не несет ответственности за утрату данных. Рекомендуется копировать важные записанные данные на диск или другой носитель записи для хранения каждые 3 месяца.

*LYT2509-001A-M*

1212TFR-SW-VM

Основний посібник

користувача

(цей посібник)

Кабель AV

Аксесуари

Адаптер змінного струму

AC-V10E

USB-кабель

(тип А – міні тип В)

Акумулятор BN-VG108E

Для придбання нового кабелю аудіо/відео зверніться до найближчого представника або сервісного центру компанії JVC.

LYT2509-001A-M

Основний посібник користувача

ВІДЕОКАМЕРА

GZ-E105BE GZ-E100SE

Детальний посібник

користувача

Щоб дізнатися більше про роботу з цим продуктом, відвідайте „Детальний посібник користувача“ вказаний нижче веб-сайт.

http://manual3.jvckenwood.com/

index.html/

Шановні клієнти!

Дякуємо за придбання цього продукту компанії JVC. Перед використанням прочитайте пункти з інформацією про заходи безпеки та застереження, що наведена на стор. 2 та стор. 10, щоб гарантувати безпечне використання цього продукту.

моб. інстр. корист.

Якщо ви знаходитесь зовні, зверніться до „моб. інстр. корист.“.

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/

eu/

Заходи безпеки

ОБЕРЕЖНО! ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІ АБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, ОБЕРІГАЙТЕ ДАНИЙ АПАРАТ ВІД ДОЩУ АБО ПОТРАПЛЯННЯ НЬОГО ВОЛОГИ.

УВАГА!

•

Щоб уникнути ураження електричним струмом, забороняється відкривати корпус даного апарата. Всередині даного апарата містяться деталі, що не підлягають технічному обслуговуванню з боку користувача. Для проведення технічного обслуговування зверніться до кваліфікованого персоналу. Якщо мережний адаптер не буде використовуватись упродовж тривалого часу, відключіть шнур живлення від електричної розетки.

•

ПРИМІТКИ:

•

Пластинка із зазначенням електричних характеристик та заходів безпеки міститься на нижній та/або боковій панелі основного апарата. Пластинка із серійним номером міститься на панелі кріплення акумулятора. Інформація щодо електричних характеристик мережного адаптера та заходи безпеки містяться на його верхній та нижній панелях.

•

Не наводіть об'єктив безпосередньо на сонце. Це може призвести до порушення зору, а також до несправності електричної схеми апарата. Існує також ризик виникнення пожежі або ураження електричним струмом.

УВАГА!

Нехтування наступними порадами може спричинити пошкодження відеокамери та травмування користувача. Носіння або утримування відеокамери за РК-монітор може призвести до падіння або пошкодження апарата. Не встановлюйте штатив на нестійких або нерівних поверхнях. Він може перевернутись та спричинити серйозні ушкодження для відеокамери.

УВАГА!

Не розташовуйте відеокамеру з підключеними кабелями (Audio/Video тощо) на телевізорі, оскільки випадкове наступання на ці кабелі може призвести до її падіння та пошкодження.

Застереження щодо заміни літієвої батарейки

Неправильне використання літієвої батарейки може призвести до виникнення пожежі та хімічних опіків. Не перезаряджайте, не розбирайте, не нагрівайте вище 100°C та не кидайте літієву батарейку у вогонь. Використовуйте змінну батарею виробництва Panasonic, Sanyo, Sony або Maxell CR2025. Неправильна заміна батарейки може призвести до вибуху, а також ризику виникнення пожежі.

•

Утилізуйте використану батарейку належним чином. Зберігайте батарейку подалі від маленьких дітей. Забороняється розбирати батарейку та кидати її у вогонь.

•

При встановленні апарата у ящику або на полиці забезбечте для нього з усіх сторін достатньо місця для вентиляції (не менше 10 см з боків та зверху та задньої частини пристрою). Не закривайте вентиляційні отвори. (При закриванні вентиляційних отворів газетою, одягом тощо даний апарат може нагріватись.) Забороняється ставити на даний апарат будьякі предмети з відкритим полум'ям, наприклад, свічки. Утилізація батарейок та акумулятора не повинна призводити до забруднення навколишнього середовища та повинна відбуватись строго згідно з вимогами місцевого законодавства. Оберігайте даний апарат від потрапляння на нього води. Забороняється використовувати даний апарат у ванні або у місцях із водою. Забороняється класти на даний апарат ємності з водою або рідинами (наприклад, косметичні засоби, ліки, вазони, горщики, горнята тощо). (Потрапляння всередину даного апарата води або інших рідин може призвести до ураження електричним струмом та до пожежі.)

ОБЕРЕЖНО!

Оберігайте акумулятор, камеру зі встановленим акумулятором та пульт ДУ зі встановленою батарейкою від надлишкового нагрівання, наприклад, на сонці, біля вогню тощо.

УВАГА!

Мережний штепсель завжди повинен бути доступним.

•

У випадку появи збоїв у роботі даного пристрою негайно вийміть штепсель з розетки.

УВАГА!

Щоб уникнути ураження електричним струмом та пошкодження даного апарата, спершу підключіть коротший кінець шнура живлення до мережного адаптера, а тоді підключіть довший кінець шнура живлення до електричної розетки.

Інформація для користувачів щодо утилізації старого обладнання та акумуляторів

Вироби

Акумулятор

Примітка:

Символ Pb під значком акумулятора означає, що даний акумулятор містить свинець.

[Європейський Союз]

Дані символи означають, що дане електричне та електронне обладнання і акумулятор із цим символом, не повинні утилізуватись після завершення терміну їх використання у смітниках для побутових відходів. Замість цього, ці вироби потрібно здати у збірний пункт для переробки електричного та електронного обладнання і акумуляторів для належної обробки, відновлення та переробки згідно з вашими національними законами та відповідно до Директив 2002/96/EC і 2006/66/EC. Завдяки правильній утилізації цих виробів ви внесете свій вклад у збереження природних ресурсів та допоможете уникнути ймовірних негативних впливів на навколишнє середовище та здоров'я людей, що можуть мати місце у випадку неправильної утилізації цих виробів. Детальнішу інформацію щодо збірних пунктів та щодо переробки цих виробів можна отримати у місцевій міській раді, у службі, що займається утилізацією відходів, або у магазині, де був придбаний даний виріб. Згідно з національним законодавством за неправильну утилізацію відходів можуть передбачатись штрафи.

[Підприємці]

Якщо ви бажаєте утилізувати даний виріб, відвідайте нашу веб-сторінку http://www.jvc.eu, щоб отримати інформацію щодо повернення даного виробу.

[Інші країни за межами Європейського Союзу]

Ці символи дійсні тільки для Європейського Союзу. Якщо ви бажаєте утилізувати ці вироби, зробіть це згідно з чинним національним законодавством або іншими правилами, що діють у вашій країні, щодо утилізації старого електричного та електронного обладнання і акумуляторів.

Пам'ятайте, що дана відеокамера призначена тільки для приватного використання.

Будь-яке комерційне використання даної відеокамери без отримання відповідного дозволу заборонене. (Навіть при зйомці вистав, шоу-програм та виставкових заходів для власного перегляду рекомендується спершу отримати на це дозвіл.)

Торгові марки

•

AVCHD та логотип AVCHD є торговими марками корпорацій Panasonic Corporation та Sony Corporation. HDMI (Інтерфейс мультимедіа високої чіткості) та логотип HDMI є зареєстрованими торговими марками або торговими марками компанії HDMI Licensing, LLC у Сполучених Штатах Америки та/або в інших країнах. Виготовлено за ліцензією від Dolby Laboratories. Dolby та подвійний символ D є торговими марками Dolby Laboratories. Логотип SDXC є торговою маркою SD-3C, LLC. Windows

є зареєстрованою торговою маркою або торговою маркою компанії Microsoft Corporation в США та/або в інших країнах. Macintosh є зареєстрованою торговою маркою компанії Apple Inc. iMovie та iPhoto є торговими марками Apple Inc., зареєстрованими у США та інших країнах. Intel, Intel Core та Pentium є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Intel Corporation або її підрозділів у США та інших країнах. Android™ є торговою маркою Google Inc. Усі інші назви виробів або компаній, що згадуються у даному посібнику є торговими марками та/або зареєстрованими торговими марками їх відповідних власників.

Позначки торгівельних марок, такі як ™ або ®, в даному посібнику не використовуються.

•

УВАГА!

•

Обов’язково використовуйте адаптер змінного струму з комплекту поставки. Не використовуйте адаптер змінного струму з комплекту поставки з іншими пристроями.

•

Компанія Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн встановлює термін служби виробів JVC, що дорівнює 5 рокам, за умови дотримання правил експлуатації і забезпечує технічну підтримку і постачання запасних частин на протязі цього терміну. Експлуатацію даного виробу можна продовжувати і після закінчення терміну служби. Але ми радимо Вам звернутись до найближчого уповноваженого сервісного центру JVC для перевірки стану даного виробу.

M/D обладнання - це місяць і рік виробництва.

Цей виріб ліцензовано за ліцензією на пакет патентів AVC для особистого використання споживачем або інших використань, за яких він не отримує винагороди, для (i) кодування відео згідно зі стандартом AVC („AVC відео“) та/або (ii) декодування AVC відео, що було закодовано споживачем, яке було зняте самостійно та/або було отримано від постачальника відео, який має ліцензію на постачання AVC відео. У будьякому іншому випадку ліцензія не надається або не передбачається. Додаткову інформацію можна отримати від MPEG LA, L.L.C. Див. http://www.mpegla.com

Зміст

Ԙ ԙ

ԛ Ԝ ԝ Ԟ

Ԣԟ

Опустіть важіль

Налаштуйте довжину ременя

Підніміть важіль на фіксаторі ременя

Заходи безпеки .................................... 2

Назви частин та функції ....................... 4

Налаштування ручного ремінця .......... 4

Початок роботи

Заряджання акумулятора ................... 5

Зйомка

Відеозйомка ......................................... 8

Відтворення

Відтворення/видалення файлів на цьому

пристрої ................................................ 9

Вставлення картки SD ......................... 6

Виставлення годинника ....................... 7

Якість відеозображення ...................... 7

Додаткова інформація

Усунення несправностей/застереження Можливий час запису/технічні

характеристики .................................. 14

Назви частин та функції

Кнопка UP/<

< Кнопка DOWN/>

DOWN:Прокручує/переміщує курсор по

Важіль масштабу/гучності / індекс (u) (стор. 8, стор. 9)

Кнопка i.AUTO (Інтелектуальна

автоматична) (стор. 8) Кнопка START/STOP (відеозйомка)

(стор. 8) / Кнопка d/e (Відтворення/Пауза) (Відтворення відео) (стор. 9)

Кнопка L (відтворення/зйомки) Перемикання між режимами зйомки або

відтворення. (стор. 9)

> Кнопка OK/INFO

Підтверджує вибір. / Відображає інформацію таким чином. Зйомка:Відображення залишку часу

Відтворення:Відображає інформацію про

Роз’єм аудіо/відео

Кнопка MENU

Мініроз’єм HDMI

Роз’єм USB

Прокручує/переміщує курсор по

піктограмах вгору Пошук назад

піктограмах вниз Пошук вперед

та заряду акумулятора.

файл, наприклад, дату зйомки.

.... 10

Налаштування ручного ремінця

Заряджання акумулятора

(корпус)

Щоб відключити акумулятор

Заряджання завершено: Гасне

Процес заряджання: Блимає

Індикатор заряджання

Підключіть живлення.

До мережі змінного струму (110 В - 240 В)

Адаптер змінного струму

Кришка

Приєднайте до роз’ єму постійного струму.

Відмітка

Розташуйте акумулятор таким чином, щоб його верхня частина порівнялася з міткою на пристрої, потім вставте акумулятор, поки не почуєте клацання.

На момент придбання акумулятор не заряджений.

Вставте акумулятор.

УВАГА!

Використовуйте тільки акумулятори JVC.

Використання інших акумуляторів, окрім акумуляторів JVC, не дає

гарантії щодо їх безпеки та відповідності технічним характеристикам. Час заряджання: Приблизно 2 година 20 хвилин (з акумуляторами з

комплекту) Час заряджання вказано за умови заряджання пристрою при

температурі 25°C. Якщо заряджання акумулятора відбувається поза діапазоном кімнатної температури (від 10°C до 35°C), процес заряджання може зайняти більше часу або взагалі не розпочатися. Індикатор CHARGE блимає 2 рази у повільному циклі, якщо заряджання акумулятора не почалося. Також зауважте, що час запису та відтворення може скоротитися, якщо камера використовується у деяких умовах, наприклад, при низький температурі. При виникненні несправностей (надто високий струм, напруга, помилка

передачі і т. ін.) або якщо для заряджання використовується будь-яка батарея окрім тих, що виготовлені JVC, заряджання припиняється. У таких випадках лампа CHARGE швидко блимає. Ви можете знімати або відтворювати відеозаписи, поки відеокамера

підключена до адаптера змінного струму. (Під час запису або відтворення заряджання акумулятора неможливе.) Під час тривалого використання вийміть акумулятор. Технічні характеристики акумулятора можуть погіршитися, якщо його залишити у пристрої.

Вставлення картки SD

Перед тим як вставляти або виймати картку SD, вимкніть пристрій.

(корпус)

Етикетка

Вставте картку SD.

Відкрийте кришку.Закрийте РК-екран.

Якщо закрити РК-монітор, пристрій вимкнеться.

(корпус)

Перед зйомкою вставте картку SD, яку можна придбати.

Щоб вийняти SD-картку

Натисніть на картку SD, потім витягніть її.

ПРИМІТКИ

Пристрій працює з такими картками SD.

Виробник Panasonic, TOSHIBA, SanDisk

Сумісна картка SDHC Класу 4 або вище (4 ГБ - 32 ГБ)/ Сумісна картка SDXC Класу 4 або вище (48 ГБ - 128 ГБ) (Якщо зйомка виконується з якістю відеозапису [UXP], рекомендується використовувати картку Класу 6 або вище.)

Відео A

Використання карток SD (включаючи картки SDHC/SDXC), що не

зазначені вище, може призвести до помилок зйомки або втрати даних. Щоб уникнути пошкодження даних, не торкайтеся контактів карти SD.

У разі використання картки SDXC перевірте її сумісність з операційною

системою вашого комп’ютера, для цього зверніться до Детальний посібник користувача. Робота цього пристрою з усіма картками SD не гарантується, навіть якщо

використовуються картки, зазначені вище. Деякі картки SD можуть не працювати через зміну технічних характеристик, тощо.

Виставлення годинника

НІТАК

ВКАЖІТЬ ДАТУ/ЧАС

20131 1 10 00

ЧАСДАТА

НАЛАШТ. ГОДИННИКА

Щоб вибрати/перемістити курсор вгору/ ліворуч або вниз/праворуч, натисніть кнопку UP/< або DOWN/>.

Відкрийте РК-екран.

Пристрій увімкнеться. Якщо

закрити РК-монітор, пристрій вимкнеться.

Виберіть [ТАК] та натисніть OK, коли

відображається [ВКАЖІТЬ ДАТУ/ЧАС].

Виставте дату та час.

Натисніть UP/< або DOWN/>, щоб

встановити значення параметра, і натисніть OK для підтвердження. Курсор переходить до наступної позиції. Повторіть цей крок, щоб ввести рік,

місяць, день, години та хвилини.

Натисніть UP/< або DOWN/>, щоб вибрати регіон вашого проживання, та

натисніть OK.

Відображається різниця часу між

обраним містом та GMT (середній час за Гринвічем).

Щоб повернутись до

попереднього екрана

Натисніть MENU.

Якість відеозображення

Даний пристрій може виковувати зйомку як з високою, так і зі стандартною чіткістю. За замовчуванням, встановлено режим зйомки з високою чіткістю (XP).

Щоб змінити налаштування

Натисніть MENU.

Натискайте UP/< або DOWN/>, щоб вибрати [ЯКІСТЬ ВІДЕО], потім

натисніть OK/INFO. Натискайте UP/< або DOWN/>, щоб вибрати параметри якості відео.

Натисніть OK/INFO. (налаштування завершено)

Висока чіткість UXP Більш висока якість відео

XP SP

EP Стандартна чіткість SSW (GZ-E105)

* Щоб перевірити приблизну тривалість відеозапису, зверніться до стор. 14.

SEW

Більше часу для зйомки

Відеозйомка

(Телефото)(Широкий кут)

Зміна масштабу

Щоб зупинити зйомку, натисніть кнопку ще раз.

Розпочніть зйомку.

Кожне натискання кнопки перемикатиме між режимами інтелектуальної автоматичної та ручної зйомки.

Якщо ввімкнено режим ручної зйомки – H, натисніть кнопку S, щоб змінити його.

Перевірте, щоб було ввімкнено режим інтелектуальної автоматичної зйомки – P.

Відкрийте кришку об’ єктива.

0:00:00 [000:22]

Індикатор заряду акумулятора

Носій для запису

Процес зйомки

Режим очікування зйомки

Залишок часу зйомки

Якість

відеозображення

Лічильник кадрів

Стабілізатор зображення

За допомогою зйомки в інтелектуальному автоматичному режимі ви можете не турбуватися про деталі налаштування. Такі параметри, як експозиція та фокус, будуть встановлені автоматично відповідно до умов зйомки. * В особливих умовах зйомки, наприклад, під час зйомки людини тощо, відображається

піктограма відповідного режиму.

Перед записом важливих сцен рекомендується виконати пробну зйомку.

Індикатори під час відеозйомки

ПРИМІТКИ

Час зйомки з акумулятором з комплекту становить приблизно 40 хвилин.

Коли індикатор доступу горить, не виймайте акумулятор, адаптер

змінного струму або картку SD. Записані дані можуть стати недоступними для читання. Даний пристрій вимкнеться автоматично для збереження

електроенергії, якщо він не використовується протягом 5 хвилин. (тільки під час роботи від акумулятора) Кут перегляду змінюється залежно від вмикання стабілізатора

зображення.

Відтворення/видалення файлів на

Щоб повернутися до екрана індексу, пересуньте бігунок u (масштабування), коли відтворення поставлене на паузу.

Увімкніть звук

Вимкніть звук

Налаштування гучності

Виберіть необхідне відео та натисніть d/e.

Виберіть режим відтворення.

Щоб зупинити (пауза) відтворення, натисніть кнопку d/e.

Щоб вибрати/перемістити курсор вгору/ліворуч або вниз/праворуч, натисніть кнопку UP/< або DOWN/>.

цьому пристрої

Виберіть на екрані індексу (відображення мініатюр) відеозаписи для відтворення.

Натисніть L знову, щоб повернутися до режиму зйомки.

Натискайте UP/< або DOWN/>, щоб

Видалення файлів, обраних на

екрані індексу

Натисніть MENU, виберіть

[ВИДАЛИТИ] та натисніть OK. Виберіть [ВИБІР ФАЙЛУ] та

натисніть OK.

вибрати файли та натисніть OK.

З’являється символ A.

Натисніть MENU, виберіть

[ВИКОНАТИ] та натисніть OK для підтвердження вибору.

Після завершення видалення

натисніть OK.

Функціональні кнопки/важелі під час відтворення

Масштабування T / Vol.+ Збільшує рівень гучності Зупинити (повернення до

Масштабування W / Vol.- Зменшує рівень гучності Зупинити (повернення до

START/STOP d/

Масштабування

UP/< Пошук назад Покадрове відтворення у зворотному

DOWN/> Пошук вперед Покадрове відтворення вперед

Під час відтворення відеозаписів Під час паузи відтворення відео

Пауза Відтворення

- Зупинити (повернення до

відображення мініатюр)

напрямі

Усунення несправностей/

Усунення несправностей

Носій для записів

•

Дотримуйтесь нижченаведених рекомендацій, щоб запобігти пошкодження вашого носія для записів.

•

Не згинайте та не кидайте носій для запису, не натискайте на нього, не піддавайте ударам та вібрації. Оберігайте носій від потрапляння на нього води. Не використовуйте, не замінюйте та не зберігайте носій для записів в місцях, відкритих для впливу статичного заряду або електричних перешкод. Не вимикайте живлення відеокамери та не відключайте акумулятор або мережний адаптер під час зйомки, відтворення або під час будь-якого іншого доступу до носія для запису. Не розташовуйте носій для запису поблизу об'єктів із сильним магнітним полем або об'єктів, що випромінюють сильні електромагнітні хвилі. Не зберігайте носій для запису в місцях із підвищеною температурою або високою вологістю. Оберігайте носій від торкання до металевих предметів.

•

Пр и форматуванні або стиранні даних на відеокамері змінюється тільки інформація адміністративного файла. дані не стираються з носія інформації повністю. Якщо ви бажаєте повністю знищити усі дані, рекомендуємо вам використати для цього доступне на ринку спеціальне програмне забезпечення або фізично знищити вашу відеокамеру молотком тощо.

РК-монітор

•

Щоб запобігти пошкодження РК-монітора НЕ

... піддавайте його сильним струсам та ударам.

встановлюйте відеокамеру РК-монітором донизу.

...

•

Для продовження терміну служби

...

не витирайте його грубою ганчіркою.

Акумулятор

Доданий акумулятор є літіє-іонним. Перед використанням доданого або додаткового акумулятора ознайомтесь спершу з наступними застереженнями:

Контакти

•

Щоб уникнути небезпеки

... не кидайте у вогонь.

не замикайте накоротко контакти. Коли пристрій не використовується, тримайте його на відстані від металевих предметів. Під час транспортування тримайте акумулятор у пластиковому пакеті.

не модифікуйте та не розбирайте. не нагрівайте до температури, вищої 60°C,

оскільки це може призвести до перегріву, вибуху або займання акумулятора. використовуйте тільки рекомендовані зарядні пристрої.

...

... ...

...

•

Щоб запобігти пошкодження та продовжити термін служби

...

оберігайте від випадкових ударів. заряджайте при температурі навколишнього середовища від 10°C до 35°C. При нижчих температурах час заряджання подовжується або воно припиняється взагалі. При вищих температурах заряджання відбувається неповністю або й зовсім припиняється.

...

Якщо у вас виникнуть проблеми з цим пристроєм, перевірте зазначені пункти, перш ніж звертатися до сервісного центру.

Див. розділ „Усунення несправностей“ у „

Детальний посібник користувача“. Якщо у вас виникли складнощі під час роботи з цим пристроєм, див. детальні вказівки в „ Детальний посібник користувача“.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Цей пристрій керується мікрокомп’ютером.

Електростатичний струм, зовнішній шум та інтерференція (від телевізора, радіо та інших пристроїв) можуть заважати його нормальній роботі. У такому разі спробуйте перезапустити пристрій.

Вимкніть живлення. (Закрийте РК-монітор.)

Вийміть адаптер змінного струму та акумулятор з пристрою, вставте їх повторно, відкрийте РК-екран й пристрій автоматично ввімкнеться.

Якщо ці дії не допоможуть вирішити

проблему, зверніться до найближчого дилера JVC або сервісного центру JVC.

•

...

зберігайте в прохолодному, сухому місці. Тривале перебування в умовах високої температури призведе до збільшення природного розрядження акумулятора та скорочення його служби.

утримуйте заряд акумулятора на рівні 30 % (X), якщо акумулятор не планується використовувати протягом тривалого часу.Крім того, здійснюйте цикл повного заряджання та повного розряджання акумулятора кожні 6 місяців, потім продовжуйте зберігати його зарядженим на 30 % (

якщо акумулятор не використовується, вийміть його з зарядного пристрою або відеокамери, оскільки деякі пристрої споживають енергію навіть у вимкненому стані. не допускайте падіння або сильного струсу.

застереження

Основний апарат

•

З метою дотримання безпеки НЕ

... відкривайте корпус відеокамери.

розбирайте та не модифікуйте даний апарат. допускайте потрапляння в пристрій легкозаймистих речовин, води або металевих предметів. виймайте акумулятор та не відключайте подачу живлення при увімкненому живленні відеокамери. залишайте акумулятор підключеним до відеокамери, коли вона не використовується. ставте на апарат джерела відкритого полум'я, наприклад, запалені свічки тощо. допускайте потрапляння на апарат крапель або бризок. дозволяйте пороху або металевим предметам прилипати до штепсельної вилки або електричної розетки. вставляйте жодних предметів у відеокамеру.

... ...

...

•

Не використовуйте відеокамеру

... у місцях із високою вологістю або великим

вмістом пилу. у місцях, відкритих для впливу сажі або пари, наприклад, біля кухонної плити. у місцях із сильними струсами або вібрацією. біля телевізора. поблизу пристроїв, що генерують сильне електричне поле (динаміки, передаючі антени тощо). у місцях із надто високою (більш ніж 40°C) або надто низькою (нижче 0°C) температурою.

...

... ... ...

...

•

НЕ залишайте даний апарат

... у місцях із температурою вище 50°C.

у місцях із надто низькою (нижче 35%) або надто високою (вище 80%) відносною вологістю. під прямим сонячним промінням. у закритому автомобілі влітку. біля нагрівачів. на підвищених місцях, наприклад, на телевізорі. Встановлення відеокамери на підвищених місцях із підключеним кабелем може призвести до пошкодження відеокамери, якщо хтось зачепиться за її кабель і відеокамера впаде на підлогу.

...

... ... ... ...

•

Для захисту апарата НЕ

...

допускайте потрапляння на нього вологи. кидайте апарат та не вдаряйте ним об тверді предмети. піддавайте апарат ударам або сильній вібрації під час транспортування. направляйте об'єктив упродовж тривалого часу на надто яскраво освітлені об'єкти. допускайте потрапляння в об'єктив прямого сонячного проміння. розмахуйте відеокамерою при використанні ручного ремінця. розмахуйте м'яким чохлом відеокамери, коли відеокамера розташована в чохлі. зберігайте відеокамеру у запорошених місцях або місцях із піском.

...

•

Щоб уникнути падіння даного апарата,

•

Надійно закріпіть ремінець. При використанні відеокамери на штативі прикріпіть її надійно до штатива.

•

При падінні відеокамера може травмувати вас та пошкодитись. Діти повинні використовувати даний прилад тільки під наглядом батьків.

Шановний покупець! [Європейський Союз]

Даний апарат відповідає чинним директивам та стандартам Європейського Союзу стосовно електромагнітної сумісності та електричної безпеки.

Європейським представником компанії JVC KENWOOD Corporation є: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Німеччина

Незважаючи на те, що РК-екран має 99,99% робочих пікселів, 0,01% пікселів може бути яскравими цятками (червоними, блакитними, зеленими) або темними цятками. Це не є ознакою несправності камери. Цятки не записуватимуться.

вкрийте відеокамеру рушником, тканиною або чимось подібним.

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

електричному та електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:

свинець (Pb) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; кадмій (Cd) – не перевищує 0.01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон; ртуть (Hg) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; шестивалентний хром (Cr

) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0.1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.

меморандум

Можливий час запису/технічні характеристики

Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн

3-12, Морія-чо, Канагава-ку, Йокогама-ші, Канагава, 221-0022, Японія

Ви можете перевірити час зйомки відеозапису, для цього необхідно натиснути кнопку OK/INFO.

Приблизна тривалість відеозапису

Якість

UXP 20 хв 40 хв 1 год 20 хв 2 год 50 хв 4 год 10 хв 5 год 40 хв 11 год 30 хв XP 30 хв 1 год 2 год 4 год 6 год 8 год 10 хв 16 год 20 хв SP 40 хв 1 год 20 хв 2 год 50 хв 5 год 50 хв 8 год 30 хв 11 год 30 хв 23 год 10 хв EP 1 год 40 хв 3 год 30 хв 7 год 10 хв 14 год 40 хв 21 год 30 хв 28 год 50 хв 57 год 50 хв SSW (GZ-E105) SEW (GZ-E105)

Приблизний час зйомки є лише наближеним. Фактичний час запису може бути

меншим, залежно від середовища, де відбувається зйомка.

Камера

Живлення Від адаптера змінного струму: 5,2 В постійного струму, Від

Енергоспоживання

Розміри 50 мм x 55 мм x 111 мм

Вага Прибл. 185 г (лише пристрій),

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник користувача.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ 48 ГБ 64 ГБ 128 GB

1 год 20 хв 2 год 40 хв 5 год 30 хв 11 год 20 хв 16 год 40 хв 22 год 20 хв 44 год 50 хв

2 год 50 хв 5 год 40 хв 11 год 30 хв 23 год 30 хв 34 год 30 хв 46 год 10 хв 92 год 40 хв

акумулятора: 3,5 - 3,6 В постійного струму 2,2 Вт (якщо для [ЯСКРАВІСТЬ ЕКРАНУ] встановлено [3] (стандарт)) Номінальне споживання струму: 1A

(Ш x В x Г: без ручного ремінця)

прибл. 215 г (з акумулятором)

Технічні характеристики та зовнішній вигляд цього пристрою можуть бути змінені без попереднього повідомлення для подальшого вдосконалення.

Картка SDHC/SDXC

Виконайте резервне копіювання важливих записаних даних

Компанія JVC не несе відповідальність за втрату будь-яких даних. Рекомендується кожні 3 місяця копіювати важливі записані дані на диск або інший носій запису для зберігання.

*LYT2509-001A-M*

1212TFR-SW-VM

JVC GZ-E100SE, GZ-E105BE User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sicherheitshinweise

Benennung der Teile und Funktionen

Einstellung des Haltegriffs

Laden des Akkus

Einsetzen einer SD-Karte

Uhrzeiteinstellung

Videoqualität

Videoaufnahme

Fehlersuche/Vorsichtshinweise

Aufnahmezeit/Technische Daten

Précautions de sécurité

Noms des pièces et des fonctions

Ajustement de la dragonne

Charger la batterie

Insérer une nouvelle carte SD

Régler l’horloge

Qualité vidéo

Enregistrer des vidéos

Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil

Dépannage/mises en garde

Durée d’enregistrement/spécifications

Precauciones de seguridad

Nombres de partes y funciones

Ajuste de la correa de mano

Cargar la batería

Insertar una tarjeta SD

Ajuste del reloj

Calidad de vídeo

Grabación de vídeo

Reproducir/eliminar archivos en esta unidad

Resolución de problemas/Precauciones

Tiempo de grabación/Especificaciones

Precauzioni di sicurezza

Regolazione della cinghia dell’impugnatura

Nomi delle parti e relative funzioni

Carica del pacco batteria

Inserimento di una scheda SD

Impostazione orologio

Qualità video

Registrazione video

Risoluzione dei problemi/Avvertenze

Tempo di registrazione/Specifiche

Veiligheidsmaatregelen

Namen van onderdelen en functies

Afstelling van de handgreep

Het accupack opladen

Een SD-kaart plaatsen

Instelling van de klok

Videokwaliteit

Video-opname

Bestanden afspelen/wissen op dit apparaat

Probleemoplossing/Opgelet-berichten

Opneembare tijd/Specificaties

Precauções de segurança

Nomes de peças e funções

Ajuste da Pega de Mão

Carregar a bateria

Inserir um cartão SD

Acertar o relógio

Qualidade de vídeo

Gravação de vídeo

Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste Aparelho

Resolução de problemas/Advertências

Tempo Gravável/Especificações

Техника безопасности

Названия частей и функций

Регулировка ручного ремня

Зарядка аккумуляторного блока

Установка SD-карты

Настройка часов

Качество видео

Видеосъемка

Воспроизведение/удаление файлов на аппарате

ИНФОРМАЦИИ

Время записи/технические характеристики

Заходи безпеки