JVC GY-HMZ1 User Manual [ru]

ВИДЕОКАМЕРА 3D С КАРТОЙ ПАМЯТИ

*На рисунке показана модель GY-HMZ1U/GY- H MZ1E с подключенным прилагающимся аудиоблоком. (Микрофон не обязателен.)

Подробное руководство пользователя

GY-HMZ1U/ GY-HMZ1E

Перед началом работы ознакомьтесь со следующей информацией:

Благодарим за приобретение изделия компании JVC. Чтобы обеспечить максимальную производительность устройства, перед работой с ним внимательно прочитайте инструкции.

В данном руководстве каждая модель описывается без указания последней литеры (U/E), которая обозначает место поставки устройства. (U: для США и Канады, E: для Европы) Только модели, в названии которых содержится литера „U“ (GY-HMZ1U), прошли сертификацию лаборатории UL по технике безопасности США.

LYT2384-007A

BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

•

Табличка с техническими данными и меры предосторожности расположены на нижней и/или задней стороне основного устройства. Пластинка с серийным номером установлена на месте установки батарейного блока. Технические характеристики и предупреждения по безопасности сетевого адаптера указаны на его верхней и нижней сторонах.

•

He нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe. Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaк и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтвyeт тaкжe oпacнocть вocплaмeнeния или элeктpичecкoгo yдapa.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo физичecкoгo пoвpeждeния кaмepы и пoльзoвaтeля. Переноска или удерживание камеры за LCD монитор может привести к падению аппарата или неисправности. He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй или нepoвнoй пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя, чтo вызoвeт cepьeзнoe пoвpeждeниe кaмepы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не рекомендуется оставлять камеру с подсоединенными к ней кабелями (Audio/ Video, и т. п.) сверху на телевизоре, так как при задевании за кабель камера может упасть, что приведет к ее повреждению.

Предостережение о заменяемой литиевой батарее

При неправильном использовании батарея, используемая в этом приборе, может вызвать опасность воспламенения или химического ожога. Запрещается подзаряжать, разбирать, нагревать до температуры выше 100°С и сжигать батареи. Замените элемент питания на CR2025 производства Panasonic, Sanyo, Sony или Maxell. Опасность взрыва или риск возгарания при некорректной замене батарей.

•

Правильно утилизируйте использованные батареи. Храните батареи в недоступном для детей месте. Не разбирайте и не бросайте батареи в огонь.

•

При установке прибора на стеллаже илиполке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточное пространство для вентиляции (по 10 и более сантиметров с обеих сторон, сверху и сзади). Не блокируйте вентиляционные отверстия. (Если вентиляционные отверстия заблокированы газетой, одеждой и т. п., тепло не может отводиться.) Нельзя ставить на аппаратуру источники открытого пламени, такие как горящие свечи. При выбрасывании использованных батарей должны учитываться проблемы защиты окружающей среды и необходимо строго соблюдать местные правила и законы, регулирующие утилизацию этих батарей. Аппаратуру необходимо защищать от капель и попадания брызг. Не используйте прибор в ванной или в тех местах, где много воды. Не устанавливайте также на аппаратуре любые сосуды, наполненные водой или любой другой жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва или медикaменты, вазы для цветов, комнaтные рacтения, чашки и т. п.). (Если внутрь прибора попадет вода или другая жидкость, это может стать причиной возгорания или поражения электричеcким током.)

BHИMAHИE:

Аккумуляторный блок, камера с установленной батареей и пульт дистанционного управления с установленной батареей не должны подвергаться воздействию повышенного тепла, например, прямых солнечных лучей, огня и т. п.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Сетевой штепсель по-прежнему будет в рабочем состоянии.

•

Если аппарат не функционирует должным образом, немедленно выньте сетевой штепсель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

•

Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм. Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy. Если Вы не будете пользоваться сетевым адаптером в течение длительного времени, рекомендуется отсоединить шнур от розетки.

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Чтобы избежать электрического шока и повреждения системы, сначала плотно установите маленький конец шнура в сетевой адаптер, так, чтобы он был неподвижен, после чего подключите больший конец шнура к розетке.

Сделайте резервную копию важных записанных данных

Рекомендуется скопировать Ваши важные записанные данные на DVD-диск или на другой носитель записи для хранения. Компания JVC не несет ответственности за утрату данных.

Техника безопасности

Изделия

Уведомление:

[Европейский союз]

Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные пакты сбора электрического и электронного оборудования и батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки в соответствии с требованиями национального законодательства и Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC. Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете сохранить природные ресурсы и предотвратить потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей, причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка таких изделий. Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких изделий можно получить у местных муниципальных властей, в организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах, где такие изделия были приобретены. Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за собой штрафные санкции, предусмотренные национальным законодательством.

[Бизнес-пользователи]

При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш веб-сайт http://www.jvc.eu,

чтобы ознакомиться со сведениями

о порядке его возврата.

[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]

Данные символы действительны только в странах Европейского союза. При необходимости утилизировать данные изделия следуйте требованиям соответствующего национального законодательства или правилам, практикующимся в вашей стране в отношении переработки старого электрического и электронного оборудования и батарей.

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная батарея содержит свинец.

Помните о том, что эта камера может использоваться только в личных целях.

Торговые марки

•

Любое коммерческое использование видеокамеры без соответствующего разрешения запрещено. (Даже если вы записываете такие события, как представление, спектакль или выставку для личных целей, мы настоятельно рекомендуем, чтобы вы заранее получили согласие на проведение съемки).

•

„AVCHD“ и логотип „AVCHD“ являются торговыми марками компании Panasonic Corporation и компании Sony Corporation. x.v.Colour™ является торговой маркой Sony Corporation. HDMI является торговой маркой HDMI Licensing, LLC. Изготавливается по лицензии Dolby Laboratories. Dolby и символ двойное D являются торговыми марками Dolby Laboratories. Windows® является либо зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или в других странах. YouTube™ и логотип YouTube logo являются торговыми марками и/или зарегистрированными торговыми марками компании YouTube LLC. Intel, Intel Core и Pentium – торговые марки или зарегистрированные торговые марки компании Intel Corporation или ее подразделений в США и других странах. Прочие названия продуктов и компаний, включенные в данное руководство, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.

В соответствии с Законом Российской Федерации „О защите прав потребителей“ срок службы (годности) данного товара „по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде“ составляет 7 (семь) лет со дня производства. Этот срок является временем в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения руководства по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2 (двух) лет со дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Техника безопасности

Оглавление

Техника безопасности ........................................ 2

Приступая к работе

Техника безопасности при записи и воспроизведении

изображений 3D ...................................................... 6

Проверка комплектующих .......................................... 8

Подключение аудиоблока .......................................... 9

Подключение внешнего микрофона .......................... 9

Зарядка аккумуляторного блока ............................. 10

Регулировка ручного ремня ..................................... 11

Использование сенсорного экрана ......................... 11

Установка SD-карты ................................................. 12

Типы SD-карт, которые можно использовать

Названия кнопок и функций на ЖК-мониторе ....... 14

Настройка часов ....................................................... 16

Переустановка часов ............................................ 17

Изменение языка дисплея ....................................... 18

Как держать аппарат ................................................ 18

Установка штатива ................................................... 19

Подключение наушников .......................................... 19

Использование пульта дистанционного управления

................................................................................. 20

Использование аппарата в других странах ............ 21

Зарядка аккумуляторного блока в других странах

.............................................................................. 21

Настройка часов на местное время во время

путешествия ....................................................... 22

Установка летнего времени .................................. 23

Дополнительные аксессуары ................................... 24

Запись

Съемка видео в режиме 3D ..................................... 25

Фотографирование в режиме 3D ............................. 27

Съемка видео в интеллектуальном автоматическом

режиме ................................................................... 28

Трансфокация ........................................................ 30

Фотографирование в интеллектуальном

автоматическом режиме ....................................... 31

Трансфокация ........................................................ 33

Регулировка смещения во время записи ................ 34

Съемка в ручном режиме ......................................... 35

Выбор сцены .......................................................... 37

Ручная регуляция фокусировки ........................... 38

Использование помощи в фокусировке .............. 39

Регулировка яркости ............................................. 40

Настройка выдержки ............................................ 41

Настройка диафрагмы .......................................... 42

Настройка баланса белого цвета ......................... 43

Настройка компенсации задней подсветки ........ 44

Отображение зебры .............................................. 44

Съемка крупным планом ...................................... 45

Настройка кнопки ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ................... 46

Использование колеса управления для съемки

.............................................................................. 47

Снижение вибрации камеры .................................... 48

............. 13

Четкое запечатление объектов

(СЕНСОРНОЕ AE/AF) ............................................ 49

Автоматическое запечатление улыбок (СНИМОК

УЛЫБКИ) ............................................................ 50

Съемка через определенные промежутки времени

(ЦЕЙТРАФЕРНАЯ СЪЕМКА) ............................... 52

Съемка групповых фотографий (таймер автоспуска)

................................................................................. 54

Оставшееся время записи/заряд батареи .............. 56

Воспроизведение

Воспроизведение видео ........................................... 59

Воспроизведение видеофайлов с поврежденной

информацией управления ................................. 61

Воспроизведение фотографий ................................ 62

Регулировка смещения во время воспроизведения

................................................................................. 64

Воспроизведение слайд-шоу ................................... 65

Поиск определенного видео/фотографии ............... 66

Поиск по дате ......................................................... 66

Подключение к телевизору и просмотр .................. 67

Воспроизведение изображений 3D ..................... 68

Воспроизведение изображений 2D ..................... 69

Редактирование

Удаление ненужных файлов .................................... 72

Удаление текущего показываемого файла ......... 72

Удаление выбранных файлов ............................... 73

Защита файлов .......................................................... 74

Наложение/снятие защиты с просматриваемого

файла .................................................................. 74

Наложение/снятие защиты с выбранных файлов

.............................................................................. 75

Создание фотографии из видео во время

воспроизведения ................................................... 76

Копирование

Создание диска с помощью подключенного Blu-ray

рекордера .............................................................. 77

Копирование файлов с подключением к DVD-

рекордеру ............................................................... 78

Копирование файлов на кассету VHS с помощью

видеомагнитофона ................................................ 78

Копирование файлов на SD-карту ........................... 79

Перемещение файлов на SD-карту ......................... 80

Копирование на компьютер ..................................... 81

Установка прилагающегося программного

обеспечения ........................................................... 83

Подтверждение системных требований

(рекомендации) .................................................. 83

Установка прилагающегося программного

обеспечения ....................................................... 84

Настройки меню

Управление меню ...................................................... 85

Управление главным меню ................................... 85

Управление общим меню ...................................... 85

Меню записи (видео) ................................................ 86

Оглавление

ВЫБОР СЦЕНЫ ..................................................... 89

ФОКУСИРОВКА .................................................... 89

ПОМОЩЬ ПРИ ФОКУС. ........................................ 89

ЦВЕТ КОНТУРА ФОКУС. ...................................... 89

НАСТРОЙКА ЯРКОСТИ ....................................... 90

ВЫДЕРЖКА ........................................................... 90

ПРИОР. ДИАФРАГМЫ .......................................... 90

БАЛАНС БЕЛОГО .................................................. 90

ВСТРЕЧНАЯ ЗАСВЕТКА ....................................... 90

ЗЕБРА ..................................................................... 90

ТЕЛЕ МАКРО (только режим 2D) ......................... 90

КИНО ...................................................................... 91

СЕНСОРНОЕ AE/AF .............................................. 91

ЦСИ ......................................................................... 91

УВ. ЯРКОСТИ ОБЪЕКТА ...................................... 92

УДАЛЕНИЕ ШУМОВ ВЕТРА ................................. 93

СЕТКА .................................................................... 93

ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА .................................... 93

ВЫБОР СИСТЕМЫ ................................................ 94

ФОРМАТ ВИДЕОЗАП. 3D (только режим 3D)

КАЧЕСТВО ВИДЕО ............................................... 95

ZOOM (только режим 2D) ..................................... 96

x.v.Color (только режим 2D) .................................. 97

НАСТР. КНОПКИ ПОЛЬЗ. .................................... 97

ЗВУК 3D ................................................................. 97

УРОВЕНЬ МИКРОФОНА ...................................... 98

НАСТР. УРОВНЯ МИКР. ....................................... 98

НАСТР. УРОВНЯ НАУШ. ....................................... 99

Меню записи (фото) ................................................ 100

ВЫБОР СЦЕНЫ ................................................... 102

ФОКУСИРОВКА .................................................. 102

ПОМОЩЬ ПРИ ФОКУС. ...................................... 102

ЦВЕТ КОНТУРА ФОКУС. .................................... 102

НАСТРОЙКА ЯРКОСТИ ..................................... 103

ВЫДЕРЖКА ......................................................... 103

ПРИОР. ДИАФРАГМЫ ........................................ 103

БАЛАНС БЕЛОГО ................................................ 103

ВСТРЕЧНАЯ ЗАСВЕТКА ..................................... 103

ТЕЛЕ МАКРО (только режим 2D) ....................... 103

СЕНСОРНОЕ AE/AF ............................................ 103

СНИМОК УЛЫБКИ .............................................. 103

УРОВЕНЬ УЛЫБКИ ............................................. 103

АВТОСПУСК ........................................................ 103

УВ. ЯРКОСТИ ОБЪЕКТА .................................... 103

СЕТКА .................................................................. 104

РЕЖИМ ВЫДЕРЖКИ .......................................... 104

СКОР. НЕПР. СЪЕМКИ ...................................... 105

РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ .................................. 106

НАСТР. КНОПКИ ПОЛЬЗ. .................................. 106

Меню воспроизведения (видео) ............................ 107

ПОИСК ДАТЫ ...................................................... 107

ЗАЩИТИТЬ/ОТМЕНИТЬ ..................................... 107

КОПИРОВАНИЕ .................................................. 107

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ .................................................. 107

ВОСПР. ДРУГОГО ФАЙЛА ................................. 107

Меню воспроизведения (фото) .............................. 108

ПОИСК ДАТЫ ...................................................... 108

ЗАЩИТИТЬ/ОТМЕНИТЬ ..................................... 108

............ 94

КОПИРОВАНИЕ .................................................. 108

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ .................................................. 108

Общее меню ............................................................ 109

НАСТРОЙКА ЧАСОВ .......................................... 111

ФОРМАТ ОТОБРАЖ. ДАТЫ ............................... 111

ВЫБОР ЯЗЫКА .................................................... 111

РЕГ. ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ .................................. 112

НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО .................................... 113

НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО ...................................... 113

ЗВУК ВЫПОЛН. ФУНКЦИЙ ................................ 114

АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ .......................................... 114

БЫСТРЫЙ ПОВТ. ЗАПУСК ................................. 115

ПУЛЬТ ДУ ............................................................. 115

РЕГ. СЕНСОР. ЭКРАНА ...................................... 116

ПРЕДУП. ОБ ОТОБР. 3D (только режим 3D)

ВИДЕО ВЫХОД (только режим 2D) ................... 117

HDMI ВЫХОД ....................................................... 118

НАСТРОЙКИ HDMI .............................................. 119

АВТОФИНАЛИЗАЦИЯ ........................................ 120

ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ ................................ 120

ОБНОВЛЕНИЕ ..................................................... 120

ФОРМАТ. ВСТР. ПАМ. ........................................ 121

ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ ..................................... 122

УДАЛ. ВСЕХ ЗАПИСЕЙ ....................................... 122

............ 117

Названия составляющих

Передняя сторона ................................................... 123

Задняя сторона ....................................................... 123

Низ ........................................................................... 124

Внутренняя часть .................................................... 124

Обозначения на ЖК-мониторе

Основные обозначения для съемки ...................... 125

Видеосъемка ........................................................... 126

Снимок ..................................................................... 126

Воспроизведение видео ......................................... 127

Воспроизведение фотографий .............................. 127

Поиск и устранение неисправностей

Аккумуляторный блок ............................................. 128

Запись ...................................................................... 128

Карта ........................................................................ 128

Воспроизведение .................................................... 129

Редактирование/копирование ............................... 130

Компьютер ............................................................... 130

Экран/изображение ................................................ 130

Другие проблемы .................................................... 131

Сообщение об ошибке? .......................................... 131

Техническое обслуживание .......................... 133

Внимание .......................................................... 134

Технические характеристики ....................... 136

Информация о продукции ............................. 143

Слегка расставьте ноги в стороны

Держите локти близко к телу, чтобы избежать вибрации камеры

Держите ЖК-монитор во время съемки

Рекомендуется

осуществлять съемку 3D в

пределах оптимальной зоны.

Оптимальная зона

съемки телефото

Оптимальная зона

широкоуголь

ной съемки

50 м

5 м

10 м

1 м

Приступая к работе

Техника безопасности при записи и воспроизведении изображений 3D

На данном аппарате могут быть записаны и воспроизведены изображения 3D. Реалистические и эффектные изображения 3D, записанные на данный аппарат, могут воспроизводиться на 3D-совместимом телевизоре. Перед использованием прочитайте следующую информацию по технике безопасности, чтобы гарантировать безопасный просмотр изображений 3D.

Запись изображений 3D

Данный аппарат использует смещение между изображениями в левом и правом глазу для создания 3D-эффекта во время съемки 3D. Так как изображения в левом и правом глазу различны, возможно ощущение усталости. Кроме этого, в зависимости от содержания видео возможно ощущение иллюзии движения, что может привести к укачиванию. При записи изображений 3D помните следующее.

Базовый способ держать видеокамеру

во время съемки 3D (Съемка устойчивых изображений)

Расстояние во время съемки 3D

(Достижение хороших изображений 3D)

ПРИМЕЧАНИЕ :

Убедитесь, что во время съемки вы находитесь в устойчивом положении.

Во время записи не качайте камеру в горизонтальном или вертикальном направлении.

Если объект не снимается на рекомендованном расстоянии съемки, 3D-эффект может быть слабым.

При записи ночных сцен и пейзажей 3D-эффект некоторых объектов может быть слабым.

3D-эффект объектов, отображаемых на сторонах экрана, может быть слабым.

При использовании трансфокатора двигайтесь медленно.

Если изображение сильно увеличено, 3D-эффект может быть слабым.

Рекомендуется использовать штатив.

Отображение 3D на ЖК-мониторе

ЖК-монитор поддерживает изображения 3D во время записи и воспроизведения. Нажмите кнопку „3D/2D“ на сенсорном экране, чтобы переключать изображение на ЖК-мониторе между 3D и 2D.

При записи в режиме 3D изображение будет записано в 3D, даже если изображение ЖК-монитора установлено

на 2D. 3D-эффект кажется более интенсивным при просмотре с расстояния около 30 см.

3D-эффект может быть слабым при просмотре под углом.

ЖК-монитор кажется более темным, когда отображаются изображения 3D. Измените настройку отображения

на 2D, если изображение плохо видно, например, при использовании аппарата вне помещения.

Правый глазЛевый глаз

Слой

Параллаксный барьер

Приступая к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Людям, страдающим повышенной чувствительностью к свету, заболеваниями сердца, или которые нехорошо себя

чувствуют, страдают от недосыпания, усталости или находятся в состоянии алкогольного опьянения, не рекомендуется снимать и просматривать изображения 3D.

Их состояние может ухудшиться.

Не снимайте объект с расстояния, меньшего, чем минимальное расстояние съемки.

3D-эффект может усилиться и привести к ощущению усталости и дискомфорта. Минимальное расстояние съемки данной камеры – 80 см (используя широкоугольную съемку).

Будьте осторожны и не трясите камеру во время съемки.

Излишняя тряска при езде в автомобиле или во время ходьбы может привести к ощущению усталости и дискомфорта. Осуществляя съемку при движении камеры, сохраняйте скорость медленной и стабильной. Насколько это возможно, держите камеру при съемке в горизонтальном положении.

Если у вас есть проблемы со зрением, например, близорукость или дальнозоркость, разное зрение в левом и

правом глазу или астигматизм, рекомендуется исправить зрение с помощью очков и т.п. Если изображение двоится, прекратите съемку и просмотр изображений 3D.

Разные люди могут по-разному воспринимать изображения 3D. Исправьте зрение должным образом перед просмотром изображений 3D.

Если вы ощущаете усталость или дискомфорт, прекратите съемку или просмотр изображений 3D.

Непрерывная съемка или просмотр изображений 3D могут привести к проблемам со здоровьем. Отдыхайте должным образом. Съемка и просмотр изображений 3D в условиях с излишней тряской монитора, например, при езде в автомобиле или во время ходьбы, может привести к ощущению усталости и дискомфорта.

Если вы ощущаете усталость и дискомфорт при съемке или просмотре изображений 3D на ЖК-мониторе,

переключите отображение монитора на 2D.

Непрерывная съемка или просмотр изображений 3D могут привести к проблемам со здоровьем.

После съемки или просмотра изображений 3D необходимо хорошо отдыхать.

После съемку или просмотра изображений 3D убедитесь, что вы не ощущаете усталости или дискомфорта, перед тем, как садиться за руль и т.п.

При съемке или просмотре изображений 3D, делайте перерыв каждые 30-60 минут.

Долгая съемка или просмотр могут привести к усталости глаз.

При просмотре изображений 3D на 3D-совместимом телевизоре, находитесь на расстоянии от экрана, как

минимум в 3 раза большем его высоты.

Просмотр изображений 3D на расстоянии, меньшем, чем рекомендованное, может привести к усталости глаз.

Размер телевизора

Рекомендуемое расстояние

54” Около 2,0 м

50” Около 1,9 м

46” Около 1,7 м

42” Около 1,6 м

Съемка и просмотр изображений 3D рекомендуется только для лиц старше 5-6 лет.

Взрослым следует обращать особое внимание на детей, так как если усталость и дискомфорт не распознаны сразу же, это может привести к проблемам со здоровьем.

Принцип эффекта 3D

Изображения 3D на ЖК-мониторе данного аппарата отображаются с помощью системы параллаксного барьера. Расположенный перед источником изображения, параллаксный барьер состоит из нескольких слоев, организованных поочередно для левого и для правого глаза, что позволяет каждому глазу видеть разное изображение при просмотре на расстоянии, создавая таким образом эффект 3D. Поэтому 3D-эффект может казаться слабым в зависимости от угла просмотра.

INFO

SNAP

SHOT

START

/STOP

INDEX

Приступая к работе

Проверка комплектующих

Если какие-либо из перечисленных ниже предметов отсутствуют или бракованы, обратитесь к дилеру JVC или в ближайший сервисный центр JVC.

Рисунок Описание

Адаптер переменного тока AP-V20U (1.9 m) : GY-HMZ1U / AP-V20M (1.9 m) : GY-HMZ1E

Подключается к аппарату для зарядки аккумуляторного блока.

Он также может быть использован во время записи или воспроизведения видео в помещении.

Аккумуляторный блок BN-VF823U

Присоединяется к аппарате для включения в сеть.

Зарядное устройство AA-VF8

Позволяет зарядку аккумуляторного блока без использования аппарата.

Шнур питания (1,9 м) GY-HMZ1U (1 шт.) GY-HMZ1E (2 шт.)

Пульт дистанционного управления RM-V760U

Управляет определенными функциями на расстоянии.

Мини-кабель HDMI (1,5 м)

Подключает аппарат к телевизору для воспроизведения записанного на

телевизионном экране в лучшем качестве.

Аудио/видео кабель (1 м)

Подключает аппарату к телевизору для воспроизведения записанного.

USB-кабель (Тип A - Тип Mini B) (1 м)

Подключает аппарат к компьютеру.

CD-ROM

Для установки прилагающегося программного обеспечения на компьютер.

Краткое руководство пользователя

Тщательно ознакомьтесь с содержанием и храните в надежном месте, откуда

его легко можно достать при необходимости.

Аудиоблок

Дает возможность прикреплять внешний микрофон.

ПРИМЕЧАНИЕ :

SD-карты не прилагаются. „Типы SD-карт, которые можно использовать“ (A стр. 13) Для использования адаптера переменного тока/зарядного устройства батареи в других странах необходимо иметь вилку-адаптер, соответствующую стране посещения. „Зарядка аккумуляторного блока в других странах“ (A стр. 21)

Винт

Аудиоблок

Зажим

Паз

Кабель

Откройте крышку.

Разъем микрофона

Зажим

Держатель микрофона

Ручка

Разъем INPUT1/INPUT2

Микрофон

Приступая к работе

Подключение аудиоблока

Аудиоблок (с ручкой) продается без подключения к видеокамере. Прикрепите аудиоблок, выполнив следующую процедуру.

Прикрепите аудиоблок, вставив его в паз

на верхней панели видеокамеры и протянув по всей длине.

Не вставляйте слишком глубоко, иначе будет

невозможно затянуть винты.

Чтобы закрепить аудиоблок на корпусе

камеры, затяните винт в направлении часовой стрелки в точке, где А и В выровнены.

Подключение внешнего микрофона

Вы может закрепить микрофон (дополнительно) на держателе.

Поверните ручку держателя микрофона

против часовой стрелки, чтобы ослабить его крепление и открыть корпус держателя.

Установите микрофон в держатель.

Поверните ручку на держателе микрофона

по часовой стрелке, чтобы закрепить микрофон.

Подключите микрофон к входному гнезду

INPUT1/INPUT2 или разъему микрофона (в зависимости от используемого разъема кабеля микрофона).

Разъем INPUT1/INPUT2: Разъем XLR

Разъем микрофона: Разъем типа “mini-jack”

(стерео)

Вставьте кабель микрофона в зажим.

Подключите кабель аудиоблока к разъема

микрофона видеокамеры.

ПРИМЕЧАНИЕ :

На аудиоблоке есть зажим для крепления кабеля

микрофона, его нельзя использовать для крепления кабеля аудиоблока.

Чтобы полностью закрепить аудиоблок, используйте монету или что-либо подобное, чтобы до конца затянуть винт.

Если аудиоблок закреплен не полностью, он может шататься и упасть с видеокамеры во время использования.

Установите переключатель CH-2 INPUT.

INPUT1: вводит аудио с разъема INPUT1 на

CH-2. INPUT2: вводит аудио с разъема INPUT2 на

CH-2.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Аудиозвук, поступающий из разъема INPUT1, также

подается на „CH-1“ вне зависимости от настроек. Микрофоны с фантомным питанием не

поддерживаются. Используйте микрофон, поддерживающий подключаемое питание.

USER

Сетевой адаптер к сетевой розетке (от 110 В до 240 В)

Зарядное устройство

К сетевой розетке

Аккумуляторный блок

Светодиодный индикатор

Кабель питания

Приступая к работе

Зарядка аккумуляторного блока

Зарядите аккумуляторный блок сразу же после покупки, а также когда аккумулятор садится. В момент покупки аккумуляторный блок не заряжен.

Зарядка батареи при помощи аппарат

Подсоедините аккумуляторный блок.

Выровняйте верх батареи с пометкой на аппарате и

вставляйте батарею, пока не услышите щелчок.

Подключите адаптер переменного тока к

разъему подключения к сети постоянного тока.

Подключите шнур питания к сети.

Зарядка аккумуляторной батареи при помощи зарядного устройства из комплекта поставки

Подключите зарядное устройство к розетке,

используя прилагаемый кабель

переменного тока.

Вставьте аккумуляторную батарею из

комплекта поставки в зарядное устройство,

надавив на нее и переместив в направлении,

указанном стрелкой.

После начала зарядки светодиодный индикатор начнет

мигать. По окончании зарядки загорится световой индикатор.

После зарядки извлеките батарею, потянув

ее в противоположном направлении.

Мигание индикатора свидетельствует о том, что идет

зарядка. Когда зарядка окончена, он погасает.

ПРИМЕЧАНИЕ :

При присоединении адаптера переменного тока или

аккумуляторного блока к данному аппарату с закрытым ЖК-монитором, аппарат на секунду включится. Это не является неисправностью. Аппарат выключится через примерно 5 секунд.

Примерное время зарядки батареи

При использовании адаптера

переменного тока

Аккумуляторный блок Время зарядки

BN-VF815U 2 ч 40 мин BN-VF823U (входит в

комплект)

Использование зарядного устройства

3 ч 40 мин

батареи

Аккумуляторный блок Время зарядки

BN-VF815U 1 ч 50 мин BN-VF823U (входит в

комплект)

По истечении срока службы батареи время записи

становится еще меньше, даже если аккумуляторный блок полностью заряжен. (Замените аккумуляторный блок на новый.)

* Время зарядки рассчитано на использование аппарата при температуре 25°C. Если зарядка производится не при комнатной температуре (10°C до 35°C), она может занять более длительное время или может произойти сбой зарядки. Время записи и воспроизведения также может быть короче в некоторых условиях эксплуатации, например, при низкой температуре. „Приблизительное время записи (с использованием батареи)“ (A стр. 58)

2 ч 30 мин



Подушечка

00:01:23 00:12:34

2011

Экран указателя

Экран воспроизведения

Экран записи

Приступая к работе

Снятие аккумуляторного блока

Нажмите рычажок высвобождения батареи, чтобы снять аккумуляторный блок с аппарата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Всегда используйте аккумуляторные блоки JVC.

Если вы будете использовать другие аккумуляторные

блоки, отличные от JVC, безопасность и эксплуатационные характеристики не могут гарантироваться.

Обязательно используйте прилагающийся адаптер переменного тока/зарядное устройство батареи JVC.

Если вы будете использовать адаптеры переменного

тока или зарядные устройства батарей, отличные от прилагающихся, могут произойти сбои в работе аппарата.

Аккумуляторные батареи：

При использовании аккумуляторных батарей в

условиях низких температур (10°C или ниже) срок действия может быть короче, или может произойти сбой в их работе. При использовании аппарат на улице зимой, согрейте батарею, например, положив ее в карман, перед тем, как подсоединить ее. (Не допускайте прямого контакта с нагревательными устройствами.)

Не подвергайте батарею воздействию чрезмерно

высоких температур, например прямых солнечных лучей или огня.

Храните вынутую батарею в сухом месте при

температуре 15°C - 25°C. Если аккумуляторный блок не будет использоваться в

течение длительного времени, оставьте его на уровне заряда 30% (X). Кроме этого, полностью заряжайте

и полностью разряжайте аккумуляторный блок каждые 6 месяцев, после чего продолжайте хранить его на

уровне заряда 30% (X).

ПРИМЕЧАНИЕ :

При длительной съемке в помещении можно

подключить аппарату к адаптеру переменного тока. (Зарядка начинается, когда ЖК-монитор закрывается.)

Регулировка ручного ремня

A Потяните конец ремня от себя B Отрегулируйте длину C Присоедините ремень

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Убедитесь, что ремень застегнут должным образом.

Если ремень слишком свободный, аппарата может упасть и это может привести к травмам или повреждению камеры.

Использование сенсорного экрана

Кнопки операций, эскизы и элементы меню отображаются на сенсорном экране в соответствии с используемым режимом.

Для осуществления управления нажимайте кнопки

операций, эскизы или пункты меню на сенсорном экране.

Существует два способа работы с сенсорным

экраном – нажатие и перетаскивание. Ниже приводится несколько примеров.

A Нажмите отображенную на сенсорном экране кнопку (значок) или эскиз (файл), чтобы осуществить выбор.

B Перетащите эскизы на сенсорный экран, чтобы найти желаемый файл.

Сенсорный экран данного аппарата чувствителен к

нажиму. Когда сенсорный экран не реагирует должным образом, надавите пальцем чуть сильнее.

Не нажимайте и не трите экран слишком сильно.

Если вы наложите на экран защитное покрытие или

наклейку, он может не реагировать должным образом.

Не прикасайтесь к сенсорному экрану предметами с

острыми или твердыми концами. Нажатие в двух местах одновременно может

привести к сбою в работе. Аккуратно нажимайте кнопки (значки) на сенсорном

экране. Кнопки могут не реагировать должным образом, если нажать на неверную область.

Осуществите „РЕГ. СЕНСОР. ЭКРАНА“, если

чувствительная область экрана не совпадает с областью, к которой вы прикасаетесь. (Отрегулируйте его, прикоснувшись к нему углом SDкарты или чем-либо подобным. Не прикасайтесь к нему предметами с острым концом и не нажимайте слишком сильно.)

„ РЕГ. СЕНСОР. ЭКРАНА “ (A стр. 116)

Наклейка

Приступая к работе

Установка SD-карты

Когда вставлена серийно выпускаемая SD-карта, запись может производится на нее или на встроенную память по отдельности. „Типы SD-карт, которые можно

использовать“ (A стр. 13) „Приблизительное время видеозаписи“ (A стр. 57)

Откройте ЖК-монитор.

Для выключения питания камеры нажмите

кнопку M и удерживайте ее более 2 секунд. Откройте крышку.

Осторожно

Убедитесь, что вы не вставляете карту другой

стороной. Это может привести к повреждению аппарат и карты.

Устанавливайте и извлекайте SD-карту только когда

аппарата выключена. Вставляя карту, не прикасайтесь к металлическим

контактам.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Чтобы активировать запись на карту, необходимо

настроить выбор носителя. Если карты нет, установите выбор носителя на „ВСТРОЕННАЯ ПАМЯТЬ“ для записи.

„ НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО “ (A стр. 113) „ НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО “ (A стр. 113)

При использовании карт, которые использовались на

других устройствах, необходимо отформатировать (инициализировать) карту, с помощью настройки „ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ“ из установок носителя.

„ ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ “ (A стр. 122)

Извлечение карты

Слегка нажмите на SD-карту один раз, а затем вытяните ее из разъема.

Установка SD-карты

Вставляйте карту этикеткой вверх.

Приступая к работе

Типы SD-карт, которые можно использовать

С данной аппарат могут быть использованы следующие SD-карты. При работе следует использовать SD-карты следующих производителей.

Panasonic

TOSHIBA

SanDisk

ATP*

* Утверждено только для SD/SDHC-карт.

SD-карта

Данная аппарата совместима с SD-картами

вместимостью от 256 МБ до 2 ГБ. Используйте совместимую SD-карту класса 4 или

выше (2 ГБ) для видеозаписи.

SDHC-карта

ПРИМЕЧАНИЕ :

Использование SD-карт (включая SDHC/SDXC-

карты), отличных от указанных выше, может привести к сбоям записи или потере данных.

Для записи видео с „КАЧЕСТВО ВИДЕО“,

установленным на „THR“, рекомендуется использовать карту 10 класса. (Необходима SDHC/ SDXC-карта класса 6 или выше.)

Для записи видео с „КАЧЕСТВО ВИДЕО“,

установленным на „UXP“, рекомендуется использовать совместимую SDHC/SDXC-карту 6 класса.

Класс 4 и класс 6 имеют гарантированную

минимальную скорость передачи в 4МБ/сек и 6МБ/ сек соответственно во время чтения или записи данных.

Вы также можете использовать совместимую SDHC/

SDXC-карту 10 класса. Для предотвращения потери данных не прикасайтесь

к контактам SD-карты. Видео и фотографии могут быть записаны на одну и

ту же SD-карту.

Если компьютер не распознает карту SDXC

Проверьте и обновите операционную систему вашего компьютера.

Windows XP / Windows XP SP1

Windows XP SP2 / Windows XP SP3

Необходимо обновить до SP2 или выше.

Необходимо загрузить обновление программного обеспечения. (KB955704)

http://www.microsoft.com/downloads/ details.aspx?familyid=1CBE3906DDD1-4CA2-B727C2DFF5E30F61&displaylang=en

Используйте SDHC-совместимую карту класса 4 и

выше (от 4 ГБ до 32 ГБ) для видеозаписи.

SDXC-карта

Используйте совместимую SDXC-карту класса 4 или

выше (макс. 64 ГБ) для видеозаписи.

Windows Vista

Windows Vista SP1 / Windows Vista SP2

Windows 7

Необходимо обновить до SP1 или выше.

Необходимо загрузить обновление программного обеспечения. (KB975823)

32-разрядная версия

http://www.microsoft.com/downloads/en/ details.aspx? FamilyID=2d1abe01-0942-4f8aabb2-2ad529de00a1

64-разрядная версия

http://www.microsoft.com/downloads/en/ details.aspx? FamilyID=7d54c53f-017c-4ea5ae08-34c3452ba315

Необходимо загрузить обновление программного обеспечения. (KB976422)

32-разрядная версия

http://www.microsoft.com/downloads/en/ details.aspx?FamilyID=3ee91fc2a9bc-4ee1-aca3-2a9aff5915ea

64-разрядная версия

http://www.microsoft.com/downloads/en/ details.aspx? FamilyID=73f766dd-7127-4445b860-47084587155f

3 4 65

00:01:23 00:12:34

2 3

54 6

Приступая к работе

Названия кнопок и функций на ЖК-мониторе

Следующие экраны отображаются во время режимов видео и фото и функционируют в качестве сенсорных экранов.

Экран записи (видео/фото)

Кнопка регулировки смещения

Отрегулируйте эффект, когда изображения 3D

или LR MIX отображаются на ЖК-мониторе.

„Регулировка смещения во время записи“ (A стр. 34)

Кнопка трансфокации

„Трансфокация“ (A стр. 30)

Кнопка режима записи/воспроизведения

Для переключения с режима записи на режим

воспроизведения и обратно.

Кнопка запуска/остановки записи

g: Кнопка запуска видеозаписи

a: Кнопка остановки видеозаписи

Q: Кнопка фотосъемки

Кнопка переключения 3D/2D ЖК-монитора

Переключает изображение на ЖК-мониторе

между 3D и 2D. Отображение меняется с каждым нажатием

кнопки. 3D F LR MIX F 3D(L) F 3D(R) F 3D Изображение будет записано в 3D, даже если

изображение ЖК-монитора установлено на 2D.

Экран воспроизведения (видео)

Кнопка регулировки смещения

Отрегулируйте эффект, когда изображения 3D

или LR MIX отображаются на ЖК-мониторе.

„Регулировка смещения во время

воспроизведения“ (A стр. 64)

Кнопка режима записи/воспроизведения

Для переключения с режима записи на режим

воспроизведения и обратно.

Кнопка экрана указателя

„Кнопки выбора операций для воспроизведения

видео“ (A стр. 60)

Кнопку удалить

„Удаление текущего показываемого

файла“ (A стр. 72)

Кнопка переключения 3D/2D ЖК-монитора

Переключает изображение на ЖК-мониторе

между 3D и 2D.

Кнопка меню

„Управление меню“ (A стр. 85)

Кнопки операций

„Кнопки выбора операций для воспроизведения

видео“ (A стр. 60)

Кнопка меню

„Управление меню“ (A стр. 85)

Кнопка отображения

Некоторые дисплеи исчезают через 3 секунды. Используйте кнопку n, чтобы изменить

отображение, как показано ниже.

Нажмите кнопку n Дисплеи отображаются около 3 секунд после каждого нажатия.

Нажмите и удерживайте кнопку n Дисплеи зафиксированы и не исчезают. После

установки кнопка отображения сменяется с n на m. Нажмите m, чтобы разблокировать дисплеи.

324 65 7

2011

3 4 5

СЕНСОРНОЕ AE/AF

ВИДЕО

УДАЛЕНИЕ ШУМОВ ВЕТРА

УВ. ЯРКОСТИ ОБЪЕКТА

ЦСИ

1 2

Приступая к работе

Экран воспроизведения (фото)

Кнопка воспроизведения группы

Непрерывное воспроизведение

сгруппированных фотографий (например, фотографий, сделанных с помощью непрерывной съемки).

„Воспроизведение фотографий“ (A стр. 63)

Кнопка регулировки смещения

Отрегулируйте эффект, когда изображения 3D

или LR MIX отображаются на ЖК-мониторе.

„Регулировка смещения во время воспроизведения“ (A стр. 64)

Кнопка режима записи/воспроизведения

Для переключения с режима записи на режим

воспроизведения и обратно.

Кнопка экрана указателя

„Кнопки выбора операций для воспроизведения фотографий“ (A стр. 63)

Кнопку удалить

„Удаление текущего показываемого файла“ (A стр. 72)

Кнопка переключения 3D/2D ЖК-монитора

Переключает изображение на ЖК-мониторе

между 3D и 2D.

Кнопка меню

„Управление меню“ (A стр. 85)

Экран указателя

Кнопка даты

„Кнопки выбора операций для воспроизведения видео“ (A стр. 60) „Кнопки выбора операций для воспроизведения фотографий“ (A стр. 63)

Кнопка режима записи/воспроизведения

Для переключения с режима записи на режим

воспроизведения и обратно.

Кнопка переключения экрана указателя

(только фото)

Переключает между отображениями группового

или полного экрана указателя.

Кнопку удалить

„Удаление выбранных файлов“ (A стр. 73)

Кнопка носителя воспроизведения

Переключает между SD-картой и встроенной

памятью.

Кнопка меню

„Управление меню“ (A стр. 85)

Кнопка следующая/предыдущая страница

Экран меню

Кнопки операций

„Кнопки выбора операций для воспроизведения фотографий“ (A стр. 63)

Кнопка справка

Элементы меню

Кнопка возврат

Общая кнопка меню

Кнопка закрыть

„Управление меню“ (A стр. 85)

НЕТДА

УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!

20111 1 10 00

УСТАН.

ВРЕМЯДАТА

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

20111 1 10 00

УСТАН.

ВРЕМЯДАТА

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

GMT

СОХР.

НАСТ. ЧАСОВОГО ПОЯСА

Приступая к работе

Настройка часов

Экран „УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!“ появится, когда вы в первый раз включите аппарат после покупки, когда аппарат не использовался долгое время или когда время еще не установлено. Настройте часы до начала съемки.

Откройте ЖК-монитор.

Аппарат включится.

При закрытии ЖК-монитора аппарат

автоматически выключается.

После установки даты и времени нажмите

„УСТАН.“.

Выберите место, где вы живете, и нажмите

„СОХР.“.

Нажмите „ДА“, когда отобразится

„УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!“.

Установите дату и время.

При нажатии года, месяца, дня, часов или минут

будут отображены значки „∧“ и „∨“. Нажмите ∧ или ∨, чтобы откорректировать год,

месяц, число, часы и минуты.

Отображаются название города и разница во

времени. Нажмите „<“ или „>“, чтобы выбрать название

города.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Часы можно будет перенастроить позже.

„Переустановка часов“ (A стр. 17)

При использовании аппарат в другой стране, вы

можете установить местное время для записи.

„Настройка часов на местное время во время путешествия“ (A стр. 22)

„УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!“ отображается, когда вы

включаете аппарат после того, как он не использовался на протяжении длительного времени. Аппарат должен быть подключен к сети с помощью адаптера переменного тока более 24 часов до того, как будут установлены часы, чтобы зарядить внутреннюю батарею часов.

„Зарядка аккумуляторного блока“ (A стр. 10)

Переустановка часов

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

ОБЩЕЕ

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

20111 1 10 00

УСТАН.

ВРЕМЯДАТА

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

20111 1 10 00

УСТАН.

ВРЕМЯДАТА

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

GMT

СОХР.

НАСТ. ЧАСОВОГО ПОЯСА

Установите часы с помощью „НАСТРОЙКА ЧАСОВ“ в меню.

Нажмите „MENU“.

Нажмите „Q“.

Приступая к работе

Установите дату и время.

При нажатии года, месяца, дня, часов или минут

будут отображены значки „∧“ и „∨“. Нажмите ∧ или ∨, чтобы откорректировать год,

месяц, число, часы и минуты.

После установки даты и времени нажмите

„УСТАН.“.

Нажмите „НАСТРОЙКА ЧАСОВ“.

Нажмите ∧ или ∨, чтобы передвигаться вперед

или назад до нужной величины.

Нажмите „НАСТРОЙКА ЧАСОВ“.

Выберите место, где вы живете, и нажмите

„СОХР.“.

Отображаются название города и разница во

времени. Нажмите <или>, чтобы выбрать название

города.

ОБЩЕЕ

ВЫБОР ЯЗЫКА

ENGLISH

ВЫБОР ЯЗЫКА

Приступая к работе

Изменение языка дисплея

Язык дисплея может быть изменен.

Нажмите „MENU“.

Нажмите „Q“.

Нажмите „ВЫБОР ЯЗЫКА“.

Как держать аппарат

Во время съемки держите локти близко к телу, чтобы избежать вибрации камеры.

Держите ЖК-монитор левой рукой и по

необходимости отрегулируйте угол наклона монитора. Удерживание ЖК-монитора левой рукой помогает стабилизировать камеру во время съемки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Будьте осторожны с аппаратом при транспортировке,

чтобы не уронить его. Если аппарат используется детьми, одни должны

находиться под руководством взрослых.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Если вибрация камеры слишком сильная,

используйте цифровой стабилизатор изображения.

„Снижение вибрации камеры“ (A стр. 48)

Нажмите ∧ или ∨, чтобы передвигаться вперед

или назад до нужной величины.

Нажмите на желаемый язык.

Нажмите ∧ или ∨, чтобы передвигаться вперед

или назад до нужной величины.

Приступая к работе

Установка штатива

Данный аппарат может быть установлен на штатив (или штатив-упор). Это помогает избежать вибрации камеры.

Чтобы избежать падения аппарат со штатива,

проверьте отверстия для крепежных винтов на штативе и установочные отверстия на аппарате перед установкой и крепко закрутите винты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Во избежание травм или повреждений в результате

падения аппарата, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации используемого штатива (или штатива-упора) и убедитесь, что камера надежно прикреплена к нему.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Рекомендуется использовать штатив или штатив-

упор при съемке в условиях с возможностью вибрации камеры (например в темных местах или при максимальной трансфокации).

Установите цифровой стабилизатор изображения на

Z (ВЫКЛ) при использовании штатива для съемки.

„Снижение вибрации камеры“ (A стр. 48)

Подключение наушников

К аппарату при необходимости можно подключить наушники.

Откройте крышку разъема для наушников.

Подключите наушники к разъему.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Уровень громкости наушников можно

отрегулировать с помощью НАСТР. УРОВНЯ НАУШ. в меню.

„ НАСТР. УРОВНЯ НАУШ. “ (A стр. 99)

Датчик пульта дистанционного управления

Выньте изоляционную полоску

Фиксатор

Батарея таблеточного типа

INFO

SNAP SHOT

START /STOP

INDEX

Приступая к работе

Использование пульта дистанционного управления

Вы можете управлять данным аппаратом на расстоянии с помощью прилагающегося пульта дистанционного управления.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Направьте пульт дистанционного управления на датчик,

находясь в радиусе 5 м от аппарата. Передаваемый сигнал может не действовать или может

привести к неправильной работе в том случае, если датчик пульта дистанционного управления освещается прямыми солнечными лучами или электрическим освещением.

Подготовка пульта дистанционного управления

Первое использование пульта дистанционного управления

Кнопки выбора операций на пульте дистанционного управления

Кнопка запуска/остановки записи

Запускает/останавливает видеозапись.

Кнопка фото

Делает фотографию.

Кнопка трансфокации

Телефото: увеличение

Широкоуг.: уменьшение

Основные функции воспроизведения

Кнопки

операций

Кнопка воспроизведения /паузы

d / e

Начинает/приостанавливает

воспроизведение видео или слайдшоу.

Описание

Батарейка таблеточного типа (CR2025) установлена в

пульт дистанционного управления на момент продажи. Перед использованием удалите изоляционную полоску с контакта батарейки.

Повторная установка батарейки

Извлеките держатель батарейки, надавив на фиксатор.

Вставьте батарейку стороной со знаком + вверх.

Левая кнопка

Правая кнопка

Кнопка телефото

Кнопка широкоуг

Кнопка указателя

Останавливает воспроизведение и возвращает к

отображению эскизов.

Кнопка сведений

Запись: Отображает оставшееся время (только для

видео) и заряд аккумуляторного блока. Воспроизведение: Отображает информацию о

файле, например дату записи.

Перемещает курсор влево.

Осуществляет поиск в обратном

направлении во время воспроизведения.

Перемещает курсор вправо.

Осуществляет поиск в прямом

направлении во время воспроизведения.

увеличение. (во время паузы)

Увеличивает (+) громкость во время

воспроизведения видео.

Уменьшает. (во время паузы)

Уменьшает (-) громкость во время

воспроизведения видео.

A B BF C O

North America

United States

Canada

Mexico

India

Indonesia

Singapore

Sri Lanka

Thailand

South Korea

China

Japan

Nepal

Pakistan

Bangladesh

Philippines

Vietnam

Hong Kong Special

Administrative Region

Macau Special

Administrative Region

Malaysia

Ｂ.Ｃ.ＢＦ

Ｃ

Ｂ.ＢＦ

Ｂ.Ｃ.ＢＦ

A.BF.C

A.C

A.B.BF.C.O

B.C

A.BF.O

A.C

B.BF

B.C

B.BF.C

Europe

Iceland

Ireland

United Kingdom

Italy

Austria

Netherlands

Canary Islands

Greece

Switzerland

Sweden

Spain

Denmark

Germany

Norway

Hungary

Finland

France

Belgium

Poland

Portugal

Romania

B.BF

A.C

B.C

Asia

Oceania

Australia

Guam

Tahiti

Tonga

New Zealand

Fiji

Argentina

Colombia

Jamaica

Chile

Haiti

Panama

Bahamas

Puerto Rico

Brazil

Venezuela

Peru

B.C

A.C

Latin

Middle East

Israel

Iran

Kuwait

Jordan

B.C

B.BF

Algeria

Egypt

Guinea

Kenya

Zambia

Tanzania

Republic of South Africa

Mozambique

Morocco

A.B.BF.C

B.BF.C

B.C

B.BF

B.C.BF

Africa

Приступая к работе

Использование аппарата в других странах

Форма розеток питания различна в разных странах и регионах. Для зарядки аккумуляторного блока вам понадобится вилка-адаптер, подходящая по форме к розетке. „Зарядка аккумуляторного блока в других странах“ (A стр. 21) Измените дату и время на местные, выбрав место вашего назначения в „НАСТ.ОБЛАСТИ“ раздела „НАСТРОЙКА ЧАСОВ“. „Настройка часов на местное время во время путешествия“ (A стр. 22) Когда выбрано „ON“ в „НАС. ЛЕТ. ВРЕМЕНИ“ раздела „НАСТРОЙКА ЧАСОВ“, время устанавливается на 1 час вперед. „Установка летнего времени“ (A стр. 23)

Зарядка аккумуляторного блока в других странах

Форма розеток питания различна в разных странах и регионах. Для зарядки аккумуляторного блока вам понадобится вилка-адаптер, подходящая по форме к розетке.

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

ОБЩЕЕ

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

НАСТ.ОБЛАСТИ

GMT

СОХР.

НАСТ.ОБЛАСТИ

Приступая к работе

Настройка часов на местное время во время путешествия

Измените дату и время на местные, выбрав место вашего назначения в „НАСТ.ОБЛАСТИ“ раздела „НАСТРОЙКА ЧАСОВ“. Восстановите региональные настройки по возвращении из поездки.

Нажмите „MENU“.

Нажмите „Q“.

Нажмите „НАСТ.ОБЛАСТИ“.

Выберите место вашей поездки и нажмите

„СОХР.“.

Нажмите „НАСТРОЙКА ЧАСОВ“.

Нажмите ∧ или ∨, чтобы передвигаться вперед

или назад до нужной величины.

Отображаются название города и разница во

времени. Нажмите <или>, чтобы выбрать название

города.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Настройка „НАСТ.ОБЛАСТИ“ изменяет часы с учетом

разницы во времени. По возвращении домой отмените выбор региона поездки, чтобы восстановить первоначальные параметры часов.

Установка летнего времени

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

ОБЩЕЕ

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

НАС. ЛЕТ. ВРЕМЕНИ



ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ (DST)

НАС. ЛЕТ. ВРЕМЕНИ

ВЫКЛВКЛ

ВКЛ.

ТЕКУЩАЯ НАСТРОЙКА:

Когда выбрано „ВКЛ“ в „НАС. ЛЕТ. ВРЕМЕНИ“ раздела „НАСТРОЙКА ЧАСОВ“, время устанавливается на 1 час вперед.

Нажмите „MENU“.

Нажмите „Q“.

Нажмите „НАСТРОЙКА ЧАСОВ“.

Приступая к работе

Нажмите „НАС. ЛЕТ. ВРЕМЕНИ“.

Нажмите „ON“.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Что такое летнее время?

Летнее время – это система установки часов на 1 час вперед на определенный период времени в течение лета. Это делается в основном в западных странах.

Восстановите настройки летнего времени по

возвращении из поездки.

Нажмите ∧ или ∨, чтобы передвигаться вперед

или назад до нужной величины.

Приступая к работе

Дополнительные аксессуары

Используя дополнительный аккумуляторный блок, вы можете снимать на протяжении более длительного времени.

Название изделия Описание

Аккумуляторный блок

BN-VF815U

BN-VF823U

HDMI-кабель

VX-HD310

VX-HD315

VX-HD320

VX-HD330

Также подходит для использования в качестве запасного аккумуляторного

блока.

Позволяет просмотр с высоким качеством изображения при подключении к

телевизору. Передает видео-, аудио- и управляющие сигналы между устройствами.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Для получения более подробной информации о прилагающихся аксессуарах см. раздел „Проверка

комплектующих“.

„Проверка комплектующих“ (A стр. 8)

Приблизительное время записи (с использованием батареи)

Отображение 3D на ЖК-мониторе

Аккумуляторный блок Фактическое время записи Время непрерывной записи

Запись 3D MP4 (MVC)

BN-VF815U 55 мин 1 ч 1 ч 45 мин 2 ч

Запись 3D AVCHD Запись 3D MP4

(MVC)

Запись 3D AVCHD

BN-VF823U (входит в комплект)

Отображение 2D на ЖК-мониторе

Аккумуляторный блок Фактическое время записи

BN-VF815U 55 мин 1 ч 5 мин 1 ч 20 мин

BN-VF823U (входит в комплект)

Аккумуляторный блок Время непрерывной записи

BN-VF815U 1 ч 50 мин 2 ч 10 мин 2 ч 35 мин

BN-VF823U (входит в комплект)

Вышеуказанные величины действительны при „РЕГ. ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ“, установленной на „СТАНДАРТ“.

При трансфокации или в случае многократных остановок фактическое время записи может быть меньше.

(Рекомендуется иметь в запасе аккумуляторные блоки на период времени, в три раза превышающий предполагаемое время записи.)

По истечении срока службы батареи время записи становится еще меньше, даже если аккумуляторный блок

полностью заряжен. (Замените аккумуляторный блок на новый.)

1 ч 20 мин 1 ч 35 мин 2 ч 40 мин 3 ч 5 мин

Запись 3D MP4 (MVC) Запись 3D AVCHD Запись 2D

1 ч 25 мин 1 ч 40 мин 1 ч 55 мин

Запись 3D MP4 (MVC) Запись 3D AVCHD Запись 2D

2 ч 45 мин 3 ч 15 мин 3 ч 50 мин

Съемка видео в режиме 3D

Запись изображений 3D можно осуществлять, нажав кнопку 3D, чтобы установить соответствующий режим. В режиме 3D на ЖК-мониторе отображается „3D“.

Откройте крышку объектива.

Откройте ЖК-монитор и выберите режим

видео.

Появится значок режима видео A.

Убедитесь, что режим записи установлен

на Интеллектуальный авто P.

Запись

Начните запись.

Нажмите еще раз, чтобы остановить запись.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Для записи изображений 3D см. также раздел

„„Техника безопасности при записи и воспроизведении изображений 3D“ (A стр. 6) “.

Если левое и правое изображения объекта,

находящегося близко к камере, не выровнены, или 3D-эффект удаленного объекта слабый, отрегулируйте смещение.

„Регулировка смещения во время записи“ (A стр. 34)

Когда „ИСПРАВЛ-Е ПАРАЛЛАКСА“ приписан кнопке

ADJ, смещение можно отрегулировать вручную с помощью кнопки ADJ и колеса управления.

„Использование колеса управления для съемки“ (A стр. 47)

Переключение изображения на ЖК-мониторе

между 3D и 2D осуществляется путем нажатия значка 3D/2D. Изображение будет записано в 3D, даже если изображение ЖК-монитора установлено на 2D. Для записи изображений 2D, нажмите кнопку 3D, чтобы переключиться на режим 2D до начала записи.

„Съемка видео в интеллектуальном автоматическом режиме“ (A стр. 28)

Если уровень микрофона отображается красным,

понизьте настройку в „НАСТР. УРОВНЯ МИКР.“ таким образом, чтобы он стал зеленым. Тогда записанные звуки будут более реалистичными.

„ НАСТР. УРОВНЯ МИКР. “ (A стр. 98)

Если установлен режим Ручной настройки H, нажмите кнопку H/T, чтобы переключить

режим на Интеллектуальный автоматический P.

С каждым нажатием режим переключается с Интеллектуального автоматического на Ручной или наоборот.

Чтобы установить режим 3D, нажмите

кнопку 3D.

В режиме 3D на ЖК-мониторе отображается

„3D“. Запись изображений 3D может быть

осуществлена, когда кнопка 3D загорается.

AVC HD

960

1080

Пример отображения (Построчное)

Во время записи

Сигналы изображений для левого и правого глаз сжаты на 1/2 по горизонтали и объединены в формат расположения рядом друг с другом.

Рядом

AVC HD 960 × 1080/60i : GY-H MZ1U AVC HD 960 × 1080/50i : GY-H MZ1E

1920

1080

Пример отображения (Последовательность кадров)

Во время записи

Левый и правый – отдельно

MP4(MVC)

Двухканальное изображение Full HD 60i (или full HD 50i) записывается как сигналы изображений для левого и правого глаз.

1920 × 1080/60i Full HD × 2ch : GY-HMZ1U 1920 × 1080/50i Full HD × 2ch : GY-HMZ1E

Запись

Форматы записи 3D

Существует 2 типа форматов записи 3D, а именно „AVCHD“ и „MP4 (MVC)“. По умолчанию „ФОРМАТ ВИДЕОЗАП. 3D“ установлен на „MP4 (MVC)“. „Можно выбрать формат записи видео для 3D-

видеозаписи.“ (A стр. 94)

AVCHD

Установите этот формат записи для более широкой совместимости.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Видео, записанные в формате „MP4 (MVC)“,

сохраняются полностью с высоким разрешением и могут воспроизводиться только с помощью данного аппарата.

Чтобы записать изображения 3D на диск с помощью

Blu-ray рекордера или компьютера, установите „AVCHD“.

При копировании видео, записанных в формате

„AVCHD“, на Blu-ray-рекордер, правое и левое изображения могут быть записаны и воспроизведены по отдельности, что позволяет просматривать изображения 3D при подключении аппарата к 3Dсовместимому телевизору.

Видео, записанные в „MP4 (MVC)“ и „AVCHD“,

отображаются на экране указателя воспроизведения по отдельности.

MP4 (MVC)

Установите этот формат записи для более высокого качества видео.

Фотографирование в режиме 3D

Нажмите наполовину

Нажмите полностью

Откройте крышку объектива.

Откройте ЖК-монитор и выберите режим

фото.

Запись

ПРИМЕЧАНИЕ :

При записи изображений 3D фотографии будут

сохранены как в формате 3D, так и 2D. Фотографии 3D сохраняются как файлы MP (*.mpo).

Фотографии 3D нельзя распечатать. Чтобы

напечатать фотографию, используйте фотографию 2D, запечатленную в то же самое время.

Для записи изображений 3D см. также раздел

„„Техника безопасности при записи и воспроизведении изображений 3D“ (A стр. 6) “.

Если левое и правое изображения объекта,

находящегося близко к камере, не выровнены, или 3D-эффект удаленного объекта слабый, отрегулируйте смещение.

„Регулировка смещения во время записи“ (A стр. 34)

Когда „ИСПРАВЛ-Е ПАРАЛЛАКСА“ приписан кнопке

ADJ, смещение можно отрегулировать вручную с помощью кнопки ADJ и колеса управления.

„Использование колеса управления для съемки“ (A стр. 47)

Появится значок фото B.

Чтобы установить режим 3D, нажмите

кнопку 3D.

В режиме 3D на ЖК-мониторе отображается

„3D“. Запись изображений 3D может быть

осуществлена, когда кнопка 3D загорается.

Установите фокус на необходимом

объекте.

Когда фокусировка завершена, значок фокуса

загорается зеленым светом.

Сделайте фото.

PHOTO загорается, когда производится

фотосъемка.

0:00:00 [2:04]

Запись

Съемка видео в интеллектуальном автоматическом режиме

Вы можете производить съемку, не устанавливая настройки, используя интеллектуальный автоматический режим.

Перед записью важной сцены рекомендуется

сделать пробную запись.

Откройте крышку объектива.

Откройте ЖК-монитор и выберите режим

видео.

Появится значок режима видео A.

Убедитесь, что режим записи установлен

на Интеллектуальный авто P.

Обозначения во время видеозаписи

Значок на

дисплее

Значение

регулировки смещения (только режим 3D)

ФОРМАТ

ВИДЕОЗАП. 3D (только режим 3D)

КАЧЕСТВО

ВИДЕО

Отображает отрегулированное значение при осуществлении регулировки смещения вручную. „Регулировка смещения во время записи“ (A стр. 34)

Отображает формат записи видео для 3D-видеозаписи.

Отображает значок настройки „КАЧЕСТВО ВИДЕО“, выбранной в меню записи. „ КАЧЕСТВО ВИДЕО “ (A стр. 95)

0 отображается, когда идет съемка в формате режиме 24p. „ ВЫБОР СИСТЕМЫ “ (A стр. 94)

Описание

Если установлен режим Ручной настройки H, нажмите кнопку H/T, чтобы переключить

режим на Интеллектуальный автоматический P.

С каждым нажатием режим переключается с Интеллектуального автоматического на Ручной или наоборот.

Начните запись.

Нажмите еще раз, чтобы остановить запись.

Режим 3D/2D Отображает текущий режим

ЦСИ Отображает значок настройки

Носитель, на

который идет запись

Индикатор

батареи

записи – 3D или 2D. Во время съемки 3D отображается „3D“, а во время съемки 2D – „2D“.

„ЦСИ“, выбранной в меню записи. „Снижение вибрации камеры“ (A стр. 48)

Отображает значок носителя, на который записывается видео. Вы можете изменить настройку с помощью НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО. „ НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО “ (A стр. 113)

Отображает примерный оставшийся заряд аккумуляторного блока. Подробности о заряде батареи могут быть отображены с помощью нажатия кнопки INFO. „Оставшееся время записи/заряд батареи“ (A стр. 56)

Запись

Значок на

дисплее

Режим записи Отображает текущий режим

Оставшееся

время записи Счетчик сцен

(время записи)

Сцены интеллектуального

записи – P (Интеллектуальный автоматический) или H (Ручной).

Режим меняется с каждым нажатием кнопки i.AUTO.

Отображает оставшееся время записи видео.

Отображает время, прошедшее с начала записи текущего видео.

Описание

автоматического режима

Значок на

дисплее

E A

Красиво запечатляет цвет кожи. Позволяет естественно запечатлять

людей. Фокусируется на удаленном объекте

и запечатляет четкое изображение с яркими цветами.

Снимает с минимальными помехами в общем изображении.

Описание

Кнопки выбора операций для видеозаписи

Кнопки

операций

Регулировка смещения

Отрегулируйте эффект, когда изображения 3D или LR MIX отображаются на ЖК-мониторе. „Регулировка смещения во время записи“ (A стр. 34)

Описание

Позволяет точно снимать ночные сцены с минимальными помехами в общем изображении.

Предупреждает блеклое отображение цветов при съемке в условиях яркого освещения.

Снимает, фокусируясь на близком объекте.

Ярко воспроизводит зеленый цвет деревьев.

Естественно воспроизводит цвета заката.

Регулирует настройки таким образом, что объект не оказывается затемненным из-за светлого фона.

Позволяет естественно снимать людей с минимальными помехами в общем изображении.

Снимает, фокусируясь на близком объекте, даже в условиях недостаточного освещения.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Сцены могут распознаваться в соответствии с

условиями съемки и автоматически регулироваться в Интеллектуальном автоматическом режиме.

В зависимости от условий съемки некоторые

функции могут не работать должным образом.

2 / 3

5 / 6

Телефотогр./ широкоуг. трансфокация

Режим записи/ воспроизведения

Начало записи g Ожидание

записи a Дисплей 3D/2D

ЖК-монитора MENU Отображает различные меню

Кнопка отображения n

Выполняет функции рычажка трансфокатора. Вибрация камеры, часто возникающая при использования рычажка трансфокатора, может быть сведена к минимуму. „Трансфокация“ (A стр. 30)

Для переключения с режима записи на режим воспроизведения и обратно.

Выполняет функции кнопки START/ STOP.

Переключает изображение на ЖКмониторе между 3D и 2D.

видеозаписи. „Управление меню“ (A стр. 85)

Некоторые дисплеи исчезают через 3 секунды.

Используйте кнопку n, чтобы изменить отображение, как показано ниже.

Нажмите кнопку n Дисплеи отображаются около 3 секунд после каждого нажатия.

Нажмите и удерживайте кнопку

Дисплеи зафиксированы и не исчезают. После установки кнопка отображения сменяется

с n на m. Нажмите m, чтобы

разблокировать дисплеи.

ТелефотоШирокоугольная съемка

Кнопка трансфокатора (Тел./шир.)

Запись

Полезные настройки при съемке

Если „АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ“ установлено на „ВКЛ“,

аппарата автоматически выключится для экономии питания, если она не используется в течение 5 минут. (только при использовании аккумуляторного блока)

„ АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ “ (A стр. 114)

Когда „СЕНСОРНОЕ AE/AF“ установлено на

„ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЛИЦ“, аппарат распознает лица и автоматически регулирует яркость и фокус таким образом, чтобы лица были сняты четче.

„Четкое запечатление объектов (СЕНСОРНОЕ AE/AF)“ (A стр. 49)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Не подвергайте объектив воздействию прямого

солнечного света. Не используйте аппарату под дождем, снегом или в

местах с высокой влажностью, например, в ванной. Не используйте аппарату в местах, в которых

существует возможность чрезмерной влажности и пыли, а также в местах с прямым воздействием пара или дыма.

Не отсоединяйте аккумуляторный блок, адаптер

переменного тока или SD-карту, когда индикатор доступа горит. Записанные данные могут стать непригодными для последующего воспроизведения.

„Воспроизведение видеофайлов с поврежденной информацией управления“ (A стр. 61)

Сделайте резервную копию важных записанных

данных. Рекомендуется скопировать Ваши важные записанные данные на DVD-диск или на другой носитель записи для хранения. Компания JVC не несет ответственности за утрату данных.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Перед записью важной сцены рекомендуется

сделать пробную запись. Перед тем, как начинать съемку, проверьте

оставшееся время съемки на носителе. Если на нем недостаточно места, переместите (скопируйте) данные на компьютер или диск.

Не забудьте сделать копии после записи!

Запись останавливается автоматически, т.к. в

соответствии с техническими характеристиками она не может продолжаться 12 или более часов без остановки. (Возобновление записи может занять некоторое время.)

В случае длинных записей, файл разделяется на два

или более меньших файлов, если его размер превышает 4 ГБ.

При длительной съемке в помещении можно

подключить аппарату к адаптеру переменного тока. Максимальное количество файлов, которое можно

записать на один носитель, – 9999 файлов MP4 и фотографий.

Трансфокация

Угол обзора может регулироваться с помощью трансфокации.

Используйте шир. конец (конец широкого угла) для

съемки более широкого угла обзора. Используйте тел. конец (конец телефото) для

увеличения объекта съемки.

Доступны следующие параметры трансфокации:

- Оптическая трансфокация (1-5-кратная) *Во время записи 3D

- Оптическая трансфокация (1-10-кратная) *Во время записи 2D

- Цифровая трансфокация (11-200-кратная) *Во время записи 2D

Также можно использовать кнопку трансфокации

(Тел./Шир.) на сенсорном экране для осуществления трансфокации.

ПРИМЕЧАНИЕ :

При использовании цифровой трансфокации,

изображение становится зернистым, т.к. оно увеличивается цифровым способом.

Диапазон трансфокатора может быть изменен.

„ZOOM (только режим 2D)“ (A стр. 96)

+ 116 hidden pages