JVC GR-SXM46 Instruction Manual [fr]

CAMESCOPE
COMPACT VHS

GR-SXM46

FRANÇAIS

SOMMAIRE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ2 et
CARACTÉRISTIQUES

PRINCIPALES
ACCESSOIRES FOURNIS

MISE EN ROUTE

6 à 15

3

4

5

GR-SXM26
GR-SX41
GR-SX21
GR-FXM16
GR-FXM161
GR-FX11

VHS
PAL

625

ENREGISTREMENT

Enregistrement de base ................ 16

Fonctions de base ....................... 18

Fonctions élaborées ..................... 22

LECTURE

Lecture de base .......................... 33

Fonctions.................................. 34

Utilisation de l’adaptateur de

cassette .................................35

Raccordements ...........................36

UTILISATION DE LA
TÉLÉCOMMANDE

Animation et animation

programmée............................ 40

Lecture avec zoom....................... 41

Insertion vidéo ........................... 42

Doublage audio ..........................43

Montage par mémorisation

de séquences ........................... 44

EN CAS DE DIFFICULTÉ
INDEX

Commandes, connecteurs et

indicateurs .............................. 50

Indications ................................ 52

PRÉCAUTIONS À
OBSERVER

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

16 à 32

33 à 37

38 à 47

48 et 49

50 à 53

54 à 56

57

*GR-SXM46/SXM26/SX41/SX21 uniquement

MODE D’EMPLOI

LYT0486-003A

FR

2 FR

Cher client,

Nous vous remercions pour l’achat du camescope compact VHS JVC. Avant utilisation, veuillez lire les
informations pour votre sécurité et les précautions de sécurité indiquées dans les pages suivantes pour
assurer une utilisation sûre de cet appareil.

Utilisation de ce manuel d’instructions

•Toutes les sections principales et les sous-sections sont indiquées dans le sommaire en couverture.

•Des remarques apparaissent après la plupart des sous-sections. Bien les lire également.

•Les caractéristiques/opérations de base/avancées sont séparées pour une référence plus aisée.

Nous vous recommandons de . . .

.... vous référer aux index (Z p. 50 à 53) et de vous familiariser avec la disposition des touches, etc. avant

utilisation.

.... lire complètement les précautions de sécurité. Elles contiennent des informations extrêmement importantes

concernant l’utilisation sûre de votre nouveau camescope.

Nous vous recommandons de bien lire les précautions à observer aux pages 54 à 56 avant utilisation.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:
POUR ÉVITER LES RISQUES

D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER L’APPAREIL À LA
PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS:

n Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est
à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent
qualifié en cas de problème.

n Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur/

chargeur pendant une longue période, il est
recommandé de débrancher le cordon
d’alimentation de la prise secteur.

Avertissement sur la pile au lithium

La pile utilisée dans cet appareil peut présenter
des risques d’incendie ou de brûlure chimique si
elle est mal traitée.
Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de
100 °C ni mettre au feu.
Changer la pile avec une CR2025 Panasonic
(Matsushita Electric), Sanyo, Sony ou Maxell.
Danger d’explosion ou risque d’incendie si la
pile n’est pas changée correctement.

n Jeter immédiatement les piles usées.
n Placer hors de la portée des enfants.
n Ne pas démonter ni jeter au feu.

625

Les cassettes portant la marque “ ” ou “ ” peuvent être utilisées avec cet appareil.
Toutefois, les enregistrements S-VHS ne sont possibles* qu’avec des cassettes marquées “ ”.
*GR-SXM46/SXM26/SX41/SX21 uniquement.

REMARQUES:

●

La plaque d’identification (numéro de série) et
l’étiquette d’avertissement de sécurité se
trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

●

L’information d’identification et l’avertissement
de sécurité de l’adaptateur secteur/chargeur
sont situées sous l’appareil.

FR3

Ce camescope est conçu pour être utilisé avec
les signaux de télévision couleur de type PAL. Il
ne peut pas être utilisé pour la lecture sur un
téléviseur de standard différent. Cependant,
l’enregistrement en direct et la lecture sur l’écran
LCD*/dans le viseur sont possibles n’importe où.
Utiliser les batteries BN-V11U/V12U/V20U et,
pour les recharger, l’adaptateur secteur/chargeur
de batterie multi-tensions fourni. (Un adaptateur
de conversion adéquat risque d’être nécessaire
pour le branchement sur les prises secteur de
formes différentes selon les pays.)

*GR-SXM46/SXM26/FXM16/FXM161

uniquement.

Indication d’une poubelle barrée

n L’indication d’une poubelle

barrée sur la batterie
indique que le produit est
conforme aux directives
91/157/CEE et 93/86/CEE.

n Une batterie au cadmium-

nickel (Ni-Cd) doit être
recyclée ou jetée de la
bonne façon.

Si l’appareil est installé dans un coffret ou sur
une étagère, s’assurer qu’il y a un espace
suffisant tout autour pour permettre la ventilation
(10 cm ou plus sur des deux côtés, au dessus et
derrière).

Ne pas bloquer les trous de ventilation. (Si les
trous de ventilation sont bouchés par un journal,
un tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir
s’évacuer.)

Aucune source à flamme nue, telle une bougie
allumée, ne doit être placée sur l’appareil.

En jetant des batteries, les problèmes
d’environnement doivent être considérés et les
réglementations et lois locales concernant le
rebut de ces batteries doivent être strictement
respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé au
ruissellement ni aux éclaboussures.

Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de
bains ni dans des endroits avec de l’eau.
De plus, ne pas placer de récipients remplis
d’eau ou de liquides (tels des produits
cosmétiques ou des médicaments, des vases de
fleurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur le
dessus de l’appareil.
(Si de l’eau ou un liquide entre dans l’appareil,
un incendie ou une décharge électrique peut se
produire.)

4 FR

O

O

E

F

N

XFIT

DEMO MODE

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

Torche vidéo intégrée
(GR-SXM46/SXM26/SX41/
FXM161 uniquement)

Z p. 20)

(

Programme AE avec effets
spéciaux (

n Mode voile
n Effet neutre
n Sépia
n Crépuscule
n Sports
n Négatif/Positif
n Obturateur à grande vitesse

(1/2000 s)

Z p. 23)

Super VHS-ET (GR-SXM46/
SXM26/SX41/SX21
uniquement) (

Z p. 12)

Correcteur de base de temps

Z p. 34)

(

Stabilisateur d’image

Z p. 18)

(

Hyper zoom numérique

Z p. 18)

(

Zoom avant

Zoom arrière

REMARQUES à propos de la démonstration automatique

La démonstration automatique a lieu lorsque “DEMO MODE” est réglé sur “ON”
(réglage en usine).

n

Disponible lorsque l’interrupteur d’alimentation est réglé sur “AUTO” ou “PRO.”.

n

Déplacer la commande de zoom pendant la démonstration arrête momentanément la
démonstration. Si la commande de zoom n’est pas modifiée pendant plus d’une minute
après cela, la démonstration reprend.

n

”DEMO MODE” reste sur “ON” même si l’alimentation du
camescope est coupée.

n

Pour annuler la démonstration automatique, régler
l’interrupteur d’alimentation sur “PRO.” et appuyer sur
MENU alors que la démonstration est en cours. Ce qui vous
conduit directement au menu de réglage du mode
démonstration, ainsi vous n’avez pas à passer par l’écran de
menu principal. Tourner la molette de sélection pour
sélectionner “OFF” et appuyer sur la molette.

REMARQUE:

La démonstration n’est pas disponible si une cassette dont la languette de protection contre l’effacement
est dans la position qui permet l’enregistrement, est chargée dans le camescope.

Menu de réglage

ACCESSOIRES FOURNIS

FR5

•Adaptateur secteur/
chargeur de
batterie AA-V16EG

•Adaptateur péritel
(GR-SXM46/SXM26/
SX41/SX21 uniquement)

•Câble de sortie
audio/vidéo (A/V)

•Câble S-Vidéo
(GR-SXM46/SXM26/
SX41/SX21 uniquement)

•Télécommande RM-V715U
(GR-SXM46/SX41 uniquement)

•Bandoulière

•Câble de montage
(GR-SXM46/SX41
only)

•Batterie
BN-V11U

•Pile au lithium CR2025
(pour fonctionnement de
l’horloge)

•Filtre en ligne (pour câble
audio/vidéo fourni)

•Cordon CC

Fixation du filtre en ligne

Fixer le filtre en ligne fourni sur le câble audio/vidéo fourni. Le filtre en ligne réduit les interférences.

12 3

5 cm

Pièce d’arrêt

1.

Relâcher les
pièces d’arrêt
aux deux
extrémités du
filtre en ligne.

2.

Faire passer le câble par le filtre en ligne, laissant
environ 5 cm de câble entre la fiche du câble et le
filtre en ligne. Enrouler le câble autour de
l’extérieur du filtre en ligne comme montré dans
l’illustration.

•Enrouler le câble pour qu’il ne soit pas ballant.

REMARQUE:

Faire attention de ne pas endommager le câble.

3.

Fermer le filtre en ligne
jusqu’à son encliquetage.
Raccorder l’extrémité du
câble avec le filtre en ligne
au camescope.

6 FR

Batterie BN-V11U, BN-V12U ou BN-V20U

Repères

Témoin
CHARGE

Adaptateur
secteur/chargeur
AA-V16EG

Prise de sortie CC (DC OUT)

Batterie

BN-V11U

BN-V12U (en option)

BN-V20U (en option)

ATTENTION:

Recharger une batterie alors qu’elle n’est
pas complètement déchargée réduit la
capacité de cette batterie. Effectuer la
procédure ci-dessous pour décharger
complètement la batterie avant de la
recharger.

1. Monter la batterie sur le camescope et

s’assurer qu’une cassette n’est
introduite, puis régler l’interrupteur
d’alimentation sur “AUTO” ou “PRO.”.

2. L’alimentation du camescope se coupe

automatiquement lorsque la décharge est
complète.

Lorsque vous n’allez pas utiliser une
batterie pendant une longue période,
s’assurer de la décharger complètement
avant de la ranger car laisser longtemps
une batterie avec un peu de charge réduit
également les performances.

Durée de charge

Environ 1 heure 10 mn

Environ 1 heure 10 mn

Environ 1 heure 50 mn

Repère de recharge

Vers une
prise secteur

pas

MISE EN ROUTE

Alimentation

Les 3 possibilités d’alimentation de ce camescope vous
laissent le choix de la source d’alimentation la plus
appropriée à vos besoins. Ne pas utiliser les sources
d’alimentation fournies avec d’autres appareils.

RECHARGE DE LA BATTERIE

S’assurer de débrancher le cordon CC du camescope

1

de l’adaptateur secteur/chargeur. Branchez le cordon
d’alimentation de l’adaptateur secteur/chargeur sur
une prise de courant.

Aligner les repères et faire coulisser la batterie dans le

2

sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en
place. L’indicateur CHARGE se met à clignoter pour
indiquer que la recharge commence.

Quand le témoin CHARGE cesse de clignoter mais

3

reste allumé, la recharge est terminée. Faites coulisser
la batterie dans le sens opposé de la flèche et
enlevez-la. N’oubliez pas de débrancher le cordon
d’alimentation de l’adaptateur secteur/chargeur de la
prise de courant.

Repère de recharge

Un repère de recharge est prévu sur la batterie pour vous
aider à vous rappeler si la batterie est chargée ou non.
Deux couleurs sont prévues (rouge et noir), choisissez
laquelle signifie chargée, l’autre signifiant déchargée.

REMARQUES:

●

Effectuer la recharge où la température ambiante est
entre 10˚C et 35˚C. La gamme de température idéale est
de 20 à 25˚C pour la recharge. Si l’endroit est trop froid,
la recharge peut être incomplète.

●

Les durées de recharge notées ci-dessus sont pour une
batterie complètement déchargée.

●

Les durées de recharge varient en fonction de la
température ambiante et de l’état de la batterie.

●

Pour éviter des interférences avec la réception, ne pas
utiliser l’adaptateur secteur/chargeur près d’une radio.

●

Si vous raccordez le cordon CC du camescope à
l’adaptateur pendant la recharge d’une batterie,
l’alimentation est fournie au camescope et la recharge
s’arrête.

●

Comme l’adaptateur secteur/chargeur génère de
l’électricité, il devient chaud pendant l’utilisation. Ne
l’utiliser que dans des endroits bien ventilés.

●

En chargeant la batterie pour la première fois ou après
une longue période de stockage, le témoin CHARGE
peut ne pas s’allumer. Dans ce cas, retirer la batterie de
l’adaptateur secteur/chargeur, puis essayer de nouveau
de la recharger.

●

Si la durée d’utilisation de la batterie devient très courte
même après avoir été complètement rechargée, la
batterie est usée et a besoin d’être remplacée. Veuillez
en acheter une nouvelle.

●

Se rappeler de régler le repère de recharge après avoir
recharger une batterie ou après le retrait d’une batterie
déchargée du camescope.

Crocher.

A

Pousser.

B

Curseur BATTERY RELEASE

ATTENTION:

Avant de détacher la source d’alimentation,
s’assurer que l’alimentation du camescope
est coupée. Ne pas respecter cela peut
conduire à un mauvais fonctionnement du
camescope.

INFORMATION:

Le lot VU-V856KIT comprend la batterie
BN-V856U et l’adaptateur secteur/chargeur
AA-V80EG. Lire les manuels qui accompagnent le
lot VU-V856KIT avant utilisation.
Il est impossible de recharger la batterie
BN-V856U en utilisant l’adaptateur secteur/
chargeur de batterie fourni. Utiliser l’adaptateur
secteur/chargeur de batterie AA-V80EG en option.

Vers la prise DC IN

Vers la prise
DC OUT

Filtre
en ligne

Cordon CC

Chargeur de batterie/adaptateur à partir
de la voiture BH-V3E (en option)

Vers une
prise secteur

Adaptateur
secteur/
chargeur de
batterie
AA-V16EG

Introduire à la prise
allume-cigare

FR7

UTILISATION DE LA BATTERIE

Crocher son extrémité au camescope et pousser sur la
batterie jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place .

•

Si la batterie est montée dans une mauvaise position, un
mauvais fonctionnement risque de se produire.

Pour retirer la batterie . . .

..... Faire coulisser BATTERY RELEASE et tirer sur la batterie.

Durée d’enregistrement approximative (unité: mn)

Batterie

BN-V11U

BN-V12U
(en option)

BN-V20U
(en option)

BN-V856U
(en option)

Écran LCD
à l’arrêt/viseur
en marche

12

90 100

(45) (50)

90 100

(45) (50)
140 165

(80) (90)
570 650

(330) (360)

Écran LCD
en marche/
viseur à l’arrêt

1

80

(45)

80

(45)
130

(75)
520

(310)

Écran LCD
en marche/
viseur en marche

1

70

(40)

70

(40)
115

(70)
460

(290)

1 En utilisant le GR-SXM46/SXM26/FXM16/FXM161
2 En utilisant le GR-SX41/SX21/FX11

( ) : quand la torche vidéo est allumée (GR-SXM46/SXM26/

SX41/FXM161 uniquement).

REMARQUES:

●

La durée d’enregistrement est réduite de façon significative
sous les conditions suivantes:

•

Le zoom ou le mode d’attente d’enregistrement est engagé
de façon répétée.

•

L’écran LCD est utilisé de façon répétée (GR-SXM46/
SXM26/FXM16/FXM161 uniquement).

●

Avant un usage prolongé, il est recommandé de préparer
suffisamment de batteries pour couvrir 3 fois la durée de
prise de vues prévue.

UTILISATION DE L’ALIMENTATION
SECTEUR

Utiliser l’adaptateur secteur/chargeur (raccorder comme
montré dans l’illustration).

REMARQUES:

●

L’adaptateur secteur/chargeur de batterie fourni dispose
d’une sélection automatique de la tension dans la gamme
110 à 240 V CA.

●

Pour d’autres remarques, Z p. 6.

UTILISATION AVEC UNE BATTERIE
AUTOMOBILE

Utiliser le chargeur de batterie/adaptateur à partir de la
voiture en option (brancher comme indiqué dans
l’illustration).

REMARQUES:

●

Lors de l’utilisation de la batterie automobile, laisser le
moteur au ralenti.

●

Le chargeur de batterie à partir de la voiture (BH-V3E) peut
être utilisé pour charger la batterie (sauf la
BN-V20U/V856U).

●

Pour utiliser le chargeur de batterie à partir de la voiture en
option, se référer à leur mode d’emploi respectif.

8 FR

Porte-pile

Fente

MISE EN ROUTE

(suite)

Retrait et mise en place de la pile
(au lithium) de l’horloge

Cette pile est nécessaire pour le fonctionnement de
l’horloge et pour effectuer les réglages de date/heure.

Couper l’alimentation du camescope et retirer la
source d’alimentation (batterie, adaptateur secteur/

1

chargeur. etc.).

Tirer le porte pile pour le retirer du camescope.

2

Introduire la pile dans le porte-pile, et s’assurer
d’avoir la marque “+” visible.

3

Remettre le porte pile en le faisant coulisser dans la
fente jusqu’à entendre un déclic.

4

REMARQUES:

●

Voir “PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ” (Z p. 2) pour des
informations sur une manipulation sans danger des piles
au lithium.

●

Pour éviter de perdre la pile et/ou le porte-pile lors de la
mise en place ou du retrait de la pile, placer le
camescope sur le côté avec la courroie au dessus
comme montré dans l’illustration.

4

D
T

N

.
E

E

Z
L

X

O
E

T

OM

MACRO

O
O
O

N

FNF

Molette de
sélection

K

C

A

4

B

M

I

T

C

E

R

I

T

.

T

N

I

L

E

L

T

I

T

I

T

/

E

T

A

D

D

I

P

I

L

J

O

M

O

M

E

D

O

O

E

D

I

V

N

R

U

T

E

R

4

DATE/ T IME

R

A

E

Y

H

T

N

O

M

Y

A

D

E

M

I

T

T

I

X

E

Touche MENU

Affichage

E

E

M

GO.

N

A

E

M

.

N
E

D

T

U

F

O

F

O

N

E

6

0

F

O

A

P

F
F
G

LISH

F
L

220

0

0:0

6
8

2

0

2

Interrupteur
d’alimentation

Écran de menu 1

Écran de menu 2

Menu DATE/TIME

Indications sur
24 heures

Réglage de la date et de l’heure

Régler l’interrupteur d’alimentation sur “PRO.”. Le

1

témoin d’alimentation s’allume.

Appuyer sur MENU. L’écran de menu apparaît.

2

Tourner la molette de sélection pour déplacer la barre

3

lumineuse sur “NEXT” dans l’écran de menu 1 et
appuyer sur la molette pour afficher l’écran du menu

2. Puis tourner la molette pour déplacer la barre
lumineuse sur “DATE/TIME” et appuyer sur la
molette. Le menu DATE/TIME apparaît.

•Pour revenir sur les réglages précédents, tourner la
molette de sélection pour déplacer la barre
lumineuse sur ”EXIT” et appuyer sur la molette, puis
passer à l’étape 7.

•Pour régler uniquement l’heure sans changer la
date, passer à l’étape 5.

Pour régler “YEAR”, “MONTH” ou “DAY”, tourner la

4

molette de sélection pour déplacer la barre
lumineuse sur l’item désiré, puis appuyer sur la
molette. Lorsque le réglage commence à clignoter,
tourner la molette de sélection jusqu’à ce que le
réglage correct apparaisse, puis appuyer sur la
molette. Le réglage s’arrête de clignoter.
Répéter pour les autres réglages de date.

Tourner la molette de sélection pour déplacer la barre

5

lumineuse sur “TIME”, puis appuyer sur la molette.
Lorsque le réglage des heures commence à clignoter,
tourner la molette de sélection jusqu’à ce que le
réglage correct apparaisse, puis appuyer sur la
molette. Lorsque le réglage des heures s’arrête de
clignoter et que le réglage des minutes commence à
clignoter, tourner la molette de sélection jusqu’à ce
que le réglage correct apparaisse, puis appuyer sur la
molette. Le réglage des minutes s’arrête de clignoter.

FR9

K

C

A

4

B

M

I

T

C

E

R

I

T

.

T

N

I

L

E

L

T

I

T

I

T

/

E

T

A

D

D

I

P

I

L

J

O

M

O

M

E

D

O

O

E

D

I

V

N

R

U

T

E

R

4

F

F

O

E

F

F

O

E

M

G

LISH

N

E

GO.

N

A

E

M

6

0

.

N

F

F

O

E

D

A

L

P

T

U

GR-SXM46/SXM26/SX41/SX21 uniquement.

Une fois qu’aucun de ces réglages ne clignote

6

(“YEAR”, “MONTH”, “DAY”, “TIME”), tourner la
molette de sélection pour déplacer la barre
lumineuse sur “EXIT” et appuyer sur la molette.
L’écran du menu réapparaît avec la barre lumineuse
sur “RETURN”.

Appuyer sur la molette de sélection pour fermer

7

l’écran de menu.

REMARQUE:

Pour afficher la date et l’heure sur l’affichage du
camescope et sur un téléviseur raccordé, voir “Insertion de
date/heure” (Z p. 27).

10 FR

T30

T

T

4

E

A

R

L

P

E

E

E

TU

M

L

R

A

E

N

CNRGOTHOTF3F

0

T
T

4

E
A

R

L
P

E

E
E

TU

M

L

R

A
E

N

CNRGOTHOTF4F

5

Molette de
sélection

Viseur

Affichage

Interrupteur
d’alimentation

Touche MENU

Indicateur de
durée de bande

Écran de menu

MISE EN ROUTE

(suite)

Réglage de la longueur de bande

Régler la longueur de bande en fonction de la longueur de
la bande utilisée.

Régler l’interrupteur d’alimentation sur “PRO.”, puis

1

appuyer sur MENU.

Tourner la molette de sélection pour déplacer la barre

2

lumineuse sur “TAPE LENGTH”, puis appuyer sur la
molette. Le menu de réglage TAPE LENGTH apparaît.

Tourner la molette de sélection pour déplacer la barre

3

lumineuse sur le réglage correct de la longueur de
bande. T30= durée de 30 minutes d’enregistrement,
T45= 45 minutes, T50= 50 minutes et T60= 60
minutes.

•Pour revenir sur le réglage précédent, tourner la
molette de sélection pour déplacer la barre
lumineuse sur “EXIT”.

Appuyer sur la molette de sélection. L’écran de menu

4

réapparaît avec la barre lumineuse sur “RETURN”.
Appuyer de nouveau sur la molette de sélection pour
fermer l’écran de menu.

REMARQUE:

La durée de bande restante (Z p. 16) affichée dans le
viseur est correcte seulement si la longueur de bande
correcte a été sélectionnée.

TAPE L ENGTH

0

3

T

5

4

T

0

5

T

0

6

T

IT

X

E

Menu de réglage
TAPE LENGTH

Porte cassette

FR11

Mise en place et retrait d’une cassette

Ouvrir complètement l’écran LCD (GR-SXM46/
SXM26/FXM16/FXM161 uniquement).

1

Faire coulisser EJECT jusqu’à ce que le porte cassette
s’ouvre. Ne pas forcer pour ouvrir.

2

Introduire ou retirer une cassette. Lors de
l’introduction, s’assurer que l’étiquette est tournée

3

vers l’extérieur.

Porte cassette

Languette de
protection contre
l’effacement

Curseur EJECTTouche de fermeture

Curseur EJECTTouche de fermeture

Tourner pour
retendre la bande.

Roue dentée

Appuyer sur la touche de fermeture pour fermer le
porte cassette jusqu’à son verrouillage en place.

4

Fermer l’écran LCD (GR-SXM46/SXM26/FXM16/
FXM161 uniquement).

5

REMARQUES:

●

Fermer l’écran LCD alors que le porte cassette est
encore ouvert pourrait endommager l’écran LCD
(GR-SXM46/SXM26/FXM16/FXM161 uniquement).

●

Le porte cassette ne peut être ouvert que si le
camescope est alimenté.

●

S’assurer que la bande n’est pas détendue avant de
mettre la cassette en place. Si elle est détendue, tourner
la roue dentée sur la cassette dans le sens de la flèche
pour retendre la bande.

●

S’assurer que la languette de protection contre
l’effacement est dans la position qui permet
l’enregistrement. Sinon, faire coulisser la languette.
Certaines cassettes ont des languettes amovibles. Si la
languette a été retirée, couvrir le trou avec du ruban
adhésif.

●

Le porte cassette ne peut pas être ouvert alors que le
camescope est en mode d’enregistrement.

12 FR

T
T

4

E
A

R

L
P

E

E
E

TU

M

L

R

A
E

N

CNRGOTHOTF3F

0

Molette de
sélection

Touche MENU

Affichage: lorsqu’une cassette VHS est chargée.

T

X

4

N

E

M

O

O

.

Z

D

C

A

M

E

E

L

T

–

T

E

S

H

V

S

NRGOTH

E

L

E

P

T

A

N

R

U

T

E

R

4

S–VHS ET

O

N

O

FXF

E

IT

N

O

F

O

F

O

3

T

F
F
0

Interrupteur
d’alimentation

Écran de menu

Si une cassette
S-VHS est chargée:
S-VHS

Menu de réglage

MISE EN ROUTE

(suite)

Réglage du format d'enregistrement
(GR-SXM46/SXM26/SX41/SX21
uniquement)

Régler le format d’enregistrement en fonction de la bande
utilisée ou du type d’enregistrement que vous souhaitez
effectuer.

Régler l’interrupteur d’alimentation sur “PRO.”.

1

Appuyer sur MENU.

Si une cassette VHS est chargée . . .

2

.... tourner la molette de sélection pour déplacer la

barre lumineuse sur “S-VHS ET”, puis appuyer
sur la molette. Le menu de réglage S-VHS ET
apparaît.

Si une cassette S-VHS est chargée . . .

.... tourner la molette de sélection pour déplacer la

barre lumineuse sur “S-VHS”, puis appuyer sur la
molette. Le menu de réglage S-VHS apparaît.

Tourner la molette de sélection pour régler le

3

paramètre, puis appuyer sur la molette. Appuyer de
nouveau sur la molette de sélection. L’écran de menu
réapparaît avec la barre lumineuse sur “RETURN”.

Dans le menu de réglage S-VHS ET,

ON : Enregistre avec la qualité d’image S-VHS sur

une cassette VHS (réglage en usine). C’est
appelé Super VHS ET (Expansion Technology).

OFF: Enregistre en VHS.

Dans le menu de réglage S-VHS,

ON : Enregistre en S-VHS sur une cassette S-VHS

(réglage en usine).

OFF: Enregistre en VHS sur une cassette S-VHS.

Écran de menu

Appuyer sur la molette de sélection pour fermer

4

l'écran de menu.

•Si le mode S-VHS ET est engagé, “S-ET” est affiché.

•Pendant le mode d’enregistrement S-VHS, “S” est
affiché.

Écran normal

•Lorsque l’enregistrement S-VHS ET ou S-VHS
commence, “S-VHS REC.” est affiché pendant
3 secondes environ.

REMARQUE:

Si une cassette n’est pas chargée, “S-VHS” sera affiché sur
l’écran de menu.

FR13

REMARQUES à propos du S-VHS et du S-VHS ET

(GR-SXM46/SXM26/SX41/SX21 uniquement)

n

Les cassettes JVC EHG (Extra High Grade) sont recommandées pour des résultats supérieurs. Utilisez
des cassettes S-VHS pour conserver des enregistrements pendant une longue durée ou pour
l’enregistrement d’événements importants, car elles permettent l’enregistrement et la lecture de plus
haute qualité.

— Il est recommandé d’étiqueter distinctement les enregistrements S-VHS ET pour pouvoir les

distinguer facilement des enregistrements VHS normal.

n

Avec certaines bandes, une meilleure qualité d’image peut ne pas être obtenue même avec
l’enregistrement S-VHS ET. Il est recommandé de faire un essai d’enregistrement au préalable pour
s’assurer si de meilleurs résultats peuvent être obtenus.

n

Si le mode S-VHS ET ou le format d’enregistrement est commuté pendant l’enregistrement, l’image de
lecture sera floue au point de commutation.

n

Il est recommandé de lire sur ce camescope les bandes qui ont été enregistrées sur ce camescope.

n

Les bandes enregistrées en mode S-VHS ou S-VHS ET peuvent être lues non seulement sur ce
camescope, mais également sur un magnétoscope Super VHS.

— Les bandes enregistrées en mode S-VHS ET ne peuvent pas être lues sur certains magnétoscopes,

comprenant certains modèles JVC.

n

Les bandes enregistrées en mode S-VHS ou S-VHS ET ne peuvent pas être lues correctement sur un
magnétoscope VHS normal.

n

Le S-VHS ET ne fonctionne pas avec des cassettes S-VHS.

n

Pour éviter des parasites sur écran, ne pas effectuer de façon répétée l’arrêt sur image et la recherche
accélérée.

n

Si l’image contient des instabilités ou des parasites, utiliser une cassette de nettoyage.

Compatibilité entre S-VHS et VHS (GR-SXM46/SXM26/SX41/SX21 uniquement)

Enregistrement Lecture

Bande vierge Camescope Bande

Cassette
S-VHS-C

Cassette
VHS-C

Bande vierge Camescope Bande

enregistrée

Enregistrements
S-VHS/S-VHS ET

Enregistrements
VHS

enregistrée

Adaptateur de
cassette

Adaptateur de
cassette

Magnétoscope S-VHS

•Le format enregistré (S-VHS ou
VHS) est détecté automatiquement
lorsque la lecture commence.

Magnétoscope VHS normal

•Les bandes enregistrées en S-VHS ne
peuvent pas être visionnées sur les
magnétoscopes VHS normal.

14 FR

4

D
T

N

.
E

E

Z
L

X

O
E

T

OM

MACRO

O
O
O

N

FNF

Molette de
sélection

K

C

A

4

B

M

I

T

C

E

R

T

.

T

N

I

L

E

L

T

I

T

T

/

E

T

A

D

D

I

P

I

L

J

O

M

O

M

E

D

O

O

E

D

I

V

N

R

U

T

E

R

4

VIDEO OUT

P

A

L

S

E

CIATM

Affichage

E

E

M

I

GO.

N

A

E

M

I

.

N
E

D

T

U

Touche MENU

F

F

O

F

F

O

G

LISH

N

E

6

0

F

F

O

A

L

P

Interrupteur
d’alimentation

Écran de menu 1

Écran de menu 2

Menu VIDEO OUT

MISE EN ROUTE

(suite)

Réglage de la sortie vidéo (GR-SXM46/
SXM26/SX41/SX21 uniquement)

ATTENTION:

Régler sur “PAL” ou “SECAM” en fonction du système du
téléviseur ou du magnétoscope que vous utiliserez.

Régler l’interrupteur d’alimentation sur “PRO.”. Le

1

témoin d’alimentation s’allume.

Appuyer sur MENU. L’écran de menu apparaît.

2

Tourner la molette de sélection pour déplacer la barre

3

lumineuse sur “NEXT” dans l’écran de menu 1 et
appuyer sur la molette pour afficher l’écran du menu

2. Puis tourner la molette pour déplacer la barre
lumineuse sur “VIDEO OUT” et appuyer sur la
molette. Le menu VIDEO OUT apparaît.

•Pour revenir sur les réglages précédents, tourner la
molette de sélection pour déplacer la barre
lumineuse sur ”EXIT” et appuyer sur la molette, puis
passer à l’étape 5.

Déplacer la barre lumineuse sur le mode désiré en

4

tournant la molette de sélection, puis appuyer sur la
molette. Le mode désiré est activé.

L’écran du menu réapparaît avec la barre lumineuse

5

sur “RETURN”. Appuyer sur la molette de sélection
pour fermer l’écran de menu.

REMARQUE:

Les enregistrements sont faits en PAL avec ce camescope.
Si vous voulez lire des bandes enregistrées sur un
magnétoscope ou un camescope autre que cet appareil,
bien utiliser un magnétoscope ou un camescope PAL.

E

X

K

C

A

4

B

M

I

T

C

E

R

I

T

.

T

N

I

L

E

L

T

I

T

I

T

/

E

T

A

D

D

I

P

I

L

J

O

M

O

M

E

D

O

O

E

D

I

V

N

R

U

T

E

R

4

F

F

O

E

F

F

O

E

M

G

LISH

N

E

GO.

N

A

E

M

6

0

.

N

F

F

O

E

D

A

L

P

T

U

4

PAUSE

Commande de
zoom

Touche de
marche/arrêt
d’enregistrement

Ajustement de la courroie

Séparer la bande Velcro.

1

Passer la main droite dans la boucle et tenir la

2

poignée.

Ajuster pour que votre pouce et vos doigts puissent

3

facilement commander la touche de marche/arrêt
d’enregistrement et la commande de zoom. Refixer la
bande Velcro.

FR15

2

3

1

33

180°180

Ajustement de la netteté du viseur

22

°

1

Placer sur “CAMERA”.
(“AUTO” ou “PRO.”)

Placer l’interrupteur d’alimentation sur “CAMERA”

1

(“AUTO” ou “PRO.”).

Ajuster à la main le viseur pour une meilleure

2

visibilité.

Tourner la baque d’ajustement jusqu’à ce que les

3

indications dans le viseur soient nettement au point.

Fixation de la bandoulière

En suivant l’illustration, passer la courroie par l’oeillet

1

1, puis la replier et la passer par la boucle 2.

Refaire la même chose pour attacher l’autre extrémité
de la courroie à l’autre oeillet 3, en s’assurant que la
courroie n’est pas entortillée.

Ajuster comme montrer dans l’illustration 4.

2

Montage sur un trépied

Aligner la vis et le taquet de direction de caméra du

1

trépied sur la prise de montage et l’orifice du taquet
du trépied. Puis serrer la vis.

PRÉCAUTION:

En utilisant un trépied, bien l’ouvrir et étendre
complètement ses pieds pour stabiliser le
camescope. Pour éviter des dommages à
l’appareil causés par une chute, ne pas utiliser
un trépied de petite taille.

16 FR

BR I GHT –

–––––6–––––

+

25MIN

Bague d’ouverture/fermeture LENS COVER

Interrupteur
d’alimentation

Touche de marche/arrêt
d’enregistrement

Indicateur de durée
de bande restante
(Environ)

MIN 59MIN

(En cours de calcul)

(clignotant) (clignotant) (clignotant)

180°

Pour ajuster la luminosité de l’écran LCD

.... tourner la molette de sélection (BRIGHT)

jusqu’à ce que l’indicateur de niveau de
luminosité se déplace et que la luminosité
appropriée soit atteinte.

60MIN

1MIN0MIN

90°

2MIN

Molette de sélection
(BRIGHT)

Touche DISPLAY

ENREGISTREMENT

REMARQUE:

Vous devez déja avoir effectué les procédures indiquées ci­dessous. Si ce n’est pas le cas, le faire avant de continuer.

●

Alimentation (Z p. 6)

●

Insertion d’une cassette (Z p. 11)

●

Réglage de la longueur de bande (Z p. 10)

●

Ajustement de la courroie (Z p. 15)

●

Ajustement de la netteté du viseur (Z p. 15)

Prise de vues en regardant dans le viseur

S’assurer que l’écran LCD est fermé et verrouillé
(GR-SXM46/SXM26/FXM16/FXM161 uniquement).

1

Tourner la bague d’ouverture/fermeture LENS COVER
pour ouvrir le cache d’objectif. Régler l’interrupteur
d’alimentation sur “CAMERA” (“AUTO” ou “PRO.”).
Le témoin d’alimentation s’allume et le camescope
passe en mode d’attente d’enregistrement. “PAUSE”
est affiché dans le viseur.

Appuyer sur la touche de marche/arrêt
d’enregistrement. “ ” apparaît dans le viseur alors

2

que l’enregistrement est en cours.

Pour arrêter l’enregistrement . . .

3MIN

..... appuyer sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement.

Le camescope revient en mode d’attente
d’enregistrement.

Prise de vues en regardant sur l’écran LCD
(GR-SXM46/SXM26/FXM16/FXM161
uniquement)

S’assurer que l’écran LCD est complètement ouvert.
Tourner la bague d’ouverture/fermeture LENS COVER

1

pour ouvrir le cache d’objectif. Régler l’interrupteur
d’alimentation sur “CAMERA” (“AUTO” ou “PRO.”).
Le témoin d’alimentation s’allume et l’appareil passe
en mode d’attente d’enregistrement. “PAUSE” est
affiché sur l’écran.

Incliner l’écran LCD vers le haut/le bas pour la
meilleure visibilité et appuyer sur la touche de

2

marche/arrêt d’enregistrement. “ ” apparaît sur
l’écran LCD alors que l’enregistrement est en cours.

REMARQUE:

Si vous utilisez l’écran LCD en extérieur en plein soleil,
l’écran LCD peut être difficile à regarder. Si c’est le cas, utiliser
le viseur.

Pour arrêter l’enregistrement . . .

..... appuyer sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement.

Le camescope revient en mode d’attente
d’enregistrement.

Enregistrement de base

Position de l’interrupteur d’alimentation

AUTO : Convient pour l’enregistrement standard en utilisant AUCUN effet spécial ni ajustement manuel.
PRO. : Vous permet de régler des fonctions d’enregistrement en utilisant les menus pour plus de

OFF : Coupe l’alimentation du camescope.
PLAY : Vous permet de lire un enregistrement.

possibilités de créativité.

FR17

REMARQUES:

●

Lorsque l’interrupteur d’alimentation est placé sur CAMERA et que l’écran LCD est ouvert à un angle de 60 degrés
ou plus, automatiquement l’écran LCD s’allume et le viseur s’éteint pour économiser l’énergie (GR-SXM46/SXM26/
FXM16/FXM161 uniquement).

●

Le porte-cassette ne peut être ouvert que si le camescope est alimenté.

●

Le porte-cassette s’ouvre quelques secondes seulement après l’action sur le curseur EJECT. Ne pas forcer pour ouvrir
le porte-cassette.

●

La durée nécessaire pour calculer la longueur de bande restante, et la précision du calcul peuvent varier en
fonction du type de bande utilisée.

●

L’indicateur de durée de bande restante affichée dans le viseur est correct seulement si la longueur de bande
correcte a été sélectionnée (Z p. 10).

●

“TAPE END” apparaît quand la bande est arrivée à sa fin, et l’alimentation est coupée automatiquement si le
camescope est laissé dans cet état pendant 5 minutes. “TAPE END” apparaît également quand une cassette dont la
bande est déjà à sa fin est chargée.

●

Si le mode d’attente d’enregistrement continue pendant 5 minutes sans effectuer de zoom ni d’autres opérations,
l’alimentation du camescope est coupée automatiquement. Régler l’interrupteur d’alimentation sur “OFF”, et le
remettre sur “CAMERA” pour remettre le camescope en marche.

●

Si la touche de marche/arrêt d’enregistrement est pressée après que le mode d’attente d’enregistrement ait duré
pendant plus de 5 minutes, l’enregistrement peut ne pas repartir immédiatement.

●

Si vous enregistrez sur une cassette en cours d’utilisation (par exemple, quand une cassette est retirée et ré­introduite pendant l’enregistrement), utiliser la fonction Retouche (Z p. 19) pour trouver la fin du dernier
enregistrement, ainsi vous n’effacerez rien sur la cassette.

●

Pendant la prise de vues, le son n’est pas entendu à partir du haut-parleur (GR-SXM46/SXM26/FXM16/FXM161
uniquement).

PRISE DE VUES JOURNALISTIQUE
(GR-SXM46/SXM26/FXM16/FXM161
uniquement)

Dans certaines situations, des angles de prise de vues
différents peuvent offrir des résultats plus spectaculaires. Tenir
le camescope dans la position désirée et incliner l’écran LCD
dans le sens le plus commode. Il peut tourner de 270˚ (90˚
vers le bas, 180˚ vers le haut).

PRISE DE VUES INTERFACE (GR-SXM46/
SXM26/FXM16/FXM161 uniquement)

La personne que vous filmez peut se voir sur l’écran LCD, et
vous pouvez même vous filmez vous-même en visionnant
votre propre image sur l’écran LCD.
Ouvrez l’écran LCD et inclinez le vers le haut de 180 degrés
pour qu’il soit tourné vers l’avant. Lorsque l’écran LCD est
incliné vers le haut d’un angle de plus de 105␣ degrés environ,
l’image de l’écran est inversée verticalement, et le viseur est
également mis en marche.
Pointez l’objectif sur le sujet (vous-même pour votre propre
enregistrement) et commencez l’enregistrement. Pendant la
prise de vues interface, l’image et les indications de l’écran
n’apparaissent pas inversées comme en regardant dans un
miroir.

REMARQUE:

L’image peut être regardée sur l’écran LCD et dans le viseur.

INDICATIONS DE L’ÉCRAN LCD*/DU VISEUR

Appuyer sur DISPLAY pendant plus d’une seconde pour faire
apparaître/disparaître les indications suivantes de l’affichage
du camescope: avertissement de cassette, durée de bande
restante, indicateur d’énergie restante de la batterie et

Propre
enregistrement

indicateur de longueur de bande (Z p. 52, 53).

REMARQUE:

Même si les indications sont éteintes, la durée de bande
restante apparaît en clignotant lorsque la bande est près de sa
fin, et l’indicateur d’énergie restante de la batterie apparaît en
clignotant lorsque l’énergie est presque épuisée.

*GR-SXM46/SXM26/FXM16/FXM161 uniquement.

18 FR

ENREGISTREMENT

Fonctions de base

Zoom en téléobjectif (T)

Zoom en grand angle (W)

Affichage

1X

Indicateur de stabilisateur d’image

Commande de zoom

Touche
P. STABILIZER

Barre d’indication
de zoom

Indicateur de niveau
de zoom

Rapport de zoom
approximatif

CARACTÉRISTIQUE:

Zoom

OBJECTIF:

Produire un effet zoom, ou un changement immédiat
dans le grossissement de l’image.
L’électronique numérique augmente le grossissement
maximum offert par le zoom optique. Ce système est
appelé le zoom numérique.

OPÉRATION:

Zoom avant
Glisser la commande de zoom vers “T”.

Zoom arrière
Glisser la commande de zoom vers “W”.

n Plus vous glissez la commande de zoom, plus le

zoom répond rapidement.

REMARQUES:

●

La mise au point peut devenir instable pendant
l’opération de zoom. Dans ce cas, régler le zoom
en mode d’attente d’enregistrement, mémoriser la
mise au point en utilisant la mise au point manuelle
(Z p. 31), puis faire des zooms avant ou arrières
en mode d’enregistrement.

●

L’indicateur de niveau de zoom (5) se déplace
uniquement pendant le zoom optique. Une fois que
l’indicateur de niveau de zoom atteint le haut de la
barre d’indication de zoom, tout grossissement à
partir de ce point est fait par traitement numérique.

●

Pendant le zoom numérique, la qualité de l’image
peut souffrir. Pour désactiver le zoom numérique,
régler “D.ZOOM” sur “OFF” sur l’écran de menu
(Z p. 25).

CARACTÉRISTIQUE:

Stabilisateur
d’image

OBJECTIF:

Compenser pour des images instables causées par le
tremblement de caméra, en particulier avec un
grossissement important.

OPÉRATION:

Appuyer sur P. STABILIZER. “ ” apparaît.

n Pour couper le stabilisateur d’image, appuyer sur

P. STABILIZER. L’indicateur disparaît.

REMARQUES:

●

Une stabilisation précise peut ne pas être possible si
le tremblement de main est excessif, ou sous les
conditions suivantes:

•

En prenant des sujets avec des bandes verticales
ou horizontales.

•

En prenant des objets sombres ou mal éclairés.

•

En prenant des sujets avec un contre-jour excessif.

•

En prenant des scènes avec du mouvement dans
plusieurs directions.

•

En prenant des scènes où les fonds ont peu de
contraste.

●

Couper le stabilisateur d’image en enregistrant avec
le camescope sur un trépied.

●

L’indicateur “ ” apparaît en clignotant si le
stabilisateur ne peut pas être utilisé.