JVC GR-DVL40, GR-DVL30, GR-DVL20 Instruction Manual [da]

INDHOLD

SIKKERHEDS­FORANSTALTNINGER

DANSK

2 – 4

DIGITALT VIDEOKAMERA

GR-DVL40
GR-DVL30
GR-DVL20

De er velkommen til at besøge vores
CyberCam hjemmeside på Internet og deltage i
vores forbrugerundersøgelse (kun på engelsk):

http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

STANDARD UDSTYR

TIL AT BEGYNDE MED

Strømforsyning.................................. 6

Indstilling af dato/tid.......................... 8

Isætning/udtagning af en kassette.......... 9

Indstilling af optagehastighed .............. 10

Justering af greb.............................. 11

Justering af søgeren ......................... 11

Påsætning af skulderren..................... 11

Montering på stativ .......................... 11

OPTAGELSE

Grundlæggende optagelse ................... 12

Avancerede faciliteter........................ 17

GENGIVELSE

Grundlæggende afspilning ................... 29

Avancerede faciliteter........................ 30

Grundlæggende tilslutninger ................ 32

Avancerede tilslutninger ..................... 34

BÅNDOVERSPILNING

Båndoverspilning ............................. 36

Digital overspilning........................... 37

ANVENDELSE AF FJERN­BETJENINGSKONTROLLEN

Vilkårlig sammenføjningsredigering ....... 42

Mere nøjagtig redigering .................... 46

Audio dubbing ................................. 48

FEJLFINDING

6 – 11

12 – 28

29 – 35

36 – 37

38 – 48

49 – 53

5

INSTRUKTIONSBOG

BRUGERVEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIGHEDSREGLER
STIKORDSREGISTER

Kontroller, bøsninger og indikatorer....... 58

Indikatorer ..................................... 60

Termer .......................................... 62

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

LYT0431-007A

55 – 57

58 – 62

DA

54

63

2 DA

Kære kunde,

Tak for købet af dette digitale videokamera. Før brugen bør De læse sikkerhedsforskrifterne og
anvisningerne på denne og de følgende sider, så De ikke risikerer skader på grund af betjeningsfejl.

Hvordan denne brugsanvisning anvendes

•Alle større afsnit og underafsnit står anført i indholdsfortegnelsen på forsiden.

•Der er bemærkninger efter de fleste underafsnit. Glem ikke at læse dem også.

•Grundlæggende og avancerede faciliteter/betjening er adskilte, så de lettere kan findes.

Det anbefales at De . . .

.... konsulterer stikordsregisteret (Z s. 58 – 62) og gør Dem bekendt med placeringen af knapperne inden

brugen.

.... læser Sikkerhedsforskrifterne grundigt. De indeholder vigtige oplysninger om sikkerhedsmæssig korrekt

anvendelse af dette videokamera.

Vi anbefaler, at De læser forsigtighedsreglerne på s. 55 og 57 grundigt inden brugen.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

ADVARSEL:
UDSÆT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN OG FUGT, DER GIVER

RISIKO FOR BRAND OG ELEKTRISKE STØD.

Advarsel om lithiumbatteriet (til fjernbetjeningen)

Lithium-batteriet i dette apparat kan forårsage brand eller kemiske forbrændinger, såfremt det ikke
behandles med varsomhed. Batteriet må ikke oplades, skilles ad, udsættes for mere end 100°C eller
brændes.
Udskift batteriet med Maxell, Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo eller Sony CR2025. Benyttelse af
andre batterier kan give risiko for brand eller eksplosion.

n Brugte batterier skal hurtigst muligt afleveres til destruktion.
n Opbevar batterierne utilgængeligt for børn.
n Forsøg aldrig at skille et batteri ad og brænd det ikke.

FORSIGTIGHEDSREGLER:

n Forsøg aldrig at lukke kabinettet op. Der er risiko for at få elektrisk stød. Der findes ingen dele i

videokameraet, som brugeren selv kan reparere. Reparationer og service skal udføres af fagfolk.

n Hvis De ikke anvender lysnetadapter/laderen i længere tid, anbefales det, at De tager netledningen ud af

stikkontakten i væggen.

DA3

NB:

●

Typebetegnelse (serienummerpladen) er anbragt på undersiden og/eller bagsiden af hovedenheden.

●

Lysnetadapter/opladerens mærkeplade (serienummerpladen) sidder på dens underside.

Denne camcorder er konstrueret til at kunne benyttes sammen med PAL farve-TV. Den kan ikke benyttes til
gengivelse sammen med et TV af en anden standard. Optagelse og gengivelse via LCD-monitoren/søgeren
kan imidlertid lade sig gøre hvor som helst i verden. Benyt BN-V207U/V214U batteripakningerne og den
medfølgende multispændings lysnetadapter/oplader til at oplade dem. (Det kan eventuelt være nødvendigt
med et adapter-stik ved brug i andre lande.)

4 DA

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Ret ikke objektivet eller søgeren direkte mod solen. Dette kan føre til øjenskader og bevirke, at det
interne kredsløb ikke fungerer som det skal. Desuden vil der være fare for brand og/eller elektrisk
stød.

FORSIGTIG!

De følgende bemærkninger vedrører eventuel fysisk beskadigelse af camcorderen og personskade.

Når De bærer camcorderen, skal De sørge for at den medfølgende skulderrem er sat på, og altid
bruge den. Hvis De bærer eller holder camcorderen i søgeren eller i LCD-monitoren, risikerer De at
tabe eller beskadige camcorderen.

Pas på ikke at få fingrene i klemme i kassettedækslet. Giv ikke børn lov til at bruge camcorderen,
da de i særlig grad er udsat for at komme til skade ved at få fingrene i klemme.

Brug ikke et trebenet stativ, hvis underlaget er ustabilt eller ujævnt. Stativet kan vælte, hvorved
camcorderen kan lide skade.

FORSIGTIG!

Tilslutning af kabler (lyd/video, S-Video, redigerings, DC, osv.) til camcorderen og anbringelse af
camcorderen ovenpå et fjernsyn frarådes, da der i så fald vil være fare for at man snubler over
kablerne med materiel skade og personskade til følge.

n Denne camcorder er kun beregnet til brug med digitale videokassetter. Kun kassetter med mærket

kan anvendes med dette apparat.

Før De optager en vigtig scene, skal De . . .

.... sikre Dem, at De kun anvender kassetter med

.... huske på, at dette videokamera ikke er kompatibelt med andre digitale videoformater.

.... huske på, at dette videokamera udelukkende er beregnet til private optagelser. Enhver

kommerciel anvendelse uden forudgående tilladelse er forbudt. (Selv i tilfælde, hvor De optager
en begivenhed som f.eks. et show, en forestilling eller en udstilling til personlig brug, bør De
indhente tilladelse på forhånd.)

.

INFORMATION FOR PC-BRUGERE

Denne camcorder kan overføre stillbilleder til en
PC’er, som anvender ekstra software (som for
eksempel HS-V4KIT).

STANDARD UDSTYR

DA5

TW

• Lysnetadapter/
oplader AA-V20EG

• Kabel-adapter

• Lithium-batteriet CR2025
(til fjernbetjeningen)

• Lyd/video (A/V) kabel
[RCA-stik til RCA-stik]

• Fjernbetjening
RM-V711U

• S-Videokabel

• Batteripakning
BN-V207U

• Støjfilter (til DV-kabel
(ekstraudstyr))

• Støjfilter (til medfølgende
redigeringskabel eller
JLIP-kabel* (ekstraudstyr))

* Påkrævet til brug med

• Redigeringskabel

• Skulderrem

software (ekstraudstyr)

• Jævnstrøms­ledning

Hvordan støjfilteret sættes på

Sæt det medfølgende støjfilter på det medfølgende redigeringskabel eller JLIP-kablet (ekstraudstyr).
Støjfilteret reducerer interferens.

12 3

3 cm

Stopper

1.

Frigør stopperne i
begge ender af
støjfilteret.

Redigeringskabel og JLIP-kabel:
Vikl en gang omkring.

DV-kabel: Vikl to gange omkring.

2.

Før kablet gennem støjfilteret. Lad der være
omkring 3 cm kabel mellem kabelstikket og
støjfilteret. Vikl kablet omkring ydersiden af
støjfilteret som vist i illustrationen.

•Vikl kablet på en såden måde, at det er
stramt.

NB:

Vær påpasselig med ikke at komme til at
beskadige kablet.

3.

Luk støjfilteret, så det går på
plads med et klik.
Sæt kabelenden med
støjfilteret i camcorderen.

6 DA

CHARGE indikator

POWER
indikator

Batteripakning
BN-V207U eller BN-V214U

Strømforsyning

Denne camcorders strømforsyningssystem giver Dem
mulighed for at vælge den strømkilde, der passer bedst.
Anvend ikke strømforsyningsenheder, som hører til andet
udstyr.

TIL AT BEGYNDE MED

OPLADNING AF BATTERIERNE

Sørg for at tage camcorderens netledning ud af

1

Til stikkontakt
i væggen

Lysnetadapter/oplader
AA-V20EG

DC OUT-terminal

Batteripakning

BN-V207U
BN-V214U

(ekstraudstyr)

NB:

●

Udfør opladning på et sted, hvor temperaturen ligger mellem 10°C og 35°C. 20°C til 25°C er det ideelle
temperaturområde for opladning. Hvis det er for koldt, kan opladningen blive ufuldstændig.

●

De herover anførte opladetider gælder for en fuldt afladet batteripakning.

●

Opladetiden afhænger af den omgivende temperatur og batteripakningens tilstand.

●

For at undgå forstyrrelser i radiomodtagningen, bør lysnetadapter/opladeren ikke anbringes i nærheden af en radio.

●

Hvis De forbinder camcorderens jævnstrømsledning til adapteren under opladning af batteriet, vil camcorderen
blive strømforsynet og opladningen stopper.

●

Eftersom lysnetadapter/opladeren frembringer elektricitet internt, vil den blive varm under opladningen. Anvend den
derfor kun på et godt ventileret sted.

●

Når De oplader batteripakningen første gang eller efter at den ikke har været anvendt i længere tid, er det ikke
sikkert, at CHARGE indikatoren tændes. Tag i dette tilfælde batteripakningen af lysnetadapter/opladeren, og forsøg
derefter at oplade igen.

●

Hvis batteridriftstiden stadig er meget kort, efter at en fuld opladning har fundet sted, er det tegn på, at batteriet er
udtjent og skal skiftes ud. Anskaf et nyt batteri.

Opladetid

ca. 1 time og 30 minutte

ca. 3 timer

r

forbindelse med lysnetadaper/opladeren. Sæt
lysnetadapter/opladerens netledning i en stikkontakt i
væggen (vekselstrømsudtag). POWER indikatoren
begynder at lyse.

Tag batteripakningens beskyttelseslåg af. Monter

2

batteripakningen, så dens lange rille peger mod
indikatorsiden på monteringsdelen for
batteripakningen på lysnetadapter/opladeren.
CHARGE indikatoren begynder at blinke som
indikering af, at opladningen er begyndt.

Opladningen er færdig, når CHARGE indikatoren er

3

holdt op med at blinke og lyser konstant.

Skyd batteriet eller batterierne i pilens modsatte

4

retning og tag dem af. Husk at tage lysnetadapter/
opladerens netledning ud af stikkontakten i væggen.

Lithium-ion er sårbart i koldt vejr.

Om batterierne

FARE! Forsøg ikke at skille batterierne ad og lad være at

udsætte dem for stærk varme, da dette kan føre til brand og/
eller eksplosion.

ADVARSEL! Lad ikke batteriet eller dets terminaler komme i
berøring med metal, da dette kan resultere i kortslutning og
risiko for brand.

Fordelen ved lithium-ion batterier

Lithium-ion batteripakninger er små, men besidder ikke desto
mindre en stor effektkapacitet. Hvis de imidlertid udsættes for
lave temperaturer (under 10°C), vil deres brugstid blive kortere
og de kan helt ophøre med at fungere. Hvis dette skulle ske,
skal De putte batteripakningen i lommen eller anbringe den
på et andet varmt, beskyttet sted i et lille stykke tid og derefter
sætte den på camcorderen igen. Så længe selve
batteripakningen ikke er kold, bør ydelsen ikke forringes.

(Hvis De anvender en varmepude, bør De sikre Dem, at
batteripakningen ikke kommer i berøring med den.)

BATTERY RELEASE knap

ANVENDELSE AF BATTERIPAKNINGEN

Sæt ikke-terminal enden på batteripakningen på

1

camcorderen og tryk batteripakningen ind, indtil
den låses på plads .

•Hvis batteripakningen sættes forkert på, kan der
opstå fejlfunktion.

Aftagning af batteripakningen . . .

.... skyd BATTERY RELEASE i pilens retning og træk

batteripakningen ud.

DA7

Skub ind.

B

Sæt på.

A

OBS!:

Sørg for, at der er slukket for
camcorderen, før strømkilden tages af.
Forsømmelse af dette kan bevirke, at
camcorderen ikke fungerer efter
hensigten.

Til DC IN­terminal

Omtrentlig optagetid

Batteri-

pakning

BN-V207U

BN-V214U

(ekstraudstyr)

BN-V856U

(ekstraudstyr)

( ) : når videolampe er tændt (kun GR-DVL40/DVL30).

NB:

●

Optagetiden reduceres betydeligt under følgende

LCD-monitor til/

søger fra

50 min.

(25 min.)

1 time 55 min.

(60 min.)

7 timer

(4 timer)

LCD-monitor fra/

søger til

60 min.

(30 min.)

2 timer 20 min.

(1 time 10 min.)

8 timer 30 min.

(4 timer 30 min.)

omstændigheder:

•

Zoom- eller optageindstilling aktiveres gentagne
gange.

•

LCD-monitoren anvendes gentagne gange.

●

Inden udvidet anvendelse anbefaler vi, at De holder nok
batteripakninger i beredskab til at dække 3 gange den
planlagte optagetid.

INFORMATION:

VU-V856KIT er et sæt, som udgøres af BN-V856U
batteripakningen og AA-V80EG lysnetadapter/opladeren.
Læs også brugsanvisningen for VU-V856KIT grundigt.
Det er umuligt at oplade BN-V856U batteripakningen ved
hjælp af den medfølgende lysnetadapter/oplader. Benyt
AA-V80EG lysnetadapter/opladeren (ekstraudstyr).

TIL AT BEGYNDE MED

Lysnetadapter/oplader
AA-V20EG

Til DC OUT­terminal

Støjfilter

Til
stikkontakt
i væggen

Jævnstrømsledning

DRIFT PÅ ET BILBATTERI

Brug den medfølgende lysnetadapter/oplader (tilslut som
vist på illustrationen).

NB:

●

Den medfølgende lysnetadapter/oplader udstyret med
automatisk spændingsvalg i området 110 V til 240 V.

●

Angående andre modeller, Z s. 6.

8 DA

MENU/BRIGHT-

drejeknap

TIL AT BEGYNDE MED

(fortsat)

Indstilling af dato/tid

Dato/tid optages altid på båndet, mens visningen på
displayet kan kobles ind eller ud under gengivelse
(Z s. 31).

Sæt afbryderen i stilling “ ”. POWER indikatoren

1

lyser, og camcorderen er tændt.

Tryk på MENU/BRIGHT. Optagemenuen kommer

2

frem.

Flyt den fremhævede bjælke til “TO MODE MENU”

3

ved at dreje MENU/BRIGHT. Tryk den ind, og
funktionsmenuen kommer frem.

POWER
indikator

Display

FOCUS
EXPOSURE AUTO
W. BALANCE
FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

TO MODE MENU

4

END

REC MODE
WIDE MODE OFF
ZOOM
DIS
GAIN UP

4

TO DATE / TIME MENU

TO SYSTEM MENU

END

INDICATION ON
ON SCREEN OFF

4

DATE / TIME

RETURN

AUTO
AUTO

OFF
OFF

SP
64X

ON
AGC

– – – – –6– – – – –

DATE/TIME

ONDISPLAY

25 . 12 . 99

0

Afbryder

16 : 40

M

A

F

F

O

Y

A

L

P

Optagemenu

Funktionsmenu

Dato/tid-menu

Flyt den fremhævede bjælke til “TO DATE/TIME

4

MENU” ved at dreje MENU/BRIGHT. Tryk på den, og
dato/tid-menuen (Date/Time) kommer frem.

Flyt den fremhævede bjælke til “DATE/TIME” ved at

5

dreje MENU/BRIGHT. Tryk på den og “dag”
fremhæves og begynder at blinke.
Indtast dagen ved at dreje MENU/BRIGHT. Tryk på
den. Gentag denne fremgangsmåde for at indlæse
måned, år, time og minut.
Tryk to gange på MENU/BRIGHT, når den
fremhævede bjælke står på “RETURN” for at forlade
menuen.

Det indbyggede urs opladelige lithiumbatteri

Camcorderen er udstyret med et opladeligt lithiumbatteri
til uret, således at dato/tid kan gemmes i hukommelsen.
Mens camcorderen er tilsluttet en stikkontakt i væggen ved
hjælp af lysnetadapter/opladeren, eller mens
camcorderens batteripakning fortsætter med at
strømforsyne camcorderen, vil urets opladelige
lithiumbatteri altid være opladet. Men hvis camcorderen
ikke anvendes i ca. 3 måneder, vil urets lithiumbatteri
blive afladet, og den i hukommelsen lagrede dato/tid vil gå
tabt. Hvis dette sker, skal De først sætte camcorderen i
forbindelse med an stikkontakt i væggen ved hjælp af
lysnetadapter/opladeren i over 24 timer for at oplade urets
opladelige lithiumbatteri. Indstil derefter dato/tid, inden De
begynder at bruge camcorderen.
Bemærk, at camcorderen kan anvendes uden at dato/tid er
indstillet.

NB:

Selv når De vælger “DATE/TIME”, vil camcorderens
indbyggede ur blive ved med at gå, hvis parameteren ikke
er fremhævet. Uret standser, når De flytter den
fremhævede bjælke til den første dato/tid-parameter (dag).
Når De er færdig med at indstille minutangivelsen og
trykker på MENU/BRIGHT, vil datoen og tiden begynde at
gå fra den dato og tid, De netop har indstillet.

OPEN/EJECT knap

Slettegarderingsknap*

DA9

Isætning/udtagning af en kassette

Der skal være strøm på camcorderen, for at De kan isætte
eller udtage en kassette.

Kassetteholder

PUSH OPEN knap

Kassettedæksel

PUSH HERE
(Tryk her)

*

Beskyttelse af værdifulde optagelser . . .

.... skyd slettegarderingsknappen på bagsiden

af båndet mod “SAVE”. Dette forhindrer
båndet i at blive slettet. Hvis De senere vil
optage på båndet, skal De blot skyde
knappen tilbage til “REC”, før båndet sættes
i.

Sørg for, at siden
med ruden
vender udad.

Tryk på PUSH OPEN og åbn LCD-monitoren.

1

Skyd OPEN/EJECT i pilens retning og sving derefter

2

dækslet op, indtil det låses fast. Holderen åbner
automatisk.

•Rør ikke ved de indvendige dele.

Sæt et bånd i eller tag det ud, og tryk på “PUSH

3

HERE” for at lukke kassetteholderen.

•Når kassetteholderen er lukket, trækkes den
automatisk tilbage. Vent til den er trukket helt
tilbage, før du lukker kassettedækslet.

•Hvis batterieffekten er lav, er det ikke sikkert, at De
kan lukke dækslet. Brug ikke magt. Skift batteriet ud
med et, der er fuldt opladet, før De går videre.

Luk kassettedækslet godt, indtil det låses fast med et

4

klik. Luk LCD-monitoren.

Omtrentlig optagetid

Bånd

DVM-30 30 min. 45 min.
DVM-60 60 min. 90 min.

Optagehastighed

SP LP

TIL AT BEGYNDE MED

NB:

●

Det tager et par sekunder for kassetteholderen at åbne. Forsøg ikke at fremskynde dette ved at bruge magt.

●

Hvis kassetteholderen ikke åbner i løbet af et par sekunder: Luk kassettedækslet og prøv igen. Hvis
kassetteholderen stadig ikke åbner, skal De slukke for camcorderen og derefter tænde for den igen.

●

Hvis båndet ikke går rigtigt ind, skal De åbne kassettedækslet helt og tage kassetten ud. Sæt det derefter i
kassetteholderen igen efter et lille stykke tid.

●

Vent et par sekunder, før De åbner dækslet, hvis camcorderen pludseligt er flyttet fra kolde til varme
omgivelser.

●

Hvis De lukker kassettedækslet, før kassetteholderen er kommet ud, kan De beskadige camcorderen.

●

Selv hvis der slukkes for camcorderen, kan en kassette sættes i eller tages ud. Når kassetteholderen imidlertid
lukkes med camcorderen slukket, er det ikke sikkert den går tilbage. Det anbefales at tænde for
camcorderen, inden isætning eller udtagning af en kassette.

●

Hvis De åbner kassettedækslet, efter at De er begyndt at optage igen, vil der blive optaget et blankt afsnit på
båndet, eller en tidligere optaget scene vil blive slettet (ny optagelse), uanset om kassetteholderen har åbnet
sig eller ej. Vi henviser til s.16 angående information om optagelse fra et punkt inde på båndet.

10 DA

FOCUS
EXPOSURE AUTO
W. BALANCE
FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

TO MODE MENU

4

END

POWER
indikator

Display

AUTO
AUTO

OFF
OFF

0

Afbryder

MENU/BRIGHT-

M

A

F

F

O

Y

A

L

P

Optagemenu

drejeknap

TIL AT BEGYNDE MED

(fortsat)

Indstilling af optagehastighed

Vælg den hastighed, der passer til formålet.

Sæt afbryderen i stilling “ ”. POWER indikatoren

1

lyser, og camcorderen er tændt.

Tryk på MENU/BRIGHT. Optagemenuen kommer

2

frem.

Flyt den fremhævede bjælke til “TO MODE MENU”

3

ved at dreje MENU/BRIGHT. Tryk den ind, og
funktionsmenuen kommer frem.

Flyt først den fremhævede bjælke til “REC MODE”

4

ved at dreje MENU/BRIGHT. Tryk på den, så
parameteren “SP” eller “LP” fremhæves. Vælg “SP”
eller “LP” ved at dreje MENU/BRIGHT. Tryk to gange
på den for at gå ud af optagemenuen.

•Audio Dubbing kan ikke foretages på et bånd, der
er optaget på LP hastighed.

•“LP” (Long Play) er mere økonomisk, da den giver
1,5 gange så lang optagetid.

NB:

●

Hvis De skifter hastighed midt i en optagelse, bliver
billedet forvrænget omkring skiftepunktet.

●

Når De har foretaget LP optagelser med denne
camcorder, anbefales det også at benytte camcorderen
til gengivelse af disse optagelser.

●

Under gengivelse af bånd, der er optaget med et andet
camcorderen, kan der være støjstriber på billedet og
kortvarige afbrydelser af lyden.

4

REC MODE

WIDE MODE OFF
ZOOM
DIS
GAIN UP
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU

END

4

REC MODE
WIDE MODE OFF
ZOOM
DIS
GAIN UP
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU

END

SP
64X

ON
AGC

– – – – –6– – – – –

SP

64X
ON
AGC

– – – – –6– – – – –

SP

– – – – –6– – – – –

Funktionsmenu

SP LP

Indikator for
optagelse

Optagestart/stop-knap

Diopter­justeringskontrol

Motorzoomarm

Afbryder

Justering af greb

Adskil velkrobåndet.

1

Stik hånden ind gennem løkken og tag fat i grebet.

2

Juster længden således, at optagestart/stop-knappen

3

og motorzoomarmen nemt kan betjenes med
tommelfingeren og de andre fingre. Fastgør derefter
velkro-remmen.

Justering af søgeren

Sæt afbryderen i stilling “ ” eller “ ”.

1

Tændt-indikatoren tændes, og camcorderen tænder.

Skyd diopter-justeringskontrollen i stilling, indtil

2

indikatorerne i søgeren er skarpt fokuserede.

Påsætning af skulderrem

DA11

TIL AT BEGYNDE MED

3

2

1

4

Gå frem efter illustrationen og før remmen gennem

1

øskenen 1, fold den derefter bagud og før den
gennem spændet 2. Gentag dette for at fastgøre den
anden ende af remmen til det andet øsken 3. Pas på,
at remmen ikke er snoet.

Juster som vist på illustrationen 4.

2

Montering på stativ

Sæt skruen og kameraretnings-tappen på stativet på

1

linie med kameraets monteringsfæste og taphul.
Stram derefter skruen.

FORSIGTIG:

Hvis De anvender et stativ, skal De altid sprede
dets ben helt for at camcorderen kommer til at
stå stabilt. Anvend ikke et for lille stativ, da dette
kan medføre, at camcorderen falder ned.

12 DA

Optagestart/
stop-knap

Display

min

(Beregnes nu)

Afbryder

25 min

Under optagelse

Indikator for resterende tid
på båndet (omtrentlig)

90 min

(Blinker) (Blinker) (Blinker)

89 min

1 min0 min

3 min

2 min

OPTAGELSE

Grundlæggende optagelse

Optagelse ved at se i søgeren

NB:

De formodes allerede at have udført nedenstående. Hvis
ikke, så gør det før De fortsætter.

●

Strømforsyning (Z s. 6)

●

Isætning af en kassette (Z s. 9)

●

Indstilling af optagehastighed (Z s. 10)

●

Justering af greb (Z s. 11)

●

Justering af søgeren (Z s. 11)

Sørg for, at LCD-monitoren er lukket og låst.

1

Tryk tapperne på objektivdækslet ind for at tage det
af, og sæt derefter afbryderen til “ ” eller “ ”.
POWER-indikatoren begynder at lyse, og
camcorderen indstilles til optage-standby. “PAUSE”
vises i søgeren.

Tryk på optagestart/stop-knappen. “ ” kommer

2

frem i søgeren, mens optagelsen står på.

Tryk på optagestart/stop-knappen igen for at stoppe

3

optagelsen. Camcorderen indstilles til optage-standby
funktion igen.

Afbryder

MENU/

BRIGHT-

drejeknap

90°

180°

Optagestart/stop-knap

– – – – –

BRIGHT

For at justere displayets lysstyrke, skal De . . .

.... dreje MENU/BRIGHT, indtil lysstyrke-

indikatoren på displayet flytter sig og den
ønskede lysstyrke er nået.

•Hvis De anvender model GR-DVL40, er det
også muligt at justere søgerens lysstyrke.

6– – – – –

Optagelse ved at se på LCD-monitoren

Udfør den herover beskrevne procedure inden
nedenstående trin.

Sørg for at LCD-monitoren er svinget helt ud.

1

Tryk tapperne på objektivdækslet ind for at tage det
af, og sæt derefter afbryderen til “ ” eller “ ”.
POWER-indikatoren begynder at lyse, og
camcorderen indstilles til optage-standby. “PAUSE”
vises på LCD-monitoren.

Drej LCD-monitoren opad/nedad for at gøre det

2

nemmere at se den, og tryk på optagestart/stop­knappen. “ ” kommer frem i LCD-monitoren,
mens optagelsen står på.

Tryk på optagestart/stop-knappen igen. Camcorderen

3

indstilles til optage-standby funktion igen.

NB:

Hvis De anvender LCD-monitoren uden døre i direkte sol,
kan det være svært at se i den. I en sådan situation
anbefaler vi, at De bruger søgeren.

Afbryderens stilling

(Fuldautomatisk funktion):

M

A

F

F

O

Y

A

(Manuel funktion):

M

A

F

F

O

OFF (fra):

A

F

F

O

Y

A

L

P

PLAY (gengivelse):

O

Y

A

L

P

Velegnet til almindelig optagelse
UDEN anvendelse af nogen
specielle effekter eller manuel

L

P

justering. I denne indstilling
vises “F.AUTO”.

Giver Dem mulighed for at
indstille optagefunktioner med
brug af menuer for mere

Y

A

L

P

kreative muligheder. I denne
indstilling vises “MANUAL”.

M

Afbryder camcorderen. I denne
indstilling indstilles den
manuelle fokusering og
eksponeringskontrollen til
“AUTO” igen.

A

M

Giver Dem mulighed for at

F

F

gengive Deres optagelser.

DA13

NB:

●

Billedet vises ikke samtidig på LCD-monitoren og i
søgeren.

●

Kassetteholderen kan ikke åbnes med mindre
camcorderen strømforsynes.

●

Der kan gå lidt tid, efter at De åbnet kassettedækslet,
inden holderen åbner. Brug ikke magt.

●

Når kassetteholderen lukkes, vil den automatisk blive
trukket tilbage. Vent, indtil den er gået helt ind, inden
De lukker kassettedækslet.

●

Den tid, der kræves til at beregne den resterende tid på
båndet, og beregningens nøjagtighed kan variere alt
efter, hvilken type bånd der anvendes.

●

“TAPE END” kommer frem, når båndet har nået
slutningen, og strømmen afbrydes automatisk, hvis
denne tilstand ikke ændres i 5 minutter. “TAPE END”
kommer også frem, hvis et kassettebånd, der allerede har
nået slutningen, sættes i.

●

Hvis optage-standby indstillingen fortsætter i 5 minutter,
vil camcorderen automatisk blive afbrudt. Hvis De vil
tænde for den igen, skal De sætte afbryderen i stilling
“OFF”, og derefter tilbage til stilling “ ” eller “ ”.

●

Hvis der er et blankt afnit mellem optagelser på båndet,
afbrydes tidskoden og der kan forekomme fejl, når
båndet redigeres. Se “Optagelse fra et punkt inde på
båndet” (Z s.16), angående hvordan dette undgås.

●

Der kan opstå flimren i søgeren.

●

Under optagelse høres ingen lyd fra højttaleren.

OPTAGELSE

Optagelse af
Dem selv

KREATIVE OPTAGELSER

I visse situationer kan man opnå mere dramatiske
resultater, hvis man anvender anderledes optagevinkler.
Hold camcorderen i den ønskede stilling og drej LCD­monitoren i den mest bekvemme retning. Den kan drejes
270° (90° nedad og 180° opad).

OPTAGELSE AF DEM SELV

De har mulighed for at optage Dem selv, mens De ser
Dem selv i LCD-monitoren. Åbn LCD-monitoren og drej
den 180° opad, så den vender fremad, og ret derefter
objektivet mod Dem selv og begynd at optage.

14 DA

OPTAGELSE

Grundlæggende optagelse (fortsat)

Indzoomning (T: Tæt)

D

T

W

Digital
zoom område

16X (optisk)
zoom område

D
T

1X

10X

W

D
T

16X

W

D

T

16X

W

Omtrentligt zoomforhold

Motorzoom-arm

Afbryder

D
T

64X

W

Udzoomning (W: Wide)

Zoom display

FACILITET:

Zoomning

FORMÅL:

At frembringe en ind/udzoomningseffekt eller en hurtig
ændring af billedforstørrelsen.

BETJENING:

Indzoomning

Skyd motorzoom-armen mod “T”.

Udzoomning

Skyd motorzoom-armen mod “W”.
n Jo hårdere, De trykker på motorzoom-armen, desto

hurtigere bliver zoomningen.

NB:

●

Fokuseringen kan blive ustabil under zoomning.
Indstil i dette tilfælde zoomen, mens camcorderen
er indstillet til standby til optagelse, lås fokus ved at
anvende den manuelle fokusering (Z s. 25), og
zoom ind eller ud i optageindstilling.

●

I fuldautomatisk indstilling (når afbryderen er sat i
stilling “ ”), er en zoomforstørrelse på op til 64X
mulig. I den manuelle indstilling (når afbryderen er
sat i stilling “ ”), er zoomning mulig til max. 160X,
eller den kan skiftes til 16X forstørrelse, som er
mulig med optisk zoomning.

●

Zoomforstørrelse på over 16X udføres via digital
billedbehandling, hvorfor den kaldes digital
zoomning.

●

Under digital zoomning kan billedkvaliteten være
forringet.

●

Digital zoomning kan ikke anvendes, mens
funktioner, som udføres via digital billedbehandling
(Billedwipe/opløsning, Z s. 22, Video-ekko,

Z

s. 24 etc.) er aktiverede.

●

Makro-optagelse (så tæt som omkring 5 cm fra
motivet) er muligt, hvis motorzoom-armen sættes
hele vejen til stilling “W”. Vi henviser også til “TELE
MACRO” i system-menuen på side 20.

DA15

LIGHT OFF/AUTO/ON-knap

ADVARSEL

n Videolampe og pære kan

blive meget varme. Rør ikke
ved dem, mens de er tændt
eller umiddelbart efter, der er
slukket for dem, da det kan medføre
alvorlige forbrændinger.

n Anbring ikke videokameraet i bæretasken

umiddelbart efter videolampen har været
i brug, da den vil være meget varm i et
stykke tid endnu.

n Under betjeningen skal der holdes en

afstand på ca. 30 cm mellem lampe og
motiv.

n Anvend ikke lampen nær brændbare

eller eksplosive materialer.

n Det anbefales, at De henvender Dem til

nærmeste JVC forhandler og får
videolampen skiftet ud.

FACILITET:

Videolampe
(kun GR-DVL40/DVL30)

FORMÅL:

At oplyse scenen, hvis det naturlige lys er
utilstrækkeligt.

BETJENING:

Indstil LIGHT OFF/AUTO/ON-knappen som ønsket.
OFF : Slukker for lyset.

AUTO : Tænder automatisk for lyset når

ON : Hold altid lampen tændt så længe der er

n Videolampen kan anvendes med videokameraet

n Det anbefales at indstille hvidbalancen (Z s. 28) til

n Sluk altid videolampen når den ikke anvendes, for at

NB:

●

●

videokameraet registrerer utilstrækkelig
belysning af motivet.

tændt for videokameraet.

tændt.

når videolampen skal anvendes.

spare på batteriet.

Selv om batteriadvarselsvisningen ( ) ikke
blinker, og batteriets styrke er lav, kan det
forekomme at videokameraet slukkes automatisk
når der tændes for videlampen, eller når der
påbegyndes optagelse med videolampen tilsluttet.
Når LIGHT OFF/AUTO/ON indstilles til “AUTO”:

•

Afhængigt af belysningsforholdene kan det
forekomme at videolampen bliver ved med at
tænde og slukke. Tænd og sluk i så fald lampen
manuelt med LIGHT OFF/AUTO/ON-knappen.

•

Mens “SHUTTER” (lukker) indstillingen (Z s. 24)
er aktiveret, vil videolampen sandsynligvis forblive
tændt.

•

Mens “TWILIGHT” (tusmørke) indstillingen
(Z s. 24) er aktiveret, vil videolampen ikke kunne
tændes.

OPTAGELSE

16 DA

OPTAGELSE

Grundlæggende optagelse (fortsat)

NB: Optagelse fra et punkt inde på båndet

Tidskode

Under optagelse indspilles en tidskode på båndet. Denne kode er beregnet til lokalisering af scenerne på
båndet under gengivelse.
Hvis en optagelse starter fra et blankt afsnit, begynder tidskoden at tælle op fra “00:00:00”
(minutter:sekunder:delbilleder). Hvis en optagelse begynder fra slutningen af en tidligere indspillet scene,
fortsætter tidskoden.

Til Klip-Let redigering (Z s. 42 – 47) er en tidskode nødvendig. Hvis et blankt afsnit indspilles et stykke
inde på båndet under en optagelse, afbrydes tidskoden. Når optagelsen genoptages, begynder tidskoden
igen at tælle op fra “00:00:00”. Det betyder, at camcorderen kan indspille de samme tidskoder, som findes
i en tidligere optaget scene. For at forhindre, at der laves et blankt afsnit på båndet, skal De udføre
proceduren i “Optagelse fra et punkt inde på båndet” (se herunder) i de følgende tilfælde:

•Efter at De har gengivet båndet og vil optage
igen.

•Når strømmen afbrydes under en optagelse.

•Når et bånd tages ud og isættes igen under en
optagelse.

•Når De optager på et delvist indspillet bånd.

•Når De optager på et blankt afsnit et stykke
inde på båndet.

•Når De vil fortsætte med at optage, og De har
åbnet/lukket kassettedækslet.

TC

Optagelse fra et punkt inde på båndet

1. Afspil et bånd for at finde det punkt, hvorfra De vil påbegynde optagelsen, og aktiver derefter

stillbilledgengivelse (Z s. 29).

2. Sæt afbryderen i stilling “ ” eller “ ”, og påbegynd derefter optagelsen.

NB:

●

Tidskoden kan ikke nulstilles.

●

Under hurtig frem- og tilbagespoling, skifter tidskode-visningen i ryk.

Display

12 : 34 : 24

Tidskoden vises under
gengivelse.

Minutter
Sekunder

Delbilleder
(25 delbilleder =
1 sekund)

Når et blankt afsnit indspilles på båndet

Tidskode
00:00:00

Bånd

Optagelsens start

Tidskode
05:43:21

Korrekt optageteknik

Tidskode
00:00:00

Bånd

Optagelsens start

Tidskode
05:43:21

Tidskode
00:00:00

Optagelsens startOptagelsens slutning

Tidskode
05:44:00

Optagelsens startOptagelsens start

Senere optaget sceneBlankt afsnitAllerede optaget scene

Seneste sceneNy sceneAllerede optaget scene

OPTAGELSE

Afbryder

Display

Avancerede faciliteter

Snapshot

SNAPSHOT-knap

MODE-knap

De kan bruge Deres camcorder som et almindeligt kamera
og tage et snapshot eller mange snapshots efter hinanden.

VALG AF SNAPSHOT FUNKTION

1
2

SNAPSHOT OPTAGELSE

DA17

Sæt afbryderen i stilling “ ” eller “ ”.

Vælg den rigtige funktion blandt de 5 snapshot­funktioner ved at trykke gentagne gange på MODE,
indtil indikatoren for den ønskede snapshot-funktion
kommer frem.

FULL

PHOTO

PIN-UP
Pin-up funktion*

FRAME
Snapshot-funktion
med ramme*

Snapshot funktion

Under snapshot

MULTI-4
Multi-analysator 4

MULTI-9
Multi-analysator 9

Tryk på SNAPSHOT.

1

Hvis De trykker under optage-standby . . .

.... vil “PHOTO” komme frem og et enkelt

stillbillede vil blive optaget i ca. 6 sekunder,
hvorefter camcorderen igen indstilles til optage­standby.

Hvis De trykker under optagelse . . .

.... vil “PHOTO” komme frem og et stillbillede vil

blive optaget i ca. 5 sekunder, hvorefter den
normale optagelse fortsætter.

Motordrift-funktion

Hvis SNAPSHOT holdes inde, opnås der en virkning, som
ligner seriefotografering. (Intervallet mellem stillbillederne
er ca. 1 sekunder.)

NB:

●

Selv hvis “MULTI-4” eller “MULTI-9” er aktiveret, vil
Snapshot-optagelse blive udført i FULL-indstillingen
under digital zoomning.

●

Hvis Snapshot-optagelse ikke er mulig, vil “PHOTO”
begynde at blinke, når SNAPSHOT trykkes ind.

●

Selv hvis Program AE med specielle effekter (Z s. 24) er
aktiveret, vil visse indstillinger af Program-AE med
specielle effekter blive sat ud af kraft under Snapshot­optagelse. I sådanne tilfælde vil ikonet blinke.

●

Også under gengivelse er alle Snapshot-indstillinger
disponible. Lukkerlyder høres ikke.

●

Under snapshot-optagelse kan billedet i søgeren delvist
forsvinde. Dette betyder dog ikke, at der er noget galt
med det optagne billede.

OPTAGELSE

FULL
Snapshot-funktion
uden ramme*

* :Der opstår en kort

blackout af
kameralukker-typen
sammen med lyden
af lukkeren, der
lukker, hvilket
optages sammen
med billedet.

18 DA

OPTAGELSE

MENU/BRIGHT­drejeknap

Afbryder

Avancerede faciliteter (fortsat)

Anvendelse af menuen til detaljeret
indstilling

Denne camcorder er udstyret med et letanvendeligt på­skærm menusystem, som simplificerer mange af de mere
detaljerede camcorder-indstillinger.

Sæt afbryderen i stilling “ ”.

1

4

FOCUS
EXPOSURE AUTO
W. BALANCE
FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

TO MODE MENU
END

4

REC MODE

WIDE MODE OFF
ZOOM
DIS
GAIN UP
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU

END

FOCUS
EXPOSURE AUTO
W. BALANCE
FADER

/ WIPE

P. AE

/ EFFECT

TO MODE MENU

4

END

Display

MANUAL

AUTO
OFF

OFF

0

SP
64X

ON
AGC

– – – – –6– – – – –

4

4

MANUAL
AUTO

OFF
OFF

0

Normal skærm

Optagemenu

Funktionsmenu

DATE/TIME

INDICATION ON

ON SCREEN OFF

DATE / TIME

RETURN

Dato/tid-menu

SYSTEM MENU

TELE MACRO

WIND CUT
SOUND MODE
ID NUMBER
DEMO. MODE

RETURN

System-menu

REC MODE
WIDE MODE OFF
ZOOM
DIS
GAIN UP
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU

4

END

ONDISPLAY

25 . 12 . 99

16 : 40

OFF
OFF
32kHz
06
OFF

SP
64X

ON
AGC

DEC 25 ’ 98

– – – – –6– – – – –

Tryk på MENU/BRIGHT. Optagemenuen kommer

2

frem.

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den fremhævede

3

bjælke til den ønskede funktion.

•Placer den fremhævede bjælke på “END”, hvis den
ønskede indstilling ikke kan findes på
memuskærmen, og gå derefter til trin 7.

Tryk på MENU/BRIGHT. Indstillingsproceduren af

4

hænger af den funktion, der vælges.

Hvis De vælger “FOCUS”, “EXPOSURE”,
“W.BALANCE”, “FADER/WIPE” eller
“P.AE/EFFECT” . . .

.... se de respektive sider (FOCUS: Z s. 25,

EXPOSURE: Z s. 26, W.BALANCE: Z s. 28,
FADER/WIPE; Z s. 22, P.AE/EFFECT: Z s. 24) og
udfør hver procedure fra trin 4.

Hvis de vælger “TO MODE MENU” . . .

.... vil funktionsmenuen komme frem. Gå til trin 5.

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den fremhævede

5

bjælke til den ønskede funktion og tryk på den.

Hvis De vælger en anden funktion end “TO DATE/
TIME MENU” eller “TO SYSTEM MENU” . . .

.... vil dens funktionsparameter begynde at blinke.

Drej MENU/BRIGHT, indtil den ønskede
parameter kommer frem. Gå til trin 7.

Hvis De vælger “TO DATE/TIME MENU” . . .

.... vil dato/tids-menuen (DATE/TIME) kommer frem.

Gå til trin 6.

Hvis De vælger “TO SYSTEM MENU” . . .

.... vil system-menuen komme frem. Gå til trin 6.

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den fremhævede

6

bjælke til den ønskede funktion, og tryk den derefter
ind.

: 30

Hvis “DATE/TIME” vælges . . . Z s. 8
Hvis der vælges andre funktioner . . .

.... drej MENU/BRIGHT, indtil den ønskede

parameter er kommet frem, og tryk den derefter
ind. Den fremhævede bjælke flytter automatisk til
“RETURN”. Gå til trin 7.

Tryk på MENU/BRIGHT så mange gange som det er

7

nødvendigt for at gå tilbage til den normale skærm.

Optagemenu-forklaringer

FOCUS
EXPOSURE
W.BALANCE
FADER/WIPE
P.AE/EFFECT
TO MODE MENU

Vi henviser til “Fokusering” (Z s. 25).
Vi henviser til “Eksponeringskontrol” og “Irisblænde-lås” (Z s. 26, 27).
Vi henviser til “Indstilling af hvidbalancen” og “Anvendelse af manuel hvidbalance” (Z s. 28).
Vi henviser til “Fade/Wipe-effekter” (Z s. 22, 23).
Vi henviser til “Program AE med specielle effekter” (Z s. 24).
Vi henviser til “Funktionsmenu-forklaringer” på denne side.

Funktionsmenu-forklaringer

REC MODE
WIDE MODE

ZOOM

DIS

GAIN UP

TO DATE/TIME MENU
TO SYSTEM MENU

: Forindstillet på fabrikken

Giver mulighed for at indstille optagehastigheden (SP eller LP), alt efter ønske (Z s. 10).

OFF
SQUEEZE

CINEMA

16X

64X

160X

ON

OFF

AGC

AUTO

OFF

Se “Dato/tid-menu forklaringer” (Z s. 20).
Se “System-menu forklaringer” (Z s. 20).

DA19

Vælg “OFF”, hvis De hverken vil anvende “SQUEEZE” eller “CINEMA”.
Til gengivelse på TV med 16:9 skærmformat. Billedet forstørres naturligt, så

det udfylder hele skærmen uden forvrængning. kommer frem. Konsulter
brugsanvisningen for Deres Wide Screen-TV, når De anvender denne
funktion. Under gengivelse/optagelse på 4:3 TV-modtagere/LCD-monitor/
søger, vil billedet blive forlænget i lodret retning.

Indsætter sorte bjælker øverst og nederst på skærmen. Under gengivelse på
Wide Screen-TV forsvinder de sorte bjælker øverst og nederst på skærmen,
og skærmformatet ændres til 16:9. Konsulter brugsanvisningen for Deres
Wide Screen-TV, når De anvender denne funktion. Under gengivelse/
optagelse på 4:3 TV/LCD-monitor/søger, indsættes der sorte bjælker øverst
og nederst på skærmen, og billedet vises som en film i 16:9 letterbox-format.

Ved “16X” indstilling under anvendelse af digital zoomning, vil
zoomforstørrelsen blive indstillet til 16X igen, eftersom digital zoomning vil
blive koblet ud.

Muliggør anvendelsen af den digitale zoom. Ved at behandle og forstørre
billeder digitalt, muliggøres zoomning fra 16 gange (den optiske
zoomningsgrænse) til max. 64 gange digital forstørrelse.

Muliggør anvendelsen af den digitale zoom. Ved at behandle og forstørre
billeder digitalt, muliggøres zoomning fra 16 gange (den optiske
zoomningsgrænse) til max. 160 gange digital forstørrelse.

Til at kompensere for ustabile billeder, som er forårsaget af kamerarysten,
specielt ved stor forstørrelse.

NB:

●

Det er ikke sikkert, at nøjagtig stabilisering er mulig, hvis kameraet ikke
holdes stille, eller under følgende omstændigheder:

•

Ved optagelse af motiver med lodrette eller vandrette striber.

•

Ved optagelse af mørke eller utydelige motiver.

•

Ved optagelse af motiver med kraftigt baglys.

•

Ved optagelse af scener, hvori der indgår bevægelse i flere retninger.

•

Ved optagelse af scener med baggrund med lav kontrast.

●

Kobl den digitale billedstabilisator (DIS) ud, hvis der optages med
camcorderen på stativ.

●

“ ”

indikatoren begynder at blinke, hvis stabilisatoren ikke kan anvendes.

Aktiveres automatisk under fuldautomatisk funktion. Den generelle
fremtoning er ujævn, men billedet er lyst.

Lukkerhastigheden indstilles automatisk (1/25 — 1/200 sek.). Optagelse af et
motiv i svagt eller dårligt lys med en lukkerhastighed på 1/25 sek. giver et
lysere billede end i AGC-indstilling, men motivets bevægelser er hverken
harmoniske eller naturlige. I denne indstilling vises “ ”.

Giver Dem mulighed for at optage mørke scener uden at det er nødvendigt
at justere billedlysstyrken.

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

OPTAGELSE

20 DA

Dato/tid-menu forklaringer

OPTAGELSE

Avancerede faciliteter (fortsat)

INDICATION

ON SCREEN

DISPLAY

DATE/TIME

* Det er også muligt at ændre “ON SCREEN” til “ON” eller “OFF” ved at trykke på DISPLAY-knappen på RM-

V711U fjernbetjeningen.

ON Får alle indikatorerne frem i camcorderen (Z s. 21).
OFF Holder alle indikatorerne (med undtagelse af indikatoren for

*

OFF Forhindrer, at camcorderens display kommer frem på den tilsluttede TV-

ON Får camcorderens display til at komme frem på skærmen, når

ON Får dato/tid-indstillingerne til at komme frem i camcorderen (Z s. 21).
OFF Forhindrer, at dato/tid-indstillingerne kommer frem i camcorderen.

Giver Dem mulighed for at indstille dags dato og klokkeslæt (Z s. 8).

båndløbsretning, advarselsindikatorerne etc.) slukket i camcorderen
(Z s. 21).

skærm.

camcorderen er tilsluttet et TV.

System-menu forklaringer

TELE MACRO

WIND CUT

SOUND MODE

ID NUMBER

DEMO. MODE

OFF

ON

OFF
ON

32 kHz

48 kHz

Dette nummer er nødvendigt, hvis camcorderen tilsluttes et apparat som for eksempel
en computer ved hjælp af J-terminalen (JLIP). Numrene går fra 01 til 99.
Fabriksindstillingen er 06.

OFF
ON

Normalt afhænger afstanden til et motiv, hvor objektivet er fokuseret, af
zoomforstørrelsen. Med mindre afstanden til motivet er større end 1 m,
vil objektivet ikke være fokuseret ved den størst mulige telefoto­indstilling. Ved indstilling til “ON”, kan De optage et så stort motiv som
muligt på en afstand af ca. 60 cm.

•Objektivet kan blive ufokuseret, afhængigt af zoomindstillingen.
Ophæver den funktion, som dæmper støj, der er forårsaget af vind.
Bidrager til at dæmpe støj, som er forårsaget af vind.

•“ ” kommer frem.

•Lydkvaliteten ændres. Dette er normalt.
Muliggør optagelse af stereolyd på fire, separate kanaler. Anbefales til

lydoverspilning.
Muliggør optagelse af stereolyd på to separate kanaler.

Automatisk demonstration vil ikke finde sted.
Demonstrerer visse funktioner som for eksempel Program AE med

specielle effekter etc. og kan anvendes til at bekræfte, hvordan disse
funktioner fungerer. Demonstrationen begynder, når “DEMO. MODE”
er sat til “ON” og optagemenuen er lukket.

NB:

●

Hvis der er et bånd i camcorderen, kan demonstrationen ikke
aktiveres.

●

“DEMO. MODE” sættes automatisk til “OFF”, når der slukkes for
camcorderen.

: Forindstillet på fabrikken

MENU/BRIGHT-drejeknap

Afbryder

NB:

●

Dato og tid vises altid, når afbryderen er sat
til “ ”.

●

Hvis De forbinder camcorderen til et TV og
sætter “ON SCREEN” til “ON” på dato/tid­menuen, vises dato og tid på det tilsluttede
TV.

●

Selv hvis “ON SCREEN” er sat i stilling “ON”,
vil indikatorerne forsvinde fra
fjernsynsskærmen, hvis “INDICATION”
sættes til “OFF”.

DA21

Visning af dato/tid under optagelse

Dato- og tidsindstillingerne bør allerede nu være udført
(“Indstilling af dato/tid”, Z s. 8).

Sæt afbryderen i stilling “ ”.

1

Tryk på MENU/BRIGHT. Optagemenuen kommer

2

frem.

Flyt den fremhævede bjælke til “TO MODE MENU”

3

ved at dreje MENU/BRIGHT. Tryk den ind, og
funktionsmenuen kommer frem.

Flyt den fremhævede bjælke til “TO DATE/TIME

4

MENU” ved at dreje MENU/BRIGHT. Tryk den ind,
og dato/tid-menuen (Date/Time) kommer frem.

Flyt den fremhævede bjælke til “DISPLAY” ved at

5

dreje MENU/BRIGHT, og tryk den derefter ind.

Flyt den fremhævede bjælke til “ON” eller “OFF” ved

6

at dreje MENU/BRIGHT. Tryk den derefter ind. Den
fremhævede bjælke flytter automatisk til “RETURN”.

Tryk 2 gange på MENU/BRIGHT. Valget er

7

gennemført, og menuen forsvinder.

OPTAGELSE

NB:

●

Det er ikke muligt at få indikatoren for
båndløbsretning “
LCD-monitoren eller søgeren. Z s. 60
angående, hvilke indikatorer, der kan slukkes.

●

Hvis “INDICATION” er indstillet i
optagemenuen, vil “INDICATION” i
gengivemenuen også blive indstillet til den
samme indstilling (Z s. 31).

444

” til at forsvinde fra

Indikatorer på LCD-monitoren/søgeren

De har mulighed for at tænde/slukke indikatorerne på
LCD-monitoren/søgeren.

Udfør ovenstående trin 1 til og med 4, inden De går til de
følgende trin.

Flyt den fremhævede bjælke til “INDICATION” ved

5

at dreje MENU/BRIGHT og derefter trykke den ind.

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den fremhævede

6

bjælke til den ønskede indstillingen.

OFF: For at få indikatorerne til at forsvinde.
ON : For at få indikatorerne frem.

Tryk derefter på den, og den fremhævede bjælke
flytter automatisk til “RETURN”.

Tryk to gange på MENU/BRIGHT. Valget er nu

7

fuldført, og menuen forsvinder.

22 DA

Fade/Wipe-effekter

Disse effekter giver Dem mulighed for at lave
sceneovergange af professionelt tilsnit. De kan
bruges til at peppe overgangen fra en scene til
den næste op. Det er også muligt at variere
overgangene fra scene til scene.

VIGTIGT:

Nogle fade/wipe-effekter kan ikke anvendes
med visse Program AE med specielle effekter
(Z s. 24). Hvis der vælges en usædvanlig fade/
wipe-effekt, vil indikatoren for denne begynde
at blinke.

MENU/BRIGHT-drejeknap

OPTAGELSE

VALG AF FADE/WIPE ( , , , , ,

, , , , og )

Fade eller Wipe virker, når optagelsen begyndes eller når
den stoppes.

Sæt afbryderen i stilling “ ”.

1

Tryk på MENU/BRIGHT. Optagemenuen kommer

2

frem.

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den fremhævede

3

bjælke til “FADER/WIPE”, og tryk den derefter ind.

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den fremhævede

4

bjælke til den ønskede funktion, og tryk den derefter
ind.

•FADER/WIPE-menuen forsvinder, og effekten
reserveres. Indikatoren for den valgte effekt kommer
frem.

Avancerede faciliteter (fortsat)

Afbryder

Optagestart/stop-knap

NB:

●

Det er muligt at forlænge en fade eller wipe
ved at holde optagestart/stop-knappen inde.

●

Hvis der slukkes for camcorderen, efter at
optagelse af en scene er færdig, vil det
lagrede punkt blive slettet. Dette annullerer
billed-wipe/opløsnings-funktionen. Når dette
sker, begynder indikatoren for billed-wipe/
opløsning at blinke. Vær venligst opmærksom
på, at strømmen også afbrydes, hvis
camcorderen står klar til optagelse i mere end
5 minutter.

●

Lyden ved slutningen af den sidst optagne
scene lagres ikke i hukommelsen.

Tryk på optagestart/stop-knappen for at aktivere fade-

5

ind/ud eller wipe-ind/ud.

VALG AF BILLEDWIPE ELLER OPLØSNING
( , , , , , og )

Billedwipe eller opløsning aktiveres, når optagelsen
begynder.

Følg trin 1 til og med 4 herover.

1

Aktiver optage-standby funktionen.

2

Hvis De vælger billedwipe/opløsning under
optagelse . . .

.... tryk på optagestart/stop-knappen, når er scene er

færdig. Det punkt, hvor scenen afsluttedes,
gemmes i hukommelsen.

Hvis De vælger billedwipe/opløsning i optage­standby funktion . . .

.... tryk på optagestart/stop-knappen for at begynde

optagelsen, og tryk på den igen, når en scene er
færdig. Det punkt, hvor scenen afsluttedes,
gemmes i hukommelsen.

Hvis De vælger billedwipe/opløsning i optage­standby funktion, efter at De har udført en billed­wipe/opløsning . . .

.... vil det punkt, hvor scenen afsluttedes, blive gemt

i hukommelsen.

Hvis De begynder optagelsen af en ny scene indenfor

3

5 minutter fra slutningen af den foregående optagelse
(uden at have slukket for camcorderen), vil den
foregående scene blive skubbet ud af skærmen, så
den nye scene kommer frem.

Fader og wipe menu

DA23

Menu

FADER — WHITE

(HVID FADER)

FADER — BLACK

(SORT FADER)

FADER — MOSAIC

(MOSAIK FADER)

FADER — B.W

(SORT & HVID FADER)

WIPE — CORNER

(HJØRNE WIPE)

WIPE — WINDOW

(VINDUES WIPE)

WIPE — SLIDE

(GLIDE WIPE)

WIPE — DOOR

(DØR WIPE)

WIPE — SCROLL

(RULLE WIPE)

WIPE — SHUTTER

(LUKKER WIPE)

DISSOLVE

(OPLØSNING)

WIPE — CORNER

(HJØRNE WIPE)

WIPE — WINDOW

(VINDUES WIPE)

WIPE — SLIDE

(GLIDE WIPE)

WIPE — DOOR

(DØR WIPE)

WIPE — SCROLL

(RULLE WIPE)

WIPE — SHUTTER

(LUKKER WIPE)

RANDOM

(VILKÅRLIG FADER)

Effekt

Fader ind eller ud til en hvid skærm.

Fader ind eller ud til en sort skærm.

Fader ind eller ud med mosaik-effekt på hele skærmen.

Fader ind til en farveskærm fra en sort og hvid skærm, eller fader ud
fra farve til sort og hvid.

Wipe-ind på en sort skærm fra det øverste højre mod det nederste
venstre hjørne, eller wipe-ud fra det nederste venstre mod det øverste
højre hjørne, indtil skærmen til sidst er sort.

Scenen begynder i midten på en sort skærm og skubbes mod
hjørnerne, eller kommer ind fra hjørnerne og skubbes gradvist ud
mod midten.

Wipe-ind fra højre mod venstre, eller wipe-ud fra venstre mod højre.

Wipe-ind med de to halvdele af en sort skærm, der åbner sig og viser
scenen, eller wipe-ud og den sorte skærm kommer frem igen fra
venstre og højre, så scenen dækkes.

Scenen skubbes ind fra den nederste mod den øverste del af en sort
skærm, eller skubbes ud fra den øverste mod den nederste del, indtil
skærmen til sidst er sort.

Wipe-ind mod midten af en sort skærm oven- og nedenfra, eller
wipe-ud fra midten mod den øverste og nederste del af skærmen,
indtil skærmen til sidst er sort.

Den nye scene kommer gradvist frem i takt med at den gamle gradvist
forsvinder.

Den nye scene skubbes ind over den foregående fra øverste højre
hjørne mod nederste venstre hjørne.

Den næste scene skubbes gradvist ind fra midten af skærmen mod
hjørnerne, således at den foregående scene dækkes.

Den næste scene skubbes gradvist ind over den foregående fra højre
mod venstre.

Den foregående scene skubbes ud fra midten mod højre og venstre,
ligesom en dør, der skubbes op, så den næste scene kommer frem.

Den nye scene skubbes ind over den sidste fra den nederste del af
skærmen mod den øverste.

Den nye scene skubbes ind over den foregående fra midten mod den
øverste og nederste del af skærmen.

Når denne funktion er aktiveret, vælger camcorderen vilkårligt den i
sceneovergangen anvendte effekt (fra , , , , , ,

, , og ). Billed-wipe/opløsningsfunktionen er ikke

disponibel.

OPTAGELSE

24 DA

VIGTIGT:

Nogle indstillinger af Program AE med specielle
effekter kan ikke anvendes med visse fade/
wipe-effekter (Z s. 23). Hvis en uanvendelig
indstilling er valgt, vil dens indikator begynde at
blinke.

OPTAGELSE

Program AE med specielle effekter

Sæt afbryderen i stilling “ ”.

1

Tryk på MENU/BRIGHT. Optagemenuen kommer

2

frem.

Avancerede faciliteter (fortsat)

MENU/BRIGHT­drejeknap

Afbryder

P. AE / EFFECT

1/500

SHUTTER 1/500
TWILIGHT
SEPIA

B/W

MONOTONE

4

SEL.

CLASSIC FILM

STROBE

1

SLOW 4X

P.AE/EFFECT-menu

SHUTTER (LUKKER) (Variable lukkerhastighed)
1/50–Lukkerhastigheden er fastlåst til 1/50 af et

sekund. De sorte striber, som normalt ses ved
optagelse fra en TV skærm, bliver smallere.
1/100–Lukkerhastigheden er fastlåst til 1/100 af et
sekund. Den flimren, som opstår ved optagelse i
lys fra lysstofrør eller kviksølvlamper, bliver mindre
udtalt.
1/250, 1/500–
fange motiver i hurtig bevægelse i et delbillede ad
gangen, således at livlig, stabil slow-motion
gengivelse muliggøres. Jo hurtigere
lukkerhastigheden er, desto mørkere bliver billedet.
Brug denne lukkerhastighed under gode lysforhold.

TWILIGHT (Tusmørke)

Får natoptagelser til at se mere naturlige ud.
Hvidbalance (Z s. 28) er grundlæggende indstillet
til , men kan ændres til den indstilling, De
ønsker. Når Twilight (tusmørke) vælges, indstiller
camcorderen automatisk fokus fra ca. 10 m til
uendeligt. For mindre end 10 m: Indstil fokus
manuelt.

SEPIA (Sepia)

Optagelserne får en brunlig tone ligesom gamle
fotografier. Brug denne funktion sammen med
cinema-funktionen, hvis De ønsker et klassisk look.

MONOTONE (Monotone)

Ligesom det er tilfældet med klassiske film, bliver
dine optagelser sort/hvide. Anvendt sammen med
cinema funktionen, forstærker den “klassisk film”
effekten.

Display

PAUSE

Disse indstillinger gør det muligt at

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den fremhævede

3

bjælke til “P.AE/EFFECT”, og tryk den derefter ind.

Flyt den fremhævede bjælke til den ønskede funktion

4

ved at dreje MENU/BRIGHT, og tryk den derefter ind.
P.AE/EFFECT-menuen forsvinder, og den valgte
funktion aktiveres. Symbolet for den valgte funktion
kommer frem.

For at koble den valgte funktion ud, skal De aktivere

5

P.AE/EFFECT-menuen igen og flytte den fremhævede
bjælke til “OFF” ved at dreje MENU/BRIGHT. Tryk
den derefter ind.

NB:

Program AE med specielle effekter kan ændres under
optagelse eller under optage-standby.

CLASSIC FILM (Klassisk film)

GIver optagelserne en stroboskop-effekt.

STROBE (Stroboskop)

Optagelsen kommer til at ligne en række
snapshotbilleder.

SLOW (Langsom lukker)

De kan gøre mørke motiver eller områder endnu
lysere end de ville være i god, naturlig belysning.

SLOW 4X

Lukkerhastigheden indstilles til 1/12,5 af et sekund
for at firedoble følsomheden.

SLOW 10X

Lukkerhastigheden indstilles til 1/5 af et sekund for
at firedoble følsomheden.

NB:

●

Når “SLOW” anvendes, vil billedet antage en
stroboskop-lignende effekt.

●

Anvend kun “SLOW” på steder, hvor det er
mørkt.

●

Indikatoren for manuel fokusering kan komme
frem og blinke, når “SLOW” anvendes.

●

Juster billedet manuelt, hvis det er uskarpt. Det
anbefales ligeledes at anvende et trebenet stativ,
hvis det er muligt.

VIDEO ECHO (Video-ekko)

Føjer en “skygge” til motivet, hvilket forlener
optagelsen med en fornemmelse af “fantasi”.

Fokuserings-zone

NB:

●

Hvis objektivet er snavset eller fedtet, vil
nøjagtig fokusering ikke være mulig. Hold altid
objektivet rent. Tør det af med en blød klud, hvis
det er blevet snavset. Hvis der opstår kondens,
skal det aftørres med en blød klud, eller det skal
have tid til at tørre af sig selv.

●

Når De optager et motiv tæt ved objektivet, skal
De først zoome ud (Z s. 14). Hvis der zoomes
ind i auto-fokus indstilling, kan camcorderen
zoome ud automatisk, afhængigt af afstanden
mellem camcorderen og motivet. Når “TELE
MACRO” (Z s. 20) er aktiveret, vil
camcorderen ikke zoome automatisk ud.

DA25

Fokusering

AUTO-FOKUS

Camcorderens Full Range AF-system giver kontinuerlig
optagemulighed fra close-up (helt ned til 5 cm fra motivet)
til uendelighed. Det er dog ikke sikkert, at korrekt fokus
kan opnås i de herunder angivne situationer (brug i disse
tilfælde manuel fokusering):

•Hvis to motiver overlapper hinanden i den samme scene.

•Hvis belysningen er svag.*

•Hvis motivet ikke indeholder kontrast (forskel på lys og
mørke) som f.eks. en flad, ensfarvet væg eller en skyfri,
blå himmel.*

•Hvis et mørkt motiv næsten ikke kan ses i søgeren.*

•Hvis scenen indeholder meget små mønstre eller
identiske mønstre, der gentages regelmæssigt.

•Når motivet påvirkes af solstråler eller lys, der reflekteres
fra vand.

•Ved optagelse af et motiv med baggrund med stor
kontrast.

* De følgende lavkontrast-advarsler begynder at blinke:

, , og

MENU/BRIGHT
drejeknap

Afbryder

FOCUS

NB:

●

Når afbryderen er sat i stilling “OFF”, vil den
manuelle fokusering blive indstillet til “AUTO”.

●

Sørg for at fokusere objektivet i den maksimale
telefoto-indstilling, når De anvender funktionen
for manuel fokusering. Hvis De fokuserer på et
vist motiv i vidvinkel-indstilling, vil skarpt
fokuserede billeder ikke kunne opnås ved
opzoomning, fordi dybdeskarpheden mindskes
ved længere brændvidder.

●

Hvis fokusniveauet ikke kan indstilles yderligere,
vil “ ” eller “ ” begynde at blinke.

FOCUS

MANUEL FOKUSERING

Hvis De anvender søgeren, bør De allerede have udført
de nødvendige justeringer af søgeren (Z s.11).

Sæt afbryderen i stilling “ ”.

1

Tryk på MENU/BRIGHT. Optagemenuen kommer

2

frem.

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den fremhævede

3

bjælke til “FOCUS”, og tryk den derefter ind.

Drej MENU/BRIGHT for at få “MANUAL” frem, og

4

tryk den derefter ind. Optagemenuen forsvinder, og
“FOCUS” vises i det øverste venstre hjørne. Fokus
låses fast på dette tidspunkt.

Hvis De vil fokusere på et fjernere motiv, skal De

5

dreje MENU/BRIGHT nedad. “ ” kommer frem og
blinker.

Hvis De vil fokusere på et nærmere motiv, skal De
dreje MENU/BRIGHT opad. “ ” kommer frem og
blinker.

Tryk på MENU/BRIGHT. Fokuseringen er nu fuldført.

6

Indikatoren skifter fra “FOCUS” til “MANUAL”.

•Gentag fra trin 2, hvis De vil genindstille fokus.

For at skifte til auto-fokus . . .

.... skal De dreje MENU/BRIGHT for at angive “AUTO”

og derefter trykke den ind i trin 4. Indikatorerne for
manuel fokusering forsvinder. Sæt alternativt
afbryderen i stilling “ ”.

OPTAGELSE

26 DA

MENU/BRIGHT-drejeknap

EXP.

6

EXP.

0

EXP.

6

Indikator for manuel fokusering

Afbryder

OPTAGELSE

Eksponeringskontrol

Denne egenskab indstiller automatisk irisblænderen til den
bedst mulige billedkvalitet, men De har mulighed for at
annullere den og indstille den manuelt istedet.
Manuel indstilling af eksponeringen anbefales i de
følgende situationer:

•

•

•

1
2

For at gøre
billedet
mørkere

3
4

5

6

For at gøre
billedet
lysere

Skift tilbage til automatisk eksponering . . .

NB:

Når afbryderen er sat i stilling “OFF”, sættes
eksponeringskontrollen i stilling “AUTO”.

Avancerede faciliteter (fortsat)

Under optagelse med bagbelysning eller hvis
baggrunden er for lys.
Under optagelse med en reflekterende, naturlig baggrund
som f.eks. på stranden eller på en skitur.
Hvis baggrunden er meget mørk eller motivet lyst.

Sæt afbryderen i stilling “ ”.

Tryk på MENU/BRIGHT. Optagemenuen kommer
frem.

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den fremhævede
bjælke til “EXPOSURE”, og tryk den derefter ind.

Drej MENU/BRIGHT for at få “MANUAL” frem, og
tryk den derefter ind. Optagemenuen forsvinder.
“EXP.” og den fremhævede bjælke på indikatoren for
eksponeringskontrol vises.

For at gøre billedet lysere, skal De dreje MENU/
BRIGHT nedad. Indikatoren for eksponeringskontrol
øges (max. +6).

For at gøre billedet mørkere, skal De dreje MENU/
BRIGHT opad. Indikatoren for eksponeringskontrol
mindskes (max. – 6).

Tryk på MENU/BRIGHT. Justering af eksponeringen
er nu fuldført. Indikatoren “EXP.” skifter til
“MANUAL”, og den fremhævede bjælke på
indikatoren for eksponerings-kontrol slukker.

•Gentag trin 2, hvis De vil nulstille eksponeringen.

.... Drej i trin 4 MENU/BRIGHT, indtil “AUTO” vises.

Tryk den derefter ind. Indikatoren for eksponering
forsvinder. De kan også sætte afbryderen til “ ”.

MENU/BRIGHT-drejeknap

Afbryder

EXP.

0 L

Indikator for Irisblænde-lås

DA27

Irisblænde-lås

Anvend denne funktion i nedenstående situationer:

●

Når De optager et motiv i bevægelse.

●

Hvis afstanden til motivet veksler (så motivets størrelse i
LCD-monitoren eller søgeren ændrer sig), som for
eksempel, hvis motivet fjerner sig.

●

Under optagelse med en reflekterende, naturlig
baggrund som f.eks. på stranden eller på en skitur.

●

Under optagelse i lyset fra spotlights.

●

Under zoomning.

Når De låser blænden, mens motivet er tæt på kameraet,
bliver det ikke mørkere, når det bevæger sig bort fra Dem.

Udfør ovenstående trin 1 til og med 4 på s. 26, inden De
går til de følgende trin.

Juster zoom således, at motivet fylder LCD-monitoren

5

eller søgeren, og hold derefter MENU/BRIGHT
indtrykket i over 2 sekunder. Indikatoren for
eksponeringskontrol og “ ” vises. Det betyder, at
irisblænden er låst.
Tryk på MENU/BRIGHT. Indikatoren i øverste,
venstre hjørne skifter fra “EXP.” til “MANUAL”.

Skift tilbage til automatisk blændeindstilling . . .

.... Drej i trin 4 MENU/BRIGHT, indtil “AUTO” vises.

Tryk den derefter ind. Indikatoren for eksponering og
“ ” forsvinder. De kan også sætte afbryderen til
“ ”.

Lås af både eksponering og blænde . . .

.... Efter trin 4 justeres eksponeringen ved at dreje MENU/

BRIGHT. Derefter låses blænden i trin 5. Automatisk

lås får De ved at dreje MENU/BRIGHT, indtil “AUTO”
vises. Tryk den derefter ind i trin 4. Blænden bliver
automatisk efter ca. 2 sekunder.

Irisblænde

I lighed med det menneskelige øjes pupil trækker den sig
sammen i kraftigt lys for at forhindre, at der kommer for
meget lys ind, og udvider sig i mørke for at slippe mere lys
ind.

OPTAGELSE

28 DA

OPTAGELSE

Indstilling af hvidbalancen

Et udtryk, der refererer til den rigtige farvegengivelse
under forskellige lysforhold. Hvis hvidbalancen er
korrekt, vil alle andre farver også blive gengivet
nøjagtigt.
Hvidbalancen indstilles normalt automatisk. Dog kan
mere erfarne videoamatører med fordel styre denne
funktion manuelt og opnå en mere professionel
gengivelse af farvetoner.

Sæt afbryderen i stilling “ ”.

1

Tryk på MENU/BRIGHT. Optagemenuen

2

kommer frem.

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den

3

fremhævede bjælke til “W.BALANCE”, og tryk
den derefter ind.

Avancerede faciliteter (fortsat)

Anvendelse af manuel hvidbalance

Bør De gennemføre en manuel hvidbalance-justering
i forskellige belysninger.

Følg trin 1 – 5 under justering af hvidbalance og

1

vælg “ MAN.”.

Hold et ark hvidt papir foran motivet. Zoom ind

2

eller stil Dem i en afstand, der får papiret til at
fylde hele skærmen.

Tryk på MENU/BRIGHT, indtil begynder at

3

blinke.
Når indstillingen er gennemført, holder op
med at blinke.

Tryk på MENU/BRIGHT. Indikationen skifter fra

4

“W.BAL.” til “MANUAL”, og kun indikatoren for
manuel hvidbalance vises.

Optagemenuen forsvinder. “W.BAL.” kommer

4

frem i det øverste, venstre hjørne og den valgte
funktionsindikering vises ligeledes.

Drej MENU/BRIGHT for at flytte den

5

fremhævede bjælk til den ønskede indstillingen.
“AUTO”– Hvidbalancen justeres automatisk

“ ”– Hvidbalancen indstilles manuelt.
“ ”– Uden døre på en solskinsdag.
“ ”–Uden døre på en skyet dag.
“ ”– Et videolys eller en lignende type lys

Tryk igen på MENU/BRIGHT. Indstillingen er

6

gennemført. Indikationen skifter fra “W.BAL.” til
“MANUAL”.

Skift tilbage til automatisk hvidbalance . . .

.... Vælg “AUTO” i trin 5. De kan også sætte

afbryderen til “ ”.

NB:

Hvidbalance kan ikke anvendes, når sepia eller
monotone (Z s. 24) er aktiveret.

(forindstillet på fabrikken).

anvendes.

MENU/BRIGHT-drejeknap

Hvidt papir

Afbryder

For at ændre farvetonen til optagelse . . .

.... skal De i trin 2 bruge farvet papir i stedet for

hvidt. Hvidbalancen indstilles på basis af farven,
med ændring af farvetonen. Rødt papir =
mørkere grønt; blåt papir = orange; gult papir =
mørkere violet.

NB:

●

I trin 2 kan det i nogle tilfælde være vanskeligt at
fokusere på det hvide papir. Fokuser i sådanne
tilfælde manuelt (Z s. 25).

●

Et motiv kan optages under forskellige lysforhold
inden døre (naturlig, lysstofrør, stearinlys etc.).
Eftersom farvetemperaturen varierer, afhængigt af
lyskilden, vil motivets farvetone også afhænge af
hvidbalance-indstillingerne. Brug denne funktion
til at opnå et mere naturligt resultat.

●

Når De har justeret hvidbalance manuelt, bevares
indstillingen i hukommelsen, selv om De slukker
for camcorderen eller fjerner batteriet.

GENGIVELSE

Motorzoom-arm (VOL.)

Grundlæggende afspilning

Sæt en bånd i (Z s. 9).

1

POWER
indikator

A

F

F

O

Y

A

L

P

M

Sæt derefter afbryderen i stilling “ ”. Tryk på 4/6

2

for at begynde gengivelsen.

•Tryk på 5 for at stoppe gengivelsen.

•Tryk på 2 for at spole båndet tilbage eller på
for at spole det frem i STOP-indstilling.

DA29

3

Afbryder

Højttaler

Tilbagespolings-knap

Fremspolings-knap

Gengive/pause-knap

Stop-knap

Still-gengivelse:

1) Tryk på 4/6 under afspilning.

2) Tryk på 4/6 igen, når De vil fortsætte afspilningen.

●

Hvis stillbilled-gengivelse fortsætter i mere end 3 minutter, vil camcorderens automatisk blive indstillet

Pause under afspilning.

For at regulere højttalernes lydstyrke, skal De . . .

.... skyde motorzoom-armen (VOL.) mod “+” for at øge

lydstyrken eller mod “–“ for at mindske den.

til stop. Efter 5 minutter i stop-indstilling, slukker camcorderen automatisk.

●

Hvis

4

/6

kan stabilisere stillbilledet. Hvis PAUSE

trykkes ind, er det ikke sikkert, at billedet pauserer med det samme, således at camcorderen

(6)

på fjernbetjeningen i dette tidsrum trykkes ind, vil slow-

motion gengivelse blive påbegyndt. Dette er ikke nogen fejl.

Shuttle søgning:

1) Tryk på fremspolingsknappen 3 for at spole frem eller tryk på 2 for at spole tilbage under gengivelse.

2) Tryk på gengive/pause-knappen 4/6, når De vil fortsætte den normale gengivelse.

●

Tryk under gengivelse på tilbagespolingsknappen 2 eller fremspolingsknappen 3 og hold den inde.

At udføre hurtig søgning i en af retningerne.

Søgningen fortsætter, så længe knappen holdes inde. Når knappen slippes, fortsætter den normal
gengivelse.

●

En ubetydelig mosaik-effekt kommer frem på skærmen under shuttle-søgning. Dette er normalt.

Slow-motion gengivelse, Gengivelse med et enkeltbillede ad gangen, Gengive­zoom og Gengivelse med specielle effekter

Kun mulig med RM-V711U fjernbetjeningen (medfølger) (Z s. 40, 41).

GENGIVELSE

NB:

●

Hvis stop-indstillingen fortsætter i 5 minutter, når camcorderen strømforsynes af batteripakningen, vil
camcorderen automatisk blive afbrudt. For at tænde for den igen, skal De sætte afbryderen i stilling “OFF” og
derefter i stilling “ ”.

●

Gengivebilledet kan også ses i LCD-monitoren og søgeren eller på et tilsluttet TV (Z s. 32, 33).

●

De har mulighed for at se gengivebilledet på LCD-monitoren, hvis den er drejet helt om eller i tilbagetrukket
stilling.

●

Indikatorer i LCD-monitoren/søgeren:

•

Hvis camcorderen strømforsynes fra batteripakningen: Indikatoren for resterende batterieffekt “ ” vises.
Hvis camcorderen strømforsynes via DC-ledningen: “ ” vil ikke blive angivet.

•

I stop-indstilling vil ingen af indikatorerne blive angivet.

●

Kopibeskyttede bånd kan ikke gengives. Skærmen bliver blåsort.

30 DA

4

32kHz MODE
SYNCHRO
INDICATION
DISPLAY
TIME CODE

END

32kHz MODE
SYNCHRO
INDICATION
DISPLAY
TIME CODE

4

END

MENU/BRIGHT-drejeknap

Afbryder

Display

FULL SOUND48kHz MODE
SOUND1
0 . 0
ON
ON
OFF

FULL SOUND48kHz MODE
SOUND1
0 . 0
ON
ON
OFF

Gengivemenu

FULL SOUND
SOUND1
SOUND2
FULL SOUND
SOUND1
SOUND2

ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF

GENGIVELSE

Avancerede faciliteter

Gengivemenu

Gengivemenuen giver Dem mulighed for at indstille
følgende funktioner:

Gengive-lyd (32 kHz, 48 kHz), synkro comp, indikering,
display og tidskode.

alle funktionerne med undtagelse af

Følgende fremgangsmåde gælder for

synkro comp (Z s. 46,

47).

Sæt afbryderen til stilling “ ”.

1

Tryk på MENU/BRIGHT. Gengivemenuen kommer

2

frem.

Flyt den fremhævede bjælke til den ønskede funktion

3

ved at dreje MENU/BRIGHT. Tryk den derefter ind for
at aktivere funktionen.

Drej MENU/BRIGHT for at få den ønskede indstilling

4

frem. Tryk derefter på MENU/BRIGHT, og den
fremhævede bjælke flytter automatisk til “END”.

•Gentag trin 3 og 4 for at indstille parametre for
andre funktioner.

Tryk igen på MENU/BRIGHT. Menuen forsvinder.

5

DA31

Gengive-lyd

Under gengivelse registrerer camcorderen den lyd-indstilling, der anvendtes under optagelsen, og afspiller
lyden. Vælg den type lyd, der skal ledsage gengivelsen. (32 kHz er forindstillet til “SOUND 1”, og 48 kHz er
forindstillet til “FULL SOUND”.)

Optagelyd

32 kHz

48 kHz

Display

FULL SOUND
SOUND 1
SOUND 2
FULL SOUND
SOUND 1
SOUND 2

Gengivelyd

Stereolyd

Stereolyd
“Venstre” (“L”) lyd høres på begge kanaler
“Højre” (“R”) lyd høres på begge kanaler

Når De ser et bånd, der er optaget med 32 kHz, og De vil ændre gengivelyden, skal De få gengivemenuen
frem og, i trin 3 på s. 30, vælge “32 kHz MODE” og indstille til “FULL SOUND”, “SOUND 1” eller “SOUND
2”. Indstil på samme måde, hvis De gengiver et bånd, der er optaget med 48 kHz.

NB:

●

De kan også anvende AUDIO MONITOR-knappen på den medfølgende fjernbetjening RM-V711U til at
ændre gengivelyden (uden at De behøver gå ind i gengivemenuen). Husk at rette fjernbetjeningen mod
camcorderens sensor.

●

Camcorderen kan ikke registrere den lyd-indstilling, hvori optagelsen udførtes, under fremspoling eller
tilbagespoling. Under gengivelse vises lydindstillingn i øverste venstre hjørne.

INDICATION

De kan få indikatorerne for afspilningslyd, tidskode og dato til at forsvinde.
Denne funktion annullerer “TIME CODE” og “DISPLAY” indstillingerne i
gengivemenuen. For at ændre denne indstilling, skal De vælge “INDICATION”
i gengivemenuen (Z s. 30).

OFF– Indikatorerne for afspilningslyd, tidskode og dato kommer ikke frem på

gengiveskærmen.

ON– Indikatorerne for afspilningslyd, tidskode og dato vises, alt efter hvordan

“TIME CODE” og “DISPLAY” er indstillet i gengivemenuen (forindstillet
på fabrikken).

NB:

Hvis “INDICATION” er indstillet i dato/tid-menuen, vil “INDICATION” i
dato/tid-menuen også blive indstillet til den samme indstilling (Z s. 18, 20).

Display

32kHz/SOUND1

12 : 34 : 24

TC

25 . 12 . 99

16 : 40

GENGIVELSE

DISPLAY (Visning af datoen under gengivelse)

Hvis tiden er indstillet, vil datoen automatisk blive optaget adskilt fra
videosignalet. Datoen kan fås frem eller fjernes når som helst under
gengivelse. For at ændre denne indstilling, skal De vælge “DISPLAY” i
gengivemenuen (Z s. 30).

ON– Tidskoden vises på gengive-skærmen (forindstillet på fabrikken).
OFF– Datoen vises ikke.

TIME CODE (Visning af tidskoden under gengivelse)

Det er muligt at få tidskoden frem under gengivelse. Dette er særlig praktisk
ved redigering. For at ændre denne indstilling, skal De vælge “TIME CODE” i
gengivemenuen (Z s. 30).

ON– Tidskoden vises på gengive-skærmen.
OFF– Tidskoden vises ikke (forindstillet på fabrikken).

12 : 34 : 24

TC

12 : 34 : 24

TC

Minutter Sekunder Delbilleder*

*25 delbilleder = 1 sekund

25 . 12 . 99

16 : 40

DEC 25 ’ 98

PM 5 : 30

32 DA

GENGIVELSE

Grundlæggende tilslutninger

Visse typer tilslutninger er grundlæggende. Se også brugsanvisningerne for Deres videobåndoptager og Deres
TV, når De udfører tilslutningerne.

A. Tilslutning til et TV eller en videobåndoptager, som er udstyret med en SCART-bøsning, der kun er

kompatibel med et almindeligt videosignal

Kabeladapter (medfølger)

Til TV eller
video­båndoptager

Sæt til CVBS

TV

Videobåndoptager

Gul til
videoudgang

Hvid til
audioudgang L

Rød til audioudgang R

Bøsningerne findes under dækslet.

A/V-kabel (medfølger)
[RCA-stik til RCA-stik]

Hvid til AUDIO L

Rød til AUDIO R

Gul til VIDEO

B. Tilslutning til et TV eller en videobåndoptager, som er udstyret med en SCART-bøsning, som er

kompatibel med Y/C-signal

Bøsningerne findes
under dækslet.

Gul: ingen
tilslutning

Hvid til
audioudgang L

Rød til
audioudgang R

Til S-Videoudgang

A/V-kabel (medfølger)
[RCA-stik til RCA-stik]

S-Video kabel
(medfølger)

Gul: ingen
tilslutning

Kabeladapter (medfølger)

Hvid til
AUDIO L

Rød til
AUDIO R

Til

Sæt til Y/C

-IN

Til TV eller
video­båndoptager

Videobåndoptager

TV

C.

Tilslutning til et TV eller en videobåndoptager, som er udstyret med S-VIDEO IN og/eller A/V­indgangs (RCA-type) bøsningerAnvend det medfølgende lyd/video-kabel (A/V) og S-Video kablet

Bøsningerne findes
under dækslet.

Gul til
videoudgang

Hvid til
audioudgang L

Rød til
audioudgang R

Til S-Videoudgang

Hvis S-Video kablet

˙

( )

ikke anvendes.

A/V-kabel
(medfølger)
[RCA-stik til RCA­stik]

S-Video kabel
(medfølger)

Gul til VIDEO IN

¥

Hvid til
AUDIO L IN

Rød til
AUDIO R IN

Til S-VIDEO IN

Til TV eller
videobåndoptager

Videobåndoptager

TV

Forvis Dem om, at der er slukket for samtlige

1

apparater.

Forbind camcorderen til TV’ets eller indgang

2

som vist på illustrationen (Z s. 32).

Hvis De bruger en video . . . gå til trin 3.
Hvis ikke . . . gå til trin 4.

Forbind videoens vdgang til TV’ets indgang se

3

instruktionsbogen til videoen.

Tænd for camcorderen, videobåndoptageren og

4

fjernsynet.

Indstil videobåndoptageren til AUX-funktion, og

5

indstil fjernsynet til VIDEO-funktion.

Vælg om den følgende information skal vises på et
tilsluttet TV . . .

•Dato/tids

.... sæt “DISPLAY” til stilling “ON” eller “OFF” i

gengivemenuen (Z s. 30).

•Tidskode

.... sæt “TIME CODE” til stilling “ON” eller “OFF”

i gengivemenuen (Z s. 30).

•Visning af lydsystem under gengivelse

.... sæt afbryderen i stilling “ ”. Tryk på MENU/

BRIGHT og sæt “ON SCREEN” i dato/tids­menuen (Z s. 18 – 20) til stilling “ON” eller
“OFF”. Sæt derefter afbryderen tilbage til
stilling “ ”.

DA33

NB:

●

Det anbefales at anvende lysnetadapteren/
opladeren som strømforsyning i stedet for
batteriet (Z s. 7).

●

For at se billedet og høre lyden fra camcorderen
uden at sætte et bånd i, skal camcorderens
afbryder sættes i stilling “ ” eller “ ”. Indstil
derefter Deres TV til den rigtige indgang.

●

Husk at lukke helt ned for TV’ets lydstyrke, så der
ikke lyder voldsom støj, når De tænder for
camcorderens.

●

Hvis Deres fjernsyn eller højttalere ikke er specielt
afskærmet, må højttalerne ikke placeres
umiddelbart ved siden af fjernsynet, da der vil så vil
opstå interferens i camcorderens afspilningsbillede.

●

Indstil video out omskifteren på kabel-adapteren
som følger:
Y/C : Ved tilslutning til et TV eller en video, som

modtager Y/C-signaler via et S-Video kabel.

CVBS : Ved tilslutning til et TV eller en video, som

ikke kan modtage Y/C-signaler og passer til
et audio/video-kabel.

GENGIVELSE

34 DA

Afbryder

GENGIVELSE

Avancerede tilslutninger

Tilslutning til en PC’er

Denne camcorder kan overføre stillbilleder til en PC’er,
som anvender ekstra software (som for eksempel
HS-V4KIT), når de i illustrationen viste tilslutninger er
udført. Det er også muligt at overføre stillbilleder til en
PC’er med et capture board med DV-bøsning.

Kontroller, at der er slukket for camcorderen og

1

PC’eren.

Tilslut camcorderen til deres PC’er ved hjælp af et

2

passende kabel som vist i illustrationen.

Til DV OUT

Støjfilter

DV-kabel
(ekstraudstyr)

Støjfilter

Til
DV-bøsningr

PC’er med capture
board med DV­bøsning

Bøsningsdæksel*

Til PC

PC forbindelses­kabel (ekstraudstyr)

Til RS-232C

PC’er

Drej camcorderens afbryder til stilling “ ” og

3

tænd for PC’eren.

NB:

●

Det anbefales at anvende lysnetadapter/opladeren som
strømkilde istedet for batteripakningen (Z s. 7).

●

Tilslut aldrig PC forbindelseskablet og DV-kablet
samtidigt til camcorderen. Sæt kun det kabel, De vil
anvende, i camcorderen.

●

Dato/tids-informationen kan ikke lagres i PC’eren.

●

Vi henviser til brugsanvisningen for softwaren, som kan
købes separat.

●

Se også fabrikantens brugsanvisning angående capture
board med DV-bøsning.

●

Sørg for at anvende DV-kablet med støjfiltre.

* Åbn dette dæksel, når De sætter kablerne i

forbindelse.

Støjfilter

Støjfilter

Til DV IN­bøsning

Afbryder

Bøsningsdæksel*

Til DV OUT

DV-kabel
(ekstraudstyr)

Videoapparat, som er
udstyret med en DV­udgangsbøsning

Støjfilter

Støjfilter

Til DV­bøsning

Til PC-bøsning

DA35

Tilslutning til et videoapparat, som er
udstyret med en DV-bøsning

Tilsluttning til den digitale printer GV-DT3 (ekstraudstyr)
muliggør udskrivning af billederne eller overførsel til en
PC’er. Det er også muligt at kopiere optagne scener fra
camcorderen til et andet videoapparat, som er udstyret
med en DV-bøsning. Denne funktion kaldes “digital
overspilning” (Z s. 37) og er praktisk taget fuldstændig fri
for forringelse af billede og lyd.

Kontroller, at der er slukket for samtlige apparater.

1

Udfør tilslutning til den anordning, De vil tilslutte ved

2

hjælp af DV-kablet, som vist i illustrationen.

Om nødvendigt, sæt PC forbindelseskablet i

3

printerens PC-bøsning og PC’erens RS-232C bøsning.

Drej camcorderens afbryder til stilling “ ” og

4

tænd for de andre apparater.

NB:

●

Det anbefales at anvende lysnetadapter/opladeren som
strømkilde istedet for batteripakningen (Z s. 7).

●

Forvis dig om, at camcorderen er indstillet til
gengivelse, når du bruger den til overspilning.
Camcorderens DV-bøsning er kun beregnet til output.

●

Hvis still-gengivelse, slow-motion gengivelse, hurtig
fremspoling eller tilbagespoling forsøges, mens
camcorderen er forbundet til video-apparatet via DV­bøsningen, vil billedet antage et udseende, som ligner et
farvet mosaik-mønster eller det vil blive sort.

●

Vi henviser også til brugsanvisningen for det tilsluttede
udstyr.

●

Sørg for at anvende DV-kablet med støjfiltre.

GENGIVELSE

Digital printer

PC’er

* Åbn dette dæksel, når De sætter kablerne i

forbindelse.

PC
forbindelseskabel
(ekstraudstyr)

Til RS-232C

36 DA

BÅNDOVERSPILNING

Båndoverspilning

TV

Videobåndoptager

(Optagende deck)

Anvend den
medfølgende
kabeladapter,
hvis deres
video­båndoptager
har en SCART­bøsning.

A/V-kabel
(medfølger)
[RCA-stik til
RCA-stik]

Hvid til
audioudgang L

Rød til
audioudgang R

Bøsningerne findes
under dækslet.

* Tilslut, hvis S-Videokablet ikke anvendes.

Video out
omskifter
(Y/C eller CVBS)

Til AUDIO-,
VIDEO*- og

-IN-

bøsninger

S-Video kabel
(medfølger)

Gul til video­udgang*

Til S-Video­udgang

Forbind camcorderen og videobåndoptageren ved at

1

følge illustrationerne. Se også s. 32 og 33.

Sæt camcorderens afbryder til stilling “ ”, tænd

2

for videobåndoptageren, og sæt en passende kassette
i camcorderen og videobåndoptageren.

Aktiver AUX og optage-pause funktionerne på

3

videobåndoptageren.

Aktiver camcorderens afspilningsfunktion for at finde

4

et punkt lige før redigeringens startpunkt. Når dette er
nået, trykkes på 4/6 på camcorderen.

Tryk på 4/6 på camcorderen og aktiver

5

videobåndoptagerens optagefunktion.

Aktiver videobåndoptagerens optage-pause funktion

6

og tryk på 4/6 på camcorderen.

Gentag trin 4 til og med 6 for yderligere redigering,

7

og stop derefter videobåndoptageren og
camcorderen, når redigeringen er færdig.

NB:

●

Det er muligt at anvende gengive-zoom (Z s. 40) eller
de specielle gengive-effekter (Z s. 41) i trin 5.

●

Indstil video out omskifteren på kabel-adapteren som
følger:
Y/C : Ved tilslutning til et TV eller en video, som

modtager Y/C-signaler via et S-Video kabel.

CVBS : Ved tilslutning til et TV eller en video, som ikke

kan modtage Y/C-signaler og passer til et lyd/

●

video-kabel.
Før De starter overspilningen, bør De kontrollere, at
indikationerne ikke vises på det tilsluttede TV. Hvis det
er tilfældet, optages de også på det nye bånd.

Vælg om den følgende information skal vises på et
tilsluttet TV . . .

•Dato/tids

.....sæt “DISPLAY” til stilling “ON” eller “OFF” i

gengivemenuen (Z s. 30).

•Tidskode

.....sæt “TIME CODE” til stilling “ON” eller “OFF”

gengivemenuen (Z s. 30).

•Visning af lydsystem under gengivelse

.....sæt afbryderen i stilling “ ”. Tryk på MENU/

BRIGHT og sæt “ON SCREEN” i dato/tids-menuen
(Z s. 18 – 20) til stilling “ON” eller “OFF”. Sæt
derefter afbryderen tilbage til stilling “ ”.

Til DV OUT

Støjfilter

Støjfilter

Til DV IN

Afbryder

Bøsningerne findes
under dækslet.

DV-kabel
(ekstraudstyr)

Videoapparat med
DV-bøsning

TW

DA37

Digital overspilning

Det er også muligt at kopiere optagne scener fra
camcorderen til andet videoudstyr, som er udstyret med en
DV-bøsning. Eftersom der sendes et digitalt signal, vil der
kun være en meget lille, eller slet ingen, forringelse af
billede og lyd.

Kontroller, at der er slukket for camcorderen.

1

Forbind camcorderen til Deres videoapparat, som er

2

udstyret med en DV-bøsning, ved hjælp af DV-kablet
som vist i illustrationen.

Tryk på 4 for at gengive kildebåndet.

3

Se gengivelsen på monitoren, og aktiver

4

optagefunktionen på videoudstyret med DV-bøsning
fra det punkt på kildebåndet, hvor De ønsker at
begynde optagelsen.

NB:

●

Det anbefales at anvende lysnetadapter/opladeren som
strømkilde istedet for batteripakningen (Z s. 7).

●

Forvis dig om, at camcorderen er indstillet til gengivelse,
når du bruger den til overspilning. Camcorderens DV­bøsning er kun beregnet til output.

●

Hvis et blankt afsnit eller et forvrænget billede gengives
på afspilleren under overspilning, kan overspilningen
stoppe, således at et unormalt billede ikke bliver
overspillet.

●

Selv om DV-kablet er korrekt tilsluttet, kan det ske, at
billedet somme tider ikke kommer frem i trin 3. Hvis
dette sker, skal De slukke for camcorderen og udføre
tilslutningerne igen.

●

Hvis “Gengivezoom” (Z s. 40), “Gengivelse med
specielle effekter” (Z s. 41) eller “Snapshot” forsøges
anvendt under gengivelse, vil kun det originale
gengivebillede, som er optaget på båndet, blive sendt fra
DV OUT-bøsningen.

●

Sørg for at anvende DV-kablet med støjfiltre.

4

PLAY (

STOP (5)

)

RM-V711U

(medfølger)

38 DA

Udløsertap

ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGSKONTROLLEN

Isætning af batteri

Fuldfunktions-fjernbetjeningen kan styre
camcorderen på afstand såvel som
videobåndoptagerens grundlæggende funktioner
(afspilning, stop, pause, hurtig fremspoling og
tilbagespoling). Fjernbetjeningen muliggør yderligere

2

3

1

1

Fjernbetjeningssensor

gengivefunktioner.
Fjernbetjeningen betjener sig af et enkelt
lithiumbatteri (CR2025).

Træk ud i pilens retning, mens De trykker på

1

knappen som vist.

Sæt batteriet i holderen og kontrollér at “+”

2

mærket er synligt.

Skyd holderen ind i fjernbetjeningen, indtil De

3

hører et klik.

•Læs forsigtighedsreglerne angående lithium-

batterierne (Z s. 2).

Sendestråles
virkeområde

5m

30°

Husk, når De bruger fjernbetjeningen, at rette den
mod fjernbetjeningssensoren. Illustration viser det
omtrentlige virkeområde for sendestrålen indendørs.
Det er ikke sikkert at sendestrålen er effektiv
udendørs, hvor den kan være årsag til fejlbetjening,

30°

hvis fjernbetjeningssensoren er direkte udsat for sol
eller andet kraftigt lys.

DA39

4

6
8

RM-V711U
(medfølger)

Taster

1 Pause In-stik (PAUSE IN)
2 Zoom-knapper (T/W)
3 Display-knap (DISPLAY)
4 Skifte-knap (SHIFT)
5 Knapper til langsom tilbage/

fremspoling (SLOW)
Venstre/højre-knapper

6 Fader/wipe-knap (FADE/WIPE)
7 REW-knap

8 Effekt-knap (EFFECT)
9

Effekter til/Fra-knap
(EFFECT ON/OFF)

0

Rude for infrarød
transmitteringsstråle

! Optagestart/stop-knap

(START/STOP)

@

Lydmonitor-knap
(AUDIO MONITOR)

# MBR indstillingsknap (MBR SET)
$ Ned-knap

Lydoverspilnings-knap (A.DUB)

% Op-knap

Indføjnings-knap (INSERT)*

^ FF-knap

& PLAY-knap
* PAUSE-knap
( STOP-knap
) R.A. Redigerings-knapper

(R.A.EDIT)

1

2

TW

3

0
!

@

#

$

5

%

^

7 &
9 (

*

)

Funktioner

Med camcorderens afbryder sat i
kamerastilling (“ ” eller “ ”).

—

Zoom ind/ud (Z s. 14)

—
—
—

—
—
—

—
—

Transmitterer strålesignalet.

Samme funktion som optagestart/stop-knap på videokameraet.

—

—
—

—
—

—
—

—
—
—
—

Med camcorderens afbryder
stillet på “ ”.

Z s. 43

Zoom ind/ud (Z s. 40)

Z s. 20
Z s. 40
Z s. 40

Z s. 40
Z s. 43

Tilbagespoling/baglæns
billedsøgning (Z s. 29)

Z s. 41
Z s. 41

Z s. 31

Z s. 42
Z s. 40

Z s. 48
Z s. 40

Fremspoling/forlæns billedsøgning
(Z s. 29)

Start af gengivelse (Z s. 29)
Pause (Z s. 29)
Stop (Z s. 29)

Z s. 42 – 47

—

* Denne funktion er ikke disponibel.

40 DA

Zoom-knapper

SHIFT

Venstre eller

SLOW tilbage-

spolingsknap

Højre eller

SLOW

fremspolings-

ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGSKONTROLLEN

Fjernbetjeningssensor

FACILITET:

Slow-motion gengivelse

(fortsat)

FORMÅL:

At få mulighed for at udføre langsom søgning i begge
retninger.

BETJENING:

1) For at skifte fra normal til slow-motion gengivelse, skal
De trykke på PAUSE (6) på det ønskede punkt.

2) Tryk på SLOW (9 eller 0). Efter gengivelse i omkring 1

minut i langsom tilbagespoling eller i ca. 2 minutter i
langsom fremspoling, vil den normale gengivelse fortsætte.

n Tryk på PLAY (4), når De vil stoppe den igangværende

slow-motion gengivelse.

NB:

●

Under slow-motion gengivelse kan den digitale
signalbehandling medføre, at billedet får en vis
mosaik effekt.

●

knap

TW

RM-V711U

(medfølger)

Tryk på TNormal gengivelse

Op-knap

Ned-knap

PLAY
PAUSE

STOP

Efter at De har trykket på SLOW
billede i nogle sekunder. Derefter kan skærmen få blå
baggrund i nogle sekunder. Dette er ikke en fejl ved
videokameraet.

●

Det kan vare et øjeblik, fra De skifter til slow motion,
og videokameraet rent faktisk begynder at gengive i
slow-motion.

●

Under slow-motion gengivelse vil der være forstyrrelser
i videobilledet og billedet kan forekomme ustabilt,
specielt ved stabile optagelser. Dette er normalt.

●

Tryk på PAUSE
stoppe gengivelsen midlertidigt.

FACILITET:

(6)

under slow-motion gengivelse for at

Gengivelse med et
enkeltbillede ad gangen

(9

eller

0

)

vises et still-

FORMÅL:

Muliggørelse af billede-for-billede søgning.

BETJENING:

Tryk på
mens De holder
SHIFT-knappen
inde, hvis De vil
flytte billedet.

(højre),

1) Tryk på PAUSE (6) på det ønskede punkt, hvis De vil

skifte fra billede-for-billede gengivelse.

2) Tryk gentagne gange på PAUSE (6). Ved hvert tryk
gengives der et enkeltbillede.

FACILITET:

Gengivezoom

FORMÅL:

At forstørre det optagne billede til 4X på et hvilket som
helst tidspunkt under gengivelse.

BETJENING:

1) Tryk på PLAY (4) for at finde den ønskede scene.

2) Tryk på zoom-knapperne (T/W) på fjernbetjeningen.

Forvis Dem om, at fjernbetjeningen er rettet mod
camcorderens fjernbetjeningssensor. Indtrykning af T
zoomer ind.

3) De kan flytte billedet rundt på skærmen for at finde en
særlig del af billedet. Hold SHIFT inde, og tryk samtidigt
på (venstre), (højre), (op) og (ned).

n Zoomningen stoppes ved at man trykker W ind og

holder den inde, indtil forstørrelsen er blevet normal
igen. Eller man kan trykke på STOP (5) og derefter
trykke på PLAY (4).

NB:

●

Zoomning kan også anvendes under slow-motion og
stillbilled-gengivelse.

●

På grund af digital billedbehandling kan
billedkvaliteten blive forringet.

PLAYBACK EFFECT

4

OFF

CLASSIC FILM

1

B/W

MONOTONE

2

SEPIA

3

STROBE

4

VIDEO ECHO5

PLAY

EFFECT

Menu til valg af
gengive-effekt
(PLAYBACK EFFECT)

Fjernbetjeningssensor

TW

EFFECT
ON/OFF

DA41

FFACILITET:

FORMÅL:

Muliggørelse af tilføjelse af kreative effekter til
gengivebilledet.

BETJENING:

1) Tryk på PLAY (4) for at starte gengivelsen.

2) Ret fjernbetjeningen mod camcorderens

fjernbetjeningssensor og tryk på EFFECT. PLAYBACK
EFFECT-vælgermenuen kommer frem.

3) Flyt den fremhævede bjælke til den ønskede effekt
ved at trykke på EFFECT. Den valgte funktion
aktiveres, og efter 2 sekunders forløb forsvinder
menuen.

n Tryk på EFFECT ON/OFF på fjernbetjeningen, hvis De

vil deaktivere den valgte effekt. Et fornyet tryk vil
aktivere den valgte effekt igen.

n Gentag fra trin 2 herover, hvis De vil ændre den

valgte effekt.

NB:

●

Hvis gengivelse med visse specielle effekter
anvendes, kan Multi-Analyser 4 og Multi-Analyser 9
snapshot-funktionerne (Z s. 17) ikke anvendes.

●

De effekter, som kan anvendes under gengivelse, er
klassisk film, monotone, sepia, stroboskop og video­ekko. Effekterne fungerer på samme måde ved
gengivelse som ved optagelse. Vi henviser til side 24
angående yderligere information.

Gengivelse med specielle
effekter

RM-V711U
(medfølger)

42 DA

ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGSKONTROLLEN

Videobåndoptager
(Optagende deck)

SHIFT

TW

3
1

6

RM-V711U
(medfølger)

789`

VIDEOBÅNDOPTAGER KODELISTE

VIDEOBÅND­OPTAGER­MODEL

AKAI

BLAUPUNKT
FERGUSON

GRUNDIG 1 4

HITACHI 6 6

JVC 9 1

A
B
C

MITSUBISHI 6 7

NEC 3 7

PANASONIC 1 3

TASTER

(A) (B)

6 2
6 4
7 7

1 3

9 7
9 8
3 2

3 4

6 3

9 6
9 3

6 8

3 8

1 7
1 1
9 4
1 8

VIDEOBÅND­OPTAGER­MODEL

PHILIPS

SANYO 3 6

SELECO,
REX

SHARP 1 5

SONY

THOMSON,
TELEFUNKEN,
SABA,
NORDMENDE

TOSHIBA 6 9

MBR SET

2
4
5

TASTER

(A) (B)

1 9
9 5
1 1
9 4
9 1
9 6
1 2
3 3
7 2




3 5
9 1

9 6

1 `
6 5

6 `
3 9
3 1



9 1
9 6
9 7
3 2

6 1

(fortsat)

Vilkårlig sammenføjningsredigering
[R.A.Edit]

Det er nemt at lave redigerede videobånd, hvis De
bruger Deres camcorder som kildeudstyr. De kan
vælge op til 8 “klip” til automatisk redigering i en
hvilken som helst ønsket rækkefølge. Denne form for
redigering udføres lettere, hvis fjernbetjeningen
RM-V711U MBR (multifabrikatsfjernbetjening), er
indstillet til at betjene Deres videobåndoptager (se
VIDEOBÅNDOPTAGER KODELISTE), men kan også
udføres ved at betjene videobåndoptageren manuelt.
Sørg inden operationen for, at lithiumbatteriet er sat i
fjernbetjeningen RM-V711U (Z s. 38).

INDSTIL FJERNBETJENINGS/
VIDEOBÅNDOPTAGER KODE

Sluk for videobåndoptageren og ret

1

fjernbetjeningen mod den infrarøde sensor på
videobåndoptageren. Tryk derefter MBR SET ind
og hold den inde, idet De refererer til
VIDEOBÅNDOPTAGER KODELISTEN, og tryk
knap (A) og derefter (B) ind.
Koden indstilles automatisk, når De slipper MBR
SET knappen, og videobåndoptageren tændes.

Kontroller, at der er tændt for

2

videobåndoptageren. Hold SHIFT inde og tryk
samtidigt knappen for den ønskede funktion på
fjernbetjeningen ind. De funktioner, som
fjernbetjeningen kan styre er PLAY (afspilning),
STOP, PAUSE, FF, REW og VCR REC STBY
(videobånd optager optage-standby) (det er ikke
nødvendigt at trykke på SHIFT for sidstnævnte).

De er nu klar til at udføre klip-let redigering.

VIGTIGT

Selv om MBR er kompatibel med JVC
videobåndoptagere og videobåndoptagere af mange
andre fabrikater, er det ikke sikkert at den fungerer
sammen med Deres videobåndoptager, eller den kan
have begrænsede funktioner.

NB:

●

Hvis videobåndoptageren ikke tænder i trin 1, skal
De prøve en anden kode i VIDEOBÅNDOPTAGER
KODELISTEN.

●

Nogle typer videobåndoptagere tænder ikke
automatisk. Hvis De har en videobåndoptager af
denne kategori, skal De tænde for den manuelt og
prøve trin 2.

●

Hvis fjernbetjeningen ikke kan styre
videobåndoptageren, skal kontrollerne på
videobåndoptageren anvendes.

●

Når fjernbetjeningens batteri er udtjent, slettes det
videomærke, som De har indstillet. Så må De
udskifte batteriet med et nyt og indstille
videomærket igen.

Bøsnings­dæksel**

Bøsningsdæksel**

Til J-terminal
(JLIP)

Støjfilter

Gul til
video­udgang*

Hvid til
audioudgang L

Redigeringskabel
(medfølger)

Til AUDIO-,
VIDEO*- og

-IN-bøsninger

Anvend den med­følgende kabel-adapter,
hvis deres video­båndoptager har en
SCART-bøsning.

Til
fjernbetjening PAUSE
eller R.A.EDIT

Til PAUSE IN

DISPLAY

FADE/WIPE

RM-V711U
(medfølger)

* Tilslut, hvis S-Videokablet ikke anvendes.
**Åbn dette dæksel, når De sætter kaberne i

forbindelse.

Vælg om den følgende information skal vises
på et tilsluttet TV . . .

•Dato/tids

.... sæt “DISPLAY” til stilling “ON” eller

“OFF” i gengivemenuen (Z s. 30).

•Tidskode

.... sæt “TIME CODE” til stilling “ON” eller

“OFF” i gengivemenuen (Z s. 30).

•Visning af lydsystem under gengivelse

.... sæt afbryderen i stilling “ ”. Tryk på

MENU/BRIGHT og sæt “ON SCREEN” i
dato/tids-menuen (Z s. 18 – 20) til
stilling “ON” eller “OFF”. Sæt derefter
afbryderen tilbage til stilling “ ”.

Rød til
audioudgang
R

A/V kabel (medfølger)
[RCA-stik til RCA-stik]

Videobåndoptager

TW

S-Video kabel
(medfølger)

Video out
omskifter
(Y/C eller
CVBS)

PLAY
R.A.EDIT

ON/OFF

Till
S-Video­udgang

TV

DA43

FORETAG TILSLUTNINGER

Se også side 32 og 33.

Fòrbind til:

1

En JVC videobåndoptager med
fjernbetjeningspause-stik . . .

... Forbind redigeringskablet til fjernbetjenings

PAUSE stikket.

En JVC videobåndoptager, der ikke har et
fjernbetjeningspause-stik, men har et stik til
vilkårlig sammenføjningsredigering . . .

... Forbind redigeringskablet til R.A.EDIT stikket.

En anden videobåndoptager end den
ovennævnte. . .

... Forbind redigeringskablet til PAUSE IN-stikket

på RM-V711U.

Sæt et indspillet bånd i camcorderen, og sæt

2

afbryderen til stilling “ ”.

Tænd for videobåndoptageren, sæt et indspilleligt

3

bånd i og aktiver AUX funktionen (se
brugsanvisningen for videobåndoptageren).

VÆLG SCENER

Ret fjernbetjeningen mod camcorderens

4

fjernbetjeningssensor. Tryk på gengiveknappen PLAY
(4), og tryk derefter på R.A.EDIT ON/OFF på
fjernbetjeningen.
Menuen for vilkårlig sammenføjningsredigering
redigering kommer frem.

Tryk på FADE/WIPE på fjernbetjeningen, hvis De

5

anvender en fade/wipe ved begyndelsen af scenen.

•Gennemløb effekterne ved at trykke gentagne
gange, og stop når den ønskede effekt vises.

•De kan ikke benytte billedwipe/opløsning ved
begyndelsen af det første klip.

NB:

●

Før De starter Klip Let redigeringen, bør De kontrollere,
at indikationerne ikke vises på det tilsluttede TV. Hvis de
gør, optages de også på det nye bånd.

●

Ved redigering på et videobåndoptager, som er udstyret
med DV-indgangsbøsning, kan DV-kablet (ekstraudstyr)
tilsluttes istedet for S-Video kablet og lyd/video-kablet.

●

Indstil video out omskifteren på kabel-adapteren som
følger:
Y/C : Ved tilslutning til et TV eller en video, som

modtager Y/C-signaler via et S-Video kabel.

CVBS : Ved tilslutning til et TV eller en video, som ikke

kan modtage Y/C-signaler og passer til et lyd/
video-kabel.

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

44 DA

Program

I N OUT MODE

1 –– –– : –– ~

2
3
4
5
6
7
8

TIME CODE

TOTAL

ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGSKONTROLLEN

(fortsat)

VÆLG SCENER (fortsat)

Tryk på EDIT IN/OUT på fjernbetjening ved scenens

6

begyndelse. Edit-In punktet vises på menuen for
vilkårlig sammenføjningsredigering.

Tryk på EDIT IN/OUT på fjernbetjening ved scenens

7

slutning. Edit-Out punktet vises på menuen for
vilkårlig sammenføjningsredigering.

~
~
~
~
~
~

–– : ––
00 : 00

Menu for vilkårlig
sammenføjnings­redigering

4

Fjernbetjeningssensor

RM-V711U
(medfølger)

FADE/WIPE

EFFECT

EDIT IN/OUT

NB:

●

Når De vælger en scene, skal De indstille redigeringens start- og slutpunkter således, at der er relativ stor
forskel mellem dem.

●

Hvis søgetiden for et startpunkt overstiger 5 minutter, vil optagedeckets optage-standby indstilling blive
annulleret, og redigeringen vil ikke finde sted.

●

Hvis der er blanke mellemrum før eller efter redigeringens start- og slutpunkt, kan det ske, at en skærm med
blå baggrund indkorporeres i den redigerede version.

●

Eftersom tidskoderne kun registrerer tiden nøjagtigt som sekunder, er det ikke sikkert at den totale tidskodetid
stemmer nøjagtigt overens med den totale programtid.

●

Alle redigeringens start- og slutpunkter vil blive slettet, når der slukkes for camcorderen.

●

Hvis De bruger sepia- eller monotone-indstilling fra program AE med specielle effekter, kan De ikke anvende
effekterne opløsning (Dissolve) eller sort & hvid fader (Black & White Fader). I dette tilfælde vil indikatoren
for opløsning og sort & hvid fader begynde at blinke. Når det næste startpunkt for redigeringen er registreret,
kobles effekten ud. For at kombinere disse effekter, skal De bruge sepia eller monotone under optagelse, og
derefter opløsning eller sort & hvid fader under vilkårlig sammenføjningsredigering.

●

Det er ikke muligt at anvende Fade/Wipe effekter og Program AE med specielle effekter under vilkårlig
sammenføjningsredigering ved hjælp af et DV-kabel.

TW

CANCEL

PLAY

R.A.EDIT
ON/OFF

Tryk på FADE/WIPE, hvis De anvender en fade/wipe

8

ved slutningen af scenen.

•Gennemløb effekterne ved at trykke gentagne
gange, og stop når den ønskede effekt vises.

•Hvis De vælger en fade/wipe-effekt til en
redigerings slutpunkt, vil effekten automatisk
komme til at gælde for det følgende redigerings­startpunkt.

•De kan ikke benytte billedwipe/opløsning ved
slutningen af den sidste scene.

•Når De anvender fade/wipe-effekter, vil den tid
blive inkluderet i den totale tid (dette gælder ikke
for billedwipe/opløsning).

Tryk på EFFECT, hvis De anvender gengivelse med

9

specielle effekter (Z s. 41).

Gentag trin 6 til og med 9 for at registrere yderligere

10

scener.

•Tryk på CANCEL på fjernbetjeningen, hvis De vil
ændre gamle registrerede punkter. De registrerede
punkter forsvinder et ad gangen, begyndende med
det sidst registrerede punkt.

•Gentag kun trin 6 og 7, hvis De ikke anvender fade/
wipe eller program AE med specielle effekter.

Optagestart/stop-knap

I N OUT MODE

W

H

1 00 : 25 ~ 02 : 05 ––
2 0 7 : 1 8
3 –– 03 : 33
4 0 9 : 3 0 ~ 13 : 1 5
5 1 5 : 5 5

6 –– –– : ––

7
8

EDIT IN/OUT

P

TIME CODE

TOTAL

RM-V711U
(medfølger)

REW

FADE/WIPE

EFFECT

CANCEL

~
~

~
~
~
~

P

08 : 31––
05 : 5 3

16 : 20–– ––

16 : 30

9 : 39

Fjernbetjeningssensor

TW

Menu for vilkårlig
sammenføjnings-

B/W

redigering

4

STOP

PAUSE
R.A.EDIT

ON/OFF

VCR REC
STBY

DA45

AUTOMATISK REDIGERING TIL
VIDEOBÅNDOPTAGER

Spol båndet i camcorderen tilbage til begyndelsen af

11

den scene, som De vil overspille, og tryk på
pauseknappen PAUSE (6).

Ret fjernbetjeningen mod videobåndoptageren og

12

tryk på VCR REC STBY (q6). De kan også aktivere
videoens optagepause-funktion manuelt.

Tryk på optagestart/stop-knappen på camcorderen.

13

Redigeringen finder sted som programmeret, helt til
slutningen af den sidst registrerede scene.

•Indtrykning af START/STOP på fjernbetjeningen
starter ikke redigeringen.

•Når overspilningen er færdig, indstilles
camcorderen til Pause, og optagedecket indstilles til
optagepause-funktion.

•Hvis De ikke registrerer et slutpunkt for
redigeringen, vil båndet automatisk blive overspillet
hele vejen til slutningen.

Aktiver stopindstillingen på camcorderen og

14

videobåndoptageren.
Tryk på R.A.EDIT ON/OFF på fjernbetjeningen for at
få tælleren for vilkårlig sammenføjningsredigering til
at forsvinde fra skærmen.

NB:

●

Indtrykning af R.A.EDIT ON/OFF på fjernbetjeningen
annullerer alle indstillinger, som er registreret under
vilkårlig sammenføjningsredigering.

●

Når redigeringskablet sættes i fjernbetjeningens Pause
In-bøsning under overspilning, skal De sikre Dem, at
fjernbetjeningen er rettet mod videobåndoptagerens
sensor og at der ikke er nogen forhindringer i banen
mellem de to.

●

Det er ikke sikkert, at den vilkårlige sammenføjnings­redigering vil fungere ordentligt, hvis der anvendes et
bånd med mange ens tidskoder (Z s. 16).

1

46 DA

Program 1

I N OUT MODE

1 –– –– : –– ~

2
3
4
5
6
7
8

TIME CODE

TOTAL

Videobåndoptager

(Optagende deck)

ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGSKONTROLLEN

(fortsat)

Mere nøjagtig redigering

Nogle videobåndoptagere udfører overgangen mellem
optagepause- og optage-funktion hurtigere end andre. Selv
hvis De begynder redigeringen på camcorderen og
videobåndoptageren nøjagtigt på samme tidspunkt, er der
risiko for, at ønskede scener går tabt, eller at der optages
uønskede scener. Hvis De vil have et rent redigeret bånd,
skal De bekræfte og indstille camcorderens og
videobåndoptagerens synkronisering.

KONTROL AF VIDEOBÅNDOPTAGERENS
HASTIGHED I FORHOLD TIL
CAMCORDEREN

Gengiv båndet i camcorderen, ret fjernbetjeningen

1

mod camcorderens fjernbetjeningssensor og tryk på
R.A.EDIT ON/OFF.
Menuen for vilkårlig sammenføjningsredigering
kommer frem.

Udfør vilkårlig sammenføjningsredigering på

2

udelukkende program 1. Vælg begyndelsen af en
scene-overgang som redigeringens startpunkt for at
kontrollere synkroniseringen mellem
videobåndoptageren og camcorderen.

Gengiv den overspillede scene.

3

•Hvis billeder fra scenen forud for Deres markerede
Edit-In punkt optages, betyder det, at Deres video
skifter hurtigt fra optagepause til optagelse.

•Hvis den scene, De har prøvet at overspille,
begynder mens den er igang, betyder det at
videobåndoptageren er langsom til at begynde at
optage.

~
~
~
~
~
~
~

4

–– : ––
00 : 00

Fjernbetjeningssensor

TW

Menu for vilkårlig
sammenføjnings­redigering

TV

RM-V711U
(medfølger)

R.A.EDIT ON/OFF

32kHz MODE

4

SYNCHRO

INDICATION
DISPLAY
TIME CODE

END

32kHz MODE

4

SYNCHRO
INDICATION
DISPLAY
TIME CODE

END

MENU/BRIGHT-drejeknap

Display

FULL SOUND48kHz MODE
SOUND1
0 . 0
ON
ON
OFF

FULL SOUND48kHz MODE
SOUND1

0 . 0

ON
ON
OFF

Gengivemenu

DA47

JUSTERING AF VIDEOBÅNDOPTAGERENS
HASTIGHED I FORHOLD TIL
CAMCORDEREN

Ret fjernbetjeningen mod camcorderens

4

fjernbetjeningssensor og tryk på R.A.EDIT ON/OFF
for at få menuen for vilkårlig sammenføjnings­redigering til at forsvinde, og tryk derefter på MENU/
BRIGHT. Gengivemenuen kommer frem.

Flyt den fremhævede bjælke til “SYNCHRO” ved at

5

dreje MENU/BRIGHT, og tryk den derefter ind.
Værdien for “SYNCHRO” fremhæves.

Baseret på den udførte diagnose (Zs. 46), kan De nu

6

øge videoens hastighed ved at dreje MENU/BRIGHT
nedad. De kan også mindske videoens hastighed ved
at dreje MENU/BRIGHT opad. Reguleringsområdet
går fra –1,3 til +1,3 sekunder i spring på 0,1 sekund.

Tryk 2 gange på MENU/BRIGHT.

7

Nu kan De gennemføre vilkårlig
sammenføjningsredigering fra trin 4 på s. 43.

NB:

●

Før De gennemfører den egentlige vilkårlig
sammenføjningsredigering, bør De prøvekøre forløbet et
par gange og kontrollere, om de korrektioner, De har
foretaget, er passende, eller der kræves yderligere
justeringer.

●

Afhængigt af optagedecket, kan der være situationer,
hvor synkroniseringsforskellen ikke kan korrigeres helt.

Videobåndoptager

(Optagende deck)

TV

48 DA

AUDIO

MONITOR

DISPLAY

RM-V711U
(medfølger)

ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGSKONTROLLEN

Display

Højttale

PLAY

Audio dubbing­Standbyindstilling

Afbryder

Fjernbetjeningssensor

Stereo
mikrofon

TW

A.DUB

PAUSE

STOP

Audio Dubbing

Lydsporet kan kun ændres, når det er optaget ved 32 kHz
(Z s. 20).

NB:

●

Audio dubbing kan ikke foretages på et bånd, der er
optaget ved 48 kHz, på LP hastighed eller et blankt afsnit
af båndet.

●

Udfør tilslutningerne på (Z s. 32), hvis De vil udføre
automatisk overspilning, mens De følger den på
fjernsynsskærmen.

Afspil båndet for at finde det punkt, hvor redigeringen

1

skal begynde, og tryk derefter på PAUSE (6).

Hold A.DUB (e) på fjernbetjeningen nedtrykket og

2

tryk på PAUSE (6). “6e” vises.

Tryk på PLAY (4) og begynd at tale.

3

Tal direkte ind i mikrofonen.

•Tryk på PAUSE (6), hvis De vil stoppe
overspilningen midlertidigt.

Tryk på PAUSE (6) og derefter på STOP (5), når De

4

vil afslutte overspilningen.

NB:

●

Når der redigeres til et bånd, der er optaget med 32 kHz,
vil det gamle og nye lydspor blive optaget hver for sig.

●

Tryk på AUDIO MONITOR på fjernbetjeningen for at
vælge den ønskede lyd til afspilningen.

●

Hvis De overspiller til en blankt afsnit på båndet, kan
lyden blive afbrudt. Forvis dem om, at De kun redigerer
optagne afsnit.

●

Hvis De hører hyletoner under TV-gengivelse, kan De
flytte camcorderens mikrofon længere væk fra TV’et. De
kan også dæmpe TV’ets lydstyrke.

●

Der er ingen lyd fra højttaleren under audio dubbing.

●

Hvis De skifter fra 32 kHz til 48 kHz midt i en optagelse
og derefter bruger båndet til lydoverspilning, vil det ikke
være effektivt fra det punkt, hvor overspilningen med 48
kHz begyndte.

●

Hvis båndet under audio dubbing kommer frem til
scener, der er optaget på LP hastighed eller 48 kHz, eller
et blankt afsnit, afbrydes audio dubbing lydoptagelsen,
og “ERROR! REFER MANUAL” (fejl! se vejledningen)
vises.

(fortsat)

Indspilningslyd

32 kHz

Display

FULL SOUND
SOUND 2

SOUND 1

Afspilningslyd

Oprindelige og nye spor kombineres og bliver til stereolyd.
Nye spor sendes på både “L” og “R” (venstre og højre) kanaler i

stereo.
Oprindelige spor sendes fra både “L” og “R” (højre og venstre)

kanaler i stereo.

FEJLFINDING

Kontakt Deres JVC forhandler, hvis anvisningerne i skemaerne på disse sider ikke løser problemet.

Denne camcorder styres af en indbygget mikro-computer. Ekstern støj og interferens (fra et TV, en radio
o.lign.) kan forhindre camcorderen i at fungere efter hensigten. Hvis dette sker, skal De først tage
camcorderen ud af forbindelse (fjern batteripakning, lysnetadapter/oplader etc.) og derefter vente et par
minutter. Tilslut derefter camcorderen igen og fortsæt som sædvanligt fra begyndelsen.

SYMPTOM MULIGE ÅRSAGER AFHJÆLPNING

1.

Camcorderen tænder ikke.

2.

“SET DATE/TIME!” kommer
frem.

3.

Optagelse er ikke mulig.

4.

Der er ikke noget billede.

5.

Nogle funktioner kan ikke
aktiveres med MENU/

BRIGHT.

6.

Automatisk justering af
focuseringen finder ikke
sted.

7.

Kassetten kan ikke sættes i
på korrekt vis.

8.

Snapshot funktionen kan
ikke anvendes.

9.

Snapshots farve ser
mærkelig ud.

1.

• Strømforbindelsen er ikke
ordentligt etableret.

• Batteriet er udbrændt.

2.

• Det indbyggede urs
opladelige lithiumbatterier er
afladede.

• Den indstillede dato og tid er
slettet.

3.

• Båndets sletteforhindringstap
er sat i stilling “SAVE”.

• Afbryderen er sat til stilling
“ ”.

• “TAPE END” vises.

• Kassettedækslet er åbent.

4.

• Camcorderen strømforsynes
ikke, eller der er opstået en
anden funktionsfejl.

5.

• Afbryderen er sat i stilling
“ ”.

6.

• Focuseringen er sat til
“MANUAL”.

• Optagelsen udførtes på et
mørkt sted, eller kontrasten
var lav.

• Objektivet er snavset eller
dækket af kondens.

7.

• Kassettens stilling er forkert.

• Batteriet er ved at være
afladet.

8.

• Billedsammentryknings­funktionen (Squeeze) er valgt.

9.

• Lyskilden eller motivet
indeholder ikke farven hvid.
Eller der er mange forskellige
lyskilder bag motivet.

1.

• Tilslut lysnetadapter/
opladeren ordentligt (Z s. 7).

• Skift det udbrændte batteri ud
med et fuldt opladet
(Z s. 6, 7).

2.

• Forbind camcorderen til en
stikkontakt i væggen
(vekselstrømsudtag) ved hjælp
af lysnetadapter/opladeren i
over 24 timer for at oplade
urets lithiumbatteri (Z s. 8).

3.

• Sæt båndets
sletteforhindringstap i stilling
“REC” (Z s. 9).

• Sæt afbryderen i en hvilken
som helst stilling med
undtagelse af “ ” eller
“OFF” (Z s. 13).

•

Skift til en ny kassette (Z s. 9).

• Luk kassettedækslet.

4.

• Sluk for camcorderen og tænd
for den igen (Z s. 12).

5.

• Sæt afbryderen til stilling
“ ” (Z s.13).

6.

• Sæt focuseringen til stilling
“AUTO” (Z s. 25).

• Rengør objektivet og
kontroller focuseringen igen
(Z s. 54).

7.

• Sæt den i den rigtige stilling
(Z s. 9).

• Sæt et fuldt opladet batteri i
(Z s. 6, 7).

8.

• Deaktiver billed­sammentryknings-funktionen
(Squeeze) (Z s. 19).

9.

• Find et hvidt motiv og lav
Deres optagelse, så den også
kommer frem i billedet
(Z s. 17).

DA49

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

50 DA

SYMPTOM MULIGE ÅRSAGER AFHJÆLPNING

10.

Digital zoomning virker
ikke.

11.

Program AE med specielle
effekter og fade/wipe-effekter
virker ikke.

12.

Sort & hvid fader virker ikke.

13.

Opløsningsfunktionen virker
ikke.

14.

Billedwipe- og
opløsningsfunktionen virker
ikke.

15.

Billedwipe-funktionen virker
ikke.

10.

• 16X optisk zoomning er valgt.

• Video-ekko-funktionen er
aktiveret.

• Billedwipe eller opløsning
anvendes i en overgang
mellem scener.

11.

• Afbryderen er sat i stilling
“ ”.

12.

• Sepia- eller monotone­funktionen er aktiveret.

13.

• Sepia-, monotone- eller
langsom lukker-funktionerne i
program AE med specielle
effekter er aktiveret.

• Billedsammentryknings­funktionen er valgt.

• Den tidligere valgte program
AE med specielle effekter blev
ændret, efter at den sidst
valgte scene til redigering blev
registreret.

14.

• Den sidst valgte redigerings­scene er ved at slutte.

• Afbryderen sattes til stilling
“OFF” ved slutningen af den
sidst valgte scene til
redigering.

• Der er slukket for
camcorderen.

15.

• Langsom lukker-funktionen er
aktiveret.

• Billedsammentryknings- eller
biograf-funktionen er valgt i
funktionsmenuen.
hurtig panorering.

FEJLFINDING

10.

• Kobl Video-ekko-funktionen
ud (Z s. 24).

• Vent til billedwipe- eller
opløsningseffekten er fuldført
(Z s. 22, 23).

11.

• Sæt afbryderen i stilling “ ”.

12.

• Deaktiver sepia- eller
monotone-funktionen
(Z s. 24).

13.

• Deaktiver sepia-, monotone
eller langsom lukker­funktionen før opløsning føjes
til en scene-overgang
(Z s. 24).

• Kontroller, at
billedsammentryknings­funktionen i funktionsmenuen
er sat til “OFF” (Z s. 19).

• Sørg for at vælge den ønskede
indstilling for program AE
med specielle effekter, inden
De begynder redigeringen
(Z s. 24).

14.

• Vælg billedwipe eller
opløsning før optagelsen
påbegyndes. Effekterne vil
derefter automatisk blive
aktiverede (Z s. 22).

• Sluk ikke for camcorderen,
efter at redigeringens start- og
slutpunkter er indstillet, da de
i så fald allesammen vil blive
slettet (Z s. 22).

• Camcorderen slukker
automatisk, efter at der er gået
5 minutter i optage/standby­funktion. Husk at fortsætte
betjeningerne indenfor 5
minutter, efter at optage/
standby er aktiveret (Z s. 22).

15.

• Kontroller, at billed­sammentryknings-funktionen,
biograf-funktionen eller
langsom lukker-funktionen
ikke er aktiveret under
forberedelse til anvendelse af
billedwipe-funktionen
(Z s. 19, 24).

(fortsat)

SYMPTOM MULIGE ÅRSAGER AFHJÆLPNING

16.

Sceneovergangen forløber
ikke som ventet.

17.

Video-ekko-funktionen
virker ikke.

18.

Selv når langsom lukker ikke
er valgt, ser det ud som om
billedet er aktiveret.

19.

Der er intet stroboskop, når
klassisk film-eller
stroboskop-funktionen er
aktiveret.

20.

Hvidbalancen kan ikke
aktiveres.

21.

Lodrette linier ved optagelse
af et motiv i stærkt lys.

22.

Hvis skærmen er udsat for
direkte sol under optagelse,
kan den i et kort øjeblik
blive rød eller sort.

23.

Dato/tid vises ikke under
optagelse.

24.

Indikatorerne og
meddelelserne kommer ikke
frem.

16.

• Når De bruger billed-wipe/
opløsning (Z s. 22), kommer
der en forsinkelse på en
brøkdel af et sekund mellem
slutningen af den tidligere
optagelse og overtoningens
begyndelse. Det er normalt,
men den lille forsinkelse
bliver særlig synlig ved
optagelse af motiver i hurtig
bevægelse eller under hurtig
panorering.

17.

• Billedwipe- eller opløsnings­funktionen er aktiveret.

• Billedsammentryknings­funktionen (SQUEEZE) er
valgt i funktionsmenuen.

• En fade-ind eller fade-ud er
igang.

18.

• Ved optagelse i mørke bliver
apparatet meget lysfølsomt, og
billedet får en effekt som
ligner langsom lukker.

19.

• Billedwipe- eller opløsnings­funktionen er ikke i brug.

20.

• Sepia- eller monotone­funktionen er aktiveret.

21.

• Dette skyldes alt for stærk
kontrast og er ikke en fejl ved
kameraet.

22.

• Dette er ikke en fejl.

23.

• “DISPLAY” er sat til “OFF” på
dato/tid menuen.

• Optagelse af Dem selv er
igang.

24.

• “ON SCREEN” er sat til “OFF”
på dato/tid-menuen.

• De har fået indikatorerne til at
forsvinde.

16.

17.

• Forvis Dem om, at

• Forsøg ikke at anvende Video-

18.

• Sæt GAIN UP til stilling

19.

• Forsøg ikke at anvende

20.

• Deaktiver sepia eller

21.

22.

23.

• Sæt “DISPLAY” til “ON” på

• Under optagelse af Dem selv,

• Sæt “INDICATION” til stilling

24.

• Sæt “ON SCREEN” til “ON”

• Sæt “INDICATION” til stilling

DA51

————

billedsammenrtryknings­funktionen er sat til “OFF”
(Z s. 18, 19).

ekko-funktionen under en
fade-ind eller fade-ud
(Z s. 24).

“AGC” eller “OFF” i
funktionsmenuen, hvis De
ønsker, at lyset skal se mere
naturligt ud (Z s. 18, 19).

klassisk film-eller stroboskop­funktionen under en
sceneovergang (Z s. 24).

monotone før hvidbalancen
indstilles (Z s. 24).

————

————

dato/tid-menuen (Z s. 21).

vil dato/tid ikke blive vist
(Z s. 13).

“ON” i dato/tids-menuen
(Z s.21).

på dato/tid-menuen (Z s. 21).

“ON” i dato/tids-menuen
(Z s.21).

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

52 DA

SYMPTOM MULIGE ÅRSAGER AFHJÆLPNING

25.

Billederne på LCD­monitoren er meget mørke
eller lyse.

26.

LCD-monitorens bagside
bliver varm.

27.

Indikatorerne og farverne på
LCD-monitoren er ikke
klare.

28.

Indikatorerne på LCD­monitoren eller søgeren
blinker.

29.

Lyse farvepunkter optræder
vilkårlige steder på LCD­monitoren eller søgeren.

30.

Der er ingen lyd under
optagelse.

31.

Gengivelse, tilbagespoling
og hurtig fremspoling virker
ikke.

32.

Båndet kører, men der er
ikke noget billede.

25.

• Når det er koldt, bliver
billederne på denne type
LCD-monitor mørke. I denne
situation afviger farverne på
skærmen fra dem, der optages
på båndet. Dette er ikke en
fejl ved videokameraet.

• Når det lille lysstofrør i LCD­monitoren er ved at være
udbrændt, bliver billederne på
skærmen mørke. Kontakt
Deres JVC forhandler.

26.

• Lyskilden, som oplyser LCD­monitoren, får den til at blive
varm.

27.

• Dette kan ske, når der trykkes
på overfladen eller kanten af
LCD-monitoren.

28.

• Visse fade/wipe-effekter, visse
indstillinger af Program AE
med specielle effekter, “DIS”
og andre funktioner, som ikke
kan anvendes sammen, er
valgt samtidigt.

29.

• LCD-monitoren og søgeren er
fremstillet med højpræcisions
teknologi. Dog kan sorte eller
lyse (røde, grønne eller blå)
punkter optræde konstant på
LCD-monitoren eller søgeren.
Disse punkter optages ikke på
båndet og skyldes ikke en fejl
ved camcorderen. (Brugbare
punkter: Mere end 99,99%)

30.

• Dette er normalt.

31.

• Afbryderen er ikke sat til
stilling “ ”.

32.

• Deres fjernsyn har AV­indgange, men er ikke
indstillet til VIDEO-funktion.

• Kassettedækslet er åbent.

FEJLFINDING

25.

• Justér LCD-monitorens
lysstyrke og vinkel (Z s. 12).

26.

• Luk LCD-monitoren, så den
afbrydes, eller sæt afbryderen
til “OFF” og lad camcorderen
køle af.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

————

• Læs afsnittene om fade/wipe­effekter, program AE med
specielle effekter og “DIS”
igen (Z s. 19, 22 – 24).

————

————

• Sæt afbryderen til stilling
“ ” (Z s. 29).

• Indstil fjernsynet til den rigtige
funktion eller kanal til video­gengivelse (Z s. 32, 33).

• Luk kassettedækslet (Z s. 9).

(fortsat)

SYMPTOM MULIGE ÅRSAGER AFHJÆLPNING

33.

LCD-monitorens indikatorer
er forvrængede.

34.

Billedet på LCD-monitoren
er uroligt.

35.

LCD-monitoren, søgeren og
objektivet er blevet snavsede
(f.eks. af fingeraftryk).

36.

Et usædvanligt mærke er
kommet frem.

37.

En fejlindikator (E01 — E06)
vises.

38.

Opladeindikatoren på
lysnetadapter/opladeren
tændes ikke.

39.

Optagehastighedsindikatoren
“LP” blinker.

40.

Intet billede på LCD­monitoren.

41.

Når billedet udskrives på en
printer, vil der komme en
sort stribe frem nederst på
skærmen.

42.

Hvis camcorderen er
forbundet via DV-bøsningen,
vil camcorderen ikke virke.

33.

• Under gengivelse af blanke
afsnit, hurtig billedsøgning og
still-billed gengivelse virker
LCD-monitorens indikatorer
forvrængede. Dette er ikke en
fejl.

34.

• Højttalerens lydstyrke er for
høj.

35.

————

36.

————

37.

• Der er opstået en fejl i
camcorderen. I denne
situation virker
betjeningsfunktionerne ikke.

38.

• Batteriets temperatur er meget
høj eller lav.

• Opladning er vanskelig ved
meget høj eller lav
temperatur.

39.

• Dette betyder, at optagelse på
LP hastighed ikke er mulig.
Når indikatoren holder op
med at blinke, skifter
hastigheden til “SP”, og
optagelsen går i gang.

40.

• Objektivdækslet er sat på.

• LCD-monitoren er ikke åbnet
til en vinkel på over 45
grader.

• LCD-monitorens lysstyrke er
sat for lavt.

41.

• Dette er ikke en fejl.

42.

• DV-kablet er sat i forbindelse/
taget ud af forbindelse, mens
der er tændt for camcorderen.

33.

34.

• Dæmp højttalerens lydstyrke

35.

• Aftør dem forsigtigt med en

36.

• Se det afsnit i vejledningen,

37.

•

38.

• Batteriet holder længst, hvis

39.

40.

• Tag objektivdækslet af

• Åbn LCD-monitoren til en

• Juster LCD-monitorens

• Sving LCD-monitoren helt ud,

41.

• Dette kan undgås, hvis man

42.

• Sluk for camcorderen og tænd

DA53

————

(Z s. 29).

blød klud. Hvis De gnider for
hårdt, kan De beskadige
camcorderen.

som forklarer LCD monitor/
søger indikationerne på
(Z s. 60, 61).

Tag camcorderen ud af
strømforbindelse (fjern
batteripakning etc.), urbatteri,
og vent et par minutter, til
indikatoren er forsvundet.
Derefter kan De begynde at
bruge camcorderen igen. Hvis
indikatoren ikke forsvinder,
selv om De gentager
ovenstående to eller tre gange,
bedes De henvende dig til
nærmeste JVC-forhandler.

det oplades på steder med
temperaturer mellem +10°C
og +35°C (Z s. 55).

————

(Z s. 12).

vinkel på over 45 grader.

lysstyrke (Z s. 12).

hvis den er drejet 180°
(Z s. 12).

optager med “DIS” aktiveret
(Z s. 19).

for den igen, og anvend den
derefter.

54 DA

Efter brugen

BRUGERVEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af camcorderen

Sluk for camcorderen.

1

Tryk på PUSH OPEN og åbn LCD-monitoren.

2

Skyd OPEN/EJECT i pilens retning, og sving
derefter kassettedækslet åbent, så det låses.
Kassetteholderen åbner automatisk. Tag
kassetten ud.

Tryk på “PUSH HERE” for at lukke

3

kassetteholderen, og luk kassettedækslet.

Luk LCD-monitoren og lås den.

4

Skyd BATTERY RELEASE i pilens retning og tag

5

batteripakningen af.

Sæt objektivdækslet på objektivet igen.

6

OPEN/EJECT knap

PUSH HERE (Tryk her)

PUSH OPEN knap

Camcorderen rengøres udvendigt ved forsigtig

1

aftørring med en blød klud.
Hvis camcorderen er meget snavset, kan den
rengøres med en klud, der er vredet op i tyndt
sæbevand. Tør efter med en tør klud.

Åbn LCD-monitoren og tør forsigtigt af med en

2

blød klud. Pas på ikke at beskadige LCD­monitoren. Luk LCD-monitoren.

Anvend en blæsepensel til at rengøre objektivet,

3

og tør det derefter forsigtigt af med et stykke
rensepapir til objektiver.

Løft søgeren til lodret stilling, når den skal

4

rengøres. Løft forsigtigt plastictappen på
undersiden af søgeren, og åbn derefter dækslet

1.

Stik en blæsepensel eller en blød klud ind i

5

åbningen på undersiden af søgeren og rengør
søgeren indvendigt med den 2.

Sæt objektivdækslet på igen. Kontroller, at det

6

låses på plads. Drej søgeren tilbage til vandret
stilling.

NB:

●

Anvend ikke stærke rengøringsmidler som f.eks.
rensebenzin eller alkohol.

●

Rengøring bør kun finde sted, efter at batteriet er
taget ud eller andre strømforsyningsenheder er
afbrudt.

●

Hvis objektivet er snavset kan der dannes mug.

●

Læs anvisningerne omhyggeligt, hvis De bruger et
spray rensemiddel eller en kemisk imprægneret
klud.

Kassetteholder

BATTERY RELEASE knap

Fjern.

Undersiden af søgeren

Blæsepensel

2

1

Mellemrum

FORSIGTIGHEDSREGLER

DA55

Videolampe

ADVARSEL:

n Videolampe og pære kan blive meget

varme. Rør ikke ved dem, mens de er
tændt eller umiddelbart efter, der er
slukket for dem, da det kan medføre
alvorlige forbrændinger.

n Anbring ikke videokameraet i bæretasken

umiddelbart efter videolampen har været i brug, da
den vil være meget varm i et stykke tid endnu.

n Under betjeningen skal der holdes en afstand på

ca. 30 cm mellem lampe og motiv.

n Anvend ikke lampen nær brændbare eller

eksplosive materialer.

n Det anbefales, at De henvender Dem til nærmeste

JVC forhandler og får videolampen skiftet ud.

Batteripakning

Terminaler

Batterilåg

Det medfølgende batteri er et lithiumbatteri. Husk at
læse de følgende anvisninger, før det medfølgende
batteri eller et andet batteri tages i brug.

1. Undgå farlige situationer ved . . .

.... ikke at brænde batteriet.

.... ikke at kortslutte terminalerne. Sørg for, hvis

batteriet skal transporteres, at låget er sat på
batteriet. Transporter batteriet i en plasticpose,
hvis De ikke kan finde batterilåget.

.... ikke at ændre på eller skille batteriet ad.

.... ikke at udsætte batteriet for temperaturer over

60 °C. Hvis batteriet bliver overophedet, kan det
eksplodere eller bryde i brand.

.... kun at anvende foreskrevne ladere.

2. For at forebygge skader og forlænge levetiden . . .

.... udsæt ikke batteriet for unødvendige stød.

.... oplad på et sted, hvor temperaturen ligger

indenfor de i nedenstående oversigt viste
rammer. Dette batteri reagerer kemisk — en lav
temperatur hæmmer den kemiske reaktion,
mens en høj temperatur kan forhindre
fuldstændig opladning.

.... opbevar batteriet på et køligt, tørt sted. Hvis det

får lov til at ligge i længere tid i varme
omgivelser, vil den naturlige afladning blive
fremskyndet og batteriet vil brænde hurtigere
ud.

.... bør batteriet en gang om året oplades helt og

derefter aflades helt, hvis det ikke benyttes i
længere tid.

.... fjern batteriet fra laderen eller camcorderen, når

den ikke skal anvendes, da en del maskiner
bruger strøm, selv i afbrudt tilstand.

NB:

●

Det er normalt, at batteriet er varmt umiddelbart
efter opladning og brug.

Temperaturrammer

Opladning ............ 10°C til 35°C

Anvendelse ........... 0°C til 40°C

Opbevaring .......... –10°C til 30°C

●

Genopladningstiden er baseret på en
stuetemperatur på 20°C.

●

Jo lavere temperaturen er, desto længere vil
opladningen vare.

56 DA

FORSIGTIGHEDSREGLER

(fortsat)

Kassetter

Læs følgende forsigtighedsregler angående korrekt
anvendelse og opbevaring af Deres kassetter:

1. Husk under anvendelsen at . . .

.... kontrollere, at kassetten er udstyret med Mini

DV mærket.

.... at erindre, at optagelse på forindspillede bånd

automatisk sletter den gamle optagelses lyd og
billede.

.... sikre Dem, at kassetten vender rigtigt, når den

sættes i.

.... at undlade at sætte kassetten i og tage den ud

flere gange, uden at lade båndet køre. Dette vil
nemlig give et slapt bånd, hvilket kan føre til
skader.

.... lade være med at åbne kassettens frontdæksel,

da båndet herved kan blive udsat for
fingerafttryk og støv.

2. Opbevar altid kassetter . . .

.... på god afstand af varmeapparater og andre

varmekilder.

.... hvor der ikke er direkte sol.

.... hvor de ikke kan blive udsat for unødvendige

stød og/eller vibration.

.... hvor de ikke kan blive udsat for stærke

magnetfelter (som f.eks. dem, der frembringes af

motorer, transformere og/eller magneter).

.... opretstående og i deres æsker.

LCD-monitor

1. Forebyg skader på LCD-monitoren.
LAD VÆRE MED AT . . .

.... klemme eller ryste den.

.... stille camcorderen med LCD-monitoren nederst.

2. Bevar den høje kvalitet . . .

.... lad være med at aftørre den med en grov klud.

3. Vær opmærksom på følgende, som ikke er fejl,
ved brug af LCD-monitoren:

•Når camcorderen er i brug, opvarmes

LCD-monitorens kanter og/eller bagside.

•Hvis camcorderen er tændt i lang tid, kan

LCD-monitorens kabinet blive meget varmt.

Hovedenhed

1. Af sikkerhedsgrunde må De IKKE . . .

.... åbne camcorderen.

.... skille camcorderen ad eller ændre den.

.... kortslutte batteriets poler. Hold den på afstand af

metalgenstande, når den ikke anvendes.

.... tillade at brændbart materiale, vand eller

metalgenstande kommer ind i camcorderen.

.... fjerne batteriet eller tage strømforsyningen ud af

forbindelse, mens der er tændt for camcorderen.

.... lade batteriet sidde på, når camcorderen ikke er

i brug.

2. Undgå at anvende camcorderen . . .

.... på steder med høj luftfugtighed og/eller meget

støv.

.... på steder med sod eller damp som f.eks. i

nærheden af et komfur.

.... på steder, hvor der er risiko for kraftige stød eller

vibrationer.

.... i nærheden af et fjernsyn.

.... i nærheden af apparater, der frembringer stærk

magnetisme eller i nærheden af

elektromagnetiske felter (højttalere,

senderantenner etc.)

.... på steder, hvor det kan blive meget varmt (over

40°C) eller meget koldt (under 0°C).

3. Lad IKKE camcorderen ligge . . .

.... på steder, hvor det er varmere end 50°C.

.... på steder, hvor luftfugtigheden er meget lav

(under 35%) eller meget høj (over 80%).

.... i direkte sol.

.... i en lukket bil om sommeren.

.... i nærheden af et varmeapparat.

4. Beskyt camcorderen ved IKKE at . . .

.... lade den blive våd.

.... tabe den eller støde den mod noget hårdt.

.... udsætte den for stød og/eller kraftig vibration

under transport.

.... holde objektivet direkte mod meget lyse motiver

i længere tid.

.... udsætte objektivet for direkte sollys.

.... bære den ved at holde det i LCD-monitoren

eller søgeren.

.... lade den dingle i håndremmen eller håndgrebet.

5. Snavsede hoveder kan give følgende problemer:

•Der er hverken noget billede under afspilning.

•Støjblokke kommer frem under gengivelse.

•Ved en optagelses begyndelse vises
advarselsindikatoren for tilsmudsede hoveder
“ ”.

I disse tilfælde benyttes en speciel rensekassette
(ekstratilbehør). Hvis De lader rensekassetten
køre mere end én gang, kan videohovederne tage
skade. Efter at rensekassetten har kørt i ca. 20
sekunder, standser camcorderen automatisk. Se
også vejledningen til rensekassetten.
Kontakt Deres JVC forhandler, hvis rensekassetten
ikke løser problemet.
De mekaniske dele i forbindelse med
videohovederne og båndløbet tilsmudses og
slides med tiden. For at bevare den høje billed­og lydkvalitet, bør De sende camcorderen til
kontrol og evt. service efter hver ca. 1.000 timers
brug. Kontakt venligst Deres JVC forhandler.

DA57

Om kondens . . .

● De ved sikkert, at hvis man hælder en kold
væske i et glas, vil der dannes vanddråber på
glassets yderside. Det samme fænomen finder
sted på hovedtromlen i en camcorder, når den
bringes fra et køligt sted til et varmt sted, efter
opvarmning af et koldt værelse, under forhold
med stor luftfugtighed eller på et sted med kold
luft fra et klima-anlæg.

● Kondens på hovedtromlen kan være årsag til
alvorlig skade på videobåndet og kan føre til
skade på camcorderens indre dele.

Alvorlig fejlfunktion

Hvis camcorderen ikke fungerer som den skal,
skal De straks holde op med at bruge den og
henvende Dem til den lokale JVC forhandler.

Denne camcorder styres af en mikrocomputer.
Støj og forstyrrelser (fra et fjernsyn, en radio etc.)
kan være årsag til, at camcorderen ikke virker
som den skal. Hvis det sker, så start med at
afbryde strømforsyningen ved at tage batteriet
eller stikket fra lysnetadapter/opladeren ud. Vent
derefter et par minutter, tilslut strømforsyningen
igen og begynd forfra, som De plejer.

58 DA

STIKORDSREGISTER

Kontroller, bøsninger og indikatorer

t

1

y

*&^ (

u

i

o

2

3

p

Q

w

65 74

8

)

r

e 90q

Q

W

E

@

%

TR

#!

$

Taster

1 Batteriudløserknap [BATTERY RELEASE] ... Z s. 7

2 Åbnetrykknap (PUSH OPEN) ................... Z s. 9

3 Knap til videolys

[LIGHT OFF/AUTO/ON]

(kun GR-DVL40/DVL30) ........................ Z s. 15

4 OPEN/EJECT knap .................................... Z s. 9

5 SNAPSHOT-knap ................................... Z s. 17

6 •Motorzoomarm [T/W] ......................... Z s. 14

•Lydstyrkekontrol til højttalere [VOL.] ... Z s. 29

7 •MENU/BRIGHT-drejeknap

[+, –, PUSH] ................................... Z s. 8, 18

•Lysstyrkontrol til LCD-monitor/søger .... Z s. 12

8 Knap til snapshot-funktion

[MODE] ................................................ Z s. 17

9 Optagestart/stop-knap ............................ Z s. 12

0 Afbryder [ , OFF, , ] ................. Z s 13

! Tilbagespolingsknap [REW] .................... Z s. 29

@ Stopknap [STOP] ................................... Z s. 29

# Fremspolingsknap [FF] ........................... Z s. 29

$ Gengive/pause-knap [PLAY/PAUSE] ....... Z s. 29

% Diopter-justeringskontrol ......................... Z s. 11

DA59

Bøsninger

Jackstikkene

^

Videoudgangsbøsning [V] ...................... Z s. 32

& Lydudgangsbøsning [L] .......................... Z s. 32

* S-Video udgangsbøsning [S] ................... Z s. 32

( Lydudgangsbøsning [R] .......................... Z s. 32

) DC IN Jack .............................................. Z s. 7

q J terminal JLIP

[Joint Level Interface Protocol

(Sidder under jackdækslet)] .................... Z s. 43

•Tilslult redigeringskablet når der laves vilkårlig

•Anvendes til at forbinde camcorderen til en

•JLIP-styret redigering fra camcorder til

w PC-bøsning............................................ Z s. 34

Anvendes til at forbinde computeren til den
serielle port på en PC’er.
Henvend Dem til nærmeste JVC-forhandler
angående yderligere detaljer.

e Digital Video bøsning

[DV OUT] (i.link*) ............................Z s. 35, 37

* i.link refererer til IEEE1394-1995

^

til

e

sidder under jackdækslet.

sammenføjningsredigering (Z s. 42 – 47).

komponent som f.eks. en personlig computer.
Henvend Dem gerne til nærmeste JVC­forhandler angående yderligere oplysninger.

videobåndoptager er ikke muligt, hvis
videobåndoptageren ikke er udstyret med en
J-terminal.

industrispecifikationen og dennes tilføjelser.
logoet anvendes til produkter, der er i
overenstemmelse med i.link-standarden.

Indikatorer

r Driftsindikator........................................ Z s. 13

Andre dele

t Beslag for batteri...................................... Z s. 7

y •Kamerasensor

Pas på ikke at komme til at dække dette område;
der er her indbygget en sensor, der er nødvendig
til optagelser.

•Fjernbetjeningssensor .......................... Z s. 38

u Videolampe (kun GR-DVL40/DVL30) ..... Z s. 15

i Stereomikrofon ...................................... Z s. 48

o Søger...................................................... Z s. 11

p Højttaler ................................................ Z s. 29

Q Skulderrem-øskener ................................Z s. 11

W Håndrem................................................ Z s. 11

E LCD-monitor ......................................... Z s. 12

R Stativfæste ..............................................Z s. 11

T Taphul .................................................... Z s. 11

60 DA

STIKORDSREGISTER

LCD-monitor/søger-indikatorer under optagelse

Indikatorer

q

1* 3 6* 7*5*42

D
T

(
*

)

a

160X

W

&

b

^

%

Nr. Funktion

1* Viser den valgte funktion. (Z s. 13)
2

Vises når den automatiske, langsomme lukker er aktiveret (“GAIN UP” er sat i stilling “AUTO”).

3 Vises under brug af billedsammentryknings -eller biograf-funktionen. (Z s. 19)
4 Vises når den digitale billedstabilisator (“DIS”) er aktiveret. (Z s. 19)
5* Vises under optage-standby funktion. (Z s. 12)
6* Viser optagehastighed (SP eller LP). (Z s. 10)
7* Viser båndets resterende spilletid. (Z s. 12)
8 Vises under optagelse. (Z s. 12)
9 Vises mens båndet kører. (Z s. 12)
0 Vises når der tages et Snapshot. (Z s. 17)
! Vises når Wind Cut er aktiveret til dæmpning af vindstøj. (Z s. 20)
@ Viser lydsystem under optagelse i ca. 5 sekunder efter at der er tændt for camcorderen. (Z s. 20)
#* Viser dato/tid. (Z s. 21)
$ Vises LCD-monitorens lysstyrke. (Z s. 12)
% Vises når blænden er låst. (Z s. 27)
^ Vises når fokus er indstillet manuelt. (Z s. 25)
& Vises når eksponeringen er indstillet. (Z s. 26)
* Vises når hvidbalancen er indstillet. (Z s. 28)
( Viser den valgte program AE med specielle effekter. (Z s. 24)
) Viser den valgte fade/wipe effekt. (Z s. 22)
q Vises under zoom. (Z s. 14)

Zoomniveau-indikator
Omtrentligt zoom-forhold

MANUAL

W

H

A

1/250

0 L PHOTO

160XSET DATE / TIME !

SOUND

12 : 34 : 24

TC

BRIGHT

PAUSE

0

E01

TAPE !

MODE5S
32kHz

– – – – –6– – – – –

LP 35 min
PS

REC

444

6w

25 . 12 . 99

16 : 40

8

9
0
!

@
#*
$

(Z s. 19)

* :Hvis “INDICATION” sættes til “OFF” i dato/tids-menuen, kan De fjerne de med * afmærkede indikatorer fra

skærmen (Z s. 21).

LCD-monitor/søger-indikatorer under gengivelse

Nr. Funktion

1

2 3

1 Viser lydsystem. (Z s. 31)
2 Viser båndtransporthastigheden

32kHz

01 : 28 : 15

TC

VOLUME

SOUND 1

HIGH SPEED

25 . 12 . 99

– – – – –6– – – – –

56 4

LP
PS

4

WIDE

6e

16 : 40

3 Vises mens båndet kører.

4 Viser dato/tid. (Z s. 31)
5 BRIGHT: Viser LCD-monitorens lysstyrke.

VOLUME: Viser højttalernes lydstyrke.

6 Viser tidskoden. (Z s. 31)

Advarselsindikatorer

Indikator Funktion

Viser batteriets resterende kapacitet.

Resterende batterikapacitet: høj
Resterende batterikapacitet: afladet

Når indikatoren for resterende batterikapacitet blinker, er batteriet næsten
afladet. Når batteriet er helt afladet, afbrydes strømmen automatisk.

Vises hvis der ikke er sat bånd i videokameraet, eller De prøver at optage med
slettebeskyttelsen på kassetten sat til “SAVE”. (Z s. 9)

Vises hvis der registreres snavs på hovederne under optagelse. (Z s. 56)

4

: Gengivelse

3

: Fremspoling/hurtig billedsøgning

2

: Tilbagespoling/hurtig billedsøgning

6 : Pause
64: Forlæns slow-motion
1

6 : Baglæns slow-motion
e : Audio dubbing
6e : Pause i lydoverspilningen

DA61

(Z s. 12)

(Z s. 29)

TAPE!

LENS COVER

TAPE END

SET DATE/TIME!

ERROR!

REFER MANUAL

E01 — E06

Vises hvis der er dannet kondens i videokameraet. Når denne indikator vises, afbrydes
camcorderen automatisk.

Vises i 10 sekunder, efter at der er tændt for camcorderen, hvis der ikke er bånd i kameraet.
Vises i 5 sekunder, efter at der er tændt for camcorderen, hvis objektivdækslet er sat på.
Vises når båndet er opbrugt under optagelse eller gengivelse. (Z s. 13)

● Vises når dato/tid ikke er indstillet. (Z s. 8)

● Vises når det indbyggede, genopladelige batteri er afladet, og den indstillede dato/tid

er slettet. (Z s. 8)

Vises når lydoverspilning ikke kan anvendes. (Z s. 48)

Fejlindikatorerne (E01 — E06) viser, hvilken type fejl der er opstået. Når en fejlindikator
kommer frem, afbrydes camcorderen automatisk. Tag camcorderen ud af
strømforbindelse (fjern batteri etc.) og vent nogle minutter, til indikatoren er
forsvundet. Når det er sket, kan De fortsætte med at bruge camcorderen. Kontakt Deres
JVC-forhandler, hvis fejlindikatoren ikke forsvinder. (Z s. 53)

62 DA

A

Afbryderens stilling .................................... Z s. 13

Audio dubbing .......................................... Z s. 48

Auto-fokus ................................................. Z s. 25

Automatisk afbrydelse ........................... Z s. 13, 29

B

Batteri afladet ............................................ Z s. 61

Batteripakning .................................... Z s. 6, 7, 55

Billedsammentrykningsfunktion ................. Z s. 19

Billedwipe/opløsning ................................. Z s. 22

Biograf ...................................................... Z s. 19

Bredformat ................................................ Z s. 19

D

Dato/tid indstilling ....................................... Z s. 8

Dato/tid visning .................................... Z s. 21, 31

Demonstrationsfunktion ............................. Z s. 20

Digital overspilning ................................... Z s. 37

Digital zoom ........................................ Z s. 14, 19

Diopterjustering .......................................... Z s. 11

DIS (Digital billedstabilisator) .................... Z s. 19

Dæmpning af vindstøj ............................... Z s. 20

E

Eksponeringskontrol................................... Z s. 26

F

Fade-ind/ud ............................................... Z s. 22

Fjernbetjening ........................................... Z s. 38

Fremspoling af båndet ............................... Z s. 29

Funktionsmenu ........................................... Z s. 19

G

Gain forstærkning ...................................... Z s. 19

Gengivelse med specielle effekter .............. Z s. 29

Gengivemenu ............................................ Z s. 30

Gengivezoom ............................................ Z s. 29

H

Hvidbalance .............................................. Z s. 28

I

Indstilling af fjernbetjenings/

videobåndoptagerkode ............................ Z s. 24

Irisblænde ................................................. Z s. 27

Irisblænde-lås ............................................ Z s. 27

J

Justering af greb .......................................... Z s. 11

K

Klassisk film .............................................. Z s. 24

Kreative optagelser .................................... Z s. 13

L

Langsom lukker ......................................... Z s. 24

LCD-monitor/søger-indikatorer.............. Z s. 60, 61

Lithiumbatteri, indbygget i uret ................... Z s. 8

Lukkerhastighed ........................................ Z s. 24

Lydfunktion ............................................... Z s. 31

Lysere LCD-monitor................................... Z s. 12

Lysnetadapter/oplader.............................. Z s. 6, 7

STIKORDSREGISTER

Termer

M

Manuel fokusering ..................................... Z s. 25

Monotone ................................................. Z s. 24

Montering på stativ ..................................... Z s. 11

Motordrift-funktion ..................................... Z s. 17

Mørkere LCD-monitor ............................... Z s. 12

O

Opladning af batteriet .................................. Z s. 6

Optagehastighed ........................................ Z s. 10

Optagelse af Dem selv ................................ Z s. 13

Optagemenu .............................................. Z s. 19

Optage-standby ........................................ Z s. 12

Overspilning ............................................. Z s. 36

P

Program AE med specielle effekter ............. Z s. 24

Påsætning af skulderrem ............................. Z s. 11

R

Rengøring af camcorderen ......................... Z s. 54

S

Sepia ......................................................... Z s. 24

Shuttle søgning .......................................... Z s. 29

Sletteforhindring ......................................... Z s. 9

Slow-motion gengivelse ............................. Z s. 29

Snapshot-funktion ...................................... Z s. 17

Standard udstyr............................................ Z s. 5

Still-gengivelse .......................................... Z s. 29

Strobeskop ................................................ Z s. 24

System-menu ............................................. Z s. 20

Sæt et bånd i ............................................... Z s. 9

T

Tag et bånd ................................................... Z s. 9

Tekniske specifikationer .............................. Z s. 63

Tidskode.................................................... Z s. 16

Tilbagespoling af båndet ............................ Z s. 29

Tele makro ................................................ Z s. 20

Tilslutninger ............................. Z s. 7, 32 – 37, 43

Tusmørke .................................................. Z s. 24

V

Video-ekko ............................................... Z s. 24

Vilkårlig sammenføjningsredigering..... Z s. 42 – 47

Videolampe............................................... Z s. 15

W

Wipe-ind/ud .............................................. Z s. 22

Z

Zoomning ................................................. Z s. 14

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Videokamera

DA63

Generelt

Strømforsyning : 6,3 V DC (med anvendelse

af lysnetadapter/oplader)
7,2 V DC
(med anvendelse af
batteripakning)

Strømforbrug

LCD-monitor fra,

søger til
GR-DVL40 : Ca. 4,7 W
GR-DVL30/

DVL20 : Ca. 4,6 W

LCD-monitor til,

søger fra
GR-DVL40 : Ca. 5,8 W
GR-DVL30 : Ca. 5,7 W
GR-DVL20 : Ca. 5,6 W

Videolampe

(kun GR-DVL40/

DVL30) : Ca. 3,6 W
Format : DV (SD)
TV system : PAL standard
Video signalformat : Digital optagelse på

komponent-basis

Kassette : Mini DV
Båndhastighed : SP : 18,8 mm/s

LP : 12,5 mm/s

Maksimal

optagetid : SP : 60 minutter

LP : 90 minutter

(ved brug af M-DV60ME
kassette)

Pickup : 1/4" CCD
Objektiv : F1,6, f = 3,9 til 62,4 mm, 16:1

motorzoomobjektiv

Filter-diameter : ø40,5 mm
LCD monitor

GR-DVL40 : 3,5" diagonalt målt LCD-panel/

TFT aktivt matrixsistem

GR-DVL30 : 3,0" diagonalt målt LCD-panel/

TFT aktivt matrixsistem

GR-DVL20 : 2,5" diagonalt målt LCD-panel/

TFT aktivt matrixsistem

Søger

GR-DVL40 : Elektronisk søger med 0,55"

farve LCD

GR-DVL30/

DVL20 : Elektronisk søger med 0,24"

sort/hvid LCD

Højttaler : Mono
Arbejdstemperatur : 0 til 40°C
Tilladelig

luftfugtighed : 35 til 80%

Opbevarings-

temperatur : –20° til 50°C

Mål (B x H x D) : 188 (B) x 118 (H) x

88 (D) mm (med LCD­monitoren lukket og med
søgeren trykkes ned)

Vægt

GR-DVL40/

DVL30 : Ca. 700 g

GR-DVL20 : Ca. 690 g

Bøsninger

S-Video : Y : 1 Vp-p, 75 Ω, analog

udgang

C : 0,29 Vp-p, 75 Ω, analog

udgang

JLIP : ø3,5 mm, 4-polet jackstik med

minihoved (kompatibel med
RC-5325 stik)

PC : ø2,5 mm, 3-polet
Video udgang : 1 Vp-p, 75 Ω ubalanceret,

analog udgang

Lydudgang : –8 dBs, 1 kΩ analog udgang,

stereo

DV-udgang : 4-polet, IEEE1394

overenstemmende

Lysnetadapter/Oplader

AA-V20EG

Strømforsyning

requirement : 110 V til 240 V AC`,

50/60 Hz

Effektforbrug : 23 W
Udgang

Opladning : 7,2 V DC , 0,63 A

Videokamera : 6,3 V DC , 1,8 A
Mål (B x H x D) : 68 (B) x 38 (H) x 110 (D) mm
Vægt : Ca. 255 g

Med mindre andet er angivet, gælder specifikationerne for SP hastigheden. Forbehold for fejl og udeladelser.
Konstruktion og specifikationer kan ændres uden varsel.

GR-DVL40

GR-DVL30

GR-DVL20

COPYRIGHT© 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

EG

Trykt i Japan
0799MKV*UN*SN

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

DA