JVC GR-DVL220UB User Manual [pr]

Download

CÂMERA DE VÍDEO DIGITAL

GR-DVL220

Visite a nossa página na Web e responda a nossa pesquisa sobre o consumidor (somente em inglês):

http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

Para acessórios:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

PORTUGUÊS

CONTEÚDO

DEMONSTRAÇÃO AUTOMÁTICA

PREPARATIVOS

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO

GRAVAÇÃO.................................. 15 – 18

REPRODUÇÃO ............................. 19 – 22

FUNÇÕES AVANÇADAS

PARA GRAVAÇÕES ........................ 24 – 31

UTILIZAÇÃO DOS MENUS PARA

AJUSTAMENTO DETALHADO ........ 32 – 37

DUPLICAÇÃO ............................... 38 – 39

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE

CONTROLE REMOTO................... 40 – 49

CONEXÕES DO SISTEMA ....................... 50

REFERÊNCIAS

DETALHES.......................................... 52

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ......... 53 – 57

MANUTENÇÃO DO UTILIZADOR .............. 58

AVISOS....................................... 59 – 61

ESPECIFICAÇÕES ................................ 62

ÍNDICE ....................................... 63 – 67

TERMOS .................................

7 – 13

14 – 22

23 – 50

– Contracapa

Contracapa

INSTRUÇÕES

LYT1013-001A

Caro usuário,

Gratos pela aquisição da câmera de vídeo digital. Antes de utilizá-la, leia as informações e precauções de segurança contidas nas páginas a seguir, a fim de assegurar o uso seguro da sua nova câmera de vídeo.

Utilização deste manual de instruções

• Todas seções e sub-seções estão listadas no índice da capa.

• Notas aparecem após a maioria das sub-seções. Certifique-se de lê-las também.

• As características/operações básicas e avançadas estão separadas para facilitar a consulta.

Recomenda-se . . .

..... consultar o índice remissivo (墌 págs. 63 – 67) e familiarizar-se com as localizações das botãos, etc. antes do seu

uso.

..... ler atentamente as Precauções de Segurança e as Instrufões de segurança a seguir. Estão contidas informações

extremamente importantes referentes ao uso seguro deste produto.

Recomenda-se a leitura cuidadosa dos avisos nas páginas 59 – 61 antes da utilização.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRA

PRECAUÇÃO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO,

NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE TRASEIRA).

NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS PELO USUÁRIO

SOLICITE ASSISTÊNCIA A TÉCNICOS ESPECIALIZADOS.

NO INTERIOR DO APARELHO.

O símbolo de faísca do relâmpago com ponta em flecha, dentro de um triângulo equilátero, pretende alertar o usuário sobre a presença de “voltagem perigosa” dentro do recinto do produto, que pode ser de amplitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero, pretende alertar o usuário sobre a presença de instruções de operação e manutenção (reparação) na literatura que acompanha o aparelho.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE

INCÊNDIO OU DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU UMIDADE.

NOTAS:

● A placa de identificação (placa do número de série) e o aviso de segurança estão na base e/ou na parte posterior da câmera de vídeo.

● A placa de identificação e o aviso de segurança do adaptador CA encontram-se na sua parte superior e inferior.

PRECAUÇÃO

Para evitar choques elétricos ou danos à unidade, deve-se, em primeiro lugar, encaixar a ponta menor do cabo de alimentação no adaptador CA, arrumando-a até que esteja firme. Só então deve-se proceder encaixando a ponta maior do cabo de alimentação em uma tomada de parede.

AVISOS:

● Esta câmera de vídeo foi projetada para ser utilizada com sinais de televisão colorida do tipo NTSC. Não é possível utilizá-la para reproduções com um televisor de um padrão diferente. Entretanto, gravações ao vivo e reprodução pelo monitor LCD/visor eletrônico são possíveis em qualquer lugar.

● Utilize baterias recarregáveis BN-V408U/V416U/ V428U e, para recarregá-las, o adaptador CA de multivoltagem fornecido. (Um adaptador de conversão apropriado pode ser necessário para acomodar diferentes designs de tomadas de saída CA dos diferentes países.)

Quando o equipamento é instalado num armário ou numa estante, certifique-se de que haja espaço suficiente em todos os lados para permitir uma ventilação adequada (10 cm ou mais em ambas as laterais, no topo e na traseira).

Não bloqueie os orifícios de ventilação. (Se os orifícios de ventilação forem bloqueados por jornais, tecidos, etc., o calor produzido poderá não ser expelido.)

Nenhuma fonte de chama aberta, tal como vela acesa, deverá ser colocada sobre o aparelho. Para jogar fora a bateria, problemas ambientais deverão ser considerados e as leis e estatutos locais que

regulamentam o encaminhamento de baterias exauridas deverão ser seguidos. O aparelho não deve ser exposto a respingos ou esguichos. Não utilize este equipamento em banheiros ou locais com água.

Além disso, não coloque nenhum recipiente com água ou líquidos (tais como cosméticos ou remédios, vasos de flor, vasos de plantas, copos, etc.) no topo deste aparelho. (Se água ou outros líquidos penetrarem neste equipamento, poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico.)

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

(1) Leia as instruções. (2) Guarde as instruções. (3) Preste atenção a todas as advertências. (4) Siga todas as instruções. (5) Não utilize este aparelho nas proximidades de

água.

(6) Limpe-o somente com pano seco. (7) Não obstrua as aberturas de ventilação. Instale-o

de acordo com as instruções do fabricante.

(8) Não o instale nas proximidades de fontes de

calor, tais como radiadores, registros de aquecedores, fogões, ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzem calor.

(9) Utilize somente os acessórios/apetrechos anexos

especificados pelo fabricante.

(10) Utilize-o apenas com o

carrinho, apoio, tripé, suporte ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o produto. Quando utilizar um carrinho, movimente com cuidado o conjunto carrinho e produto para evitar lesões provocadas pela queda de ambos.

(11) Desligue este produto da tomada da parede

durante uma tempestade com raios ou quando o mesmo não for ser utilizado por um longo período de tempo.

(12) Solicite todo o serviço de manutenção a técnicos

especializados. Será necessário solicitar assistência técnica quando o aparelho sofrer danos de qualquer tipo, por exemplo, se o fio da alimentação ou o plugue ficarem danificados, se derramar líquido ou cair objetos dentro do aparelho, se o aparelho tiver sido exposto à chuva ou umidade, se o aparelho não funcionar normalmente ou se tiver derrubado o produto.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Não aponte a objectiva ou o visor electrónico directamente para o sol. Caso contrário, poderá causar lesões nos olhos, bem como conduzir a algum mau funcionamento do circuito interno. Há ainda o risco de incêndios ou choques eléctricos.

ATENÇÃO!

As notas a seguir alertam contra possíveis avarias físicas à câmera de vídeo e ao utilizador. Quando for transportar a câmera, lembre-se sempre de usar e fixar firmemente a correia tiracolo.

Realizar o transporte ou manipular a câmera de vídeo segurando-a pelo visor e/ou pelo monitor LCD poderá resultar em quedas do aparelho ou em um mau funcionamento.

Tome cuidado para não prender os dedos na tampa do compartimento de cassete. Não permita que a câmera de vídeo seja manipulada por crianças, uma vez que elas estão particularmente propensas a sofrer este tipo de lesão.

Não utilize um tripé sobre superfícies instáveis ou irregulares. O mesmo pode tombar, causando sérias avarias à câmera de vídeo.

ATENÇÃO!

Não é recomendável ligar os cabos (Áudio/Vídeo, Vídeo S, etc.) à câmera de vídeo e deixá-la sobre o televisor, pois um tropeço nos cabos poderá provocar a queda da câmera de vídeo resultando em danos.

䡲 Esta câmera de vídeo foi projectada exclusivamente para cassetes de vídeo digital.

Somente cassetes com a marca “ ” podem ser utilizadas com este aparelho.

Antes de realizar gravações de cenas importantes . . .

.... certifique-se de utilizar somente cassetes com a marca Mini DV .

.... lembre-se de que esta câmera de vídeo não é compatível com outros formatos de vídeo digital.

.... lembre-se de que esta câmera de vídeo destina-se somente ao uso privado do consumidor. Qualquer

uso comercial sem permissão adequada está proibida. (Mesmo que o utilizador grave um evento tal como um show, uma apresentação ou exibição para o entretenimento particular, recomenda-se energicamente obter permissão de antemão.)

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

Adaptador CA AP-V12EG Unidade de

Bateria BN-V408U

Alça de Ombro

Cabo de Áudio/Vídeo (minificha de ø3,5 a ficha RCA)

Controle Remoto RM-V715U

Tampa da Objetiva (墌 pág. 6 para a fixação)

Pilha R03 x 2 (tamanho AAA para o unidade de controle remoto)

Fio de alimentação

NOTA:

Para manter um ótimo desempenho da câmera de vídeo, os cabos fornecidos podem estar equipados com um ou mais filtros de núcleo. Caso um cabo possua apenas um filtro de núcleo, a extremidade mais próxima do filtro deverá ser conectada à câmera de vídeo.

MODEDEMO –ONOFF

DEMONSTRAÇÃO AUTOMÁTICA

A Demonstração Automática ocorre quando “DEMO MODE” é ajustado a “ON” (pré-ajuste de fábrica).

䡲 A demonstração automática será iniciada se nenhuma operação

for executada durante aproximadamente 3 minutos depois que o interruptor de alimentação tiver sido ajustado em “

ANUAL

“

” e não houver nenhuma cassete inserida na câmera de

vídeo.

䡲 A execução de qualquer operação durante a demonstração fará

parar temporariamente a demonstração. Se nenhuma operação for executada por mais de 3 minutos depois disso, a demonstração será retomada.

䡲 “DEMO MODE” permanece activado (“ON”), mesmo que a

alimentação da câmera de vídeo seja desligada.

䡲 Para cancelar a Demonstração Automática:

1. Ajuste a Interruptor de Alimentação em “ pressiona o Botão Travar localizado na Interruptor e pressione MENU/BRIGHT. O Écran do Menu aparece.

2. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “ SYSTEM” e pressione-a. O Menu SYSTEM aparece.

3. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “DEMO MODE” e pressione-a. O Menu Secundário aparece.

4. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “OFF” e pressione-a.

5. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “ RETURN”, e

pressione-a duas vezes. A Écran normal aparece.

NOTA:

Se não retirar a tampa da objetiva, não se pode ver as alterações atuais da demonstração automática ativada no monitor LCD ou no visor eletrônico.

ANUAL

AUTO

” ou

” enquanto

Roda MENU/BRIGHT

Interruptor de Alimentação

Botão Travar

Menu Secundário

Como acoplar a tampa da objetiva

Para proteger a objetiva, acople a tampa da objetiva na câmera de vídeo conforme mostrado na ilustração.

NOTA:

Para confirmar se a tampa da objetiva está colocada corretamente certifique-se de que a mesma esteja encaixada na câmera.

1 2 3

PREPARATIVOS

CONTEÚDO

Alimentação ........................................... 8 – 9

Ajuste da Empunhadeira................................. 10

Ajuste do Visor Eletrônico............................... 10

Fixação da Alça de Ombro .............................. 10

Montagem do Tripé ...................................... 10

Ajustes de Data/Hora................................... 11

Colocação/Retirada de Cassetes ....................... 12

Ajuste do Modo de Gravação ........................... 13

Botão BATT RELEASE

PREPARATIVOS

(cont.)

Alimentação

O sistema de alimentação de 2 vias desta câmera de vídeo lhe permite escolher a fonte de alimentação mais adequada. Não utilize as unidades de alimentação fornecidas com outro equipamento.

Lâmpada CHARGE

Batteria

Adaptador CA

À saída de CA

Batteria

BN-V408U BN-V416U (opcional) BN-V428U (opcional)

Interruptor de Alimentação

Ao conector DC

Tempo de carregamento

aprox. 1 h e 30 min. aprox. 3 h aprox. 5 h

PARA CARREGAR A BATERIA

1 Vire o visor para cima 1. Mantenha a seta da

bateria recarregável apontada para baixo e empurre a bateria levemente em direção ao suporte de bateria recarregável 2, e em seguida deslize a bateria recarregável para baixo até que se encaixe no lugar

2 Ajuste a Interruptor de Alimentação a “OFF”.

Conecte o adaptador CA na cámera de vídeo 4 e conecte o fio de alimentação no adaptador de CA 5.

3 Insira o fio de alimentação numa tomada da rede

CA 6. A lâmpada CHARGE na câmera de vídeo começa a piscar para indicar que o carregamento foi iniciado.

4 Quando a lâmpada CHARGE parar de piscar e

permanecer acesa, o carregamento estará terminado. Retire o fio de alimentação da tomada da rede CA e desconecte o adaptador da câmera de vídeo.

Para Retirar a Bateria Recarregável . . .

.....pressione BATT. RELEASE e puxe a bateria

para fora.

NOTAS:

● Se a tampa protetora estiver acoplada na bateria recarregável, retire-a primeiro.

● Durante o carregamento, a câmera de vídeo não pode ser operada.

● Não será possível realizar o carregamento e, se for utilizado um tipo de bateria inadequado.

● Quando se carrega a bateria recarregável pela primeira vez ou após um longo período de armazenagem, o lâmpada CHARGE poderá não se acender. Neste caso, remova a bateria recarregável do Adaptador CA e então tente novamente o carregamento.

● Se o tempo de funcionamento da bateria permanecer extremamente curto, mesmo após a sua recarga completa, a bateria está exaurida e precisa ser substituída. Adquira uma nova bateria recarregável.

● Utilizando o adaptador CA/carregador AA-V40U opcional, é possível carregar a bateria recarregável BN-V408U/V416U/V428U sem a câmera de vídeo. Entretanto, não se pode usá-lo como um adaptador CA.

Para outras notas, 墌 pág. 52

ATENÇÃO

Antes de desligar a alimentação, certifique-se de que a câmera está desligada. A não adoção deste procedimento pode resultar em mau funcionamento da câmera de vídeo.

NOTAS:

● O tempo de gravação é significantemente reduzido sob as seguintes condições:

• O zoom ou o modo Espera de Gravação é

repetidamente acionado.

• O monitor LCD é utilizado repetidamente.

•

O modo de reprodução é acionado repetidamente.

● Antes do uso extensivo, recomenda-se preparar baterias recarregáveis em número suficiente para cobrir 3 vezes o tempo de filmagem planejado.

Execute o passo 1 de “PARA CARREGAR A BATERIA” (墌 pág. 8).

Tempo aproximado de gravação

Batteria

BN-V408U BN-V416U

(opcional) BN-V428U

(opcional) BN-V840U

(opcional) BN-V856U

(opcional)

PARA UTILIZAR A BATERIA

Monitor LCD ligado

1 h 2 h

3 h e 30 min.

5 h

7 h

Visor eletrônico ligado

1 h e 15 min. 2 h e 30 min.

4 h e 20 min.

6 h e 10 min.

8 h e 40 min.

INFORMAÇÃO

O jogo de bateria recarregável de uso prolongado é um jogo composto de uma bateria recarregável e adaptador CA/Carregador: VU-V840 KIT: Bateria recarregável BN-V840U e Adaptador CA/Carregador AA-V15U VU-V856 KIT: Bateria recarregável BN-V856U e Adaptador CA/Carregador AA-V80U Leia o manual de instruções do jogo antes de usá-lo. Além disso, é possível conectar a bateria recarregável BN-V840U ou BN-V856U à câmera de vídeo, usando-se o cabo CC VC-VBN856U JVC opcional, e fornecer alimentação direta à câmera de vídeo.

PARA USAR A ALIMENTAÇÃO CA

Utilize o Adaptador CA (conecte-o da forma mostrada na ilustração).

NOTAS:

● O Adaptador CA executa seleção automática de voltagem na faixa de 110 V a 240 V.

À saída de CA

● Quanto a outras notas, consulte a pág. 52.

Acerca das Baterias

PERIGO! Não tente desmontar baterias, nem as

exponha ao fogo ou ao calor excessivo, caso

Adaptador CA

A bateria de íon lítio é vulnerável a temperaturas frias.

Ao conector DC

contrário, poderá causar um incêndio ou explosão. ADVERTÊNCIA! Não permita que a bateria ou os

seus terminais entrem em contacto com metais, caso contrário, poderá ocorrer um curto-circuito e resultar em incêndio.

Os benefícios das baterias de íon lítio

As baterias recarregáveis de íon lítio são pequenas, mas possuem uma grande capacidade de carga. Entretanto, quando exposta a temperaturas baixas (abaixo de 10°C), o seu tempo de utilização torna-se mais curto e a bateria pode parar de funcionar. Se isto ocorrer, coloque a bateria recarregável no seu bolso ou em outro local quente e protegido por um breve período e então reacople-a na câmera de vídeo. Desde que a bateria recarregável em si não esteja fria, o seu desempenho não deverá ser afectado.

(Caso utilize uma almofada aquecedora, certifique-se de que a bateria recarregável não entre em contacto directo com a mesma.)

PREPARATIVOS

(cont.)

Alavanca do Zoom Motorizado

Botão Iniciar/Parar Gravação

PAUSE

Interruptor de Alimentação

Controle de Ajuste de Dioptria

Ajuste da Empunhadeira

1 Separe a tira de Velcro. 2 Passe sua mão direita pela alça e segure a

empunhadeira.

3 Ajuste o polegar e os dedos na empunhadeira

para operar facilmente o botão Iniciar/Parar Gravação, a Interruptor de Alimentação e a Alavanca do Zoom Motorizado. Certifique-se de apertar a tira de Velcro conforme a sua preferência.

Ajuste do Visor Eletrônico

1 Ajuste a Interruptor de Alimentação a “

ANUAL

“

” enquanto preme a Botão Travar localizada

no interruptor.

AUTO

” ou

2 Rode o Controle de Ajuste de Dioptria até que as

indicações no visor estejam nitidamente focadas.

Fixação da Alça de Ombro

1 Certifique-se de que a bateria recarregável esteja

retirada. Siga a ilustração, passe a alça pelo orifício

1, dobre-a de volta, e depois passe-a pela fivela 2.

Repita o procedimento para fixar a outra extremidade da alça no outro orifício 3, localizado sob a alça da empunhadeira. Verifique se a correia não está torcida.

Montagem do Tripé

PRECAUÇÃO

Quando for fixar a câmera de vídeo a um tripé, estenda os pés do tripé para dar estabilidade à câmera de vídeo. Não se recomenda o uso de tripés de pequeno porte, visto que podem provocar quedas do aparelho e causar danos ao mesmo.

1 Para fixar a câmera de vídeo a um tripé, alinhe a

orientação do pino e do parafuso no suporte de fixação e no orifício do pino na câmera de vídeo. A seguir, aperte o parafuso no sentido horário. Alguns tripés não estão equipados com pinos de fixação.

Roda MENU/BRIGHT

Interruptor de Alimentação

Botão Travar

Mostrador

FADER

/ W I P E

AM AEPROGR

EXPOSURE

AN E

W. BAL

ACAMER LMANUA MSYSTE

AYDISPL DSC END

RE NEON SC

IMETDA TE / T I ME CODE

CLOCK

ADJ .

Lâmpada de Alimentação

–

LCD / TV

– – FFO

UAOT

CED 30PM:5

Menu Display

25 ’02

Ajustes de Data/Hora

A data/hora é registada na fita todo o tempo, mas a sua indicação pode ser activada ou desactivada durante a reprodução (墌 págs. 36, 37).

1 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

ANUAL

”

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor. A lâmpada de alimentação acende-se e a câmera de vídeo é activada.

2 Pressione MENU/BRIGHT para acessar o Écran

do Menu.

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar

“ DISPLAY”. Pressione-a para que o Menu DISPLAY apareça.

4 Rode MENU/BRIGHT para selecionar “CLOCK

ADJ.”. Pressione-a e “mês” ficará destacado. Rode MENU/BRIGHT para ingressar o mês e pressione-a. Repita o mesmo procedimento para ingressar o dia, o ano, a hora e os minutos. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “ RETURN” e pressione-a duas vezes. O Écran do Menu se fecha.

NOTA:

Mesmo que se seleccione “CLOCK ADJ.”, se o parâmetro não estiver destacado, o relógio interno da câmera de vídeo continuará a operar. Uma vez que se desloque a barra de destaque para o primeiro parâmetro de data/hora (mês), o relógio irá parar. Quando terminar o acerto dos minutos e pressionar MENU/BRIGHT, a data e a hora começarão a funcionar a partir da data e hora recém-ajustadas.

CLOCK ADJ .

NRETUR

25 ’02

CED

30PM:5

PREPARATIVOS

(cont.)

Lingueta Protectora Contra Apagamentos*

Certifique-se de que o lado da janela esteja voltado para fora.

Compartimento de cassete

Interruptor OPEN/EJECT

Tampa do

PUSH HERE

compartimento de cassete

* Para proteger gravações importantes . . .

....

deslize o interruptor protector contra apagamentos na traseira da cassete em direcção a “SAVE”. Isto impedirá sobregravações em tal cassete. Caso decida posteriormente voltar a gravar nesta fita, deslize o interruptor de volta a “REC” antes de inserir a cassete.

Certifique-se de pressionar somente a parte rotulada “PUSH HERE” para fechar o compartimento de cassete; se tocar em outras partes poderá prender os seus dedos, resultando em lesões ou danos ao produto.

Colocação/Retirada de Cassetes

A câmera de vídeo precisa ser alimentada para carregar ou ejectar uma cassete.

1 Deslize e mantenha OPEN/EJECT na direção

indicada pela seta e então abra a tampa do compartimento de cassete até que a mesma se trave. O compartimento de cassete se abrirá automaticamente.

•Não toque nos componentes internos.

2 Insira ou remova uma cassete e pressione

“PUSH HERE” para fechar o compartimento de cassete.

•Uma vez fechado o compartimento de cassete, este se recolhe automaticamente. Aguarde até que o mesmo recue completamente, antes de fechar a tampa do compartimento de cassete.

•Quando a carga da bateria estiver baixa, pode não ser possível fechar a tampa do compartimento de cassete. Não aplique força. Substitua a bateria por outra plenamente carregada antes de continuar.

3 Feche a tampa do compartimento de cassete

firmemente até que se fixe devidamente.

Tempo aprox. de gravação

Cassete

30 min. 30 min. 45 min. 60 min. 60 min. 90 min. 80 min. 80 min. 120 min.

Modo de gravação

SP LP

NOTAS:

● Pode levar alguns segundos para que o compartimento de cassete se abra. Não aplique força.

● Caso aguarde alguns segundos e o compartimento de cassete não se abra, feche a tampa do compartimento de

cassete e então tente novamente. Se o compartimento de cassete ainda não se abra, desligue a alimentação da câmera de vídeo e então volte a ligá-la.

● Se a fita não entrar adequadamente, abra a tampa do compartimento de cassete completamente e remova a cassete. Alguns minutos depois, volte a inseri-la.

● Quando a câmera de vídeo for repentinamente transportada de um local frio para um quente, aguarde um breve período antes de abrir a tampa.

● O fechamento da tampa do compartimento de cassete antes que o compartimento de cassete se exteriorize poderá causar avarias à câmera de vídeo.

● Mesmo que a câmera de vídeo seja desligada, uma cassete poderá ser inserida ou retirada. Todavia, após o compartimento de cassete se fechar com a câmera de vídeo desligada, o mesmo poderá não se recolher. Recomendamos ligar a alimentação antes de inserir ou retirar uma cassete.

● Quando se retoma uma gravação, uma vez que se abra a tampa do compartimento de cassete, um trecho em branco será gravado na fita ou uma cena previamente gravada será apagada (sobregravada), independentemente de o compartimento de cassete se exteriorizar ou não. Consulte a página 18 quanto a informações relativas a gravações a partir do meio de uma fita.

● Afrouxe a alça da empunhadeira, caso a mesma esteja interferindo no funcionamento da tampa do compartimento de cassete (

墌 pág. 10).

Roda MENU/BRIGHT

Lâmpada de Alimentação

Interruptor de Alimentação

Botão Travar

Mostrador

SPREC MODE –

Écran do Menu

Menu Secundário

Ajuste do Modo de Gravação

Defina o modo de gravação da fita de acordo com a sua preferência.

1 Regule o Interruptor de Alimentação a “

enquanto preme para baixo a Botão Travar localizada no interruptor. A lâmpada de alimentação acende-se e a câmera de vídeo é activada.

ANUAL

”

2 Pressione MENU/BRIGHT. O Écran do Menu

aparecerá.

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar

“ CAMERA” e pressione-a. O Menu CAMERA aparecerá.

4 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar “REC

MODE” e pressione-a. O Menu Secundário aparecerá. Seleccione “SP” ou “LP”, rodando MENU/ BRIGHT e então premindo-a. Rode MENU/BRIGHT para seleccionar “ RETURN” e então pressione-a duas vezes. O Écran do Menu fecha-se.

•A Dobragem de Áudio (墌 pág. 48) e a Edição por inserção (墌 pág. 49) são viáveis em cassetes gravadas pelo modo SP.

•“LP” (Reprodução Prolongada) é mais econômica, proporcionando 1,5 vezes o tempo de gravação regular.

NOTAS:

● Se o modo de gravação for comutado durante a

gravação, a imagem de reprodução será borrada no ponto de comutação.

● Recomenda-se que cassetes gravadas pelo modo LP

nesta câmera de vídeo sejam reproduzidas também nesta câmera.

● Durante a reprodução de uma cassete gravada numa

outra câmera de vídeo, blocos de ruído podem aparecer ou pode haver pausas momentâneas no som.

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO

GRAVAÇÃO

REPRODUÇÃO

CONTEÚDO

GRAVAÇÃO .................................. 15 – 18

Gravação Básica.................................... 15

Filmagem Jornalística .............................. 16

Fillmagem de si Mesmo ............................ 16

Modo de Operação ................................. 16

Zoom ................................................ 17

Código de Tempo ................................... 18

REPRODUÇÃO............................... 19 – 22

Reprodução Normal ................................ 19

Reprodução Estática ............................... 19

Busca Rápida ....................................... 19

Reprodução Quadro-a-Quadro .................... 19

Ligações ...................................... 20 – 21

Busca de Trechos em Branco ....................... 22

GRAVAÇÃO

Lâmpada de Alimentação

Interruptor de Alimentação

Botão Travar

Botão Iniciar/Parar Gravação

Mostrador

min

(Calculando agora)

Botão PUSH OPEN

90 min

(Piscando) (Piscando) (Piscando)

GHT

BR I

180°

90°

min

Indicador do tempo de fita restante (Aproximado)

89 min

1 min0 min

Durante a

filmagem

3 min

2 min

Roda MENU/BRIGHT

Lâmpada indicadora (acende-se durante a gravação em curso)

Gravação Básica

NOTA:

Presume-se que o utente já tenha executado os procedimentos listados abaixo. Em caso negativo, execute-os antes de prosseguir.

● Alimentação (墌 pág. 8)

● Ajustamento da empunhadeira (

● Ajustamento do visor electrónico (

● Colocação de cassetes (

● Definição do Modo de Gravação (

墌 pág. 10)

墌 pág. 12)

墌 pág. 13)

墌 pág. 10)

1 Retire a tampa da objetiva. 2 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

ANUAL

“

” enquanto preme a Botão Travar localizada

no interruptor.

Filmagem enquanto usa o monitor LCD:

Certifique-se de que o monitor LCD esteja completamente aberto. Incline-o para cima/para baixo para obter a melhor visibilidade. Filmagem enquanto usa o visor eletrônico: Feche o monitor LCD.

•A lâmpada de alimentação acende-se e a câmera de vídeo entra no modo Espera de Gravação. “PAUSE” é exibida.

AUTO

” ou

3 Carregue na Botão Iniciar/Parar Gravação.

“ ” aparece durante a gravação em curso.

Para cessar a gravação . . .

..... Pressione a botão Iniciar/Parar Gravação. A

câmera de vídeo retornará ao modo Espera de Gravação.

Para ajustar o brilho do mostrador . . .

..... rode MENU/BRIGHT até que o indicador do nível

de brilho no mostrador mova-se e a intensidade de brilho adequada seja atingida.

NOTAS:

● Caso o modo de Espera de Gravação continue por

5 minutos, sem a execução de Zoom ou qualquer outra operação, a alimentação da câmera de vídeo desligase automaticamente. Ajuste a Interruptor de Alimentação para “OFF” e então de volta para “

ANUAL

ou “

● A imagem não aparecerá simultaneamente no monitor

LCD e no visor eletrônico. A imagem aparecerá no visor eletrônico quando o monitor LCD estiver na posição de travamento, e aparecerá no monitor LCD quando este estiver totalmente estendido.

● Quando houver um trecho em branco entre cenas

gravadas na fita, o código de tempo será interrompido e poderão ocorrer erros durante a edição da fita. Para evitar que isto ocorra, consulte “Gravação a Partir do Meio de Uma Fita” (

● Para apagar a lâmpada indicadora ou o sinal

sonoro, 墌 pág. 32, 34.

”, para ligar novamente a câmera de vídeo.

墌 pág.18).

AUTO

”

Para outras notas, 墌 pág. 52

Filmagem de si Mesmo

GRAVAÇÃO

(cont.)

FILMAGEM JORNALÍSTICA

Em algumas situações, diferentes ângulos de tomada de cena podem proporcionar resultados mais dramáticos. Segure a câmera de vídeo na posição desejada e incline o monitor LCD para a direção mais adequada. Este pode rodar 270° (90° para baixo, 180° para cima).

FILMAGEM DE SI MESMO

Poderá filmar a si mesmo enquanto visualiza a sua própria imagem no monitor LCD. Abra o monitor LCD e incline-o para cima a 180˚ de maneira que fique voltado para frente, depois aponte a objetiva em direção a si mesmo e inicie a gravação.

Para ligar a câmera de vídeo, ajuste a Interruptor de Alimentação a qualquer outro modo de operação, exceto “OFF”, enquanto mantém pressionado o Botão Travar, que está localizado na Interruptor.

Lâmpada de Alimentação

Botão Travar

Interruptor de Alimentação

AUTO

OFF

PLAY

Modo de Operação

Escolha o modo de operação adequado de acordo com a sua preferência usando a Interruptor de Alimentação.

Posição do Interruptor de Alimentação

ANUAL

Permite-lhe ajustar as várias funções de gravação, usando os Menus. Caso queira capacidades mais criativas que a gravação Automática T otal, experimente este modo.

AUTO

(Automática Total):

Permite-lhe gravar SEM usar efeitos especiais ou ajustamentos manuais. Adequada para gravações padrão.

OFF:

Permite-lhe desactivar a câmera de vídeo.

PLAY:

• Possibilita a reprodução de gravações numa cassete.

• Possibilita a transferência de imagens estáticas gravadas numa cassete para um computador.

Quando a Interruptor de Alimentação estiver ajustada em

AUTO

”, “ ” aparecerá. Quando estiver ajustada em

“

” ou “PLAY”, não aparecerá nenhuma indicação.

Zoom de aproximação (T: Telefoto)

Indicação do zoom

01x

Velocidade aproximada do zoom

01x

Alavanca do Zoom Motorizado

02x

Zona do zoom digital

Zona do zoom de 10X (óptico)

04x

Zoom de afastamento (W: Grande Angular)

FUNÇÃO:

Zoom

PROPÓSITO:

Produzir o efeito do zoom de aproximação/ afastamento, ou uma mudança instantânea na magnificação da imagem.

OPERAÇÃO:

Zoom de aproximação

Deslize a Alavanca do Zoom Motorizado em direcção a “T”.

Zoom de afastamento

Deslize a Alavanca do Zoom Motorizado em direcção a “W”. 䡲 Quanto mais se desliza a Alavanca do Zoom

Motorizado, mais rápida será a acção do zoom.

NOTAS:

● A focagem pode tornar-se instável durante o Zoom.

Neste caso, regule o zoom durante a Espera de Gravação, fixe o foco por meio da focagem manual

墌 pág. 29) e então efectue o zoom de

( aproximação ou de afastamento no modo de Gravação.

● O zoom é possível até um máximo de 700X, ou

pode ser comutado a uma magnificação de 10X através do zoom óptico (

● A magnificação de zoom de mais de 10X é

executada através do processamento de imagem digital e é, portanto, chamada de Zoom Digital.

● Durante o Zoom Digital, a qualidade da imagem

pode ser prejudicada.

● A filmagem em macro (até uma proximidade de

cerca de 5 cm do objecto) é possível quando a Alavanca do Zoom Motorizado está ajustada completamente em “W”. Veja também “TELE MACRO” no Menu do Sistema da página 34.

墌 pág. 33).

GRAVAÇÃO

(cont.)

Código de Tempo

Durante gravações, um código de tempo é gravado na fita. Tal código destina-se a confirmar o local da cena gravada na fita durante a reprodução. Se a gravação se iniciar a partir de um trecho em branco, o código de tempo começará a contar a partir de “00:00:00” (minutos:segundos:quadros). Se a gravação se iniciar a partir do final de uma cena previamente gravada, o código de tempo continuará a partir do último número do código de tempo.

Para executar a Edição com Montagem Aleatória (墌 págs. 43 – 47), o código de tempo é necessário. Se, durante a gravação, um trecho em branco for deixado no decorrer da fita, o código de tempo será interrompido. Quando a gravação for retomada, o código de tempo iniciará a contagem novamente a partir de “00:00:00”. Isto significa que a câmera de vídeo pode registar os mesmos códigos de tempo existentes numa cena previamente gravada. Para evitar isto, execute “Gravação a Partir do Meio de Uma Fita” abaixo, nos seguintes casos:

• Quando filmar novamente após reproduzir um fita gravada.

• Quando a alimentação se desliga durante a filmagem.

• Quando uma cassete é removida e reinserida durante a filmagem.

• Quando se filma numa cassete parcialmente gravada.

• Quando se filma num trecho em branco localizado no decorrer de uma fita.

• Quando filmar novamente após registar uma cena e então abrir/fechar a tampa do compartimento de cassete.

Gravação a Partir do Meio de Uma Fita

1. Reproduza a fita ou utilize a Busca de Trechos em Branco (墌 pág. 22) para localizar o ponto a partir do

qual deseja iniciar a gravação, e então acione o modo de Reprodução de Imagens Estáticas (墌 pág.19).

2. Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

interruptor, e então inicie a gravação.

NOTAS:

● O Código de Tempo não pode ser reiniciado.

● Durante o avanço rápido e a rebobinagem, a indicação do código de tempo não se move uniformemente.

● O código de tempo é indicado somente quando “TIME CODE” está ajustado em “ON” (墌 págs. 35, 37).

AUTO

” ou “

Mostrador

12: 34 : 24

UAL

” enquanto preme a Botão Travar localizada no

O código de tempo é exibido durante a reprodução.

Minutos Segundos Quadros

(30 quadros = 1 segundo)

Quando um trecho em branco é gravado numa fita

Código de tempo 00:00:00

Fita

Ponto inicial da filmagem

Cena já gravada

Código de tempo 05:43:21

Espaço em

filmagem

branco

Código de tempo 00:00:00

Ponto inicial da filmagemPonto final da

Gravação apropriada

Código de tempo 00:00:00

Fita

Ponto inicial da filmagem

Código de tempo 05:43:21

Ponto inicial da filmagem

Código de tempo 05:44:00

Ponto inicial da filmagem

Nova cena gravada

A cena mais recenteNova cenaCena já gravada

REPRODUÇÃO

Altofalante

Botão Parar (5)

Botão Rebobinar (2) Botão Reproduzir/Pausar ( Botão Avançar Rapidamente (

Alavanca do Zoom Motorizado (VOL.)

/6)

)

Reprodução Normal

1 Insira uma cassete (墌 pág. 12). 2 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “PLAY”

enquanto preme a Botão Travar localizada no próprio interruptor. Para iniciar a reprodução, pressione 4/6.

• Para cessar a reprodução, pressione 5.

• Pressione 2 para rebobinar, ou em 3 para

avançar rapidamente a fita durante o modo de Paragem.

Para controlar o volume do altofalante . . .

.....deslize a Alavanca do Zoom Motorizado (VOL.)

em direcção a “+” para aumentar o volume, ou em direcção a “–” para diminui-lo.

NOTAS:

● Se o modo de Paragem prosseguir por 5 minutos quando a fonte de alimentação é a bateria recarregável, a câmera de vídeo desactivar-se-á automaticamente. Para voltar a ligar a alimentação, ajuste o Interruptor de Alimentação a “OFF” e então a “PLAY”.

● A imagem de reprodução pode ser assistida no monitor LCD, no visor electrónico ou num televisor ligado (

● Pode-se também assistir à imagem de reprodução no monitor LCD com o mesmo revertido e retraído.

● Indicações no monitor LCD/visor electrónico:

• Quando a alimentação é fornecida a partir de uma bateria: o indicador de carga restante na bateria “

exibido. Quando a alimentação for fornecida através do cabo CC: “ ” não aparecerá.

• Durante o modo de Paragem, nenhuma das indicações serão exibidas no visor eletrônico.

● Quando um cabo estiver ligado ao conector AV, o som não será escutado pelo alto-falante.

Reprodução Estática:

1) Carreguem em 4/6 durante a reprodução.

2) Para retomar a reprodução normal, pressione 4/6 uma vez mais.

● Se a reprodução estática prosseguir por mais de aprox. 3 minutos, o modo de Paragem da câmera de vídeo será automaticamente accionado. Após 5 minutos no modo de Paragem, a alimentação da câmera de vídeo será automaticamente desligada.

● Quando 4/6 for premida, a imagem poderá não pausar imediatamente enquanto a câmera de vídeo estabiliza a imagem estática.

Busca Rápida:

1) Pressione 3 para a busca progressiva, ou em 2 para a busca regressiva durante a reprodução.

2) Para retomar a reprodução normal, pressione 4/6.

● Durante a reprodução, mantenha premida 2 ou 3. A busca prosseguirá enquanto se mantiver premida a botão. Uma vez liberada a botão, a reprodução normal será retomada.

● Um leve efeito mosaico aparecerá no écran durante a Busca Rápida. Isto não representa mau funcionamento.

Pausa durante a reprodução.

Possibilita a busca em alta velocidade em uma das direcções.

墌 pág. 20).

” será

Reprodução Quadro-a-Quadro: Permite a busca quadro-a-quadro.

1) Acione a Reprodução de Imagens Estáticas.

2) Rode MENU/BRIGHT em direção a “+” para a Reprodução Quadro-a-Quadro Progressiva, ou em direção a

“–” para a Reprodução Quadro-a-Quadro Regressiva durante a Reprodução de Imagens Estáticas.

● Para retomar a reprodução normal, pressione 4/6.

Zoom de Reprodução

Disponível somente com o controle remoto (fornecido) (墌 pág. 42).

ATENÇÃO

Durante a busca rápida, algumas partes da imagem podem não estar nitidamente visíveis, especialmente as partes do canto esquerdo da tela.

REPRODUÇÃO

(cont.)

Ligações

Veja abaixo alguns tipos de ligações básicas. Quando for efectuar ligações, consulte também os manuais de instruções do seu videogravador e televisor.

A. Ligação a um Televisor ou Videocassete equipado com conectores de entrada

S-VIDEO IN e A/V

A AV

Ao televisor ou videogravador

Branco a AUDIO L IN**

Vermelho a AUDIO R IN**

Amarelo: Não-ligado

A S-VIDEO IN

A S-VIDEO

Cabo de Áudio/ Vídeo (fornecido)

Cabo de Vídeo S (opcional)

Tampa de conector*

* Quando for ligar os cabos, abra esta tampa. ** Para monitorizar somente imagens estáticas, não é necessário o cabo de áudio.

VCR

B. Ligação a um Televisor ou Videocassete equipado somente com conectores de

entrada A/V

Ao televisor ou videogravador

Branco a AUDIO L IN**

Vermelho a AUDIO R IN**

Yellow to VIDEO IN

VCR

Tampa de conector*

A AV

Cabo de Áudio/ Vídeo (fornecido)

* Quando for ligar os cabos, abra esta tampa. ** Para monitorizar somente imagens estáticas, não é necessário o cabo de áudio.

1 Certifique-se de que todos os equipamentos

estejam desactivados.

2 Ligue a câmera de vídeo ao televisor ou

videogravador, conforme mostra a ilustração (墌 pág. 20).

Se usar um videogravador . . . vá ao passo 3. Senão . . . vá ao passo 4.

3 Ligue a saída do videogravador à saída do

televisor, consultando o manual de instruções do seu videogravador.

4 Ligue a alimentação da câmera de vídeo, do

videogravador e do televisor.

5 Ajuste VCR ao seu modo de entrada AUX, e

ajuste o televisor ao seu modo VIDEO.

Para optar entre exibir ou não as indicações a seguir no televisor ligado . . .

• Data/Hora

.....ajuste “DATE/TIME” a “AUTO”, “ON” ou “OFF” no

Écran do Menu (墌 pág. 36).

• Código de Tempo

.....ajuste “TIME CODE” a “ON” ou “OFF” no Écran

do Menu (墌 pág. 36).

• Indicações de Modo Sonoro da Reprodução,

Velocidade da Fita e Movimento da Fita para reproduções da fita

.....ajuste “ON SCREEN” a “LCD” ou “LCD/TV” no

Écran do Menu (墌 pág. 36).

NOTAS:

● Recomenda-se usar o Adaptador CA como fonte de alimentação, no lugar da bateria recarregável

墌 pág. 9).

(

● O cabo de Vídeo S é opcional. Certifique-se de usar o cabo de Vídeo S YTU94146A. Consulte o Centro de Serviço JVC para maiores detalhes sobre a sua disponibilidade. Certifique-se de conectar a extremidade com um filtro de núcleo à câmera de vídeo. O filtro de núcleo reduzirá interferências.

● Para monitorizar a imagem e o som da câmera de vídeo sem inserir uma cassete, ajuste o Interruptor de Alimentação da câmera de vídeo a “

ANUAL

” e então ajuste o seu televisor ao modo de

“

entrada adequado.

● Certifique-se de ajustar o volume de som do televisor ao nível mínimo para evitar súbitas descargas de som quando a câmera de vídeo for ligada.

● Se o seu televisor ou altofalantes não forem especialmente blindados, não coloque os altofalantes nas cercanias do televisor, caso contrário, interferências ocorrerão na imagem de reprodução da câmera de vídeo.

● Enquanto o cabo de áudio/video estiver ligado ao conector AV, o som não poderá ser escutado do altofalante.

AUTO

” ou a

Botão Travar

Mostrador

BLANK SEARCH

Botão BLANK

Interruptor de Alimentação

Botão Parar (5)

REPRODUÇÃO

(cont.)

Busca de Trechos em Branco

Ajudará a localizar o ponto onde se deve iniciar a gravação no meio de uma fita, para evitar a interrupção do código de tempo (墌 pág.18).

1 Insira uma fita cassete (墌 pág.12). 2 Ajuste a Interruptor de Alimentação em “PLAY”

enquanto pressiona o Botão Travar localizado na Interruptor.

3 Pressione BLANK.

•“BLANK SEARCH” aparece piscando e a câmera de

vídeo inicia automaticamente a busca rápida regressiva ou progressiva, e então pára num ponto que se encontra a cerca de 3 segundos antes do ponto de início do trecho em branco detectado.

Para cancelar a Busca de Trechos em Branco durante o seu curso . . .

..... pressione 5.

NOTAS:

● No passo 3, se a posição atual da fita estiver num trecho em branco, a câmera de vídeo buscará no sentido regressivo, e se a posição atual estiver numa trecho gravado, a câmera de vídeo buscará no sentido progressivo.

● A Busca de Trechos em Branco não funcionará se “HEAD CLEANING REQUIRED. USE CLEANING CASSETTE” aparecer com a fita.

● Quando se atingir o início ou final da fita durante a Busca de Trechos em Branco, a câmera de vídeo interromperá a operação automaticamente.

● Um trecho em branco da fita com menos de 5 segundos poderá não ser detectado.

● O trecho em branco detectado poderá estar localizado entre cenas gravadas. Antes de iniciar a gravação, certifique-se de que não haja nenhuma cena gravada depois do trecho em branco.

FUNÇÕES AVANÇADAS

PARA GRAVAÇÕES ......................................... 24 – 31

UTILIZAÇÃO DOS MENUS PARA AJUSTAMENTO

DETALHADO ................................................. 32 – 37

DUPLICAÇÃO ................................................ 38 – 39

FUNÇÕES AVANÇADAS

CONTEÚDO

Iluminação Noturna ................................................... 24

Programas AE com Efeitos Especiais.......................... 24 – 25

Efeitos de Fusão/Passagem de Cenas ....................... 26 – 27

Tomada Fotográfica (Para Gravações da Fita) ...................... 28

Focagem Automática/Focagem Manual ............................. 29

Controlo da Exposição ................................................ 30

Bloqueio da Íris ........................................................ 30

Ajustamento do Equilíbrio do Branco ................................ 31

Operação Manual de Equilíbrio do Branco........................... 31

Para o Menu de Gravação..................................... 32 – 35

Para o Menu de Reprodução .................................. 36 – 37

Duplicação a um Gravador de Vídeo................................. 38

Duplicação a ou de um Aparelho de Vídeo Equipado

com um Conector AV .................................................. 39

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO ..... 40 – 49

Instalação das Pilhas/Instalação da Pilha .......................... 40

Zoom de Reprodução ................................................. 42

Edição com Montagem Aleatória .............................. 43 – 47

Para Edições mais Precisas ........................................... 47

Dobragem de Áudio ................................................... 48

Edição por inserção.................................................... 49

CONEXÕES DO SISTEMA ........................................... 50

Conexão a um Computador Pessoal ................................. 50

PARA GRAVAÇÕES

NOTAS:

● Durante a Iluminação Noturna, os seguintes ajustes ou funções não podem ser ativados e os seus indicadores passarão a piscar ou desaparecerão:

Alguns modos de “Programa AE com Efeitos

•

Especiais” ( págs. 24, 25).

•

“GAIN UP” no Menu CAMERA ( pág. 33).

• “DIS” no Menu MANUAL ( pág.33).

● Durante a Iluminação Noturna, poderá ser difícil focalizar com a câmera de vídeo. Recomenda-se o uso de focagem manual e/ou um tripé para evitar esse problema.

Roda MENU/BRIGHT

Botão Travar

Interruptor de Alimentação

Botão NIGHT

Mostrador



SNO

GIHTSPOTL

GHTT

ILI

SEPI A

ONEMONOT

IC FILMCLASS

ESTROB

SL XO



Iluminação Noturna

Torna os objetos ou áreas escuras mais iluminados do que estariam quando sob uma boa iluminação natural. Embora a imagem gravada não seja granulada, pode adotar o aspecto estroboscópico devido à velocidade de obturação lenta.

1 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor.

ANUAL

”

2 Pressione NIGHT de modo que o indicador de

Iluminação Noturna“ ” apareça.

•A velocidade do obturador é automaticamente ajustada para oferecer uma sensibilidade até 30 vezes maior.

•“A” aparece ao lado de “ ” enquanto a velocidade do obturador estiver sendo automaticamente ajustada.

Para Desativar a Iluminação Noturna . . .

.....pressione NIGHT novamente de modo que o

indicador de Iluminação Noturna desapareça.

Programas AE com Efeitos Especiais

1 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor.

ANUAL

”

2 Pressione MENU/BRIGHT. O Écran do Menu

aparecerá.

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar

“ PROGRAM AE” e pressione-a.

4 Rode MENU/BRIGHT para selecionar o modo

desejado ( pág. 25), e então pressione-o. A seleção foi completada. Pressione MENU/BRIGHT novamente para fechar o Écran do Menu.

•O Menu PROGRAM AE desaparece e o modo seleccionado é ativado. O indicador do modo seleccionado aparece.

Para Desativar o Modo Selecionado . . .

.....seleccione “OFF” no passo 4.

NOTAS:

● Programa AE com efeitos especiais pode ser alterado

durante a gravação ou durante a Espera de Gravação.

● Alguns modos de Programa AE com efeitos especiais

não podem ser utilizados durante a Iluminação Noturna.

IMPORTANTE

Alguns modos de Programa AE com efeitos especiais não podem ser utilizados com certos Efeitos de Fusão/Passagem de Imagens ( págs. 26, 27). Quando um modo que não pode ser utilizado for selecionado, o seu indicador piscará ou desaparecerá.

SHUTTER 1/60–velocidade de obturação é fixa a 1/60 de um

segundo. Faixas pretas que geralmente aparecem quando se filma um écran de televisor, tornam-se mais estreitas. 1/100–A velocidade de obturação é fixa em 1/100 de um segundo. A tremulação que ocorre quando se filma sob uma luz fluorescente ou uma lâmpada de vapor mercúrio é reduzida.

SPORTS (Velocidade de obturação variável: 1/250 – 1/4000)

Esta definição possibilita a captura de imagens em movimento veloz um quadro por vez, para posterior reprodução em câmera lenta vívida e estável. Quanto mais rápida a velocidade de obturação, mais escura se torna a imagem. Use a função do obturador sob boas condições de iluminação.

SNOW

Realiza a compensação de motivos que possam aparecer demasiado escuros quando filmados sob ambientes extremamente iluminados, tais como na neve.

SPOTLIGHT

Realiza a compensação de motivos que possam aparecer demasiado iluminados quando filmados sob iluminação directa extremamente intensa, tais como holofotes.

NOTA:

“SPOTLIGHT” possui o mesmo efeito que –3 com o controle de exposição (

 pág. 30).

TWILIGHT

Dá às cenas nocturnas uma aparência mais natural. O Equilíbrio do Branco ( pág. 31) é inicialmente ajustado a , mas pode ser alterado para o seu parâmetro desejado. Quando Crepúsculo é escolhido, a câmera de vídeo ajusta automaticamente o foco a partir de aprox. 10 m a infinito. A menos de 10 m, regule o foco manualmente.

SEPIA

As cenas gravadas apresentam um matiz acastanhado similar a fotos antigas. Combine-o com o modo Cinema para produzir uma aparência clássica.

MONOTONE

Como filmes clássicos em preto e branco, a sua videofilmagem é tomada em preto e branco. Use-o junto com o modo Cinema para aprimorar o efeito de “filmes clássicos”.

CLASSIC FILM

Proporciona às cenas gravadas um efeito estroboscópico.

STROBE

A sua gravação parecerá uma série de tomadas instantâneas consecutivas.

SLOW (Slow Shutter)

Ilumina objectos ou áreas escuros, tornando-os mais claros do que se estivessem sob boa iluminação natural. Use “SLOW” somente em áreas escuras.

SLOW 4X

O Obturador Lento aumenta a fotossensibilidade para permitir a filmagem em ambientes escuros.

SLOW 10X

O Obturador Lento aumenta ainda mais a fotossensibilidade para permitir a filmagem em ambientes mais escuros.

NOTAS:

● Quando usar “SLOW”, a imagem obtém um efeito

similar ao estroboscópico.

● Quando usar “SLOW”, poderá ser difícil focalizar

com a câmera de vídeo. Recomenda-se o uso de focagem manual e/ou um tripé para evitar esse problema.

PARA GRAVAÇÕES

(cont.)

IMPORTANTE

Alguns Efeitos de Fusão/Passagem não podem ser utilizados com certos modos de Programas AE com efeitos especiais ( págs. 24, 25). Se um Efeito de Fusão/Passagem não-disponível for seleccionado, o seu indicador piscará ou apagar-se-á.

Botão Travar

Roda MENU/BRIGHT

Interruptor de Alimentação

Botão Iniciar/Parar Gravação

Efeitos de Fusão/Passagem de Cenas

Estes efeitos permitem-lhe criar transições de cena ao estilo profissional. Utilize-os para sofisticar a transição de uma cena a outra.

A Fusão ou a Passagem funciona quando a gravação é iniciada ou cessada.

1 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor.

ANUAL

”

2 Pressione MENU/BRIGHT. O Écran do Menu

aparecerá.

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar “

WIPE/FADER” e então pressione-a.

4 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar a função

desejada e então pressione-a. A selecção estará concluída. Pressione MENU/BRIGHT novamente.

•O Menu WIPE/FADER desaparece e o efeito está reservado. O indicador representante do efeito seleccionado aparece.

5 Pressione a Botão Iniciar/Parar Gravação para

activar a Fusão de Abertura/Encerramento ou a Passagem de Abertura/Encerramento.

Para desactivar o efeito seleccionado . . .

.....seleccione “OFF” no passo 4.

NOTA:

Pode-se estender a duração de uma Fusão ou Passagem de Cena premindo-se continuamente a Botão Iniciar/Parar Gravação.

Menu de Fusão e Passagem de Cenas

Menu Efeito

FADER — WHITE

FADER — BLACK

FADER — B.W

WIPE — CORNER

WIPE — WINDOW

WIPE — SLIDE

WIPE — DOOR

WIPE — SCROLL

WIPE — SHUTTER

Efectua a fusão de abertura ou de encerramento a partir de ou para, um écran branco.

Efectua a fusão de abertura ou de encerramento a partir de ou para, um écran negro.

Efectua a fusão de abertura para um écran colorido a partir de um écran preto e branco, ou a fusão de encerramento a partir de um écran colorido para um preto e branco.

Efectua a passagem de abertura sobre um écran negro, a partir do canto superior direito em direcção ao canto inferior esquerdo revelando a cena, ou efectua a passagem de encerramento a partir do canto inferior esquerdo para o canto superior direito, deixando um écran negro.

Efectua a passagem de abertura sobre um écran negro a partir do centro do écran em direcção aos cantos revelando a cena, ou efectua a passagem de encerramento a partir dos cantos para o centro, deixando um écran negro.

Efectua a passagem de abertura de cena da direita para a esquerda, ou a passagem de encerramento de cena da esquerda para a direita.

Efectua a passagem de abertura com as duas metades de um écran negro se abrindo para a esquerda e a direita revelando a cena, ou efectua a passagem de encerramento, com um écran negro reaparecendo da esquerda e da direita para cobrir a cena.

Efectua a passagem de abertura da cena a partir da base, em direcção ao cimo de um écran negro, ou a passagem de encerramento a partir do cimo para a base, deixando um écran negro.

Efectua a passagem de abertura da cena em direcção ao centro de um écran negro, a partir do cimo e da base, ou a passagem de encerramento da cena a partir do centro em direcção ao cimo e à base, deixando um écran negro.

Botão SNAPSHOT

Interruptor de Alimentação

Botão Travar

Mostrador

Écran do Menu

SNAP MODE –

Há um som de fechamento de um obturador.

FULL

PIN–UP FRAME

FULL Modo de Tomada Instantânea sem moldura

PIN-UP Modo Poster

FRAME Modo de Tomada Instantânea com moldura

PARA GRAVAÇÕES

(cont.)

Tomada Fotográfica

Esta função permite-lhe gravar imagens estáticas como se fossem fotografias numa fita.

SELECÇÃO DO MODO DE TOMADA FOTOGRÁFICA

1 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor.

MANUAL

”

2 Pressione MENU/BRIGHT. A Écran do Menu

aparece.

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar “

CAMERA”. Pressione-a para que o Menu CAMERA apareça.

4 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar “SNAP

MODE” e pressione-a.

5 Rode MENU/BRIGHT para selecionar o modo de

Tomada Fotográfica desejado, e então pressione-a. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “ RETURN” e pressione-a duas vezes. O Écran do Menu se fecha.

GRAVAÇÃO DE TOMADA FOTOGRÁFICA

1 Pressione SNAPSHOT. “PHOTO” aparecerá

durante a Tomada Fotográfica.

Caso a pressione durante a Espera de Gravação . . .

..... “PHOTO” aparecerá e uma imagem estática será

gravada por aprox. 6 segundos. Então, a câmera de vídeo retornará ao modo Espera de Gravação.

Caso a pressione durante a Gravação . . .

..... “PHOTO” aparecerá e uma imagem estática será

gravada por aprox. 6 segundos. A seguir, a gravação normal será retomada.

Independentemente da posição da Interruptor de

•

Alimentação (“ Tomadas Fotográficas é realizada através do modo de Tomada Fotográfica selecionado.

Modo de Accionamento a Motor

Mantendo-se premida SNAPSHOT, obtém-se um efeito similar a fotografias em série. (O intervalo entre as imagens estáticas é de aprox. 1 segundo.)

NOTAS:

● Para remover o som do obturador,  “BEEP” na págs.

32, 34.

● Se a gravação de Tomadas Instantâneas não for

realizável, “PHOTO” piscará quando SNAPSHOT for premida.

● Se os Programas AE com efeitos especiais (

24) forem accionados, certos modos de Programas AE com efeitos especiais estarão desabilitados durante a gravação de Tomadas Fotográficas. Em tal caso, o ícone piscará.

● Se SNAPSHOT for premida quando “DIS” for ajustada

a “ON” (

● Todos os modos de Tomada Fotográfica estão

disponíveis também durante a reprodução. O som do obturador não será escutado.

● Durante a Tomada Fotográfica, a imagem exibida no

visor eletrônico pode parecer parcialmente perdida. No entanto, não há nenhuma influência sobre a imagem gravada.

● Quando um cabo for ligado ao conector AV, o som do

obturador não será escutado do alto-falante, no entanto, será gravado na fita cassete.

AUTO

 pág. 33), o Estabilizador será desabilitado.

” ou “

MANUAL

”), a gravação de

 pág.

Zona de detecção do foco

Durante a focagem de um objecto mais distante

Durante a focagem de um objecto mais próximo

FUNÇÃO: Focagem Automática PROPÓSITO:

O sistema AF (Focagem Automática) de Gama Total desta câmera de vídeo oferece capacidade de filmagem contínua a partir de primeiros planos (a uma proximidade de aprox. 5 cm do objecto) até o infinito. Entretanto, o foco correto pode não ser obtido nas situações listadas abaixo (em tais casos, use a focagem manual):

• Quando dois objectos se sobrepõem na mesma cena

• Quando a iluminação é baixa*

• Quando o objeto não possui contraste (diferença entre claridade e escuridão), tal como uma parede monocolor plana ou um céu azul límpido*

• Quando um objeto escuro apresenta difícil visibilidade no visor eletrônico*

• Quando a cena contém padrões minuciosos ou padrões idênticos que são regularmente repetidos

• Quando a cena é afectada por raios solares ou luz reflectida da superfície de um corpo de água.

• Na filmagem de uma cena com um fundo de alto contraste

* As advertências de baixo contraste a seguir aparecem a piscar: , , e

NOTAS:

● Se a objetiva estiver manchada ou borrada, a focagem precisa pode ser prejudicada. Mantenha a objetiva limpa, usando um pano macio para retirar a sujidade. Se ocorrer condensação de humidade, limpe-a com um pano macio ou aguarde para que seque naturalmente.

● Quando for filmar um objeto nas cercanias da objetiva, primeiro efectue o zoom de afastamento ( efectuar o zoom de aproximação no modo de focagem automática, a câmera de vídeo poderá executar o zoom de afastamento automaticamente conforme a distância entre a câmera de vídeo e o objeto. Quando “TELE MACRO”

 pág. 34) estiver activada, a câmera de vídeo não fará o zoom de afastamento automaticamente.

(

 pág. 17). Se

FUNÇÃO:

Manual Focus

PROPÓSITO:

Obter o foco correto.

OPERAÇÃO:

1) Caso esteja a utilizar o visor eletrônico, presume-se que já tenha efectuado os ajustamentos necessários

no mesmo ( pág. 10).

2) Ajuste a Interruptor de Alimentação a “

então pressione FOCUS ( págs. 66 e 67, # Botão FOCUS). O indicador de focagem manual aparecerá.

3) Para focar num objeto mais distante, rode MENU/BRIGHT em direcção a “+”. “ ” passará a piscar.

Para focar num objeto mais próximo, rode MENU/BRIGHT em direcção a “–”. “ ” passará a piscar.

4) Pressione MENU/BRIGHT. O ajustamento do foco está concluído.

Para retornar à Focagem Automática, pressione FOCUS duas vezes ou ajuste o Interruptor de Alimentação

AUTO

a “

”.

Se FOCUS for premido uma vez, a câmera de vídeo entrará no modo de ajustamento do foco novamente.

MANUAL

” enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor e

NOTAS:

● Certifique-se de focar a objectiva na posição máxima de telefoto quando for utilizar o modo de Focagem Manual. Caso focalize um certo objecto na posição grande angular, não será possível obter imagens nitidamente focadas quando do zoom, pois a profundidade de campo é reduzida a longas distâncias focais.

● Quando o nível de foco não puder ser regulado para mais longe ou para mais perto, “

” ou “ ” irá piscar.

PARA GRAVAÇÕES

(cont.)

Controlo da Exposição

O ajustamento manual da exposição é recomendado nas seguintes situações:

•Em filmagens que utilizam iluminação invertida ou fundo de cena demasiadamente claro.

•Em filmagens com fundo de cena reflexivo natural, tal como praia ou estação de esqui.

•Quando o fundo de cena é demasiadamente escuro ou o objeto é brilhante.

1 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor.

ANUAL

”

2 Pressione MENU/BRIGHT. O Écran do Menu

aparecerá.

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar “

EXPOSURE” e então pressione-a.

4 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar

“MANUAL” e então pressione-a. O Écran do Menu desaparece. O indicador de controle de exposição aparece.

5 Rode MENU/BRIGHT em direção a “+” para

clarear a imagem, ou em direção a “–” para escurecer a imagem (máximo ±6).

6 Pressione MENU/BRIGHT. O ajuste de

Exposição está completado.

Para Retornar ao Controle de Exposição Automática . . .

..... seleccione “AUTO” no passo 4. Ou ajuste o

Interruptor de Alimentação a “

Para iluminar o objecto rapidamente . . .

..... pressione BACKLIGHT. será indicado e o

objecto será iluminado. Se esta botão for novamente premida, desaparecerá e a intensidade de brilho retornará ao nível prévio.

•Uma exposição de +3 tem o mesmo efeito da Botão BACKLIGHT.

•A utilização de BACKLIGHT pode tornar a luz em torno do objeto demasiadamente brilhante e tornar o objeto branco.

•As compensaçõ de contraluz está também disponível quando o Interruptor de Alimentação está ajustado em “

NOTA:

Não é possível utilizar o controle de exposição manual simultaneamente com as compensações de contraluz, holofote (

AUTO

”.

 pág.25) e "SNOW" ( pág.25).

AUTO

”.

Bloqueio da Íris

Utilize esta função nas seguintes situações:

•Quando filmar objetos em movimento

•Quando a distância ao objecto mudar (de modo que

o seu tamanho no monitor LCD ou no visor eletrônico se altere), tal como um objeto a se afastar

•Quando filmar num cenário natural reflexivo, tal como numa praia ou estação de esqui

•Quando filmar objetos sob holofotes

•Quando efectuar zoom

Quando o objeto estiver próximo, mantenha a íris fixa. Mesmo que o objeto se afaste, a imagem não escurecerá nem clareará.

Antes de executar os passos a seguir, execute os passos de 1 a 4 em “Controlo da Exposição”.

5 Ajuste o zoom de maneira que o objeto preencha

o monitor LCD ou o écran do visor eletrônico. A seguir, pressione continuamente MENU/BRIGHT por mais de 2 segundos. O indicador de controlo da exposição e “ ” aparecem. Pressione MENU/BRIGHT. “ ” altera-se para “ ” a íris é bloqueada.

Indicador de fixação da íris

Roda MENU/BRIGHT

Botão BACKLIGHT (5)

Interruptor de Alimentação

Para Retornar ao Controle Automático da Íris . . .

.....rode MENU/BRIGHT para mostrar “AUTO” e

então pressione-a no passo 4. O indicador de controlo de exposição e “ ” desaparecem. Ou ajuste o interruptor de Alimentação a “

Para Bloquear o Controle de Exposição e a Íris . . .

.....após o passo 4 de “Controle de Exposição”,

ajuste a exposição girando MENU/BRIGHT. A seguir, bloqueie a íris no passo 5 de “Bloqueio da

Íris”. Para o bloqueio automático, rode MENU/ BRIGHT para seleccionar “AUTO” e então

pressione-a no passo 4. A íris tornar-se-á automática após cerca de 2 segundos.

Íris

Como a pupila do olho humano, a íris contrai-se em ambientes bem-iluminados para evitar a entrada de demasiada luz, e dilata-se em ambientes escuros para permitir a entrada de mais luz.

AUTO

”.

Ajustamento do Equilíbrio do Branco

Um termo que se refere à precisão de reprodução das cores sob diversas iluminações. Se o equilíbrio do branco estiver correcto, todas as outras cores serão reproduzidas com precisão. O equilíbrio do branco é, em geral, automaticamente regulado. Entretanto, operadores mais avançados de câmeras de vídeo controlam esta função manualmente para obterem uma reprodução de cores/matizes mais profissional.

1 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor.

ANUAL

”

2 Pressione MENU/BRIGHT. O Écran do Menu

aparecerá.

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar

“ W.BALANCE” e então pressione-a. O Menu W.BALANCE aparecerá.

4 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar o modo

desejado.

“AUTO” ................. O equilíbrio do branco é ajustado

“ MWB” ............ O Equilíbrio do Branco é

“ FINE”............. Ao ar livre num dia ensolarado.

“ CLOUD” ........ Ao ar livre num dia nublado.

“ HALOGEN” ... Uma luz de vídeo ou uma

automaticamente (pré-ajuste de fábrica).

ajustado manualmente.

iluminação de tipo similar foi usada.

5 Pressione MENU/BRIGHT. A seleção está

completada. Pressione MENU/BRIGHT novamente. O Écran do Menu se fecha e o indicador do modo seleccionado, exceto “AUTO”, aparece.

Para retornar ao Equilíbrio do Branco Automático . . .

.....seleccione “AUTO” no passo 4. Ou ajuste o

Interruptor de Alimentação a “

NOTA:

O Equilíbrio do Branco não pode ser utilizado quando Sépia ou Monotom (

 pág. 25) está ativado.

AUTO

”.

Operação Manual de Equilíbrio do Branco

Execute o Equilíbrio do Branco Manual em filmagens sob diversos tipos de iluminação.

1 Siga os passos de 1 a 4 do ajustamento do

equilíbrio do branco e seleccione “ MWB”.

2 Segure uma folha de papel branco simples em

frente ao objeto. Ajuste o zoom ou posicione-se de maneira que o papel branco preencha todo o écran.

3 Pressione MENU/BRIGHT até que comece a

piscar rapidamente. Quando o ajuste for completado,

voltará a piscar normalmente.

4 Pressione MENU/BRIGHT duas vezes. O Écran

do Menu se fecha e o indicador de Equilíbrio do Branco Manual aparece.

Roda MENU/BRIGHT

Papel branco

Interruptor de Alimentação

NOTAS:

● No passo 2, pode ser difícil focalizar o papel branco

sob algumas circunstâncias. Em tal caso, regule o foco manualmente (

● Um objeto pode ser filmado em interiores sob diversos

tipos de iluminação (natural, fluorescente, luz de velas, etc.). Como a temperatura de cor difere conforme a fonte de luz, o matiz do objeto irá diferir de acordo com os ajustes do equilíbrio do branco. Utilize esta função para obter um resultado mais natural.

● Uma vez regulado manualmente o equilíbrio do branco,

a definição será retida, mesmo que a alimentação seja desligada ou a bateria, removida.

 pág. 29).

EXPOSURE W. BA L

DSC END

Botão Travar

Interruptor de Alimentação

Mostrador

FADER

/ W IP E

AM AEPROGR AN E

C ACAMER LMANUA

MSYSTE

AYDISPL

T IME CODE

CLOCK

ADJ .

UTILIZAÇÃO DOS MENUS PARA AJUSTAMENTO DETALHADO

Roda MENU/BRIGHT

Para o Menu de Gravação

Esta câmera de vídeo está equipada com um sistema de menu no écran de fácil uso, que simplifica muitos dos ajustes mais detalhados da câmera de vídeo ( págs. 33 – 35)

1 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor.

2 Pressione MENU/BRIGHT. O Écran do Menu

aparecerá.

Écran do Menu

ODEREC M

ZOOM

MODESNAP UPGA I N

–

BTMODESOUND

–

LFUL

–

AGC

–

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar o menu

da função desejada e então pressione-a. O menu da função seleccionada aparecerá.

4 A definição do menu de função dependerá da

função.

Caso tenha seleccionado “ WIPE/FADER”,

NRETUR

Menu Secundário

“ PROGRAM AE”, “ EXPOSURE” ou “ W. BALANCE” . . .

..... consulte a pág. 33.

Caso tenha seleccionado “ CAMERA”, “

DIS –ONOFF

MANUAL”, “ SYSTEM” ou “ DISPLAY” . . .

..... vá ao passo 5.

5 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar a função

desejada e pressione-a. O Menu Secundário aparecerá. A seguir, rode MENU/BRIGHT para seleccionar o

BEEP

TALLY

ID N MUBER DEMO MODE – NO CAM ERSET

NRETUR

RE NEON SC LCD / TV

–

UAOT

–

IMETDATE /

– FFO

CED 30PM:5

NRETUR

– – – 60

25 ’ 02

MELODY

parâmetro, e então pressione-a. A selecção estará completada.

6 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar

“ RETURN” e pressione-a duas vezes. O Écran do Menu será fechado.

•O ícone representa “END” (FIM).

NOTA:

Quando deixar a tela do menu ligada por alguns minutos, poderá restar uma imagem residual na tela e levará alguns segundos para que essa imagem desapareça. Isto não se deve a nenhum defeito do aparelho.

ANUAL

”

FADER/ W I P E AM AEPROGR UREEXPOS AN E

W. BA L

ACAMER LMANUA MSYSTE

AYDISPL DSC END

Écran normal

Explanações sobre o Écran do Menu

WIPE/FADER

PROGRAM AE EXPOSURE W.BALANCE

REC MODE

SOUND MODE

ZOOM

CAMERA

SNAP MODE GAIN UP

DIS

MANUAL

: Pré-ajuste de fábrica

12BIT

16BIT

10X

40X

700X

OFF

AGC AUTO

OFF

NOTAS:

● Os ajustes realizados no menu " CAMERA" continuam efetivos, independentemente do interruptor de alimentação estar ajustado em " interruptor de alimentação estiver ajustado em "

● Os parâmetros de “ MANUAL” estarão efectivos somente quando o Interruptor de Alimentação estiver ajustado em

MANUAL

”.

“

AUTO

Consulte “Efeitos de Fusão/Passagem de Cenas” ( págs. 26, 27). Consulte “Programas AE com Efeitos Especiais” ( págs. 24, 25). Consulte “Controlo da Exposição” e “Bloqueio da Íris” ( pág. 30). Consulte “Ajustamento do Equilíbrio do Branco” e “Operação Manual do

Equilíbrio do Branco” ( págs. 31). Possibilita definir o modo de gravação (SP ou LP) de acordo com a preferência

do utente ( pág. 13). Possibilita a filmagem na fita com som estéreo em quatro canais separados,

sendo recomendado para uso na execução de dobragens de áudio. (Equivalente ao modo de 32 kHz de modelos prévios)

Possibilita a filmagem na fita com som estéreo em dois canais separados. (Equivalente ao modo de 48 kHz de modelos prévios)

Quando se ajusta a “10X” durante a utilização do Zoom Digital, a magnificação do zoom será reajustada a 10X e o zoom digital será desactivado.

Permite-lhe utilizar o Zoom Digital. Mediante o processamento e a magnificação digitais das imagens, é possível efectuar o zoom a partir de 10X (limite do zoom óptico), a um máximo de 40X de magnificação digital.

Permite-lhe utilizar o Zoom Digital. Mediante o processamento e a magnificação digitais das imagens, é possível efectuar o zoom a partir de 10X (limite do zoom óptico) até um máximo de 700X de magnificação digital.

Consulte “Tomada Fotográfica” ( pág. 28). Possibilita filmar cenas escuras sem efectuar ajustamentos na intensidade de

brilho da imagem. A aparência geral pode ser granulosa, mas a imagem é clara. A velocidade de obturação é automaticamente ajustada (1/30 – 1/200 seg.). A

filmagem de um objeto pouco ou insatisfatoriamente iluminado a uma velocidade de obturação de 1/30 seg. proporcionará uma imagem mais clara do que no modo AGC, mas os movimentos do objeto não serão suaves ou naturais. O aspeto geral pode estar granuloso. Enquanto a velocidade de obturação estiver sendo ajustada automaticamente, “ ” será indicado.

Para compensar imagens instáveis causadas por tremulações da câmera, particularmente a altas magnificações.

NOTAS:

● Pode não ser possível obter uma estabilização precisa, caso a tremulação da mão seja excessiva, ou sob as seguintes condições:

• Filmagem de objetos com listras verticais ou horizontais.

• Filmagem de objetos escuros ou imprecisos.

• Filmagem de objetos com excessiva contraluz.

• Filmagem de cenas com movimentos em várias direcções.

• Filmagem de cenas com fundos de baixo contraste.

● Desactive este modo quando for gravar com a câmera de vídeo sobre um tripé.

● O indicador “ ” piscará ou apagar-se-á se o Estabilizador não puder ser usado.

ANUAL

" ou "

". Entretanto, os ajustes do menu somente podem ser alterados quando o

MANUAL

CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE

UTILIZAÇÃO DOS MENUS PARA AJUSTAMENTO DETALHADO

Explanações sobre o Écran do Menu (cont.)

(cont.)

TELE MACRO

WIDE MODE

MANUAL

WIND CUT

BEEP

SYSTEM

TALLY

ID NUMBER

OFF

CINEMA

SQUEEZE

OFF ON

OFF

BEEP

MELODY

OFF ON

Este número é necessário quando da ligação da câmera de vídeo a um dispositivo tal como um computador, usando-se o terminal J (JLIP) ou o conector PC. Os números variam de 01 a

99. O pré-ajuste de fábrica é 06.

Geralmente, a distância até um objeto focalizado pela objetiva depende da magnificação do zoom. A menos que haja uma distância de mais de 1 m até o objeto, a objetiva estará fora de foco no ajuste de telefoto máximo. Quando ajustar a “ON”, o utente poderá filmar o maior objeto possível a uma distância de aprox. 60 cm.

• Dependendo da posição do zoom, a objetiva poderá sair de foco.

Grava sem nenhuma alteração na relação de écran. Para a reprodução num televisor com relação de écran normal.

Insere barras pretas no cimo e na base do écran. Durante a reprodução em televisores de écran panorâmico, as barras pretas no cimo e na base do écran são cortadas e a relação de écran torna-se 16:9. aparece. Quando for usar este modo, consulte o manual de instruções do seu televisor de écran panorâmico. Durante reproduções/gravações em televisores 4:3/monitor LCD/ visor electrónico, as barras pretas são inseridas no cimo e na base do écran para que a imagem apareça como um filme 16:9 com legenda.

Para a reprodução em televisores com relação de aspecto de 16:9. Expande naturalmente a imagem para corresponder ao écran sem distorções. aparece. Quando for usar este modo, consulte o manual de instruções do seu televisor de écran panorâmico. Durante reproduções/gravações em televisores 4:3/monitor LCD/visor electrónico, a imagem é alongada verticalmente.

Desactiva a função que corta o ruído produzido pelo vento. Ajuda a cortar o ruído produzido pelo vento. “ ” aparece. A qualidade do som

será alterada. Isto é normal. Mesmo que não emitido durante a filmagem, o som do obturador é gravado na

fita. O sinal sonoro é emitido quando a alimentação é ligada ou desligada, e no

início e no término da gravação. Também para activar o efeito de som do obturador ( pág. 28).

No lugar do sinal sonoro, uma melodia soará quando alguma operação for executada. Também activa o efeito sonoro do obturador ( pág. 28).

A lâmpada indicadora permanece desligada todo o tempo. A lâmpada indicadora acende-se para assinalar o início da gravação.

: Pré-ajuste de fábrica

NOTAS:

● Os parâmetros de “ MANUAL” estão efectivos somente quando o Interruptor de Alimentação estiver ajustado em

MANUAL

”.

“

● As funções “ também serão aplicadas quando o Interruptor de Alimentação for ajustado a “PLAY” (

SYSTEM” que forem definidas quando o Interruptor de Alimentação estiver ajustado em “

 pág. 36).

ANUAL

”

DEMO MODE

SYSTEM

CAM RESET

ON SCREEN

DATE/ TIME

DISPLAY

TIME CODE

CLOCK ADJ.

OFF ON

CANCEL EXECUTE LCD

LCD/TV

OFF AUTO

ON OFF ON

A demonstração automática não se realiza. Demonstra certas funções tais como Programas AE com Efeitos Especiais, etc.

e pode ser usado para confirmar como tais funções operam. A demonstração terá início nos seguintes casos:

•Quando a tela do menu estiver fechada depois que “DEMO MODE” for ativado (“ON”).

•Quando “DEMO MODE” for ajustado em “ON” e nenhuma operação for executada por aproximadamente 3 minutos depois que o interruptor de alimentação tiver sido ajustado em “

AUTO

” ou “

MANUAL

”. A execução de alguma operação durante a demonstração interromperá esta temporariamente. Se nenhuma operação for executada por mais de 3 minutos depois disso, a demonstração será retomada.

NOTAS:

● Quando uma cassete estiver inserida na câmera de vídeo, a demonstração

não poderá ser activada

● “DEMO MODE” permanece activado (“ON”), mesmo que a alimentação da

câmera de vídeo seja desligada.

● Se “DEMO MODE” permanecer em “ON”, algumas funções não estarão

disponíveis. Após assistir à demonstração, ajuste-o a “OFF”. Não reajusta todos os ajustes aos valores predefinidos de fábrica. Reajusta todos os ajustes aos valores predefinidos de fábrica. Impede o aparecimento das indicações da câmera de vídeo (excepto data, hora

e código de tempo) no écran de um televisor ligado. Faz as indicações da câmera de vídeo aparecerem no écran quando a câmera

estiver ligada a um televisor. A data/hora não aparece. Indica a data/hora por aprox. 5 segundos nos seguintes casos:

• Quando o Interruptor de Alimentação for ajustado de “OFF” a “

MANUAL

“

”.

AUTO

” ou

• Quando a reprodução da fita se inicia. A câmera de vídeo indica a data/nora

quando cenas são gravadas.

• Quando a data é alterada durante a reprodução.

A data/hora sempre aparecem. O código de tempo não é indicado. O código de tempo é indicado na câmera de vídeo e no televisor ligado. Os

números de quadro não são indicados durante gravações. Possibilita o acerto da data e da hora correntes ( pág. 11).

: Pré-ajuste de fábrica

NOTAS:

● As funções “ SYSTEM” e “ DISPLAY” que forem definidas quando o Interruptor de Alimentação estiver ajustado em “ (

 pág. 36). “CLOCK ADJ.” aparece somente quando o Interruptor de Alimentação estiver ajustado em “

● Os ajustes realizados no menu "

ajustado em “ alimentação estiver ajustado em "

ANUAL

” também serão aplicadas quando o Interruptor de Alimentação for ajustado a “PLAY”

AUTO

”. Entretanto, os ajustes do menu somente podem ser alterados quando o interruptor de

DISPLAY" continuam efetivos, mesmo quando o interruptor de alimentação estar

ANUAL

”.".

ANUAL

”.

UTILIZAÇÃO DOS MENUS PARA AJUSTAMENTO DETALHADO

Roda MENU/BRIGHT

Botão Travar

Botão Iniciar/Parar Gravação

Mostrador

VIDEO SOUND MODE

END

MSYSTE

SYNC ROH

AYDISPL

REC

BEEP

TALLY

ID UNMERB – DEMO MODE – NO CAM ERSET

BIT

MODE

COPY

MODE

Interruptor de Alimentação

MDOESOUND MDOE

BIT

ROSYNCH ODEREC M COPY OFF–

NRETUR

–

MELODY

–

– – –

STEREO– SOUND

O.O

(cont.)

Para o Menu de Reprodução

O procedimento a seguir aplica-se a todos os modos, exceto o modo Synchro Comp (Componente Sincronizado,  pág. 47).

1 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “PLAY”

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor.

2 Pressione MENU/BRIGHT. O Écran do Menu

aparecerá.

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar o menu

da função desejada e então pressione-a. O menu da função seleccionada aparecerá.

4 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar a função

desejada e pressione-a. O Menu Secundário aparecerá.

5 A seguir, rode MENU/BRIGHT para seleccionar o

parâmetro desejado, e então pressione-a. A selecção estará completada.

6 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar “

RETURN” e pressione-a duas vezes. O Écran do Menu será fechado.

Explanações sobre Écran do Menu

SOUND MODE

12BIT MODE SYNCHRO REC MODE

VIDEO

 pág. 37.  pág. 37.  pág. 47.

Permite-lhe ajustar o modo de gravação na fita (SP ou LP) de acordo com a sua preferência

 pág. 13).

( Recomenda-se usar “REC MODE” no Menu “ quando utilizar esta câmera de vídeo como um gravador durante a dublagem ( pág. 39).

VIDEO”

RE NEON SC LCD / TV

IMETDATE /

T I ME CODE

NRETUR

– – – FFO

YSTEM

NRETUR

UAOT

Cada ajuste está vinculado com “ DISPLAY”

DISPLAY

SYSTEM”, que aparece quando a

ou “ Interruptor de Alimentação estiver ajustada em

ANUAL

” ( págs. 34, 35).

“

Os parâmetros são os mesmos que os descritos na págs. 34, 35.

NOTA:

“REC MODE” pode ser ajustado quando a Interruptor de Alimentação estiver ajustada em “PLAY” ou “

 págs. 13, 33).

(

ANUAL

”

SOM DE REPRODUÇÃO

Durante a reprodução da fita, a câmera de vídeo detecta o modo sonoro no qual a gravação foi realizada e reproduz o som. Seleccione o tipo de som a acompanhar a sua imagem de reprodução. De acordo com a explanação na pág. 36 sobre o acesso do menu, seleccione “SOUND MODE” ou “12BIT MODE” do Écran do Menu e ajuste-o ao parâmetro desejado.

O som é emitido por ambos os canais, “L” (esq.) e “R” (dir.) em estéreo.

O som a partir do canal “L” (esq.) é emitido em estéreo.

O som a partir do canal “R” (dir.) é emitido em estéreo.

Os sons original e dobrado são combinados e emitidos em estéreo

SOUND MODE

STEREO

SOUND L

SOUND R

MIX

através de ambos os canais, “L” (esq.) e “R” (dir.), em estéreo.

12BIT MODE

SOUND 1

SOUND 2

O som original é emitido por ambos os canais, “L” (esq.) e “R” (dir.), em estéreo.

O som dobrado é emitido em ambos os canais, “L” (esq.) e “R” (dir.), em estéreo.

: Pré-ajuste de fábrica

NOTAS:

● O parâmetro “SOUND MODE” está disponível tanto para o som de 12 bits quanto para o de 16 bits. (Nas funções dos modelos prévios, “12-bit” é chamado de “32 kHz”, e “16-bit” é chamado de “48 kHz”.)

● A câmera de vídeo não pode detectar o modo sonoro no qual a gravação foi efectuada durante o avanço rápido ou a rebobinagem. Durante a reprodução, o modo sonoro é exibido no canto superior esquerdo.

Mostrador

Parâmetro ON SCREEN: Para a reprodução de som, a velocidade da fita e o transporte da fita.

1L2

BIT/SOU

Parâmetro DATE/TIME: Para a data/hora.

Parâmetro TIME CODE: Para o código de tempo.

20’52

CED

3:5

12: 34 : 24

Quadros*

Segundos

Minutos

*30 quadros = 1 segundo

Tampa de

Interruptor de Alimentação

A S-VIDEO

Cabo de Vídeo S (opcional)

A S-VIDEO IN

Quando for ligar os cabos, abra esta tampa.

**Ligue quando o cabo de Vídeo S não é usado.

conector*

Amarelo a VIDEO** IN

VCR

Cabo de Áudio/ Vídeo (fornecido)

Branco a AUDIO L IN

Vermelho a AUDIO R IN

A AV

DUPLICAÇÃO

Duplicação a um Gravador de Vídeo

1 Seguindo a ilustração à esquerda, ligue a câmera

de vídeo e o videogravador. Consulte também as págs. 20 e 21.

2 Ajuste a Interruptor de Alimentação a “PLAY”

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor, ligue a alimentação do videogravador e insira as cassetes adequadas na câmera de vídeo e no videogravador.

3 Accione os modos AUX e Pausa de Gravação do

videogravador.

4 Accione o modo de Reprodução da câmera de

vídeo para localizar um ponto imediatamente anterior ao ponto de início da edição. Uma vez atingido tal ponto, pressione 4/6 na câmera de vídeo.

5 Pressione

modo de Gravação do videogravador.

/6 na câmera de vídeo e accione o

6 Accione o modo Pausa de Gravação do

videogravador e pressione 4/6 na câmera de vídeo.

7 Repita os passos de 4 a 6 para edições

adicionais, e então pare o videogravador e a câmera de vídeo quando terminar.

NOTAS:

● À medida que a câmera de vídeo inicia a reprodução, a sua metragem aparecerá na écran do seu televisor. Isto confirmará as conexões e o canal AUX para os propósitos de dublagem.

● Antes de iniciar a duplicação, certifique-se de que as indicações não apareçam no televisor ligado. Caso apareçam durante a duplicação, tais indicações serão gravadas na nova fita.

Para optar pelo aparecimento ou não das indicações a seguir no televisor ligado . . .

•Data/Hora

..... ajuste “DATE/TIME” a “AUTO”, “ON” ou “OFF”

no Écran do Menu ( pág. 36).

•Código de Tempo

..... ajuste “TIME CODE” a “ON” ou “OFF” no Écran

do Menu ( pág. 36).

•Indicações de Modo Sonoro da Reprodução,

Velocidade da Fita e Movimento da Fita para reproduções de vídeo

..... ajuste “ON SCREEN” a “LCD” ou “LCD/TV” no

Écran do Menu ( pág. 36).

A DV IN/OUT

Filtro de núcleo

Cabo DV (opcional)

A DV IN/OUT

Botão Travar

Interruptor

de Alimentação

Filtro de núcleo

Vídeo equipado com um conector DV

Duplicação a ou de um Aparelho de Vídeo Equipado com um Conector AV (Duplicação Digital)

É também possível copiar cenas gravadas desta câmera de vídeo para outra unidade de vídeo equipada com um conector DV. Visto que um sinal digital é enviado, a deterioração de imagem ou som é mínima ou inexistente.

[Para usar esta câmera de vídeo como

AUTO

OFF

PLAY

um reprodutor]

1 Certifique-se de que todos os aparelhos estejam

desactivados. Ligue esta câmera de vídeo a um aparelho de vídeo equipado com um conector de entrada DV, usando um cabo DV conforme mostra a ilustração.

2 Ajuste o Interruptor de Alimentação desta câmera

de vídeo a “PLAY” enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor, ligue a alimentação do aparelho de vídeo e insira as cassetes adequadas nesta câmera de vídeo e no aparelho de vídeo.

3 Pressione

para reproduzir a fita matriz.

4 Enquanto assiste à reprodução no monitor,

accione o modo de gravação da unidade de vídeo equipada com conector DV a partir do ponto na fita matriz que deseja iniciar a gravação.

NOTAS:

● Recomenda-se usar o Adaptador CA como fonte de alimentação no lugar da bateria recarregável ( pág. 9).

● Se o controle remoto for usado quando tanto o leitor e o gravador forem unidades de vídeo JVC, ambas as unidades executarão a mesma operação. Para evitar isto, pressione as botãos em ambos os aparelhos.

● Se um trecho em branco ou imagem distorcida for reproduzida no leitor durante a duplicação, esta poderá parar, de maneira que uma imagem incomum não seja duplicada.

● Mesmo que o cabo DV seja correctamente ligado, algumas vezes a imagem pode não aparecer no passo

4. Se isto ocorrer, desligue a alimentação e efectue novamente as ligações.

● Se o “Zoom de Reprodução” ( Instantânea” for tentada durante a reprodução, somente a imagem de reprodução original gravada na fita será emitida através do conector DV IN/OUT.

● Quando utilizar um cabo DV, certifique-se de usar o cabo DV VC-VDV204U opcional da JVC.

 pág. 42) ou a “Tomada

Para usar esta câmera de vídeo como um gravador

1. Ajuste a Interruptor de Alimentação a “PLAY” enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor.

2. Ajuste “REC MODE” em “SP” ou “LP” na Écran do Menu ( pág. 36).

3. Ligue o cabo DV como mostra a ilustração e carregue uma cassete na qual se pretende gravar.

4. Pressione a Botão Iniciar/Parar Gravação para accionar o modo Pausa de Gravação. “ écran.

5. Pressione o botão Iniciar/Parar Gravação para iniciar a gravação. passa a girar.

6. Pressione o botão Iniciar/Parar Gravação novamente para acionar o modo Pausa de Gravação. pára de

” aparecerá no

DV . IN

girar.

NOTAS:

● A Duplicação Digital será executada no modo sonoro gravado na fita original, independentemente do parâmetro

“SOUND MODE” corrente (

● Durante a Duplicação Digital, nenhum sinal será emitido pelos conectores de áudio ou vídeo.

 pág. 33).

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

O Controle Remoto de Função Total pode controlar esta câmera de vídeo à distância, bem como as operações básicas (Reprodução, Paragem, Pausa, Avanço Rápido e Rebobinagem) do seu

–

videogravador. Torna possível também funções de reprodução adicionais. Caso queira executar a Edição de Montagem Aleatória ( págs. 43 – 47), utilize o controle remoto RM-V700U opcional.

Instalação das Pilhas (RM-V715U, fornecido)

O controle remoto usa duas pilhas “R03 (tamanho AAA)”. Consulte “Precauções Gerais com as Pilhas” ( pág. 59).

1Abra a tampa do compartimento de pilha tal como

ilustrado.

2 Insira duas pilhas “R03 (tamanho AAA)”

observando a correspondência correta dos pólos.

3 Recoloque a tampa do compartimento de pilha.

Fenda de Travamento

Lingueta

Sensor remoto

Instalação da Pilha (RM-V700U, opcional)

O controle remoto utiliza uma pilha de lítio (CR2025).

1Há 2 maneiras de extrair o compartimento de pilha

do controle remoto RM-V700U.

:Extraia o compartimento de pilha enquanto

desliza a fenda de travamento.

: Aperte a lingüeta de liberação e extraia o

compartimento de pilha.

2 Insira a pilha no compartimento e certifique-se de

que o sinal “+” esteja visível.

3 Deslize o compartimento de volta até ouvir um

clique.

•Leia as precauções referentes às pilhas de lítio no manual de instrução do RM-V700U.

Na utilização do Controle remoto, certifique-se de apontá-lo ao sensor remoto. A distância aproximada de alcance eficaz do feixe para uso em interiores é 5m. O feixe transmitido pode não ser efectivo ou pode causar operações incorrectas em exteriores ou quando o sensor remoto é directamente exposto à luz solar ou a iluminações intensas.

RM-V715U (fornecido) RM-V700U (opcional)

Botões

1 Janela transmissora do feixe

infravermelho

2 Botões ZOOM (T/W)

3 Botão PLAY

4 Botão REW

5 Botão STOP 6 Botão INSERT 7 Botão REC TIME*

Botão ANIM.*

8 Botão START/STOP 9 Botão FF

0 Botão PAUSE ! Botão A.DUB @ Botão INT. TIME*

Botão SELF TIMER*

# Conector PAUSE IN $ Botão MBR SET % Botão VISS* ^ Botão VCR CTL & Botão R.A.EDIT

*Esta função não está disponível com esta câmera de vídeo.

# – & : somente RM-V700U

Com o Interruptor de Alimentação da câmera de vídeo posição de câmera ajustado na

AUTO

(“

Transmite o sinal do feixe.

Zoom de aproximação/ afastamento ( pág. 17)

Funciona igual a Botão Iniciar/Parar Gravação na câmera de vídeo.

” or “

MANUAL

—

— —

—

— —

4 3

Funções

Com o Interruptor de Alimentação da câmera de vídeo ajustado em “PLAY”.

”).

Zoom de aproximação/afastamento

 pág. 42)

(

• Inicia a Reprodução da fita ( pág. 19)

• Rebobinagem/Busca Rápida Regressiva na fita ( pág. 19)

• Parar a fita (

 pág. 49

—

• Avanço Rápido/Busca Rápida

Progressiva na fita ( pág. 19)

Pausa a fita (

 pág. 48

—

 pág. 44  pág. 43

—

 pág. 43  págs. 43 – 47

 pág. 19)

 pág. 46)

Botãos de Zoom

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

Sensor remoto

PLAY STOP

FUNÇÃO: PROPÓSITO:

Amplia uma imagem gravada a até 70X em qualquer momento durante a reprodução de vídeo.

OPERAÇÃO:

1) Pressione PLAY (4) para localizar a cena de

2) Carregue nas Botões de Zoom (T/W) no

 Para cessar o zoom, pressione continuamente

W até que a ampliação retorne ao normal. Ou pressione STOP (5) e então em PLAY (4).

NOTAS:

● O zoom pode também ser utilizado durante a reprodução em câmera lenta e estática.

● Devido ao processamento de imagem digital, a qualidade da imagem poderá sofrer.

Zoom de Reprodução

seu interesse. controle remoto. Certifique-se de que o controle

remoto esteja apontado para o sensor remoto da câmera de vídeo. Pressione T para efectuar o zoom de aproximação.

(cont.)

Pressione T.Reprodução normal

VCR (Deck de gravação)

MBR SET

2 3

5 6

RM-V700U

(optional)

VCR CTL

LISTA DE CÓDIGOS DE VIDEOGRAVADORES

NOME DA MARCA DO VIDEOGRAVADOR

HITACHI

JVC

A B C

MAGNAVOX

MITSUBISHI

NEC

PHILIPS

CÓDIGO DA

MARCA

1 1

2

`

9 6 6

6 9 1

6

9 9 5

1

7 6 7

6 3 7

3 1 9

5

1

4

1

6

NOME DA MARCA DO VIDEOGRAVADOR

PHILIPS

PANASONIC

RCA

SANYO

SHARP

SONY

TOSHIBA

ZENITH

CÓDIGO DA

MARCA

3 3

1 3

7

1

4

8



9 2

4

6

3

3 6

1 5

6 5

`

9

1



6 9

6 1 6

Edição com Montagem Aleatória [Edição M.A.]

Crie facilmente vídeos editados, usando a sua câmera de vídeo como o reprodutor fonte. Até 8 “cortes” podem ser seleccionados para a edição automática, na sequência desejada. A Edição M.A. é mais facilmente executada quando o MBR (Controle remoto Multimarcas) for programado para operar com a sua marca de videogravador (veja LISTA DE CÓDIGOS DE VIDEOGRAVADORES), mas também pode ser executada operando-se manualmente o videogravador. Utilize o controle remoto RM-V700U opcional. Antes da operação, certifique-se de que a pilha esteja instalada no controle remoto ( pág. 40).

PROGRAMAÇÃO DO CONTROLE REMOTO/

CÓDIGO DO VIDEOGRAVADOR

1 Desligue a alimentação do videogravador e

aponte o controle remoto em direcção ao sensor de infravermelhos do videogravador. A seguir, consultando a LISTA DE CÓDIGOS DE VIDEOGRAVADORES, pressione continuamente MBR SET e ingresse o código da marca. O código será automaticamente programado, uma vez que se libere MBR SET, e a alimentação do videogravador se activará.

2 Certifique-se de que a alimentação do

videogravador esteja ligada. A seguir, enquanto mantém premida VCR CTL, carregue na botão no controle remoto correspondente à função desejada. As funções que o controle remoto pode controlar são PLAY, STOP, PAUSE, FF, REW e VCR REC STBY (não é preciso premir VCR CTL para esta).

Pode-se, agora, experimentar a Edição com Montagem Aleatória.

IMPORTANTE

Embora o MBR seja compatível com videogravadores JVC e de muitos outros fabricantes, o mesmo pode não funcionar com o seu, ou pode oferecer funções limitadas.

NOTAS:

● Caso a alimentação do videogravador não se ligue no passo 1, experimente um outro código da LISTA DE CÓDIGOS DE VIDEOGRAVADORES.

● Algumas marcas de videogravadores não se activam automaticamente. Neste caso, ligue manualmente a alimentação e experimente o passo 2.

● Se o controle remoto não for capaz de controlar o videogravador, utilize os controlos no videogravador.

● Quando as pilhas do controle remoto se exaurirem, a marca de videogravador programada será apagada. Neste caso, substitua a pilha exaurida por outra nova e reprograme a marca de videogravador.

CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE

Cabo de Vídeo S (opcional)

Amarelo a VIDEO IN*

A S-VIDEO IN

VCR

* Ligue quando o cabo de Vídeo S não for utilizado. ** Quando for ligar os cabos, abra esta tampa.

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

Tampa de conector**

A JLIPA S-VIDEO

A AV

Cabo de Áudio/Vídeo (fornecido)

Cabo de Edição

Branco a AUDIO L IN

Vermelho a AUDIO R IN

RM-V700U (opcional)

(opcional)

A PAUSE Remota ou R.A.EDIT

A PAUSE IN

(cont.)

EFECTUAR LIGAÇÕES

Consulte também as págs. 20 e 21.

1 Um videogravador JVC equipado com

um conector de pausa remoto . . .

.....ligue o cabo de edição ao conector PAUSE

remoto.

Um videogravador JVC não equipado com um conector de pausa remota, mas equipado com um conector R.A.EDIT . . .

.....ligue o cabo de edição ao conector R.A.EDIT.

Um videogravador outro que não os acima . . .

.....ligue o cabo de edição ao conector PAUSE IN do

controle remoto.

2 Insira uma cassete gravada na câmera de vídeo

e regule o Interruptor de Alimentação a “PLAY” enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor.

3 Active a alimentação do videogravador, insira

uma cassete gravável e accione o modo AUX (consulte as instruções do videogravador).

NOTAS:

● Antes da Edição com Montagem Aleatória, certifique-se

de que as indicações não aparecem no monitor de TV. Caso apareçam, tais indicações serão gravadas na nova fita.

Para optar entre o aparecimento ou não das indicações a seguir, no televisor ligado. . .

• Data/Hora

..... ajuste “DATE/TIME” a “AUTO”, “ON” ou “OFF” no

Écran do Menu (

• Código de Tempo

..... ajuste “TIME CODE” a “ON” ou “OFF” no Écran do

• Indicações de Modo Sonoro da Reprodução,

..... ajuste “ON SCREEN” a “LCD” ou “LCD/TV” no

● O cabo de Vídeo S e o cabo de Edição são

● Quando editar num videogravador equipado com um

( pág. 36).

Velocidade da Fita e Movimento da Fita para reproduções de vídeo

Écran do Menu

opcionais. Certifique-se de usar os seguintes cabos:

• Cabo de Vídeo S YTU94146A.

• Cabo de Edição YTU94154A.

Consulte o Centro de Serviço JVC para maiores detalhes sobre a sua disponibilidade. Certifique-se de conectar a extremidade com um filtro de núcleo à câmera de vídeo. O filtro de núcleo reduzirá interferências.

conector de entrada DV, um cabo DV opcional poderá ser ligado no lugar de um cabo de Vídeo S e cabo de áudio/vídeo.

 pág. 36).

( pág. 36).

Programa

NIOUT

–– : –– ~

––

2 3 4 5 6 7 8

CODETIME

TOTAL

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

REW

PLAY

IN/OUT

–

––

–

0:000

MODE

Menu de Edição com Montagem Aleatória

Sensor remoto

CANCEL

RM-V700U (optional)

ON/OFF

SELECCIONAR CENAS

4 Aponte o controle remoto ao sensor remoto da

câmera de vídeo. Pressione PLAY (4) e então pressione ON/OFF no controle remoto. O Menu de Edição com Montagem Aleatória aparecerá.

5 No início da cena, pressione IN/OUT no controle

remoto. A posição de início da edição aparecerá no Menu de Edição com Montagem Aleatória.

6 No final da cena, pressione IN/OUT. A posição de

término da edição aparecerá no Menu para Edição com Montagem Aleatória.

7 Repita os passos de 5 e 6 para registar cenas

adicionais.

•Para alterar pontos previamente registados,

pressione CANCEL no controle remoto. Os pontos registados desaparecerão, um por vez, a partir do ponto mais recentemente registado.

NOTAS:

● Quando escolher uma cena, defina os pontos de Início

e Término da Edição de maneira que haja um diferença relativamente grande entre os mesmos.

● Se o tempo de busca por um ponto de início excede

5 minutos, o modo Espera de Gravação do deck de gravação será cancelado e a edição não se realizará.

● Se houver trechos em branco antes ou depois dos

pontos de Início e Término da Edição, um écran azul de fundo poderá ser incluído na versão editada.

● Visto que códigos de tempo registam tempo somente

com a precisão dos segundos, o tempo total do código de tempo pode não corresponder ao tempo total do programa com exatidão.

● O desligamento da alimentação da câmera de vídeo

apagará todos os pontos de Início e Término da Edição.

CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE

Botão Iniciar/Parar Gravação

NIOUTMODE

00:25

––

–– ––

4 5

––

–– –– ––

7 8

TOTAL

02 : 05 07:18~08 : 31 03:33~

05 : 53

13 : 15

09:30

15 ::55

16 : 29

~ ~

CODETIME

9:39

–––– –– –– –– –– –– ––

––––

Sensor remoto

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

EDIÇÃO AUTOMÁTICA AO VIDEOGRAVADOR

8 Rebobine a fita na câmera de vídeo até o início

da cena que deseja editar e pressione PAUSE (6).

9 Aponte o controle remoto em direcção ao sensor

remoto do videogravador e pressione VCR REC STBY (q6), ou accione manualmente o modo Pausa

de Gravação do videogravador.

Pressione a Botão Iniciar/Parar Gravação na câmera de vídeo. A edição ocorre conforme programado, até o fim da última cena registada.

•Quando a duplicação se completar, a câmera de

Menu de Edição com Montagem Aleatória

vídeo entrará no modo de Pausa, e o videogravador entrará no seu modo Pausa de Gravação.

•Caso não registe um ponto de Término da Edição, a

fita será duplicada até o final automaticamente.

•Caso opere a câmera de vídeo durante a edição

automática, o videogravador entrará no seu modo Pausa de Gravação e a edição automática parará.

Accione os modos de Paragem para a câmera de vídeo e o videogravador. Para fazer desaparecer a indicação do contador da Edição M.A., pressione ON/OFF no controle remoto.

NOTAS:

● O pressionamento de ON/OFF no controle remoto

apagará todas as programações registadas durante a Edição com Montagem Aleatória.

● Quando o cabo de edição for ligado ao conector de

Entrada de Pausa do controle remoto durante a duplicação, certifique-se de que o controle remoto esteja apontado ao sensor do videogravador, e o trajecto entre ambos esteja desobstruído.

● A Edição com Montagem Aleatória pode não funcionar

adequadamente quando se usa uma fita que inclua vários Códigos de Tempo duplicados (

 pág. 18).

(cont.)

PAUSE

VCR REC STBY

RM-V700U (opcional)

ON/OFF

Programa 1

NIOUT

–– : –– ~

––

2 3 4 5 6 7 8

CODETIME

TOTAL

ROSYNCH

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

–

0:000

–

MODE

––

O. 1

Sensor remoto

Menu de Edição com Montagem Aleatória

Menu VIDEO

Para Edições mais Precisas

Alguns videogravadores realizam a transição da Pausa de Gravação ao modo de Gravação mais rápido que outros. Mesmo que se accione a edição com a câmera de vídeo e o videogravador exactamente ao mesmo tempo, pode-se perder algumas cenas desejadas, ou descobrir que cenas não-desejadas foram gravadas. Para uma fita bem editada, confirme e ajuste a sincronia entre a câmera de vídeo e o videogravador.

DIAGNÓSTICO DA SINCRONIA ENTRE

VIDEOGRAVADOR/CÂMERA DE VÍDEO

1 Reproduza a fita na câmera de vídeo, aponte o

controle remoto ao sensor remoto na câmera de vídeo e pressione ON/OFF. O Menu da Edição com Montagem Aleatória aparecerá.

2 Execute somente a Edição com Montagem

Aleatória no Programa 1. A fim de verificar a sincronia entre o videgravador e a câmera de vídeo, seleccione o início de uma transição de cena como o seu ponto de Início da Edição.

3 Reproduza a cena duplicada.

•Se alguma imagem da cena anterior à transição

escolhida como ponto de Início da Inserção foi gravada, significa que o seu videogravador move-se rapidamente da Pausa de Gravação para o modo de Gravação.

•Caso a cena que o utente tenta duplicar se inicie no

seu curso, o videogravador é lento para iniciar a gravação.

RM-V700U (opcional)

ON/OFF

NOTAS:

● Antes de executar a Edição com Montagem Aletória, efectue uma pequena prova de Edição M.A. para verificar se o valor introduzido é adequado ou não, e faça ajustamentos de acordo.

● Dependendo do gravador, pode haver situações em que a diferença de sincronia não pode ser totalmente corrigida.

AJUSTAMENTO DA SINCRONIA ENTRE

VIDEOGRAVADOR/CÂMERA DE VÍDEO

4 Aponte o controle remoto em direcção ao sensor

remoto da câmera. Então pressione ON/OFF para que o Menu de Edição com Montagem Aleatória desapareça. A seguir, pressione MENU/BRIGHT. Aparece o Écran do Menu.

5 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar

“ VIDEO” e então pressione o mesmo roda. O Menu VIDEO aparecerá. A seguir, rode a roda até “SYNCHRO” e pressione-a. O valor para “SYNCHRO” será destacado.

6 Com base nos diagnósticos executados, o utente

pode, agora, avançar a sincronia de gravação do videogravador rodando MENU/BRIGHT em direcção a “+”. Pode-se também retardar a sincronia de gravação rodando-se MENU/BRIGHT em direcção a “–”. A gama de ajustamento vai de –1,3 a +1,3 segundos, em incrementos de 0,1 segundo. Pressione MENU/BRIGHT para terminar o ajuste.

7 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar

“ RETURN” e pressione-a duas vezes. Agora, execute a Edição com Montagem Aleatória a partir do passo 4 na página 45.

Microfone estéreo

Mostrador

PLAY

STOP

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

Dobragem de Áudio

Modo Espera por Dob. de Áudio

A pista de áudio pode ser personalizada somente quando gravada no modo de 12 bits ( pág. 33).

NOTAS:

● A Dobragem de Áudio não é possível numa cassete gravada com áudio de 16 bits, numa cassete gravada no modo LP ou num trecho em branco duma fita.

● Para executar a Dobragem de Áudio enquanto

Interruptor de Alimentação

monitoriza pelo televisor, efectue as ligações

 pág. 20).

(

1 Reproduza a fita para localizar o ponto onde a

edição irá iniciar, e então pressione PAUSE (6).

2 Enquanto mantém premida A.DUB (e) no

controle remoto, pressione PAUSE (6). “6e” aparecerá.

Altofalante

Sensor remoto

PAUSE

A.DUB

3 Pressione PLAY (

Fale ao microfone.

•Para pausar a dobragem, pressione PAUSE (6).

4 Para encerrar a Dobragem de Áudio, pressione

PAUSE (6) e então em STOP (5). Para escutar o som dobrado durante a

reprodução . . .

.....ajuste “12BIT MODE” a “SOUND 2” ou “MIX” no

Écran do Menu ( págs. 36, 37).

NOTAS:

● O som não será emitido pelo altofalante durante a Dobragem de Áudio.

● Quando for editar numa fita gravada a 12 bits, as pistas sonoras antiga e nova serão gravadas separadamente.

● Caso dobrado num espaço em branco na fita, o som poderá sofrer rupturas. Certifique-se de editar somente em áreas gravadas.

● Se ocorrer realimentação acústica ou microfonia durante a reprodução no televisor, aumente a distância entre o microfone da câmera de vídeo e o televisor, ou reduza o volume do televisor.

● Caso mude de 12 bits a 16 bits no meio de uma gravação e então use a fita para uma Dobragem de Áudio, esta não será efectiva a partir do ponto onde a gravação de 16 bits começa.

● Durante a Dobragem de Áudio, quando a fita entrar em cenas gravadas no modo LP, em cenas gravadas em áudio de 16 bits ou num trecho em branco, a Dobragem de Áudio parará (

) e então inicie a “narração”.

(cont.)

 pág. 65).

Botão Travar

Mostrador

12: 3 4

REW

STOP

INSERT

Interruptor de Alimentação

Sensor remoto

START/STOP PLAY

PAUSE

Edição por inserção

Pode-se gravar uma nova cena numa fita previamente gravada, substituindo um trecho da gravação original com uma distorção de imagem mínima nos pontos de início e término da inserção. O áudio original permanece inalterado.

NOTAS:

● Antes de executar os seguintes passos, certifique-se de que “TIME CODE” esteja ajustado em “ON” na tela do menu ( págs. 35, 37).

● A edição por inserção não é possível numa fita gravada no modo LP ou numa porção em branco de uma fita.

● Realize as conexões, para executar a edição por inserção enquanto assiste as cenas na televisão

 pág. 20).

(

1 Reproduza a fita, localize o ponto de término da

edição e pressione PAUSE (6). Confirme o código de tempo em tal ponto ( págs. 35, 37).

2 Pressione REW (

edição seja localizado, e então pressione PAUSE (6).

) até que o ponto de início de

3 Mantenha INSERT (w) ressionado no controle

remoto, e então pressione PAUSE (6). “6w” e o código de tempo (min.: seg.) aparecerá e a câmera de vídeo ingressará no modo de pausa de inserção.

4 Pressione START/STOP para iniciar a edição.

•Confirme a inserção no código de tempo que foi

verificado no passo 1.

•Para pausar a edição, pressione START/STOP.

Pressione-o novamente para retomar a edição.

5 Para finalizar a edição por inserção, pressione

START/STOP, e depois, STOP (5).

NOTAS:

● Programa AE com efeitos especiais ( pág. 24, 25) também pode ser utilizado para adicionar efeitos às cenas que serão editadas durante a edição por inserção.

● Durante a edição por inserção, as informações de data e hora serão alteradas.

● Se executar a edição por inserção em um espaço em branco da fita, o áudio e a imagem de vídeo poderão ser interrompidos. Certifique-se de editar somente os trechos gravados.

● Durante a edição por inserção, quando a fita se desloca até cenas gravadas no modo LP ou numa porção em branco, a edição por inserção será interrompida (

 pág. 65).

[A] Usando o cabo de ligação PC

CONEXÕES DO SISTEMA

A PC

[B] Usando o cabo DV

Interruptor de Alimentação

Filtro de núcleo

A DV IN/OUT

Conexão a um Computador Pessoal

[A] Usando o cabo de ligação PC

Esta câmera de vídeo pode transferir imagens estáticas a um computador pessoal usando-se o software opcional HS-V16U.

[B] Usando o cabo DV

Também é possível transferir imagens estáticas a um computador pessoal com um conector DV usando-se um software equipado com o computador pessoal ou um software disponível comercialmente.

1 Certifique-se de que a câmera de vídeo e o

computador pessoal estejam desligados.

2 Ligue a câmera de vídeo ao seu computador

pessoal, usando o cabo adequado conforme mostra a ilustração.

3 Rode o Interruptor de Alimentação da câmera de

vídeo a “PLAY” enquanto preme a Botão T ravar localizada no próprio interruptor, e active o computador.

•Consulte o manual de instruções do software sobre como transferir uma imagem estática ao computador pessoal.

4 Quando terminar, desligue primeiro o

computador, e então a câmera de vídeo.

A RS-232C

Cabo de ligação PC

(opcional)

Computador

Cabo DV

(opcional)

Filtro de núcleo

Ao conector DV

pessoal

PC com

conector DV

NOTAS:

● Recomenda-se usar o Adaptador CA como fonte de alimentação no lugar da bateria recarregável ( pág. 9).

● Nunca ligue o cabo de ligação PC e o cabo DV simultaneamente à câmera de vídeo. Ligue somente o cabo que queira usar na câmera de vídeo.

● A informação do data/hora não pode ser capturada no PC.

● Consulte os manuais de instruções do computador pessoal e do software.

● As imagens estáticas também podem ser transferidas a um computador pessoal com um painel de captura equipado com conector DV.

● Quando utilizar um cabo DV, certifique-se de usar o cabo DV VC-VDV206U ou VC-VDV204U opcional da JVC, de acordo com o tipo do conector DV (4 ou 6 pinos) do computador pessoal, ou use o cabo DV fornecido com o painel de captura.

● O sistema poderá não funcionar apropriadamente dependendo do computador pessoal ou do painel de captura que estiver utilizando.

REFERÊNCIAS

CONTEÚDO

DETALHES.......................................... 52

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............. 53 – 57

MANUTENÇÃO DO UTILIZADOR ................ 58

AVISOS ..................................... 59 – 61

ESPECIFICAÇÕES .................................. 62

ÍNDICE ...................................... 63 – 67

Indicações .................................... 63 – 65

Controles, Conectores e Indicadores ....... 66 – 67

TERMOS .................................

Contracapa

I T E N S N O T A S

DETALHES

➪Alimentação

墌 pág. 8)

(

➪GRAVAÇÃO

(

墌 págs. 15,

16)

❍ Execute o carregamento em um local com a temperatura entre 10°C e 35°C.

A gama de temperatura ideal para o carregamento é de 20°C a 25°C. Se o ambiente estiver excessivamente frio, o carregamento poderá ser incompleto.

❍ Os tempos de carregamento são para uma bateria completamente

descarregada.

❍ O tempo de carregamento varia de acordo com a temperatura ambiente e o

estatus da bateria recarregável.

❍ Para evitar interferência na recepção, não utilize o Adaptador CA perto de

um rádio.

❍ Como o Adaptador CA processa eletricidade internamente, o mesmo ficará

quente durante o uso. Certifique-se utilizá-lo somente em áreas bemventiladas.

❍ As operações a seguir interrompem o carregamento:

•Ajuste da Interruptor de Alimentação a “PLAY”, “

•Desconexão do adaptador CA da câmera de vídeo.

•Desligue o fio de alimentação do adaptador CA da tomada da rede CA.

•Retirada da bateria da câmera.

❍ Quando se usa o monitor LCD em exteriores sob a luz solar directa, pode

ser difícil de se monitorizar a cena através do mesmo. Se isto ocorrer, utilize o visor electrónico no seu lugar.

❍ O compartimento de cassete não pode ser aberto, a menos que uma fonte

de alimentação esteja instalada.

❍ Após a abertura da tampa do compartimento de cassete, poderá haver

algum atraso até que o compartimento de cassete em si se abra. Não use de força.

❍ Uma vez fechado o compartimento de cassete, este retrocede

automaticamente. Aguarde até que o mesmo se retraia completamente, antes de fechar a tampa do compartimento de cassete.

❍ Quando pressionar o botão Iniciar/Parar Gravação, levará alguns segundos

até que a gravação real seja iniciada. “ ” começará a girar quando a câmera de vídeo realmente iniciar a gravação.

❍ O tempo requerido para calcular e exibir a duração de fita restante e a

precisão do cálculo podem variar de acordo com o tipo de fita em uso.

❍ “TAPE END” aparecerá quando a fita alcançar o seu término, e a

alimentação desligar-se-á automaticamente se tal condição permanecer por 5 minutos. “TAPE END” também aparecerá quando uma cassete cuja fita já esteja no seu término for inserida.

AUTO

” ou “

ANUAL

”.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Caso, após seguir os passos no quadro abaixo, o problema ainda persistir, consulte o seu representante JVC mais próximo.

A câmera de vídeo é um dispositivo controlado por microcomputador. Ruídos e interferências externas (de um televisor, rádio, etc.) podem impedir o seu funcionamento adequado. Em tais casos, primeiro desligue a sua fonte de alimentação (bateria recarregável, Adaptador CA, etc.); a seguir, religue-a e proceda da maneira usual, a partir do início.

SINTOMA POSSÍVEIS CAUSAS ACÇÃO CORRECTIVA

1 Nenhuma alimentação é

fornecida.

• A fonte de alimentação não foi correctamente ligada.

• A bateria recarregável está exaurida.

•Ligue o Adaptador CA firmemente (墌 pág. 9).

•Substitua a bateria exaurida por uma completamente carregada (墌 págs. 8, 9).

2 “SET DATE/TIME!” aparece.

3 Não é possível executar

gravações.

4 Ausência de imagem.

5 O foco não se ajusta

automaticamente.

6 A cassete não entra

correctamente.

7 O modo de Tomada

Instantânea não pode ser usado.

• A data/hora não está acertada.

• A pilha do relógio incorporado está

esgotada e a data/hora previamente ajustada foi apagada.

• O interruptor protector contra apagamentos da fita está ajustado em “SA VE”.

• O Interruptor de Alimentação está ajustado em “PLAY” ou “OFF”.

•“T APE END” aparece.

• A tampa do compartimento de cassete está aberta.

• A câmera de vídeo não está

obtendo alimentação, ou ocorre algum outro mau funcionamento.

• A Focagem está ajustada ao modo Manual.

• A gravação foi efectuada num local escuro ou o contraste estava baixo.

• A objectiva está suja ou coberta de condensação de humidade.

• A cassete está na posição errada.

• A carga da bateria está baixa.

• O modo de Compressão está

seleccionado.

•Acerte a data/hora (墌 pág. 11).

•Consulte o seu representante JVC

mais próximo para a substituição da pilha.

•Ajuste o interruptor protector contra apagamentos da fita a “REC” (墌 pág. 12).

•Ajuste o Interruptor de Alimentação

AUTO

a “ (墌 pág. 16).

•Substitua por uma nova cassete (墌 pág. 12).

•Feche a tampa do compartimento de cassete.

•Desligue a alimentação da câmera de vídeo uma vez e então volte a ligá-la (墌 pág. 16).

•Ajuste a Focagem ao modo Automático (墌 pág. 29).

•Limpe a objectiva e verifique o foco novamente (墌 pág. 58).

•Ajuste-a na posição correcta (墌 pág. 12).

•Instale uma bateria plenamente carregada (墌 págs. 8, 9).

•Desactive o modo de Compressão (墌 pág. 34).

” ou “

ANUAL

”

CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE

SINTOMA POSSÍVEIS CAUSAS ACÇÃO CORRECTIVA

8 A cor da Tomada

Instantânea parece estranha.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

•A fonte de luz ou o objeto não inclui branco. Ou há várias fontes de luz por trás do objeto.

•O modo Sépia ou Monotom está ativado.

(cont.)

•Localize um objecto branco e componha a sua cena de maneira que o mesmo também apareça no quadro (墌 pág. 28).

•Desligue Sépia e Monotom (墌 págs. 24, 25).

9 A imagem registada com a

Tomada Instantânea está demasiadamente escura.

0 A imagem registada com a

Tomada Instantânea está demasiadamente clara.

! O Zoom Digital não

funciona.

@ A Fusão em Preto & Branco

não funciona.

# Mesmo que o Obturador

Lento não esteja seleccionado, a imagem parece estar sob o seu efeito.

$ O Equilíbrio do Branco não

pode ser activado.

•A filmagem foi executada sob condições de contraluz.

•O objecto está demasiadamente iluminado.

•O zoom óptico de 10X é seleccionado.

•O modo Sépia ou Monotom está activado.

•Em filmagens no escuro, o aparelho torna-se altamente sensível a luz, e a imagem obtém um efeito similar ao do Obturador Lento.

•O modo Sépia ou Monotom está activado.

•Carregue na Botão BACKLIGHT (墌 pág. 30).

•Ajuste “PROGRAM AE” a “SPOTLIGHT” no Écran do Menu (墌 pág. 24).

•Ajuste “ZOOM” a “40X” ou a “700X” no Écran do Menu (墌 pág. 33).

•Desligue Sépia e Monotom (墌 págs. 24, 26).

•Caso queira que a iluminação pareça mais natural, ajuste “GAIN UP” a “AGC” ou a “OFF” no Écran do Menu (墌 pág. 33).

•Desactive Sépia ou Monotom antes de ajustar o Equilíbrio do Branco (墌 págs. 25, 31).

SINTOMA POSSÍVEIS CAUSAS ACÇÃO CORRECTIVA

% Na filmagem de um objecto

iluminado por luz brilhante, linhas verticais aparecem.

• Isto é resultado de contraste excessivamente alto, não significando mau funcionamento.

————

^ Quando o écran está sob a

luz solar directa durante a filmagem, o mesmo torna-se vermelho ou preto por um instante.

& Durante gravações, a data/

hora não aparece.

* O código de tempo não

aparece.

( Imagens no monitor LCD

aparecem escuras ou esbranquiçadas.

) A traseira do monitor LCD

está quente.

q Os indicadores e a cor da

imagem no monitor LCD não estão nítidos.

• Isto não representa mau funcionamento.

•“DA TE/TIME” está ajustado em “OFF” no Écran do Menu.

•“TIME CODE” está ajustado em “OFF” no Écran do Menu.

• Em locais sujeitos a baixa

temperatura, imagens tornam-se escuras devido às características do monitor LCD. Se ito ocorrer, as cores exibidas diferirão daquelas originalmente gravadas. Isto não se trata de defeito da câmera.

• Quando a luz fluorescente do monitor LCD atingir o final da sua vida útil,as imagens no monitor LCD se tornarão escuras. Consulte o seu representante JVC mais próximo.

• A luz usada para iluminar o monitor LCD torna-o quente.

• Isto pode ocorrer quando a superfície ou a borda do monitor LCD for pressionada.

————

•Ajuste “DA TE/TIME” a “ON” no Écran do Menu (墌 pág. 35).

•Ajuste “TIME CODE” a “ON” no Écran do Menu (墌 págs. 35, 36).

•Ajuste o brilho e o ângulo do monitor LCD (墌 pág. 15, 16).

•Feche o monitor LCD para desligá-

lo ou ajuste o Interruptor de Alimentação a “OFF” e deixe que o aparelho se esfrie.

————

CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE

SINTOMA POSSÍVEIS CAUSAS ACÇÃO CORRECTIVA

w As indicações do monitor

LCD ou do visor electrónico piscam.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

•Certos efeitos de Fusão/Passagem de Cena, certos modos de Programas AE com efeitos especiais, “DIS” e outras funções que não podem se usadas simultaneamente foram seleccionados ao mesmo tempo.

(cont.)

•Releia as secções que cobrem os efeitos de Fusão/Passagem, Programas AE com efeitos especiais e “DIS” (墌 págs. 24 – 27, 33).

e Pontos brilhantes coloridos

aparecem por todo o monitor LCD ou no écran do visor electrónico.

r Durante gravações, não se

ouve o som.

t A Reprodução, a

Rebobinagem e o Avanço Rápido não funcionam.

y A imagem no monitor LCD

está distorcida.

u Imagens no monitor LCD

estão fluctuantes.

i Blocos de ruído aparecem

durante a reprodução, ou a imagem de reprodução está ausente e o écran se torna azul.

•O monitor LCD e o visor eletrônico são fabricados com tecnologia de alta precisão. Entretanto, pontos pretos ou brilhantes de luz (vermelha, verde ou azul) podem aparecer constantemente no monitor LCD ou no écran do visor eletrônico. Tais pontos não são gravados na fita. Isto não se deve a nenhum defeito do aparelho. (Pontos efectivos: superior a 99,99%)

•Isto é normal.

•O interruptor de Alimentação está ajustado em “

•Durante a reprodução de um trecho

não-gravado, a Busca em Alta Velocidade e a Reprodução Estática, as indicações no monitor LCD aparecem distorcidas. Isto não

é um defeito.

•O volume do altofalante está muito

alto.

————

AUTO

” ou “

ANUAL

”.

————

•Ajuste o Interruptor de Alimentação a “PLAY” (墌 pág. 19).

————

•Reduza o volume do altofalante (墌 pág. 19).

•Limpe as cabeças de vídeo com

uma cassete de limpeza opcional (墌 pág. 60).

SINTOMA POSSÍVEIS CAUSAS ACÇÃO CORRECTIVA

o O monitor LCD, o visor

eletrônico e a objectiva estão sujos (ex.: impressões digitais).

————

•Limpe-os gentilmente com um pano macio. Limpar com força pode causar avarias. (墌 pág. 58).

p Uma marca incomum

aparece.

Q Uma indicação de erro

(E01, E02 ou E06) aparece.

W Uma indicação de erro

(E03 ou E04) aparece.

E O indicador de

carregamento na câmera de vídeo não se acende.

R Quando a imagem é

imprimida através da impressora, uma barra preta aparece na base do écran.

————

• Um mau funcionamento de algum

tipo ocorreu. Neste caso, as funções da câmera de vídeo deixam de funcionar.

• Um mau funcionamento de algum tipo ocorreu. Neste caso, as funções da câmera de vídeo deixam de funcionar.

• A temperatura da bateria está extremamente alta/baixa.

• O carregamento é dificultado em locais sujeitos a temperaturas extremamente altas/baixas.

• Isto não é um mau funcionamento.

•Verifique a secção do manual que

explica as indicações do monitor LCD/visor eletrônico (墌 págs. 63 – 65).

•Remova a fonte de alimentação (bateria recarregável, etc.) e aguarde alguns minutos para que a indicação se apague. Feito isto, a câmera pode voltar a ser usada. Se a indicação permanecer, mesmo que se repita o procedimento acima duas ou três vezes, consulte o seu representante JVC mais próximo. Não ejecte a cassete. Isto provocará um defeito na fita.

•Retire a cassete uma vez e volte a inseri-la, e então verifique se a indicação desaparece. Feito isto, a câmera pode voltar a ser usada. Se a indicação permanecer, mesmo que se repita o procedimento acima duas ou três vezes, consulte o seu representante JVC mais próximo.

•Para proteger a bateria, recomendamos carregá-la em locais com temperatura entre 10°C a 35°C (墌 pág. 59).

•Pela gravação com “DIS” activado (墌 pág. 33), isto pode ser evitado.

T Quando a câmera de vídeo

é ligada através do conector DV , a mesma não funciona.

• O Cabo DV foi ligado/desligado com a alimentação activada.

•Desligue a alimentação da câmera de vídeo uma vez e volte a ligá-la, para então operá-la.

MANUTENÇÃO DO UTILIZADOR

Após o uso

1 Desligue a câmera de vídeo. 2 Deslize e mantenha OPEN/EJECT na direção

indicada pela seta, e então abra a tampa do compartimento de cassete até que a mesma se trave. O compartimento se abrirá automaticamente. Retire a cassete.

3 Pressione “PUSH HERE” para fechar a tampa do

compartimento de cassete.

•Uma vez fechado o compartimento de cassete, este retrai-se automaticamente. Aguarde até que o mesmo se retraia completamente, antes de fechar a tampa do compartimento de cassete.

4 Incline o visor para cima 1. Deslize BATT.

RELEASE 2 e retire a bateria recarregável 3 .

Remova.

Compartimento de cassete

Limpeza da Câmera de Vídeo

1 Para limpar a superfície externa, passe

gentilmente um pano macio. Humedeça o pano com solução detergente suave e torça-o bem para remover sujidades resistentes. A seguir, limpe novamente com um pano seco.

2 Pressione PUSH OPEN e abra o monitor LCD.

Limpe-o gentilmente com um pano macio. Tenha cuidado para não avariar o monitor. Feche-o.

3 Para limpar a objetiva, sopre-a com uma escova

sopradora e então limpe-a gentilmente com um lenço de papel de limpeza de objetivas.

4 Para limpar o visor eletrônico, levante-o até a

posição vertical. Abra a escotilha de limpeza do visor na direção indicada pela seta 1.

5 Insira um soprador de objectiva ou um pano

macio na fenda na base do visor electrónico e limpe o interior do visor com o mesmo 2.

6 Feche a escotilha. Incline o visor de volta para a

posição horizontal.

NOTAS:

● Evite usar agentes de limpeza fortes como benzina ou

álcool.

● A limpeza deve ser efectuada somente após a remoção da bateria ou outras fontes de alimentação.

● Mofo pode formar-se, caso a objectiva seja mantida suja.

● Quando se usa um limpador ou pano quimicamente tratado, consulte os avisos de cada produto.

PUSH HERE

Interruptor OPEN/EJECT

Tampa do compartimento de cassete

Interruptor BATT. RELEASE

Escotilha

Soprador de

objectiva

AVISOS

Na utilização do adaptador CA em áreas outras que não os E.U.A.

䡲 O adaptador CA apresenta seleção de voltagem

automática dentro da gama de CA de 110 V a 240 V.

UTILIZAÇÃO DO ADAPTADOR DE PLUGUE CA LOCAL

Caso conecte o adaptador CA do aparelho a uma tomada da rede CA que não seja do tipo de série C73 do Padrão Nacional Americano, utilize um adaptador de plugue CA denominado “Plugue Siemens”, conforme ilustrado. Para este adaptador de plugue CA, consulte o seu representante JVC mais próximo.

Adaptador de plugue

Precauções Gerais sobre as Pilhas

Se o controle remoto não funcionar, mesmo que seja correctamente operado, significa que as pilhas estão exauridas. Substitua-as por outras novas.

Use somente as pilhas a seguir: Tamanho R03 (AAA) x 2

Observe os regulamentos a seguir para o uso de pilhas. Quando usadas de maneira inadequada, as pilhas podem vazar ou explodir.

1. Quando substituir as pilhas, consulte a pág 40.

2. Não use nenhum tamanho de pilha diferente dos

especificados.

3. Certifique-se de instalar as pilhas observando a correspondência correcta dos pólos.

4. Não use pilhas recarregáveis.

5. Não exponha as pilhas a calor excessivo, visto

que as mesmas podem vazar ou explodir.

6. Não jogue as pilhas ao lume.

7. Remova as pilhas do aparelho, caso este vá ser

guardado por um longo intervalo, para evitar vazamentos das pilhas, os quais podem causar algum mau funcionamento.

8. Não recarregue as pilhas fornecidas.

Baterias Recarregáveis

A bateria recarregável fornecida é de ião lítio. Antes de utilizar a bateria recarregável fornecida ou uma bateria recarregável opcional, certifique-se de ler os seguintes avisos:

1. Para evitar riscos . . .

... não queime a bateria. ... não curto-circuite os seus terminais. Quando for

transportá-la, certifique-se de que a tampa da bateria fornecida esteja acoplada na bateria. No caso de perder a tampa, transporte a bateria

numa bolsa plástica. ... não modifique nem desmonte a bateria. ... não exponha a bateria a temperaturas maiores

que 60°C, visto que podem provocar

sobreaquecimento, explosão ou incêndio da

mesma. ... use somente os carregadores especificados.

2. Para evitar avarias e prolongar a vida útil da bateria . . .

... não a sujeite a choques desnecessários. ... efectue o carregamento em um ambiente com

temperaturas dentro das tolerâncias mostradas na tabela abaixo. Esta é uma bateria do tipo reacção química – temperaturas mais baixas impedem reacções químicas, enquanto temperaturas mais altas podem impedir o carregamento completo.

... guarde-a em local fresco e seco. A exposição

prolongada a temperaturas elevadas aumentará a descarga natural e encurtará a sua vida útil.

... carregue completamente e depois descarregue

completamente a bateria recarregável a cada 6 meses, quando armazená-la por um longo intervalo de tempo.

... remova-a do carregador ou da unidade

alimentada quando não estiver em uso, visto que algumas máquinas usam corrente, mesmo quando desactivadas.

NOTAS:

● É normal que a bateria esteja quente após o

carregamento ou após o uso.

Especificações da Gama de Temperaturas

Carregamento.............. 10°C a 35°C

Operação.....................0°C a 40°C

Armazenagem .............–10°C a 30°C

● O tempo de recarga baseia-se na temperatura

ambiente de 20°C.

● Quanto mais baixa a temperatura, mais tempo demora

a recarga

Terminais

Cassetes

Para usar e guardar adequadamente as suas cassetes de vídeo, certifique-se de ler as precauções a seguir:

1. Durante o uso . . .

... certifique-se de que a cassete suporta a marca

Mini DV.

... esteja ciente de que a gravação em cassetes

pregravadas apagará automaticamente os sinais de vídeo e áudio previamente gravados.

... certifique-se de a cassete esteja posicionada

correctamente quando inserida.

... não insira e retire a cassete repetidamente sem

permitir que a fita corra. Isto afrouxará a fita e poderá resultar em avarias.

... não abra a cobertura frontal da fita. Caso

contrário, a fita será exposta a impressões digitais e poeira.

2. Guarde as cassetes . . .

... distantes de aquecedores ou outras fontes de

calor. ... fora da luz solar direta. ... onde não fiquem sujeitas a choques ou

vibrações desnecessários. ... onde não fiquem expostas a intensos campos

magnéticos (tais como os gerados por motores,

transformadores ou ímanes). ... verticalmente nos seus estojos originais.

Monitor LCD

1. Para evitar avarias no monitor LCD, NÃO . . .

... o empurre com força nem lhe aplique choques. ... coloque a câmera de vídeo com o monitor LCD

na base.

2. Para prolongar a vida útil . . .

... evite esfregá-lo com tecidos grosseiros.

3. Esteja ciente dos fenómenos a seguir quanto ao uso do monitor LCD, os quais não representam mau funcionamento:

• Durante o uso da câmera de vídeo, a superfície

ao redor do monitor LCD e/ou a traseira do monitor LCD poderá aquecer-se.

• Se a alimentação for deixada ligada por um

longo tempo, a superfície ao redor do monitor LCD poderá aquecer-se.

Aparelho Principal

1. Por questões de segurança, NÃO . . .

... abra o chassis da câmera de vídeo. ... desmonte ou modifique o aparelho. ... curto-circuite os terminais da bateria

recarregável. Mantenha-a distante de objectos metálicos quando não utilizada.

... permita que materiais inflamáveis, água ou

objetos metálicos penetrem no aparelho.

... remova a bateria recarregável ou desligue a

fonte de alimentação enquanto a alimentação estiver ligada.

... deixe a bateria recarregável acoplada quando a

câmera de vídeo não estiver em uso.

AVISOS

2. Evite utilizar o aparelho . . .

... em locais sujeitos a excessiva humidade ou

poeira.

... em locais sujeitos a fuligem ou vapor, tal como

nas cercanias de um forno de cozinha.

... em locais sujeitos a choques ou vibrações

excessivos. ... nas cercanias de um televisor. ... nas cercanias de aparatos geradores de

campos elétricos ou magnéticos intensos

(altofalantes, antenas transmissoras, etc.) ... em locais sujeitos a temperaturas

extremamente altas (acima de 40°C) ou

extremamente baixas (abaixo de 0°C).

3. NÃO deixe o aparelho . . .

... em locais com mais de 50°C. ... em locais com humidade extremamente baixa

(abaixo de 35%) ou extremamente alta (acima

de 80%). ... sob a luz solar direta. ... no interior de um automóvel no verão. ... nas cercanias de um aquecedor.

4. Para proteger o aparelho, NÃO . . .

... permita que se molhe. ... o deixe cair ou chocar-se contra objetos duros. ... o sujeite a choques ou vibrações excessivas

durante o seu transporte. ... mantenha a objetiva direccionada para objetos

extremamente brilhantes por longos períodos. ... exponha a objetiva à luz solar directa. ... o transporte segurando-o pelo visor eletrônico

ou pelo monitor LCD. ... o incline excessivamente quando usar a correia

tiracolo ou a empunhadeira.

5. Cabeças contaminadas podem provocar os seguintes problemas:

• Nenhuma imagem durante a reprodução.

• Blocos de ruído aparecem durante a reprodução.

• O indicador de advertência de sujidade da

cabeça “ ” aparece durante a gravação ou a reprodução.

• A gravação não pode ser executada

corretamente.

Em tais casos, use uma cassete de limpeza opcional. Insira-a e reproduza-a. Se a cassete for usada mais de uma vez consecutivamente, poderá resultar em avarias nas cabeças de vídeo. A câmera de vídeo reproduz a cassete durante cerca de 20 segundos e depois pára automaticamente. Consulte também as instruções da cassete de limpeza.

(cont.)

Se o problema persistir, mesmo após o uso da cassete de limpeza, consulte o seu representante JVC mais próximo. Peças mecânicas móveis utilizadas para mover as cabeças e a fita de vídeo tendem a se sujarem e se desgastarem com o tempo. Para manter sempre uma imagem nítida, inspecções periódicas são recomendadas a cada 1.000 horas de utilização deste aparelho. Quanto às inspecções periódicas, consulte o seu representante JVC mais próximo.

Acerca da condensação de humidade . . .

● Sabe-se que quando um líquido frio é colocado num copo, gotas de água se formarão na superfície externa do copo. Este mesmo fenómeno ocorre no cilindro da cabeça de uma câmera de vídeo quando esta é transportada de um local frio para um quente, após o aquecimento de um recinto frio, sob condições extremamente húmidas ou em locais diretamente sujeitos a ao ar frio de um condicionador de ar.

● Humidade no cilindro da cabeça de vídeo pode causar severas avarias na fita de vídeo, e pode conduzir a avarias internas da própria câmera de vídeo.

Mau funcionamento severo

Se ocorrer um mau funcionamento, pare de utilizar o aparelho imediatamente e consulte o seu representante JVC local.

Alterações ou modificações não aprovadas pela parte responsável pelo cumprimento dos regulamentos podem invalidar a autorização do usuário para operar o equipamento. Este equipamento foi testado e aprovado como obediente aos limites para dispositivos digitais da Classe B, de acordo com a Seção 15 dos Regulamentos FCC. Tais limites foram estabelecidos para proporcionarem proteção razoável contra interferências nocivas em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e é capaz de irradiar energia de radiofreqüência e, se não instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferências nocivas às radiocomunicações. Entretanto, não há garantia de que interferências não ocorrerão em uma instalação particular. Se este equipamento causar interferências nocivas à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando-se e desligando-se o equipamento, o usuário é encorajado a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:

Reoriente ou reposicione a antena de recepção. Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele no qual o receptor está conectado. Consulte o seu representante ou um técnico experiente em rádio/TV para assistência.

A câmera de vídeo é um dispositivo controlado por microcomputador. Ruídos e interferências externos (de um televisor,rádio, etc.) podem impedir o seu funcionamento adequado. Em tais casos, primeiro desligue a sua fonte de alimentação (bateria recarregável, Adaptador CA, etc.) e aguarde alguns minutos para então voltar a ligá-la e proceder como o usual a partir do início.

ESPECIFICAÇÕES

Câmera de Vídeo

Generalidades

Fonte de alimentação : 11,0 V CC (com Adaptador CA)

Consumo de alimentação:

Com monitor LCD deslig., visor lig. : Aprox. 4,3 W Com monitor LCD lig., visor deslig. : Aprox.. 5,3 W

Dimensões (L x A x P) : 79 mm x 89 mm x 167 mm Peso : Aprox. 550 g

Temperatura de funcionamento :0°C a 40°C (32°F a 104°F) Humidade de funcionamento : 35% a 80% Temperatura de armazenagem : –20°C a 50°C (–4°F a 122°F) Sensor de imagem : CCD de 1/4" Objectiva : F1.8, f=3,8 mm a 38 mm, objectiva com zoom motorizado de 10:1 Diâmetro do filtro : 37 mm diâm. Monitor LCD : Painel LCD/sistema de matriz activa TFT, 2,5" diagonalmente mensurado Visor : Visor eletrônico com monitor LCD branco e preto de 0,24" Altofalante : Monofónico

Formato : Formato DV (modo SD) Formato do sinal : Padrão NTSC Formato de Gravação/Reprodução :Vídeo: Gravação de componente digital

Cassete : Cassete Mini DV Velocidade da fita : SP: 18,8 mm/s

Tempo máximo de gravação : SP: 80 min. (usando cassetes de 80 min.) LP: 120 min.

7,2 V CC (com a bateria recarregável)

(com o monitor LCD fechado e o visor eletrônico comprimido)

Câmera de Vídeo Digital

: Áudio: Gravação digital PCM, 4 canais a 32 kHz (12 bits),

2 canais a 48 kHz (16 bits)

LP: 12,5 mm/s

Conectores

Vídeo S

Saída : Y: 1 V (p-p), 75 Ω, analógica

Saída de Vídeo :1 V (p-p), 75 Ω, analógica Saída de Áudio : 300 mV (rms), 1 kΩ, analógica, estéreo

Saída : 4 terminais, em conformidade com IEEE 1394

Entrada : 4 terminais, em conformidade com IEEE 1394 PC : ø2.5 mm, 3 pólos JLIP : ø3.5 mm, 4 pólos

C: 0,29 V (p-p), 75 Ω, analógica

Adaptador CA

Requisitos alimentares

E.U.A. e Canadá : CA 120 V`, 60 Hz

Outros países : CA 110 V a 240 V`, 50 Hz/60 Hz Saída : CC 11 V , 1 A

As especificações mostradas destinam-se ao modo SP, a menos que doutra maneira indicado. E & O.E. Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

ÍNDICE

Indicações

Indicações do Monitor LCD/Visor Eletrônico Durante a Gravação

8 0 ! @ # $9

min

JAN

CER

& *

20’0

00:01

3 4 5

xW T

BR I GHT

15 : 55

1 Aparece quando a Interruptor de Alimentação for

ajustada em “

AUTO

”.(墌 pág. 16)

2 • : Aparece quando a Iluminação Noturna for

acionada. (墌 pág. 24)

• : Aparece quando “GAIN UP” estiver ajustado em “AUTO” e a velocidade de obturação estiver sendo ajustada automaticamente. (墌 pág. 33)

3 Aparece quando o Equilíbrio do Branco é

ajustado. (墌 pág. 31)

4 •“ⴣ”:Aparece quando a exposição for ajustada.

(墌 pág. 30)

• : Aparece quando a compensação de

contraluz for usada. (墌 pág. 30)

5 Indica o Programa AE seleccionado com efeitos

especiais. (墌 pág. 24)

6 Aparece quando a íris está fixada. (墌 pág. 30) 7 Aparece quando o Estabilizador de Imagem

Digital (“DIS”) é accionado. (墌 pág. 33)

8 Relação aproximada de zoom: Aparece durante o

uso do zoom. (墌 pág. 17)

9 Aparece durante o zoom.

Indicador de nível de zoom (墌 pág. 17)

0 Exibe o efeito de Fusão/Passagem seleccionado.

(墌 págs. 26, 27)

)

! Aparece quando no modo de Compressão ou

Cinema. (墌 pág. 34)

@ Gira durante o transporte da fita. (墌 pág. 15) # Indica o modo de gravação (SP ou LP).

(墌 pág. 13)

$ Indica o tempo restante da fita. (墌 pág. 15) % •“REC” aparece durante a gravação.

•“PAUSE” aparece durante o modo Espera de Gravação. (墌 pág. 15)

•“PHOTO” aparece quando realizar uma Tomada Fotográfica. (墌 pág. 28)

^ Aparece quando o modo de edição por inserção

ou o modo de pausa de inserção é accionado.

(墌 pág. 49)

& Aparece quando o modo de corte de vento é

accionado para cortar o ruído produzido pelo vento. (墌 pág. 34)

* • BRIGHT : Mostra a intensidade de brilho do

• SOUND : Mostra o modo de som por aprox.

monitor LCD. (墌 pág. 15) 5 segundos após ter ligado a câmera

de vídeo. (墌 pág. 33)

( Indica a data/hora. (墌 pág. 11) ) Aparece quando a focagem é ajustada

manualmente. (墌 pág. 29)

q Indica o Código de Tempo. (墌 págs. 18, 35)

ÍNDICE

Indicações do Monitor LCD/Visor Eletrônico Durante a Reprodução

1 Indica o modo de som. (墌 págs. 36, 37)

1 32 4

12 / 1

BI SOUND

BLANK SEARCH

VOL UME

116:21:25

7 6

20’5

00:01

2 Mostra o modo de Busca de Trechos em Branco.

3 Indica a velocidade da fita. (墌 pág. 13) 4 Aparece durante o decorrer de uma fita.

: Reprodução

: Avanço rápido/Busca rápida progressiva

: Rebobinagem/Busca rápida regressiva

6 : Pausa

:Câmera lenta progressiva

6 :Câmera lenta regressiva e : Dobragem de áudio 6e : Pausa de dobragem de áudio

5 Indica a data/hora. (墌 págs. 36, 37) 6 • BRIGHT : Indica a intensidade de brilho do

• VOLUME : Indica o volume do altofalante.

O indicador de nível move-se.

monitor LCD. (墌 pág. 15)

7 Indica o código de tempo. (墌 págs. 36, 37)

Indicações (cont.)

(墌 pág. 22)

(墌 pág. 19)

Indicações de advertência

Indicações Função

CHECK TAPE’S ERASE

PROTECTION TAB

HEAD CLEANING

REQUIRED USE

CLEANING CASSETTE

CONDENSATION

OPERATION PAUSED

PLEASE WAIT

TAPE!

TAPE END

DIFFERENT

FORMATTED TAPE

SET DATE/TIME!

LENS COVER

A. DUB ERROR!

<CANNOT DUB

ON A LP RECORDED TAPE>

<CANNOT DUB ON A 16BIT

RECORDING>

<CHECK TAPE’S ERASE

PROTECTION TAB>

INSERT ERROR!

<CANNOT EDIT

ON A LP RECORDED TAPE>

<CHECK TAPE’S ERASE

PROTECTION TAB>

E01, E02 ou E06

UNIT IN SAFEGUARD MODE

REMOVE e REATTACH

BATTERY

E03 ou E04

UNIT IN SAFEGUARD MODE

EJECT e

REINSERT TAPE

Indica a carga restante na bateria. Nível de carga restante: alto

Nível de carga restante: exaurido À medida que a carga da bateria se aproxima de zero, o indicador de carga da bateria

passa a piscar.

Quando a carga da bateria se exaurir, a alimentação desligar-se-á automaticamente. Aparece quando nenhuma cassete estiver inserida. (墌 pág. 12) Aparece quando a lingueta protectora contra apagamentos é ajustada a “SAVE” enquanto

o Interruptor de Alimentação estiver regulado em “ Aparece se sujidades forem detectadas nas cabeças de vídeo durante a gravação ou a

reprodução. Use uma cassete de limpeza opcional.

Aparece se ocorrer condensação de humidade. Quando esta indicação for exibida, aguarde por mais de 1 hora para que a condensação desapareça.

Aparece se uma fita não estiver inserida quando o botão Iniciar/Parar Gravação ou o botão SNAPSHOT for pressionado enquanto a Interruptor de Alimentação estiver ajustada em

AUTO

“

Aparece quando a fita termina durante a gravação ou a reprodução. (墌 pág. 52) Aparece se for inserida uma fita de outro formato.

● Aparece quando a data/hora não estiver acertada. (墌 pág. 11)

● Aparece quando a pilha do relógio incorporado se esgotar e a data/hora

previamente ajustada for apagada. Consulte o seu representante JVC mais próximo para fazer a substituição da pilha.

Aparece por 5 segundos depois que a alimentação for ligada se a tampa da objetiva estiver colocada.

Aparece quando se tenta realizar uma Dublagem de Áudio num trecho em branco de uma fita. (墌 pág. 48)

● Aparece quando se tenta realizar uma Dublagem de Áudio numa fita gravada no modo LP. (墌 pág. 48)

● Aparece quando se tenta realizar uma Dublagem de Áudio numa fita gravada em áudio de 16 bits. (墌 pág. 48)

● Aparece se pressionar A.DUB (e) no controle remoto quando a lingüeta de proteção contra apagamento estiver ajustada em “SAVE”.(墌 pág. 48)

Aparece quando se tenta realizar uma Edição por Inserção num trecho em branco de uma fita. (墌 pág. 49)

● Aparece quando se tenta realizar uma Edição por Inserção numa fita gravada no modo LP. (墌 pág. 49)

● Aparece se pressionar INSERT (w) no controle remoto quando a lingüeta de proteção contra apagamento estiver ajustada em “SAVE”.(墌 pág. 49)

As indicações de erro (E01, E02 ou E06) mostram qual o tipo de mau funcionamento que ocorreu. Se uma indicação de erro aparecer, a câmera de vídeo desactiva-se automaticamente. Remova a fonte de alimentação (bateria, etc.) e aguarde alguns minutos para que as indicações se apaguem. Quando estas desaparecerem, a câmera de vídeo poderá voltar a ser utilizada. Se a indicação permanecer, consulte o seu representante JVC mais próximo.

As indicações de erro (E03 ou E04) mostram qual o tipo de mau funcionamento que ocorreu. Se uma indicação de erro aparecer, a câmera de vídeo desactiva-se automaticamente. Retire a cassete uma vez e volte a inseri-la, e então verifique se a indicação desaparece. Quando estas desaparecerem, a câmera de vídeo poderá voltar a ser utilizada. Se a indicação permanecer , consulte o seu representante JVC mais próximo.

” ou “

ANUAL

”.

AUTO

” ou “

MANUAL

”.(墌 pág. 12)

(墌 pág. 60)

ÍNDICE

Controles, Conectores e Indicadores

32 4 5

8 9

@ #0 !

AUTO

OFF

PLAY

(

)

Controlos

1 Interruptor OPEN/EJECT ..................... 墌 pág. 12

2 • Botão Rebobinar [5] .......................... 墌 pág. 19

•Botão BACKLIGHT............................ 墌 pág. 30

3 • Botão Rebobinar [

•Botão NIGHT ..................................... 墌 pág. 24

4 Botão Reproduzir/Pausar [ 5 Botão Avançar Rapidamente [

6 Botão Abrir Monitor [PUSH OPEN]....... 墌 pág. 15

7 Controlo de Ajustamento da Dioptria.... 墌 pág. 10

8 Botão Liberar Bateria

[BATT. RELEASE] ................................. 墌 pág. 8

9 Botão Iniciar/Parar Gravação ............... 墌 pág. 15

0 • Roda MENU [+, –, PUSH] .................. 墌 pág. 32

•Controlo BRIGHT de Brilho do

Monitor LCD [+, –].............................. 墌 pág. 15

! Botão de Tomadas Fotográficas

[SNAPSHOT] ............................... 墌 págs. 15, 28

@ • Alavanca do Zoom Motorizado

[T/W] .................................................. 墌 pág. 17

•Controlo de Volume do Altofalante

[VOL.] ................................................ 墌 pág. 19

# • Botão FOCUS.................................... 墌 pág. 29

•Botão BLANK..................................... 墌 pág. 22

$ Botão Travar ........................................ 墌 pág. 16

% Interruptor de Alimentação

[

AUTO

ANUAL

]........................ 墌 pág. 19

/6] ........... 墌 pág. 19

] ....... 墌 pág. 19

, PLAY, OFF] ............... 墌 pág. 16

Indicadores

w Lâmpada Indicadora .................... 墌 págs. 15, 34

e Lâmpada CHARGE ............................... 墌 pág. 8

r Lâmpada de Alimentação ............ 墌 págs. 15, 16

Outras partes

t • Sensor remoto ................................... 墌 pág. 40

• Sensor da Câmera Tome cuidado para não cobrir esta área: um sensor necessário para a tomada de cena encontra-se incorporado aqui.

y Visor electrónico ................................... 墌 pág. 10

u Microfone estéreo ................................ 墌 pág. 48

i Escotilha de Limpeza do Visor ............. 墌 pág. 58

o Ilhós para Correia Tiracolo ................... 墌 pág. 10

p Correia empunhadeira ......................... 墌 pág. 10

Q Monitor LCD ................................. 墌 págs. 15, 16

W Altofalante ............................................ 墌 pág. 19

E Engaste para Bateria Recarregável ....... 墌 pág. 8

R Orifício para perno ............................... 墌 pág. 10

T Receptáculo de montagem do tripé ...... 墌 pág. 10

Conectores

Os conectores de ^ a * estão localizados debaixo da tampa.

^ Conector de Saída de Áudio/Vídeo

[AV] ........................................ 墌 págs. 20, 38, 44

& Terminal J [JLIP (Protocolo de Interface

do Nível de Conexão)] ......................... 墌 pág. 44

Pode-se também ligar a uma câmera de vídeo ou videogravador compatível com JLIP para controlá-la(o) a partir do computador, usando o software fornecido HS-V16U.

* Conector de Entrada CC .................. 墌 págs. 8, 9

( Conector de Vídeo Digital [DV IN/OUT]

[DV IN/OUT] (i.Link*) ................... 墌 págs. 39, 50

*i.Link refere-se à especificação de indústria IEEE

1394-1995 e às suas extensões. O logotipo é usado para produtos que obedecem ao padrão i.Link.

) Conector de Saída de Vídeo S

[S-VIDEO] .............................. 墌 págs. 20, 38, 44

q Conector PC ........................................ 墌 pág. 50

Termos

Acessórios fornecidos .............墌 pág. 5

Adaptador CA ...................

Ajustamento da

empunhadeira ....................墌 pág. 10

Ajustamento de dioptria ........

Ajustes de data/hora ............

Avanço rápido da fita ............

Bateria recarregável....墌 págs. 8, 9, 59

Busca de trechos em

branco ................................墌 pág. 22

Busca rápida .........................

Canais (esquerdo/direito)......墌 pág. 37

Carregamento da bateria

recarregável .........................

Cinema..................................

Código de tempo...

Colocação de cassetes .........

Compensação de contraluz ..

Compressão..........................

Controle remoto ....................

Controlo de exposição ..........

Corte de vento ......................

Crepúsculo ............................

Data automática ....................墌 pág. 35

Desactivação

automática .................墌 págs. 15, 19

DIS (estabilizador de imagem

digital) ................................

Dobragem de áudio ..............

Duplicação ....................

Écran do menu, CAMERA ....墌 pág. 33

Écran do menu,

DISPLAY....................墌 págs. 35, 36

Écran do menu,

MANUAL ....................

Écran do menu,

SYSTEM ..................墌 págs. 34 – 36

Écran do menu, VIDEO ........

Edição com montagem

aleatória ...................墌 págs. 43 – 47

Edição por inserção ..............

Equilíbrio do branco ..............

墌

págs. 8, 9

墌

pág. 10

墌

pág. 11

墌

pág. 19

墌

pág. 19

墌

pág. 34

págs. 18, 35 – 37

墌

pág. 12

墌

pág. 30

墌

pág. 34

墌

pág. 40

墌

pág. 30

墌

pág. 34

墌

pág. 25

墌

pág. 33

墌

pág. 48

墌

págs. 38, 39

墌

págs. 33, 34

墌

pág. 36

墌

pág. 49

墌

pág. 31

pág. 8

Escurecimento do

monitor LCD.......................

Especificações ......................

Espera de gravação ..............

Esportes................................

Estroboscópio .......................

Exibição de

data/hora..................墌 págs. 35 – 37

Filmagem de si mesmo .........墌 pág. 16

Filmagem jornalística ............

Filme clássico .......................

Fixação da íris.......................

Focagem automática ............

Focagem manual ..................

Fusão de abertura/

encerramento.............墌 págs. 26, 27

Ganho ...................................墌 pág. 33

Holofote.................................墌 pág. 25

Icones .........................墌 págs. 33 – 35

Iluminação do

monitor LCD.......................墌 pág. 15

Iluminação noturna ...............

Indicações no monitor LCD/

visor electrónico.......墌 págs. 63 – 65

Íris .........................................

Lâmpada indicadora .............墌 pág. 34

Ligações... Limpeza da

Modo de accionamento

Modo de demonstração ....墌 págs. 6, 35

Modo de gravação ................

Modo de som ..........

Modo de tomada

Modo panorâmico .................

Monotom ...............................

Montagem do tripé ................

墌

págs. 8, 9, 20, 21, 38, 44, 50

câmera de vídeo ................

a motor...............................

fotográfica ..........................墌 pág. 28

墌

pág. 15

墌

pág. 62

墌

pág. 15

墌

pág. 25

墌

pág. 25

墌

pág. 16

墌

pág. 25

墌

pág. 30

墌

pág. 29

墌

pág. 29

墌

pág. 24

墌

pág. 30

墌

pág. 58

墌

pág. 28

墌

pág. 13

págs. 33, 36, 37

墌

pág. 34

墌

pág. 25

墌

pág. 10

Neve......................................墌 pág. 25

Nível de carga baixa

da bateria...........................墌 pág. 65

Obturador lento .....................墌 pág. 25

Passagem de abertura/

encerramento.............

Posição do interruptor de

alimentação .......................墌 pág. 16

Programa AE com efeitos

especiais ....................

Programação do controle remoto/código

do videogravador ...............墌 pág. 43

Protecção contra

apagamentos .....................

Reajuste inicial......................墌 pág. 35

Rebobinagem da fita.............

Reprodução estática .............

Reprodução

quadro-a-quadro ................墌 pág. 19

Retirada de cassetes ............

Sépia.....................................墌 pág. 25

Sinal sonoro ..........................

Telefoto macro ......................墌 pág. 34

Tomada fotográfica ...............

Velocidade do obturador.......墌 pág. 25

Volume do altofalante ...........

Zoom.....................................墌 pág. 17

Zoom de reprodução.............

Zoom digital ..................

墌

págs. 26, 27

墌

págs. 24, 25

墌

pág. 12

墌

pág. 19

墌

pág. 19

墌

pág. 12

墌

pág. 34

墌

pág. 28

墌

pág. 19

墌

pág. 42

墌

págs. 17, 33

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

Impresso no Brasil 0202HOV

*UN*

JVC GR-DVL220UB User Manual [pr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

PREPARATIVOS

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO

GRAVAÇÃO

REPRODUÇÃO

FUNÇÕES AVANÇADAS

PARA GRAVAÇÕES

UTILIZAÇÃO DOS MENUS PARA AJUSTAMENTO DETALHADO

DUPLICAÇÃO

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

CONEXÕES DO SISTEMA

REFERÊNCIAS

DETALHES

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

MANUTENÇÃO DO UTILIZADOR

AVISOS

ESPECIFICAÇÕES