JVC GR-DVL220UB User Manual [pr]

CÂMERA DE VÍDEO DIGITAL

GR-DVL220

Visite a nossa página na Web e responda a nossa pesquisa sobre o consumidor (somente em inglês):

http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

Para acessórios:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

PORTUGUÊS

CONTEÚDO

DEMONSTRAÇÃO AUTOMÁTICA

PREPARATIVOS

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO

GRAVAÇÃO.................................. 15 – 18

REPRODUÇÃO ............................. 19 – 22

FUNÇÕES AVANÇADAS

PARA GRAVAÇÕES ........................ 24 – 31

UTILIZAÇÃO DOS MENUS PARA

AJUSTAMENTO DETALHADO ........ 32 – 37

DUPLICAÇÃO ............................... 38 – 39

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE

CONTROLE REMOTO................... 40 – 49

CONEXÕES DO SISTEMA ....................... 50

REFERÊNCIAS

DETALHES.......................................... 52

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ......... 53 – 57

MANUTENÇÃO DO UTILIZADOR .............. 58

AVISOS....................................... 59 – 61

ESPECIFICAÇÕES ................................ 62

ÍNDICE ....................................... 63 – 67

TERMOS .................................

7 – 13

14 – 22

23 – 50

– Contracapa

Contracapa

INSTRUÇÕES

LYT1013-001A

Caro usuário,

Gratos pela aquisição da câmera de vídeo digital. Antes de utilizá-la, leia as informações e precauções de segurança contidas nas páginas a seguir, a fim de assegurar o uso seguro da sua nova câmera de vídeo.

Utilização deste manual de instruções

• Todas seções e sub-seções estão listadas no índice da capa.

• Notas aparecem após a maioria das sub-seções. Certifique-se de lê-las também.

• As características/operações básicas e avançadas estão separadas para facilitar a consulta.

Recomenda-se . . .

..... consultar o índice remissivo (墌 págs. 63 – 67) e familiarizar-se com as localizações das botãos, etc. antes do seu

uso.

..... ler atentamente as Precauções de Segurança e as Instrufões de segurança a seguir. Estão contidas informações

extremamente importantes referentes ao uso seguro deste produto.

Recomenda-se a leitura cuidadosa dos avisos nas páginas 59 – 61 antes da utilização.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRA

PRECAUÇÃO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO,

NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE TRASEIRA).

NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS PELO USUÁRIO

SOLICITE ASSISTÊNCIA A TÉCNICOS ESPECIALIZADOS.

NO INTERIOR DO APARELHO.

O símbolo de faísca do relâmpago com ponta em flecha, dentro de um triângulo equilátero, pretende alertar o usuário sobre a presença de “voltagem perigosa” dentro do recinto do produto, que pode ser de amplitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero, pretende alertar o usuário sobre a presença de instruções de operação e manutenção (reparação) na literatura que acompanha o aparelho.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE

INCÊNDIO OU DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU UMIDADE.

NOTAS:

● A placa de identificação (placa do número de série) e o aviso de segurança estão na base e/ou na parte posterior da câmera de vídeo.

● A placa de identificação e o aviso de segurança do adaptador CA encontram-se na sua parte superior e inferior.

PRECAUÇÃO

Para evitar choques elétricos ou danos à unidade, deve-se, em primeiro lugar, encaixar a ponta menor do cabo de alimentação no adaptador CA, arrumando-a até que esteja firme. Só então deve-se proceder encaixando a ponta maior do cabo de alimentação em uma tomada de parede.

AVISOS:

● Esta câmera de vídeo foi projetada para ser utilizada com sinais de televisão colorida do tipo NTSC. Não é possível utilizá-la para reproduções com um televisor de um padrão diferente. Entretanto, gravações ao vivo e reprodução pelo monitor LCD/visor eletrônico são possíveis em qualquer lugar.

● Utilize baterias recarregáveis BN-V408U/V416U/ V428U e, para recarregá-las, o adaptador CA de multivoltagem fornecido. (Um adaptador de conversão apropriado pode ser necessário para acomodar diferentes designs de tomadas de saída CA dos diferentes países.)

Quando o equipamento é instalado num armário ou numa estante, certifique-se de que haja espaço suficiente em todos os lados para permitir uma ventilação adequada (10 cm ou mais em ambas as laterais, no topo e na traseira).

Não bloqueie os orifícios de ventilação. (Se os orifícios de ventilação forem bloqueados por jornais, tecidos, etc., o calor produzido poderá não ser expelido.)

Nenhuma fonte de chama aberta, tal como vela acesa, deverá ser colocada sobre o aparelho. Para jogar fora a bateria, problemas ambientais deverão ser considerados e as leis e estatutos locais que

regulamentam o encaminhamento de baterias exauridas deverão ser seguidos. O aparelho não deve ser exposto a respingos ou esguichos. Não utilize este equipamento em banheiros ou locais com água.

Além disso, não coloque nenhum recipiente com água ou líquidos (tais como cosméticos ou remédios, vasos de flor, vasos de plantas, copos, etc.) no topo deste aparelho. (Se água ou outros líquidos penetrarem neste equipamento, poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico.)

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

(1) Leia as instruções. (2) Guarde as instruções. (3) Preste atenção a todas as advertências. (4) Siga todas as instruções. (5) Não utilize este aparelho nas proximidades de

água.

(6) Limpe-o somente com pano seco. (7) Não obstrua as aberturas de ventilação. Instale-o

de acordo com as instruções do fabricante.

(8) Não o instale nas proximidades de fontes de

calor, tais como radiadores, registros de aquecedores, fogões, ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzem calor.

(9) Utilize somente os acessórios/apetrechos anexos

especificados pelo fabricante.

(10) Utilize-o apenas com o

carrinho, apoio, tripé, suporte ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o produto. Quando utilizar um carrinho, movimente com cuidado o conjunto carrinho e produto para evitar lesões provocadas pela queda de ambos.

(11) Desligue este produto da tomada da parede

durante uma tempestade com raios ou quando o mesmo não for ser utilizado por um longo período de tempo.

(12) Solicite todo o serviço de manutenção a técnicos

especializados. Será necessário solicitar assistência técnica quando o aparelho sofrer danos de qualquer tipo, por exemplo, se o fio da alimentação ou o plugue ficarem danificados, se derramar líquido ou cair objetos dentro do aparelho, se o aparelho tiver sido exposto à chuva ou umidade, se o aparelho não funcionar normalmente ou se tiver derrubado o produto.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Não aponte a objectiva ou o visor electrónico directamente para o sol. Caso contrário, poderá causar lesões nos olhos, bem como conduzir a algum mau funcionamento do circuito interno. Há ainda o risco de incêndios ou choques eléctricos.

ATENÇÃO!

As notas a seguir alertam contra possíveis avarias físicas à câmera de vídeo e ao utilizador. Quando for transportar a câmera, lembre-se sempre de usar e fixar firmemente a correia tiracolo.

Realizar o transporte ou manipular a câmera de vídeo segurando-a pelo visor e/ou pelo monitor LCD poderá resultar em quedas do aparelho ou em um mau funcionamento.

Tome cuidado para não prender os dedos na tampa do compartimento de cassete. Não permita que a câmera de vídeo seja manipulada por crianças, uma vez que elas estão particularmente propensas a sofrer este tipo de lesão.

Não utilize um tripé sobre superfícies instáveis ou irregulares. O mesmo pode tombar, causando sérias avarias à câmera de vídeo.

ATENÇÃO!

Não é recomendável ligar os cabos (Áudio/Vídeo, Vídeo S, etc.) à câmera de vídeo e deixá-la sobre o televisor, pois um tropeço nos cabos poderá provocar a queda da câmera de vídeo resultando em danos.

䡲 Esta câmera de vídeo foi projectada exclusivamente para cassetes de vídeo digital.

Somente cassetes com a marca “ ” podem ser utilizadas com este aparelho.

Antes de realizar gravações de cenas importantes . . .

.... certifique-se de utilizar somente cassetes com a marca Mini DV .

.... lembre-se de que esta câmera de vídeo não é compatível com outros formatos de vídeo digital.

.... lembre-se de que esta câmera de vídeo destina-se somente ao uso privado do consumidor. Qualquer

uso comercial sem permissão adequada está proibida. (Mesmo que o utilizador grave um evento tal como um show, uma apresentação ou exibição para o entretenimento particular, recomenda-se energicamente obter permissão de antemão.)

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

Adaptador CA AP-V12EG Unidade de

Bateria BN-V408U

Alça de Ombro

Cabo de Áudio/Vídeo (minificha de ø3,5 a ficha RCA)

Controle Remoto RM-V715U

Tampa da Objetiva (墌 pág. 6 para a fixação)

Pilha R03 x 2 (tamanho AAA para o unidade de controle remoto)

Fio de alimentação

NOTA:

Para manter um ótimo desempenho da câmera de vídeo, os cabos fornecidos podem estar equipados com um ou mais filtros de núcleo. Caso um cabo possua apenas um filtro de núcleo, a extremidade mais próxima do filtro deverá ser conectada à câmera de vídeo.

MODEDEMO –ONOFF

DEMONSTRAÇÃO AUTOMÁTICA

A Demonstração Automática ocorre quando “DEMO MODE” é ajustado a “ON” (pré-ajuste de fábrica).

䡲 A demonstração automática será iniciada se nenhuma operação

for executada durante aproximadamente 3 minutos depois que o interruptor de alimentação tiver sido ajustado em “

ANUAL

“

” e não houver nenhuma cassete inserida na câmera de

vídeo.

䡲 A execução de qualquer operação durante a demonstração fará

parar temporariamente a demonstração. Se nenhuma operação for executada por mais de 3 minutos depois disso, a demonstração será retomada.

䡲 “DEMO MODE” permanece activado (“ON”), mesmo que a

alimentação da câmera de vídeo seja desligada.

䡲 Para cancelar a Demonstração Automática:

1. Ajuste a Interruptor de Alimentação em “ pressiona o Botão Travar localizado na Interruptor e pressione MENU/BRIGHT. O Écran do Menu aparece.

2. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “ SYSTEM” e pressione-a. O Menu SYSTEM aparece.

3. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “DEMO MODE” e pressione-a. O Menu Secundário aparece.

4. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “OFF” e pressione-a.

5. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “ RETURN”, e

pressione-a duas vezes. A Écran normal aparece.

NOTA:

Se não retirar a tampa da objetiva, não se pode ver as alterações atuais da demonstração automática ativada no monitor LCD ou no visor eletrônico.

ANUAL

AUTO

” ou

” enquanto

Roda MENU/BRIGHT

Interruptor de Alimentação

Botão Travar

Menu Secundário

Como acoplar a tampa da objetiva

Para proteger a objetiva, acople a tampa da objetiva na câmera de vídeo conforme mostrado na ilustração.

NOTA:

Para confirmar se a tampa da objetiva está colocada corretamente certifique-se de que a mesma esteja encaixada na câmera.

1 2 3

PREPARATIVOS

CONTEÚDO

Alimentação ........................................... 8 – 9

Ajuste da Empunhadeira................................. 10

Ajuste do Visor Eletrônico............................... 10

Fixação da Alça de Ombro .............................. 10

Montagem do Tripé ...................................... 10

Ajustes de Data/Hora................................... 11

Colocação/Retirada de Cassetes ....................... 12

Ajuste do Modo de Gravação ........................... 13

Botão BATT RELEASE

PREPARATIVOS

(cont.)

Alimentação

O sistema de alimentação de 2 vias desta câmera de vídeo lhe permite escolher a fonte de alimentação mais adequada. Não utilize as unidades de alimentação fornecidas com outro equipamento.

Lâmpada CHARGE

Batteria

Adaptador CA

À saída de CA

Batteria

BN-V408U BN-V416U (opcional) BN-V428U (opcional)

Interruptor de Alimentação

Ao conector DC

Tempo de carregamento

aprox. 1 h e 30 min. aprox. 3 h aprox. 5 h

PARA CARREGAR A BATERIA

1 Vire o visor para cima 1. Mantenha a seta da

bateria recarregável apontada para baixo e empurre a bateria levemente em direção ao suporte de bateria recarregável 2, e em seguida deslize a bateria recarregável para baixo até que se encaixe no lugar

2 Ajuste a Interruptor de Alimentação a “OFF”.

Conecte o adaptador CA na cámera de vídeo 4 e conecte o fio de alimentação no adaptador de CA 5.

3 Insira o fio de alimentação numa tomada da rede

CA 6. A lâmpada CHARGE na câmera de vídeo começa a piscar para indicar que o carregamento foi iniciado.

4 Quando a lâmpada CHARGE parar de piscar e

permanecer acesa, o carregamento estará terminado. Retire o fio de alimentação da tomada da rede CA e desconecte o adaptador da câmera de vídeo.

Para Retirar a Bateria Recarregável . . .

.....pressione BATT. RELEASE e puxe a bateria

para fora.

NOTAS:

● Se a tampa protetora estiver acoplada na bateria recarregável, retire-a primeiro.

● Durante o carregamento, a câmera de vídeo não pode ser operada.

● Não será possível realizar o carregamento e, se for utilizado um tipo de bateria inadequado.

● Quando se carrega a bateria recarregável pela primeira vez ou após um longo período de armazenagem, o lâmpada CHARGE poderá não se acender. Neste caso, remova a bateria recarregável do Adaptador CA e então tente novamente o carregamento.

● Se o tempo de funcionamento da bateria permanecer extremamente curto, mesmo após a sua recarga completa, a bateria está exaurida e precisa ser substituída. Adquira uma nova bateria recarregável.

● Utilizando o adaptador CA/carregador AA-V40U opcional, é possível carregar a bateria recarregável BN-V408U/V416U/V428U sem a câmera de vídeo. Entretanto, não se pode usá-lo como um adaptador CA.

Para outras notas, 墌 pág. 52

ATENÇÃO

Antes de desligar a alimentação, certifique-se de que a câmera está desligada. A não adoção deste procedimento pode resultar em mau funcionamento da câmera de vídeo.

NOTAS:

● O tempo de gravação é significantemente reduzido sob as seguintes condições:

• O zoom ou o modo Espera de Gravação é

repetidamente acionado.

• O monitor LCD é utilizado repetidamente.

•

O modo de reprodução é acionado repetidamente.

● Antes do uso extensivo, recomenda-se preparar baterias recarregáveis em número suficiente para cobrir 3 vezes o tempo de filmagem planejado.

Execute o passo 1 de “PARA CARREGAR A BATERIA” (墌 pág. 8).

Tempo aproximado de gravação

Batteria

BN-V408U BN-V416U

(opcional) BN-V428U

(opcional) BN-V840U

(opcional) BN-V856U

(opcional)

PARA UTILIZAR A BATERIA

Monitor LCD ligado

1 h 2 h

3 h e 30 min.

5 h

7 h

Visor eletrônico ligado

1 h e 15 min. 2 h e 30 min.

4 h e 20 min.

6 h e 10 min.

8 h e 40 min.

INFORMAÇÃO

O jogo de bateria recarregável de uso prolongado é um jogo composto de uma bateria recarregável e adaptador CA/Carregador: VU-V840 KIT: Bateria recarregável BN-V840U e Adaptador CA/Carregador AA-V15U VU-V856 KIT: Bateria recarregável BN-V856U e Adaptador CA/Carregador AA-V80U Leia o manual de instruções do jogo antes de usá-lo. Além disso, é possível conectar a bateria recarregável BN-V840U ou BN-V856U à câmera de vídeo, usando-se o cabo CC VC-VBN856U JVC opcional, e fornecer alimentação direta à câmera de vídeo.

PARA USAR A ALIMENTAÇÃO CA

Utilize o Adaptador CA (conecte-o da forma mostrada na ilustração).

NOTAS:

● O Adaptador CA executa seleção automática de voltagem na faixa de 110 V a 240 V.

À saída de CA

● Quanto a outras notas, consulte a pág. 52.

Acerca das Baterias

PERIGO! Não tente desmontar baterias, nem as

exponha ao fogo ou ao calor excessivo, caso

Adaptador CA

A bateria de íon lítio é vulnerável a temperaturas frias.

Ao conector DC

contrário, poderá causar um incêndio ou explosão. ADVERTÊNCIA! Não permita que a bateria ou os

seus terminais entrem em contacto com metais, caso contrário, poderá ocorrer um curto-circuito e resultar em incêndio.

Os benefícios das baterias de íon lítio

As baterias recarregáveis de íon lítio são pequenas, mas possuem uma grande capacidade de carga. Entretanto, quando exposta a temperaturas baixas (abaixo de 10°C), o seu tempo de utilização torna-se mais curto e a bateria pode parar de funcionar. Se isto ocorrer, coloque a bateria recarregável no seu bolso ou em outro local quente e protegido por um breve período e então reacople-a na câmera de vídeo. Desde que a bateria recarregável em si não esteja fria, o seu desempenho não deverá ser afectado.

(Caso utilize uma almofada aquecedora, certifique-se de que a bateria recarregável não entre em contacto directo com a mesma.)

PREPARATIVOS

(cont.)

Alavanca do Zoom Motorizado

Botão Iniciar/Parar Gravação

PAUSE

Interruptor de Alimentação

Controle de Ajuste de Dioptria

Ajuste da Empunhadeira

1 Separe a tira de Velcro. 2 Passe sua mão direita pela alça e segure a

empunhadeira.

3 Ajuste o polegar e os dedos na empunhadeira

para operar facilmente o botão Iniciar/Parar Gravação, a Interruptor de Alimentação e a Alavanca do Zoom Motorizado. Certifique-se de apertar a tira de Velcro conforme a sua preferência.

Ajuste do Visor Eletrônico

1 Ajuste a Interruptor de Alimentação a “

ANUAL

“

” enquanto preme a Botão Travar localizada

no interruptor.

AUTO

” ou

2 Rode o Controle de Ajuste de Dioptria até que as

indicações no visor estejam nitidamente focadas.

Fixação da Alça de Ombro

1 Certifique-se de que a bateria recarregável esteja

retirada. Siga a ilustração, passe a alça pelo orifício

1, dobre-a de volta, e depois passe-a pela fivela 2.

Repita o procedimento para fixar a outra extremidade da alça no outro orifício 3, localizado sob a alça da empunhadeira. Verifique se a correia não está torcida.

Montagem do Tripé

PRECAUÇÃO

Quando for fixar a câmera de vídeo a um tripé, estenda os pés do tripé para dar estabilidade à câmera de vídeo. Não se recomenda o uso de tripés de pequeno porte, visto que podem provocar quedas do aparelho e causar danos ao mesmo.

1 Para fixar a câmera de vídeo a um tripé, alinhe a

orientação do pino e do parafuso no suporte de fixação e no orifício do pino na câmera de vídeo. A seguir, aperte o parafuso no sentido horário. Alguns tripés não estão equipados com pinos de fixação.

Roda MENU/BRIGHT

Interruptor de Alimentação

Botão Travar

Mostrador

FADER

/ W I P E

AM AEPROGR

EXPOSURE

AN E

W. BAL

ACAMER LMANUA MSYSTE

AYDISPL DSC END

RE NEON SC

IMETDA TE / T I ME CODE

CLOCK

ADJ .

Lâmpada de Alimentação

–

LCD / TV

– – FFO

UAOT

CED 30PM:5

Menu Display

25 ’02

Ajustes de Data/Hora

A data/hora é registada na fita todo o tempo, mas a sua indicação pode ser activada ou desactivada durante a reprodução (墌 págs. 36, 37).

1 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

ANUAL

”

enquanto preme a Botão Travar localizada no interruptor. A lâmpada de alimentação acende-se e a câmera de vídeo é activada.

2 Pressione MENU/BRIGHT para acessar o Écran

do Menu.

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar

“ DISPLAY”. Pressione-a para que o Menu DISPLAY apareça.

4 Rode MENU/BRIGHT para selecionar “CLOCK

ADJ.”. Pressione-a e “mês” ficará destacado. Rode MENU/BRIGHT para ingressar o mês e pressione-a. Repita o mesmo procedimento para ingressar o dia, o ano, a hora e os minutos. Rode MENU/BRIGHT para selecionar “ RETURN” e pressione-a duas vezes. O Écran do Menu se fecha.

NOTA:

Mesmo que se seleccione “CLOCK ADJ.”, se o parâmetro não estiver destacado, o relógio interno da câmera de vídeo continuará a operar. Uma vez que se desloque a barra de destaque para o primeiro parâmetro de data/hora (mês), o relógio irá parar. Quando terminar o acerto dos minutos e pressionar MENU/BRIGHT, a data e a hora começarão a funcionar a partir da data e hora recém-ajustadas.

CLOCK ADJ .

NRETUR

25 ’02

CED

30PM:5

PREPARATIVOS

(cont.)

Lingueta Protectora Contra Apagamentos*

Certifique-se de que o lado da janela esteja voltado para fora.

Compartimento de cassete

Interruptor OPEN/EJECT

Tampa do

PUSH HERE

compartimento de cassete

* Para proteger gravações importantes . . .

....

deslize o interruptor protector contra apagamentos na traseira da cassete em direcção a “SAVE”. Isto impedirá sobregravações em tal cassete. Caso decida posteriormente voltar a gravar nesta fita, deslize o interruptor de volta a “REC” antes de inserir a cassete.

Certifique-se de pressionar somente a parte rotulada “PUSH HERE” para fechar o compartimento de cassete; se tocar em outras partes poderá prender os seus dedos, resultando em lesões ou danos ao produto.

Colocação/Retirada de Cassetes

A câmera de vídeo precisa ser alimentada para carregar ou ejectar uma cassete.

1 Deslize e mantenha OPEN/EJECT na direção

indicada pela seta e então abra a tampa do compartimento de cassete até que a mesma se trave. O compartimento de cassete se abrirá automaticamente.

•Não toque nos componentes internos.

2 Insira ou remova uma cassete e pressione

“PUSH HERE” para fechar o compartimento de cassete.

•Uma vez fechado o compartimento de cassete, este se recolhe automaticamente. Aguarde até que o mesmo recue completamente, antes de fechar a tampa do compartimento de cassete.

•Quando a carga da bateria estiver baixa, pode não ser possível fechar a tampa do compartimento de cassete. Não aplique força. Substitua a bateria por outra plenamente carregada antes de continuar.

3 Feche a tampa do compartimento de cassete

firmemente até que se fixe devidamente.

Tempo aprox. de gravação

Cassete

30 min. 30 min. 45 min. 60 min. 60 min. 90 min. 80 min. 80 min. 120 min.

Modo de gravação

SP LP

NOTAS:

● Pode levar alguns segundos para que o compartimento de cassete se abra. Não aplique força.

● Caso aguarde alguns segundos e o compartimento de cassete não se abra, feche a tampa do compartimento de

cassete e então tente novamente. Se o compartimento de cassete ainda não se abra, desligue a alimentação da câmera de vídeo e então volte a ligá-la.

● Se a fita não entrar adequadamente, abra a tampa do compartimento de cassete completamente e remova a cassete. Alguns minutos depois, volte a inseri-la.

● Quando a câmera de vídeo for repentinamente transportada de um local frio para um quente, aguarde um breve período antes de abrir a tampa.

● O fechamento da tampa do compartimento de cassete antes que o compartimento de cassete se exteriorize poderá causar avarias à câmera de vídeo.

● Mesmo que a câmera de vídeo seja desligada, uma cassete poderá ser inserida ou retirada. Todavia, após o compartimento de cassete se fechar com a câmera de vídeo desligada, o mesmo poderá não se recolher. Recomendamos ligar a alimentação antes de inserir ou retirar uma cassete.

● Quando se retoma uma gravação, uma vez que se abra a tampa do compartimento de cassete, um trecho em branco será gravado na fita ou uma cena previamente gravada será apagada (sobregravada), independentemente de o compartimento de cassete se exteriorizar ou não. Consulte a página 18 quanto a informações relativas a gravações a partir do meio de uma fita.

● Afrouxe a alça da empunhadeira, caso a mesma esteja interferindo no funcionamento da tampa do compartimento de cassete (

墌 pág. 10).

Roda MENU/BRIGHT

Lâmpada de Alimentação

Interruptor de Alimentação

Botão Travar

Mostrador

SPREC MODE –

Écran do Menu

Menu Secundário

Ajuste do Modo de Gravação

Defina o modo de gravação da fita de acordo com a sua preferência.

1 Regule o Interruptor de Alimentação a “

enquanto preme para baixo a Botão Travar localizada no interruptor. A lâmpada de alimentação acende-se e a câmera de vídeo é activada.

ANUAL

”

2 Pressione MENU/BRIGHT. O Écran do Menu

aparecerá.

3 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar

“ CAMERA” e pressione-a. O Menu CAMERA aparecerá.

4 Rode MENU/BRIGHT para seleccionar “REC

MODE” e pressione-a. O Menu Secundário aparecerá. Seleccione “SP” ou “LP”, rodando MENU/ BRIGHT e então premindo-a. Rode MENU/BRIGHT para seleccionar “ RETURN” e então pressione-a duas vezes. O Écran do Menu fecha-se.

•A Dobragem de Áudio (墌 pág. 48) e a Edição por inserção (墌 pág. 49) são viáveis em cassetes gravadas pelo modo SP.

•“LP” (Reprodução Prolongada) é mais econômica, proporcionando 1,5 vezes o tempo de gravação regular.

NOTAS:

● Se o modo de gravação for comutado durante a

gravação, a imagem de reprodução será borrada no ponto de comutação.

● Recomenda-se que cassetes gravadas pelo modo LP

nesta câmera de vídeo sejam reproduzidas também nesta câmera.

● Durante a reprodução de uma cassete gravada numa

outra câmera de vídeo, blocos de ruído podem aparecer ou pode haver pausas momentâneas no som.

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO

GRAVAÇÃO

REPRODUÇÃO

CONTEÚDO

GRAVAÇÃO .................................. 15 – 18

Gravação Básica.................................... 15

Filmagem Jornalística .............................. 16

Fillmagem de si Mesmo ............................ 16

Modo de Operação ................................. 16

Zoom ................................................ 17

Código de Tempo ................................... 18

REPRODUÇÃO............................... 19 – 22

Reprodução Normal ................................ 19

Reprodução Estática ............................... 19

Busca Rápida ....................................... 19

Reprodução Quadro-a-Quadro .................... 19

Ligações ...................................... 20 – 21

Busca de Trechos em Branco ....................... 22

GRAVAÇÃO

Lâmpada de Alimentação

Interruptor de Alimentação

Botão Travar

Botão Iniciar/Parar Gravação

Mostrador

min

(Calculando agora)

Botão PUSH OPEN

90 min

(Piscando) (Piscando) (Piscando)

GHT

BR I

180°

90°

min

Indicador do tempo de fita restante (Aproximado)

89 min

1 min0 min

Durante a

filmagem

3 min

2 min

Roda MENU/BRIGHT

Lâmpada indicadora (acende-se durante a gravação em curso)

Gravação Básica

NOTA:

Presume-se que o utente já tenha executado os procedimentos listados abaixo. Em caso negativo, execute-os antes de prosseguir.

● Alimentação (墌 pág. 8)

● Ajustamento da empunhadeira (

● Ajustamento do visor electrónico (

● Colocação de cassetes (

● Definição do Modo de Gravação (

墌 pág. 10)

墌 pág. 12)

墌 pág. 13)

墌 pág. 10)

1 Retire a tampa da objetiva. 2 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

ANUAL

“

” enquanto preme a Botão Travar localizada

no interruptor.

Filmagem enquanto usa o monitor LCD:

Certifique-se de que o monitor LCD esteja completamente aberto. Incline-o para cima/para baixo para obter a melhor visibilidade. Filmagem enquanto usa o visor eletrônico: Feche o monitor LCD.

•A lâmpada de alimentação acende-se e a câmera de vídeo entra no modo Espera de Gravação. “PAUSE” é exibida.

AUTO

” ou

3 Carregue na Botão Iniciar/Parar Gravação.

“ ” aparece durante a gravação em curso.

Para cessar a gravação . . .

..... Pressione a botão Iniciar/Parar Gravação. A

câmera de vídeo retornará ao modo Espera de Gravação.

Para ajustar o brilho do mostrador . . .

..... rode MENU/BRIGHT até que o indicador do nível

de brilho no mostrador mova-se e a intensidade de brilho adequada seja atingida.

NOTAS:

● Caso o modo de Espera de Gravação continue por

5 minutos, sem a execução de Zoom ou qualquer outra operação, a alimentação da câmera de vídeo desligase automaticamente. Ajuste a Interruptor de Alimentação para “OFF” e então de volta para “

ANUAL

ou “

● A imagem não aparecerá simultaneamente no monitor

LCD e no visor eletrônico. A imagem aparecerá no visor eletrônico quando o monitor LCD estiver na posição de travamento, e aparecerá no monitor LCD quando este estiver totalmente estendido.

● Quando houver um trecho em branco entre cenas

gravadas na fita, o código de tempo será interrompido e poderão ocorrer erros durante a edição da fita. Para evitar que isto ocorra, consulte “Gravação a Partir do Meio de Uma Fita” (

● Para apagar a lâmpada indicadora ou o sinal

sonoro, 墌 pág. 32, 34.

”, para ligar novamente a câmera de vídeo.

墌 pág.18).

AUTO

”

Para outras notas, 墌 pág. 52

Filmagem de si Mesmo

GRAVAÇÃO

(cont.)

FILMAGEM JORNALÍSTICA

Em algumas situações, diferentes ângulos de tomada de cena podem proporcionar resultados mais dramáticos. Segure a câmera de vídeo na posição desejada e incline o monitor LCD para a direção mais adequada. Este pode rodar 270° (90° para baixo, 180° para cima).

FILMAGEM DE SI MESMO

Poderá filmar a si mesmo enquanto visualiza a sua própria imagem no monitor LCD. Abra o monitor LCD e incline-o para cima a 180˚ de maneira que fique voltado para frente, depois aponte a objetiva em direção a si mesmo e inicie a gravação.

Para ligar a câmera de vídeo, ajuste a Interruptor de Alimentação a qualquer outro modo de operação, exceto “OFF”, enquanto mantém pressionado o Botão Travar, que está localizado na Interruptor.

Lâmpada de Alimentação

Botão Travar

Interruptor de Alimentação

AUTO

OFF

PLAY

Modo de Operação

Escolha o modo de operação adequado de acordo com a sua preferência usando a Interruptor de Alimentação.

Posição do Interruptor de Alimentação

ANUAL

Permite-lhe ajustar as várias funções de gravação, usando os Menus. Caso queira capacidades mais criativas que a gravação Automática T otal, experimente este modo.

AUTO

(Automática Total):

Permite-lhe gravar SEM usar efeitos especiais ou ajustamentos manuais. Adequada para gravações padrão.

OFF:

Permite-lhe desactivar a câmera de vídeo.

PLAY:

• Possibilita a reprodução de gravações numa cassete.

• Possibilita a transferência de imagens estáticas gravadas numa cassete para um computador.

Quando a Interruptor de Alimentação estiver ajustada em

AUTO

”, “ ” aparecerá. Quando estiver ajustada em

“

” ou “PLAY”, não aparecerá nenhuma indicação.

Zoom de aproximação (T: Telefoto)

Indicação do zoom

01x

Velocidade aproximada do zoom

01x

Alavanca do Zoom Motorizado

02x

Zona do zoom digital

Zona do zoom de 10X (óptico)

04x

Zoom de afastamento (W: Grande Angular)

FUNÇÃO:

Zoom

PROPÓSITO:

Produzir o efeito do zoom de aproximação/ afastamento, ou uma mudança instantânea na magnificação da imagem.

OPERAÇÃO:

Zoom de aproximação

Deslize a Alavanca do Zoom Motorizado em direcção a “T”.

Zoom de afastamento

Deslize a Alavanca do Zoom Motorizado em direcção a “W”. 䡲 Quanto mais se desliza a Alavanca do Zoom

Motorizado, mais rápida será a acção do zoom.

NOTAS:

● A focagem pode tornar-se instável durante o Zoom.

Neste caso, regule o zoom durante a Espera de Gravação, fixe o foco por meio da focagem manual

墌 pág. 29) e então efectue o zoom de

( aproximação ou de afastamento no modo de Gravação.

● O zoom é possível até um máximo de 700X, ou

pode ser comutado a uma magnificação de 10X através do zoom óptico (

● A magnificação de zoom de mais de 10X é

executada através do processamento de imagem digital e é, portanto, chamada de Zoom Digital.

● Durante o Zoom Digital, a qualidade da imagem

pode ser prejudicada.

● A filmagem em macro (até uma proximidade de

cerca de 5 cm do objecto) é possível quando a Alavanca do Zoom Motorizado está ajustada completamente em “W”. Veja também “TELE MACRO” no Menu do Sistema da página 34.

墌 pág. 33).

GRAVAÇÃO

(cont.)

Código de Tempo

Durante gravações, um código de tempo é gravado na fita. Tal código destina-se a confirmar o local da cena gravada na fita durante a reprodução. Se a gravação se iniciar a partir de um trecho em branco, o código de tempo começará a contar a partir de “00:00:00” (minutos:segundos:quadros). Se a gravação se iniciar a partir do final de uma cena previamente gravada, o código de tempo continuará a partir do último número do código de tempo.

Para executar a Edição com Montagem Aleatória (墌 págs. 43 – 47), o código de tempo é necessário. Se, durante a gravação, um trecho em branco for deixado no decorrer da fita, o código de tempo será interrompido. Quando a gravação for retomada, o código de tempo iniciará a contagem novamente a partir de “00:00:00”. Isto significa que a câmera de vídeo pode registar os mesmos códigos de tempo existentes numa cena previamente gravada. Para evitar isto, execute “Gravação a Partir do Meio de Uma Fita” abaixo, nos seguintes casos:

• Quando filmar novamente após reproduzir um fita gravada.

• Quando a alimentação se desliga durante a filmagem.

• Quando uma cassete é removida e reinserida durante a filmagem.

• Quando se filma numa cassete parcialmente gravada.

• Quando se filma num trecho em branco localizado no decorrer de uma fita.

• Quando filmar novamente após registar uma cena e então abrir/fechar a tampa do compartimento de cassete.

Gravação a Partir do Meio de Uma Fita

1. Reproduza a fita ou utilize a Busca de Trechos em Branco (墌 pág. 22) para localizar o ponto a partir do

qual deseja iniciar a gravação, e então acione o modo de Reprodução de Imagens Estáticas (墌 pág.19).

2. Ajuste o Interruptor de Alimentação a “

interruptor, e então inicie a gravação.

NOTAS:

● O Código de Tempo não pode ser reiniciado.

● Durante o avanço rápido e a rebobinagem, a indicação do código de tempo não se move uniformemente.

● O código de tempo é indicado somente quando “TIME CODE” está ajustado em “ON” (墌 págs. 35, 37).

AUTO

” ou “

Mostrador

12: 34 : 24

UAL

” enquanto preme a Botão Travar localizada no

O código de tempo é exibido durante a reprodução.

Minutos Segundos Quadros

(30 quadros = 1 segundo)

Quando um trecho em branco é gravado numa fita

Código de tempo 00:00:00

Fita

Ponto inicial da filmagem

Cena já gravada

Código de tempo 05:43:21

Espaço em

filmagem

branco

Código de tempo 00:00:00

Ponto inicial da filmagemPonto final da

Gravação apropriada

Código de tempo 00:00:00

Fita

Ponto inicial da filmagem

Código de tempo 05:43:21

Ponto inicial da filmagem

Código de tempo 05:44:00

Ponto inicial da filmagem

Nova cena gravada

A cena mais recenteNova cenaCena já gravada

REPRODUÇÃO

Altofalante

Botão Parar (5)

Botão Rebobinar (2) Botão Reproduzir/Pausar ( Botão Avançar Rapidamente (

Alavanca do Zoom Motorizado (VOL.)

/6)

)

Reprodução Normal

1 Insira uma cassete (墌 pág. 12). 2 Ajuste o Interruptor de Alimentação a “PLAY”

enquanto preme a Botão Travar localizada no próprio interruptor. Para iniciar a reprodução, pressione 4/6.

• Para cessar a reprodução, pressione 5.

• Pressione 2 para rebobinar, ou em 3 para

avançar rapidamente a fita durante o modo de Paragem.

Para controlar o volume do altofalante . . .

.....deslize a Alavanca do Zoom Motorizado (VOL.)

em direcção a “+” para aumentar o volume, ou em direcção a “–” para diminui-lo.

NOTAS:

● Se o modo de Paragem prosseguir por 5 minutos quando a fonte de alimentação é a bateria recarregável, a câmera de vídeo desactivar-se-á automaticamente. Para voltar a ligar a alimentação, ajuste o Interruptor de Alimentação a “OFF” e então a “PLAY”.

● A imagem de reprodução pode ser assistida no monitor LCD, no visor electrónico ou num televisor ligado (

● Pode-se também assistir à imagem de reprodução no monitor LCD com o mesmo revertido e retraído.

● Indicações no monitor LCD/visor electrónico:

• Quando a alimentação é fornecida a partir de uma bateria: o indicador de carga restante na bateria “

exibido. Quando a alimentação for fornecida através do cabo CC: “ ” não aparecerá.

• Durante o modo de Paragem, nenhuma das indicações serão exibidas no visor eletrônico.

● Quando um cabo estiver ligado ao conector AV, o som não será escutado pelo alto-falante.

Reprodução Estática:

1) Carreguem em 4/6 durante a reprodução.

2) Para retomar a reprodução normal, pressione 4/6 uma vez mais.

● Se a reprodução estática prosseguir por mais de aprox. 3 minutos, o modo de Paragem da câmera de vídeo será automaticamente accionado. Após 5 minutos no modo de Paragem, a alimentação da câmera de vídeo será automaticamente desligada.

● Quando 4/6 for premida, a imagem poderá não pausar imediatamente enquanto a câmera de vídeo estabiliza a imagem estática.

Busca Rápida:

1) Pressione 3 para a busca progressiva, ou em 2 para a busca regressiva durante a reprodução.

2) Para retomar a reprodução normal, pressione 4/6.

● Durante a reprodução, mantenha premida 2 ou 3. A busca prosseguirá enquanto se mantiver premida a botão. Uma vez liberada a botão, a reprodução normal será retomada.

● Um leve efeito mosaico aparecerá no écran durante a Busca Rápida. Isto não representa mau funcionamento.

Pausa durante a reprodução.

Possibilita a busca em alta velocidade em uma das direcções.

墌 pág. 20).

” será

Reprodução Quadro-a-Quadro: Permite a busca quadro-a-quadro.

1) Acione a Reprodução de Imagens Estáticas.

2) Rode MENU/BRIGHT em direção a “+” para a Reprodução Quadro-a-Quadro Progressiva, ou em direção a

“–” para a Reprodução Quadro-a-Quadro Regressiva durante a Reprodução de Imagens Estáticas.

● Para retomar a reprodução normal, pressione 4/6.

Zoom de Reprodução

Disponível somente com o controle remoto (fornecido) (墌 pág. 42).

ATENÇÃO

Durante a busca rápida, algumas partes da imagem podem não estar nitidamente visíveis, especialmente as partes do canto esquerdo da tela.

REPRODUÇÃO

(cont.)

Ligações

Veja abaixo alguns tipos de ligações básicas. Quando for efectuar ligações, consulte também os manuais de instruções do seu videogravador e televisor.

A. Ligação a um Televisor ou Videocassete equipado com conectores de entrada

S-VIDEO IN e A/V

A AV

Ao televisor ou videogravador

Branco a AUDIO L IN**

Vermelho a AUDIO R IN**

Amarelo: Não-ligado

A S-VIDEO IN

A S-VIDEO

Cabo de Áudio/ Vídeo (fornecido)

Cabo de Vídeo S (opcional)

Tampa de conector*

* Quando for ligar os cabos, abra esta tampa. ** Para monitorizar somente imagens estáticas, não é necessário o cabo de áudio.

VCR

B. Ligação a um Televisor ou Videocassete equipado somente com conectores de

entrada A/V

Ao televisor ou videogravador

Branco a AUDIO L IN**

Vermelho a AUDIO R IN**

Yellow to VIDEO IN

VCR

Tampa de conector*

A AV

Cabo de Áudio/ Vídeo (fornecido)

* Quando for ligar os cabos, abra esta tampa. ** Para monitorizar somente imagens estáticas, não é necessário o cabo de áudio.

1 Certifique-se de que todos os equipamentos

estejam desactivados.

2 Ligue a câmera de vídeo ao televisor ou

videogravador, conforme mostra a ilustração (墌 pág. 20).

Se usar um videogravador . . . vá ao passo 3. Senão . . . vá ao passo 4.

3 Ligue a saída do videogravador à saída do

televisor, consultando o manual de instruções do seu videogravador.

4 Ligue a alimentação da câmera de vídeo, do

videogravador e do televisor.

5 Ajuste VCR ao seu modo de entrada AUX, e

ajuste o televisor ao seu modo VIDEO.

Para optar entre exibir ou não as indicações a seguir no televisor ligado . . .

• Data/Hora

.....ajuste “DATE/TIME” a “AUTO”, “ON” ou “OFF” no

Écran do Menu (墌 pág. 36).

• Código de Tempo

.....ajuste “TIME CODE” a “ON” ou “OFF” no Écran

do Menu (墌 pág. 36).

• Indicações de Modo Sonoro da Reprodução,

Velocidade da Fita e Movimento da Fita para reproduções da fita

.....ajuste “ON SCREEN” a “LCD” ou “LCD/TV” no

Écran do Menu (墌 pág. 36).

NOTAS:

● Recomenda-se usar o Adaptador CA como fonte de alimentação, no lugar da bateria recarregável

墌 pág. 9).

(

● O cabo de Vídeo S é opcional. Certifique-se de usar o cabo de Vídeo S YTU94146A. Consulte o Centro de Serviço JVC para maiores detalhes sobre a sua disponibilidade. Certifique-se de conectar a extremidade com um filtro de núcleo à câmera de vídeo. O filtro de núcleo reduzirá interferências.

● Para monitorizar a imagem e o som da câmera de vídeo sem inserir uma cassete, ajuste o Interruptor de Alimentação da câmera de vídeo a “

ANUAL

” e então ajuste o seu televisor ao modo de

“

entrada adequado.

● Certifique-se de ajustar o volume de som do televisor ao nível mínimo para evitar súbitas descargas de som quando a câmera de vídeo for ligada.

● Se o seu televisor ou altofalantes não forem especialmente blindados, não coloque os altofalantes nas cercanias do televisor, caso contrário, interferências ocorrerão na imagem de reprodução da câmera de vídeo.

● Enquanto o cabo de áudio/video estiver ligado ao conector AV, o som não poderá ser escutado do altofalante.

AUTO

” ou a

+ 47 hidden pages