JVC GR-D41AC User Manual [ch]

亲爱的顾客，

感谢您购买此款数字式视频摄像机。

在使用之前，请阅读第２页到第３页上列出的安全信息及注意事项，以确保安全地使用本产品。

中文

数码摄录一体机

GR-D41

有关数码摄像机的信息，请访问我们在万维网上的网页 :

http://www.jvc.co.jp/english/cyber/

关于附件 :

http://www.jvc.co.jp/english/accessory/

准备工作

视频记录及播放

高级功能

参考信息

术语

使用说明书

如果想取消演示，就将 " 演示模式 " 设定为 " 关 "。

(

墌

第14, 16 页 )

LYT1360-001A

中文

安全注意事项

小心：为预防火灾或电击，切勿使本机淋雨或受潮。

警告：

●

若发现摄像机或交流电源适配器发出烟雾或异味，应立即拿出电池盒，或者拔下电源插头。如果此时继续使用本摄像机或交流电源适配器，将会导致火灾或电击。请与 JVC 经销商联系。切勿尝试自行修复。

●

为预防电击，请勿擅自打开机壳。机内无用户可修的零件。检修时请找特约技术人员。

●

在您长时间不用交流电源适配器时，建议您从交流电源插座上拔下电源电线。

警告：

为防电击或损坏本机，先将电源电线的小头紧紧插入交流电源适配器直到不再松动，然后将电源电线的大头插入交流电源插座。

警告：

●

本摄像机适用于PAL彩色电视信号。它不能在其他标准的电视机上进行播放。但是，可在任何地方进行实况摄像和用液晶监视器 / 取景器放像。

●

请使用 JVC BN-V408U/V416U/V428U 电池组件，可将其充电或由交流电源插座为摄像机供电，应使用所附的多电压对应交流电源适配器。（各国的交流电源插座设计可能不同，须配备适当的转换适配器。）

将本机安装在橱柜或架子上时，为了空气流通，使机器四周保留充分的间隙（两侧、上部及后面各 10cm 以上）。

请勿堵塞透气孔。

（如果透气孔被报纸或布等堵塞，将影响散热。）

请将本机远离隐藏的火源及点燃的蜡烛等。处理蓄电池时，应充分考虑环境问题。请务必严格遵守当

地有关蓄电池处理的规则及法律。请勿将本机置于高湿度的环境下或溅上水滴。请勿在浴室或多水的地方使用本机。

而且，请勿将充满水或液体的物品（化妆品及药剂、鲜花瓶、盆栽植物、杯子等），放在本机的上面。

（如果水或液体侵入本机，可能引起火灾或触电。）

不要将镜头或取景器直接对向太阳。否则会损伤眼睛并导致内部电路出现故障。还可能有引起火灾或电击的危险。

警告！

下列注意事项关系到对摄像机及用户的可能损害。携带时，请务必牢固连接好手提带，而且要使用所附的手提

带。抓着取景器或液晶监视器携带或拿持摄像机会摔落本机，或引起故障。

请注意，不要被录象带舱盖夹住手指。不要让小孩操作摄像机，因为他们特别容易发生这种事故。

不要在不平稳的平面上使用三脚架。否则可能翻倒而使摄像机严重受损。

警告！

最好不要把摄像机接在电缆（音频／视频、S 视频等）上或将本机放在电视机顶面上，否则不小心勾到电缆则会使摄像机摔落而受损。

注意：

●

额定值牌（系列号码牌）和安全警告位于主机的底部和或背面上。

●

交流电源适配器的额定信息和安全警告位于其上部和下部。

更换锂电池之警告

本机所用的电池如果处理不当，则有引起火灾或化学燃烧的危险。请勿进行再充电、分解、加热到 100 烧。更换电池时，请使用松下、三洋、索尼或万胜的 CR2025 型电池。电池更换错误，有可能引起爆炸及火灾。

●

用完的电池应及时处理。

●

严禁小孩玩弄。

●

请勿分解电池，也不可丢入火中。

以上或丢入火中焚

°C

本摄像机是专为数字式录象带而设计的。因而只能使用带有＂＂标记的录像带。

在拍摄重要场面之前 ...

... 请确认使用的录像带是标有 Mini DV 记号的。 ... 请不要忘记本摄像机是不与其他数字式视频制式兼容的。 ... 请不要忘记本摄像机仅适于用户个人使用的目的。任何

未经许可的商业使用都是受禁止的。（即使是摄录个人欣赏用的影片、表演或展览，您最好事先获得准许。）

中文

准备工作 5

所提供的附件 ................................... 5

电源 ........................................... 6

调节抓带 ....................................... 7

操作模式 ....................................... 8

日期 / 时间的设置 ............................... 8

调节取景器 ..................................... 8

显示器的亮度调节 ............................... 9

固定三脚架 ..................................... 9

装入 / 取出磁带 ................................. 9

视频记录及播放 10

视频记录 .................................10

基本记录 ...................................... 10

液晶监视器和取景器 ............................ 10

磁带剩余时间 .................................. 10

变焦 .......................................... 11

采访拍摄 ...................................... 11

自拍 .......................................... 11

时间码 ........................................ 11

从磁带的中间记录 .............................. 11

视频播放 .................................12

正常放像 ...................................... 12

静止放像 ...................................... 12

快速搜索 ...................................... 12

空白搜索 ...................................... 12

连接至电视或录像机 ............................ 13

高级功能 14

精细调节的菜单 .......................... 14

改变菜单的设置 ................................. 14

记录菜单 ....................................... 15

播放菜单 ....................................... 17

用于记录的功能 .......................... 18

白色照明灯 ..................................... 18

夜视 ........................................... 18

划变或渐变效果 ................................. 19

带有特效的程控自动曝光 ......................... 19

瞬像（用于视频记录） ........................... 20

自动对焦 ....................................... 20

手动对焦 ....................................... 21

曝光控制 ....................................... 21

光圈锁定 ....................................... 21

背景光补偿 ..................................... 21

白平衡调节 ..................................... 22

手动白平衡调节 ................................. 22

编辑 .................................... 23

复制到录像机 ................................... 23

复制至配备有 DV 连接器的视频设备（数字复制） ...24

连接至个人计算机 ...............................25

参考信息 26

附加资讯 ................................ 26

故障排除 ................................ 27

注意事项 ................................ 31

使用维护 ................................ 33

规格 .................................... 34

索引 .................................... 35

术语 38

所提供的附件

如何安装镜头盖

为了保护镜头，按照图解所示，将所提供的镜头盖安装在摄像机上。

注意：

为确定镜头盖已正确盖上，请确认盖与摄像机齐平。

在拍摄过程中放置在此。

准备工作

中文

推上。

准备工作

交流电源适配器 AP-V14AC

b 电源线 c 电池组 BN-V408U-B d 音频 / 视频电缆（ø3.5 小插头至 RCA 插头） e 芯线过滤器（用于选购的 S 视频电缆。使用方式

墌

第 6 页）

f 肩带（如何系上肩带请参阅右面的说明） g 镜头盖（如何系上肩带请参阅右面的说明）

注意：

●

为使摄像机保持在最佳的工作状态，所提供的电缆可能配有一个或多个芯线过滤器。如果电缆只有一个芯线过滤器，其靠近过滤器的一端应当连接至摄像机。

●

请一定使用所提供的电缆连接。不要使用其他电缆。

如何系上肩带

按照示意图所示。

将带子穿过孔眼。

将它折回来穿过带子的导套和带扣。

●

通过放松和拉紧带扣中的带子来调节肩带的长度。

将带子的导套尽力拉向孔眼。

带子的导套

带扣

孔眼

准备工作

中文

如何安装芯线过滤器 ( 用于选购的 S 视频电缆 )

将芯线过滤器安装到电缆。芯线过滤器可以减少干扰。

松开芯线过滤器两端的制动器。

制动器

将电缆穿过芯线过滤器，在电缆插头与芯线过滤器之间保留约 3cm电缆。如图解中所示，将电缆在芯线过滤器外部缠绕一次。

●

缠绕电缆，使其不松弛。

3 cm

电源

至 DC 连接器

电源开关

POWER/CHARGE 灯

锁定按键

电池组支架

箭头

缠绕一次。

合上芯线过滤器，直至关闭并发出咔哒声。

注意：

●

请注意不要损伤电缆。

●

连接电缆时，将芯线过滤器的末端安装在摄像机上。

标记

BATT.RELEASE

交流电源适配器

电源线

至交流电源插座

本摄像机的两类电源系统允许您选择最适宜的电源。不要将所提供的电源单元使用在其他设备上。

电池组

给电池组充电

使电池组的箭头向上，将电池组轻轻推入电池组固定

底座a。

向上滑动电池组，直至其锁定入位b。

将电源开关设置为 "OFF (CHARGE)"。

将交流电源适配器与摄像机连接，然后将电源线与交

流电源适配器连接。

将交流电源适配器插入交流电源插座。摄像机上的

POWER/CHARGE

当座拔出交流电源适配器。将交流电源适配器从摄像机断开。

卸下电池组

BATT.RELEASE

滑动

BN-V408U* 大约 1 小时 30 分

BN-V416U 大约 3 小时

BN-V428U 大约 5 小时

* 提供

注意：

●

如果电池组上有保护盖，先将其去除。

●

在充电过程中，不可操作摄像机。

●

如果所使用电池型号错误，则无法充电。

指示灯闪烁，表示充电已经开始。

灯熄灭时，充电完成。从交流电源插

时轻轻向下滑动电池组，将其取出。

电池组充电时间

●

第一次给电池组充电或在长期不用之后给电池组充电时，

POWER/CHARGE

取出电池组，然后尝试再次充电。

●

如果完全充电后电池的工作时间仍然非常短，则电池寿命已近结束，需要更换电池。请购买新的电池组。

●

关于其他的注意事项，墌第 26 页。

灯可能不亮。在这种情况下，从摄像机中

使用电池组

执行 " 给电池组充电 " 中的第1步至第2步。

最长连续记录时间

电池组液晶监视器开启取景器开启

BN-V408U* 1小时10 分1小时40 分

BN-V416U 2 小时 20 分 3 小时 15 分

BN-V428U 4 小时 10 分 5 小时 50 分

* 提供

注意：

●

以下条件下，记录时间会大大缩短：

重复使用变焦或记录待机模式。

●

重复使用液晶监视器。

●

重复使用放像模式。

●

白色的照明灯亮起时。

●

在长时间使用之前，建议准备可供预定拍摄时间 3 倍以上的时间所使用的充足电池组。

注意：

在断开电源之前，请确定摄像机已经关机。否则，会引起摄像机故障。

使用交流电源

将交流电源适配器连接到摄像机上，然后遵照第 6 页上的图示，将电源导线和交流电源适配器连接起来。

注意：

●

所提供的交流电源适配器电压可自动在110V和240 V之间选择。

●

不要让交流电源适配器的直流端子接触到金属，否则可能会因短路引起故障。

●

关于其他的注意事项，墌第 26 页。

准备工作

中文

锂电池的优点

锂电池组体积小，但容量大。但是如果暴露在低温下（低于 10°C），其使用寿命会变短，甚至可能停止工作。如果这种情况发生，请将电池组放入您的口袋或其他温暖防寒处片刻，然后重新装入摄像机。只要电池组本身不冷，就不会影响其性能。

（如果您使用加热垫，请确

保电池组不会直接接触此垫。）

锂电池在低温下会受损。

关于其他的注意事项，墌第 26 页。

调节抓带

调节尼龙带。

将您的右手伸入环内，并戴上抓带。

调整穿过抓带的拇指和其他指头，以便可以方便地操作记录开始 / 停止按键、电源开关和电动聚焦控制杆。请确定按照您的喜好固定尼龙带。

准备工作

关于电池

危险！

请勿试图拆解电池，或者将其暴露在火焰或高温

下，否则可能引起火灾或爆炸。

警告！

请勿让电池或其端子接触金属，否则可能引起短

路甚至火灾。

准备工作

中文

操作模式

打开摄像机，按住位于开关上的锁定按键的同时，将电源开关设置到除 "OFF (CHARGE)" 以外的任何操作模式。

根据您的喜好，使用电源开关选择适当的操作模式。

电源开关位置

（全自动记录）：

您可以使用无特技效果或手动调节进行记录。适合于标准记录。 "A" 指示灯出现在显示器上。

（手动记录）：

您可以使用菜单设置各种记录功能。 (墌第14 页 ) 如果您希望获得全自动记录所无法实现的创新功能，请尝试这一模式。显示器上无指示。

OFF:

您可以关闭摄像机。

PLAY:

●

您可以播放磁带上的录像。

●

您可以使用菜单设置各种放像功能。 (墌第14 页 )

POWER/CHARGE 灯

电源开关

锁定按键

MENU/VOL.

旋转

"n" 并按下。显示菜单出现。

MENU/VOL.

旋转钟设定 " 并按下。 " 日 " 参数被加亮。

MENU/VOL.

旋转然后按下。重复此步骤输入月、年、小时和分钟。

MENU/VOL.

旋转 "B返回 " 并按两次。菜单画面关闭。

转盘，选择

转盘，选择"时

转盘输入日，

转盘，选择

注意：

即使您选择 " 时钟设定 "，如果参数未加亮，则摄像机的内部时钟会继续运转。一旦您将加亮条移动至第一个日期 / 时间参数（日），则时钟停止。当您完成分钟的设置并按进

MENU/VOL.

转盘时，日期和时间从您刚刚设置的日期和时

间开始运转。

调节取景器

按住位于开关上的锁定按键的同时，将电源开关设置为 "A" 或 "M"。

请确定液晶监视器关闭并锁定。完全拉出取景器，手动调节以获得最佳的取景效果。

旋转屈光度调整控制器，直至取景器中的显示对焦清晰。

与电源相关的操作

当电源开关设置为 "A" 或 "M" 时，您还可以打开 / 合上液晶监视器或拉出 / 推回取景器，以开启 / 关闭摄像机。

参考知识：

本说明书中以下的说明均以操作中使用液晶监视器为前提。如果您想使用取景器，就请闭合液晶监视器，然后将取景器全部拉出来。

日期 / 时间的设置

日期 / 时间始终记录在磁带上，但是其显示在放像过程中可以被开启或关闭。 (墌第14, 17 页 )

按住位于开关上的锁定按键的同时，将电源开关设置

为 "M"。

将液晶监视器最大限度地打开。 (墌第10 页 )

MENU/VOL.

按进

转盘。菜单画面出现。

屈光度调整控制器

警告：

收回取景器时，请注意不要用您的手指捏。

准备工作

中文

显示器的亮度调节

按住位于开关上的锁定按键

的同时，将电源开关设置为 "M" 或 "PLAY"。

将液晶监视器最大限度地打

开。 (墌第10 页 )

按进

单画面出现。

择 "n" 并按下。显示菜单出现。

择 " 亮度 " 并按下。菜单画面关闭，亮度控制指示灯出现。

至达到适宜的亮度。

●

MENU/VOL.

旋转

MENU/VOL.

旋转

MENU/VOL.

旋转

MENU/VOL.

按进

MENU/VOL.

也可以通过下面的方法调节取景器的亮度：将取景器全部拉出，将系统菜单中 " 取景器优先 " 的设定为 " 取景器 "

墌

(

第14, 16 页 )，然后按照上文的说明进行调节。

转盘。菜

转盘，选

转盘，直

转盘。

MENU/VOL.

固定三脚架

将摄像机安装在三角架上时，将螺栓与螺丝的方向与摄像机的固定槽和螺栓孔对齐。顺时针方向拧紧螺丝。

●

某些三脚架未配备螺栓。

警告：

当摄像机安装在三脚架上时，拉出三脚架的脚以使摄像机平稳。不建议使用小型三脚架。这样会引起摄像机落地而将其损坏。

装入 / 取出磁带

摄像机在加电的情况下才可以装载或退出磁带。

OPEN/EJECT

磁带舱盖

PUSH HERE

磁带舱盒

按照箭头的方向滑动并按住

带舱盖直至锁定。磁带舱盒自动打开。

●

不要触摸内部组件。

插入或取出磁带，并按下 "PUSH HERE" 关闭磁带舱盒。

●

请确定只按下标有 "PUSH HERE" 的部分关闭磁带舱盒；触摸其他部分可能使您的手指被磁带舱盒夹住而造成受伤或产品损坏。

●

一旦磁带舱盒关闭，它会自动收回。在关闭磁带舱盖之前，等到它完全收回。

●

当电池组电力不足时，您可能无法关闭磁带舱盖。不要使用强力。在继续操作之前，更换已完全充电的电池组或使用交流电源。

完全关闭磁带舱盖直至锁定。

大约记录时间

磁带

30 分 30 分 45 分 60 分 60 分 90 分 80 分 80 分120 分

如果需要转换记录模式，请参阅第 14 页和第 15 页。

为保护珍贵的记录

按照 "SAVE" 方向滑动磁带背面的防擦除开关。可防止磁带的记录被覆盖。如果要在此磁带上记录，则在装载之前将开关滑动回 "REC"。

关于其他的注意事项，

请确定窗口面向外。

OPEN/EJECT

记录模式

标准长时间

墌第 26 页。

防擦除开关

，然后打开磁

准备工作

视频记录

0h25

中文

基本记录

注意：

在继续操作之前，执行下列步骤：

●

电源 (墌第 6 页 )

●

装载磁带 (墌第 9 页 )

推上。

液晶监视器和取景器

使用液晶监视器时：

请确定取景器已被推回。按下监视器开启键，然后将液晶监视器最大限度地打开。它可以旋转 270 向上 180°）。

使用取景器时：

请确定液晶监视器关闭并锁定。完全拉出取景器。

●

请确定拉出取景器直至听到咔哒声，否则在使用过程中可能会被推回。

（向下 90°，

POWER/CHARGE 灯

电动聚焦控制杆

锁定按键

记录开始 / 停止按键

取下镜头盖。

将液晶监视器最大限度地打开。 (墌第10 页 )

按住位于开关上的锁定按键的同时，将电源开关设置

电源开关

为 "A" 或 "M"。

●

POWER/CHARGE 灯亮起，摄像机进入记录待机模式。 " 暂停 " 显示。

●

如果以长时间模式记录，墌第14, 15 页。

如果开始记录，请按下记录开始 / 停止按键。摄像时，

"T摄录 " 出现在显示器上。

如果停止记录，请再次按下记录开始 / 停止按键。摄像

机再次进入记录待机模式。

注意：

●

图像不会同时出现在液晶监视器和取景器中。

●

如果记录待机模式持续 5 分钟，则摄像机的电源自动关闭。如要再次开启摄像机，推回并再次拉出取景器或关闭并再次打开液晶监视器。

●

液晶监视器 / 取景器指示：

使用电池供电时：""电池指示灯显示。 (墌第 29 页 )

●

使用交流电源插座供电时：""电池指示灯不显示。

●

磁带上所记录的场景之间有空白部分时，时间码被中断，编辑此磁带时可能出现错误。为避免发生这种情况，请参阅 " 从磁带的中间记录 " (

●

如果想关闭蜂鸣声，墌第14, 16 页。

●

关于其他的注意事项，墌第 26 页。

墌

第11页)。

监视器开启按键

注意：

●

图像不会同时出现在液晶监视器和取景器中。当液晶监视器打开，并且取景器被拉出时，您可以选择使用。在系统菜单中将 " 取景器优先 " 设置为所需要的模式。

墌

第14, 16 页 )

(

●

有色彩的亮点可能遍布液晶监视器或取景器。但是，这不是故障。 (

墌

第 28 页 )

磁带剩余时间

磁带剩余的大约时间出现在显示器上。 "-h--m"表示摄像机正在计算剩余时间。当剩余时间达到 2 分钟时，指示开始闪烁。

– h– – m1 h 0 m0

h 5 9

（现在正在计算）

（闪烁）（闪烁）（闪烁）

h 3

h 2

m0 h 1 m0 h 0 m

变焦

产生拉近 / 推远效果，或者图像放大倍率的瞬时变化。

拉近

向前滑动电动聚焦控制杆 "T"。

推远

向前滑动电动聚焦控制杆 "W"。

●

您滑动电动聚焦控制杆越多，聚焦操作越快。

拉近（T：摄远）

1xW

10xW

20xW

40xW

推远（W：广角）

10xW

数字变焦区

16 倍（光学的）缩放区

大约变焦比率

注意：

●

在变焦过程中，调焦可能不稳定。这种情况下，在记录待机状态下设置变焦，使用手动调焦锁定焦距 ( 然后在记录模式下拉近或推远。

●

缩放最大可达 700 倍，或者通过光学放大达到 16 倍。

墌

第15 页 )

(

●

16 倍以上的缩放是通过数字图像处理来实现的，因此被称为数字变焦。

●

在数字变焦过程中，图像的质量可能受损。

●

当电动聚焦控制杆一直设置到 "W" 时，可以进行宏拍摄

（与拍摄对象近至 5 cm）。也请参阅第 15 页上手动菜单

中的 " 望远微距 "。

墌

第 21页)，

采访拍摄

在某些情况下，不同的拍摄角度可能产生更加生动的效果。将摄像机保持在理想的位置，并将液晶监视器倾斜至最方便的方向。它可以旋转 270°（向下 90°，向上180°）。

视频记录

中文

时间码

在记录过程中，时间码被记录在磁带上。在放像过程中，时间码可以确定磁带上所记录场景的位置。

显示

分秒

帧

12:34:24

* 在记录过程中，边框不显示。

（25 帧＝ 1秒）

如果记录从空白部分开始，时间码从 "00:00:00" （分：秒：帧）开始计算。如果从先前所记录场景的结束处开始记录，则时间码从上次时间码数继续。如果记录过程中磁带中间有空白部分，则时间码被中断。记录恢复时，时间码再次从 "00:00:00" 开始继续计算。这意味着摄像机可能记录与已有的先前所记录的场景相同的时间码。如果想避免这种情况的发生，就在下列情况下进行 " 从磁带的中间记录 " （参阅右面的说明文字）。

●

在播放已记录的磁带后再次拍摄时。

●

在拍摄过程中关机时。

●

在拍摄过程中磁带被取出并重新插入时。

●

使用已被部分记录的磁带拍摄时。

●

在磁带上位于中间的空白部分拍摄时。

●

在拍摄某一场景然后打开 / 关闭磁带盒盖之后再次拍摄时。

从磁带的中间记录

播放磁带或使用空白检索 (墌第12 页 ) 查找您希望开

始记录的点，然后进入静止放像模式。 (墌第12 页 )

按住位于开关上的锁定按键的同时将电源开关设置为

"A" 或 "M"，然后开始记录。

注意：

●

时间码不能复位。

●

在快进和倒带过程中，时间码指示不能平稳变化。

●

时间码只有在"时间码 "设置为" 开" 时才会显示。 (墌第16 页 )

磁带上记录有空白部分时

时间码

00:00:00

已被记录的场景

磁带

拍摄开始点拍摄停止点拍摄开始点

时间码

05:43:21

时间码

00:00:00

空白

新记录的场景

视频记录及播放

自拍

打开液晶监视器，绕轴向上转动180°，使它面朝前，然后将镜头对准你自己，开始拍摄。

自拍

正确记录

时间码

00:00:00

已被记录的场景

磁带

拍摄开始点拍摄开始点拍摄开始点

时间码

05:43:21

新场景

时间码

05:44:00