JVC GR-D24 Instruction Manual [da]

Download

DIGITALT VIDEOKAMERA

GR-D24

Besøg vores hjemmeside for digitale videokameraer på Internettet:

http://www.jvc.co.jp/english/cyber/

For tilbehør:

http://www.jvc.co.jp/english/accessory/

Kære kunde,

Tak, fordi De har købt dette digitale videokamera. Før brugen bør De læse sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne på side 2 – 3, så De ikke risikerer skader på grund af betjeningsfejl.

DANSK

TIL AT BEGYNDE MED

VIDEO-OPTAGELSE OG

-GENGIVELSE

AVANCEREDE FACILITETER

INSTRUKTIONSBOG

REFERENSER

TERMER

Indstil “DEMO MODE” til “OFF” for at deaktivere demonstrationen. (墌 s. 14, 16)

LYT1277-007A

2 DA

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

ADVARSEL: UDSÆT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN OG FUGT, DER GIVER RISIKO FOR BRAND OG ELEKTRISKE STØD.

FORSIGTIGHEDSREGLER:

● Forsøg aldrig at lukke kabinettet op. Der er risiko for at få elektrisk stød. Der findes ingen dele i videokameraet, som brugeren selv kan reparere. Reparationer og service skal udføres af fagfolk.

● Hvis De ikke anvender lysnetadapter i længere tid, anbefales det, at De tager netledningen ud af stikkontakten i væggen.

FORSIGTIG:

For at undgå elektrisk stød eller beskadigelse af apparatet, skal den lille ende af netledningen trykkes godt ind i lysnetadapteren, indtil den ikke kan rokkes, hvorefter den store ende af netledningen sættes i et vekselstrømsudtag.

FORSIGTIGHEDSREGLER:

● Denne camcorder er konstrueret til at kunne benyttes sammen med PAL farve-TV. Den kan ikke benyttes til gengivelse sammen med et TV af en anden standard. Optagelse og gengivelse via LCD-monitoren/søgeren kan imidlertid lade sig gøre hvor som helst i verden.

● Anvend JVC BN-V408U/V416U/V428U batteripakningen og anvend den medfølgende multispændings lysnetadapter til at oplade dem eller strømforsyne camcorderen fra en stikkontakt i lysnettet. (Det kan eventuelt være nødvendigt med et adapter-stik ved brug i andre lande.)

Hvis udstyret installeres i et skab eller på en hylde, skal De sikre Dem, at der er tilstrækkelig plads omkring det, således at ventilationen ikke hindres (10 cm eller mere på begge sider samt over det og på bagsiden).

Bloker ikke ventilationsåbningerne. (Hvis ventilationsåbningerne blokeres af en avis eller et stykke stof el. lign., er det ikke sikkert, at varmen kan slippe ud).

Ingen kilder med åben ild, som for eksempel stearinlys, må anbringes ovenpå apparatet.

Når De skiller dig af med batterierne, bør du tage miljøproblemerne i betragtning og overholde de lokale regler og love, der vedrører afhændelsen af disse batterier, til punkt og prikke.

Dette apparat må ikke udsættes for vanddryp eller vandsprøjt.

Anvend ikke dette udstyr på et badeværelse eller på steder, hvor der er vand. Undlad ligeledes at anbringe beholdere med vand eller væske (som for eksempel kosmetik eller medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper osv.) ovenpå dette apparat. (Hvis der kommer vand eller væske ind i dette apparat, kan der opstå brand og/eller elektriske stød.)

NB:

● Typebetegnelse (serienummerpladen) og forsigtighedsregler er anbragt på undersiden og/eller bagsiden af hovedenheden.

● Information om mærkekapacitet og sikkerhedsforskrifter for lysnetadapteren sidder på øverst og nederst på siden.

Ret ikke objektivet eller søgeren direkte mod solen. Dette kan føre til øjenskader og bevirke, at det interne kredsløb ikke fungerer som det skal. Desuden vil der være fare for brand og/eller elektrisk stød.

FORSIGTIG!

De følgende bemærkninger vedrører eventuel fysisk beskadigelse af camcorderen og personskade.

Når De bærer camcorderen, skal De sørge for, at den medfølgende rem er sat på og altid bruge den. Hvis De bærer eller holder camcorderen i søgeren eller i LCD- monitoren, risikerer De at tabe eller beskadige den.

Pas på ikke at få fingrene i klemme i kassettedækslet. Giv ikke børn lov til at bruge camcorderen, da de i særlig grad er udsat for at komme til skade ved at få fingrene i klemme.

Brug ikke et trebenet stativ, hvis underlaget er ustabilt eller ujævnt. Stativet kan vælte, hvorved camcorderen kan lide skade.

FORSIGTIG!

Tilslutning af kabler (lyd/video, S-Video, osv.) til camcorderen og anbringelse af den ovenpå et fjernsyn frarådes, da der i så fald vil være fare for at snuble over kablerne med materiel skade og personskade til følge.

DA 3

Denne camcorder er udelukkende beregnet til brug med digitale videobånd. Kun kassetter med mærket “” kan anvendes med denne camcorder.

Før De optager en vigtig scene, skal De...

…sikre Dem, at De kun anvender kassetter med . …huske på, at denne camcorder ikke er kompatibelt med

andre digitale videoformater. …huske på, at denne camcorder udelukkende er beregnet til private optagelser. Enhver kommerciel anvendelse uden forudgående tilladelse er forbudt. (Selv i tilfælde, hvor De optager en begivenhed som f.eks. et show, en forestilling eller en udstilling til personlig brug, bør De indhente tilladelse på forhånd.)

INDHOLD

4 DA

TIL AT BEGYNDE MED 5

Standardudstyr ...............................................................5

Strømforsyning ...............................................................6

Justering af greb ............................................................7

Betjeningstilstand ...........................................................8

Indstilling af dato/tid .......................................................8

Justering af søgeren ......................................................8

Justering af displayets lysstyrke ....................................9

Montering på stativ .........................................................9

Isætning og udtagning af en kassette ............................9

VIDEO-OPTAGELSE OG -GENGIVELSE 10

VIDEO-OPTAGELSE .........................................................10

Grundlæggende optagelse ..........................................10

LCD-monitor og søger .................................................10

Resterende tid på båndet .............................................10

Zoom ............................................................................10

Kreative optagelser ......................................................11

Optagelse af Dem selv .................................................11

Tidskode ......................................................................11

Optagelse fra et punkt inde på båndet .........................11

VIDEO-GENGIVELSE ........................................................12

Normal gengivelse .......................................................12

Still-gengivelse .............................................................12

Shuttle-søgning ............................................................12

Blanksøgning ...............................................................12

Tilslutning til et TV eller en videobåndoptager .............13

AVANCEREDE FACILITETER 14

MENUER TIL DETALJERET INDSTILLING ............................ 14

Ændring af menuindstillingerne ...................................14

Optagelsesmenuer ...................................................... 15

Gengivelsesmenuer ....................................................17

FUNKTIONER TIL OPTAGELSE ..........................................18

Hvid LED-lampe ..........................................................18

Night Scope .................................................................18

Wipe- eller fade-effekter ..............................................19

Program AE med specielle effekter .............................19

Snapshot (for video-optagelse) ...................................20

Auto-fokus ...................................................................21

Manuel fokusering ....................................................... 21

Eksponeringskontrol ....................................................22

Irisblænde-lås .............................................................. 22

Baglyskompensation ...................................................23

Indstilling af hvidbalancen ...........................................23

Manuel justering af hvidbalance ..................................23

REDIGERING .................................................................. 24

Overspilning til en videobåndoptager .......................... 24

Overspilning til et videoapparat, som er udstyret med en

DV-bøsning (digital overspilning) ............................25

Tilslutning til en PC ...................................................... 26

REFERENSER 27

YDERLIGERE OPLYSNINGER ............................................ 27

FEJLFINDING ................................................................. 28

FORSIGTIGHEDSREGLER ................................................. 32

BRUGERVEDLIGEHOLDELSE ............................................. 34

TEKNISKE SPECIFIKATIONER ...........................................35

STIKORDSREGISTER ....................................................... 36

TERMER 39

Standardudstyr

eller

TIL AT BEGYNDE MED

Hvordan objektivhætten sættes på

For at beskytte objektivet skal De sætte den medfølgende objektivhætte på camcorderen som vist i illustrationen.

BEMÆRK:

For at kontrollere at objektivhætten sidder rigtigt, skal De se efter, at hætten er justeret til camcorderen.

DA 5

Tryk.

TIL AT BEGYNDE MED

a Lysnetadapter AP-V14E eller AP-V15E b Netledning c Batteripakning BN-V408U-B d Lyd-/videokabel (ø3.5 ministik til RCA-stik) e Støjfilter (til S-Video-kabel (ekstraudstyr). 墌 s. 6

angående påsætning)

f Skulderrem (Se i højre kolonne for montering) g Objektivhætte (Se i højre kolonne for montering) h Kabeladapter

BEMÆRKNINGER:

● De medfølgende kabler kan være forsynet med et eller flere støjfiltre, således at camcorderens optimale ydelse sikres. Hvis et kabel kun har et støjfilter, bør den ende, som er nærmest filteret, tilsluttes camcorderen.

● Sørg for at anvende de medfølgende kabler til tilslutninger. Anvend aldrig andre kabler.

Placer her, når der

optages.

Sådan sættes skulderremmen på

Se illustrationen.

1 Før remmen gennem øjet. 2 Fold den tilbage, og før den gennem rembåndet og

spændet.

● Løsn remmen i spændet, og stram den derefter for at justere længden af remmen.

3 Tr æk rembåndet helt ned mod øjet.

Rembånd

Spænde

Øje

TIL AT BEGYNDE MED

6 DA

Sådan fastgøres støjfilteret (til S-Video-kabel (ekstraudstyr))

Sæt støjfiltrene på kablerne. Støjfilteret reducerer støj.

1 Frigør holderne i begge ender af støjfiltret.

Holder

2 Før kablet gennem støjfiltret, så der er ca. 3 cm kabel

mellem stikket og støjfiltret. Sno kablet én gang omkring ydersiden af støjfiltret som vist på tegningen.

● Sno kablet, så det ikke sidder løst.

3 cm

Strømforsyning

POWER/CHARGE-

Til DC bøsning

Afbryder

indikator

Låseknap

Beslag for batteri

Pil

Sno én gang.

3 Luk støjfiltret, så det klikker på plads.

BEMÆRKNINGER:

● Pas på ikke at beskadige kablet.

● Når De tilslutter et kabel, skal enden med støjfiltret sluttes

til camcorderen.

Mærke

BATT.RELEASE

Lysnetadapter

Netledning

Til stikkontakt i væggen

Denne camcorders 2-vejs strømforsyning giver Dem mulighed for at vælge den strømkilde, der passer bedst. Anvend ikke strømforsyningsenheder, som hører til andet udstyr.

Batteripakning

Opladning af batteripakningen

1 Med pilen på batteripakningen opad skubber De

batteripakningen let mod beslaget for batteriet a.

2 Skyd batteripakningen op, indtil den låser på plads b. 3 Sæt afbryderen i stilling “OFF (CHARGE)”. 4 Tilslut lysnetadapteren til camcorderen, og tilslut

derefter netledningen til lysnetadapteren.

5 Sæt lysnetadapteren i en vekselstrømsstikkontakt.

Opladeindikatoren (POWER/CHARGE) på camcorderen begynder at blinke som indikation af, at opladningen er begyndt.

6 Når POWER/CHARGE-indikatoren slukkes, er

opladningen færdig. Tag lysnetadapterens netledning ud af stikkontakten. Tag lysnetadapteren ud af forbindelse med camcorderen.

Aftagning af batteripakningen

Skyd batteripakningen en smule ned, mens BATT. RELEASE skydes til side, for af aftage batteripakningen.

Batteripakning Opladetid

BN-V408U* Cirka 1 timer 30 min.

BN-V416U Cirka 3 timer

BN-V428U Cirka 5 timer

* Medfølger

BEMÆRKNINGER:

● Hvis beskyttelseshætten sidder på batteripakningen, skal

den fjernes først.

● Camcorderen kan ikke anvendes under opladning.

● Opladning er ikke mulig, hvis der anvendes en forkert type

batteripakning.

● Det er ikke sikkert, at opladeindikatoren (POWER/ CHARGE) lyser, når batteripakningen oplades for første

gang eller efter længere tids opbevaring uden brug. Tag i dette tilfælde batteripakningen ud af camcorderen, og prøv at oplade igen.

● Hvis batteridriftstiden stadig er meget kort, efter at en fuld opladning har fundet sted, er batteriet udtjent, og det skal udskiftes. Anskaf et nyt batteri.

● Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 27.

Anvendelse af batteripakningen

Udfør trin 1 – 2 under “Opladning af batteripakningen”.

Maksimal kontinuerlig optagetid

Batteripakning LCD-monitor til Søger til

BN-V408U* 1 timer 10 min. 1 timer 40 min.

BN-V416U 2 timer 20 min. 3 timer 15 min.

BN-V428U 4 timer 10 min. 5 timer 50 min.

* Medfølger

BEMÆRKNINGER:

● Optagetiden reduceres betydeligt under følgende betingelser:

• Zoom- eller optage-standby-indstilling aktiveres gentagne

gange.

• LCD-monitoren anvendes gentagne gange.

• Gengivelsestilstand aktiveres gentagne gange.

• Den hvide LED-lampe benyttes.

● Inden længerevarende anvendelse anbefaler vi, at De holder nok batteripakninger i beredskab til at dække 3 gange den planlagte optagetid.

OBS:

Sørg for, at der er slukket for camcorderen, før strømkilden tages af. Forsømmelse af dette kan bevirke, at camcorderen ikke fungerer efter hensigten.

Drift på netledning

Slut lysnetadapteren til camcorderen, og slut derefter netledningen til lysnetadapteren som vist i illustrationen på side 6.

BEMÆRKNINGER:

● Den medfølgende netledning er forsynet med automatisk spændingsvalg i området 110 V til 240 V.

● Lad ikke DC-terminalerne på lysnetadapteren komme i kontakt med metaller. Dette kan resultere i kortslutning og medføre funktionsfejl.

● Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 27.

Om batterierne

FAR E! Forsøg ikke at skille batterierne ad, og udsæt dem ikke for ild eller stærk varme, da det kan medføre brand eller eksplosion. ADVARSEL! Lad ikke batteriet eller dets terminaler komme i berøring med metaller, da dette kan resultere i kortslutning og risiko for brand.

TIL AT BEGYNDE MED

DA 7

Fordele ved litiumbatterier

Litiumbatteripakninger er små, men har en stor effektkapacitet. Hvis de imidlertid udsættes for lave temperaturer (under 10°C), vil deres brugstid blive kortere, og de kan helt ophøre med at fungere. Hvis dette skulle ske, skal De placere batteripakningen i lommen eller anbringe den på et andet varmt, beskyttet sted i et lille stykke tid og derefter sætte den i camcorderen igen. Så længe selve batteripakningen ikke er kold, påvirkes ydelsen ikke. (Hvis De anvender en varmepude, bør De sikre Dem, at selve batteripakningen ikke kommer i berøring med den.)

Litiumbatterier er sårbare i koldt vejr.

Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 27.

Justering af greb

1 Juster velcroremmen. 2 Stik højre hånd ind gennem løkken, og tag fat i grebet. 3 Juster håndremmen i forhold til Deres tommelfinger

og fingrene, så De ubesværet kan betjene optagestart/ stop-knappen, afbryderen og motorzoomknappen. Sørg for at fastgøre velcroremmen, hvor stillingen er passende.

TIL AT BEGYNDE MED

PAUSE

8 DA

Betjeningstilstand

For at tænde for camcorderen skal De sætte afbryderen til enhver anden betjeningstilstand end “OFF (CHARGE)”, mens der trykkes på låseknappen på kontakten.

Vælg den ønskede betjeningstilstand med afbryderen.

Afbryderens position

A (Fuldautomatisk optagelse):

Giver Dem mulighed for at optage UDEN specialeffekter eller manuelle justeringer. Velegnet til almindelig optagelse.

“A”-indikatoren kommer frem på displayet.

M (Manuel optagelse):

Giver Dem mulighed for at indstille forskellige optagefunktioner via menuerne. (墌 s. 14) Prøv denne indstilling, hvis De ønsker flere kreative muligheder end ved Fuldautomatisk optagelse. Der vises ingen indikator på displayet.

OFF: Giver Dem mulighed for at slukke for camcorderen.

PLAY:

● Muliggør gengivelse af en optagelse på båndet.

● Giver Dem mulighed for at angive forskellige gengivefunktioner via menuerne. (墌 s. 14)

POWER/CHARGE-indikator

Afbryder

Låseknap

MMENU/VOL.

1 Sæt afbryderen i stilling “M”, mens låseknappen på

afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt. (墌 s. 10) 3 Tr y k MMENU/VOL.-drejeknappen ind. Menu-

skærmen kommer frem.

ASERA CM

I YP

4 Drej MMENU/VOL.-

drejeknappen for at vælge “n”, og tryk den ind. CAMERA DISPLAYmenuen kommer frem.

5 Drej MMENU/VOL.-

drejeknappen for at vælge “CLOCK

HTBR G

NCREON S

T/D

LC – AUMET –/TI DA E OT OFDEM – CO TI E

20 OK CL C 21.

. 04

J AD .

NRETUR

: 3 0

ADJ.”, og tryk den ind. Parameteren for “Dag” fremhæves.

I Y

ASERA CM

6 Drej MMENU/VOL.-

drejeknappen for at indstille dagen, og tryk drejeknappen ind. Gentag dette for at indstille måneden, året, timetallet og minuttallet.

7 Drej MMENU/VOL.-

20.

CL C 21

AD . 71

NRETUR

. 04 : 3 0

drejeknappen for at vælge “BRETURN”, og tryk den ind to gange. Menu-skærmen forsvinder.

BEMÆRK:

Selv om De vælger “CLOCK ADJ.”, vil camcorderens indbyggede ur blive ved med at gå, hvis parameteren ikke er fremhævet. Uret standser, når De flytter den fremhævede bjælke til den første dato/tid-parameter (dag). Når De er færdig med at indstille minuttallet og trykker på MMENU/ VOL.-drejeknappen, vil datoen og tiden begynde at gå fra den dato og tid, De netop har indstillet.

Justering af søgeren

1 Sæt afbryderen i stilling “A” eller “M”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

2 Sørg for, at LCD-monitoren er lukket og låst fast. Træk

søgeren helt ud, og juster den manuelt for at opnå det tydeligst mulige billede.

3 Drej diopter-justeringskontrollen, indtil indikatorerne i

søgeren er skarpt fokuserede.

Power-Linked betjening

Når afbryderen er sat til “A” eller “M”, kan De også tænde/slukke camcorderen ved at åbne/lukke LCDmonitoren eller trække søgeren ud eller skubbe den ind.

INFORMATION:

Følgende forklaringer i manualen antager, at De anvender LCD-monitoren. Hvis De vil anvende søgeren, skal De lukke LCD-monitoren og trække søgeren helt ud.

Indstilling af dato/tid

Dato og tid optages altid på båndet. De kan vælge, om De vil se denne information under gengivelse. (墌 s. 14, 17)

Diopter-justeringskontrol

FORSIGTIG:

Pas på ikke at få fingrene i klemme, når søgeren skubbes tilbage.

TIL AT BEGYNDE MED

DA 9

Justering af displayets lysstyrke

1 Sæt afbryderen i stilling “M”

eller “PLAY”, mens låseknappen på afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt.

(墌 s. 10)

3 Tr y k MMENU/VOL.-

drejeknappen ind. Menuskærmen kommer frem.

4 Drej MMENU/VOL.-

drejeknappen for at vælge “n”, og tryk den ind. CAMERA DISPLAY-menuen kommer frem.

5 Drej MMENU/VOL.-drejeknappen for at vælge

“BRIGHT”, og tryk den ind. Menuskærmen lukker og

indikatoren for lysstyrkekontrol vises.

6 Drej MMENU/VOL.-drejeknappen, indtil den

passende lysstyrke er fundet.

7 Tr yk på MMENU/VOL.-drejeknappen.

● Det er også muligt at justere lysstyrken i søgeren ved at trække søgeren ud, indstille “PRIORITY” i SYSTEMmenuen til “FINDER” (墌 s. 14, 16) og foretage justering som beskrevet ovenfor.

MMENU/VOL.

BRIGHT

Montering på stativ

Ved montering af camcorderen på et stativ retter De stativets orienteringstap og skrue ind efter gevindhullet og taphullet på camcorderen. Stram derefter skruen til i urets retning.

● Nogle stativer er ikke udstyret med tapper.

FORSIGTIG:

Når De anvender et stativ, skal dets ben spredes, så camcorderen står stabilt. Anvendelse af små stativer kan ikke anbefales, da dette kan bevirke, at camcorderen falder ned og lider skade.

Isætning og udtagning af en kassette

Der skal være strøm på camcorderen, for at De kan isætte eller udtage en kassette.

OPEN/EJECT

Kassetteholderdækse

PUSH HERE

Sørg for, at siden med

Kassetteholder

1 Skyd og hold OPEN/EJECT i retning af pilen, og træk

derefter kassetteholderdækslet åbent, indtil det låser på plads. Kassetteholderen åbnes automatisk.

● Rør ikke ved de indvendige dele.

2 Sæt et bånd i, eller tag det ud, og tryk på “PUSH

HERE” for at lukke kassetteholderen.

● Vær påpasselig med kun at trykke på “PUSH HERE”-delen, når De lukker kassetteholderen, da der ellers er risiko for, at De får fingrene i klemme i kassetteholderen og derved kommer til skade eller forårsager skade på camcorderen.

● Når kassetteholderen er lukket, trækkes den automatisk tilbage. Vent, til den er trukket helt tilbage, før De lukker kassetteholderdækslet.

● Hvis batteripakningens effekt er lav, kan De muligvis ikke lukke kassetteholderdækslet. Brug ikke magt. Skift batteripakningen ud med en, der er fuldt opladet, eller tilslut lysnetadapteren, før De går videre.

3 Luk kassetteholderdækslet godt, indtil det låses fast

med et klik.

Omtrentlig optagetid

Bånd

30 min. 30 min. 45 min. 60 min. 60 min. 90 min. 80 min. 80 min. 120 min.

Ændring af optagelsesindstilling se side 14 og 15.

Beskyttelse af værdifulde optagelser

Skyd slettegarderingstappen på bagsiden af båndet mod “SAVE”. Dette forhindrer båndet i at blive slettet. Hvis De

senere vil optage på båndet, skal De skyde knappen tilbage mod “REC”, før båndet sættes i.

Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 27.

ruden vender udad.

Slettegarderingstap

Optagehastighed

SP LP

TIL AT BEGYNDE MED

VIDEO-OPTAGELSE

0h25

10 DA

Grundlæggende optagelse

BEMÆRK:

Før De fortsætter, skal De udføre nedenstående trin:

● Strømforsyning (墌 s. 6)

● Isætning af en kassette (墌 s. 9)

Tr yk.

POWER/CHARGE-indikator

Motorzoomknap

Låseknap

Optagestart/stop-knappen

1 Fjern objektivhætten. 2 Åbn LCD-monitoren helt. (se i højre kolonne) 3 Sæt afbryderen i stilling “A” eller “M”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

● POWER/CHARGE-indikatoren lyser, og camcorderen indstilles til optage-standby. “PAU S E” vises.

● Hvis De vil optage i LP-tilstand (Long Play), 墌 s. 14, 15.

4 Tr yk p å optagestart/stop-knappen for at starte

optagelsen. “T REC” kommer frem på displayet, mens der optages.

5 Tr yk p å optagestart/stop-knappen igen for at stoppe

optagelsen. Camcorderen indstilles igen til optagestandby.

BEMÆRKNINGER:

● Billedet vil ikke komme frem samtidigt i LCD-monitoren og søgeren.

● Hvis optage-standby-funktionen fortsætter i 5 minutter, vil camcorderen automatisk blive afbrudt. Tryk søgeren tilbage, og træk den ud igen, eller luk LCD-monitoren, og åbn den igen for at tænde for camcorderen igen.

● Indikatorer i LCD-monitoren/søgeren:

• Når camcorderen strømforsynes fra et batteri: vises

“” batteriindikatoren. (墌 s. 31)

• Når camcorderen strømforsynes fra en stikkontakt i

væggen: vises “” batteriindikatoren ikke.

● Hvis der er et blankt afsnit mellem optagelserne på båndet, afbrydes tidskoden, og der kan forekomme fejl, når båndet redigeres. Se “Optagelse fra et punkt inde på båndet” (墌 s. 11) for, hvordan dette kan undgås.

Afbryder

● For at koble biblyden fra, 墌 s. 14, 16.

● Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 27.

LCD-monitor og søger

Ved brug af LCD-monitoren:

Sørg for, at søgeren er skubbet ind. Tryk på knappen til åbning af monitoren, og åbn LCD-monitoren helt. Monitoren kan dreje 270° (90° nedad og 180° opad).

Ved brug af søgeren:

Sørg for, at LCD-monitoren er lukket og låst fast. Træk søgeren helt ud.

● Sørg for at trække søgeren ud, indtil De hører et klik. I modsat fald kan søgeren blive skubbet ind under brug.

Knap til åbning af monitor

BEMÆRKNINGER:

● Billedet vil ikke komme frem samtidigt i LCD-monitoren og søgeren. Når søgeren trækkes ud, mens LCD-monitoren er åben, kan De vælge, hvilken af de to, der skal bruges. Indstil “PRIORITY” til den ønskede indstilling på SYSTEM menuen. (墌 s. 14, 16)

● Der kan forekomme lyse farveprikker over hele LCDmonitoren eller i søgeren. Dette er dog ikke nogen fejlfunktion. (墌 s. 30)

Resterende tid på båndet

Den omtrentlige resterende tid på båndet vises i displayet. “– h ––m” angiver, at camcorderen er ved at beregne den resterende tid. Når den resterende tid kommer ned på 2 minutter, begynder indikatoren at blinke.

– h– – m1 h 0 m0

(Beregner)

(Blinker) (Blinker) (Blinker)

h 5 9

h 3

h 2

m0 h 1 m0 h 0 m

Zoom

Frembringer ind/udzoomningseffekt eller en hurtig ændring i billedforstørrelsen.

Zoome ind

Skyd motorzoomknappen mod “T”.

Zoome ud

Skyd motorzoomknappen mod “W”.

● Jo længere De skyder motorzoomknappen, desto hurtigere sker zoomningen.

Zoome ind (T: Tæt)

1xW

10xW

20xW

40xW

Zoome ud (W: Bredformat)

10xW

Digitalt zoomområde

16X (optisk) zoomområde

Omtrentligt zoomforhold

BEMÆRKNINGER:

● Fokuseringen kan blive ustabil under zoomning. Indstil i dette tilfælde zoomen, mens camcorderen er i optagestandby, lås fokus ved at anvende den manuelle fokusering (墌 s. 21), og zoom ind eller ud i optagetilstand. Zoomning er mulig til maks. 700X, eller den kan ændres til 16X

●

forstørrelse ved anvendelse af optisk zoomning. (

● Zoomforstørrelse på over 16X foretages via digital billedbehandling, hvorfor det kaldes digital zoom.

● Under digital zoom kan billedkvaliteten være forringet.

● Makrooptagelse (helt ned til cirka 5 cm fra motivet) kan

udføres, når motorzoomknappen er skubbet hele vejen til “W”. Vi henviser også til “TELE MACRO” i MANUALmenuen på side 15.

墌

s. 15)

Kreative optagelser

I visse situationer kan man opnå mere dramatiske resultater, hvis man anvender anderledes optagevinkler. Hold camcorderen i den ønskede position, og drej LCD-monitoren i den mest bekvemme retning. Monitoren kan dreje 270° (90° nedad og 180° opad).

Optagelse af Dem selv

Åbn LCD-monitoren, og drej den opad til 180°, så den vender fremad, og ret derefter objektivet mod Dem selv, og begynd at optage.

Tidskode

Under optagelse indspilles en tidskode på båndet. Denne kode er beregnet på lokalisering af scenerne på båndet under gengivelse.

12:34:24

* Delbilleder vises ikke under optagelse.

Display

Minutter

Sekunder

Delbilleder* (25 delbilleder = 1 sekund)

Optagelse af Dem selv

VIDEO-OPTAGELSE

DA 11

Hvis en optagelse starter fra et blankt afsnit, begynder tidskoden at tælle fra “00:00:00” (minutter:sekunder:delbilleder). Hvis en optagelse star ter fra slutningen af en tidligere indspillet scene, fortsætter tidskoden fra den sidste tidskode. Hvis et blankt afsnit indspilles et stykke inde på båndet, afbrydes tidskoden. Når optagelsen genoptages, begynder tidskoden igen at tælle op fra “00:00:00”. Det betyder, at camcorderen kan indspille de samme tidskoder, som findes i en tidligere optaget scene. For at forhindre dette skal De udføre fremgangsmåden “Optagelse fra et punkt inde på båndet” (Se nedenfor) i følgende tilfælde:

● Efter at De har afspillet et indspillet båndet og vil optage igen.

● Når strømmen afbrydes under en optagelse.

● Når et bånd tages ud og isættes igen under en optagelse.

● Når De optager på et delvist indspillet bånd.

● Når De optager på et blankt afsnit et stykke inde på båndet.

● Når De vil fortsætte med at optage, og De har åbnet/lukket

kassetteholderdækslet.

Optagelse fra et punkt inde på båndet

1) Afspil et bånd, eller anvend blanksøgning (墌 s. 12) for

at finde det punkt, hvorfra De vil påbegynde optagelsen, og aktiver derefter still-gengivelse. (墌 s. 12)

2) Sæt afbryderen i stilling “A” eller “M”, mens

låseknappen på afbryderen trykkes ind, og begynd derefter at optage.

BEMÆRKNINGER:

● Tidskoden kan ikke nulstilles.

● Under hurtig frem- og tilbagespoling skifter tidskode-

visningen i ryk.

● Tidskoden vises kun, når “TIME CODE” er sat i stilling “ON”. (墌 s. 16)

Når et blankt afsnit indspilles på båndet

Tidskode

00:00:00

Bånd

Optagelsens start

Allerede

optaget scene

Optagelsens stop

Korrekt optageteknik

Tidskode

00:00:00

Bånd

Optagelsens start

Allerede

optaget scene

Optagelsens start

Tidskode

05:43:21

Tidskode

05:43:21

Tidskode 00:00:00

Blankt

afsnit

Tidskode 05:44:00

Ny scene

Senere optaget

scene

Optagelsens start

Seneste scene

Optagelsens start

VIDEO-OPTAGELSE OG -GENGIVELSE

VIDEO-GENGIVELSE

12 DA

MMENU/VOL.

Låseknap

Højttaler

BLANK SEARCH

Afbryder

4/9

Normal gengivelse

1 Sæt et bånd i. (墌 s. 9) 2 Sæt afbryderen i stilling “PLAY”, mens låseknappen

på afbryderen holdes nede.

3 Tr yk p å 4/9 for at begynde gengivelsen. 4 Tr yk p å 8 for at stoppe gengivelsen.

● Tryk på 3 for at spole båndet tilbage eller på 5 for at spole det frem i stop-indstilling.

Kontrol af højttalerlydstyrken

Drej MMENU/VOL. knappen mod “+” for at hæve lydstyrken, eller mod “–” for at sænke lydstyrken.

BEMÆRKNINGER:

● Gengivebilledet kan ses i LCD-monitoren, i søgeren eller på et tilsluttet TV. (墌 s. 13)

● Angående yderligere bemærkninger, 墌 s. 27.

Still-gengivelse

Pause under video-gengivelse.

1) Tryk på 4/9 under gengivelsen.

2) Tryk på 4/9, når De vil fortsætte gengivelsen.

● Hvis still-gengivelse fortsætter i mere end 3 minutter, vil camcorderen automatisk blive indstillet til stop.

● Når 4/9 trykkes ind, pauserer billedet muligvis ikke med det samme, fordi camcorderen stabiliserer stillbilledet.

Shuttle-søgning

Udfører hurtig søgning i en af retningerne under videogengivelse.

1) Tryk på fremspolingsknappen 5 under gengivelse for at spole frem, eller tryk på 3 for at spole tilbage.

2) Tr y k p å 4/9, når De vil fortsætte den normale gengivelse.

● Tryk under gengivelse på 5 eller 3, og hold den inde. Søgningen fortsætter, så længe knappen holdes inde. Når knappen slippes, fortsætter den normale gengivelse.

● En ubetydelig mosaik-effekt vises på skærmen under shuttle-søgning. Dette er normalt.

OBS:

Under shuttle-søgning er dele af billedet muligvis ikke klart synligt, især i venstre side af skærmen.

Blanksøgning

Blanksøgning er en hjælp til at finde ud af, hvor De skal starte optagelse midt på et bånd for at undgå, at tidskoden afbrydes. (墌 s. 11)

1 Sæt et bånd i. (墌 s. 9) 2 Sæt afbryderen i stilling “PLAY”, mens låseknappen

på afbryderen holdes nede.

3 Tr yk p å BLANK SEARCH i stop-indstilling.

● “BLANK SEARCH” indikatoren vises, og camcorderen starter automatisk søgning i baglæns eller forl og stopper på det sted, der er cirka 3 sekunders bånd før begyndelsen af den detekterede blanke del.

● Tryk på 8 for at annullere blanksøgningen.

BEMÆRKNINGER:

● Hvis den aktuelle position er i et blankt afsnit før søgningen, søger camcorderen baglæns. Hvis den aktuelle position er i et indspillet afsnit, søger camcorderen fremad.

● Blanksøgning fungerer ikke, hvis meddelelsen “USE CLEANING CASSETTE” er vist for båndet.

● Hvis starten eller slutningen af båndet nås under blanksøgning, stopper camcorderen automatisk.

● Et blankt afsnit på mindre end 5 sekunders bånd bliver muligvis ikke fundet.

● Det fundne blanke afsnit ligger muligvis mellem indspillede scener. Før De begynder at optage, skal De kontrollere, at der ikke findes en optaget scene efter det blanke afsnit.

æns retning

Tilslutning til et TV eller en videobåndoptager

Der er flere grundlæggende tilslutningstyper. Når De foretager tilslutningerne, skal De også se i brugsanvisningerne til videobåndoptageren og tv'et.

Til S

S-Videokabel (ekstraudstyr)

“Y/C”/“CVBS” Video Out-omskifter

Lyd-/videokabel

(medfølger)

1234

Kabeladapter*

Til TV eller videobåndoptager

Til AV

VIDEO-GENGIVELSE

DA 13

1 Forvis Dem om, at der er slukket for samtlige

apparater.

2 Tilslut camcorderen til et TV eller en

videobåndoptager som vist i illustrationen. Hvis De bruger en videobåndoptager, skal De gå til

trin 3.

Ellers skal De gå til trin 4.

3 Forbind videobåndoptagerens udgang til TV’ets

indgang. Følg instruktionerne i instruktionsbogen til videobåndoptageren.

4 Tænd for camcorderen, videobåndoptageren og

TV’et.

5 Indstil videobåndoptageren til AUX-funktion, og indstil

TV’et til VIDEO-funktion.

Angivelse af, om den følgende information skal vises på et tilsluttet TV

● Dato/tid Sæt “DATE/TIME” til “AUTO”, “ON” eller “OFF”. (墌 s. 14, 17)

● Tidskode Sæt “TIME CODE” til “ON” eller “OFF”. (墌 s. 14, 17)

● Andre indikatorer end dato/tid og tidskode Sæt “ON SCREEN” til “OFF”, “LCD” eller “LCD/TV”. (墌 s. 14, 17)

BEMÆRKNINGER:

● Det anbefales at anvende lysnetadapteren som

strømforsyning i stedet for batteriet. (墌 s. 7)

● For at se billedet og høre lyden fra camcorderen uden at sætte et bånd i skal camcorderens afbryder sættes i stilling “A” eller “M”. Indstil derefter Deres TV til den rigtige indgang.

● Husk at lukke helt ned for TV’ets lydstyrke, så der ikke lyder voldsom støj, når De tænder for camcorderen.

● Hvis Deres TV eller højttalere ikke er specielt afskærmet, må højttalerne ikke placeres umiddelbart ved siden af TV’et, da der så vil opstå interferens i camcorderens gengivningsbillede.

● Hvis et kabel er sat i AV-bøsningen, høres lyden ikke fra højttalerne.

VIDEO-OPTAGELSE OG -GENGIVELSE

Videobåndoptager

A Hvid til AUDIO L IN** B Rød til AUDIO R IN** C Gul til VIDEO IN D Til S-VIDEO IN***

* Anvend den medfølgende kabeladapter, hvis Deres

videobåndoptager har en SCART-bøsning. ** Ikke nødvendigt for kun at se stillbilleder. *** Tilslut når Deres TV/videobåndoptager har S-VIDEO IN-

og A/V-indgangsbøsninger. I dette tilfælde er det ikke

nødvendigt at sætte det gule videokabel i forbindelse.

BEMÆRK:

Indstil video out-omskifteren på kabeladapteren som følger:

Y/C: Ved tilslutning til et TV eller en videobåndoptager, som modtager Y/C-signaler via et S-Videokabel. CVBS: Ved tilslutning til et TV eller en videobåndoptager, som ikke kan modtage Y/C-signaler og passer til et lyd-/ videokabel.

MENUER TIL DETALJERET INDSTILLING

14 DA

Ændring af menuindstillingerne

Denne camcorder er udstyret med et letanvendeligt skærmorienteret menusystem, som simplificerer mange af de detaljerede camcorder-indstillinger. (墌 s. 15 – 17)

MMENU/VOL.

Afbryder

Låseknap

1 For optagelsesmenuerne til video:

Sæt afbryderen i stilling “M”, mens låseknappen på afbryderen holdes nede.

For videogengivelsesmenuerne:

Sæt afbryderen i stilling “PLAY”, mens låseknappen på afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt. (墌 s. 10) 3 Tr y k p å MMENU/VOL.-drejeknappen. Menu-skærmen

kommer frem.

4 Drej MMENU/VOL.-drejeknappen for at vælge den

ønskede funktion, og tryk den ind. Den valgte

funktionsmenu kommer frem.

Skærm for videooptagelsesmenu

DIPE WA

R/F

– FA R ET

HIDE

LADE – FA R KC

– FA R

.WDE

RNPE C WI – RE

W WI – WO

NDPE

S WI – E

IDPE

D WI –

ORPE

S WI

– LL

S WI – RETH

UTPE

5 Den efterfølgende fremgangsmåde for indstilling

afhænger af den valgte funktion.

Skærm for videogengivelsesmenu

OFONR –AT INA R F

ID O V E

– ST RE EO

DMSO N EO

E C –MOD RE

NRETUR

Menuer uden sub-menuer

v WIPE/FADER (墌 s. 19) r PROGRAM AE (墌 s. 19) p EXPOSURE (墌 s. 22) u W. BALANCE (墌 s. 23)

1) Drej MMENU/VOL.drejeknappen for at vælge det ønskede parameter.

● Eksempel: r PROGRAM AE- menuen

2) Tr y k MMENU/VOL.-

drejeknappen ind. Valget er nu fuldført. Menu-skærmen kommer frem igen.

● Gentag fremgangsmåden, hvis De vil indstille andre funktionsmenuer.

3) Tryk på MMENU/VOL.-

drejeknappen igen. Menuskærmen forsvinder.

Menuer med sub-menuer

m CAMERA (墌 s. 15) q MANUAL (墌 s. 15) s SYSTEM (墌 s. 16) n CAMERA DISPLAY

(墌 s. 16)

t VIDEO (墌 s. 17) n VIDEO DISPLAY (墌 s. 17)

1) Drej MMENU/VOL.-

drejeknappen for at vælge den ønskede funktion, og tryk den ind. Sub-menuen kommer frem.

● Eksempel: m CAMERA-menuen

2) Drej MMENU/VOL.-

drejeknappen for at vælge det ønskede parameter.

3) Tr y k MMENU/VOL.-

drejeknappen ind. Valget er nu fuldført.

● Gentag fremgangsmåden, hvis De vil indstille andre funktionsmenuer.

4) Tryk på MMENU/VOL.-

drejeknappen. Menu-skærmen kommer frem igen.

● Gentag fremgangsmåden, hvis De vil indstille andre funktionsmenuer.

5) Tryk på MMENU/VOL.-

drejeknappen igen. Menuskærmen forsvinder.

De valgte menuikoner blinker.

Val gt pa ra me te r

E RA ROG PM

UT E SH T R

De valgte menu-ikoner blinker.

UT E SH T R OR S SP T O W SN

OT I SP

L GHT

TWILIGHT SEPIA MONOTONE

Valgt funktion

ME A CA R

–

MODRE

12ODU –D M SO N E tib

– ZO M

FUDEA – MO SN P LL

– UP GA N

OT A

NRETUR

Sub-menu

ME A CA R

MODRE

–

NRET UR

ME A CA R

–

MODRE

12ODU –D M SO N E tib

– ZO M

FUDEA – MO SN P LL

– UP GA N

OT A

NRETUR

Optagelsesmenuer

CAMERA

“m”-indstillingerne er både gyldige, når afbryderen er sat i stilling “A” og “M”. Menu-indstillingerne kan imidlertid kun ændres, når afbryderen er sat til “M”.

[ ] = Fabriksindstilling

REC MODE

[SP]: Sådan optages i SP-tilstand (Standard Play) LP: Lang gengivelse—mere økonomisk, da optagetiden

er 1,5 gange så lang.

BEMÆRKNINGER:

● Hvis optagehastigheden ændres, vil det gengivne billede blive sløret ved skiftet.

● Det anbefales, at bånd, som indspilles i LP-tilstand på denne camcorder, også gengives på denne camcorder.

● Under gengivelse af et bånd, som er optaget på en anden camcorder, kan der være blokke med støj, eller der kan være midlertidige afbrydelser i lyden.

SOUND MODE

[12 bit]: Muliggør video-optagelse af stereolyd på fire

separate kanaler. Anbefales til lydoverspilning. (Svarer til 32 kHz-funktionen på tidligere modeller) 16 bit: Muliggør video-optagelse af stereolyd på to separate kanaler. (Svarer til 48 kHz-funktionen på tidligere modeller)

ZOOM

16X: Ved indstillingen “16X” under anvendelse af digital

zoomning vil zoomforstørrelsen blive indstillet til 16X, eftersom digital zoomning vil blive koblet ud. [40X]: Muliggør anvendelsen af den digitale zoom. Ved at behandle og forstørre billeder digitalt muliggøres zoom fra 16X (den optiske zoomgrænse), til maks. 40X digital forstørrelse. 700X: Muliggør anvendelsen af den digitale zoom. Ved at behandle og forstørre billeder digitalt muliggøres zoom fra 16X (den optiske zoomgrænse), til maks. 700X digital forstørrelse.

SNAP MODE

[FULL]: Snapshotfunktion uden ramme PIN-UP: Pin-up-funktion FRAME: Snapshotfunktion med ramme

[FULL] PIN-UP FRAME

For oplysninger om fremgangsmåden henvises til “Snapshot (for video-optagelse)” (墌 s. 20).

GAIN UP

OFF: Giver Dem mulighed for at optage mørke scener,

uden at det er nødvendigt at justere billedlysstyrken. [AGC]: Det generelle udseende kan være kornet, men billedet er lyst. AUTO : Lukkerhastigheden indstilles automatisk. Optagelse af et motiv under lave eller ringe lysforhold med en langsom lukkerhastighed giver et lysere billede end i AGC indstillingen, men motivets bevægelser er ikke

MENUER TIL DETALJERET INDSTILLING

DA 15

så jævne og naturlige. Det generelle udseende kan være kornet. “ ” vises, mens lukkerhastigheden automatisk indstilles.

MANUAL

“q”-indstillingerne er kun effektive, hvis afbryderen er sat i stilling “M”.

[ ] = Fabriksindstilling

DIS

OFF: Deaktiverer funktionen. [ON ]: Til at kompensere for ustabile billeder, som er

forårsaget af kamerarysten, specielt ved stor forstørrelse.

BEMÆRKNINGER:

● Det er ikke sikkert, at nøjagtig stabilisering er mulig, hvis kameraet ikke holdes stille, eller under følgende betingelser:

• Ved optagelse af motiver med lodrette eller vandrette

striber.

• Ved optagelse af mørke eller utydelige motiver.

• Ved optagelse af motiver med kraftigt baglys.

• Ved optagelse af scener, hvor der indgår bevægelse i

forskellige retninger.

• Ved optagelse af scener med baggrund med lav kontrast.

● Kobl denne funktion ud, hvis der optages med camcorderen på stativ.

● “ ”-indikatoren blinker eller slukker, hvis stabilisatoren ikke kan anvendes.

TELE MACRO

[OFF]: Deaktiverer funktionen. ON: Normalt afhænger afstanden til et motiv, hvor

objektivet er i fokus, af zoomforstørrelsen. Medmindre afstanden til motivet er større end 1 m, vil objektivet ikke være fokuseret ved den størst mulige telefoto-indstilling. Ved indstilling til “ON” kan De optage et så stort motiv som muligt på en afstand af ca. 60 cm.

BEMÆRK:

Afhængigt af zoomindstillingen kan objektivet blive ufokuseret.

WIDE MODE

[OFF]: Optager uden nogen ændringer i skærmforholdet.

Til gengivelse på et tv med normalt skærmforhold. CINEMA : Indsætter sorte bjælker øverst og nederst på skærmen. -indikatoren kommer frem. Under gengivelse på Wide Screen-TV forsvinder de sorte bjælker øverst og nederst på skærmen, og skærmformatet ændres til 16:9. Konsulter brugsanvisningen til Deres Wide Screen-TV, når De anvender denne funktion. Under gengivelse/optagelse på 4:3 TV-modtager/LCD-monitor/søger indsættes sorte bjælker øverst og nederst på skærmen, og billedet vises som en 16:9-film i letterbox-format. SQUEEZE : Til gengivelse på TV med 16:9skærmformat. Billedet forstørres naturligt, så det udfylder skærmen uden forvrængning. -indikatoren kommer frem. Konsulter brugsanvisningen til Deres Wide Screentv, når De anvender denne funktion. Under gengivelse/ optagelse på 4:3 TV-modtager/LCD-monitor/søger vil billedet blive forlænget i lodret retning.

AVANCEREDE FACILITETER

MENUER TIL DETALJERET INDSTILLING

16 DA

WIND CUT

[OFF]: Kobler funktionen ud. ON : Hjælper med at dæmpe støj, der er forårsaget af

vind. “”-indikatoren kommer frem. Lydkvaliteten ændres. Dette er normalt.

SYSTEM

“s”-funktioner, som indstilles, når afbryderen er sat i stilling “M”, aktiveres også, når afbryderen er sat i stilling “PLAY”.

[ ] = Fabriksindstilling

BEEP

OFF: Slukker for lyde under udførelse af betjeninger.

Deaktiverer også lukkerlydeffekten. Lukkerlyden indspilles dog på båndet under Snapshot til videooptagelse (墌 s. 20). BEEP: Der høres et bip, når der tændes eller slukkes for camcorderen, og ved begyndelsen og slutningen af optagelsen. Den aktiverer desuden lukkerlydeffekten. (墌 s. 20) [MELODY]: I stedet for et bip høres en melodi, når en betjening udføres. Den aktiverer desuden lukkerlydeffekten. (墌 s. 20)

DEMO MODE

OFF: Automatisk demonstration vil ikke finde sted. [ON]: Demonstrerer visse funktioner som for eksempel

Program AE med specielle effekter osv., og kan bruges til at bekræfte, hvordan disse funktioner fungerer. Demonstrationen starter i følgende tilfælde:

● Når menu-skærmen lukkes, efter at “DEMO MODE” er indstillet til “ON”.

● Når “DEMO MODE” er indstillet til “ON”, og der ikke foretages en betjening i cirka 3 minutter, efter at afbryderen er sat i stilling “A” eller “M”.

Hvis De foretager en betjening under demonstrationen, vil demonstrationen stoppe midlertidigt. Hvis De ikke foretager nogen betjening i mere end 3 minutter derefter, vil demonstrationen fortsætte.

BEMÆRKNINGER:

● Hvis der er en kassette i camcorderen, kan demonstrationen ikke aktiveres.

● “DEMO MODE” forbliver “ON”, selv hvis der slukkes for camcorderen.

● Hvis “DEMO MODE” forbliver “ON”, vil visse funktioner ikke kunne anvendes. Indstil til “OFF”, når De har set demonstrationen.

PRIORITY

[LCD]: Billedet vises på LCD-monitoren, når søgeren

trækkes ud, mens LCD-monitoren er åben. FINDER: Billedet vises i søgeren, når søgeren trækkes ud, mens LCD-monitoren er åben.

CAM RESET

EXECUTE: Nulstiller alle indstillinger til

fabriksindstillingerne. RETURN: Nulstiller ikke alle indstillinger til fabriksindstillingerne.

CAMERA DISPLAY

● “n” (CAMERA DISPLAY)-indstillingerne er effektive, selv om afbryderen er sat i stilling “A”. Menu-indstillingerne kan imidlertid kun ændres, når afbryderen er sat til “M”.

● “n” (CAMERA DISPLAY) indstillingerne er kun virksomme for optagelse med undtagelse af “BRIGHT”.

[ ] = Fabriksindstilling

BRIGHT

墌 s. 9, “Justering af displayets lysstyrke”

ON SCREEN

LCD: Forhindrer, at camcorderens display (undtagen

dato, tid og tidskode) kommer frem på den tilsluttede TVskærm. [LCD/TV]: Får camcorderens display til at komme frem på skærmen, når camcorderen er tilsluttet et TV.

DATE/TIME

OFF: Dato/tid vises ikke. [AUTO]: Viser dato/tid i cirka 5 sekunder, når afbryderen

flyttes fra “OFF” til “A” eller “M”.

ON: Dato/tid vises altid.

TIME CODE

[OFF]: Tidskoden vises ikke. ON: Tidskoden vises på camcorderen og på det

tilsluttede TV. Enkeltbillednumre vises ikke under optagelsen. (墌 s. 11)

CLOCK ADJ.

墌 s. 8, “Indstilling af dato/tid”

Gengivelsesmenuer

VIDEO

[ ] = Fabriksindstilling

SOUND MODE og NARRATION

Under gengivelse fra bånd registrerer camcorderen den lydfunktion, optagelsen er foretaget med, og gengiver lyden. Vælg den lydtype, billedgengivelsen skal ledsages af. I overensstemmelse med menuforklaringen på side 14 skal De vælge “SOUND MODE” eller “NARRATION” på menu-skærmen og indstille funktionen til den ønskede parameter.

SOUND MODE

[STEREO ]: Lyden gengives på både “L”- og “R”-

kanalerne i stereo.

SOUND L : Lyden fra “L”-kanalen gengives. SOUND R : Lyden fra “R”-kanalen gengives.

NARRATION

[OFF]: Den originale lyd gengives på både “L”- og “R”-

kanalerne i stereo. ON: Den overspillede lyd gengives på både “L”- og “R”kanalerne i stereo. MIX: Originale og overspillede lyde kombineres og udsendes i stereo i både “L”- og “R”-kanaler.

BEMÆRKNINGER:

● “SOUND MODE”-indstillingen er tilgængelig for både 12-bit og 16-bit lyd. (I funktionerne på tidligere modeller blev “12-bit” kaldt “32 kHz” og “16-bit” blev kaldt “48 kHz”.)

● Camcorderen kan ikke registrere den lydfunktion, optagelsen er foretaget med, under fremspoling eller tilbagespoling. Under gengivelse vises lydfunktionen i øverste venstre hjørne.

REC MODE [SP] / LP

Giver mulighed for at indstille video-optagehastigheden (SP eller LP) efter ønske. Det anbefales, at De anvender “REC MODE” i VIDEO menuen, når denne camcorder anvendes som en optager under overspilning. (墌 s. 24, 25)

BEMÆRK:

“REC MODE” kan indstilles, når afbryderen er sat i stilling “PLAY” eller “M”.

MENUER TIL DETALJERET INDSTILLING

DA 17

SYSTEM

Hver indstilling er sammenkædet med “s”, der kommer frem, når afbryderen er sat i stilling “M”. (墌 s. 14)

● Parametrene er de samme som i beskrivelsen på side 16.

[ ] = Fabriksindstilling

BEEP OFF / BEEP / [MELODY]

DEMO MODE OFF / [ON]

PRIORITY [LCD] / FINDER

CAM RESET EXECUTE / RETURN

VIDEO DISPLAY

“n” (VIDEO DISPLAY) indstillingerne er kun virksomme for videogengivelse med undtagelse af “BRIGHT”.

● Parametrene (med undtagelse af “OFF” i ON SCREEN indstillingerne) er de samme som beskrevet på side 16.

[ ] = Fabriksindstilling

BRIGHT

墌 s. 9, “Justering af displayets lysstyrke”

ON SCREEN OFF / [LCD] / LCD/TV

Ved indstilling til “OFF” forsvinder visningen på camcorderen.

DATE/TIME [OFF] / AUTO / ON

Ved indstilling til “AUTO”, vises dato/tid i følgende tilfælde:

● Når gengivelsen begynder. Camcorderen viser dato/tid, når der optages scener.

● Hvis datoen ændres under gengivelse.

TIME CODE [OFF] / ON

AVANCEREDE FACILITETER

FUNKTIONER TIL OPTAGELSE

18 DA

SNAPSHOT

Afbryder

Låseknap

Optagestart/stop-knap

LIGHT

NIGHT

Hvid LED-lampe

Den hvide LED-lampe kan bruges til at belyse motivet under mørke forhold under video-optagelse.

1 Tryk flere gange på LIGHT for at ændre indstillingen.

OFF: Slukker for lyset. ON: Lampen lyser altid. ( kommer frem.) AUTO: Lampen lyser automatisk, når det er mørkt. (

kommer frem.)

2 Tr yk p å optagestart/stop-knappen for at starte video-

optagelse eller på SNAPSHOT for at tage et stillbillede.

BEMÆRKNINGER:

● Pas på ikke at rette LED-lampen direkte mod øjnene.

● Hvis lyset ikke kan nå motivet, aktiveres Night-Scope-

funktionen, så det bliver muligt at få en bedre optagelse af motivet.

● Der er forskel i lysstyrken på de optagede billeder mellem det centrale område, der oplyses af LED-lampen, og omgivende områder (som vil være mørkere).

● Da motiverne optages med langsommere lukkerhastighed, når indstillingen for den hvide LED-lampe er “ON”, vil de være svagt slørede.

Night Scope

Med denne funktion kan mørke motiver eller områder gøres endnu lysere, end de ville være i god, naturlig belysning. Selv om det optagede billede ikke er kornet, kan det se ud, som om det har stroboskob-effekt på grund af den langsomme lukkerhastighed.

1 Sæt afbryderen i stilling “M”, mens låseknappen på

afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt. (墌 s. 10) 3 Tr yk på NIGHT, så indikatoren for Night-Scope “”

kommer frem.

● Lukkerhastigheden indstilles automatisk til at give op til 30 gange følsomhed.

● “” vises ved siden af “”, mens lukkerhastigheden indstilles automatisk.

For at deaktivere Night-Scope

Tr y k p å NIGHT igen, så indikatoren for Night-Scope forsvinder.

BEMÆRKNINGER:

● I Night-Scope kan følgende funktioner eller indstillinger ikke aktiveres, og den tilsvarende indikator blinker eller slukker:

• Nogle indstillinger af “Program AE med specielle effekter”

(墌 s. 19).

•“GAIN UP” i CAMERA-menuen. (墌 s. 15)

•“DIS” i MANUAL-menuen. (墌 s. 15)

● I Night-Scope kan det være svært at stille skarpt med camcorderen. For at forhindre dette anbefales brug af et kamerastativ.

SNAPSHOT

MMENU/VOL.

Afbryder

Låseknap

FUNKTIONER TIL OPTAGELSE

WIPE–WINDOW: Scenen begynder i midten på en sort skærm og skubbes mod hjørnerne eller kommer ind fra hjørnerne og skubbes gradvis ud mod midten.

WIPE–SLIDE: Wipe-ind fra højre mod venstre eller wipe-ud fra venstre mod højre.

WIPE–DOOR: Wipe-ind, hvor de to halvdele af en sort skærm åbner sig og viser scenen, eller wipe-ud, hvor den sorte skærm kommer frem igen fra venstre og højre, så skærmen dækkes.

WIPE–SCROLL: Scenen skubbes ind fra den nederste mod den øverste del af en sort skærm, eller den skubbes ud fra den øverste til den nederste del, indtil skærmen til sidst er sort.

WIPE–SHUTTER: Wipe-ind fra midten af en sort skærm mod den øverste og nederste del eller wipe-ud oven- og nedenfra mod midten, indtil skærmen til sidst er sort.

DA 19

Wipe- eller fade-effekter

IGTIGT:

Nogle wipe/fade-effekter kan ikke anvendes sammen med visse tilstande af Program AE med specielle effekter. (Se i højre kolonne.) Hvis der vælges en ikke-anvendelig wipe/ fade-effekt, vil indikatoren blinke blåt, eller den vil slukke.

Disse effekter giver Dem mulighed for at lave sceneovergange med professionelt tilsnit. De kan bruges til at peppe overgangen fra en scene til den næste op.

Wipe eller fade virker, når video-optagelsen begyndes, eller når den stoppes.

1 Sæt afbryderen i stilling “M”, mens låseknappen på

afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt. (墌 s. 10) 3 Indstil “v” til den ønskede tilstand. (墌 s. 14)

● WIPE/FADER-menuen forsvinder, og effekten gemmes.

● Indikatoren for den valgte effekt kommer frem.

4 Tr yk på optagestart/stopknappen for at aktivere fade-

ind/ud eller wipe-ind/ud.

For at deaktivere den valgte effekt

Vælg “OFF” i trin 3. Effektindikatoren forsvinder.

BEMÆRK:

Det er muligt at forlænge en wipe eller fade ved at trykke på optagestart/stop-knappen og holde den inde.

WIPE/FADER

OFF: Deaktiverer funktionen. (Fabriksindstilling)

FADE R–WHITE: Fader ind eller ud til en hvid

skærm.

FADE R–BLACK: Fader ind eller ud til en sort

skærm.

FADE R–B.W: Fader ind til en farveskærm fra en sort og hvid skærm, eller fader ud fra farve til sort og hvid.

WIPE–CORNER: Wipe-ind på en sort skærm fra det øverste højre mod det nederste venstre hjørne eller wipe-ud fra det nederste venstre mod det øverste højre hjørne, indtil skærmen til sidst er sort.

Program AE med specielle effekter

IGTIGT:

Nogle indstillinger af Program AE med specielle effekter kan ikke anvendes med visse wipe/fade-effekter. (Se i venstre kolonne.) Hvis en ikke-anvendelig funktion er valgt, vil indikatoren for Program AE med specielle effekter blinke, eller den slukkes.

1 Sæt afbryderen i stilling “M”, mens låseknappen på

afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt. (墌 s. 10) 3 Indstil “r” til den ønskede tilstand. (墌 s. 14)

● PROGRAM AE-menuen forsvinder, og den valgte effekt aktiveres.

● Indikatoren for den valgte effekt kommer frem.

For at deaktivere den valgte effekt

Vælg “OFF” i trin 3. Effektindikatoren forsvinder.

BEMÆRKNINGER:

● Program AE med specielle effekter kan ændres under optagelse eller under optage-standby.

● Nogle indstillinger af Program AE med specielle effekter kan ikke anvendes i Night-Scope-indstillingen.

PROGRAM AE

OFF: Deaktiverer funktionen. (Fabriksindstilling)

SHUTTER 1/50: Lukkerhastigheden fastlåses til 1/ 50 af et sekund. De sorte striber, som normalt ses ved optagelse fra en TV-skærm, bliver smallere.

SHUTTER 1/120: Lukkerhastigheden fastlåses til 1/120 af et sekund. Den flimren, som opstår ved optagelse i lys fra lysstofrør eller kviksølvlamper, bliver mindre udtalt.

SPORTS

(Variabel lukkerhastighed: 1/250 – 1/4000)

Denne indstilling gør det muligt at fange motiver i hurtig bevægelse i et delbillede ad gangen, så livlig, stabil slowmotion-gengivelse muliggøres. Jo hurtigere lukkerhastigheden er, desto mørkere bliver billedet. Brug denne lukkerhastighed under gode lysforhold.

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

AVANCEREDE FACILITETER

FUNKTIONER TIL OPTAGELSE

20 DA

SNOW: Kompenserer for motiver, som ellers kan blive for mørke, når der optages i omgivelser med stærkt lys, som for eksempel på steder med sne.

SPOTLIGHT: Kompenserer for motiver, som ellers kan blive for lyse, når der optages i meget stærkt, direkte lys, som for eksempel under et spotlight.

BEMÆRK:

“SPOTLIGHT” har den samme effekt som –3 med eksponeringskontrollen. (墌 s. 22)

TWILIGHT: Får natoptagelser til at se mere naturlige ud. Hvidbalancen (墌 s. 23) indstilles automatisk til “ ”, men kan ændres til den indstilling, De ønsker. Når Twilight (tusmørke) vælges, indstiller camcorderen automatisk fokus fra cirka 10 m til uendeligt. Til mindre afstande end 10 m skal fokus indstilles manuelt.

SEPIA: Optagelserne får en brunlig tone ligesom gamle fotografier. Brug denne funktion sammen med Cinema-funktionen, hvis De ønsker et klassisk look.

MONOTONE: Ligesom det er tilfældet i sort-hvide film bliver Deres optagelser sort-hvide. Anvendt sammen med cinema funktionen, forstærker den "klassisk film" effekten.

CLASSIC FILM: Giver optagelserne en stroboskob-

effekt.

STROBE: Optagelsen kommer til at ligne en række

snapshotbilleder.

Snapshot (for video-optagelse)

Denne funktion gør det muligt at optage stillbilleder, der ligner fotografier, på båndet.

1 Sæt afbryderen i stilling “M”, mens låseknappen på

afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt. (墌 s. 10) 3 Indstil “SNAP MODE” til den ønskede tilstand.

(墌 s. 14, 15)

4 Tr yk på SNAPSHOT.

● Lyden af lukkeren, der lukkes, høres.

● “O”-indikatoren kommer frem, og der optages et

stillbillede i cirka 6 sekunder, hvorefter camcorderen igen indstilles til optage-standby.

● De kan også tage snapshots under optagelse. Der tages et stillbillede i cirka 6 sekunder, hvorefter den normale optagelse fortsætter.

● Uanset afbryderens stilling (“A” eller “M”) vil snapshot- optagelse finde sted med brug af den valgte snapshotindstilling.

BEMÆRKNINGER:

● For deaktivering af lukkerlyden henvises til “BEEP” på side 16.

● Når “WIDE MODE” er indstillet til “SQUEEZE ” (墌 s. 15), blinker “O”-indikatoren blåt, og snapshotoptagelse kan ikke udføres.

● Hvis Program AE med specielle effekter (墌 s. 19) er aktiveret, vil visse indstillinger af Program AE med specielle effekter blive sat ud af kraft under Snapshot-optagelse. I sådanne tilfælde vil ikonet blinke.

● Hvis SNAPSHOT trykkes ind, når “DIS” er sat til “ON” (墌 s. 15), vil stabilisatoren blive deaktiveret.

● Under snapshot-optagelse kan det billede, der vises i søgeren, mangle delvist. Dette har dog ikke indflydelse på det optagede billede.

● Når et kabel sættes i AV-bøsningen, høres lukkerlyden ikke fra højttalerne, men vil dog blive optaget på båndet.

Motordrev-funktion

Hvis SNAPSHOT holdes inde i trin 4, opnås der en virkning, som ligner seriefotografering. (Intervallet mellem stillbillederne er cirka 1 sekund)

FUNKTIONER TIL OPTAGELSE

DA 21

FOCUS

SNAPSHOT

MMENU/VOL.

Låseknap

Afbryder

Auto-fokus

Camcorderens Full Range AFsystem giver kontinuerlig optagemulighed fra close-up (helt ned til ca. 5 cm fra motivet) til uendelighed. Det er dog ikke sikkert, at korrekt fokus kan opnås i de herunder angivne situationer (brug i disse tilfælde “Manuel fokusering”):

● Hvis to motiver overlapper hinanden i den samme scene.

● Hvis belysningen er svag.*

● Hvis motivet ikke indeholder kontrast (forskel på lys og

mørke), som for eksempel en flad, ensfarvet væg eller en skyfri, blå himmel.*

● Når et mørkt objekt knapt er synligt på LCD-monitoren eller i søgeren.*

● Hvis scenen indeholder meget små mønstre eller identiske mønstre, der gentages regelmæssigt.

● Når motivet påvirkes af solstråler eller lys, der reflekteres fra vand.

● Ved optagelse af et motiv, hvor baggrunden har stor kontrast.

*Følgende advarsler om lav kontrast blinker: , , og

BEMÆRKNINGER:

● Hvis objektivet er snavset eller fedtet, vil nøjagtig fokusering ikke være mulig. Hold altid objektivet rent. (墌 s. 34) Hvis der opstår kondens, skal det aftørres med en blød klud, eller det skal have tid til at tørre af sig selv.

● Når De optager et motiv tæt ved objektivet, skal De først zoome ud. (墌 s. 10) Hvis der zoomes ind i autofokusindstilling, kan camcorderen zoome ud automatisk afhængigt af afstanden mellem camcorderen og motivet. Dette sker ikke, når “TELE MACRO” er sat til “ON”. (墌 s. 15)

Fokuserings-zone

Manuel fokusering

BEMÆRK:

Hvis De anvender søgeren, bør De allerede have udført “Justering af søgeren” (墌 s. 8).

1 Sæt afbryderen i stilling “M”,

mens låseknappen på afbryderen holdes nede.

2 Tryk på FOCUS. Indikatoren

for manuel fokusering kommer frem.

3 Hvis De vil fokusere på et

fjernere motiv, skal De dreje MMENU/VOL.-drejeknappen mod “+”. “”-indikatoren kommer frem og blinker.

Hvis De vil fokusere på et nærmere motiv, skal De dreje MMENU/VOL.-drejeknappen mod “–”. “”-indikatoren kommer frem og blinker.

Nulstilling af auto-fokus

Tryk to gange på FOCUS eller sæt afbryderen til “A”. Hvis FOCUS trykkes ind en gang, indstilles camcorderen til fokus-justering igen.

BEMÆRKNINGER:

● Sørg for at fokusere objektivet i den maksimale telefoto- indstilling, når De anvender manuel fokusering. Hvis De fokuserer på et motiv i vidvinkel-indstilling, kan der ikke opnås skarpt fokuserede billeder ved opzoomning, fordi dybdeskarpheden mindskes ved længere brændvidder.

● Hvis fokusniveauet ikke kan indstilles yderligere, vil “” eller “” begynde at blinke.

Under fokusering på et

fjernere motiv

Indikator for manuel

Under fokusering på et

Indikator for manuel

fokusering

nærmere motiv

fokusering

AVANCEREDE FACILITETER

FUNKTIONER TIL OPTAGELSE

22 DA

Eksponeringskontrol Irisblænde-lås

Manuel indstilling af eksponeringen anbefales i de følgende situationer:

● Under optagelse med bagbelysning, eller hvis baggrunden er for lys.

● Under optagelse med en reflekterende, naturlig baggrund, som for eksempel på stranden eller på en skitur.

● Hvis baggrunden er meget mørk, eller motivet er lyst.

1 Sæt afbryderen i stilling “M”, mens låseknappen på

afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt. (墌 s. 10) 3 Tr y k p å MMENU/VOL.-drejeknappen. Menu-skærmen

kommer frem.

4 Drej MMENU/VOL.-drejeknappen for at vælge

“p (EXPOSURE)”, og tryk den ind.

5 Drej MMENU/VOL.-drejeknappen for at vælge

“MANUAL”, og tryk den ind.

● Indikatoren for eksponeringskontrol kommer frem.

6 Hvis De vil gøre billedet lysere, skal De dreje

MMENU/VOL.-drejeknappen mod “+”. Hvis De vil gøre billedet mørkere, skal De dreje MMENU/VOL.- drejeknappen mod “–”. (maks. ±6)

● +3 eksponering har samme effekt som baglyskompensation. (墌 s. 23)

● –3 eksponering har samme effekt, som når “r” er indstillet til “SPOTLIGHT”. (墌 s. 20)

7 Tr y k MMENU/VOL.-drejeknappen ind. Justering af

eksponering er nu fuldført.

For at skifte tilbage til automatisk eksponering

Vælg “AUTO” i trin 5. Eller sæt afbryderen i stilling “A”.

BEMÆRKNINGER:

● De kan ikke anvende manuel eksponeringskontrol, når “r” er indstillet til “SPOTLIGHT” eller “SNOW” (墌 s. 19), eller sammen med baglyskompensation. (墌 s. 23)

● Hvis justeringen ikke fører til nogen synlig ændring i lysstyrke, sættes “GAIN UP” til “AUTO ”. (墌 s. 14, 15)

I lighed med det menneskelige øjes pupil trækker irisblænden sig sammen i kraftigt lys for at forhindre, at der kommer for meget lys ind, og udvider sig i mørke for at slippe mere lys ind. Anvend denne funktion i de følgende situationer:

● Når De optager et motiv i bevægelse.

● Hvis afstanden til motivet ændrer sig (så motivets størrelse i

LCD-monitoren eller søgeren ændres), som for eksempel hvis motivet fjerner sig.

● Under optagelse med en reflekterende, naturlig baggrund, som for eksempel på stranden eller på en skitur.

● Under optagelse i lyset fra spotlights.

● Under zoom.

Hold irisblænden lukket, når motivet er tæt på Dem. Selv om motivet bevæger sig væk fra Dem, bliver billedet ikke mørkere eller lysere.

Udfør trin 1 – 5 under “Eksponeringskontrol”, inden De udfører følgende.

6 Juster zoom, så motivet fylder LCD-monitoren eller

søgeren, og hold derefter MMENU/VOL.-drejeknappen indtrykket i over 2 sekunder. Indikatoren for eksponeringskontrol og “”-indikatoren kommer frem.

7 Tr yk på MMENU/VOL.-

drejeknappen. “”-indikatoren ændres til “”, og irisblænden låses.

For at skifte tilbage til automatisk blændeindstilling

Drej MMENU/VOL.-drejeknappen for at vælge “AUTO”, og tryk den ind i trin 5. Eller sæt afbryderen i stilling “A”.

● Indikatoren for eksponeringskontrol og “” forsvinder.

For at låse eksponeringskontrollen og irisblænden

Efter trin 5 af “Eksponeringskontrol” justeres eksponeringen ved at dreje MMENU/VOL.- drejeknappen. Lås derefter irisblænden i trin 6 og 7 af “Irisblænde-lås”. For automatisk låsning skal De dreje MMENU/VOL.-drejeknappen for at vælge “AUTO” og trykke den ind i trin 5. Eksponeringskontrollen og irisblænden bliver automatiske.

Indikator for irisblænde

FUNKTIONER TIL OPTAGELSE

DA 23

Baglyskompensation

Baglyskompensation gør hurtigt motivet lysere. Tryk på BACKLIGHT. - indikatoren kommer frem, og motivet bliver lysere. Hvis der trykkes på knappen igen, forsvinder , og lysstyrken skifter tilbage til det tidligere niveau.

● Anvendelse af BACKLIGHT- knappen kan medføre, at lyset omkring motivet bliver for skarpt, og at motivet bliver hvidt.

● Baglyskompensation kan også anvendes, når afbryderen er sat i stilling “A”.

BACKLIGHT-knap

Indstilling af hvidbalancen

Hvidbalancen refererer til korrektheden af farvegengivelse under forskellige lysforhold. Hvis hvidbalancen er korrekt, vil alle andre farver også blive gengivet nøjagtigt. Hvidbalancen indstilles normalt automatisk. Mere erfarne brugere af camcordere kan dog med fordel styre denne funktion manuelt for at opnå en mere professionel gengivelse af farvetoner.

For at ændre indstillingen

Indstil “u” til den ønskede tilstand. (墌 s. 14)

● Indikatoren for den valgte funktion, undtagen “AUTO”,

kommer frem.

[AUTO]: Hvidbalancen indstilles automatisk.

MWB: Indstil hvidbalancen manuelt, når der optages under forskellige lysforhold. (墌 “Manuel justering af hvidbalance”)

FINE: Udendørs på en solskinsdag.

CLOUD: Udendørs på en skyet dag.

HALOGEN: Der anvendes et videolys eller en lignende type lys.

[ ] = Fabriksindstilling

For at skifte tilbage til automatisk hvidbalance

Indstil “u” til “AUTO”. (墌 s. 14) Eller sæt afbryderen i stilling “A”.

BEMÆRK:

Hvidbalance kan ikke anvendes, når “r” er indstillet til “SEPIA” eller “MONOTONE”. (墌 s. 20)

Manuel justering af hvidbalance

Indstil hvidbalancen manuelt, når der optages under forskellige lysforhold.

1 Sæt afbryderen i stilling

“M”, mens låseknappen

på afbryderen holdes nede.

2 Åbn LCD-monitoren helt. (墌 s. 10) 3 Indstil “u” til “MWB”. (墌 s. 14)

● -indikatoren blinker langsomt.

4 Hold et ark af hvidt papir foran motivet. Zoom ind, eller

stil Dem i en afstand, hvor det hvide papir fylder skærmen.

5 Tryk på MMENU/VOL.-drejeknappen, indtil blinker

hurtigt.

● Når indstillingen er gennemført, blinker normalt igen.

6 Tryk to gange på MMENU/VOL.-drejeknappen. Menu-

skærmen lukker, og indikatoren for manuel hvidbalance

vises.

BEMÆRKNINGER:

● I trin 4 kan det være vanskeligt at fokusere på det hvide papir. Fokuser i dette tilfælde manuelt. (墌 s. 21)

● Et motiv kan optages under forskellige lysforhold inden døre (naturligt lys, lysstofrør, stearinlys osv.). Eftersom farvetemperaturen varierer afhængigt af lyskilden, vil motivets farvetone også afhænge af indstillingen for hvidbalance. Brug denne funktion til at opnå et mere naturligt resultat.

● Når De har justeret hvidbalance manuelt, bevares indstillingen i hukommelsen, selv om De slukker for camcorderen eller fjerner batteriet.

Hvidt papir

AVANCEREDE FACILITETER

REDIGERING

24 DA

Overspilning til en videobåndoptager

Til AV Til S

Lyd-/videokabel

(medfølger)

1234

Kabeladapter*

Til TV eller videobåndoptager

Videobåndoptager

A Hvid til AUDIO L IN B Rød til AUDIO R IN C Gul til VIDEO IN D Til S-VIDEO IN**

* Anvend den medfølgende kabeladapter, hvis Deres

videobåndoptager har en SCART-bøsning.

** Tilslut, når Deres TV/videobåndoptager har en S-VIDEO

IN-bøsning. I dette tilfælde er det ikke nødvendigt at sætte det gule videokabel i forbindelse.

BEMÆRK:

Indstil video out-omskifteren på kabeladapteren som følger:

“Y/C”/“CVBS” Video Out-omskifter

S-Videokabel (ekstraudstyr)

Anvendelse af denne camcorder som en afspiller

1 Sæt camcorderen og videobåndoptageren i

forbindelse som vist i illustrationerne. Se også side 13.

2 Sæt camcorderens afbryder i stilling “PLAY”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

3 Tænd for videobåndoptageren. 4 Sæt kildekassetten i camcorderen. 5 Sæt optagekassetten i videobåndoptageren. 6 Aktiver AUX og optage-pause indstillinger på

videobåndoptageren.

● Vi henviser til brugsanvisningen for videobåndoptageren.

7 Tr yk på 4/9 på camcorderen for at starte

gengivelsen af kildebåndet.

8 Aktiver videobåndoptagerens optagefunktion på det

sted, hvor De vil starte overspilningen.

9 Hvis De vil afbryde overspilningen, skal De aktivere

videobåndoptagerens optage-pause-funktion og trykke på 4/9 på camcorderen.

10 Gentag trin 7 til 9 for yderligere redigering. Stop

videobåndoptageren og camcorderen.

BEMÆRKNINGER:

● Det anbefales at anvende lysnetadapteren som

strømforsyning i stedet for batteriet. (墌 s. 7)

● Når camcorderen starter gengivelsen, vil optagelsen

komme frem på TV-skærmen. Dette bekræfter tilslutningen og AUX-kanalen til overspilningsformål.

● Før De starter overspilningen, bør De kontrollere, at

indikationerne ikke vises på det tilsluttede TV. Hvis det er tilfældet, optages de også på det nye bånd.

Angivelse af, om den følgende information skal vises på et tilsluttet TV

• Dato/tid Sæt “DATE/TIME” til “AUTO”, “ON” eller “OFF”. (墌 s. 14, 17)

• Tidskode Sæt “TIME CODE” til “OFF” eller “ON”. (墌 s. 14, 17)

• Andre indikatorer end dato/tid og tidskode Sæt “ON SCREEN” til “OFF”, “LCD” eller “LCD/TV”. (墌 s. 14, 17)

Overspilning til et videoapparat, som er udstyret med en DV-bøsning (digital overspilning)

Det er også muligt at kopiere optagne scener fra camcorderen til andet videoudstyr, som er udstyret med en DV-bøsning. Eftersom der sendes et digitalt signal, vil der kun være en meget lille, eller slet ingen, forringelse af billede og lyd.

Til DV OUT

Støjfilter

DV-kabel (ekstraudstyr)

Til DV IN

Videoapparat med DV-bøsning

REDIGERING

Anvendelse af denne camcorder som en afspiller

DA 25

1 Forvis Dem om, at der er slukket for samtlige

apparater.

2 Tilslut camcorderen til et videoapparat, som er

udstyret med en DV-indgangsbøsning, ved hjælp af et DV-kabel som vist i illustrationen.

3 Sæt camcorderens afbryder i stilling “PLAY”, mens

låseknappen på afbryderen holdes nede.

4 Tænd for videoapparatet. 5 Sæt kildekassetten i camcorderen. 6 Sæt optagekassetten i videoapparatet. 7 Tryk på 4/9 på camcorderen for at starte

gengivelsen af kildekassetten.

8 Aktiver videoapparatets optagefunktion på det sted,

hvorfra De vil starte overspilningen.

9 Hvis De vil afbryde overspilningen, skal De aktivere

videoapparatets optage-pause-funktion og trykke på 4/ 9 på camcorderen.

10 Gentag trin 7 til 9 for yderligere redigering. Stop

videoapparatet og camcorderen.

BEMÆRKNINGER:

● Det anbefales at anvende lysnetadapteren som strømforsyning i stedet for batteriet. (墌 s. 7)

● Hvis et blankt afsnit eller et forvrænget billede gengives på

afspilleren under overspilning, kan overspilningen stoppe, således at et unormalt billede ikke bliver overspillet.

● Selv om DV-kablet er korrekt tilsluttet, kan det ske, at

billedet ikke kommer frem i trin 8. Hvis dette sker, skal De slukke for camcorderen og udføre tilslutningerne igen.

● Hvis der trykkes på SNAPSHOT under gengivelse, vil kun

det oprindelige gengivelsesbillede, som er optaget på båndet, blive sendt fra DV-bøsningen.

● Sørg for at anvende JVC VC-VDV204U DV-kablet (ekstraudstyr), når der anvendes et DV-kabel.

AVANCEREDE FACILITETER

REDIGERING

26 DA

Tilslutning til en PC

Det er også muligt at overføre stillbilleder og levende billeder til en PC med en DV bøsning ved at anvende software installeret på PC’en eller software, der fås i handlen.

BEMÆRKNINGER:

● Det anbefales at anvende lysnetadapteren som strømforsyning i stedet for batteriet. (墌 s. 7)

● Sørg for, når der anvendes et DV-kabel, at bruge et JVC VC-VDV206U eller VC-VDV204U DV-kabel (ekstraudstyr), afhængigt af typen af DV-bøsning (4 eller 6 stikben) på PC’en.

● Dato/tids-informationen kan ikke lagres på PC’en.

● Vi henviser til brugsanvisningerne for PC’en og softwaren.

● Det er ikke sikkert, at systemet fungerer korrekt, afhængigt

af den anvendte PC eller det anvendte capture-board.

Til DV OUT

Støjfilter

DV-kabel (ekstraudstyr)

Støjfilter

Til DVbøsning

PC med DVbøsning

Strømforsyning (s. 6)

● Udfør opladning på et sted, hvor temperaturen ligger mellem 10°C og 35°C. 20°C til 25°C er det ideelle temperaturområde for opladning. Hvis det er for koldt, kan opladningen blive ufuldstændig.

● Opladningstiden er baseret på en stuetemperatur på 20°C.

● Opladetider gælder en fuldt afladet batteripakning.

● Opladetiden afhænger af den omgivende temperatur og

batteripakningens tilstand.

● For at undgå forstyrrelse i radiomodtagningen bør lysnetadapteren ikke anbringes i nærheden af en radio.

● Eftersom lysnetadapteren behandler elektricitet internt, vil den blive varm under opladningen. Anvend den derfor kun på et godt ventileret sted.

● Følgende udførelser stopper opladningen:

• Hvis afbryderen sættes i stilling “PLAY”, “A” eller “M”.

• Hvis lysnetadapteren tages ud af forbindelse med

camcorderen.

• Hvis lysnetadapterens netledning tages ud af

stikkontakten.

• Hvis batteriet tages ud af camcorderen.

● Ved at anvende AA-V40 AC lysnetadapter/opladeren (ekstraudstyr) kan De oplade BN-V408U/V416U/V428U batteripakningen uden camcorderen. Den kan imidlertid ikke anvendes som en lysnetadapter.

Isætning og udtagning af en kassette (s. 9)

● Det tager et par sekunder for kassetteholderen at åbne. Brug ikke magt.

● Hvis kassetteholderen ikke åbner i løbet af et par sekunder, skal De lukke kassetteholderdækslet og prøve igen. Hvis kassetteholderen stadig ikke åbner, skal De slukke for camcorderen og tænde for den igen.

● Hvis båndet ikke går rigtigt ind, skal De åbne kassetteholderdækslet helt og tage kassetten ud. Vent nogle minutter, og sæt den i igen.

● Vent et stykke tid, før De åbner kassetteholderdækslet, hvis camcorderen pludseligt er flyttet fra kolde til varme omgivelser.

● Hvis De lukker kassetteholderdækslet, før kassetteholderen er trukket tilbage, kan De beskadige camcorderen.

● Selv om der er slukket for camcorderen, kan en kassette sættes i eller tages ud. Når kassetteholderen lukkes med camcorderen slukket, er det imidlertid ikke sikkert, at den går tilbage. Det anbefales at tænde for camcorderen inden isætning eller udtagning af en kassette.

● Hvis De åbner kassetteholderdækslet, efter at De er begyndt at optage igen, vil der blive optaget et blankt afsnit på båndet, eller en tidligere optaget scene vil blive slettet (ny optagelse), uanset om kassetteholderen har åbnet sig eller ikke. Vi henviser til “Optagelse fra et punkt inde på båndet” (墌 s. 11).

YDERLIGERE OPLYSNINGER

DA 27

VIDEO-OPTAGELSE (s. 10)

● Hvis De anvender LCD-monitoren udendørs i direkte sollys, kan det være svært at se den. I dette tilfælde bør De bruge søgeren i stedet.

● Kassetteholderen kan ikke åbnes, medmindre camcorderen er strømforsynet.

● Der kan tager lidt tid, efter at De har åbnet kassetteholderdækslet, inden holderen åbner. Brug ikke magt.

● Når kassetteholderen er lukket, trækkes den automatisk tilbage. Vent, til den er trukket helt tilbage, før De lukker kassetteholderdækslet.

● Når optagestart/stop-knappen trykkes ind, kan det tage et par sekunder, inden den egentlige optagelse starter. “T”- indikatoren begynder at rotere, når camcorderen begynder at optage.

● Den tid, det tager at beregne og vise den resterende tid på båndet, og nøjagtigheden af beregningen kan variere alt efter, hvilken type bånd der anvendes.

● “TAPE E ND ” kommer frem, når båndet har nået slutningen, og strømmen slukkes automatisk, hvis tilstanden ikke ændres i 5 minutter. “TAPE END” kommer også frem, hvis et kassettebånd, der allerede har nået slutningen, sættes i.

VIDEO-GENGIVELSE (s. 12)

● Rengør videohovederne med en rensekassette (ekstraudstyr), når:

• Intet billede vises under gengivelse.

• Støjblokke kommer frem under gengivelse.

For detaljer henvises til 墌 s. 33.

● Hvis stop-indstillingen fortsætter i 5 minutter, når

camcorderen strømforsynes fra et batteri, vil camcorderen automatisk blive afbrudt. For at tænde for den igen skal De sætte afbryderen i stilling “OFF” og derefter i stilling “PLAY”.

● Det er også muligt at se gengivebilledet på LCD-monitoren med denne drejet rundt og trykket ind mod camcorderen.

● Indikatorer i LCD-monitoren/søgeren:

• Når camcorderen strømforsynes fra et batteri: vises

“” batteriindikatoren. (墌 s. 31)

• Når camcorderen strømforsynes fra en stikkontakt i

væggen: vises “” batteriindikatoren ikke.

● Hvis et kabel er sat i AV-bøsningen, høres lyden ikke fra højttalerne.

REFERENSER

FEJLFINDING

28 DA

Kontakt venligst Deres JVC-forhandler, hvis problemet stadig eksisterer, efter at De har fulgt nedenstående fremgangsmåde.

Denne camcorder styres af en indbygget mikrocomputer. Ekstern støj og interferens (fra et TV, en radio o. lign.) kan forhindre camcorderen i at fungere korrekt. Hvis dette sker, skal De først tage camcorderen ud af forbindelse (batteripakning, lysnetadapter osv.) og derefter vente et par minutter. Tilslut derefter camcorderen igen, og fortsæt som normalt fra begyndelsen.

Strømforsyning

Camcorderen tænder ikke.

● Strømforbindelsen er ikke korrekt etableret. HTilslut lysnetadapteren korrekt. (墌 s. 7)

● Batteriet er afladet.

HSkift det afladede batteri ud med et, der er fuldt opladet.

(墌 s. 6, 7)

● LCD-monitoren er ikke helt åben, eller søgeren er ikke trukket ud, når der optages.

HÅbn LCD-monitoren helt, eller træk søgeren ud.

POWER/CHARGE-lampen blinker i optage-standby.

● Hvis optage-standby-funktionen fortsætter i 5 minutter, vil camcorderen automatisk blive afbrudt. Derefter blinker POWER/CHARGE-lampen for at angive, at batteriet oplades, hvis batteripakningen er sat i camcorderen, og camcorderen strømforsynes fra lysnetadapteren.

HTryk søgeren tilbage, og træk den ud igen, eller luk LCD-

monitoren, og åbn den igen for at returnere til optagestandby.

Video-optagelse

Optagelse er ikke mulig.

● Afbryderen er sat i stilling “PLAY” eller “OFF”.

HSæt afbryderen i stilling “A” eller “M”. (墌 s. 10)

● Båndets slettegarderingstap er sat i stilling “SAVE”.

HSæt båndets slettegarderingstap i stilling “REC”. (墌 s. 9)

● “TAPE END” kommer frem.

HSkift til en ny kassette. (墌 s. 9)

● Kassetteholderdækselet er åbent.

HLuk kassetteholderdækslet.

Når et kraftigt belyst motiv optages, vises der lodrette streger.

● Dette skyldes ekstraordinært stor kontrast og er ikke tegn på funktionsfejl.

Når skærmen er i direkte sollys under optagelsen, bliver skærmen rød eller sort et kort øjeblik.

● Dette er normalt.

Dato/tid vises ikke under optagelse.

● “DATE/TIME” er indstillet til “OFF”. HIndstil “DATE/TIME” til “ON”. (墌 s. 14, 16)

Der høres ingen lyd under optagelsen.

● Dette er normalt.

Indikatorerne på LCD-monitoren eller i søgeren blinker.

● Visse wipe/fade-effekter, visse indstillinger af Program AE med specielle effekter, “DIS” og andre funktioner, som ikke kan anvendes sammen, er valgt samtidigt.

HLæs afsnittene om wipe/fade-effekter, Program AE med

specielle effekter og “DIS”. (墌 s. 14 – 20)

Digital zoom virker ikke.

● 16X optisk zoom er valgt.

HSæt “ZOOM” til “40X” eller “700X”. (墌 s. 15)

Der vises farvede klare prikker på LCD-monitoren.

● Det kan ske, at hvide prikker eller klare farvede prikker (røde, grønne eller blå) vises på LCD-monitoren. Dette kan ske, når Night-Scope-funktionen er aktiveret under optagelse, og er ikke tegn på funktionsfejl.

Video-gengivelse

Gengivelse, tilbagespoling og hurtig fremspoling virker ikke.

● Afbryderen er sat i stilling “A” eller “M”.

HSæt afbryderen i stilling “PLAY”. (墌 s. 12)

Båndet kører, men der er ikke noget billede.

● TV’et har AV-indgange, men er ikke indstillet til VIDEO- funktion.

HIndstil TV’et til den rigtige funktion eller kanal til

videogengivelse. (墌 s. 13)

● Kassetteholderdækslet er åbent.

HLuk kassetteholderdækslet. (墌 s. 9)

Der kommer støjblokke frem under gengivelse, eller der er ikke noget gengivebillede, og skærmen bliver blå.

HRengør videohovederne med en rensekassette

(ekstraudstyr). (墌 s. 33)

Avancerede egenskaber

FEJLFINDING

Andre problemer

DA 29

Automatisk fokusering finder ikke sted.

● Fokuseringen er sat til manuel indstilling. HSæt fokusering til automatisk indstilling. (墌 s. 21)

● Objektivet er snavset eller dækket af kondens.

HRengør objektivet, og kontroller fokuseringen igen.

(墌 s. 34)

● Optagelsen blev udført på et mørkt sted, eller kontrasten var lav.

Snapshot-funktionen kan ikke anvendes.

● Sammentrykningsfunktionen (SQUEEZE) er valgt.

HDeaktiver sammentrykningsfunktionen (SQUEEZE).

(墌 s. 14, 15)

Farven på snapshots ser mærkelig ud.

● Lyskilden eller motivet indeholder ikke farven hvid, eller der er mange forskellige lyskilder bag motivet.

HFind et hvidt motiv, og foretag Deres optagelse, så det

også kommer frem i billedet. (墌 s. 20)

● Sepia (SEPIA)- eller Monotone (MONOTONE) -funktionen er aktiveret.

HDeaktiver Sepia (SEPIA) og Monotone (MONOTONE).

(墌 s. 14, 20)

Det billede, som er taget med Snapshot, er for mørkt.

● Optagelsen er udført under forhold med baglys.

HTryk på BACKLIGHT. (墌 s. 23)

Det billede, som er taget med Snapshot, er for lyst.

● Motivet er for lyst.

HIndstil “r” til “SPOTLIGHT”. (墌 s. 20)

Hvidbalancen kan ikke aktiveres.

● Sepia (SEPIA)- eller Monotone (MONOTONE) -funktionen er aktiveret.

HDeaktiver Sepia (SEPIA)- eller Monotone

(MONOTONE)-funktionen, før De indstiller hvidbalancen. (墌 s. 20)

Wipe/fade-effekterne virker ikke.

● Afbryderen er sat i stilling “A”.

HSæt afbryderen i stilling “M”. (墌 s. 8)

Sort-hvid fade virker ikke.

● Sepia (SEPIA)- eller Monotone (MONOTONE) -funktionen er aktiveret.

HDeaktiver Sepia (SEPIA) og Monotone (MONOTONE).

(墌 s. 14, 20)

Program AE med specielle effekter virker ikke.

● Afbryderen er sat i stilling “A”.

HSæt afbryderen i stilling “M”. (墌 s. 8)

Billedet ser ud, som lukkerhastigheden er for langsom.

● Når der optages i mørke, bliver enheden meget lysfølsom, når “GAIN UP” er indstillet til “AUTO”.

HIndstil “GAIN UP” til “AGC” eller “OFF”, hvis De ønsker, at

lyset skal se mere naturligt ud. (墌 s. 14, 15)

Opladeindikatoren POWER/CHARGE på camcorderen tændes ikke.

● Batteriets temperatur er meget høj/lav.

● Opladning er vanskelig ved meget høje/lave temperaturer.

HFor at beskytte batteriet anbefales det, at det oplades på

steder med en temperatur på mellem 10°C til 35°C. (墌 s. 32)

“SET DATE/TIME!” kommer frem.

● Dato/tid er ikke indstillet. HIndstil dato/tid. (墌 s. 8)

● Det indbyggede urs batteri er afladet, og den tidligere

indstillede dato/tid er blevet slettet.

HKontakt Deres JVC-forhandler for at få batteriet udskiftet.

Der er ikke noget billede.

● Camcorderen strømforsynes ikke, eller der er opstået en anden funktionsfejl.

HSluk for camcorderen, og tænd for den igen. (墌 s. 8)

Nogle funktioner kan ikke aktiveres med MENU/ VOL.-drejeknappen.

● Afbryderen er sat i stilling “A”.

HSæt afbryderen i stilling “M”. (墌 s. 8)

Når billedet udskrives på en printer, kommer der en sort stribe frem nederst på skærmen.

● Dette er normalt.

HDette kan undgås, hvis man optager med “DIS” aktiveret

(墌 s. 14, 15).

REFERENSER

FEJLFINDING

30 DA

Hvis camcorderen er forbundet via DV-bøsningen, fungerer camcorderen ikke.

● DV-kablet er sat i forbindelse eller taget ud af forbindelse, mens der er tændt for camcorderen.

HSluk for camcorderen, og tænd for den igen, og anvend

den derefter.

LCD-monitorens bagside bliver varm.

● Den lyskilde, som oplyser LCD-monitoren, får den til at blive varm.

HLuk LCD-monitoren, så den afbrydes, eller sæt afbryderen

i stilling “OFF”, og lad camcorderen køle af.

Billederne på LCD-monitoren er mørke eller lyse.

● Når det er koldt, bliver billederne på denne type LCD- monitor mørke. I denne situation afviger farverne på monitoren fra dem, der optages på båndet. Dette er ikke en fejl ved camcorderen.

HJuster LCD-monitorens lysstyrke og vinkel. (墌 s. 9, 10)

● Når det lille lysstofrør i LCD-monitoren er ved at være

udbrændt, bliver billederne på LCD-monitoren mørke.

HKontakt Deres JVC-forhandler.

Der vises farvede klare prikker på LCD-monitoren eller i søgeren.

● LCD-monitoren og søgeren er fremstillet ved hjælp af præcisionsteknologi. Det kan dog ske, at sorte prikker eller klare farvede prikker (røde, grønne eller blå) vises på LCD- monitoren eller i søgeren under optagelse eller gengivelse. Prikkerne optages ikke på båndet. Dette er ikke en funktionsfejl i camcorderen. (Effektive punkter: mere end 99,99 %)

Indikatorerne og billedfarven på LCD-monitoren er ikke klare.

● Dette kan ske, når der trykkes på overfladen eller kanten af LCD-monitoren.

Kassetten kan ikke sættes i.

● Batteriet er næsten afladet.

HIsæt et fuldt opladet batteri. (墌 s. 6, 7)

Intet billede på LCD-monitoren.

● Søgeren er trukket ud og “PRIORITY” er indstillet til “FINDER”.

HSkub søgeren ind igen, eller indstil “PRIORITY” til “LCD”.

(墌 s. 10, 14, 16)

● LCD-monitorens lysstyrke er sat for mørkt.

HJuster LCD-monitorens lysstyrke. (墌 s. 9) HÅbn monitoren helt, hvis den er drejet 180°. (墌 s. 10)

Billedet på LCD-monitoren er uroligt.

● Højttalerens lydstyrke er for høj. HDæmp højttalerens lydstyrke. (墌 s. 12)

LCD-monitoren, søgeren og objektivet er blevet snavsede (f.eks. fingeraftryk).

HAftør dem forsigtigt med en blød klud. Hvis De gnider for

hårdt, kan De beskadige camcorderen. (墌 s. 34) Ved rengøring af søgeren bedes De kontakte Deres nærmeste JVC-forhandler.

Tidskoden vises ikke.

● “TIME CODE” er indstillet til “OFF”. HIndstil “TIME CODE” til “ON”. (墌 s. 14, 16, 17)

En fejlindikator (E01, E02 eller E06) vises.

● Der er opstået en fejl i camcorderen. I denne situation virker betjeningsfunktionerne ikke.

H墌 s. 31.

En fejlindikator (E03 eller E04) vises.

● Der er opstået en fejl i camcorderen. I denne situation virker betjeningsfunktionerne ikke.

H墌 s. 31.

Advarselsindikatorer

Viser batteriets resterende kapacitet.

Resterende batterikapacitet

AfladetHøj

Når batteriet er næsten afladet, blinker batteriindikatoren. Når batteriet er helt afladet, afbrydes strømmen automatisk.

Vises, hvis der ikke er sat et bånd i. (墌 s. 9)

CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB

Vises, når slettegarderingstappen er sat i stilling “SAVE”, mens afbryderen er sat i stilling “A” eller “M”. (墌 s. 8)

USE CLEANING CASSETTE

Vises, hvis der registreres snavs på hovederne under optagelse. Anvend en rensekassette (ekstraudstyr). (墌 s. 33)

CONDENSATION, OPERATION PAUSED

PLEASE WAIT

Vises, hvis der er dannet kondens. (Der skiftes mellem de to indikationer ovenfor hvert 3. sekund.) Vent i mindst 1 time, indtil kondensen er forsvundet, hvis denne indikator kommer frem.

TAPE!

Vises, hvis der ikke er sat et bånd i, når optagestart/stopknappen eller SNAPSHOT-knappen trykkes ind, mens afbryderen er sat i stilling “A” eller “M”.

TAPE END

Vises, når båndet er opbrugt under optagelse eller gengivelse. (墌 s. 27)

SET DATE/TIME!

● Vises, når dato/tid ikke er indstillet. (墌 s. 8)

● Vises, når det indbyggede, genopladelige litiumbatteri

til uret er afladet, og den indstillede dato/tid er slettet. (墌 s. 8)

LENS CAP

Vises i 5 sekunder, efter der tændes for camcorderen, hvis objektivhætten sidder på.

COPYING FAILED

Vises, hvis man forsøger at kopiere kopispærrede signaler, mens camcorderen anvendes som optager.

FEJLFINDING

E01, E02 eller E06 UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND REATTACH BATTERY

Fejlindikatorerne (E01, E02 eller E06) viser, hvilken type funktionsfejl der er opstået. Når der vises en fejlindikator, slukkes der automatisk for camcorderen. Tag camcorderen ud af strømforbindelse (batteri osv.), og vent et par minutter, til indikatoren forsvinder. Derefter kan De begynde at anvende camcorderen igen. Kontakt Deres JVC-forhandler, hvis indikatoren ikke forsvinder.

E03 eller E04 UNIT IN SAFEGUARD MODE EJECT AND REINSERT TAPE

Fejlindikatorerne (E03 eller E04) viser, hvilken type funktionsfejl der er opstået. Når der vises en fejlindikator, slukkes der automatisk for camcorderen. Tag kassetten ud, og sæt den i igen. Kontroller derefter, om indikatoren forsvinder. Derefter kan De begynde at anvende camcorderen igen. Kontakt Deres JVC-forhandler, hvis indikatoren ikke forsvinder.

DA 31

REFERENSER

FORSIGTIGHEDSREGLER

32 DA

Batteripakninger

Den medfølgende batteripakning er et litiumbatteri. Husk at læse de følgende anvisninger, før det medfølgende batter i pakning eller et andet batter i pakning tages i brug.

● Undgå farlige situationer ved…

...ikke at brænde batteriet. ...ikke at kortslutte terminalerne. Under transport skal De

sørge for at batterihætten er monteret på batteriet. Opbevar batteriet i en plastikpose, hvis batterihætten er blevet væk.

...ikke at ændre på eller skille batteriet ad. ...ikke at udsætte batteriet for temperaturer over 60°C. Hvis

batteriet bliver overophedet, kan det eksplodere eller bryde i brand.

...kun anvende de foreskrevne opladere.

● For at forhindre skader og forlænge levetiden…

...udsæt ikke batteriet for unødvendige stød. ...oplad batteriet på et sted, hvor temperaturen ligger inden

for de i nedenstående oversigt viste rammer. Dette batteri reagerer kemisk — lave temperaturer hindrer den kemiske reaktion, mens høje temperaturer kan forhindre fuldstændig opladning.

...opbevar batteriet på et køligt, tørt sted. Hvis det udsættes

for høje temperaturer i længere tid, fremskyndes den naturlige afladning, og batteriet brænder hurtigere ud.

...bør batteriet en gang hver 6. måned oplades helt og

derefter aflades helt, hvis det ikke benyttes i længere tid.

...fjern batteriet fra opladeren eller camcorderen, når den

ikke anvendes, da nogle maskiner bruger strøm selv i afbrudt tilstand.

BEMÆRKNINGER:

● Det er normalt, at batteriet er varmt efter opladning og

brug.

Temperaturområder

Opladning: 10°C til 35°C Anvendelse: 0°C til 40°C Opbevaring: –20°C til 50°C

● Jo lavere temperaturen er, desto længere vil opladningen

vare.

Terminaler

Kassetter

Læs følgende forsigtighedsregler angående korrekt anvendelse og opbevaring af Deres kassetter:

● Husk under anvendelse at…

...kontrollere, at kassetten er forsynet med Mini DV-mærket. ...være opmærksom på, at optagelse på tidligere indspillede

bånd automatisk sletter den gamle optagelses billede og

lydsignaler. ...sikre Dem, at kassetten vender rigtigt, når den sættes i. ...undlade at sætte kassetten i og tage den ud igen uden at

lade båndet køre. Dette vil give et slapt bånd og kan

medføre beskadigelse. ...ikke at åbne kassettens frontdæksel. Dette udsætter

båndet for fingeraftryk og støv.

● Opbevar altid kassetter…

...på afstand af varmeapparater og andre varmekilder. ...hvor der ikke er direkte sollys. ...hvor de ikke kan blive udsat for unødvendige stød og

vibrationer. ...hvor de ikke kan blive udsat for stærke magnetfelter (som

for eksempel dem, der frembringes af motorer,

transformere eller magneter). ...opretstående og i deres æsker.

LCD-monitor

● Forebyg skader på LCD-monitoren ved IKKE at...

...klemme eller ryste den. ...stille camcorderen med LCD-monitoren nederst.

● For at forlænge dens levetid…

...aftørre den med en grov klud.

● Vær opmærksom på følgende ved brug af LCD-

monitoren. Dette er ikke fejl...

...Når camcorderen er i brug, opvarmes LCD-monitorens

kanter og/eller bagside. ...Hvis camcorderen er tændt i lang tid, kan overfladen

omkring LCD-monitoren blive meget varm.

Hovedenhed

● Af sikkerhedsgrunde må De IKKE…

...åbne camcorderen. ...skille camcorderen ad eller ændre den. ...kortslutte batteriets terminaler. Hold det på afstand af

metalgenstande, når det ikke anvendes.

...lade brændbart materiale, vand eller metalgenstande

trænge ind i camcorderen.

...fjerne batteriet eller tage strømforsyningen ud af

forbindelse, mens der er tændt for camcorderen.

...lade batteriet sidde på, når camcorderen ikke er i brug.

● Undgå at bruge camcorderen…

...på steder med høj luftfugtighed eller meget støv. ...på steder med sod eller damp som for eksempel i

nærheden af et komfur.

...på steder, hvor der er risiko for kraftige stød eller

vibrationer. ...i nærheden af et TV. ...i nærheden af apparater, der frembringer stærke

magnetiske eller elektriske felter (højttalere,

senderantenner osv.). ...på steder, hvor det kan blive meget varmt (over 40°C) eller

meget koldt (under 0°C).

● Lad IKKE camcorderen ligge…

...på steder, hvor det er varmere end 50°C. ...på steder, hvor luftfugtigheden er meget lav (under 35%)

eller meget høj (over 80%). ...i direkte sollys. ...i en lukket bil om sommeren. ...i nærheden af et varmeapparat.

● Beskyt camcorderen ved IKKE at...

...lade den blive våd. ...tabe den eller støde den mod hårde genstande. ...udsætte den for stød eller kraftig vibration under transport. ...holde objektivet direkte mod meget lyse motiver i længere

tid. ...udsætte objektivet og søgerens linse for direkte sollys. ...bære den ved at holde i LCD-monitoren eller søgeren. ...svinge den i håndremmen eller håndgrebet. ...svinge for meget med tasken, mens camcorderen er i den.

FORSIGTIGHEDSREGLER

DA 33

● Snavsede hoveder kan give følgende problemer:

...Intet billede under gengivelse. ...Støjblokke kommer frem under gengivelse. ...Under optagelse vises advarselsindikatoren “ ” for

tilsmudsede hoveder. ...Korrekt optagelse er ikke mulig. Brug i sådanne tilfælde en rensekassette (ekstraudstyr). Isæt

kassetten, og afspil den. Hvis De lader rensekassetten køre mere end én gang, kan videohovederne tage skade. Efter at rensekassetten har kørt i ca. 20 sekunder, stopper camcorderen automatisk. Se også vejledningen til rensekassetten. Kontakt Deres JVC-forhandler, hvis rensekassetten ikke løser problemet. De mekaniske bevægelige dele, som bruges til at bevæge videohovederne og båndet, tilsmudses og slides med tiden. For at bevare en høj billedkvalitet anbefales det, at De sender camcorderen til service for hver ca. 1.000 timers brug. Kontakt venligst Deres JVC-forhandler.

Om kondens

● De ved sikkert, at hvis man hælder en kold væske i et glas, vil der dannes vanddråber på glassets yderside. Det samme fænomen finder sted på hovedtromlen i en camcorder, når den bringes fra et køligt sted til et varmt sted, efter opvarmning af et koldt værelse, under forhold med stor luftfugtighed eller på et sted med kold luft fra et klimaanlæg.

● Kondens på hovedtromlen kan forårsage alvorlig skade på videobåndet og kan føre til skade på camcorderens indre dele.

Alvorlig fejlfunktion

Hvis camcorderen ikke fungerer, skal De straks holde op med at bruge den og kontakte Deres JVCforhandler.

REFERENSER

BRUGERVEDLIGEHOLDELSE

34 DA

Efter brug

1 Sluk for camcorderen. 2 Skyd og hold OPEN/EJECT i retning af pilen, og træk

derefter kassetteholderdækslet åbent, indtil det låser på plads. Kassetteholderen åbnes automatisk. Tag kassetten ud.

3 Tr yk p å “PUSH HERE” for at lukke kassetteholderen.

● Når kassetteholderen er lukket, trækkes den automatisk tilbage. Vent, til den er trukket helt tilbage, før De lukker kassetteholderdækslet.

4 Skyd BATT.RELEASE 1 og fjern batteripakningen 2

OPEN/EJECT

Kassetteholderdæksel

PUSH HERE

Kassetteholder

Fjern.

Rengøring af camcorderen

1 Camcorderen rengøres udvendigt ved forsigtig

aftørring med en blød klud. Hvis camcorderen er meget snavset, kan den rengøres med en klud, der er vredet op i tyndt sæbevand. Tør efter med en tør klud.

2 Tr yk på knappen til åbning af monitoren, og åbn LCD-

monitoren. Tør forsigtigt af med en blød klud. Pas på ikke at beskadige monitoren. Luk LCD-monitoren.

3 Anvend en blæsepensel til at rengøre objektivet, og

tør det derefter forsigtigt af med et stykke rensepapir til objektiver.

BEMÆRKNINGER:

● Anvend ikke stærke rengøringsmidler som f.eks. rensebenzin eller alkohol.

● Rengøring bør ikke foretages, før batteriet er taget ud, eller andre strømforsyningsenheder er afbrudt.

● Hvis objektivet er snavset, kan der dannes mug.

● Læs anvisningen omhyggeligt, hvis De anvender et

rensemiddel eller en kemisk behandlet klud.

● Ved re ngøring af søgeren bedes De kontakte Deres nærmeste JVC-forhandler.

BATT.RELEASE

Camcorder

Generelt

Strømforsyning

DC 11,0 V (med anvendelse af lysnetadapter) DC 7,2 V (med anvendelse af batteripakning)

Strømforbrug

Cirka 3,3 W (LCD-monitor fra, søger til) Cirka 4,6 W (LCD-monitor til, søger fra) Cirka 8,6 W (Maksimal)

Mål (B x H x D)

71 mm x 91 mm x 118 mm (med LCD-monitoren lukket og søgeren trykket ind)

Vægt

Cirka 500 g (uden kassette og batteri) Cirka 590 g (inklusive kassette og batteri)

Arbejdstemperatur

0°C til 40°C

Tilladelig luftfugtighed

35% til 80%

Opbevaringstemperatur

–20°C til 50°C

Pickup

1/6" CCD

Objektiv

F 1,6, f = 2,7 mm til 43,2 mm, 16:1 motorzoom objektiv

Filterdiameter

ø30,5 mm

LCD-monitor

2,37" diagonalt målt i LCD-panel/TFT aktivt matrixsystem

Søger

Elektronisk søger med 0,24" farve-LCD

Højttaler

Mono

Hvid LED-lampe

Effektiv afstand: 1,5 m

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Digitalt videokamera

Format

DV-format (SD-indstilling)

Signalformat

PAL standard

Optage-/gengive-format

Video: Digital komponent-optagelse Lyd: PCM digital-optagelse, 32 kHz 4-kanals (12-bit), 48 kHz 2-kanals (16-bit)

Kassette

Mini DV kassette

Båndhastighed

SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s

Maksimal optagetid (ved anvendelse af 80 min. kassette)

SP: 80 min., LP: 120 min.

Bøsninger

S-Video-udgang: Y: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analog C: 0,29 V (p-p), 75 Ω, analog

Video-udgang: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analog Lydudgang: 300 mV (rms), 1 kΩ, analog, stereo

Udgang: 4-polet, IEEE 1394 konformitet

DA 35

Lysnetadapter

Strømforsyning

AC 110 V til 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Udgang

DC 11 V G jævnstrøm, 1 A

Ovennævnte specifikationer gælder for SP-indstilling, medmindre andet er angivet. Forbehold for fejl og udeladelser. Konstruktion og specifikationer kan ændres uden varsel.

REFERENSER

STIKORDSREGISTER

36 DA

Kontroller

a Menu-drejeknap [MMENU/VOL.] (墌 s. 14)

Lydstyrkekontrol til højttalere [MMENU/VOL.] (墌 s. 12)

b Snapshot-knap [SNAPSHOT] (墌 s. 20) c Motorzoomknap [T/W] (墌 s. 10) d Manuel fokuseringsknap [FOCUS] (墌 s. 21)

Blanksøgningsknap [BLANK SRCH] (墌 s. 12)

e Diopter-justeringskontrol (墌 s. 8) f Optagestart/stop-knap (墌 s. 10) g Afbryder [A, M, PLAY, OFF] (墌 s. 8) h Låseknap (墌 s. 8) i Stopknap [8] (墌 s. 12) j Tilbagespolingsknap [

Natteknap [NIGHT] (墌 s. 18)

k Gengive/pause-knap [4/9] (墌 s. 12) l Fremspolingsknap [

Baglyskompenstionsknap [BACKLIGHT] (墌 s. 23)

m Batteriudløserkontakt [BATT.RELEASE] (墌 s. 6) n Kassette Open/Eject-knap [OPEN/EJECT] (墌 s. 9) o Omskifter for hvid LED-lampe [LIGHT] (墌 s. 18) p Knap til åbning af monitor (墌 s. 10)

På modeller uden knap trækkes der i LCD-monitorens nederste kant for at åbne den.

] (墌 s. 12)

STIKORDSREGISTER

DA 37

Bøsninger

Q S-Video udput-bøsning [S-VIDEO] (墌 s. 13, 24) R Digital Video-bøsning [DV] (i.Link*) (墌 s. 25, 26) S Lyd/video udput-bøsning [AV] (墌 s. 13, 24) T DC-indgangsbøsning [DC] (墌 s. 6, 7)

* i.Link refererer til IEEE1394-1995-industrispecifikationen

og dennes tilføjelser. Logoet anvendes til produkter, der er i overensstemmelse med i.Link-standarden.

Indikatorer

U POWER/CHARGE-indikator (墌 s. 8, 10)

Andre dele

V Øje til skulderrem (墌 s. 5) W Beslag for batteri (墌 s. 7) X Håndrem (墌 s. 7) Y LCD-monitor (墌 s. 10, 11) Z Højttaler (墌 s. 12) b Hul til beslag (墌 s. 9) c Gevindhul til stativ (墌 s. 9) d Kassetteholderdæksel (墌 s. 9) e Stereomikrofon f Hvid LED-lampe (墌 s. 18) g Søger (墌 s. 8) h Kamerasensor

(Sørg for ikke at tildække dette område, da der her er indbygget en sensor, som er nødvendig til optagelse.)

REFERENSER

STIKORDSREGISTER

38 DA

Indikatorer i LCD-monitoren/søgeren

Under video-optagelse

IJ KLMN O

A B

C D

E F G

SOUND12bit

BRIGHT

15:55

a Betjeningstilstand (墌 s. 8) b : Night-Scope-indikator (墌 s. 18)

(Vises, når Night-Scope er aktiveret.)

: Gain Up-funktion (墌 s. 15) (Vises, når “GAIN UP” er sat til “AUTO”, og lukkerhastigheden justeres automatisk.)

c Indikator for hvid LED-lampe (墌 s. 18) d Indikator for hvidbalance (墌 s. 23) e : Indikator for baglyskompensation (墌 s. 23)

±: Indikator for justering af eksponering (墌 s. 22)

f Indikator for valgt Program AE med specielle effekter

(墌 s. 19)

g Indikator for irisblænde-lås (墌 s. 22) h Digital billedstabilisator (“DIS”) (墌 s. 15) i Omtrentligt zoomforhold (墌 s. 10)

(Vises under zoom.)

j Zoom-indikator (墌 s. 10)

(Vises under zoom.) (Niveauindikatoren g flytter sig.)

k Indikator for valgt wipe/fade-effekt (墌 s. 19) l Indikator for båndtransport (墌 s. 10)

(Roterer, når båndet kører.)

m Indikator for valgt vidvinkelfunktion (墌 s. 15) n Optagehastighed (SP/LP) (墌 s. 15) o Resterende tid på båndet (墌 s. 10) p REC: (Vises under optagelse.) (墌 s. 10)

PAUSE: (Vises under optage-standby indstilling.) (墌 s. 10) O: (Vises, når der tages snapshot.) (墌 s. 20)

q BRIGHT: Indikator for lysstyrkekontrol (LCD-monitor/

søger) (墌 s. 9) (Niveauindikatoren g flytter sig.)

r Indikator for Wind Cut (墌 s. 16) s Batteriindikator (墌 s. 31) t Dato/tid (墌 s. 8, 16) u Indikator for lydindstilling (墌 s. 15)

(Vises cirka 5 sekunder efter at der er tændt for camcorderen.)

v Indikator for manuel fokusering (墌 s. 21) w Tidskode (墌 s. 16, 17)

1 0 1110.:0

1h40m

REC

4 0

R S

Under video-gengivelse

bit

1L2

2 0 :/2M

BLANK SEARCH

PUSH "STOP" BUTTON

TO CANCEL

M E

a Indikator for lydindstilling (墌 s. 17) b Indikator for blanksøgning (墌 s. 12) c Båndhastighed (墌 s. 15) d U : Gengivelse

: Fremspoling/hurtig billedsøgning

: Tilbagespoling/hurtig billedsøgning

9 : Pause 9 U : Gengivelse med et enkeltbillede ad gangen/

Slowmotion i fremad retning Y 9 : Gengivelse med et enkeltbillede ad gangen/ Slowmotion i baglæns retning

e Batteriindikator (墌 s. 31) f Dato/tid (墌 s. 17) g VOLUME +, – : Indikator for lydstyrke (højttaler)

(墌 s. 12) (Niveauindikatoren g flytter sig.) BRIGHT : Indikator for lysstyrkekontrol (LCD-monitor/ søger) (墌 s. 9) (Niveauindikatoren g flytter sig.)

h Tidskode (墌 s. 16, 17)

1 0 1110.:0

4 0

Ændring af menuindstillingerne ...................................14

Afbryderens position ......................................................8

Auto-fokus ....................................................................21

Automatisk afbrydelse .................................................10

Baglyskompensation ....................................................23

Batteripakning ......................................................6, 7, 32

Bip (BEEP) ...................................................................16

Blanksøgning ...............................................................12

Dato/tid

Display (DATE/TIME) ......................................16, 17

Indstilling .................................................................8

Demonstrationstilstand (DEMO MODE) ......................16

Digital Image Stabilisation (DIS) ..................................15

Eksponeringskontrol (EXPOSURE) .............................22

Fade-ind/ud ..................................................................19

Fremspoling af båndet .................................................12

Gain Up (GAIN UP) .....................................................15

Højttalerlydstyrke .........................................................12

Hvid LED-lampe ...........................................................18

Hvidbalance (W.BALANCE) ........................................23

Indikatorer på LCD-monitor/søger ...............................38

Indstilling af uret (CLOCK ADJ.) ....................................8

Irisblænde ....................................................................22

Irisblænde-lås ..............................................................22

Isætning af en kassette ..................................................9

Justering af displayets lysstyrke (BRIGHT) ...................9

Justering af greb ............................................................7

Justering af søgeren ......................................................8

Kreative optagelser ......................................................11

Lydfunktion (SOUND MODE) ................................15, 17

Lydgengivelse (SOUND MODE, NARRATION) ..........17

Lysnetadapter ............................................................6, 7

Manuel fokusering ....................................................... 21

Menu-skærmen

CAMERA ...............................................................15

CAMERA DISPLAY ..............................................16

MANUAL ...............................................................15

SYSTEM .........................................................16, 17

VIDEO ...................................................................17

VIDEO DISPLAY ...................................................17

Montering på stativ ........................................................9

Motordrev-funktion .......................................................20

TERMER

DA 39

Night-Scope ................................................................ 18

Nulstilling af menuindstillinger (CAM RESET) ............ 16

Opladning af batterierne ................................................ 6

Optagehastighed (REC MODE) ............................ 15, 17

Optagelse af Dem selv ................................................ 11

Optage-standby ........................................................... 10

Optagetid

Bånd ....................................................................... 9

Overspilning .......................................................... 24, 25

Prioritetsindstilling (PRIORITY) ................................... 16

Program AE med specielle effekter (PROGRAM AE)

Klassisk film (CLASSIC FILM) .............................. 20

Lukkerhastighed (SHUTTER) ............................... 19

Monotone (MONOTONE) ..................................... 20

Sepia (SEPIA) ...................................................... 20

Sne (SNOW) ........................................................ 20

Sport (SPORTS) ................................................... 19

Spotlight (SPOTLIGHT) ........................................ 20

Stroboskop (STROBE) ......................................... 20

Tusmørke (TWILIGHT) ......................................... 20

Rengøring af camcorderen ......................................... 34

Resterende batterikapacitet ........................................ 31

Shuttle-søgning ........................................................... 12

Slettegardering .............................................................. 9

Snapshot ..................................................................... 20

Standardudstyr .............................................................. 5

Still-gengivelse ............................................................ 12

S-Video/AV-indgang (S/AV INPUT) ............................ 25

Tekniske specifikationer .............................................. 35

Telefoto-indstilling (TELE MACRO) ............................ 15

Tidskode (TIME CODE) ........................................ 11, 16

Tilbagespoling af båndet ............................................. 12

Tilslutninger

Opladning ............................................................... 6

Overspilning ................................................... 24, 25

Til en pc ................................................................ 26

Til et TV eller en videobåndoptager ..................... 13

Udtagning af en kassette .............................................. 9

Vidvinkelfunktion (WIDE MODE)

Cinema (CINEMA) ................................................ 15

Squeeze (SQUEEZE) ........................................... 15

Wipe-ind/ud ................................................................. 19

Zoomning (ZOOM) ................................................ 10, 15

TERMER

GR-D24

Trykt i Malaysia 1203-FO-ID-PJ

JVC GR-D24 Instruction Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

INDHOLD

Standardudstyr

TIL AT BEGYNDE MED

Hvordan objektivhætten sættes på

Sådan sættes skulderremmen på

Sådan fastgøres støjfilteret (til S-Video-kabel (ekstraudstyr))

Strømforsyning

Opladning af batteripakningen

Anvendelse af batteripakningen

Drift på netledning

Om batterierne

Justering af greb

Betjeningstilstand

Justering af søgeren

Power-Linked betjening

Indstilling af dato/tid

Justering af displayets lysstyrke

Montering på stativ

Isætning og udtagning af en kassette

VIDEO-OPTAGELSE

Grundlæggende optagelse

LCD-monitor og søger

Resterende tid på båndet

Zoom

Kreative optagelser

Optagelse af Dem selv

Tidskode

Optagelse fra et punkt inde på båndet

VIDEO-GENGIVELSE

Normal gengivelse

Still-gengivelse

Shuttle-søgning

Blanksøgning

MENUER TIL DETALJERET INDSTILLING

Ændring af menuindstillingerne

Menuer uden sub-menuer

Menuer med sub-menuer

Optagelsesmenuer

Gengivelsesmenuer

FUNKTIONER TIL OPTAGELSE

Hvid LED-lampe

Night Scope

FUNKTIONER TIL OPTAGELSE

Wipe- eller fade-effekter

WIPE/FADER

Program AE med specielle effekter

PROGRAM AE

Snapshot (for video-optagelse)

Motordrev-funktion

Auto-fokus

Manuel fokusering

Eksponeringskontrol Irisblænde-lås

Baglyskompensation

Indstilling af hvidbalancen

Manuel justering af hvidbalance

REDIGERING

Overspilning til en videobåndoptager

YDERLIGERE OPLYSNINGER

REFERENSER

FEJLFINDING

Strømforsyning

Video-optagelse

Video-gengivelse

Avancerede egenskaber

Andre problemer

Advarselsindikatorer

FORSIGTIGHEDSREGLER

Batteripakninger

Kassetter

Hovedenhed

BRUGERVEDLIGEHOLDELSE

Efter brug

Rengøring af camcorderen

Camcorder

TEKNISKE SPECIFIKATIONER