JVC FS-SD550R, FS-SD770R, FS-SD990R User Manual [de]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

FS-SD550R/FS-SD770R/FS-SD990R

Besteht aus CA-SD550R und SP-SD550R
Besteht aus CA-SD770R und SP-SD770R
Besteht aus CA-SD990R und SP-SD990R
Se compose de CA-SD550R et de SP-SD550R
Se compose de CA-SD770R et de SP-SD770R
Se compose de CA-SD990R et de SP-SD990R

REMOTE CONTROL
DIMMER SLEEP

AUTO

DISPLAY FM MODE

PRESET

PROGRAM

REPEATRANDOM

DOOR

CD

AHB PRO

SLIDE

BASS TREBLE CANCEL

PTY/EON

DISPLAY MODE

UP

SET

DOWN

FADE MUTING

CD

MD/AUX FM / AM

VOLUME

FS-SD550R

REMOTE CONTROL

DIMMER SLEEP

AUTO

DISPLAY FM MODE

PRESET

PROGRAM

REPEATRANDOM

DOOR

CD

AHB PRO

SLIDE

BASS TREBLE CANCEL

PTY/EON

DISPLAY MODE

UP

SET

DOWN

FADE MUTING

CD

MD/AUX FM / AM

VOLUME

FS-SD770R, FS-SD990R

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

GNT0008-003A

[E/EN]

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

15 cm

15 cm

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

CLASS 1
LASER PRODUCT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.

3.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

3.

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonsti­gen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen
aufgestellt werden:
1 Vorderseite:

2 Seiten- und Rückwände:
3 Unterseite:

Vorderansicht
Face

Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter

GEFAHR:

oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermei­den!

Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei

ACHTUNG:

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

ATTENTION:

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposi­tion directe au rayon.

ATTENTION:

pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin
de réparer votre appareil.

Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert

Ne pas ouvrir le couver c l e du de ss u s . Il n’y a au c un e

Hindernisfrei und gut zugänglich.
Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).
Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für aus-

reichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand
mit mindestens 10 cm Höhe.

15 cm

VORSICHT

■■■■

Über den eingebauten Lüfter

Dieses Gerät besitzt einen internen Lüfter, um trotz geringer Abmes­sungen den Betrieb mit hoher Leistung zu ermöglichen.
Dieser Lüfter schaltet sich bei hoher Ausgangsleistung ein, aber unter
Umständen auch bei geringer Lautstärke, wenn die interne Tempera­tur ansteigt. Um den wirksamen Lüfterbetrieb zu gewährleisten, las­sen Sie mindestens 15 cm Abstand zwischen der Geräterückseite
und der Wand so wie mi ndes tens 1 cm Abstan d an den G eräte seiten .

ATT ENTION

■■■■

A propos du ventilateur de refroidissement interne

Cet appareil est équipé d’un ventilateur de refr oidissement interne
afin de permettre un fonctionnement à haute puissance dans un
espace limité.
Ce ventilateur se met en marche quand le niveau sonore est élevé et
peut aussi se déclencher même à un niveau bas si la température
interne augmente. Pour garantir un fonctionnement effectif du ventila­teur, veuillez laisser un espace libre de 15 cm au moins entre l’arrière de
l’appareil et le mur, et de 1 cm au moins de chaque côté de l’appareil.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie
et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière
suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur
le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale.
Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le
plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hau­teur.

Seitenansicht
Côt

15 cm

G-1

1 cm 1 cm

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PHONES

15 cm

10 cm

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /Mises en garde, précautions et indications diverses

Achtung ––

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromver­sorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter % unter­brichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen.
Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und aus­geschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper compltement le
courant. Le commutateur % ne coupe jamais compltement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut tre
télécommandé.

Schalter!

%%%%

%%%%

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen
und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausset-

!

zen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir
le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

SICHERHEITSMASSREGELN

Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuergefahr und sonsti­gen Schäden

1. Auch bei auf STANDBY gestelltem Schalter % wird eine
geringe Leistung aufgenommen. Aus Sicherheitsgründen
und zur Stromersparnis das Netzkabel abziehen, wenn das
Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.

2. Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anfassen.

3. Das Netzkabel beim Abziehen aus der Steckdose immer am
Stecker halten. Niemals am Kabel ziehen.

4. Bei am Netzkabel feststellbaren Schäden, Kontaktunterbre­chungen oder Wackel-kontakten einen Fachhändler kontak­tieren.

5. Das Netzkabel nicht heftig ziehen, knicken oder verdrehen.

6. Keinerlei Veränderungen am Netzkabel vornehmen.

7. Zur Vermeidung von Unfällen das Gerät nicht zerlegen und
keine Teile im Geräte-inneren berühren.

8. Keine Metallgegenstände in das Geräte-innere einführen.

9. Das Netzkabel bei Gewitter abziehen.

10.Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an
Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie
auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssig­keiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medika­mentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc)
auf diese Anlage.

11.Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zei­tung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entste­hende Hitze nicht abgeführt werden.)

12.Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise ange­zündete Kerzen, auf das Gerät.

13.Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umwelt­schutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtli­chen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

CONSIGNES DE SECURITE

Prévention contre l’électrocution, les ince ndi es et les dommages

1. Même quand la touche % est réglée sur STANDBY, il cir­cule un très faible courant. Pour économiser l’énergie et
pour la sécurité, si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
longue période, débrancher le cordon d’alimentation de la
prise secteur.

2. Ne pas saisir le cordon d’alimentation avec les mains humi­des.

3. En débranchant de la prise secteur, toujours tenir et tirer sur
la fiche, pas sur le cordon.

4. Consulter le revendeur le plus proche si une panne, un
ennui ou un mauvais contact se produit avec le cordon.

5. Ne pas plier le cordon sévèrement et ne pas le tirer ni le
tordre.

6. Ne pas modifier le cordon d’alimentation.

7. Pour éviter des accidents, ne pas retirer les vis pour démon­ter l’appareil et ne rien toucher dans l’appareil.

8. Ne pas introduire d’objets métalliques dans l’appareil.

9. Débrancher le cordon secteur en cas d’orage.

10.N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un
autre endroit avec de l’eau.
Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des
cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot
de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

11.Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par
un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

12.Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bou­gie, sur l’appareil.

13.Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

G-2

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Kompakt-komponenten-systems.
Wir hoffen, daß Sie zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben.
Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen.

Deutsch

Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen.

■ Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie si ch ganz dem

Hörgenuß Ihrer Musik hingeben können.

• Mit

COMPU PLAY

ten und das Radio oder den CD-Spieler automatisch starten.

■ Die Anlage verfügt über eine Active-Hyper-Bass-PRO-Schaltung, die für eine klanggetreue Wie-

dergabe niedriger Frequenzen sorgt.

■ Speicherung von 45 Sendern (30 UKW und 15 MW/LW (AM)), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur

manuellen Senderwahl.

■ Vielfältige CD-Funktionen wie Wiederholung (Repeat), Zufallsauswahl (Random) und programmierte Titelfolge (Program).

■ Timer-Funktionen: Daily Timer und Sleep Timer.

■ Die Anlage ist kompatibel mit RDS (Radio Data System).

• Durch EON-Daten sind Sie stets bereit, gewünschte Informationen zu empfangen.

• Die PTY-Suchfunktion sucht nach Programmen der von Ihnen gewüns ch t e n Ka t egorie.

Zusätzlich kann vom Sender ausgestrahlter Radiotext auf dem Display angezeigt werden.

■ Sie können verschiedene externe Geräte wie z. B. einen Minidisc-Recorder anschließen.

■ Die Anlage kann nur CD-R und CD-RW abspielen, nachdem diese finalisiert sind.

■ Sie können Ihre Original-CD-R oder CD-RW abspielen, wenn diese im Musik-CD-Format bespielt sind. (Je nach beson-

deren Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen kann Wiedergabe aber nicht immer möglich sein.)

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist

• Grundsätzliche Informationen, die für viele verschiedene Funktionen die gleichen sind, - z. B. Einstellen der Laut­stärke - sind im Abschnitt ‘Grundfunktionen’ zu finden und werden nicht für jeden Bedienungsschritt wiederholt.

• Die Bezeichnungen der Tasten/Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Großbuchsta­ben geschrieben: z.B. FM/AM, “NO DISC”.

• Die Funktionen der Anlage werden nur mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben: z.B. Normale Wiedergabe.

Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen.
Es hat uns Freude gemacht, diese Bedienungsanleitung für Sie zu schreiben , und wir hoffen, da ß sie Ihnen dabei hilf t, sich an
den vielfältigen Möglichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen.

von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschal-

WARNUNGEN

• LEGEN SIE NICHTS AUF DIE OBERE ABDECKUNG. W E NN DIE ANLAGE BETRIEBEN WIRD, WÄH­REND GEGENSTÄNDE AUF DER OBEREN ABDECKUNG LIEGEN, WIRD SIE BESCHÄDIGT, WENN
SIE VERSUCHEN, DIE OBERE ABDECKUNG ZU ÖFFNEN.

• ENTFERNEN SIE NIEMALS DIE OBERE ABDECKUNG. ES KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN
ZUR FOLGE HABEN, WENN SIE DIE ANLAGE OHNE DIE OBERE ABDECKUNG BETREIBEN.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellen des Gerätes

1

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird. (Zwischen 5°C und 35°C.)

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

Netzkabel

2

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

Störungen, etc.

3

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können . Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß
funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallischen Gegenstände ins Gerät.

• Stecken Sie niemals Ihre Hand zwischen die obere Abdeckung und das Gerät, bevor oder während die Abdeckung
geschlossen wird.

1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung............................................................................................................1

Merkmale ...................................................................................................................................1

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist...........................................................................................1

WARNUNGEN..........................................................................................................................1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE..................................................................................1

Bevor Sie beginnen ........................................................................................... 3

Zubehör...................................................................................................................................... 3

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung.............................................................................3

Benutzung der Fernbedienung...................................................................................................3

Anschließen der UKW (FM)-Antenne............................................. .... ......................................4

Anschließen der MW/LW (AM)-Antenne.................................................................................5

Anschließen der Lautsprecher....................................... .... .......................................... .... ...........6

Anschließen eines Subwoofers...................................... .......................................... .... .... ...........7

Anschließen externer Geräte................................................. .......................................... ... ........7

Anschließen eines MD-Spielers etc. (Digitalausgang)..............................................................7

Anschließen des Netzkabels.............................................. .... .... ......................................... .... ....8

COMPU Play..............................................................................................................................8

Automatisches Einschalten........................................................................................................8

Grundfunktionen................................................................................................9

Netzversorgung ein- und ausschalten............................ .......................................... .... .... ...........9

Helligkeit einstellen (DIMMER) ...............................................................................................9

Lautstärke einstellen.................................... ......................................... .... .... ..............................9

Stummschaltung mit Ausblenden (FADE MUTING).............................................................10

Baßwiedergabe verstärken (AHB PRO)..................................................................................10

Klangregelung (BASS/TREBLE)............................................................................................10

Zeit anzeigen (CLOCK/DISPLAY).........................................................................................10

Obere Abdeckung öffnen (DOOR SLIDE)......................................................... .... .... .... .........10

Benutzung des Tuners ....................................................................................11

Einen Sender einstellen............................................................................................................ 11

Sender speichern ......................................................................................................................12

Automatische Senderspeicherung........................................................ .... .... ............................12

Ändern des UKW- (FM) Empfangsmodus .............................................................................12

Empfang von UKW (FM)-Sendern mit RDS...........................................................................13

Benutzung des CD-Spielers............................................................................16

Eine CD einlegen .....................................................................................................................16

CD auswerfen................................................................................ ... ...................................... ..17

Grundlagen der Verwendung des CD-Spielers - Normale Wiedergabe ..................................17

Programmierung einer Abspielreihenfolge der Titel ...............................................................17

Zufallswiedergabe....................................................................................................................18

Wiederholung von Titeln.........................................................................................................18

Benutzung externer Geräte.............................................................................19

Anschluß externer Geräte......................................................................................................... 19

Aufnahme der System-Signalquelle auf externen Geräten ..................................... .... .............19

Benutzung der Timer.......................................................................................20

Einstellen der Uhr.....................................................................................................................20

Einstellen des DAILY-Timers .................................................................................................20

Einstellen des SLEEP-Timers..................................................................................................22

Pflege und Wartung.........................................................................................23

Störungssuche.................................................................................................24

Technische Date ..............................................................................................24

Deutsch

2

Bevor Sie beginnen

Zubehör

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile, die zum Lieferumfang der Anlage gehören, enthalten sind.

Deutsch

Netzkabel (1)
MW/LW- (AM) Ringantenne (1)
Fernbedienung (1)
Batterien (2)
UKW- (FM) Drahtantenne (1)
Lautsprecherkabel (2)

Falls eines dieser Teile fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen (+ und –) auf den Batterien mit den + un d – Markierun gen im Batterief ach über­einstimmen.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

VORSICHT:

• Gehen Sie sorgfältig mit den Batterien um.

■ Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Si e die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue.

• Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit einer neuen.

• Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen zusammen.

Benutzung der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung können Sie viele Funktionen der Anlage aus einer Entfernung von bis zu 7 m auf einfache Weise be­dienen.
Sie müssen die Fernbedienung auf den Infrarotempfänger an der Vorderseite des Gerätes richten.

STANDBY/ON

Fernbedienungssensor

OPEN/CLOSE

PHONES

3

Bevor Sie beginnen

-

-

VORSICHT:

• Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

Anschließen der UKW (FM)-Antenne

Geräterückseite

Deutsch

SUB WOOFER

CD DIGITAL OUT

ANTENNA

AM EXT FM(75

AM LOOP

OUT IN

MD

/

AUX

COAXIAL

)

Benutzung der mitgelieferten Drahtantenne

UKW-Drahtantenne (mitgeliefert)

Verwendung des Koaxialanschlusses
(Nicht mitgeliefert)

Es sollte eine 75-Ohm-Antenn e mit Koaxialanschluß (IEC
oder DIN 45 325) am 75-Ohm-FM-Anschluß COAXIAL an­geschlossen werden.

SPEAKERS IMPEDANCE 4 16

R

L

AC IN

• Bevor Sie ein 75-Ohm-Koaxialkabel (Zuleitung zur Außen­antenne) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW­Drahtantenne aus dem Gerät.

Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine Außenantenne an.

UKW-Außenant
enne (nicht mit
geliefert)

Koaxialkabel

4

Bevor Sie beginnen

ANTENNA

AM EXT FM(75

)

COAXIAL

AM LOOP

Anschließen der MW/LW (AM)-Antenne

Deutsch

Geräterückseite

SUB WOOFER

CD DIGITAL OUT

ANTENNA

AM EXT FM(75

AM LOOP

OUT IN

/

AUX

MD

COAXIAL

)

SPEAKERS IMPEDANCE 4 16

R

L

AC IN

AM-Ringantenne (mitgeliefert)

Verbinden Sie die AM-Ringantenne mit dem Standfuß,
indem Sie die Kunststoffzungen des Antennenrings in

Drehen Sie den Ring, bis der Empfang am besten ist.

den Schlitz des Standfußes drücken, bis sie einrasten.

VORSICHT:

• Um störendes Rauschen zu vermeiden, stellen Sie Antennen möglichst weit entfernt von der
Anlage, den Anschlußkabeln und dem Netzkabel auf.

5

Bevor Sie beginnen

VORSICHT:

• Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

Anschließen der Lautsprecher

1. Öffnen Sie die Anschlußbuchsen zum Anschluß der Lautsprecherkabel.

2. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an den Buchsen der Lautsprecher und an den Buchsen der Anlage an.
Schließen Sie die Kabel mit der schwarzen Linie an den (–) Buchsen an; die Kabel ohne Markierung an den (+)-Buchsen.

3. Schließen Sie jede Buchse, so daß die Kabel fest angeschlossen sind.

Rechte Seite (Rückansicht)

Markiert durch eine schwarze Linie

SPEAKERS IMPEDANCE 4 16

RL

Linke Seite (Rückansicht)

Deutsch

• Da beide Lautsprecher gleich sind, ist es unerheblich, welchen davon Sie links bzw. rechts anschließen.

VORSICHT:

• Ein Fernseher kann möglicherweise Farbstörungen zeigen, wenn er zu dicht an den Lautspre­chern steht. Stellen Sie in diesem Fall die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernseher auf.

Abnehmen der Lautsprechergrills

Die Lautsprechergrills sind abnehmbar

(FS-SD550R) (FS-SD770R und FS-SD990R)

Beim Abnehmen:

1. Ziehen Sie den oberen Rand mit Ihren Fingern auf sich zu.

2. Ziehen Sie auch die Unterseite des Grills nach vorn.

• Wenn Sie den Lautsprechergrill vom Lautsprecher
des FS-SD990R’s abziehen, achten Sie darauf, daß
Sie das Gehäuse nicht beschädigen.

(FS-SD550R) (FS-SD770R und FS-SD990R)

Bei der Montage des Lautsprechergrills:

Lautspre­chergrill

Lautspre­chergrill

6

Bevor Sie beginnen

Anschließen eines Subwoofers

Deutsch

Verbinden Sie den Anschluß SUBWOOFER an der Anlage mit einem (nicht mitgelieferten) Signalkabel mit dem Eingang
eines externen (aktiven) Subwoofers.

Verstärker-Subwoofer

SUB WOOFER

CD DIGITAL OUT

ANTENNA

AM EXT FM(75 11mm Max/

AM LOOP

*

OUT IN

MD

/

AUX

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

Max. 11 mm

)

COAXIAL

* Benutzen Sie den Stecker, dessen Durchmesser 11 mm oder weniger beträgt.

(nicht mitgeliefert)

Anschließen externer Geräte

Verbinden Sie die Buchsen MD/AUX-OUT/IN der Anlage über Sig nalkabel (nicht mitgeliefert ) mit den Ausgangs-/Eingangs­buchsen des externen Minidisc-Rekorders, Kassettendecks o.ä.
Dadurch können Sie die externe Signalquelle über die Anlage hören oder die Signale des CD-Spielers oder des Tuners auf den
externen Geräten aufnehmen.

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

Max. 11 mm

SUB WOOFER

OUT IN

CD DIGITAL OUT

/

AUX

MD

ANTENNA

AM EXT FM(75

COAXIAL

AM LOOP

* Benutzen Sie den Stecker, dessen Durchmesser 11 mm oder weniger beträgt.

*

Stereo-Miniklinke

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

)

Max. 11 mm

*

Stereo-Miniklinke

Cinch-Stecker x 2

MD-Recorder oder Cassetten­deck (nicht mitgeliefert)

Cinch-Stecker x 2

Anschließen eines MD-Spielers etc. (Digitalausgang)

Ziehen Sie die Kappe ab und verbinden Sie die Buchse CD DIGITAL OUT der Anlage mittels einem (optionalen) optischen
Digitalkabel mit der Eingangsbuchse des MD-Spielers o.ä.
Sie können das digitale Ausgangssignal des CD-Spielers, des Tuners, des MD-Rekor ders etc. der Anlage aufnehmen.

Kappe

CD DIGITAL OUT

Max. 11 mm

*

Optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert)

* Benutzen Sie den Stecker, dessen Durchmesser 11 mm oder weniger beträgt.

MD-Spieler usw. (nicht mitgeliefert)

7

Bevor Sie beginnen

Anschließen des Netzkabels

Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel fest in die Netzanschlußbuchse auf der Geräterückseite.

AC IN

Netzkabel

VORSICHT:

• VERWENDEN SIE NUR DAS MITGELIEFERTE JVC NETZKABEL, UM STÖRUNGEN ODER BE­SCHÄDIGUNG DES GERÄTES ZU VERMEIDEN.

• VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE DEN NETZSTECKER GEZOGEN HABEN, BEVOR SIE
DAS HAUS VERLASSEN, ODER WENN DAS GERÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT
WIRD.

Jetzt können Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken und Ihre Anlage ist betriebsbereit!

COMPU Play

Mit der JVC COMPU PLAY Funktion können Sie die am meisten benutzten Funktionen der Anlage mit einem einzigen Ta­stendruck steuern.
Mit der Ein-Tasten-Bedienung können Sie eine CD abspielen, das Radio einschalten oder externe Geräte starten, indem Sie
einfach die Play-Taste für diese Funktion drücken. Die Eintasten-Bedien ung schaltet das Gerät für Sie ein und startet dann d ie
angegebene Funktion. Gleichzeitig schiebt sich die obere Abde ckung nach hinten, um die Bedienun g der dahinter verborgenen
Tasten zu ermöglichen. Wenn das Gerät nicht bereit ist, z.B. wenn keine CD eingelegt ist, schaltet sich das Gerät trotzdem
ein, so daß Sie eine CD einlegen können.
Wie die Ein-Tasten-Bedienung im einzelnen funktioniert, ist in den entsprechenden Abschnitten näher beschrieben.
Die folgenden Tasten gehören zur COMPU-PLAY-Funktion:

An der Fernbedienung

Taste CD #/8
FM/AM-Taste
MD/AUX-Taste

Deutsch

Automatisches Einschalten

Die Anlage schaltet sich automatisch in folgender Betriebsart ein:

• Wenn Sie die Taste CD 0 oder die Taste OPEN/CLOSE am Gerät drücken, schaltet sich die Anlage automatisch ein , und die

obere Abdeckung öffnet sich, so daß Sie eine CD einlegen können. Dieser Vorgang schaltet jedoch nicht in die CD-Betriebs­art. Wen n Sie die Taste % drücken, um die Anlage auszuschalten, schließt sich die obere Abdeckung automatisch, wenn sie
geöffnet war.

• Wenn Sie die Taste DOOR SLIDE auf der Fernbedienung drücken, schaltet sich die Anlage automatisch ein, und die obere

Abdeckung öffnet sich, so daß Sie die Tasten bedienen können.
Wen n Sie die Taste % drücken, um die Anlage auszuschalten, schließt sich die obere Abdeckung automatisch, wenn sie
geöffnet war.

8

Grundfunktionen

REMOTE CONTROL
DIMMER SLEEP

AUTO

DISPLAY FM MODE

PRESET

PROGRAM

DOOR

AHB PRO

SLIDE

BASS TREBLE CANCEL

PTY/EON

UP

SET

DOWN

FADE MUTING

CD

MD/AUX FM / AM

VOLUME

REPEATRANDOM

CD

DISPLAY MODE

%

DOOR SLIDE
TREBLE

Deutsch

VOLUME+,–

DIMMER
DISPLAY

AHB PRO

BASS

FADE

MUTING

PRESET
TUNINGFM/AMMD/AUX

AHB PRO CLOCK TIMER VOLUME

CD

UPDOWN

MULTI CONTROL

AHB PRO

STANDBY/ON OPEN/CLOSE

Anzeige STANDBY/ON

%

CLOCK

Obere Ab­deckung

VOLUME+,–

PHONES

PHONES

Netzversorgung ein- und aus­schalten

Einschalten der Anlage

Drücken Sie die Taste %.

Die obere Abdeckung schiebt sich nach hinten, und die da­hinter befindlichen Tasten sind zu sehen. Das Display
leuchtet auf, und als erstes wird “HELLO” angezeigt. Die
STANDBY/ON-Anzeige leuchtet

grün

.
Beim Einschalten geht die Anlage in die Betriebsart, in der
sie war, als sie zuletzt ausgeschaltet wurde.

■Wenn Sie z.B. zuletzt eine CD gehört hatten, können Sie

jetzt sofort eine CD abspielen. Sie können auch auf eine
andere Quelle umschalten.

■Wenn Sie zuletzt Radio gehört hatten, schaltet sich das

Radio ein und empfängt den zuletzt eingestellten Sender.

Ausschalten der Anlage

Drücken Sie nochmals die Taste %.

Die obere Abdeckung fährt wieder in die ursprüngliche Positi­on.
“GOOD BYE” (Auf Wiedersehen) wird angezeigt, und da s
Display erlischt (bis auf die Uhr-Anzeige). Die STANDBY/
ON-Anzeige leuchtet

■Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen

ist, wird auch bei ausgeschaltetem Gerät eine gewisse
Leistung verbraucht (sog. Standby-Modus).

■Um das Gerät ganz auszuschalten, müssen Sie den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose ziehen. Wenn Sie den
Netzstecker herausziehen, wird die Uhrzeit nach ca. 20
Minuten auf 0:00 zurückgesetzt.

rot

.

Helligkeit einstellen (DIMMER)

Sie können die Helligkeit des Displays ändern.

Wenn die Anlage eingeschaltet ist

Mit jedem Druck auf die Taste DIMMER auf der Fernbe­dienung ändert sich die Helligkeit der Hintergrundbeleuch­tung wie folgt:

Hell

=

Dunkel

=

(zurück zum Anfang)

Wenn die Anlage ausgeschaltet ist
(STANDBY-MODUS)

Mit jedem Druck auf die Taste DIMMER auf der Fernbe­dienung ändert sich die Helligkeit der Hintergrundbel euch­tung wie folgt:

Keine Hintergrundbeleuchtung = dunkle Hinter­grundbeleuchtung = (zurück zum Anfang)

• Wenn die Anlage nach dem nächsten Einschalten wieder
ausgeschaltet wird, wird die Helligkeit im Standby-Modus
wieder auf den zuletzt gewählten Wert eingestellt; die Ein­stellung der Helligkeit im Standby-Modus wird gespei­chert.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Taste VOLUME +, um die Laut stärke zu
erhöhen oder die Taste VOLUME –, um si e z u ve r ri ng ern .

Sie können die Lautstärke zwischen 0 und 50 einstellen.

VORSICHT:

• Schalten Sie NICHT das Gerät ein um dann
sofort eine Signalquelle abzuspielen, ohne
vorher die Lautstärke (VOLUME) auf Mini­mum zu stellen, da eine plötzlich einsetzen­de hohe Lautstärke Ihr Gehör, aber auch
die Lautsprecher und/oder die Kopfhörer
schädigen kann.

Wenn Sie allein hören möchten

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse PHONES
an. Aus den Lautsprechern kommt kei n Ton .
Vergewissern Sie sich, daß Sie die Lautstärke herunterge­dreht haben, bevor Sie die Kopfhörer anschließen oder a uf­setzen.

9

Grundfunktionen

Stummschaltung mit Ausblenden
(FADE MUTING)

Sie können die Tonausgabe mit einem Tastendruck stumm­schalten.

Um die Tonausgabe stummzuschalten,

die Taste FADE MUTING auf der Fernbedienung. Der Ton
wird bis auf die Lautstärke 0 ausgeblendet.

Um die Stummschaltung aufzuheben,

mals die Taste FADE MUTING auf der Fernbedienung. Der Ton
wird wieder auf die vorher eingestellte Lautstärke eingeblendet.

drücken Sie

drücken Sie noch-

Baßwiedergabe verstärken
(AHB PRO)

Sie können die Bässe anheben, um auch bei geringer Laut­stärke einen starken, vollen Baß zu erhalten.

Zur Aktivierung dieses Effekts

AHB (Active Hyper Bass) PRO.
Auf dem Display erscheint die Anzeige “AHB PRO”.

Zur Deaktivierung dieses Effekts

Taste noch einmal.
Die Anzeige “AHB PRO” erlischt.

drücken Sie die Taste

drücken Sie diese

Klangregelung (BASS/TREBLE)

Sie können den Klang mit den Tasten “Bass” und “Tre ble” regeln .

BASS-Regelung

Sie können den Baßpegel zwischen –6 und +6 einstellen.
(0: neutral)

Drücken Sie die Taste BASS auf der

1

Fernbedienung.

Drücken Sie die Tasten UP oder DOWN

2

auf der Fernbedienung, um den Baßpe­gel einzustellen.

DOWN

BASS

UP

Zeit anzeigen (CLOCK/DISPLAY)

Sie können die aktuelle Uhrzeit auf dem Display anzeigen
lassen.

Um die Uhrzeit anzeigen zu lassen,

Taste CLOCK am Gerät oder die Taste DISPLAY auf der
Fernbedienung.

Zur Rückkehr in den vorher gewählten Modus

ken Sie die gleiche Taste nochmals.

• Damit die Uhr läuft, müssen Sie die Uhrzeit vorher einge­stellt haben. (Siehe “Einstellen der Uhr” auf Seite 20.)

drücken Sie die

drük-

Obere Abdeckung öffnen
(DOOR SLIDE)

Immer dann, wenn Sie die Taste DOOR SLIDE auf der
Fernbedienung drücken, schaltet sich die Anlage automati­scöffnet oder schließt sich die obere Abdeckung.

Öffnen Sie die Abdeckung, so daß Sie die darunter befind­lichen Tasten bedienen können. Schließen Sie die Abdek­kung, um die Tasten zu verbergen.

Deutsch

HÖHEN-Regelung

Sie können die Höhen zwischen –6 und +6 einstellen. (0:
neutral)

Drücken Sie die Taste TREBLE auf der

1

Fernbedienung.

Drücken Sie die Tasten UP oder DOWN

2

auf der Fernbedienung, um den Höhen­pegel einzustellen.

DOWN

TREBLE

UP

10

Benutzung des Tuners

REMOTE CONTROL
DIMMER SLEEP

AUTO

DISPLAY FM MODE

Deutsch

PRESET

PTY/EON

AUTO

<

SET

4

PRESET

PROGRAM

DOOR

AHB PRO

SLIDE

BASS TREBLE CANCEL

PTY/EON

UP

SET

DOWN

FADE MUTING

CD

MD/AUX FM / AM

VOLUME

REPEATRANDOM

DISPLAY MODE

* Während die Anlage in Betrieb ist, werden im Display auch andere Informationen angezeigt.

Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Abschnitt beschrie­ben werden.

Sie können UKW- (FM) und MW/LW- (AM) Sender höre n.
Sender können von Hand eingestellt, automatisch gesucht
oder aus dem Sendespeicher gewählt werden.

■Bevor Sie Radio hören:

• Überprüfen Sie, ob sowohl die UKW- (FM) als auch die
MW/LW)- (AM) Antenne korrekt angeschlossen sind.
(Siehe Seiten 4 und 5).

Radiohören per Ein-Tasten-Bedienung

Drücken Sie einfach die Taste FM/AM, um das Gerät ein­zuschalten und den Sender zu hören, der zuletzt eingestellt
war.

■Sie können von jeder Tonquelle auf Radio umschalten,

indem Sie die Taste FM/AM drücken.

Einen Sender einstellen

Drücken Sie die Taste FM/AM.

1

Der Wellenbereich und die zuletzt eingestellte Fre­quenz werden auf dem Display angezeigt.
(Wenn der letzte Sender anhand der Senderspeicher­Nummer gewählt wurde, erscheint diese Nummer als
erste.)
Mit jedem Druck auf diese Taste wird zwischen UKW
und MW/LW hin und hergeschaltet.

FM / AM

(an der Fernbedienung)

Wählen Sie nach einer der folgenden

2

Methoden einen Sender aus.

●

Manuelle Senderwahl

Drücken Sie am Gerät oder an der Fernbedienung
wiederholt die Taste 4 oder ¢, um von einer
Frequenz zur nächsten weiterzugehen, bis Sie den
Sender gefunden haben, der Ihnen gefällt.

CD

FMAM

ODER

FM MODE
(UFM)

UP
DISPLAY MODE

>

DOWN
FM/AM (UKW/MW)

¢

FM/AM

(am Gerät)

AM/FM

PRESET
TUNING

FM-Modus­Anzeigen

FMAM

PRESET
TUNINGFM/AMMD/AUX

AHB PRO CLOCK TIMER VOLUME

CD

UPDOWN

MULTI CONTROL

4

¢

Frequenzbandanzeige, Frequenzanzeige, Kanalvorwahl

STEREO
MONO

●

Automatische Senderwahl

Wenn Sie die Taste 4 oder ¢ am Gerät oder an

RDS­Anzeige

der Fernbedienung eine Sekunde oder länger ge­drückt halten, läuft die Frequenz automatisch nach
oben oder unten, bis ein Sender gefunden ist.

ODER

●

Senderwahl mit der Fernbedienung (nur mög­lich nach dem Speichern von Festsendern)

Wählen Sie mit den Tasten UP, DOWN, > and < auf
der Fernbedienung die gewünschte Senderspeicher­Nummer. Nach einer Sekunde zeigt das Display den
Wellenbereich und die Frequenz der Senderspeicher­Nummer.

Beispiel:

Drücken Sie die Taste UP, bis die Senderspeicher­Nummer 12 “P12” erscheint.

UP

DOWN

oder

(Nach einer Sekunde)

●

Senderwahl am Gerät

Drücken Sie am Gerät die Taste PRESET TUNING, um
die gewünschte Senderspeicher-Nummer zu wählen.
Wellenbereich und Frequenz werden angezeigt.

• Bei MW/LW-Sendern ändert sich die Empfangsstärke
durch Drehen der Ring-Antenne. Drehen Sie die Antenne
für optimalen Empfang.

11

Benutzung des Tuners

FM / AM

AUTO

PRESET

MONO

FM MODE

Sender speichern

Sie können bis zu 30 UKW- (FM) Sender und bis zu 15
MW/LW (AM) Sender mit der Fernbedienung speichern.

• Möglicherweise wurden ab Werk Speicherplatz-Num­mern mit Testfrequenzen belegt. Dies ist keine Fehlfunkti­on. Sie können mit einer der untenstehenden
Speichermethoden die gewünschten Sender speichern.

Manuelle Senderspeicherung

SET STORED

SET

FM = 30, AM = 15

derspeicher-Nummer um 1.
Wenn Sie die jeweilige Taste
gedrückt halten, ändert sich die
Nummer fortlaufend.

derspeicher-Nummer um 1.
Wenn Sie die jeweilige Taste
gedrückt halten, ändert sich die
Nummer fortlaufend.

FM / AM

Beim Wechseln des
Frequenzbands

Wählen Sie den Wellenbereich, indem

1

Sie die Taste FM/AM drücken.

Drücken Sie die Taste 4 oder ¢, um

2

einen Sender einzustellen.
Drücken Sie die Taste SET.

3

“SET” blinkt 5 Sekunden lang.
Fahren Sie innerhalb 5 Sekunden mit dem nächsten
Schritt fort.
Wenn die Anzeige nach 5 Sekunden zurück zum Schritt
2 springt, drücken Sie erneut die SET-Taste.

Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden

4

die Tasten UP, DOWN, >, oder <, um die
Senderspeicher-Nummer zu wählen.

Taste UP oder DOWN:Erhöht oder verringert die Sen-

Taste > oder <: Erhöht oder verringert die Sen-

Drücken Sie innerhalb 5 Sekunden die

5

SET-Taste.

“STORED” erscheint, und nach zwei Sekunden kehrt
das Display zurück zur Anzeige der Sendefrequenzen.

Wiederholen Sie die Schritte 1 - 5 für

6

jeden Sender, den Sie unter einer Num­mer abspeichern möchten.

Um die gespeicherten Sender zu än dern,

derholen Sie die obigen Schritte.

Automatische Senderspeiche­rung

In jedem Wellenbereich können Sie automatisch 30 UKW­(FM) und 15 MW/LW- (AM) Sender speichern. Preset­Nummern werden je nach den gefundenen Send ern f ort lau­fend zugewiesen (beginnend mit Stationen der niedrigeren
Sendefrequenzen).

(für 2 Sekunden)

Wählen Sie den Wellenbereich, indem

DOWN

SET

UP

oder

1

Sie die Taste FM/AM drücken.

Drücken Sie die Taste AUTO PRESET

2

länger als zwei Sekunden.
Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für

3

den anderen Wellenbereich.

■Wenn Sie die gespeicherten Sender ändern möchte n, füh-

ren Sie bei den gewünschten Senderspeicher-Nummern
manuell eine Änderung durch.

Deutsch

VORSICHT:

• Falls das Gerät nicht ans Netz angeschlos­sen ist oder wenn ein Stromausfall auftritt,
bleiben die Senderspeicher 24 Stunden lang
erhalten. Wenn die Speicherplätze nach die­ser Zeitspanne gelöscht sein sollten, müs­sen Sie die Sender erneut speichern.

Ändern des UKW- (FM)
Empfangsmodus

Beim Empfang einer UKW- (FM) Stereosendung leuchtet die
Anzeige “STEREO” auf, und Sie hören die Sendung in stereo.
Wenn eine UKW- (FM) Stereosendung schlecht zu empfan­gen oder verrauscht ist, können Sie auf Mono umschalten.
Der Empfang wird besser, aber Sie müssen auf den Stereo­Effekt verzichten.

Drücken Sie die Taste FM MODE auf der Fernbe­dienung, so daß auf dem Display “MONO” ange­zeigt wird.

drücken

wie-

Um den Stereo-Effekt zurück zu erhalten ,

Sie die Taste FM MODE auf der Fernbedienung, so daß die
Anzeige “MONO” wieder erlischt.

12

Benutzung des Tuners

Empfang von UKW (FM)-Sendern
mit RDS

Deutsch

Sie können das RDS (Radio Data System) mit den Tasten
am Gerät oder mit denen der Fernbedienung bedienen.
Mit RDS können UKW-Sender zusätzliche Signale zusam­men mit dem normalen Programmsignal ausstrahlen. Die
Sender können z. B. ihren Sendernamen und Informatio nen
zur Art ihres Programms, wie z.B. Sport oder Musik, etc.
senden. Dieses Gerät kann die folgenden RDS-Signaltypen
empfangen:

PS (Programme Service):

zeigt den üblicherweise bekannten Sendernamen an.

PTY (Programmtyp):

zeigt verschiedene Programmtypen an.

RT (Radio-Text):

Zeigt vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen an.

Welche Informationen können RDS-Signale bie­ten?

Im Display sehen Sie Informationen zu den vom Sender ausge­strahlten RDS-Signalen.

Um die RDS-Signale auf dem Display
anzuzeigen

Drücken Sie die Taste DISPLAY MODE, während
Sie einen UKW-Sender hören.

Mit jedem Druck auf die Taste erscheint im Display die
nächste Information in folgender Reihenfolge:

DISPLAY

MODE

PS PTY RT Frequenza

PS (Programm-Service):

Während der Suche erscheint “PS” und anschließend wird
der Name des Senders angezeigt. Falls kein Signal ausge­strahlt wird, erscheint “NO PS”.

PTY (Programmtyp):

Während der Suche erscheint “PTY” und anschließend wird
der Programmtyp angezeigt. Falls kein Signal ausgestrahlt
wird, erscheint “NO PTY”.

RT (Radio-Text):

Während der Suche erscheint “RT” und an schließend wird
eine vom Sender ausgestrahlte Textmeldung angezei gt. Falls
kein Signal ausgestrahlt wird, erscheint “NO RT”.

Senderfrequenz:

Senderfrequenz (Sender ohne RDS-Service)

• Wenn die Suche vorzeitig abgebrochen wird, erscheinen
“PS”, “PTY” und “RT” nicht auf dem Display.

• Wenn Sie die Taste DISPLAY MODE drücken, während
Sie einen AM-Sender (MW/LW) hören, erscheint im Dis­play nur die Senderfrequenz.

• RDS steht für MW/LW-Übertragungen (AM) nicht zur Ver­fügung.

Anzeige von Buchstaben

PS, PTY oder RT-Signale werden im Display wie folgt an­gezeigt:

• Im Display können keine Buchstaben mit Akzentzeichen
dargestellt werden; der Buchstabe “A” kann also auch für
ein “ A” mit Akzen tzeic hen steh en wie z.B. “Á , Â, Ã, À, Ä
und Å”.

[Beispiel]

13

!

Benutzung des Tuners

Programmsuche mit Hilfe von PTY­Codes

Einer der Vorteile des RDS-Service ist, daß Sie einen be­stimmten Programmtyp durch Eingabe des PTY-Codes
schnell auffinden können.

Programmsuche mit Hilfe von PTY- oder TA-Codes:

DOWN

Drücken Sie die Taste PTY/EON ein-

1

mal, während Sie einen UKW- (FM)
Sender hören.

Im Display erscheint “PTY SELECT”.

Wählen Sie den PTY-Code innerhalb

2

von 10 Sekunden mit den Tasten
oder

Mit jedem Druck auf die Taste wird in der folgenden
Reihenfolge im Display die nächste Kategorie ange­zeigt:

News
Drama
Pop M
Classics
Children
Travel
Nation M
TEST

Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden

3

¢¢¢¢

↔↔↔↔

Affairs

↔↔↔↔
↔↔↔↔

↔↔↔↔
↔↔↔↔

↔↔↔↔

↔↔↔↔

↔↔↔↔

Alarm !

.

↔↔↔↔

Culture
Rock M

Other M
Social

Leisure

Oldies

↔↔↔↔

Info

↔↔↔↔

Science

↔

↔

↔ ↔

↔↔↔↔

Weather

↔↔↔↔

Religion

↔↔↔↔

↔↔↔↔

Folk M

News

die Taste PTY/EON noch einmal.

Während der Suche wechselt die Anzeige im Display
zwischen “SEARCH” und dem gewählten PTY-Code.
Das Gerät sucht 30 gespeicherte Sender ab und stoppt,
sobald ein Sender der von Ihnen gewählten Kategorie
gefunden wird. Danach wird dieser Sender gewählt.

Um nach dem ersten Stop weiterzusuchen,

drücken Sie noch einmal die Taste PTY/EON, während die
Anzeige im Display blinkt.
Falls kein Programm gefunden wird, erscheint im Display
“NOT FOUND”.

Um die Suche zu einem beliebigen Zeitpunkt wäh­rend des Prozesses zu beenden,

drücken Sie die Taste PTY/EON, um den Suchvorgang zu
stoppen.

UP

↔↔↔↔

Sport

Easy M

Jazz

PTY/EONPTY/EON

↔↔↔↔

Educate

↔↔↔↔

Varied

↔↔↔↔

Light M

↔↔↔↔

Finance

↔↔↔↔

Phone In

↔↔↔↔

Country

↔↔↔↔

Document

4444

Beschreibung der PTY-Codes
News:

Affairs:
Info:
Sport:

Educate:
Drama:

Regionale oder nationale Kulturprogramme

Culture:
Science:

Andere Programme, wie z.B. Humoristi-

Varied:
Pop M:

Rockmusik

Rock M:

Middle-of-the-road (leichte Unterhaltung)

Easy M:
Light M:
Classics:

↔↔↔↔
↔↔↔↔
↔↔↔↔
↔↔↔↔
↔↔↔↔
↔↔↔↔
↔↔↔↔

Other M:
Weather:
Finance:

Children:
Social:
Religion:

Phone In:

Travel:
Leisure:

Jazz:
Country:
Nation M:

Oldies:
Folk M:
Document:

TEST:
Alarm !:

Wetterinformationen

Unterhaltungsprogramme für Kinder

Sendungen, in denen Leute ihre Ansichten

Sendungen über Reiseziele, Touren, Rei-

Country- und Western-Musik

Aktuell populäre Musik aus einem fremd en

Klassische Popmusik
Volksmusik, Folk

Nachrichten
Brennpunkt-Programme zu aktuellen Neu­igkeiten oder Affairen
Info-Programme über medizinische Dien­ste, Wettervorhersagen, etc.
Sportereignisse
Bildungsprogramme
Hörspiele

Programme über Wissenschaft und Technik

sches oder Zeremonien
Popmusik

Leichte Musik
Klassische Musik
Andere Musik

Berichte über Handel und Gewerbe, den
Aktienmarkt usw.

Sendungen über soziale Aktivitäten
Sendungen, die im weitesten Sinne Glau­bensfragen zum Inhalt haben oder philoso­phische oder ethische Dinge behandeln

per Telefon oder in einem öffentlichen Fo­rum äußern können

seideen und -gelegenheiten
Sendungen, bei denen es um Freizeit und
rekreative Tätigkeiten geht, wie z. B. Gar­tengestaltung, Kochen, Angeln, etc.
Jazz-Musik

Land in dortiger Landessprache

Sendungen, die sich mit Tatsachen beschäf­tigen, dokumentarisch präsentiert
Testsendungen
Dringende Notfallmeldungen

Deutsch

14

Benutzung des Tuners

Vorübergehendes Umschalten auf einen
anderen Sender Ihrer Wahl

Deutsch

EON (Enhanced Other Networks) ist eine weitere bequ eme
RDS-Funktion, mit der Sie das Gerät vom gegenwärtig ge­wählten Sender vorübergehend auf einen anderen Sender
(NEWS, TA oder INFO) umschalten können, aber nur,
wenn Sie gerade einen RDS-Sender höre n (alle AM-Sen der
(MW/LW) sowie einige FM- (UKW) Sender sind keine
RDS-Sender).

• Falls ein UKW-Sender keine EON-Informationen über­mittelt, kann EON nicht aktiviert werden.

Programmtyp wählen

DOWN

Drücken Sie zweimal die PTY/EON-

1

PTY/EONPTY/EON

UP

T as te, während Sie einen UKW-Sender
hören.

Im Display erscheint “EON SELECT”.

Wählen Sie den Programmtyp mit den

2

UP- oder DOWN-Tasten auf der Fernbe­dienung oder den

Im Display erscheinen die Programmtypen in folgender
Reihenfolge:

Verkehrsdurchsage

TA:

Nachrichten

NEWS:

Programme über medizinische Dienste, Wet-

INFO:

tervorhersagen etc.
EON Aus

OFF:

Die PTY/EON-Taste innerhalb von 10

3

4444

- oder

¢¢¢¢

Sekunden noch einmal drücken, um den
gewählten Programmtyp einzustellen.

Für den gewählten Programmtyp leuchtet die entspre­chende Anzeige auf dem Display auf und das Gerät geht
in den EON-Standby-Modus.

• Die EON-Anzeige leuchtet auf, wenn ein Sender einge­stellt ist, der EON-Informationen ausstrahlt.

-Tasten.

Fall 1: Wenn es keinen Sender gibt, der den von

Ihnen gewählten Programmtyp ausstrahlt

Sie hören den aktuell eingestellten Sender weiter.
Wenn ein Sender beginnt, das von Ihnen gewählte Pro-

gramm zu senden, schaltet das Gerät automatisch auf diesen
Sender um. Die Anzeige des entsprechenden Programmtyps
(TA, NEWS oder INFO) beginnt zu blinken.

Wenn das Programm zuende ist, schaltet das Gerät zurück
auf den aktuell eingestellten Sender, bleibt aber weiterhin
im EON-Standby-Modus.

Fall 2: Es gibt einen Sender, der den von Ihnen

gewählten Programmtyp ausstrahlt

Das Gerät stellt sich auf den Sender ein, der das Programm
ausstrahlt. Die Anzeige des entsprechenden Programmtyps
(TA, NEWS oder INFO) beginnt zu blinken.

Wenn das Programm zuende ist, schaltet das Gerät zurück
auf den aktuell eingestellten Sender, bleibt aber weiterhin
im EON-Standby-Modus.

• Falls sich die EON-Funktion im Standby-Modus befindet
und mit der Funktionstaste eine andere Funktion (CD, MD/
AUX) gewählt wird, oder wenn der Netzschalter ausge­schaltet wird, wird der EON-Modus freigegeben. Wenn
der Wellenbereich MW/LW (AM) gewählt ist, wird EON
nicht aktiviert. Wenn wieder der Wellenbereich UKW (FM)
eingestellt ist, schaltet EON auf Standby-Modus.

• Wenn EON in Betrieb ist, (d.h. der gewählte Programmtyp
wird vom Sender empfangen) und es wird die Taste DIS­PLAY MODE oder die Taste
Senderwahl nicht auf den aktuell gewählten Sender zu­rückgestellt, auch dann nicht, wenn das Programm zuen­de ist. Die Programmtyp-Anzeige bleibt im Display und
zeigt damit an, daß EON sich im Standby-Modus befindet.

• Wenn EON ein Alarmsignal erkennt, so wird der Sender,
der das Alarmsignal aussendet, vorrangig empfangen.
Die Meldung “Alarm!” wird nicht angezeigt.

«

«

«

4, ¢

gedrückt, wird die

VORSICHT:

• Wenn Sie in kurzem Wechsel den Sender,
der von der EON-Funktion eingestellt wur­de und den aktuell gewählten Sender hö­ren, deaktivieren Sie den EON-Modus. Dies
ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

15

Benutzung des CD-Spielers

STANDBY/ON% OPEN/CLOSE

PHONES

REMOTE CONTROL

DIMMER SLEEP

AUTO

DISPLAY FM MODE

PRESET

PROGRAM

PROGRAM

RANDOM

SET

CD

#/8
4

REPEATRANDOM

DOOR

AHB PRO

SLIDE

CANCEL

BASS TREBLE

DISPLAY MODE

PTY/EON

UP

<

SET

DOWN

FADE MUTING

CD

MD/AUX FM / AM

VOLUME

REPEAT

CD

CD

0

CANCEL
UP

>

DOWN

¢
7

PRESET
TUNINGFM/AMMD/AUX

AHB PRO CLOCK TIMER VOLUME

CD

UPDOWN

MULTI CONTROL

¢

7

4

CD

#¥8

Titelnummer, Spieldauer, Schrittnummer

RANDOM ALL

PROGRAM

987654321

Musikkalender

*

Während die Anlage in Betrieb ist, werden im Display auch andere Informationen angezeigt.
Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Abschnitt beschrieben werden.

Sie können die Wiedergabefunktionen Normal, Random,
Program oder Repeat benutzen. Mit der Wiedergabefunkti­on Repeat können Sie entweder alle oder nur einen der Titel
auf der CD wiederholen.
Die folgenden grundlegenden Dinge müssen Sie wissen,
um eine CD ganz abzuspielen und/oder einzelne Titel anzu­wählen.

Dieses Gerät ist nur zur Wiedergabe von CDs ausgelegt, die
die folgenden Markierungen tragen.

Eine CD einlegen

Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE

1

(oder die Taste CD 0 auf der Fernbe­dienung).

Die obere Abdeckung öffnet sich.

Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach

2

oben ein, wie in der folgenden Abbil­dung gezeigt. Drücken Sie auf die Mitte
der CD, bis Sie einen Klick hören.

Obere Abdeckung

OPEN/CLOSE

2019181716151413121110

Anzeigen für den Wieder­gabemodus

Titelnummern höher als 20 werden
nicht angezeigt.

Deutsch

Bei Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

Sie können im Musik-CD-Format bespielte finalisierte CD­R oder CD-RW abspielen.

■Sie können CD-R oder CD-RW wie normale CDs abspie-

len.

■Manche CD-R oder CD-RW können auf diesem Gerät

nicht abgespielt werden, entweder aufgrund ihrer Disc­Eigenschaften, wegen Schäden oder Verschmutzungen,
oder weil die Spielerlinse verschmutzt ist.

■Der Reflexionsfaktor von CD-RW ist niedriger als der

von anderen CDs, so daß das Lesen einer CD-RW länger
dauern kann.

Die schnellste Art, eine CD zu starten, ist die W ie­dergabe per Ein-Tasten-Bedienung (One Touch
Operation).

■Drücken Sie die Taste CD #¥8 auf der Fernbedienung.

• Das Gerät wird eingeschaltet, und die obere Abdeckung
fährt nach hinten, um die Bedienung der dahinter verbor­genen Tasten zu ermöglichen. Falls bereits eine CD ein­gelegt ist, wird sie vom ersten Titel an abgespielt.

• Falls keine CD eingelegt ist, erscheint im Display “N O
DISC” und der CD-Spieler verbleibt im Stop-Modus.

Drücken Sie erneut die Taste OPEN/

3

CLOSE am Gerät (oder die Taste CD 0
auf der Fernbedienung, um die Abdek­kung zu schließen.)

• Um die obere Abdeckung zu schließen und die CD
sofort wiederzugeben, können Sie einfach die Taste
CD #¥8 drücken.

■Sie können eine 8 cm CD ohne Adapter einlegen.

■Falls sich die CD nicht fehlerfrei abtasten läßt (z.B. wei l

sie verkratzt ist) wird im Display “0 0:00” angezeigt.

■Sie können eine CD einlegen, während Sie eine andere

Signalquelle hören.

VORSICHT:

• Versuchen Sie NICHT, die obere Abdek­kung von Hand zu schließen; dadurch wür­de es beschädigt.

16

Benutzung des CD-Spielers

CD auswerfen

Deutsch

Nehmen Sie die CD heraus, wie unten gezeigt.

Grundlagen der Verwendung des
CD-Spielers - Normale Wiederga­be

Eine CD abspielen

Legen Sie eine CD ein.

1

Drücken Sie die Taste CD

2

Der erste Titel der CD wird abgespielt.

• Die Nummern der gespielten Titel erlöschen im

• Der CD-Spieler stoppt automatisch, sobald der letzte

Um die Wiedergabe der CD zu stoppen,

die Taste 7.
Es werden die folgenden Informationen über die CD ange­zeigt.

Um die Wiedergabe zu stoppen und die CD her­auszunehmen,

am Gerät oder die Taste CD 0 an der Fernbedienung, so
daß sich die obere Abdeckung öffnet.

Titelnummer Wiedergabezeit

Musikkalender.
Titel der CD zuende gespielt ist.

Gesamtzahl der Titel Gesamtspieldauer

drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE 0

#¥8

.

drücken Sie

17

Um auf Pause zu schalten,

#¥8. Die Wiedergabezeit blinkt im Display.

Zur Fortsetzung der Wiedergabe

gleiche Taste erneut. Die Wiedergabe wird ab der Pausen­stelle fortgesetzt.

drücken Sie die Taste CD

drücken Sie die

Einen Titel oder eine Passage innerhalb ei­nes Titels wählen

Drücken Sie während der Wiederg abe die Taste4 oder
¢, (< oder >) um den gewünschten Titel zu wählen.

• Der gewählte Titel beginnt zu spielen.

• Drücken Sie die Taste ¢ oder >, um zurück zum
Anfang des gerade spielenden Titels zu gelangen.

• Drücken Sie die Taste 4 oder <, um zurück zum
Anfang des gerade spielenden Titels zu gelangen. Drük­ken Sie die T aste zweimal sc hnell nacheinan der, um
zum Anfang des vorhergeh enden Titels zu springen.

• Wenn Sie d ie Tasten > oder < auf der Fernbedienung
gedrückt halten, wird weiter durch die Titel geschal­tet.

Suchlauf

Wenn Sie bei der Wiedergabe eine der Tasten 4 oder
¢ gedrückt halten, wird die CD schnell vor- bzw . zurück-

gespult, so daß Sie schnell eine bestimmte Passage in dem
gerade gehörten Titel finden.

Programmierung einer
Abspielreihenfolge der Titel

Sie können die Abspielreihenfolge der Titel mit

bedienung

■Sie können die Reihenfolge von bis zu 32 Titeln (auch

■Die Programmierung ist nur möglich, während der CD-

1
2
3

programmieren.

mehrfach gleiche Titel) beliebig programmieren.

Spieler gestoppt ist.

Legen Sie eine CD ein.

Drücken Sie die Taste CD #/8.
Drücken Sie die Taste 7, um die CD zu

stoppen.
Drücken Sie die Taste PROGRAM.

4

Das Gerät schaltet in den Programmier-Modus und die
Anzeige “PROGRAM” leuchtet auf.

PROGRAM

PROGRAM

Drücken Sie die Tasten UP, DOWN, >,

5

oder <, um den zu programmierenden
Titel zu wählen.

Taste UP oder >: Erhöht die Titelnummer um 1.
Taste DOWN oder <:Verringert die Titelnummer um 1.

• Wenn Sie die Tasten > oder < gedrückt halten, wird
weiter durch die Titel geschaltet.

der Fern-

Drücken Sie die Taste SET.

6

UP

SET

DOWN

Wiederholen Sie Schritte 5 und 6 für alle

7

Nummer der Programmfolge

(nach 2 Sekunden)

Gesamtspielzeit der programmierten Titel

anderen Titel des Programms.

Auf dem Display wird jetzt die Gesamtspieldauer der
programmierten Titel angezeigt. Zusätzlich sehen Sie
die programmierten Titel im Musikkalender.

Drücken Sie die Taste CD #/8.

8

Das Gerät spielt die Titel in der von Ihnen program­mierten Reihenfolge ab.

■Sie können, während die Titel nach Programm ablaufen,

zu einem der programmierten Titel springen, indem Sie
die Taste 4 oder ¢ drücken.

■Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie einmal die

.

Taste

7

Um die Abspielreihenfolge der Titel bei gestopp­tem CD-Spieler zu überprüfen,

die Taste 4 oder ¢; die programmierten Titel erschei­nen nacheinander in der eingegebenen Reihenfolge.

Um alle Titel eines Programms zu löschen,

Sie die Taste 7, während der CD-Spieler gestoppt ist. Auch
das Ausschalten des Geräts oder das Drücken der Taste
CD0 zum Öffnen des CD-Fachs löscht die programmierten
Titel.

Um den Programm-Modus zu verlassen

Sie, während der CD-Spieler gestoppt ist, die Taste PRO­GRAM, so daß die Anzeige “PROGRAM” erlischt.

• Falls die Gesamtspieldauer der programmierten Titel 99
Minuten und 59 Sekunden überschreitet, erlischt die An­zeige der Gesamtspieldauer im Display.

• Wenn Sie versuchen, den 33. Titel zu programmieren, er­scheint der Hinweis “MEMORY FULL” (Speicher voll) für
etwa 2 Sekunden auf dem Display.

drücken Sie mehrfach

drücken

, drücken

Programm ändern

Programminhalt ändern, während der CD-Spieler gestoppt
ist.
Mit jedem Druck auf die Taste CANCEL kehrt das Display
zum jeweils vorhergehenden Schritt zurück. Um am Ende
des Programms Titel hinzuzufügen, wiederholen Sie die
obigen Schritte 5 bis 7.

Benutzung des CD-Spielers

Zufallswiedergabe

In diesem Modus werden die Titel in keiner speziellen Rei­henfolge abgespielt.

Die Taste RANDOM auf der Fernbedie-

1

nung drücken.

Auf dem Display erscheint die Anzeige “RANDOM”.

Drücken Sie die Taste CD #/8.

2

Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Um einen Titel während der Wiedergabe zu über­springen,

nächsten Titel der Zufallsauswahl. Drücken Sie die Taste
4, um zurück zum Anfang des gerade spielenden Titels
zu gelangen.

Um die Zufallswiedergabe abzubrechen,

Sie, während die CD gestoppt ist, die Taste RANDOM, so
daß die Anzeige “RANDOM” erlischt. Starten Sie dann die
normale Wiedergabe, oder drücken Sie die CD-Taste 0, um
die obere Abdeckung zu öffnen.

drücken Sie die Taste ¢. Sie gelangen zum

drücken

Wiederholung von Titeln

Sie können eine programmierte Reihenfolge oder einzelne
Titel beliebig oft wiederholen lassen.

Drücken Sie die Taste REPEAT auf der Fernbedie­nung.

Die Repeat-Anzeige auf dem Display ändert sich mit jedem
Druck auf die Taste, wie unten gezeigt.

=A

Anfang)

Um die Wiederholungsfunktion zu verlassen

ken Sie die Taste REPEAT, bis die Anzeige “REPEAT” im
Display ausgeht.

■Bei der Zufallswiedergabe kann nicht gewählt wer-

den.

■Der Repeat-Modus bleibt gewählt, auch wenn Sie den

Wiedergabemodus ändern.

ALL = leeres Display = (zurück zum

: Ein Titel wird wiederholt.
: Bei normalem Wiedergabemodus werden

ALL

alle Titel wiederholt.
Bei programmiertem Wiedergabemodus wer­den alle Titel des Programms wiederholt.
Bei der Zufallswiedergabe werden alle Titel
in zufälliger Reihenfolge wiederholt.

, drük-

Deutsch

18

Benutzung externer Geräte

REMOTE CONTROL

DIMMER SLEEP

AUTO

DISPLAY FM MODE

Deutsch

MD/AUX

PRESET

PROGRAM

DOOR

AHB PRO

SLIDE

BASS TREBLE CANCEL

PTY/EON

UP

SET

DOWN

FADE MUTING

CD

MD/AUX FM / AM

VOLUME

REPEATRANDOM

CD

DISPLAY MODE

MD/AUX

PRESET
TUNINGFM/AMMD/AUX

AHB PRO CLOCK TIMER VOLUME

MULTI CONTROL

CD

UPDOWN

Anschluß externer Geräte

Sie können externe Geräte wie MD-Recorder, Plattenspiel­er oder sonstige Geräte hören.

■Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Ab­spielgerät korrekt an die Anlage angeschlossen ist. (Siehe
Seite 7).

Stellen Sie den VOLUME-Regler auf

1

Minimum.

Drücken Sie die Taste MD/AUX.

2

“MD/AUX” erscheint im Display.

Starten Sie die Wiedergabe am externen

3

Gerät.
Stellen Sie mit der VOLUME-Steuerung

4

die Lautstärke auf den gewünschten
Pegel ein.

Stellen Sie die Klangeffekte nach Belie-

5

ben ein.

■Drücken Sie die Taste AHB PRO, um die Baßwiedergabe
zu verstärken.

■Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste BASS/
TREBLE, um die Klangregelung einzustellen. (Siehe
“Klangregelung” auf Seite 10.)

Sie verlassen den MD/AUX-Modus automatisch,

wenn Sie eine andere Signalquelle wählen.

Aufnahme der System-Sig­nalquelle auf externen Geräten

Sie können Signalquellen der Anlage auf externen Geräten
aufnehmen, die an den Buchsen MD/AUX-IN/OUT oder
CD DIGITAL OUT der Anlage angeschlossen sind, z. B.
auf einem Kassettendeck, einem MD-Recorder o. ä.

■Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Ab-

spielgerät korrekt an die Anlage angeschlossen ist. (Siehe
Seite 7).

Starten Sie den CD-Spieler der Anlage,
oder wählen Sie einen Radiosender.

■Der Aufnahmepegel wird nicht durch den Regler VOL-

UME der Anlage beeinflußt. Auch die Einstellung der
Klangeffekte beeinflußt die Aussteuerung nicht.

• Zur Bedienung der externen Geräte lesen Sie bitte die
zugehörigen Anleitungen.

• Zur Bedienung der externen Geräte lesen Sie bitte die
zugehörigen Anleitungen.

19

Benutzung der Timer

REMOTE CONTROL

DIMMER SLEEP

AUTO

DISPLAY FM MODE

SLEEP

* Während die Anlage in Betrieb ist, werden im Display auch andere Informationen angezeigt.

Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Abschnitt beschrieben
werden.

Mit den Timern können Sie die Wiedergabefunktionen au­tomatisch steuern.

Einstellen der Uhr

• Stellen Sie die Uhrzeit direkt am Gerät ein.

• Wenn Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken ,
blinkt die Uhrzeit “0:00” auf dem Display.

• Damit die Timer richtig funktionieren, muß die Uhr korrekt
eingestellt sein.

• Der Vorgang muß innerhalb von
sen werden. Anderenfalls wird die gesamte Eingabe
gelöscht und muß von vorne begonnen werden.

PRESET

PROGRAM

DOOR

AHB PRO

SLIDE

BASS TREBLE CANCEL

PTY/EON

UP

SET

DOWN

FADE MUTING

CD

MD/AUX FM / AM

VOLUME

REPEATRANDOM

CD

DISPLAY MODE

2 Minuten

abgeschlos-

4

5

6

• Bei einem Stromausfall geht die eingest-

PRESET
TUNINGFM/AMMD/AUX

AHB PRO CLOCK TIMER VOLUME

CD

UPDOWN

MULTI CONTROL

TIMER

4

¢

CLOCK (Uhr)

Einschaltzeit (ON),
Ausschaltzeit (OFF),
Signalquelle,Lautstärke

SLEEP

Timer-Anzeige
SLEEP-Anzeige

Drücken Sie die Taste CLOCK.

Die Minutenanzeige blinkt in schneller Folge auf dem
Display.

Stellen Sie mit den Tasten ¢ oder 4
die Minuten ein.

Drücken Sie die Taste CLOCK.

Die eingestellte Zeit wird jetzt übernommen und die
Sekundenanzeige beginnt bei 0.

VORSICHT:

ellte Uhrzeit nach etwa 20 Minuten verloren.
Im Display blinkt “0:00”, und die Uhr muß
neu eingestellt werden.

Deutsch

CD

MULTI CONTROL

%%%%

.

UPDOWN

Drücken Sie die Taste

1

Die obere Abdeckung schiebt sich nach hinten, und die
dahinter befindlichen Tasten sind zu sehen.

CLOCK

(für 2 Sekunden)

Drücken Sie die Taste CLOCK auf dem

2

Gerät länger als zwei Sekunden.

Die Stundenanzeige blinkt in schneller Folge auf dem
Display.

Drücken Sie eine der Tasten 4 oder

3

am Gerät, um die Stunden einzus-

¢

tellen.

Die Taste ¢ verstellt auf eine spätere, die Taste 4
auf eine frühere Uhrzeit. Halten Sie die Taste gedrückt,
um die Zeit schneller zu ändern.

CLOCK

• Die Uhr geht maximal um etwa ein oder zwei Minuten pro
Monat vor oder nach.

Einstellen des DAILY-Timers

Wenn Sie den Daily-Timer einmal eingestellt haben, wird
er täglich zur gleichen Zeit aktiviert.
Die Timer-Anzeige im Display zeigt an, daß der eingestellte
Daily-Timer aktiv ist.

• Stellen Sie den Timer direkt am Gerät ein .

• Führen Sie jede Einstellung innerhalb von
durch. Anderenfalls wird die gesamte Eingabe gelöscht
und muß von vorne begonnen werden.

30 Sekunden

20

Benutzung der Timer

Einstellen der Einschaltzeit ON

1

(Beispiel: 10:15).

Deutsch

1. Drücken Sie die Taste TIMER auf dem Gerät länger
als zwei Sekunden.
Die Timer-Anzeige leuchtet auf, und der Stunden­wert der momentan eingestellten Einschaltzeit blinkt
im Display.

• Wenn keine Uhrzeit eingestellt wurde, erscheinen die
Anzeigen “CLOCK” und “ADJUST” abwechselnd
auf dem Display. Stellen Sie zuerst die Uhrzeit ein.

Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 am Gerät,
um die Zeit einzustellen, zu der sich die Anlage ein­schalten soll.
Die Taste ¢ verstellt auf eine spätere, die Taste
4 auf eine frühere Uhrzeit. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Zeit schneller zu ändern.

2. Drücken Sie die Taste TIMER.
Die Minuten der Einschaltzeit ON blinken auf dem
Display.

Stellen Sie mit den Tasten ¢ oder 4 die Minuten
ein, zu denen sich das Gerät einschalten soll.

Einstellen der Ausschaltzeit OFF

2

(Beispiel: 13:30).

1. Drücken Sie die Taste TIMER.
Die Stundenanzeige der momentan eingestellten
Ausschaltzeit blinkt im Display. (Es wird automa­tisch die gleiche Zeit wie die Einschaltzeit gewählt.)

Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 am Gerät,
um die Stunde einzustellen, zu der sich die Anlage
ausschalten soll.

2. Drücken Sie die Taste TIMER.
Die Stundenanzeige der momentan eingestellten
Ausschaltzeit blinkt im Display.

21

Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 am Gerät,
um die Minute einzustellen, zu der sich die Anlage
ausschalten soll.

Auswahl der Signalquelle.

3

1. Drücken Sie die Taste TIMER.
Die Anzeige “TUNER” oder “CD” blinkt im Display.

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢, um die
gewünschte Signalquelle zu wählen.
Die Anzeige im Display wechselt wie folgt.

ÔCDÔ

TUNER

Lautstärke einstellen.

4

1. Drücken Sie die Taste TIMER.
Die Anzeige des Lautstärkepegels blinkt auf dem
Display.

2. Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4, um die
gewünschte Lautstärke zu wählen.

-- :Es wird die aktuelle Lautstärkeeinstellung

0 bis 50 :Wenn der Timer die Anlage einschaltet,

Drücken Sie die Taste TIMER.

5

Die Einstellung des Timers ist damit beendet und im
Display erscheint wieder die Anzeige, die vor der Ein­stellung des Timers zu sehen war. Die Timer-Anzeige
leuchtet weiter.

Bevor Sie die Anlage ausschalten, bere-

6

(zurück zum Anfang)

verwendet.

wird die Lautstärke automatisch auf die
eingestellte Position geregelt.

iten Sie die in Schritt 3 gewählte Sig­nalquelle vor.

TUNER:Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
CD: Legen Sie eine CD ein. (Die Wiedergabe be-

ginnt beim Einschalten mit dem ersten Titel.)

Drücken Sie die Taste %, um die

7

Anlage auszuschalten.

Im Standby-Modus sehen Sie die Timer-Anzeige ( )
auf dem Display.

• Wenn der Timer die Anlage einschaltet, beginnt die
Timer-Anzeige zu blinken, und die in Schritt 6 vor­bereitete Signalquelle startet.

Drücken Sie zum Abschalten des Timers

Taste TIMER. Die Timer-Anzeige ( ) im Display er­lischt.

Um den abgeschalteten Timer zu reaktivieren,

drücken Sie die Taste TIMER, bis die Timer-Anzeige
( ) auf dem Display erscheint.
In diesem Moment sehen Sie die aktuellen Timer-Ein­stellungen. Jede Einstellung erscheint etwa 2 Sekunden
lang auf dem Display, in der Reihenfolge Einschaltzeit
(ON), Ausschaltzeit (OFF), Signalquelle und
Lautstärke.

Um die Timer-Einstellungen zu ändern,

holen Sie das Einstellverfahren von Anfang an.

, um die .

, um die .

, um die ., um die .

die

wieder-

Benutzung der Timer

VORSICHT:

• Falls das Gerät nicht ans Netz angeschlos­sen ist, oder falls ein Stromausfall eintritt,
werden die Timer-Einstellungen gelöscht.
Sie müssen zuerst die Uhr neu einstellen
und danach den Timer.

Einstellen des SLEEP-Timers

(Verwendung der Fernbedienung)

Benutzen Sie den Sleep-Timer, wenn Sie möchten, daß sich
das Gerät nach einigen Minuten wieder ausschalten soll.
Bei entsprechender Einstellung dieses Timers können Sie
bei Musik einschlafen und sicher sein, daß sich das Gerät
zur vorgegebenen Zeit ausschaltet und nicht die ganze
Nacht weiterspielt.

■Den Sleep-Timer können Sie nur einstellen, wenn das
Gerät an ist und eine Tonquelle spielt.

Starten Sie eine CD, oder stellen Sie

1

den gewünschten Sender ein.

Drücken Sie die Taste SLEEP auf der

2

Fernbedienung.

Die Anzeige “SLEEP” leuchtet auf.

■Wenn keine Uhrzeit eingestellt wurde, erscheinen die

Anzeigen “CLOCK” und “ADJUST” abwechselnd
auf dem Display. Stellen Sie die Uhrzeit ein.

Geben Sie die Zeitdauer ein, die die

3

Anlage weiterlaufen soll, bevor sie aus­geschaltet wird.

• Mit jedem Druck auf die SLEEP-Taste wird die Zahl
der im Display angezeigten Minuten in folgender
Reihenfolge erhöht:

=

10

20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Abbruch =

(zurück zum Anfang)

5 Sekunden, nachdem Sie die Anzahl der Minuten eingest­ellt haben, die der Sleep-Timer aktiv sein soll, hört die An­zeige auf zu blinken und kehrt zur vorherigen Anzeige
zurück. (Das Display wird abgedunkelt.)
Das Gerät ist jet zt darauf eingestellt, n ach der von Ihnen
gewählten Anzahl von Minuten abzuschalten.

Um die Einstellung des SLEEP-Timers abzubrech­en:

Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, bis im Display die
“SLEEP”-Anzeige erlischt.
Auch beim Ausschalten der Anlage wird die Einstellung
des SLEEP-Timers gelöscht.

■Wenn Sie den Daily-Timer aktivieren, schaltet sich die

Anlage zur eingestellten Zeit ein, um Sie zu wecken.

Deutsch

Ablesen der Sleep-Zeit:

Wenn Sie die SLEEP-Taste drücken, werden im Display die
verbleibenden Minuten angezeigt, die die Anlage noch
spielt. Warten Sie, bis das Display zur ursprünglichen An­zeige zurückkehrt.

22

Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre CDs vorsichtig, um einen langen
Betrieb zu gewährleisten.

Deutsch

CDs

• Es können nur CDs verwendet
werden, die dieses Symbol tra­gen. Wenn Sie CDs von beson­derer Form spielen (herzförmige,
achteckige, etc.) kann das Gerät
Schaden nehmen.

• Nehmen Sie die CD aus dem
Fach heraus, indem Sie sie am
Rand anfassen und gleichzeitig
leicht auf den Mittelpunkt im
CD-Fach drücken.

• Berühren Sie nicht die glänzende
Seite der CD, und verbiegen die
CD nicht.

• Legen Sie die CD nach Gebrauch
zurück in die CD-Box, um Ver­formung vorzubeugen.

• Achten Sie beim Zurücklegen der
CD in die Box darauf, daß sie
nicht verkratzt.

• Halten Sie die CD fern von direk­ter Sonneneinstrahlung, e xtremen
Temperaturen und Feuchtigkeit.

• Eine verschmutzte CD wird u.U.
nicht richtig abgespielt. Wenn
eine CD schmutzig wird, wischen
Sie sie mit einem weichen Lap­pen in gerader Linie von der
Mitte zum Rand ab.

VORSICHT:

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel (z.B.
herkömmlichen Schallplattenreiniger,
Sprühreiniger, Benzin, etc.), um eine CD zu
reinigen.

Allgemeine Hinweise

Im allgemeinen haben Sie die beste Wiedergabequalität,
wenn Sie Ihre Kassetten, CDs und den Mechanismus sauber
halten.

• Legen Sie Ihre CDs stets in ihre Boxen zurück und
bewahren Sie diese in einem geschlossenen Schrank
oder in einem Regal auf.

• Halten Sie die obere Abdeckung stets geschlo ssen, wenn
das Gerät nicht benutzt wird.

Reinigen des Geräts

• Flecken auf dem Gerät
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch. Ent­fernen Sie hartnäckige Verschmutzungen mit einem mit
Wasser und neutralem Reinigungsmittel befeuchteten
Tuch, und wischen Sie die Oberfl äche dana ch mit einem
trockenen Tuch ab.

• Da die Qualität des Geräts beeinträchtigt werden oder
das Gerät beschädigt werden kann, wenn die Farbe
abblättert, achten Sie immer auf folgendes.

- NICHT mit einem groben Tuch abwischen.

- NICHT mit starker Kraftanwendung abwischen.

23

- NICHT mit Lösungsmitteln wie Terpentin oder Benzol
abwischen.

- NICHT flüchtige organische Lösungsmittel oder Insek­tizide auf das Gerät kommen lassen.

- NICHT Gummi oder Plastik längere Zeit in Berührung
mit dem Gerät kommen lassen.

Reinigen der Linse

Wenn die Linse im CD-Fach verschmutzt ist, verschlechtert
sich die Tonqualität, z.B. durch Aussetzer.
Öffnen Sie die obere Abdeckung und reinigen Sie die Linse,
wie in der Abbildung gezeigt.

• Benutzen Sie einen Blaspinsel (erhältlich in Fotoläden),
um den Staub von der Linse zu blasen.

Blaspinsel

Linse

• Falls sich Fingerabdrücke etc. auf der Linse befinden,
wischen Sie diese vorsichtig mit einem Wattestäbchen
ab.

Kondensierende Feuchtigkeit

Feuchtigkeit kann in folgenden
Fällen auf der Linse im Inneren des
Gerätes kondensieren:

• Nach dem Einschalten der Hei­zung im Raum.

• In einem feuchten Raum.

• Wenn das Gerät direkt au s der
Kälte in einen warmen Raum
gebracht wird.

Wenn dies passiert, können Störun­gen auftreten. Lassen Sie in diesem
Fall das Gerät einige Stunden lang
eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist, ziehen Sie dann den
Netzstecker aus der Steckdose und
stecken Sie ihn wieder hinein.

Störungssuche

• Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben, versuchen
Sie erst anhand der folgenden Liste das Problem selbst
zu lösen, bevor Sie einen Reparaturdienst rufen.

• Falls Sie das Problem mit den hier angegebenen Maßna­men nicht selbst lösen können oder falls Ihre Anlage
beschädigt ist, wenden Sie sich an einen Fachmann, z.B.
Ihren Händler.

Symptom Mögliche Ursache Maßnahme

Kein Ton. • Die Anschlüsse sind falsch oder lose.

• Die Kopfhörer sind angeschlossen.

Schlechter Radioempfang. • Die Antenne ist nicht angeschlossen.

• Die AM-Ringantenne befindet sich
zu dicht am Gerät.

• Die UKW- (FM) Drahtantenne ist
nicht richtig ausgebreitet und posi­tioniert.

• Alle Anschlüsse prüfen und korri­gieren. (Siehe Seiten 4 bis 8.)

• Ziehen Sie den Kopfhörerstecker
heraus.

• Die Antenne fest anschließen.

• Die Position und Ausrichtung der
AM-Ringantenne ändern.

• Die UKW- (FM) Drahtantenne auf
optimale Empfangsposition ausrich­ten.

Die CD hat Aussetzer. Die CD ist schmutzig oder verkratzt. Die CD reinigen oder ersetzen.
Die CD spielt nicht. Die CD wurde falsch herum eingelegt. Die CD mit der beschrifteten Seite nach

Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Zwischen Fernbedienung und Infrar-

Die Bedienungselemente funktionieren
nicht.

Die Meldung NO DISC erscheint. Es ist keine Disc im Fach eingelegt,

otempfänger am Gerät liegt ein
Hindernis.

• Die Batterien sind leer.
Der eingebaute Mikroprozessor wurde

durch externe elektrische Interferenz
gestört.

oder eine CD, CD-R oder CD-RW, die
nicht finalisiert ist (einschließlich Leer­discs) wurde eingelegt.

oben einlegen.

• Das Hindernis entfernen.

• Die Batterien ersetzen.

Ziehen Sie den Netzstecker des
Gerätes, und stecken Sie ihn dann wied­er hinein.

Legen Sie eine finalisierte CD, CD-R
oder CD-RW ein.

Technische Date

Verstärker

$XVJDQJVOHLVWXQJ

(LQJDQJVHPSILQGð
OLFKNHLWî,PSHGDQ]ý
õìýN+]ô
0'î$8;ý,1

$XVJDQJVLPSHGDQ]ý
õìýN+]ô
0'î$8;ý287

&'ý',*,7$/ý287ý
õ2SWLVFKHUý$XVJDQJô
/DXWVSUHFKHUNOHPð
PHQ
6XEZRRIHUð$XVJDQJ

.RSIK|UHU

CD-Spieler

6LJQDOðî5DXVFKDEð
VWDQG
*OHLFKODXIVFKZDQð
NXQJHQ

Tuner

8.:ðýõ)0ôý7XQHU
)UHTXHQ]EHUHLFK
0:î/:ðýõ$0ôý

7XQHU
)UHTXHQ]EHUHLFK

Mittlerer Lautsprecher (FS-SD550R/SD770R/SD990R)

$EPHVVXQJHQ
*HZLFKW

38 W (19 W + 19 W) an 4 Ohm (max.)
30 W (15 W + 15 W) an 4 Ohm (10%
Gesamtklirrfaktor)

500 mV/47 kOhm

500 mV/5 kOhm
–21 dBm - –15 dBm

4 - 16 Ohm
230 mV/19 kOhm

16 Ohm - 1 kOhm
0-15 mW/Kanalausgang an 32 Ohm

90 dB
nicht meßbar

87,5 MHz - 108,0 MHz

(MW) 522 kHz–1,629 kHz
(LW) 144 kHz–288 kHz

300 mm ✕ 75 mm ✕ 215 mm (B/H/T)
Ca. 3,0 kg

Technische Daten der Lautsprecher (einzeln)
FS-SD550R

/DXWVSUHFKHU
,PSHGDQ]
$EPHVVXQJHQ
*HZLFKW

FS-SD770R

/DXWVSUHFKHU
,PSHGDQ]
$EPHVVXQJHQ
*HZLFKW

FS-SD990R

/DXWVSUHFKHU
,PSHGDQ]
$EPHVVXQJHQ
*HZLFKW

Zubehör

Leistungsmerkmale

1HW]VWURP
/HLVWXQJVDXIQDKPH

8-cm-Membran
4 Ohm
109 mm ✕ 217 mm ✕ 165 mm (B/H/T)
1,5 kg

8-cm-Membran
4 Ohm
120 mm ✕ 246 mm ✕ 162 mm (B/H/T)
1,4 kg

8-cm-Membran
4 Ohm
120 mm ✕ 246 mm ✕ 162 mm (B/H/T)
1,4 kg

Netzkabel (1)
MW/LW- (AM) Ringantenne (1)
Fernbedienung (1)
Batterien R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)
UKW- (FM) Drahtantenne (1)
Lautsprecherkabel (2)

AC 230 V ~ , 50 Hz
25 Watt (eingeschaltet)
1,9 Watt (im Standby)

Deutsch

'HVLJQýXQGýWHFKQLVFKHý'DWHQýN|QQHQýVLFKýRKQHý$QN•QGLJXQJýlQGHUQïý

24

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR

0101MZMCREHIT