JVC FS-P5 User Manual [fr]
COMPACT COMPONENT SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
FS-P5 — Consists of CA-FSP5 and SP-UXP5.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
CD-R/RW PLAYBACK
STANDBY/ON
SLEEP
DISPLAYDIMMER
REPEATRANDOMPROG
AUTO
SOUND
FM MODE
PRESET
MODE
CD
CD
CANCEL MULTI KEY SET
AHB
VOLUME
PRO
RM-SFSP5J REMOTE CONTROL
STANDBY/ON
COMPACT COMPONENT SYSTEM FS·P5
STANDBY / ON
AHB PRO
MD/AUX
FM/AM
TAPE
SOUND
PHONES
DIRECT OPERATING
CD TAPE FM/AM
/
REC
AUTO REVERSE
MD/AUX
CLOCK
VOLUMEFUNCTION
TIMER
REV.MODE
REC
INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
GVT0053-002A
[C]
Warnings, Cautions and Others
Mises en garde, précautions et indications diverses
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
For U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or moisture.
ATTENTION
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir
le coffret de l’appareil.
2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.
Caution –– STANDBY/ON button!
Disconnect the mains plug to shut the power off
completely (the STANDBY/ON lamp goes off).
The STANDBY/ON button in any position does not
disconnect the mains line.
• When the unit is on standby, the STANDBY/ON lamp
lights red.
• When the unit is turned on, the STANDBY/ON lamp lights
green.
The power can be remote controlled.
Attention –– Commutateur STANDBY/ON!
Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre
l’appareil complètement hors tension (le témoin STANDBY/
ON s’éteint).
L’interrupteur STANDBY/ON, sur n’importe quelle
position, ne peut pas déconnecter l’appareil du secteur.
• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin
STANDBY/ON est allumé en rouge.
• Quand l’appareil est sous tension, le témoin
STANDBY/ON est allumé en vert.
L’alimentation peut être télécommandée.
For Canada/pour le Canada
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS
LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQUAU FOND.
For Canada/pour le Canada
THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS
B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL
APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING
EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,”
ICES-003 OF THE DEP AR TMENT OF COMMUNICATIONS.
CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE
BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS
NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME
SUR LE MATERIEL BROUILLEUR: “APP AREILS NUMERIQUES”,
NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES
COMMUNICATIONS.
Note to CATV system installer:
This reminder is provided to call the CATV system
installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which
provides guidelines for proper grounding and, in particular,
specifies that the cable ground shall be connected to the
grounding system of the building, as close to the point of
cable entry as practical.
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock
failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.
3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to
qualified service personnel.
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est
ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé.
Eviter une exposition directe au rayon.
3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a
aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.
– G-1 –
Instructions for safe use
(Statement in accordance with the UL standards)
1) Read Instructions — Read carefully this instructions for
your safe use before this appliance is installed, wireconnected, and operated.
2) Retain Instructions — For your future reference, retain
this instruction.
3) Follow Instructions — Follow and obey all warnings,
cautions and instructions marked on this appliance and
this instruction.
4) Water and Moisture — Do not expose this appliance to
rain, water and moisture, or operate it near water — for
example near a bathtub, wash bowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool,
and the like.
5) Ventilation and Heat — This appliance should be
situated so that its location does not interfere with its
proper ventilation. For example, this appliance should
not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface
that may block the ventilation openings; or, placed in a
built-in installation, such as a bookcase or cabinet that
may impede the flow of air through the ventilation
openings. This appliance should be situated away from
heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other appliances (including amplifiers) that produce
heat.
6) Power sources — This appliance should be connected
to a power supply only of the type as marked on this
appliance.
7) Polarization — The precautions that should be taken so
that the polarization means of this appliance is not
defeated.
8) Power Cord Protection — Power supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
appliance.
9) Cleaning — The appliance should be cleaned only as
recommended by the manufacturer.
10)Power Lines — An outdoor antenna should be located
away from power lines.
11)Outdoor Antenna Grounding — If this appliance is
provided with means to connect the outdoor antenna
and outside antenna is connected to this appliance, be
sure the antenna system is grounded so as to provide
some protection against voltage surges and built-up
static charges. Article 810 of the National Electrical
Code, ANSI/ NFPA 70, provides information with regard
to proper grounding of the mast and supporting
structure, grounding of the lead-in wire to an antennadischarge unit, size of grounding conductors, location of
antenna-discharge unit, connection to grounding
electrodes, and requirements for the grounding
electrode. Example of antenna grounding is illustrated in
here.
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER
NATIONAL ELECTRICAL CODE
ANTENNA
LEAD IN
WIRE
GROUND
CLAMP
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810–20)
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
NEC
— NATIONAL ELECTRICAL CODE
GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810–21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)
12)Nonuse Periods — The power cord of the appliance
should be unplugged from the outlet when left unused
for a long period of time.
13)Object and Liquid Entry — Care should be taken so that
objects do not fall and liquids are not spilled into the
enclosure through openings.
14)Damage Requiring Service — The appliance should be
serviced by qualified service personnel when : (a) The
power-supply cord or the plug has been damaged; or (b)
Objects have fallen, or liquid has been spilled into the
appliance; or (c) The appliance has been exposed to
rain; or (d) The appliance does not appear to operate
normally or exhibits a marked change in performance; or
(e) The appliance has been dropped, or the enclosure
damaged.
15)Servicing — The user should not attempt to service the
appliance beyond that described in the operating
instructions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.
– G-2 –
Introduction
Nous vous remercions pour avoir acheté un de nos produits JVC.
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi afin
d’obtenir les meilleures performances de l’appareil, et conservez-le à titre
d’information.
À propos de ce mode d’emploi
Français
Ce mode d’emploi est organisé de la façon suivante:
• Ce mode d’emploi explique principalement le
fonctionnement de l’appareil en utilisant les touches de
la télécommande.
Vous pouvez utiliser les touches de la télécommande et
de l’appareil de la même façon si porte le même nom ou
un nom similaire (ou une marque), sauf mentionné
autrement.
• Les informations de base et communes, qui sont les mêmes
pour beaucoup de fonctions, sont regroupées en un seul
endroit et ne sont pas répétées dans chaque procédure. Par
exemple, nous ne répétons pas les informations sur la mise
sous/hors tension de l’appareil, le réglage du volume, la
modification des effets sonores, etc. qui sont expliqués dans
la section “Fonctionnement commun” aux pages 9 et 10.
• Les marques suivantes sont utilisées dans ce mode
d’emploi:
Vous donne des avertissements et des
précautions pour éviter tout dommage, risque
d’incendie ou d’électrocution.
Vous donne aussi des informations qui ne vous
permettent pas d’obtenir les meilleures
performances de l’appareil.
Vous donne des informations et des conseils
que vous devriez connaître.
Sources d’alimentation
• Pour débrancher l’appareil de la prise secteur murale, tirez
toujours sur la fiche et non sur le cordon d’alimentation.
NE MANIPULEZ PAS le cordon d’alimentation
avec les mains mouillées.
Condensation d’humidité
De l’humidité peut se condenser sur la lentille à l’intérieur de
l’appareil dans les cas suivants:
• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce
• Dans une pièce humide
• Si l’appareil est amené directement d’une pièce froide dans
une pièce chaude
Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement. Dans ce cas, laisser l’appareil sous tension
pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit
évaporée, débranchez le cordon d’alimentation secteur puis
rebranchez-le de nouveau.
Autres
• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de
l’appareil, débranchez l’appareil et consultez votre
revendeur avant de faire quoi que ce soit.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre appareil
pendant une période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation secteur de la prise murale.
NE DÉMONTEZ PAS l’appareil. Il n’y a aucune
pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.
Précautions
Installation
• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et ni trop
chaud, ni trop froid — entre 5˚C (41˚F) et 35˚C (95˚F).
• Installez l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé
pour éviter tout échauffement interne de l’appareil.
• Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le
téléviseur.
• Ne placez pas les enceintes trop près du téléviseur pour
éviter toute interférence.
N’INSTALLEZ PAS l’appareil près de sources de
chaleur, ou dans un endroit exposé à la lumière
directe du soleil, à une poussière excessive ou aux
vibrations.
En cas de problèmes, débranchez le cordon d’alimentation
secteur et consultez votre revendeur.
– 1 –
Table des matières
Emplacement des touches et des commandes .......... 3
Panneau avant............................................................. 3
Télécommande ........................................................... 5
Pour commencer ......................................................... 6
Accessoires fournis .................................................... 6
Mise en place des piles dans la télécommande .......... 6
Connexion des antennes ............................................. 6
Connexion des enceintes ............................................ 7
Connexion d’un autre appareil ................................... 8
Fonctionnement commun........................................... 9
Mise sous tension ....................................................... 9
Réglage de l’horloge .................................................. 9
Sélection d’une source et démarrage de la lecture ..... 9
Ajustement du volume ............................................. 10
Sélection de la luminosité de l’affichage ................. 10
Renforcement des graves ......................................... 10
Sélection des modes sonores .................................... 10
Écoute d’émissions FM et AM................................. 11
Accord d’une station ................................................ 11
Préréglage des stations ............................................. 11
Accord d’une station préréglée ................................ 11
Lecture de CD (CD/CD-R/CD-RW)........................ 12
Lecture d’un CD en entier
— Lecture normale............................................. 12
Fonctionnement de base de la platine CD................ 12
Programmation de l’ordre de lecture des plages
— Lecture programmée...................................... 13
Lecture dans un ordre aléatoire
— Lecture aléatoire ............................................ 14
Répétition des plages — Lecture répétée................. 14
Interdiction de l’éjection des disques
— Verrouillage des plateaux............................... 14
Lecture de cassettes .................................................. 15
Lecture d’une cassette .............................................. 15
Enregistrement.......................................................... 16
Enregistrement sur une cassette ............................... 16
Enregistrement direct de CD .................................... 17
Enregistrement d’une plage...................................... 17
Utilisation des minuteries......................................... 18
Utilisation de la minuterie quotidienne et
d’enregistrement ................................................. 18
Utilisation de la minuterie d’arrêt ............................ 19
Français
Guide de dépannage ................................................. 20
Entretien .................................................................... 21
Spécifications............................................................. 22
– 2 –
Emplacement des touches et des commandes
Familiarisez-vous avec les touches et les commandes de votre appareil.
Panneau avant
Panneau avant
Français
1
2
3
4
5
6
7
STANDBY / ON
STANDBY / ON
AHB PRO
SOUND
DIRECT OPERATING
COMPACT
DIGITAL AUDIO
COMPACT COMPONENT SYSTEM FS-P5
CD TAPE FM/AM
/
CD-R/RW PLAYBACK
MD/AUX
VOLUMEFUNCTION
p
q
w
e
CLOCK
r
t
TIMER
y
u
i
o
8
9
PHONES
REC
AUTO REVERSE
– 3 –
REV.MODE
;
a
REC
s
d
Fenêtre d’affichage
À suivre
1
[
DAIL Y REC SLEEP
2
]
CLOCK
PRGM
4
Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.
RANDOM
5
Panneau avant
1 Capteur de télécommande
2 Touche (STANDBY/ON) et témoin STANDBY/ON
(9, 14, 19)
3 Touche TAPE 2 3 (9, 15, 16)
Appuyez sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.
4 Touche CD 3/8 (lecture/pause) (9, 12, 17)
Appuyez sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.
5 Touche AHB (Active Hyper Bass) PRO (10)
6 Touche SOUND (10)
7 Touche MD/AUX (9)
Appuyez sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.
8 Témoins de fonctionnement de la platine cassette (15, 16)
• Témoins 2 3 (direction de la bande) et REC
9 Prise PHONES (10)
p Touche 0 (ouverture/fermeture du plateau à CD) (12)
Appuyez sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.
q Plateau à disque
w Touche FM/AM (9, 11)
Appuyez sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.
e Fenêtre d’affichage
r Touche CLOCK (9)
t Réglage VOLUME + / – (10)
y Touche TIMER (18, 19)
u Touche ¢ (recherche vers l’avant) (9, 11, 12, 14, 15, 18)
i Touche 7 (arrêt) (12 – 17)
o Touche 4 (recherche vers l’arrière) (9, 11, 12, 15, 18)
; Touche REV.MODE (mode autoreverse) (15 – 17)
a Porte-cassettes
s Touche REC (16, 17)
d Touche 0 (éjection) pour la platine cassette (15 – 17)
ALL BASS SOUND MONOST
3
REC
6
Fenêtre d’affichage
1 Indicateurs de fonctionnement de la platine cassette
• Indicateurs 2 3 (direction de la bande) et (mode
autoreverse)
2 Indicateurs de minuterie
• Indicateurs (timer), DAILY, REC et SLEEP
3 Indicateur REC
4 Indicateur CLOCK
5 Indicateurs du mode de lecture de CD
• Indicateurs PRGM (program), RANDOM et répéter
( / ALL)
6 Indicateur BASS (Active Hyper Bass)
7 Indicateur SOUND (sound mode)
8 Indicateurs de fonctionnement du tuner
• Indicateurs MONO et ST (stereo)
9 Affichage principal
• Indique le nom de la source, la fréquence, etc.
7
89
Français
– 4 –
Télécommande
Français
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
STANDBY/ON
SLEEP
DISPLAYDIMMER
MD/AUX
REPEATRANDOMPROG
AUTO
SOUND
PRESET
MODE
CD
CD
CANCEL MULTI KEY SET
AHB
PRO
RM-SFSP5J REMOTE CONTROL
VOLUME
FM MODE
FM/AM
TAPE
r
t
y
u
i
o
;
a
s
d
Télécommande
1 Touche REPEAT (14)
2 Touche DIMMER (10)
3 Touche DISPLAY (9)
4 Touche PROG (program) (13)
5 Touche RANDOM (14)
6 Touche SOUND MODE (10)
7 Touche AUTO PRESET (11)
8 Touche CD 0 (ouverture/fermeture du plateau à CD) (12)
Appuyez sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.
9 Touche CD 3/8 (9, 12, 13)
Appuyez sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.
p Touche 4 (recherche vers l’arrière) (11, 12, 15)
q Touche 7 (arrêt) (12 – 17)
w Touche CANCEL (13)
e Touche AHB (Active Hyper Bass) PRO (10)
r Touche (STANDBY/ON) (9)
t Touche SLEEP (19)
y Touche MD/AUX (9)
Appuyez sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.
u Touche FM/AM (9, 11)
Appuyez sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.
i Touche TAPE 2 3 (9, 15)
Appuyez sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.
o Touche FM MODE (11)
; Touche ¢ (recherche vers l’avant) (11, 12, 14, 15)
a Touche SET (11, 13)
s Touches MULTI KEY > / < (11 – 14)
d Touches VOLUME + / – (10)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
CD-R/RW PLAYBACK
STANDBY
COMPACT COMPONENT SYSTEM FS·P5
STANDBY / ON
AHB PRO
SOUND
PHONES
DIRECT OPERATING
CD TAPE FM/AM
/
REC
AUTO REVERSE
MD/AUX
CLOCK
VOLUMEFUNCTION
TIMER
REV.MODE
REC
Lors de l’utilisation de la télécommande,
dirigez-la sur le capteur de télécommande
du panneau avant.
– 5 –
Loading...