ENGLISH
䡲 Initial downloading of programme listing data
This unit automatically performs the host channel setting for downloading the programme
listing data.
However, if you are using an external receiver, refer to the host channel list and set your
external receiver channel to an appropriate host channel.
(See instruction manual: P30, 31, 33)
䡲 When both the HDMI cable and SCART cable are connected
Set Setup menu “L-1 OUTPUT” = “COMPONENT”. [ P103] j
(See instruction manual: P34, 103)
䡲 To timer record using VPS/PDC
Press VPS/PDCj after completing timer programming.
This unit turns off automatically and enters into recording standby mode. e lights up on
the front display panel indicating that VPS/PDC recording is activated.
(See instruction manual: P48, 52, 54)
䡲 No image output from the external receiver during programme listing data downloading
During programme listing data downloading, the image from the external receiver is not
available for viewing as the satellite through function via the [L-2 IN/DECODER] terminal
is not working.
In such cases, connect the external receiver to the TV directly.
䡲 Thumbnails on the DVD deck are not displayed
If the channel has been set to “dv”, the thumbnails will not be displayed when using a disc
that is not registered in the library.
In such cases, set the channel to other than “dv”.
INCORRECT CORRECT
8 Page 44: Usable Buttons during Playback
Skip Search
Pressing repeatedly skips back
continuously as many times as pressed.
8 Page 93: To Disable Operation (Child Lock)
When the unit is turned off
Press and hold STANDBY/ON on the
remote control for more than 10 seconds.
B
Pressing repeatedly skips forward
continuously as many times as pressed.
When the unit is turned on
B
Press and hold STANDBY/ON on the
remote control for more than 10 seconds.
LPT1089-015A
1105STH-SW-VE
(DR-MH300)
DEUTSCH
䡲 Erstes Herunterladen von Programmübersichtsdaten
Dieses Gerät führt die Einstellung des Basiskanals für das Herunterladen von
Programmübersichtsdaten automatisch durch.
Wenn Sie jedoch einen externen Receiver verwenden, schlagen Sie in der Liste der Basiskanäle
nach und stellen Sie Ihren Receiver dann für den Empfang des passenden Basiskanals ein.
(Siehe Bedienungsanleitung, S.30, 31, 33.)
䡲 Wenn sowohl das HDMI- als auch das SCART-Kabel angeschlossen sind
Nehmen Sie folgende Einstellung im Einstellungsmenü vor: „L-1 AUSGANG“ =
„COMPONENT“ [ S.103] j
(Siehe Bedienungsanleitung, S.34, 103.)
䡲 So führen Sie eine Timeraufnahme mit VPS/PDC durch
Betätigen Sie nach Abschluss der Timerprogrammierung VPS/PDCj.
Das Gerät schaltet sich automatisch ab und wechselt in den Standbymodus für die
Timeraufnahme. Die Anzeige e im Display signalisiert, dass die VPS/PDC-Aufnahme aktiviert ist.
(Siehe Bedienungsanleitung, S.48, 52, 54.)
䡲 Keine Bildausgabe vom externen Receiver während des Herunterladens von
Programmübersichtsdaten
Während des Herunterladens von Programmübersichtsdaten steht das Bild des externen
Receivers nicht zur Anzeige zur Verfügung, weil die Funktion zur Weiterleitung des
Satellitensignals über den [L-2 IN/DECODER]-Anschluss nicht funktioniert.
Schließen Sie den externen Receiver in solchen Fällen direkt an das TV-Gerät an.
䡲 Vorschaubbilder vom DVD-Laufwerk werden nicht angezeigt
Wenn als Kanaleinstellung „dv“ gewählt wurde, werden die Vorschaubilder nicht
angezeigt, wenn die Disc nicht in der Bibliothek registriert worden ist.
Wählen Sie in solchen Fällen eine andere Kanaleinstellung als „dv“.
FALSCH RICHTIG
8 Seite 44: Während der Wiedergabe verwendbare Tasten
Suche überspringen
Das Drücken von wiederholt springt zurück
und die setzt kontinuierlich die Wiedergabe
for, sooft sie gedrückt wurde.
Ein-Druck-Wiedergabe
Das Drücken von wiederholt springt zurück
und die setzt kontinuierlich die Wiedergabe
for, sooft sie gedrückt wurde.
B
B
8 Seite 93: Funktion verhindern (Kindersicherung)
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist
Drücken und halten Sie STANDBY/ON auf
der Fernbedienung für mehr als 10
Sekunden.
B
Wiederholtes Drücken springt kontinuierlich
vorwärts.
Wiederholtes Drücken springt kontinuierlich
rückwärts.
Wenn das Gerät eingeschaltet ist
Drücken und halten Sie STANDBY/ON auf
der Fernbedienung für mehr als 10
Sekunden.
FRANÇAIS
䡲 Téléchargement initial des données de la liste des programmes
Cet appareil exécute automatiquement le réglage du canal hôte pour le téléchargement
des données de la liste des programmes.
Toutefois, si un récepteur externe est utilisé, se reporter à la liste des canaux hôtes et
régler votre canal récepteur externe à un canal hôte approprié.
(Se reporter au manuel d’instructions: p.30, 31, 33)
䡲 Lorsque les deux câbles HDMI et SCART sont branchés
Régler le Menu Configuration à “SORTIE L-1” = “COMPOSANT”. [ p.103] j
(Se reporter au manuel d’instructions: p.34, 103)
䡲 Pour enregistrer par minuterie à l’aide de VPS/PDC
Appuyer sur VPS/PDCj après avoir terminé la programmation par minuterie.
Cet appareil s’éteint automatiquement et entre en mode d’attente d’enregistrement. e
s’allume sur le panneau d’affichage avant indiquant que l’enregistrement VPS/PDC est activé.
(Se reporter au manuel d’instructions: p.48, 52, 54)
䡲 Il n’y aura aucune sortie d’image du récepteur externe pendant le téléchargement des
données de la liste des programmes
Pendant le téléchargement des données de la liste des programmes, l’image provenant
du récepteur externe n’est pas disponible pour visualisation car la fonction par satellite via
la borne [L-2 IN/DECODER] ne fonctionne pas.
Dans de tels cas, brancher le récepteur externe au téléviseur directement.
䡲 Les images miniatures sur la platine DVD ne sont pas affichées
Si le canal a été réglé à “dv”, les images miniatures ne seront pas affichées lors de
l’utilisation d’un disque qui n’est pas enregistré dans la bibliothèque.
Dans de tels cas, régler le canal sur un autre réglage que “dv”.
INCORRECT CORRECT
8 Page 44: Boutons accessibles pendant la lecture
Recherche par sauts
Chaque enfoncement de ce bouton active
un autre saut.
8 Page 93: Pour désactiver les boutons (verrouillage parental)
Lorque l’appareil est éteinte
Tenir le bouton STANDBY/ON de la
télécommande enfoncé pendant plus de 10
secondes.
B
B
Chaque enfoncement de ce bouton active
un autre saut vers l’avant.
Lorsque l’appareil est mis en marche
Tenir le bouton STANDBY/ON de la
télécommande enfoncé pendant plus de 10
secondes.
NEDERLANDS
䡲 Gegevens voor het programmaoverzicht voor de eerste maal downloaden
Dit apparaat kiest automatisch de host-zender voor het downloaden van de gegevens
voor het programmaoverzicht.
Als u echter een externe ontvanger gebruikt, zoek dan het overzicht van host-zenders op
en kies de geschikte host-zender voor uw externe ontvanger.
(Zie gebruiksaanwijzing: pag.30, 31 en 33)
䡲 Als de HDMI-kabel en de Scartkabel beide aangesloten zijn
Stel het Installatiemenu in als volgt: “L-1 UITGANG” = “COMPONENT” [ pag.103] j
(Zie gebruiksaanwijzing: pag.34 en 103)
䡲 Timeropnamen maken met VPS/PDC
Druk op VPS/PDCj nadat u de timerprogrammering voltooid hebt.
Het apparaat schakelt zichzelf uit en gaat in opname-standbymodus. Op het frontdisplay
licht e op als teken dat het opnemen met VPS/PDC geactiveerd is.
(Zie gebruiksaanwijzing: pag.48, 52 en 54)
䡲 De externe ontvanger stuurt geen beeldsignaal uit tijdens het downloaden van gegevens
voor het programmaoverzicht
Tijdens het downloaden van gegevens voor het programmaoverzicht is er geen beeld van
de externe ontvanger zichtbaar omdat de ontvangst van het satellietsignaal via de [L-2 IN/
DECODER]-ingang tijdelijk buiten werking is.
Sluit in dat geval de externe receiver rechtstreeks op de tv aan.
䡲 Miniatuurschermen van het DVD-deck worden niet weergegeven
Als u het kanaal op “dv” hebt ingesteld, zijn de miniatuurschermen niet zichtbaar als u
een disc gebruikt die niet in de bibliotheek is geregistreerd.
Stel het kanaal in dat geval op een andere stand dan “dv” in.
FOUT GOED
8 Pagina 44: Nuttige knoppen bij afspelen
Zoeken met overslaan
Door herhaald op deze knop te drukken
gaat u sprongsgewijs terug.
8 Pagina 93: Bediening uitschakelen (Kinderslot)
Als het apparaat uitgeschakeld is
Druk de knop STANDBY/ON op de
afstandsbediening meer dan tien seconden
in.
B
Door herhaald op deze knop te drukken
gaat u zoveel sprongen vooruit als het
aantal malen dat u op de knop drukt.
Als het apparaat ingeschakeld is
B
Druk de knop STANDBY/ON op de
afstandsbediening meer dan tien seconden
in.
Loading...