JVC DR-M100 User Manual [fr]

ATTENTION !

Bien raccorder le câble d’antenne TV au
connecteur ANTENNA IN sur l´arrière de
l’appareil avant de mettre en marche
l’appareil.
(Voir “Raccordements de base” à la page 16.)

ENREGISTREUR DVD VIDEO

DR-M100S

+

STANDBY/ON

RAM/RW

PR

PUSH-OPEN

-

PR

d

MANUEL
D’UTILISATION

8 Compatible avec plusieurs formats
8 Navigation
8 Système S

HOWVIEW integer

www.jvc.fr

LPT1025-001B

2

SECURITE D’ABORD

Pour votre sécurité

La plaque d’identification et les précautions à observer pour votre
sécurité se trouvent sur l’arrière de l’appareil.

ATTENTION: TENSION DANGEREUSE À L’INTERIEUR
ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE

OU D’ELECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI
A L’HUMIDITE.

ATTENTION:

CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1.
CEPENDANT, CET APPAREIL UTILISE UN FAISCEAU LASER
VISIBLE QUI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITON
DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS. S’ASSURER DE
FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL CORRECTEMENT, EN
RESPECTANT LES INSTRUCTIONS.
LORSQUE CET APPAREIL EST BRANCHE À UNE PRISE
MURALE, NE PAS PLACER LES YEUX PRES DE
L’OUVERTURE DU TIROIR POUR DISQUE OU D’AUTRES
OUVERTURES DANS LE BUT D’OBSERVER L’INTERIEUR
DE L’APPAREIL.
L’UTILISATION DES COMMANDES, REGLAGES OU
PROCEDURES DE PERFORMANCE AUTRE QUE CELLE
SPECIFIEE DANS CE DOCUMENT RISQUE D’ENTRAÎNER
UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS.
NE PAS OUVRIR NI REPARER PAR SOI-MÊME. FAIRE
APPEL A UN PERSONNEL QUALIFIE POUR L’ENTRETIEN.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1
REPRODUCTION DES ETIQUETTES

ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT A L’INTERIEUR DE
L’APPAREIL

IMPORTANT:

8 Lire les diverses précautions aux pages 2 - 4 avant

d’installer ou de faire fonctionner l’appareil.

8 Il peut être illégal de réenregistrer des cassettes

préenregistrées, des DVD ou d’autres matériels protégés
par copyright sans le consentement du détenteur des droits
d’auteur du son ou de l’enregistrement vidéo, du programme
de diffusion ou programme câblé et de toute œuvre littéraire,
dramatique, musicale ou artistique inclus dans le présent
document.

ATTENTION:

8 Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

période, il est recommandé de débrancher le cordon
d’alimentation de la prise secteur.

8 Tension dangereuse à l’intérieur. Pour les réparations

internes, s’adresser à un personnel qualifié. Pour éviter
l’électrocution ou les risques d’incendie, débrancher le
cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder
ou de débrancher tout câble de signal ou d’antenne.

OU

d

● Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. ADolbyB et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

● ADTSB et ADTS DIGITAL OUTB sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

● SHOWVIEW est une marque déposée de Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de

Gemstar Development Corporation.

● Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des revendications de méthode de certain brevets

américains et par d’autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de
cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à un usage
privé ou autre visionnement limité sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse par rétrotechnique et le désossage
de cette technologie sont interdits.

La touche STANDBY/ON A ne coupe pas complètement
l’alimentation de l’appareil, mais commute le courant de
fonctionnement. ABB indique le mode d’attente de l’alimentation
et ACB correspond à marche.

Lorsque l’appareil est installé dans un meuble ou sur des étagères,
s’assurer qu’il y a un espace suffisant de tous les côtés pour
permettre une bonne aération (10 cm ou plus sur les deux côtés,
au-dessus et à l’arrière).

Pour jeter des piles, il faut prendre en compte les problèmes liés à
l’environnement et respecter strictement les réglementations ou
lois locales régissant la mise au rebut de ces piles.

L’inobservation des précautions suivantes peut endommager
l’appareil, la télécommande ou le disque.

1. NE PAS

2. NE PAS

3. NE PAS

4. NE PAS

5. NE PAS

6. NE PAS

7. NE PAS

8. EVITER

placer l’appareil ^

^ dans un endroit soumis à des températures extrêmes ou à

l’humidité;

^ en plein soleil;
^ dans un endroit poussiéreux;
^ dans un endroit où des champs magnétiques puissants sont

générés;

^ sur une surface qui est instable ou soumise à des vibrations;

bloquer les ouvertures ou orifices de ventilation

de l’appareil.

(Si les ouvertures ou orifices de ventilation sont bouchés par un
journal, du tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir se
dissiper.)

placer d’objets lourds sur l’appareil ou la

télécommande.

placer de liquides susceptibles d’être renversés

sur l’appareil ou la télécommande.

(Un incendie ou une décharge électrique peut se produire si de
l’eau ou du liquide pénètre dans cet appareil.)

exposer l’appareil à des gouttes ou à des

projections.

utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des

endroits où il y a de l’eau. Et NE PAS poser un récipient

rempli d’eau ou de liquide (comme des produits de beauté ou
médicaments, un vase de fleurs, une plante en pot, une tasse,
etc.) au-dessus de cet appareil.

poser une source de flamme nue, comme une

bougie allumée, sur l’appareil.

les chocs violents durant le transport de l’appareil.

SECURITE D’ABORD

CONDENSATION DE L’HUMIDITE

L’humidité dans l’air peut se condenser sur l’appareil lorsqu’il est
déplacé d’un endroit froid vers un endroit chaud, ou dans des
conditions d’extrême humidité^de la même manière que des
gouttelettes d’eau se forment à la surface d’un verre rempli d’un
liquide froid. Dans des conditions où la condensation se produit,
débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil de la prise
murale pendant quelques heures pour faire sécher les parties
humides, puis rallumer l’appareil.

AVIS DE NON RESPONSABILITÉ

JVC ne sera tenu responsable d’aucune perte relative à la
défaillance de l’appareil à enregistrer, mémoriser ou lire
correctement tout contenu (vidéo, audio ou autre), et ce pour
quelque raison que ce soit. Toute garantie applicable ne couvrira
que le remplacement ou la réparation de l’appareil en question, et
ne s’appliquera pas à la récupération ou au remplacement du
contenu perdu.

ATTENTION:

8 L’emploi d’un téléphone portable à proximité de l’appareil

peut provoquer des vibrations de l’image sur l’écran du
téléviseur, ou afficher un écran de fond bleu.

8 Certains téléviseurs ou appareils électroménagers génèrent

des champs magnétiques puissants. Ne pas placer un tel
appareil électroménager sur l’appareil, car cela risque de
provoquer des troubles de l’image.

8 Dans le cas d’une panne de courant lors de l’utilisation de

l’appareil, les données enregistrées risquent d’être effacées.

8 Les programmes et les données enregistrés ne peuvent être

restaurés une fois que le disque a été endommagé.

COMMENT UTILISER CE MANUEL D’INSTRUCTION

● Toutes les sections et sous-sections principales sont énumérées

dans la table des matières à la page 5. S’y reporter pour
chercher de l’information sur une procédure ou une fonction
particulière.

● L’index aux pages 11 - 14 illustre les commandes et les

connexions sur les panneaux avant et arrière, le panneau
d’affichage avant et la télécommande.

● La liste des termes à la page 79 énumère les termes

fréquemment utilisés et le numéro de la page à laquelle ils sont
utilisés ou expliqués dans le manuel.

● La marque A signale un renvoi à une autre page pour des

instructions ou des informations pertinentes.

● Les boutons de fonctionnement nécessaires pour les différentes

procédures sont clairement indiquées dans les illustrations
situées au début de chaque principale section.

3

4

SECURITE D’ABORD

Précautions à observer

Bien respecter ces consignes de sécurité. Ne pas le faire peut causer des dommages à l’appareil, à la télécommande ou au disque.

Eviter les endroits très chauds et
l’exposition au soleil

Eviter les endroits très froids Ne pas boucher les grilles d’aération sur

Eviter les endroits très humides Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil

Eviter les champs magnétiques puissants Utiliser l’appareil en position horizontale et

l’appareil

ou sur la télécommande

stable seulement

Attention à la condensation

L’humidité dans l’air se condensera sur
l’appareil quand vous le transportez d’une
pièce froide à une pièce chaude, ou sous
des conditions de très forte humidité,
comme des gouttelettes d'eau qui se
forment à la surface d’un verre rempli avec
un liquide froid. La condensation de
l’humidité sur le tambour de têtes causera
des dommages au disque. Dans les cas
où de la condensation se produit, laisser
l’alimentation pendant quelques heures
pour que l’appareil sèche.

Eviter les endroits très poussiéreux Ne pas poser d’objets susceptibles de se

renverser sur le dessus de l’appareil ou de
la télécommande

Eviter les endroits soumis à des vibrations Ne pas placer l’appareil sur des coussins,

des oreillers ou sur une carpette épaisse.

En cas de transport

8 Bien retirer le disque de l’appareil

avant de l’emballer

8 Eviter des chocs violents à l’appareil

en cours d’emballage et de transport

Remettre les disques dans leurs boîtes et
les ranger verticalement.

SECURITE D’ABORD 2

Pour votre sécurité.........................................................................2

Précautions à observer ..................................................................4

INFORMATIONS SUR LES DISQUES 6

A propos des disques.....................................................................6

INDEX 11

INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL 16

Raccordement de base................................................................16

RÉGLAGES INITIAUX 18

Réglage automatique...................................................................18

Téléchargement pré-réglé............................................................19

Langue .........................................................................................21

Réglage du moniteur....................................................................22

FONCTIONS DE BASE SUR LA PLATINE DVD 23

Lecture simple..............................................................................23

Fonctions de lecture.....................................................................24

Lecture de la mémoire en direct...................................................28

Utilisation de la barre sur écran ...................................................31

Enregistrement simple .................................................................35

Fonctions d’enregistrement..........................................................36

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE 38

Programmation par minuterie SHOWVIEW ....................................38

Enregistrement programmé manuel.............................................39

Programmation par minuterie sur un disque ................................40

Vérifier, annuler et changer des programmes..............................42

Enregistrement automatique d’émission satellite.........................43

NAVIGATION 44

Base de données des bibliothèques ............................................44

Fonction de base des Informations d’origine ...............................45

Modification des informations d’origine ........................................47

Fonction de base des Informations de liste de lecture.................48

Modification des informations de liste de lecture .........................49

Modification des informations de bibliothèque .............................52

Lecture via la navigation MP3/JPEG............................................53

SOMMAIRE

5

MONTAGE 54

Copie DV .....................................................................................54

Copie audio numérique ............................................................... 55

Montage à partir d’un caméscope ...............................................56

Montage vers ou à partir d’un autre magnétoscope .................... 57

Réglage d’entrée/sortie ............................................................... 58

RACCORDEMENTS DE SYSTEME 60

Raccordement à un récepteur satellite........................................ 60

Raccordement d’un décodeur Dolby Digital ou d’un

amplificateur avec DTS intégré................................................. 61

RÉGLAGES AUXILIAIRES 62

Réglage de mode ........................................................................62

Fonctions de la télécommande.................................................... 64

Réglage du mode de balayage.................................................... 65

Verrouillage du tiroir pour disque................................................. 65

Verrouillage parental ................................................................... 65

Réglage du système S

Réglage du tuner ......................................................................... 67

Réglage de l’horloge.................................................................... 70

Formatage d’un disque................................................................ 71

Finalisation d’un disque ............................................................... 72

HOWVIEW.................................................. 66

EN CAS DE DIFFICULTÉS 73

ANNEXE 76

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 78

LISTE DES TERMES 79

6

INFORMATIONS SUR LES DISQUES

A propos des disques

Disques inscriptibles/compatibles

Il est possible d’utiliser les disques affichant les logos suivants
pour l’enregistrement et la lecture.

DVD-RAM

12 cm: 4,7 Go/9,4 Go
8 cm: 1,4 Go/2,8 Go
Ver. 2.0/2x vitesse
Ver. 2.1/1x - 3x vitesse
Ver. 2.2/5x vitesse

DVD-R

12 cm: 4,7 Go
8cm: 1,4Go
Ver. 2.0/1x - 4x/8x vitesse
(Mode vidéo)
Ver. 2.1/16x vitesse
(Mode vidéo)

● Le tableau ci-dessus est basé sur les informations disponibles en

février 2005.

● Il est possible que l’enregistrement et la lecture ne puissent être

effectués en fonction des caractéristiques et de la condition du
disque utilisé, ce qui pourrait entraîner des résultats médiocres.
L’utilisation de disques fabriqués par JVC est recommandée car
leur compatibilité a été testée sur cet appareil.

Disques DVD-RAM

Seuls les disques compatibles avec la norme DVD-RAM
version 2.0, 2.1 ou 2.2 sont utilisables.

● Si un disque formaté sous la version d’une norme différente est

utilisé, il faut le formater sur cet appareil avant emploi.

● Il peut s’avérer impossible d’enregistrer, de lire, d’éditer ou de

copier un disque DVD-RAM même s’il respecte cette norme, s’il
a été enregistré ou édité sur un appareil d’un autre fabricant ou
sur un ordinateur, ou s’il dispose de trop nombreux titres, ou
encore si l’espace disque restant sur le disque est insuffisant.

● Les disques DVD-RAM enregistrés sur cet appareil ne peuvent

pas être lus sur un lecteur de DVD non compatible.

● il est possible d’enregistrer les programmes à copie unique des

diffusions numériques seulement sur des disques DVD-RAM 4,7/
9,4 GB. (Les disques 2,8 GB DVD-RAM ne sont pas
compatibles)

● Cet appareil ne supporte pas les disques dans les cartouches.

Utiliser le disque après l’avoir sorti de la cartouche. Pour de plus
amples détails sur les disques dans une cartouche TYPE2 et
TYPE4 (disque amovible), se référer à son manuel d’instruction.

● Durant l’enregistrement, il est possible de non seulement

démarrer la lecture d’un programme en cours d’enregistrement,
mais aussi de regarder un autre programme enregistré
précédemment.

DVD-RW

12 cm: 4,7 Go
8cm: 1,4Go
Ver. 1.1/1x - 2x vitesse
(Mode vidéo/Mode VR)
Ver. 1.2/4x/6x vitesse
(Mode vidéo/Mode VR)

Disques DVD-R/RW

Seuls les DVD-R compatibles avec la norme DVD-R Version 2.0
ou 2.1 sont utilisables.
Seuls les disques compatibles avec la norme DVD-RW standard
version 1.1 ou 1.2 sont utilisables. Disponible en mode VR et en
mode Vidéo.
Lorsqu’un disque DVD-R/RW (Mode vidéo) est finalisé (A p. 72),
sa lecture peut s’effectuer sur un lecteur de DVD standard en tant
que disque DVDVIDEO.
Lorsqu’un disque DVD-RW (Mode VR) est finalisé (A p. 72), sa
lecture peut s’effectuer sur un lecteur de DVD standard compatible
avec le mode VR des disques DVD-RW.

Avant la finalisation^

il est possible d’enregistrer sur des zones non enregistrées du
disque, d’éditer le titre du disque et les titres de programmes, mais
aussi de supprimer des programmes.

● Il est impossible d’enregistrer ou d’éditer des disques DVD-R/RW

ayant été enregistrés sur d’autres appareils même s’ils n’ont pas
encore été finalisés.

● Il est impossible d’écraser des zones enregistrées sur des

disques DVD-R.

● La capacité d’enregistrement disponible n’augmente pas même

si un programme enregistré est supprimé d’un disque DVD-R.

Après la finalisation^

Lorsqu’un disque DVD-R/RW (Mode vidéo) a été finalisé, la lecture
des programmes enregistrés (vidéo et/ou audio) peut s’effectuer
sur un lecteur de DVD standard en tant que disque DVD VIDEO.

● Les titres édités sont

affichés comme Amenu
DVD B en mode vidéo.

● Il est impossible

d’enregistrer, d’éditer ou
de supprimer les données
soit en mode vidéo, soit en
mode VR.

● En mode vidéo ou en

mode VR, bien que le

CONTENTS MENU

81 Sister Princess ED2 14/11 0:55 PR12<HDD MN26

82 GALAXY ANGLE A#04 OP 06/10 9:30 PR12<HDD

83 GALAXY ANGLE A#04 ED 06/10 9:30 PR12<HDD

84 FISHING WORLD OP 22/12 20:00 PR3

85 FISHING WORLD ED 22/12 20:00 PR3

86 RALLY CAR OP 10/04 0:30 PR3

87 RALLY CAR ED 10/04 0:30 PR3

88 Chobits #04 OP 02/05 PR10

89 Chobits #04 ED 02/05 PR10

90 Chobits #25 ED 26/09 PR10 MN32 LPCM

16.11.2002

07.10.2002

07.10.2002

22.12.2002

22.12.2002

04.10.2002

04.10.2002

02.05.2002

02.05.2002

26.09.2002

PREV

NEXT

disque puisse être lu sur
les lecteurs de DVD d’autres fabricants, il est parfois impossible
de le lire selon le disque ou les conditions d’enregistrement.

● Il est impossible d’enregistrer sur des disques CD-R/RW ou

DVD-R utilisés à des fins de création.

● Durant l’enregistrement de programmes à copie unique

d’émissions numériques, enregistrer en mode VR à l’aide de
disques DVD-RW compatibles CPRM.

REMARQUE:

Durant la lecture d’un disque DVD-R enregistré sur un autre
appareil, les résultats suivants peuvent se produire.

● La lecture du disque ne démarre pas.

● Un effet de mosaïque (bloc de parasites) apparaît sur l’écran.

● La vidéo ou l’audio peut ne pas fonctionner.

● L’appareil s’arrête en pleine lecture.

INFORMATIONS SUR LES DISQUES

7

Disques pour la lecture uniquement

Il est possible d’utiliser les disques affichant les logos suivants
uniquement pour la lecture.

DVD VIDEO CD vidéo/CD super vidéo

(exemple d’indications de code
de région)

CD audio

Fichiers CD-DA

CD-RW

Fichiers
CD-DA/JPEG/
MP3

● Il est possible que la lecture ne puisse se faire en fonction des

caractéristiques et de la condition du disque utilisé.

● Les CD audio DTS peuvent également être lus. (Un décodeur

DTS en option est nécessaire)

● Les disques MP3 et JPEG ne peuvent être lus sur cet appareil

que lorsqu’ils ont été enregistrés sous le format ISO9660 ou
Joliet, puis finalisés.

● Les fichiers JPEG pouvant être lus sur cet appareil doivent être

conformes au processus JFIF/Baseline, et la résolution maximale
d’un fichier JPEG est de 2 812 pixels en largeur et de
2 112 pixels en hauteur.

● Les disques CD-R/RW enregistrés au format de CD musical

doivent être finalisés avant de pouvoir être lus sur cet appareil.

● Le fonctionnement et la qualité audio de cet appareil ne sont pas

garantis pour les disques qui ne sont pas conformes à la
spécification de disque compact (CD-DA).
Avant d’effectuer la lecture d’un CD, vérifier le logo CD et lire les
mentions sur l’emballage pour confirmer la conformité à la
spécification de disque compact.

● En fonction des intentions de l’auteur du logiciel, les conditions

d’enregistrement des disques DVD et des disques CD vidéo/
SVCD peuvent être limitées. Puisque l’appareil lit les disques en
fonction des intentions de l’auteur du logiciel comme indiqué sur
le disque, certaines fonctions risquent de ne pas marcher.

● Lors du passage de la première couche à la deuxième couche

d’un disque DVD VIDEO double couche, l’image et le son
peuvent être momentanément déformés. Ce n’est pas un
mauvais fonctionnement.

● Les disques DVD-AUDIO compatibles avec les lecteurs de vidéo

DVD peuvent être lus.

● Les CD super audio (SACD) compatibles avec les lecteurs de

CD conventionnels peuvent être lus.

● Il est possible de lire les disques finalisés +R/+RW (en mode

vidéo seulement). ADVD B s’éclaire sur le panneau d’affichage
avant quand un disque +R/+RW est inséré.
Toutefois, il n’est pas recommandé d’utiliser des disques double
couche +R sur cet appareil.

CD-R

Fichiers
CD-DA/JPEG/
MP3

CD-ROM

Fichiers JPEG/
MP3

Disques non compatibles

Il est possible que l’appareil ne puisse lire ou que la lecture d’un
disque prenne du temps selon l’état de l’enregistrement ou la
condition du disque, ou si le disque est rayé, sale ou voilé.
En outre, il ne faut pas essayer de lire des disques dont la forme
est inhabituelle (en forme de cœur, octogonal ou d’autres formes).
Si la lecture d’un tel disque est effectuée, cela peut causer du bruit
entraînant l’endommagement des haut-parleurs.

● Disques CD-ROM (y compris PHOTO-CD et CD-G)

● Disques enregistrés au format à écriture de paquets (UDF)

● CD double densité 1,3 Go (DDCD)

● CD haute densité (HDCD)

Les disques suivants sont également incompatibles.

● Disques possédant un numéro de région autre que A2B

● Disques DVD-RAM (2,6 Go/5,2 Go)

● DVD-RAM (TYPE1)

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d’un disque à ADualDiscB n’est pas compatible
avec le standard ACompact Disc Digital AudioB. Par conséquent,
l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet
appareil n’est pas recommandée.

Numéro de région

Le monde est divisé en 6 régions pour les disques DVD VIDEO.
Les disques DVD VIDEO reçoivent un numéro de région pour
indiquer dans quelle région ils peuvent être lus. Un disque ne peut
être lu sur cet appareil à moins que le numéro de région du disque
ne coïncide avec celui de l’appareil. Le numéro de région de cet
appareil est A2B. Seuls les disques dont le numéro de région inclut
A2B ou AALLB peuvent être lus sur cet appareil, tels que ceux
illustrés ci-dessous.

Exemples d’étiquettes de DVD VIDEO qui peuvent être lus sur
cet appareil.

Marques de disques dans ce mode d’emploi

Fonctionne avec un
disque DVD-RAM.

Fonctionne avec un
disque DVD-R.

Fonctionne avec un
disque DVD-RW.

Fonctionne avec un
disque DVDVIDEO.

Fonctionne avec un
disque CD vidéo ou
CD Super vidéo
(SVCD).

Fonctionne avec un
disque CD audio.

Fonctionne avec un
disque contenant des
fichiers MP3.

Fonctionne avec un
disque contenant des
fichiers JPEG.

8

INFORMATIONS SUR LES DISQUES

Support et format d’enregistrement

DVD-RAM

● Il est possible d’enregistrer et d’effacer sur un disque autant de

fois que l’on veut.

● Le montage peut se faire une fois l’enregistrement terminé, par

exemple la suppression des parties que l’on ne souhaite pas
garder.

● Durant l’enregistrement, il est possible de non seulement

démarrer la lecture d’un programme en cours d’enregistrement,
mais aussi de regarder un autre programme enregistré
précédemment.

DVD-RW (mode VR)

● Il est possible d’enregistrer et d’effacer sur un disque autant de

fois que l’on veut.

● Le montage peut se faire une fois l’enregistrement terminé, par

exemple la suppression des parties que l’on ne souhaite pas
garder.

DVD-RW (Mode vidéo)

● Lecture possible sur d’autres lecteurs de DVD après finalisation.

● On peut procéder à un nouvel enregistrement en effaçant toutes

les données d’un disque après les avoir lues.

DVD-R

● Lecture possible sur d’autres lecteurs de DVD après finalisation.

● Convient au stockage d’un disque enregistré pendant une longue

durée.

Structure de fichiers des disques

DVD VIDEO

Généralement, les disques DVDVIDEO sont constitués de plus
grandes unités appelées AtitresB. Chaque titre a un numéro
(numéro de titre) qui peut être utilisé pour sélectionner les titres
souhaités. Les titres sont eux-mêmes divisés en unités appelées
AchapitresB. Chaque chapitre a un numéro (numéro de chapitre)
qui peut être utilisé pour sélectionner les chapitres souhaités.
Noter que certains disques ne sont pas divisés en titres et
chapitres.

Pour enregistrer un programme sur un disque DVD-RAM/RW
(mode VR)

Une session d’enregistrement unique produit un titre unique. De
plus, les marques de chapitre sont automatiquement insérées
lorsque l’enregistrement est en pause. Il est également possible
d’insérer des marques de chapitre aux endroits voulus durant la
lecture. (A p. 26)

Pour enregistrer un programme sur un disque DVD-R/RW
(mode vidéo)

Une session d’enregistrement unique produit un titre unique. De
plus, les marques de chapitre sont automatiquement insérées
lorsque l’enregistrement est en pause. Il est possible d’insérer des
marques de chapitre aux endroits voulus durant la lecture. Une fois
le disque finalisé, ces marques de chapitre sont supprimées et de
nouvelles marques de chapitre sont affectées automatiquement
toutes les 5 minutes environ.

Disque DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R ou DVDVIDEO

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2

● En mode vidéo, même avant la finalisation, il est impossible

Chapitre 3

Chapitre 1

Chapitre 2

d’effectuer des opérations d’édition autres que le changement du
nom du disque et/ou des noms de titre, et de supprimer des
programmes et/ou des titres.

● Après la finalisation, il est impossible d’effectuer des opérations

d’édition.

Chapitre 3

CD audio/CD vidéo/SVCD

Généralement, les disques CD audio sont divisés en pistes
distinctes, chacune contenant un morceau de musique. Chaque
piste est dotée d’un numéro. Par exemple, la troisième piste est
Piste 3. Les disques CD vidéo/SVCD suivent le même principe.
Cependant, certains disques ne sont pas divisés en pistes.

CD audio/CD vidéo/SVCD

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4

Disque JPEG/MP3 (CD-R/RW/ROM)

Les fichiers MP3/JPEG placés dans les répertoires imbriqués à
plusieurs niveaux sur un disque seront organisés comme s’ils
étaient placés dans des répertoires à un niveau (groupes) par le
programme Navigation MP3/JPEG de l’appareil. (A p. 53)

Structure de fichiers d’un disque avant de démarrer le
programme Navigation MP3/JPEG

Répertoire
Fichier MP3
Fichier JPEG

Structure de fichiers d’un disque après l’exécution du
programme Navigation MP3/JPEG

Les fichiers sont automatiquement regroupés comme suit et
affichés sur l’écran Navigation MP3/JPEG. Les données sont
classées par ordre alphabétique selon les noms des fichiers. Les
fichiers sont regroupés en fonction des racines.

● Cet appareil est capable de reconnaître jusqu’à 9 hiérarchies,

répertoires et fichiers compris.
Par ailleurs, il peut identifier jusqu’à 250 fichiers dans chaque
groupe, et jusqu’à 99 groupes sur un disque.

REMARQUES:

● Disques CD vidéo/SVCD prenant en charge la commande de

lecture (PBC)

Le contenu d’un disque est enregistré selon plusieurs
hiérarchies, et la lecture s’effectue conformément aux
instructions données à l’écran pendant la navigation de part et
d’autre des hiérarchies. Il est également possible de procéder à
la lecture de pistes enregistrées coup sur coup sans avoir à
activer la fonction PBC même s’il s’agit d’un disque compatible
PBC. (A p. 27)

● À propos du contenu enregistré sur des disques

La lecture de certains fichiers n’est parfois pas possible en raison
des types des fichiers et d’autres facteurs.

INFORMATIONS SUR LES DISQUES

PR

+

F-1

S-VIDEO VIDEO L(MONO) AUDIO R

DV

DVIN

9

Marques sur les DVD VIDEO

Parfois, des marques sont imprimées sur le disque DVD et/ou son
emballage pour fournir des informations concernant le contenu et
les fonctions du disque. Vérifier les marques indiquant le contenu
et les fonctions du disque. Noter toutefois que, dans certains cas,
un disque peut ne pas inclure de marque même pour une fonction
prise en charge.

Marques liées à la vidéo

Nombre de sous­titres

Enregistré sous le
format d’image 4:3
standard

La lecture vidéo s’effectue sous le mode
Grand angle (16:9) sur les téléviseurs à grand
écran, mais en format letter-box sur les
téléviseurs au format d’image 4:3 standard.

La lecture vidéo s’effectue sous le mode
Grand angle (16:9) sur les téléviseurs à grand
écran, mais la fonction Recadrage est utilisée
sur les téléviseurs au format d’image 4:3
standard (soit le côté gauche, soit le côté droit
de l’image est coupé).

Marques liées à l’audio

Nombre de pistes audio

Marque Dolby Digital
Il a été développé par Dolby Laboratories en
tant que système audio surround numérique.

DTS (Digital Theater Systems)
En raccordant un amplificateur avec décodeur
DTS intégré au connecteur DIGITAL OUT de
l’appareil, il sera possible d’apprécier l’audio
DTS.

Nombre d’angles

L’écran comprend
des bandes noires
en haut et en bas
de l’image au
format 4:3 standard
(letter-box)

Placement d’un disque

Ouverture du tiroir pour disque

Appuyer sur M pour ouvrir le tiroir pour disque.

● Un second appui sur le bouton ferme le tiroir pour disque.

● Utiliser la touche pour ouvrir et fermer le tiroir pour disque.

● Ne pas bloquer le tiroir pour disque avec la main durant son

ouverture ou sa fermeture, car cela pourrait provoquer une
défaillance du matériel.

● Ne pas insérer de disques non compatibles ou tout autre objet

autre qu’un disque dans le tiroir pour disque.

● Ne pas appuyer avec une trop grande force sur le tiroir pour

disque et ne pas placer d’objet lourd dessus.

Disques sans cartouches

+

PR

PEN

O

-

SH

PU

-

W
R

/
M
A

R

G
I

D

tournée vers le haut

Placer le disque dans le tiroir pour disque avec la face portant
l’étiquette tournée vers le haut. Puisque la taille du disque diffère
en fonction du type de disque, s’assurer d’aligner correctement le
disque avec les sillons correspondant à sa taille. Si le disque n’est
pas dans son sillon, il est peut-être rayé ou endommagé de
quelque autre façon. Pour insérer un disque de 8 cm, placer celui­ci en fonction du sillon intérieur.

CH

E

V

I

S

S

E

R

G
O
R

P

T

C

E
R
I

D

L

A
T
I

Tiroir pour disqueFace portant l’étiquette

Disques DVD-RAM contenus dans les cartouches

Disques à double face:

Retirer le disque de la cartouche. Aligner le disque sur les sillons
du tiroir pour disque (cf. l’illustration) et l’insérer avec la face qui
doit être lue ou enregistrée, tournée vers le bas. Si le disque est
inséré avec la Aface AB tournée vers le bas, les programmes sont
enregistrés sur la face A.

Disques à simple face:

Retirer le disque de la cartouche. Aligner le disque sur les sillons
du tiroir pour disque (cf. l’illustration) et l’insérer avec la face
portant l’étiquette tournée vers le haut.

10

INFORMATIONS SUR LES DISQUES

Entretien et manipulation des disques

Comment manipuler les disques

Lors de la manipulation d’un
disque, ne pas toucher la
surface du disque. Puisque les
disques sont à base de
plastique, ils peuvent être
facilement endommagés. Si un
disque devient sale,
poussiéreux, rayé ou voilé, les
images et le son ne ressortiront pas correctement, et un tel disque
pourrait provoquer une défaillance de l’appareil.

Face portant l’étiquette:

Ne pas endommager la face portant l’étiquette, ni coller du papier
ou utiliser un adhésif quelconque sur sa surface.

Face d’enregistrement:

S’assurer que la face d’enregistrement des disques ne soit ni
rayée ni sale avant toute utilisation. La présence de rayures et de
poussière sur la face d’enregistrement peut empêcher le bon
fonctionnement de la lecture et de l’enregistrement. Faire
également attention de ne pas rayer ni salir un disque DVD-RAM
lors de son retrait de la cartouche ou de sa remise en place après
son utilisation.

Stockage

S’assurer que les disques sont stockés dans leurs boîtiers. Si les
disques sont empilés les uns au-dessus des autres sans boîtier
protecteur, ils peuvent être endommagés. Ne pas placer de disque
dans un endroit susceptible d’être exposé à la lumière directe du
soleil, ni dans un endroit où l’humidité ou la température est
élevée. Eviter de laisser les disques dans la voiture!

Entretien des disques:

En cas de traces de doigt ou de poussière
sur un disque, essuyer celui-ci avec un
chiffon sec doux, d’un mouvement allant du
centre vers l’extérieur.
Si un disque se révèle difficile à nettoyer,
l’essuyer avec un chiffon légèrement imbibé
d’eau. Ne jamais utiliser de nettoyant pour
disques vinyles, d’huile, d’alcool ou tout autre agent anti-statique.

ATTENTION:

Durant la lecture, du bruit est parfois perceptible ou les images
apparaissent brouillées. Le disque lui-même peut parfois en être
la cause. (Il peut ne pas être conforme aux normes de
l’industrie.)
Ces symptômes sont causés par les disques, non par un
mauvais fonctionnement de l’appareil.

Vue de face

PR

+

PR

-

PUSH-OPEN

STANDBY/ON

INDEX

11

CB D E F GA

+

RAM/RW

F-1

S-VIDEO VIDEO L(MONO) AUDIO R

PR

DV

DVIN

A Touche de mise en veille/marche (STANDBY/ON A)
B Fenêtre de réception infrarouge
C Tiroir pour disque
D Touche d’éjection (M) A
E Touche d’enregistrement (R) A
F Touche d’arrêt (o) A
G Touche de lecture (I) A

p. 9

p. 35

p. 23

p. 23

HI

H Panneau d’affichage avant A

J K L

p. 13

I Connecteur d’entrée S-vidéo [S-VIDEO] A
J Connecteurs d’entrée Vidéo/Audio [VIDEO/AUDIO

(L(MONO)/R*)] A

* L désigne le canal gauche et R le canal droit.

K Connecteur d’entrée DV [DV IN (A*)] A

* A (i.Link) fait référence aux spécifications et extensions de la norme

IEEE1394-1995. Le logo
norme i.Link.

L Touches de canal (PR +/–) A

p. 56

p. 54

A est applicable aux produits conformes à la

p. 35

Pour accéder aux connecteurs
dissimulés, appuyer sur PUSH­OPEN pour ouvrir le couvercle.

p. 56

12

INDEX

Vue arrière

AB C E GJH

I

A Connecteur d’entrée d’antenne [ANTENNA IN] A
B Connecteurs de sortie composante vidéo [COMPONENT

VIDEO OUT (Y/P

C Connecteur d’entrée/sortie L-1 [L-1 IN/OUT] A

60, 61

D Connecteur d’entrée/décodeur L-2 [L-2 IN/DECODER]

A

p. 57, 58, 60, 61

E Connecteur de sortie audio [AUDIO OUT LEFT/RIGHT*]

A

p. 16

* LEFT désigne le canal gauche et RIGHT le canal droit.

F Connecteur de sortie audio numérique [DIGITAL OUT

(COAXIAL)] A

G Numéro de région
H Cordon d’alimentation CA
I Connecteur de sortie d’antenne [ANTENNA OUT] A

B/PR

p. 55, 61

)] A

p. 16

p. 16

p. 16, 57, 58,

p. 16

FD

J Ventilateur

● Il empêche une hausse de la température à l’intérieur de

l’appareil.
Ne pas le retirer.

● Installer l’appareil de façon à ne pas obstruer la zone autour du

ventilateur.

● Il est possible que l’appareil devienne chaud lorsqu’il est éteint,

car le ventilateur à l’arrière de l’appareil n’est pas activé.
Toutefois, le ventilateur peut être activé dans les cas suivants;
^ En mode d’attente d’enregistrement automatique d’émission

satellite (A p. 43), tout juste avant l’heure de début de
l’enregistrement VPS/PDC (A p. 39).

^ Si on raccorde le décodeur ou le récepteur satellite au [L-2

IN/DECODER] et si ASELECTION L-2B est réglé sur
ADECODEURB, ASAT VIDEO/RVBB ou ASAT S-VIDEO/RVBB.
(A p. 59)

^ Lorsque AHORLOGE AUTOB est réglé sur AMARCHEB

(A p. 70)
(Régler AHORLOGE AUTOB sur AARRETB si le bruit du
ventilateur est dérangeant.)

Panneau d’affichage avant

INDEX

13

BADCE KGFH

LPCM DISC
FR
XP SP LP EP

-

DVDVR-

A Indicateur vidéo (z) A p. 23

S’allume quand le mode vidéo est réglé en appuyant sur TV z.

B Indicateur de type de disque

Lorsqu’un disque est chargé, le type du disque est indiqué.

Indicateur d’état du disque

Lorsqu’un disque est en cours d’exécution, les marques sur le
disque tournent.
Pendant une recherche à grande vitesse:

Tournent plus vite qu’en lecture normale.

Pendant une lecture au ralenti:

Tournent plus lentement qu’en lecture normale.

Pendant un enregistrement:

Le cercle rouge interne s’allume de la même manière qu’en
temps de lecture normale. Pendant la minuterie d’arrêt (ITR),
le cercle rouge interne se met à clignoter lentement.

Pendant un arrêt sur image:

Les marques sur le disque clignotent au moment de
l’enregistrement ou de la lecture.

Lors d’un arrêt:

Les marques sur le disque sont toutes allumées.

A la reprise après un arrêt:

Les marques sur le disque se mettent toutes à clignoter.

Lorsque le tiroir pour disque est ouvert:

Les marques sur le disque sont toutes éteintes.

Lorsque le tiroir pour disque est vide:

Les marques sur le disque s’éteignent toutes.

Indicateur du mode VR (VR) A p. 71

S’allume quand un disque DVD-RW est formaté en mode VR.

C Indicateur VPS/PDC A p. 39

S’alume lors de la vérification si la chaîne reçue transmet un
signal VPS/PDC.

D Indicateur PCM linéaire (LPCM)

S’allume quand AENR. AUDIO EN MODE XPB est réglé sur
APCM LINEAIREB (A p. 63) pour un enregistrement avec des

disques HDD, DVD-RAM, DVD-R et DVD-RW, et lorsque l’audio
PCM linéaire est lu.

E

Indicateur du mode d’enregistrement (XP/SP/LP/EP/FR) Ap. 35

Clignote quand le mode d’enregistrement est en cours de réglage.
Quand AFRB clignote, les 3 chiffres de gauche du Multi Display
(Affichage multiple) (NO) indiquent les valeurs de réglage de
A60B à A480B. Une fois la valeur réglée, seul AFRB s’allume.

F Indicateur de groupe/titre (GRP/TITLE)

AGRPB ou ATITLEB s’allume selon un disque chargé quand les
2 chiffres de gauche du Multi Display (Affichage multiple) (N)
sont les numéros expliqués ci-dessous.

AGRPB: Le nombre total de groupes ou le numéro du groupe

ATITLEB: Le nombre total de titres ou le numéro du titre en

G Indicateur de canal

Indique le canal de réception.

en cours de lecture sont affichés sur le Multi Display
(Affichage multiple).

cours de lecture sont affichés sur le Multi Display
(Affichage multiple).

RW VCD

RAM

L

M

N

IJ

OP

H Indicateur de piste/chapitre (TRK/CHAP)

A

TRKB ou ACHAPB s’allume selon un disque chargé quand les 3ème
et 4ème chiffres à partir de la gauche du Multi Display (Affichage
multiple) (

ATRKB: Le nombre total de pistes ou le numéro de la piste en

ACHAPB: Le numéro du chapitre en cours de lecture est affiché

I Indicateur du mode de lecture aléatoire/du programme

(RND/PRGM) A p. 34

A

RNDB: S’allume quand le mode est réglé sur Lecture aléatoire.

A

PROGB: S’allume quand le mode est réglé sur Lecture du programme.

J

Indicateur du mode de lecture répétée (x/1/

Sélectionner le mode de lecture répétée dans la barre sur écran.

AxB: La lecture du disque tout entier s’effectue plusieurs fois.
Ax1B: La lecture d’un seul titre/chapitre/piste s’effectue

AxA-BB: La lecture de la portion sélectionnée (A-B)

Pas d’affichage: Le mode Lecture répétée est désactivé.

K Indicateur de minuterie DISQUE A p. 40

L Indicateur de sortie vidéo (q) A p. 65

Pas d’affichage: Indique que le mode de balayage entrelacé est activé.
q: Indique que le mode de balayage progressif est

(Exemple) q s’allume quand la sortie vidéo est réglée en

M Indicateur d’enregistrement automatique d’émission

satellite A p. 43

S’allume lorsque l’appareil en mode d’attente d’enregistrement
automatique d’émission satellite.

N Affichage du numéro de groupe/titre
O Affichage du numéro de piste/chapitre
P Affichage du temps restant/écoulé A p. 26, 36

S’allume ou s’éteint selon que le temps restant ou le temps écoulé sur
les disques DVD-RAM, DVD-R et DVD-RW est affiché.
Les 6 chiffres de droite sur le Multi Display (Affichage multiple)
(Q) indiquent le temps écoulé ou restant de chaque piste.
Pas d’affichage: Indique le temps écoulé du disque.
Affichage: Indique le temps restant du disque.

Q Affichage du temps restant/écoulé A p. 26, 36
R Multi Display (Affichage multiple)

Affiche l’horloge, le canal de réception, le temps écoulé et le temps restant.
Fait également apparaître l’état de l’appareil.

O

) sont les numéros expliqués ci-dessous.

cours de lecture sont affichés sur le Multi Display
(Affichage multiple).

sur le Multi Display (Affichage multiple).

plusieurs fois.

s’effectue plusieurs fois.

: S’allume lorsqu’un disque réglé pour la

: S’allume lorsqu’un enregistrement par minuterie

: Clignote rapidement si TIMERj est enfoncé dans

programmation par minuterie sur disque est chargé.

autre que la programmation par minuterie sur
disque, est en attente ou en cours.

: S’allume lorsqu’une programmation par minuterie

sur disque est en attente ou en cours.

les cas suivants;

● Le disque n’est pas chargé.

● L’horloge n’a pas été réglée.

● Il n’y a pas de réglage de programme.

activé.

mode de balayage progressif.

Q

R

A-B) A

p. 31, 32

14

INDEX

Télécommande

A
B

C

D
E

F
G

H

I

J

K

L

M
N
O

P
Q

R
S

T

U

V

W

X
Y

Z
a

b
c
d

e
f

g
h
i
j
k

l
m

Q Touche audio (AUDIO) A p. 27
R Touche de sous-titre (SUBTITLE) A p. 26
S Touche de sélection de mode TV/Vidéo (TV z) A p. 23

Pour passer l’entrée TV en mode vidéo (ou mode externe
connecté).

T Touche de MISE EN VEILLE/MARCHE de DVD (DVD A)

A p. 41

U Touche de MISE EN VEILLE/MARCHE de TV (TV A)

Pour mettre sous/hors tension un téléviseur JVC.

V Touches de volume TV (TV 8 +/–)

Pour ajuster le volume d’un téléviseur JVC.

W Touches de canal (PR +/–) A p. 35
X Touche de mémo (MEMO) A p. 45

Touche de marque (MARK) A p. 26

Y Touche de minuterie (TIMERj) A p. 38, 39
Z Touche d’enregistrement automatique d’émission satellite

(SATj) A p. 43

a Touche de navigation (NAVIGATION) A p. 44
b Touche d’entrée (ENTER)
c Touche de retour (RETURN) A p. 27
d Touche de recherche par sauts avant (T) A p. 24, 27, 30,

34

e Touche de recherche avant (N) A p. 24, 30

Touche de lecture au ralenti avant (SLOW +) A p. 25

f Touche de lecture (I) A p. 23, 24, 29
g Touche de pause (W) A p. 23, 30
h Touche d’arrêt (o) A p. 23

Touche effacer (CLEAR

i Touche de recherche par sauts (v) A p. 25, 30
j Touche de relecture instantanée (w) A p. 25, 30
k Touche d’angle (ANGLE) A p. 26

Touche de vérification en direct (LIVE CHECK) A p. 28, 30

l Touche de réglage (SET UP) A p. 62
m Touche de balayage progressif (PROGRESSIVE SCAN)

A p. 33, 65

Utilisation

Avant l’utilisation, insérer deux piles de taille R6 dans la
télécommande avec les polarités (F et G) orientées de la façon
indiquée dans le compartiment à piles ou sur le couvercle.

● Diriger la télécommande vers la fenêtre de réception

infrarouge.

● La distance de fonctionnement maximale de la télécommande

est de 8 m environ.

REMARQUE:

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, retirer les
piles, attendre un moment, remettre les piles puis essayer de
nouveau.

) A p. 33

A Touche TV/VIDÉO

Pour changer l’entrée d’un téléviseur JVC.

B Touche ouvrir/fermer (M)
C Touches numériques A p. 24, 33, 34
D Touche d’annulation (CANCEL) A p. 34
E Touche auxiliaire (AUX)
F SHOWVIEW Touche A p. 38

Touche VIDEO Plus+

G Touche de canal (PROG) A p. 39
H Touche de menu supérieur (TOP MENU) A p. 24
I Touches de sélection (FGD E)
J Touche de menu (MENU) A p. 24
K Touche de recherche par sauts inverse (S) A p. 24, 27,

30, 34

L Touche de recherche inverse (O) A p. 24, 30

Touche de ralenti en sens inverse (SLOW -) A p. 25

M Touche d’enregistrement (R) A p. 35, 36
N Touche Sur écran (ON SCREEN) A p. 31
O Touche d’affichage (DISPLAY) A p. 26, 36
P Touche de mode d’enregistrement (REC MODE) A p. 35, 43

Touche Rester (REMAIN) A p. 26, 36

Affichage sur écran

A B C

A B

DV

1 2

AB C

DV

Quand ON SCREEN est enfoncée sur la télécommande, divers
indicateurs fonctionnels apparaissent sur l’écran du téléviseur.
Pour effacer les indicateurs fonctionnels, appuyer deux fois sur
ON SCREEN.

Lors de la lecture d’une émission enregistrée

A CB D E

TITLE1

TITLE14

EACH

EACH

CHAPTER1

0:01:08

G

CHAPTER1

0:01:23

6:04PM

PR 95

DVD-VIDEO

LPCM 2ch

F

A Type de disque
B Mode audio
C Etat actuel (lecture)
D Lecture du numéro de titre
E Lecture du numéro du chapitre
F Point de lecture en cours
G Temps de lecture écoulé

Durant l’enregistrement

DVD-RW/VR

SP

D E HF G

A Type de disque
B Mode d’enregistrement
C Heure actuelle
D Point d’enregistrement
E Etat actuel (enregistrement)
F Durée d’enregistrement écoulée
G Mode audio
H Numéro de la chaîne en cours d’enregistrement

Lors d’une pression sur REC MODE:

(apparaît pendant huit secondes.)

QUALITE D’ENREG.

XP:

SP:

LP :
EP:
FR:

DUREE RESTANTE

1:00

2:00

4:01
6:03
2:31 (FR150)

AB

A Mode d’enregistrement
B Durée de disque restante pour chaque vitesse d’enregistrement

INDEX

15

Lors de la lecture directe de la mémoire

TITLE2TITLE2 0:12:27

DVD-RAM

LP

EACH

CHAPTER1

0:13:34

6:36PM

PR 10

C D GE F

A Type de disque
B Heure actuelle
C Indicateur à barres pour enregistrement/lecture
D Mode d’enregistrement
E Durée actuelle de lecture/Durée d’enregistrement écoulée
F Mode audio
G Numéro de la chaîne en cours d’enregistrement

Copie DV
Lors de la capture d’images à partir d’un appareil DV

externe

A B

TITLE12

DVD-RW/VR

C

SP

D GE F

A Type de disque
B Heure actuelle
C Point d’enregistrement en cours
D Etat actuel (enregistrement)
E Durée d’enregistrement écoulée
F Mode son
G Chaîne en cours d’enregistrement (entrée DV)

COPIE DV

AUDIO 1

A S’affiche lorsque la télécommande est réglée en mode de

contrôle DV.

B Touche de capture automatique
C Interrupteur de son du moniteur

EACH

CHAPTER--

0:00:00

--:--

LR

DV

Pendant la minuterie d’arrêt (ITR)

SP

TITLE13

CHAPTER1

0:13

ITR

A

A Durée d’enregistrement restante

16

INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

Raccordement de base

Câble

d’antenne TV

Déodeur

Vers [L-2 IN/

DECODER]

Arrière de
l’appareil

Ver s
[ANTENNA
OUT]

Câble RF
(fourni)

Ver s
[ANTENNA IN]

ANTENNA

IN

Y

VIDEOOUT

L-1 L-2

P

B

OUT

P

R

Ver s
[COMPONENT
VIDEO OUT

B/PR

(Y/P

Câble de
composante
vidéo
(non fourni)

Vers la borne 75 ohm

Vers [L-1 IN/OUT]

Câble
péritélévision à

)]

21 broches
(fourni)

COAXIAL

Il est essentiel de raccorder l’appareil correctement.

ATTENTION:

● Le téléviseur doit disposer d’un connecteur d’entrée AV à 21

broches (péritélévision) pour le raccordement de base à
l’appareil.

● Brancher le cordon d’alimentation CA seulement une fois que

tous les branchements au téléviseur ont été effectués.

Prise secteur

Cordon

d’alimentation

Ver s
[AUDIO
OUT]

Câble audio
(non fourni)

Téléviseur

CES ÉTAPES DOIVENT ÊTRE TERMINÉES AVANT
D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION VIDÉO.

1

S’assurer que l’emballage contient tous les accessoires indiqués dans

A

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESB (Ap. 78).

2 Placer l’appareil sur une surface stable et horizontale.
3 Raccorder l’appareil à un téléviseur en fonction du téléviseur et

des câbles utilisés.

8 Raccordement de base
Pour le raccordement à un téléviseur avec connecteur
d’entrée péritélévision à 21 broches ^

A Débrancher le câble d’antenne TV du téléviseur.
B Raccorder le câble d’antenne du téléviseur au connecteur

[ANTENNA IN] sur le panneau arrière de l’appareil.

C Raccorder le câble RF (radiofréquence) fourni entre le

connecteur [ANTENNA OUT] sur le panneau arrière de
l’appareil et la fiche aérienne du téléviseur.

D Raccorder le connecteur [L-1 IN/OUT] situé sur le panneau

arrière de l’appareil au connecteur péritélévision à 21 broches
du téléviseur à l’aide du câble de péritélévision à 21 broches
fourni.

● Le connecteur [L-1 IN/OUT] accepte et émet un signal

composite (signal vidéo régulier), un signal Y/C ou un signal
RVB.

● Régler le téléviseur en mode VIDEO, Y/C ou RVB en fonction

du type du connecteur péritélévision du téléviseur.

8 Raccordement en composantes vidéo
Pour faire le raccordement aux connecteurs d’entrée de
composante vidéo du téléviseur ^

A Effectuer les étapes A - C de ARaccordement de baseB.
B Raccorder les [COMPONENT VIDEO OUT (Y/P

connecteurs de l’appareil aux connecteurs d’entrée de
composante vidéo du téléviseur.

C Raccorder les [AUDIO OUT] connecteurs de l’appareil aux

connecteurs d’entrée AUDIO du téléviseur.

●

Il est possible d’obtenir des images vidéo composante de haute qualité.

● Si le téléviseur n’est pas équipé d’un système stéréo, utiliser

les connecteurs [AUDIO OUT] de l’appareil pour le brancher à
un amplificateur audio et obtenir une reproduction de son
stéréo Hi-Fi.

● En utilisant le raccordement de composante vidéo, il est

possible d’afficher les images en mode progressif. Pour passer
au mode progressif, se référer à ARéglage du mode de
balayageB (A p. 65).

REMARQUE:

Sélectionner une option appropriée de ASORTIE L-1B comme suit
(A p. 58):

Quand la prise péritélévision
du téléviseur accepte:

Régler ASORTIE L-1B sur:

Signaux composites APERI VIDEOB
Signal Y/C (signaux de

luminance (luminosité) et de

APERI S-VIDEOB

chrominance (couleur) séparés)
Signal RVB APERI RVBB
Signal composant vidéo ACOMPOSANTESB

B/PR

)]

Lorsque le réglage sélectionné n’est pas en accord avec le
téléviseur raccordé et selon le type d’appareil raccordé à l’unité,
l’image correcte n’apparaîtra pas.

4

Brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur.

● APLEASEB et AWAITB clignotent alternativement sur le panneau

d’affichage avant lorsque la fiche CA du cordon d’alimentation
est branchée dans une prise principale. L’appareil prend
environ 30 secondes pour se mettre sous tension. Ce n’est pas
un mauvais fonctionnement.

Si en possession d’un récepteur satellite, se reporter à
ARaccordement à un récepteur satelliteB. (A p. 60)

INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

DIFFERENCE ENTRE LES CONNECTEURS L-1 IN/OUT ET L-2 IN/DECODER

Les connecteurs [L-1 IN/OUT] et [L-2 IN/DECODER] permettent le raccordement au téléviseur ou autres appareils. Cependant, ces
connecteurs ayant des fonctions différentes, consultez le tableau suivant avant de procéder à un raccordement.

[L-1 IN/OUT] [L-2 IN/DECODER]
ENTREE VIDEO v v
SORTIE VIDEO v ^
ENTREE S-VIDEO v v
SORTIE S-VIDEO v ^
ENTREE RVB ^^
SORTIE RVB v ^
ENTREE AUDIO GAUCHE v v
ENTREE AUDIO DROIT v v
SORTIE AUDIO GAUCHE v ^
SORTIE AUDIO DROIT v ^
ENTREE COMPOSANTE ^^
SORTIE COMPOSANTE v ^
Autres

REMARQUES:

● Réglez ASORTIE L-1B, AENTREE L-1B et ASELECTION L-2B sur le mode approprié en fonction de l’appareil. (A p. 58)

● Pour plus de détails, référez-vous au manuel de l’appareil que vous souhaitez raccorder.

● T-V LI NK (A p. 19) ● Canal Plus (voir ci-après)

● Enregistrement automatique

d’émission satellite (A p. 43)

17

RACCORDEMENT DECODEUR-APPAREIL (Canal Plus)

8 Si vous êtes abonné aux programmes codés (Canal Plus), raccorder simplement votre décodeur au connecteur [L-2 IN/DECODER]

de votre appareil et régler ASELECTION L-2B sur ADECODEURB (A p. 59). Ensuite, bien mémoriser Canal Plus avec la procédure
ARecevoir une chaîne codéeB (A p. 69). Vous pourrez ainsi profiter de ces programmes codés comme des programmes ordinaires.

8 La fonction messagerie du nouveau décodeur Canal Plus est disponible avec cet appareil, sauf lorsqu'il est en mode TV et

positionné sur Canal Plus.

18

RÉGLAGES INITIAUX

Réglage automatique

Réglage automatique des chaînes/réglage
automatique de l’horloge/réglage automatique des
numéros guides

Lorsque la touche A sur l’appareil (ou DVD A sur la
télécommande) est pressée pour la première fois lors de la mise
sous tension de l’appareil, la fonction de réglage automatique
règle les canaux du tuner, l’horloge et les numéros guides
automatiquement.

1

DVD A

Touches de sélection

(FGDE)

ENTER

Avant de commencer, s’assurer de la suite:

● Le câble d’antenne du téléviseur doit être raccordé à l’appareil.

● Le cordon d’alimentation de l’appareil doit être branché à une

prise secteur.

● Allumer le téléviseur et sélectionner un mode d’entrée comme

EXT1.

ATTENTION:

AAUTOB clignote sur le panneau d’affichage avant; NE PAS
appuyer sur la touche quelconque sur l’appareil ou la
télécommande jusqu’à ce que le panneau d’affichage avant
montre l’heure de l’horloge, APR1B ou AcB tel qu’illustré à la
page 20.

● Une fois l’appareil raccordé à un téléviseur offrant T-V Link

(liaison télé) via un câble péritélévision à 21 broches entièrement
câblé (A p. 16) et le téléviseur mis en marche, l’appareil exécute
automatiquement le téléchargement pré-réglé (A p. 19), même
si AREGLAGE AUTOMATIQUEB a été sélectionné pour la fonction
de réglage automatique.

ATTENTION:

Après avoir exécuté ARéglage automatiqueB, même si la
sauvegarde de mémoire de l’appareil a expiré, toutes les
stations stockées et leurs numéros de guide des programmes
sont conservées dans la mémoire de l’appareil et ce dernier
n’exécutera pas à nouveau ARéglage automatiqueB. Effectuer le
réglage de l’horloge manuellement après avoir mis l’appareil
sous tension. (A p. 70)
En cas de déménagement dans une zone différente, effectuer
chaque réglage comme requis.

● Réglage du tuner (A p. 67)

● Réglage de l’horloge (A p. 70)

Si une nouvelle station commence à émettre dans la région,
effectuer le réglage du tuner. (A p. 67)

REMARQUES:

●

Dans les zones où les stations de télévision ne transmettent pas de
signal PDC (système de reconnaissance de début et fin de
programme), l’appareil ne peut exécuter ni le réglage automatique
de l’horloge, ni le réglage des numéros du guide des programmes.

● Si une panne de courant survient, ou si la touche A ou SET UP

est enfoncée pendant que ARéglage automatiqueB est en cours,
ARéglage automatiqueB sera interrompu. S’assurer de mettre
l’appareil hors tension et essayer de nouveau à partir de
l’étape 1.

● Le réglage automatique de l’horloge peut ne pas fonctionner

correctement en fonction des conditions de réception.

Une fois ARéglage automatiqueB terminé, exécuter ARéglage du
moniteurB à la page 22. Si la langue est à régler, se reporter à
ALangueB à la page 21 avant d’effectuer ARéglage du moniteurB.

1 Appuyer sur A sur l’appareil ou sur DVD A sur la

télécommande pour allumer l’appareil. L’affichage REGLAGE
AUTOMATIQUE/T-V LINK apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur les

touches de sélection,
pour sélectionner
AREGLAGE
AUTOMATIQUEB , puis
appuyer sur ENTER.

● Le réglage automatique

des canaux est exécuté.

● Lorsque le réglage des

canaux automatique est
complété,
ARECHERCHE
TERMINEEB apparaît à
l’écran.

REGL. INITIAUX

REGL. INITIAUX/REGL. CANAUX

REGLAGE AUTOMATIQUE

T-V LINK

SET UP

RETOUR

REGL. INITIAUX

REGL. INITIAUX/REGL. CANAUX

SET UP

RETOUR

OK

SEL.

REGLAGE AUTOMATIQUE

REGLAGE AUTOMATIQUE

T-V LINK

VEUILLEZ ATTENDRE S.V.P…

ANNULER

OK

SEL.

SELECTIONEZ AVEC [CURSORS]
PUIS APPUYEZ SUR [ENTER]

SELECTIONEZ AVEC [CURSORS]
PUIS APPUYEZ SUR [ENTER]

Téléchargement pré-réglé

Réglage automatique des chaînes par téléchargement
via le téléviseur/réglage automatique de l’horloge/
réglage automatique des numéros guides

ATTENTION:

Il est possible d’utiliser cette fonction uniquement avec un
téléviseur offrant T-V Link, etc.* S’assurer d’utiliser un câble
péritélévision à 21 broches entièrement câblé.

* Compatible avec des téléviseurs offrant T-V Link, EasyLink, Megalogic,

SMARTLINK, Q-Link ou DATA LOGIC à l’aide d’un câble péritélévision
à 21 broches entièrement câblé. Le degré de compatibilité et le nombre
de fonctions disponibles peuvent varier en fonction du système utilisé.

DVD A

Touches de sélection

(FGDE)

ENTER

RÉGLAGES INITIAUX

19

Si l’appareil est raccordé au téléviseur via un câble péritélévision à
21 broches (A p. 16), l’appareil exécutera automatiquement le
téléchargement pré-réglé au lieu du ARéglage automatiqueB à
l’étape 2 à la page 18. Après le téléchargement, l’appareil règle
l’horloge et les numéros du guide des programmes
automatiquement.

1 Appuyer sur A sur l’appareil ou sur DVD A sur la

télécommande pour allumer l’appareil. L’affichage REGLAGE
AUTOMATIQUE/T-V LINK apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur les touches de sélection pour sélectionner AT- V

LINKB, puis confirmer par un appui sur ENTER.

● Le réglage T-V LINK

est terminé.

● Quand le réglage T-V

LINK est terminé,
ARECHERCHE
TERMINEEB apparaît
sur l’écran TV
pendant 5 secondes,
puis l’écran normal
réapparaît.

ATTENTION:

Les positions préréglées
sur le panneau d’affichage avant augmentent à partir de
APR1B…APR3B…; NE PAS appuyer sur la touche quelconque sur
l’appareil ou la télécommande jusqu’à ce que le panneau
d’affichage avant montre l’heure de l’horloge, APR1B ou AcB tel
qu’illustré à la page 20.

● Si une touche quelconque de l’appareil ou de la télécommande

est pressée alors que le téléchargement est en cours, ce dernier
sera interrompu.

REMARQUES:

● Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du

téléviseur.

● Dans les zones où les stations de télévision ne transmettent pas

de signal PDC (système de reconnaissance de début et fin de
programme), l’appareil ne peut exécuter ni le réglage
automatique de l’horloge, ni le réglage des numéros du guide
des programmes.

● Si une panne de courant survient, ou si la touche A ou SET UP

est enfoncée pendant que le téléchargement ou le réglage est en
cours, il sera interrompu. S’assurer de mettre l’appareil hors
tension et essayer de nouveau à partir du début.

● Le réglage automatique de l’horloge peut ne pas fonctionner

correctement en fonction des conditions de réception.

● Sur cet appareil, les caractères disponibles pour les noms de

chaîne (NOMS) sont A–Z, 0–9, –, Z, + et & (espace). Les noms
de certaines stations téléchargées peuvent être différents de
ceux du téléviseur utilisé. (A p. 69)

Une fois ATéléchargement pré-régléB terminé, exécuter ARéglage
du moniteurB à la page 22.

REGL. INITIAUX

REGL. INITIAUX/REGL. CANAUX

REGLAGE AUTOMATIQUE

T-V LINK

SET UP

RETOUR

REGL. INITIAUX

REGL. INITIAUX/REGL. CANAUX

SET UP

RETOUR

OK

SEL.

REGLAGE AUTOMATIQUE

T-V LINK

VEUILLEZ ATTENDRE S.V.P…

OK

SEL.

SELECTIONEZ AVEC [CURSORS]
PUIS APPUYEZ SUR [ENTER]

SELECTIONEZ AVEC [CURSORS]
PUIS APPUYEZ SUR [ENTER]

20

RÉGLAGES INITIAUX

Résultats du réglage automatique/Téléchargement
pré-réglé apparaîssant sur le panneau d’affichage
avant

Si le réglage automatique des
canaux et le réglage
automatique de l’horloge ont
été effectués avec succès, l’heure actuelle correcte est
affichée.

Allumer le téléviseur et sélectionner un mode d’entrée tel que EXT1,
puis s’assurer que toutes les chaînes nécessaires ont été stockées
dans la mémoire de l’appareil via la (les) touche(s)

● Si des noms de chaîne (NOMS – A p. 77) ont été également

stockés dans la mémoire de l’appareil, le nom de la chaîne
s’affichera en haut à droite de l’écran du téléviseur 5 secondes
environ lorsque l’appareil est mis sur une chaîne différente.

● Pour régler manuellement le tuner pour ajouter ou sauter des

canaux, pour changer les positions pré-réglées ou pour régler ou
changer des noms de station, voir pages 68 et 69.

Si le réglage automatique des
canaux a fonctionné, mais que
le réglage automatique de
l’horloge n’a pas marché, APR1B (position du canal) est affiché.

OU
Si le réglage automatique des canaux et le réglage

automatique de l’horloge ont tous les deux échoué, AcB
est affiché.

A Allumer le téléviseur et sélectionner un mode d’entrée tel que

EXT1, puis s’assurer que toutes les chaînes nécessaires ont
été stockées dans la mémoire de l’appareil via la (les) touche(s)
PR +/–.

● Si des noms de chaîne (NOMS – A p. 77) ont été également

stockés dans la mémoire de l’appareil, le nom de la chaîne
s’affichera en haut à droite de l’écran du téléviseur 5 secondes
environ lorsque l’appareil est mis sur une chaîne différente.

● Pour régler manuellement le tuner pour ajouter ou sauter des

canaux, pour changer les positions pré-réglées ou pour régler
ou changer des noms de station, voir pages 68 et 69.

B Exécuter ARéglage de l’horlogeB (A p. 70).

ATTENTION:

Après vérification du raccordement des câbles, éteindre l’appareil,
puis le rallumer.
Effectuer ARéglage automatiqueB (A p. 18) ou ATéléchargement
pré-régléB (A p. 19) de nouveau.

IMPORTANT:

● Pour vérifier si les numéros guide ont été réglés correctement,

effectuer l’enregistrement programmé S

● En fonction des conditions de réception, les noms de station

peuvent ne pas être mémorisés correctement, et le réglage
automatique des numéros guides peut ne pas fonctionner
correctement. Si les numéros du guide des programmes ne sont
pas correctement réglés au moment de programmer l’heure
d’enregistrement d’une émission de télévision à l’aide du
système S
chaîne différente. En programmant la minuterie en mode
système S
correctement sélectionnée. (A p. 38)

● L’appareil mémorise toutes les chaînes détectées même si la

réception de certaines d’entre elles n’est pas très bonne. Il est
possible d’effacer ces stations si la qualité de réception est
inacceptable. (A p. 68, AEliminer une chaîneB)

HOWVIEW, l’appareil enregistrera une émission sur une

HOWVIEW, bien vérifier que la chaîne désirée est

HOWVIEW. (A p. 38)

PR +/–

.

INFORMATION

Juste à l’heure (HEURE AUTO)

L’appareil est équipé de la fonction d’horloge précise qui fournit un
chronométrage précis, grâce à des ajustements automatiques
effectués à intervalles réguliers, en lisant les données d’un signal
PDC. Si l’on veut profiter de cette fonction, la régler simplement
AHORLOGE AUTOB sur AMARCHEB. (A p. 70)

Fonctions de T-V Link

Lorsque l’appareil est raccordé au téléviseur via un câble
péritélévision à 21 broches entièrement câblé (A p. 16), les
fonctions suivantes sont disponibles. Il est possible d’utiliser ces
fonctions uniquement avec un téléviseur offrant T-V Link, etc.*
Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du
téléviseur.

* Compatible avec des téléviseurs offrant T-V Link, EasyLink, Megalogic,

SMARTLINK, Q-Link ou DATA LOGIC à l’aide d’un câble péritélévision à
21 broches entièrement câblé. Le degré de compatibilité et le nombre de
fonctions disponibles peuvent varier en fonction du système utilisé.

Mise en marche automatique du téléviseur

Le téléviseur s’allumera et basculera automatiquement en mode
d’entrée tel que EXT1 au démarrage d’une lecture.
Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du
téléviseur.

Mise en mode d’attente automatique de l’appareil

La télécommande du téléviseur peut être utilisée pour éteindre
l’appareil.
Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du
téléviseur.

Direct Rec

Il est facile de commencer à enregistrer le programme visionné sur
le téléviseur. Pour utiliser cette fonction, régler
AENREGISTREMENT DIRECTB sur AMARCHEB. (A p. 63)

RÉGLAGES INITIAUX

21

Langue

● Mettre l’appareil en marche.

● Allumer le téléviseur et sélectionner un mode d’entrée comme

EXT1.

Touches de sélection

(FGDE)

ENTER

SET UP

Réglage de la langue pour menu/audio/sous-titres

Certains disques DVD permettent d’avoir le menu affiché, l’audio
et les sous-titres en plusieurs langues. Sur ces disques, il est
possible de choisir la langue par défaut.

● La procédure montre un exemple sur la façon de régler

ALANGUE DES MENUSB.

1 Appuyer sur SET UP pour accéder à l’écran du menu principal.
2 Appuyer sur les touches de sélection, pour sélectionner

AREGLAGE DVDB, puis appuyer sur ENTER pour confirmer.

3 Appuyer sur les

touches de
sélection, pour

sélectionner AREGL.
LANGUEB, puis
appuyer sur ENTER
pour confirmer.

4 Appuyer sur les

touches de
sélection, pour

sélectionner
ALANGUE DES MENUSB, puis appuyer sur ENTER pour
confirmer.

5 Appuyer sur les touches de sélection pour sélectionner la

langue désirée, puis appuyer sur ENTER.

● Voi r AListe des codes de languesB (A p. 76).

6 Appuyer sur SET UP pour terminer le réglage.

REMARQUE:

Lorsque la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque,
la langue de menu par défaut du disque est lue.

REGLAGE DVD

REGL. LANGUE

SET UP

SORTIE

REGL. FONCTIONS

SORTIE AUDIO

LANGUE DES MENUS

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE ARRET

OK

SEL.

REGL. INITIAUX

UTILITAIRE

ANGLAIS

ANGLAIS

ANGLAIS

SELECTIONEZ AVEC [CURSORS]
PUIS APPUYEZ SUR [ENTER]

22

RÉGLAGES INITIAUX

Réglage du moniteur

Il est possible de sélectionner le type de moniteur en fonction du
téléviseur utilisé lors de la lecture de disques DVD VIDEO
enregistrés pour téléviseurs à écran large.

● Mettre l’appareil en marche.

● Allumer le téléviseur et sélectionner un mode d’entrée comme

EXT1.

Touches de sélection

(FGDE)

ENTER

SET UP

1 Appuyer sur SET UP pour accéder à l’écran du menu principal.
2 Appuyer sur les

touches de sélection
pour sélectionner
AREGL. FONCTIONSB,
puis appuyer sur
ENTER.

3 Appuyer sur les

touches de sélection
pour sélectionner AE/S
VIDEOB, puis appuyer
sur ENTER.

4 Appuyer sur les

touches de sélection
pour sélectionner
ATYPE D’ECRANB, puis
appuyer sur ENTER.

5 Appuyer sur les

touches de sélection
pour sélectionner le
réglage souhaité, puis
appuyer sur ENTER.

REGLAGE DVD

E/S VIDEO

TYPE D’ECRAN

ENTREE F-1

ENTREE L-1

SORTIE L-1

SELECTION L-2

SET UP

SORTIE

REGLAGE DVD

E/S VIDEO

TYPE D’ECRAN

ENTREE F-1

ENTREE L-1

SORTIE L-1

SELECTION L-2

SET UP

SORTIE

REGL. FONCTIONS

REGL. ENR.

OK

SEL.

REGL. FONCTIONS

REGL. ENR.

OK

SEL.

REGL. INITIAUX

B.L.4:3

NORMAL

NORMAL

PERI VIDEO

S-VIDEO/RVB

REGL. INITIAUX

B.L.4:3

B.L.4:3
P.S.4:3

NORMAL

AUTO16:9

NORMAL

FIXE16:9

PERI VIDEO

S-VIDEO/RVB

AUTRE

AUTRE

REGL. D’ECRAN

SELECTIONEZ AVEC [CURSORS]
PUIS APPUYEZ SUR [ENTER]

REGL. D’ECRAN

SELECTIONEZ AVEC [CURSORS]
PUIS APPUYEZ SUR [ENTER]

6 Appuyer sur SET UP

pour terminer le réglage.

* Les réglages en caractères gras ci-dessous correspondent aux réglages

usine.

8 TYPE D’ECRAN ^ B.L.4:3 / P.S.4:3 / AUTO16:9 / FIXE16:9

B.L.4:3 (Conversion Letter-box):
Choisir cette option lorsque le rapport hauteur/largeur du téléviseur
est au format cinéma en 4:3 (format conventionnel). Lors du
visionnage d’un film en 16:9, des bandes noires horizontales
apparaissent en haut et en bas de l’écran.

P.S.4:3 (Recadrage):
Choisir cette option lorsque le rapport hauteur/largeur du téléviseur
est au format cinéma en 4:3 (format conventionnel). Lors du
visionnage d’un film en 16:9, les bandes noires horizontales
n’apparaissent pas; par contre, les bords de l’image sortiront du
cadre de l’écran.

AUTO16:9 (Conversion au format large):
Choisir cette option lorsque le rapport hauteur/largeur du téléviseur
est au format cinéma en 16:9 (téléviseur écran large).

FIXE16:9 (Conversion au format large):
Choisir cette option lorsque le rapport hauteur/largeur du téléviseur
est fixé au format cinéma en 16:9 (téléviseur écran large).
L’appareil règle automatiquement la largeur d’écran du signal de
sortie lors du visionnage d’un film en 4:3.

Recadrage/Letter-box

En général, les disques DVDVIDEO sont destinés pour un
téléviseur à écran large avec un format d’image 16:9.
Un support avec ce format ne sera pas compatible avec un
téléviseur au format 4:3. Il existe deux styles d’affichage d’image,
ARecadrageB (PS) et ALetter BoxB (LB).

Recadrage

Les côtés gauche et droit de l’image sont
coupés. L’image remplit l’écran.

● L’image sera affichée dans le mode AB.L.4:3B

en fonction du disque même si le mode
AP. S . 4 : 3 B est sélectionné.

Letter-box

Des bandes noires apparaissent en haut et en
bas de l’image. L’image elle-même apparaît
sous le format 16:9.

Lecture simple

● Mettre l’appareil en marche.

● Allumer le téléviseur et sélectionner un mode d’entrée comme

EXT1.

M

RAM/RW

M

ENTER

I

W

o

TV z

ATTENTION:

● 30 secondes environ s’écoulent avant que la lecture d’un

disque ne démarre, en fonction du type et de la condition du
disque puisque cet appareil est compatible avec plusieurs
formats (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R). Cela peut même
prendre plusieurs minutes lorsqu’un disque est sale, rayé ou
voilé.

● La lecture peut prendre quelques secondes avant de

démarrer. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

● L’exécution d’une recherche à grande vitesse vers l’avant ou

en sens inverse et d’autres opérations n’est pas possible si la
lecture est arrêtée.

I

o

FONCTIONS DE BASE SUR LA PLATINE DVD

Pour plus de détails sur la lecture d’un disque MP3/JPEG, voir
ALecture via la navigation MP3/JPEGB (A p. 53).

1 Charger un disque.

● Pour plus de détails, voir APlacement d’un disqueB (A p. 9).

● Le tiroir se referme aussi en appuyant sur M.

● La lecture démarre automatiquement si un disque DVD à

lecture automatique est chargé.

2 Appuyer sur I pour lancer la lecture.

● Si un disque DVD est chargé etc que son code de région ne

correspond pas à l’appareil, AERREUR DE CODE REGIONAL
VERIFIEZ LE DISQUEB apparaît sur l’écran du téléviseur. Pour
plus de détails, voir ANuméro de régionB (A p. 7).

● Avec des disques CD vidéo/SVCD prenant en charge la

commande de lecture (PBC) ou certains disques DVD, le menu
peut apparaître sur l’écran du téléviseur après le démarrage de
la lecture. Dans ce cas, sélectionner un élément de menu que
l’on souhaite lire. Pour plus de détails, se reporter à AFonction
de commande de lecture (PBC)B (A p. 27) ou à ARecherche
d’une scène désirée à l’aide du menu DVDB (A p. 24).

● La fonction Base de données des bibliothèques (Library

Database Navigation) permet aussi de rechercher et de balayer
des programmes voulus. (A p. 45)

3 Appuyer sur W pour interrompre momentanément la lecture.

● Pour reprendre une lecture normale, appuyer sur I.

4 Appuyer sur o pour arrêter la lecture.

● Pendant la lecture d’un disque inscriptible, celle-ci est

interrompue et un programme reçu via le tuner de l’appareil
reprend sur l’écran du téléviseur.

● Pendant la lecture d’un disque en lecture seule, celle-ci est

interrompue et l’écran du téléviseur devient tout bleu quand
vous appuyez sur o. Il suffit de rappuyer sur o pour reprendre
le programme reçu via le tuner de l’appareil.

● Si M est actionné lors de la lecture, celle-ci est interrompue, et

le tiroir pour disque s’ouvre.

REMARQUE:

Lorsque l’écran Base de données des bibliothèques (Library
Database Navigation) apparaît, choisir l’image miniature du
programme voulu sur l’écran du téléviseur, puis appuyer sur
ENTER. (A p. 45)

À chaque appui de TV z, l’appareil bascule entre le mode
vidéo (ou un mode externe branché) et le mode TV. (A p. 14)
AzB s’allume sur le panneau d’affichage avant quand le mode
vidéo est sélectionné. (A p. 13)

23

24

FONCTIONS DE BASE SUR LA PLATINE DVD

Fonctions de lecture

● Mettre l’appareil en marche.

● Allumer le téléviseur et sélectionner un mode d’entrée comme

EXT1.

0-9

TOP MENU

MENU

O/SLOW

S

-

Touches de sélection

(FGDE)

ENTER

I
T
N/SLOW +

Déterminer le point de départ de l’élément ou sauter
l’élément

Appuyer sur S ou T pendant la lecture.

● Pour localiser le point de départ du titre (ou piste) ou sauter

jusqu’au point marqué d’un signet dans le sens avant, il suffit
d’appuyer sur T; la lecture reprend.

● Pour localiser le point de départ du titre (ou piste) ou sauter

jusqu’au point marqué d’un signet dans le sens inverse, il suffit
d’appuyer sur S; la lecture reprend.

Point de lecture en cours

Programme

précédent

ou

Scène 2

(Chapitre 2)

ou

Piste 2

Inverse

● : points dotés d’un signet (A p. 26)

Feuilleton

ou

Scène 3

(Chapitre 3)

ou

Piste 3

Programme

suivant

ou

Scène 4

(Chapitre 4)

ou

Piste 4

Avant

Film

ou

Scène 5

(Chapitre 5)

ou

Piste 5

Recherche à vitesse variable

Recherche d’une scène désirée à l’aide du menu DVD

Les disques DVDVIDEO disposent parfois d’un menu supérieur et
d’un menu de disque.

Menu supérieur

Les disques DVD disposent généralement de leurs propres menus
qui affichent le contenu du disque. Ces menus contiennent divers
éléments, tels que les titres de films, les noms de chansons, ou
des informations sur les artistes. Il est possible de localiser une
scène spécifique à l’aide du menu supérieur affiché sur l’écran du
téléviseur. Appuyer sur TOP MENU pour accéder au menu
supérieur.

Menu du disque

Dans les menus de disque figurent les données de lecture (menu
Angle, menu Sous-titre, etc.) spécifiques à chaque titre.
Appuyer sur MENU pour accéder au menu du disque.

1 Appuyer sur

TOP MENU ou MENU
pour accéder au menu
DVD.

2 Appuyer sur les

touches de sélection
pour sélectionner le
titre souhaité, puis
appuyer sur ENTER.
La lecture démarre.

● Il est parfois possible

de sélectionner
l’élément désiré à l’aide des touches numériques, en fonction
du menu affiché.

REMARQUE:

Lorsque A7B apparaît sur l’écran du téléviseur à l’étape 1, cela
signifie que le disque n’a ni menu supérieur ni menu de disque.

Exemple:

Pendant la lecture, appuyer sur N pour la recherche à vitesse
variable avant, ou sur O pour la recherche à vitesse variable
inverse.

● A chaque actionnement de la touche, la vitesse de recherche

augmente, quel que soit le sens.

● Pour reprendre une lecture normale, appuyer sur I.

OU

Pendant la lecture, appuyer sur T et la maintenir enfoncée
pendant 2 secondes ou plus pour la recherche à vitesse variable
avant, ou appuyer sur S et la maintenir enfoncée pendant 2
secondes ou plus pour la recherche à vitesse variable inverse.

● Relâcher la touche pour reprendre la lecture normale.

Arrêt sur image/lecture image par image

1 Appuyer sur W pour faire une pause durant la lecture.
2 A chaque pression sur la touche W, la lecture avance d’une

image.

● Chaque appui sur la touche W fait avancer l’image pas à pas.

OU

Appuyer sur D ou E pour activer la lecture image par image.

● Chaque appui sur D ou E fait reculer/avancer l’image pas à pas.

● L’exécution d’une lecture pas à pas en sens inverse n’est pas

possible avec les disques CD vidéo/SVCD.

● Pour reprendre une lecture normale, appuyer sur I.