Jvc DLA-RS10 User Manual [ru]

1008TTH-AO-AO

© 2008 Victor Company of Japan, Limited

DLA-RS10

D-ILA PROJEKTOR

ПРОЕКТОР D-ILA

PROIETTORE D-ILA

DEUTSCH　ITALIANO　РУССКИЙ

DLA-RS10

D-ILA PROJEKTOR
PROIETTORE D-ILA

ПРОЕКТОР D-ILA

DLA-RS10

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI

ИНСТРУКЦИИ

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

Für den Kunden:

Tragen Sie nachstehend die

Seriennummer ein; Sie nden sie

an der Unterseite des Gehäuses.
Bewahren Sie diese Informationen zum
künftigen Nachschlagen auf.

Modellnummer DLA-RS10

Seriennummer

Ad uso del cliente:

Inserire qui il Numero di serie
posizionato sul lato inferiore
del telaio. Conservare questa
informazione per usi futuri.

N. modello DLA-RS10

N. di serie

Для пользователей

Введите ниже серийный
номер, который указан на
нижней стороне корпуса.
Сохраните эту информацию для
использования в будущем.

Номер модели: DLA-RS10

Серийный номер:

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

PB006588199-1

1

- Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, daß der
Servicetechniker Ersatzteile benutzt, die durch den
Hersteller empfohlen werden oder die gleichen
Eigenschaften wie die ursprünglichen Teile haben. Nicht
vom Hersteller zugelassene Ersatzteile können einen
Brand, Stromschlag oder andere Gefahren auslösen.

- Nach Beendigung aller Kundendienstarbeiten oder
Reparaturen an diesem Gerät den Servicetechniker
bitten, die Sicherheitsüberprüfungen auszuführen, um
den einwandfreien Betriebszustand des Gerätes
sicherzustellen.

- Das Gerät mehr als 35 cm von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen und anderen
Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen, die
Wärme erzeugen können.

- Wenn Sie andere Geräte wie Videorekorder oder
DVD-Spieler einschalten, müssen Sie die
Stromversorgung dieses Geräts zum Schutz gegen
elektrischen Schlag ausschalten.

- Brennbares Material nicht hinter dem Kühlungslüfter
aufbewahren. Zum Beispiel Tücher, Papier, Streichhölzer,
Aerosoldosen oder Gasanzünder, die bei Überhitzung
besondere Gefahrenherde darstellen.

- Nicht in die Projektionslinse blicken, während die
Projektionslampe eingeschaltet ist. Ein direkter Blick in
das extrem grelle Licht kann die Sehkraft dauerhaft
beeinträchtigen.

- Nicht durch die Öffnungen (Lüftungsöffnungen) usw. in
das Innere des Geräts blicken. Nicht durch Öffnen des
Gehäuses direkt in die Projektionslampe blicken, wenn
die Projektionslampe eingeschaltet ist. Die
Projektionslampe produziert auch UVStrahlen, und die
Leuchtkraft ist so stark, daß Augenschäden hervorgerufen
werden können.

- Die Projektionslampe (Lampeneinheit) nicht fallenlassen,
gegen Gegenstände schlagen oder auf irgendeine Weise
beschädigen. Dabei kann die Lampe bersten, was zu
Verletzungen führen kann. Keine beschädigte
Projektionslampe verwenden. Falls die Projektionslampe
beschädigt ist, lassen Sie das Gerät beim Fachhändler
reparieren. Fragmente von einer geborstenen
Projektionslampe können Verletzungen verursachen.

- Unter hohem Druck stehender Quecksilberdampf ist in
der Projektionslampe (Lampeneinheit) dieses Projektors
enthalten. Bei der Entsorgung der Lampe immer
vorsichtig sein und alle örtlichen Vorschriften beachten.
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

- Montieren Sie den Projektor nicht an einem Ort an der
Decke, der Schwingungen ausgesetzt ist. Andernfalls
kann die Halterung des Projektors durch die
Schwingungen beschädigt werden, so daß der Projektor
herunterfallen oder umkippen und auf diese Weise zu
Verletzungen führen kann.

- Nur Zubehörkabel benutzen, die für dieses Gerät
ausgelegt sind, um Stromschlag zu vermeiden.

- Um eine bessere Wärmeverteilung zu ermöglichen, einen
Abstand zwischen dem Gerät und seiner Umgebung, wie
nachstehend gezeigt, einhalten. Befindet sich dieses
Gerät in einem geschlossenen Raum mit den
nachstehenden Maßen, ein Klimagerät verwenden, damit
die innere und äußere Temperatur gleich sind.

- Angaben zur Stromversorgung finden Sie auf dem
Typenschild.Falls Sie nicht genau wissen, welche
Stromversorgung bei Ihnen zum Einsatz kommt, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Ihr
Energieversorungsunternehmen.

- Dieses Gerät ist mit einem dreipoligen Stecker
ausgerüstet. Dieser Stecker paßt nur in eine geerdete
Netzsteckdose. Wenn Sie nicht in der Lage sind, den
Stecker in die Steckdose einzustekken, setzen Sie sich
mit Ihrem Elektriker in Verbindung, um die richtige
Steckdose zu installieren. Nicht die Sicherheitsfunktion
des geerdeten Steckers umgehen.

- Netzkabel müssen so verlegt werden, daß niemand auf
sie treten oder sie durch darauf liegende oder dagegen

gelehnte Gegenstände anderweitig beschädigt werden
können. An Türen, Steckern, Steckdosen und an der
Stelle, an der die Kabel das Gerät verlassen, besonders
acht geben.

- Den Netzstecker von der Wandsteckdose zum
zusätzlichen Schutz dieses Geräts während eines
Gewitters, oder wenn es für längere Zeit nicht benutzt
oder unbeaufsichtigt stehen gelassen wird, abziehen und
das Kabelsystem abtrennen. Dadurch wird ein möglicher
Schaden am Gerät durch Blitzschlag oder
Netzleitungs-Spannungsstöße verhindert.

- Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Zusatz-
Steckdosen an anderen Geräten nicht überlasten, da dies
eine Brand- und Stromschlaggefahr darstellen kann.

- Nie Gegenstände welcher Art auch immer durch die
Öffnungen in dieses Gerät stecken, da sie gefährliche
Spannungspunkte berühren können, was einen Brand
oder elektrischen Schlag auslösen kann. Keine
Flüssigkeiten auf dem Gerät verschütten.

- Nicht versuchen, dieses Gerät selbst zu warten, da Sie
durch Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen
gefährlichen Spannungen und anderen Gefahren
ausgesetzt werden können. Alle Kundendienstarbeiten
qualifiziertem Wartungspersonal überlassen.

- Unter den folgenden Umständen den Stecker aus der
Wandsteckdose herausziehen und Kundendienstarbeiten
von qualifiziertem Wartungspersonal ausführen lassen:

a) Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wurde oder

Gegenstände in das Gerät geraten sind.
c) Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.
d) Wenn das Gerät bei Befolgung der Bedienungsanleitung

nicht normal funktioniert. Nur die Bedienelemente einstellen,

die von der Bedienungsanleitung behandelt werden, da eine

falsche Einstellung von Bedienelementen zu Schäden führen

kann und oft umfassende Korrekturarbeiten von einem

qualifizierten Techniker erforderlich machen, um das Gerät

wieder in Normalbetrieb zurückzuführen.
e) Wenn das Gerät fallengelassen oder auf andere Weise

beschädigt worden ist.
f) Wenn das Gerät eine deutliche Veränderung in seiner

Leistung zeigt, zeigt das einen Wartungsbedarf an.

mindestens
150 mm

mindestens 150 mm

mindestens
300 mm

mindestens
200 mm

* Lassen Sie das Gerät NICHT von unqualifiziertem

Personal installieren

Bitten Sie unbedingt Ihren Fachhändler, das Gerät zu
installieren (z.B. an der Decke anzubringen), da zur
Installation spezielle technische Kenntnisse und
Fähigkeiten erforderlich sind. Wenn die Installation von
unqualifiziertem Personal vorgenommen wird, besteht die
Gefahr von Verletzungen oder elektrischen Schlägen.

Sicherheitsmassnahmen

Sicherheitsmassnahmen

Erste Schritte

WICHTIGE INFORMATIONEN

Di es es P ro du kt a rb ei te t mi t ei ne r
Ho ch dr uc k- En tl ad un gs la mp e (H ID ),
di e Qu ec ks il be r en th äl t.

Di e Entsorg ung solch er Materi alien
wi rd durch umweltrec htliche
Be stimmunge n geregel t.Informi eren
Si e sich be i Ihrer S tadtverwa ltung
üb er Möglic hkeiten z ur korrek ten
En tsorgung. In den U SA wenden
Si e sich an die Elec tronic
In dustries Alliance:
ht tp://www. eiae.org.

WARNUNG:

UM FEUER ODER STROMSCHLAGGEFAHREN ZU
VERHINDERN, DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH
ANDEREN FLÜSSIGKEITEN AUSSETZEN.

WARNUNG:

DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

VORSICHT:

Um das Stromschlagrisiko zu senken, die Abdeckung
nicht entfernen. Kundendienstarbeiten durch
qualifiziertes Wartungspersonal durchführen lassen.

FCC-Hinweise (nur für USA)

ACHTUNG:

Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht von
JVC zugelassen sind, können die Berechtigung des
Benutzers zum Betrieb dieses Gerätes erlöschen lassen.

HINWEIS:

Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten
für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Regularien übereinstimmend befunden.Diese
Grenzwerte wurden geschaffen, um angemessenen
Schutz gegen Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu
gewährleisten.Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann
Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann - falls nicht in
Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen
installiert und verwendet - Störungen der
Funkkommunikation verursachen.Allerdings ist nicht
gewährleistet, dass es in bestimmten Installationen nicht
zu Störungen kommt.Falls dieses Gerät Störungen des
Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte, was
leicht durch Aus- und Einschalten des Gerätes
herausgefunden werden kann, wird dem Anwender
empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

●

●

●

●

Ihr Projektor ist zur Erfüllung der FCC-Richtlinien mit

einem dreipoligen, geerdeten Stecker ausgestattet.Falls

sich der Stecker nicht in Ihre Steckdose einstecken

lassen sollte, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker.

Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n).
Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des
Empfängers getrennten Stromkreis.
Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen
Radio-/Fernsehtechnikers.

Hinweise zum Betriebsgeräusch
(nur gültig für Deutschland)

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GSGV,

18.1.1991:Der Schalldruck an der Bedienerposition
entspricht laut ISO 7779 maximal 19 dB (A).

Über den AufstellungsortStellen

Sie den Projektor nicht an Orten auf, die das Gewicht des
Projektors nicht tragen können.
Wenn der Aufstellungsort keine ausreichende Tragfähigkeit
aufweist, könnte der Projektor herunterfallen oder umkippen
und auf diese Weise Personen verletzen.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Elektrische Energie kann zu vielen nützlichen Zwecken
eingesetzt werden. Dieses Gerät ist im Hinblick auf Ihre
persönliche Sicherheit konstruier t und hergestellt worden.
Aber EINE UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES
GERÄTS KANN EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG
AUSLÖSEN. Um die in diesem Gerät eingebauten
Schutzvorrichtungen nicht zu umgehen, müssen die folgenden
Grundregeln für Installation, Gebrauch und Wartung
eingehalten werden. Bitte lesen Sie die folgenden „Wichtige
Sicherheitsmaßnahmen“ vor Gebrauch sorgfältig durch.

- Alle Sicherheits- und Bedienanweisungen müssen vor der

- Die Sicherheits- und Bedienungsanleitung zur späteren

- Alle Warnungen auf dem Gerät und in der

- Alle Bedienungsanweisungen unbedingt befolgen.

- Den Projektor in der Nähe einer Steckdose aufstellen, wo

- Vor der Reinigung immer das Gerät vom Netz trennen.

- Keine Geräteerweiterungen benutzen, die nicht vom

- Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen. Das

- Das Gerät nicht auf einen instabilen Rollwagen, Ständer

- Wenn das Gerät auf einem Rollwagen

- Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Lüftung

Inbetriebnahme des Produkts gelesen werden.

Bezugnahme aufbewahren.

Bedienungsanleitung beachten.

der Netzstecker leicht abgezogen werden kann.

Keine Flüssigkeit- oder Aerosolreinigungsmittel
verwenden. Zur Reinigung ein feuchtes Tuch verwenden.

Gerätehersteller empfohlen werden, da sie gefährlich sein
können.

Gerät nicht sofort benutzen, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird, da dies Kondensation
verursacht, die wiederum zu Brand, Stromschlag und
anderen Gefahren führen kann.

oder Tisch stellen. Es kann um- bzw. Herunterfallen,
wobei Kinder oder auch Erwachsene schwer verletzt
werden können oder das Gerät schwer
beschädigt werden kann. Das Gerät

nach den Anweisungen des Herstellers
aufstellen und eine Halterung
benutzen, die vom Hersteller
empfohlen wird.

benutzt wird, müssen abrupte Stopps,
übermäßige Kraftanwendung und
Unebenheiten, die das Gerät und den Rollwagen zum
Umkippen bringen können, vermieden werden, wodurch das
Gerät beschädigt oder der Bediener verletzt werden kann.

vorhanden. Sie sichern den zuverlässigen Betrieb des
Geräts und schützen es vor Überhitzung. Diese
Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.
(Die Öffnungen dürfen nie blockiert werden, indem das
Gerät auf ein Bett, Sofa, einen Teppich oder eine ähnlich
geartete Fläche gestellt wird. Es darf nicht in eine
eingebaute Konstruktion wie ein Bücherregal oder einen
Rahmen gestellt werden, sofern nicht für die richtige
Lüftung gesorgt wird und die Anweisungen des
Herstellers eingehalten werden.)

2

DEUTSCH

Erste Schritte

- Um eine bessere Wärmeverteilung zu ermöglichen, einen
Abstand zwischen dem Gerät und seiner Umgebung, wie
nachstehend gezeigt, einhalten. Befindet sich dieses
Gerät in einem geschlossenen Raum mit den
nachstehenden Maßen, ein Klimagerät verwenden, damit
die innere und äußere Temperatur gleich sind.

mindestens 150 mm

mindestens
300 mm

mindestens
150 mm

mindestens
200 mm

- Angaben zur Stromversorgung finden Sie auf dem
Typenschild.Falls Sie nicht genau wissen, welche
Stromversorgung bei Ihnen zum Einsatz kommt, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Ihr
Energieversorungsunternehmen.

- Dieses Gerät ist mit einem dreipoligen Stecker
ausgerüstet. Dieser Stecker paßt nur in eine geerdete
Netzsteckdose. Wenn Sie nicht in der Lage sind, den
Stecker in die Steckdose einzustekken, setzen Sie sich
mit Ihrem Elektriker in Verbindung, um die richtige
Steckdose zu installieren. Nicht die Sicherheitsfunktion
des geerdeten Steckers umgehen.

- Netzkabel müssen so verlegt werden, daß niemand auf
sie treten oder sie durch darauf liegende oder dagegen

gelehnte Gegenstände anderweitig beschädigt werden
können. An Türen, Steckern, Steckdosen und an der
Stelle, an der die Kabel das Gerät verlassen, besonders
acht geben.

- Den Netzstecker von der Wandsteckdose zum
zusätzlichen Schutz dieses Geräts während eines
Gewitters, oder wenn es für längere Zeit nicht benutzt
oder unbeaufsichtigt stehen gelassen wird, abziehen und
das Kabelsystem abtrennen. Dadurch wird ein möglicher
Schaden am Gerät durch Blitzschlag oder
Netzleitungs-Spannungsstöße verhindert.

- Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Zusatz­Steckdosen an anderen Geräten nicht überlasten, da dies
eine Brand- und Stromschlaggefahr darstellen kann.

- Nie Gegenstände welcher Art auch immer durch die
Öffnungen in dieses Gerät stecken, da sie gefährliche
Spannungspunkte berühren können, was einen Brand
oder elektrischen Schlag auslösen kann. Keine
Flüssigkeiten auf dem Gerät verschütten.

- Nicht versuchen, dieses Gerät selbst zu warten, da Sie
durch Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen
gefährlichen Spannungen und anderen Gefahren
ausgesetzt werden können. Alle Kundendienstarbeiten
qualifiziertem Wartungspersonal überlassen.

- Unter den folgenden Umständen den Stecker aus der
Wandsteckdose herausziehen und Kundendienstarbeiten
von qualifiziertem Wartungspersonal ausführen lassen:

a) Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wurde oder

Gegenstände in das Gerät geraten sind.
c) Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.
d) Wenn das Gerät bei Befolgung der Bedienungsanleitung

nicht normal funktioniert. Nur die Bedienelemente einstellen,

die von der Bedienungsanleitung behandelt werden, da eine

falsche Einstellung von Bedienelementen zu Schäden führen

kann und oft umfassende Korrekturarbeiten von einem

qualifizierten Techniker erforderlich machen, um das Gerät

wieder in Normalbetrieb zurückzuführen.
e) Wenn das Gerät fallengelassen oder auf andere Weise

beschädigt worden ist.
f) Wenn das Gerät eine deutliche Veränderung in seiner

Leistung zeigt, zeigt das einen Wartungsbedarf an.

- Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, daß der
Servicetechniker Ersatzteile benutzt, die durch den
Hersteller empfohlen werden oder die gleichen
Eigenschaften wie die ursprünglichen Teile haben. Nicht
vom Hersteller zugelassene Ersatzteile können einen
Brand, Stromschlag oder andere Gefahren auslösen.

- Nach Beendigung aller Kundendienstarbeiten oder
Reparaturen an diesem Gerät den Servicetechniker
bitten, die Sicherheitsüberprüfungen auszuführen, um
den einwandfreien Betriebszustand des Gerätes
sicherzustellen.

- Das Gerät mehr als 35 cm von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen und anderen
Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen, die
Wärme erzeugen können.

- Wenn Sie andere Geräte wie Videorekorder oder
DVD-Spieler einschalten, müssen Sie die
Stromversorgung dieses Geräts zum Schutz gegen
elektrischen Schlag ausschalten.

- Brennbares Material nicht hinter dem Kühlungslüfter
aufbewahren. Zum Beispiel Tücher, Papier, Streichhölzer,
Aerosoldosen oder Gasanzünder, die bei Überhitzung
besondere Gefahrenherde darstellen.

- Nicht in die Projektionslinse blicken, während die
Projektionslampe eingeschaltet ist. Ein direkter Blick in
das extrem grelle Licht kann die Sehkraft dauerhaft
beeinträchtigen.

- Nicht durch die Öffnungen (Lüftungsöffnungen) usw. in
das Innere des Geräts blicken. Nicht durch Öffnen des
Gehäuses direkt in die Projektionslampe blicken, wenn
die Projektionslampe eingeschaltet ist. Die
Projektionslampe produziert auch UVStrahlen, und die
Leuchtkraft ist so stark, daß Augenschäden hervorgerufen
werden können.

- Die Projektionslampe (Lampeneinheit) nicht fallenlassen,
gegen Gegenstände schlagen oder auf irgendeine Weise
beschädigen. Dabei kann die Lampe bersten, was zu
Verletzungen führen kann. Keine beschädigte
Projektionslampe verwenden. Falls die Projektionslampe
beschädigt ist, lassen Sie das Gerät beim Fachhändler
reparieren. Fragmente von einer geborstenen
Projektionslampe können Verletzungen verursachen.

- Unter hohem Druck stehender Quecksilberdampf ist in
der Projektionslampe (Lampeneinheit) dieses Projektors
enthalten. Bei der Entsorgung der Lampe immer
vorsichtig sein und alle örtlichen Vorschriften beachten.
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

- Montieren Sie den Projektor nicht an einem Ort an der
Decke, der Schwingungen ausgesetzt ist. Andernfalls
kann die Halterung des Projektors durch die
Schwingungen beschädigt werden, so daß der Projektor
herunterfallen oder umkippen und auf diese Weise zu
Verletzungen führen kann.

- Nur Zubehörkabel benutzen, die für dieses Gerät
ausgelegt sind, um Stromschlag zu vermeiden.

* Lassen Sie das Gerät NICHT von unqualifiziertem

Personal installieren

Bitten Sie unbedingt Ihren Fachhändler, das Gerät zu
installieren (z.B. an der Decke anzubringen), da zur
Installation spezielle technische Kenntnisse und
Fähigkeiten erforderlich sind. Wenn die Installation von
unqualifiziertem Personal vorgenommen wird, besteht die
Gefahr von Verletzungen oder elektrischen Schlägen.

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

3

1

1

Erste Schritte

Beim Ersetzen einer Sicherung sicherstellen, daß nur eine
zugelassene Sicherung der richtigen Stärke verwendet
wird, und den Sicherungsdeckel wieder einsetzen.

WENN ZWEIFEL BESTEHEN —— WENDEN SIE SICH
AN EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER.

Das Fach für die Sicherung mit einem
Schlitzschaubendreher öffnen und die Sicherung ersetzen.
(* Siehe hierzu die nachfolgende Abbildung.)

WICHTIG:

Die Drähte im Netzkabel an diesem Gerät sind wie folgt
farbkodiert:
Grün-und-Gelb : Erde
Blau : Neutral
Braun : Stromführend
Da diese Farben nicht unbedingt der Farbcodierung Ihrer
Steckdose entsprechen, folgendermaßen verfahren:
Der grün/gelbe Draht muß mit der Klemme verbunden
werden, die mit dem Buchstaben E oder dem
Erdungssymbol M gekennzeichnet oder verbunden ist.
Der blaue Draht muß mit der Klemme verbunden werden,
die mit dem Buchstaben N gekennzeichnet oder schwarz
ist.
Der braune Draht muß mit der Klemme verbunden werden,
die mit dem Buchstaben L gekennzeichnet oder rot ist.

Sicherheitsmassnahmen (Fortsetzung)

NETZANSCHLUSS

WARNUNG:

DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

Gilt nur für USA und Kanada.
Ausschließlich folgendes Netzkabel verwenden.

Netzkabel

Netzkabel

NETZANSCHLUSS

(Nur Großbritannien)

Sicherung

Die Netzspannung dieses Geräts ist 110 - 240V
Wechselstrom, das angeschlossene Netzkabel entspricht
der folgenden Speisespannung. Nur das Netzkabel
benutzen, das von unserem Händler zur Sicherstellung
von Sicherheit und EMV vorgesehen ist.Wenn das Gerät
mit einer anderen Speisespannung benutzt wird, muß das
Netzkabel gewechselt werden.
Stellen Sie sicher, daß das für den Projektor verwendete
Netzkabel das für die an Ihrem Wohnort vorhandenen
Steckdosen geeignete ist. Lassen Sie sich von Ihrem
Fachhändler beraten.

WARNUNG:

Nicht den Netzstecker von diesem Gerät abtrennen.

Wenn der mitgelieferte Stecker nicht für die vorhandene
Steckdose geeignet ist, besorgen Sie ein geeignetes,
sicherheitsgeprüftes Verlängerunskabel oder einen
Adapter oder lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler
beraten.Wenn trotzdem der Netzstecker abgetrennt wird,
den Stecker sofort entsorgen, umeine mögliche
Stromschlaggefahr durch ungewollte Verbindung zur
Netzversorgung zu vermeiden. Wird ein neuer Netzstecker
angebracht, der Anleitung unten folgen.

Für Großbritannien

Für europäische Länder

Erste Schritte

Sicherheitsmassnahmen(Fortsetzung)

4

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,sehr geehrte Kundin,

Dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit
und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technical
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland

Services Europe GmbH

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

5

1

Erste Schritte

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of
as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please
consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

Battery

Products

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts
oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit
eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Batterie

Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie

Blei enthält.

Produkte

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés
comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez
considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.

Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile

contient du plomb.

Pile

Produits

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen g even aan dat apparat uur met dit symbool niet mag worden
weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt
weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling
gebruiken.

Batterij

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood

bevat.

Producten

6

DEUTSCH

ESPAÑOL / CASTELLANO

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la
basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acuda a los sistemas
o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene

plomo.

Baterías/pilas

Productos

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere
smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa
batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccolta appropriati per il
riciclaggio corretto.

Erste Schritte

Vorbereitung

ITALIANO

Grundbedienung

Batteria

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene

piombo.

Prodotti

PORTUGUÊS

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado
juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o produto ou a pilha,
utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada.

Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

Pilha

Produtos

Πληροφορίεσ για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

Einstellungen

Problemlösung

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προϊόντα

Μπαταρία

[Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμόσ που τα φέρει δεν θα πρέπει να
απορριφθεί ωσ κοινό οικιακό απόρριμμα. Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του
προϊόντοσ ή αυτήσ τησ μπαταρίασ, χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογήσ ή
εγκαταστάσεισ για ανάλογη ανακύκλωση.

Σημείωση: Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίασ υποδηλώνει ότι η

μπαταρία περιέχει μόλυβδο.

Sonstiges

7

1

Erste Schritte

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud,
bedes du overveje at bruge indsamlingssystemet eller steder, hvor der kan ske korrekt
genbrug.

DANSK

Batteri

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder

bly.

Produkter

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä
akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää

lyijyä.

Akku

Tuotteet

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

SUOMI

SVENSKA

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som
vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriet ska du använda
uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera! Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

Batteri

Produkter

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batteriet, skal du
vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.

Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bly.

Batteri

Produkter

NORSK

8

DEUTSCH

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены,
не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости
утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт
сбора для их надлежащей переработки.

Батарея

Уведомление: Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная

батарея содержит свинец.

Изделия

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný
odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo
jiné zařízení, které zajistí řádnou recyklaci.

Upozornění: Značka Pb pod symbolem pro bate rie znamená, že tato baterie

Baterie

obsahuje olovo.

РУССКИЙ

ČESKY

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

Produkty

Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole ozna czają, że sprzętu ni e należy wyrzucać ra zem z odpadami
gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać
z systemu odbioru lub urządzeń do zbiórki odpadów elektronicznych, w celu
odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia.

Bateria

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria

zawiera ołów.

Produkty

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási
hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor
legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás
érdekében.

POLSKI

Einstellungen

Problemlösung

MAGYAR

Termékek

Akkumulátor

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi,

hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Sonstiges

9

Hauptfunktionen

Unterstützt mehrere digitale
Geräte

2 unabhängige HDMI-Anschlüsse zur digitalen

●

Übertragung von HD-Signalen. (

S18)

Wunderschöne Bilder auf großer
Leinwand

●

Genießen Sie saubere, hochauflösende Videobilder

ohne sichtbare Raster, die durch eine Full High Deniti­on-Auösung von 1920 x 1080 Pixel ermöglicht werden.

S26)

(

Perfekt für jeden Aufstellungsort

Mit Objektivversatzfunktion; 80 % vertikal, 34 %

●

horizontal. (

S23)

1

Inhalt

Erste Schritte

Erste Schritte

Sicherheitsmassnahmen

Hauptfunktionen.................................. 10

Inhalt ..................................................... 12

Diese Bedienungsanleitung/Zubehör/

Optionales Zubehör ............................ 13

Diese Bedienungsanleitung .....................13

Zubehör .......................................................13

Optionales Zubehör ...................................13

Bedienelemente und Funktionen ..... 14

Fernbedienung verwenden ............... 17

Batterien einlegen ......................................17

Effektive Fernbedienungsreichweite .......17

......................... 2

Vorbereitung

Geräte zum Anschluss

auswählen ........................................... 18

Anschließen ......................................... 19

Anschluss über Videokabel oder S-Video-Kabel 19

Einstellungen

Einstellungsmenü ..................................30

Hinweise zur Menübedienung ................... 30

Einstellungsmenü .........................................31

Projizierte Bilder anpassen ...................42

Bildmodus-Grundeinstellungen ändern ... 42
Benutzerdenierten Bildmodus speichern 43

Benutzerdenierten Bildmodus über das

Menü speichern .......................................... 43

Problemlösung

Problemlösung .....................................44

Was tun, wenn diese Meldungen

angezeigt werden.................................46

Warnanzeigen

Vorgehensweise bei Warnungen ...............47

Lampe austauschen .............................48

Lampe austauschen

Lampenlaufzeit zurücksetzen ....................50

....................................

.....................................4

47

8

Anschluss über Component-Videokabel ..........

Anschluss über HDMI-kabel .................................

Anschluss über HDMI-DVI-Adapterkabel ...........

Anschluss über SCART-Cinch-Kabel ...................

Anschluss über RGB-Videokabel .......................

Anschluss über Trigger-Kabel....................22

19

20
20
21
21

Projektor und Leinwand aufstellen....23

Winkel einstellen .........................................23

Versatz einstellen ........................................23

Bildgröße und Projektionsentfernung.......25

Grundbedienung

Bildprojektion........................................26

Praktische Funktionen während der

Projektion ............................................. 28

Bildgröße einstellen ....................................2

Reinigung und Filterwechsel ................51

Sonstiges

RS-232C-Schnittstelle ............................52

RS-232C-Spezikationen .............................52

Befehlsformat ..............................................52

RS-232C-Kommunikation – Beispiele ........ 55

Urheberrecht und Hinweise .................56

Zu Warenzeichen und Urheberrecht .........56

　 Vorsicht .......................................................... 56

Montage dieses Geräts .................................57

Spezikationen ......................................58

Maße ............................................................ 59

8

12

Peripherie eines Bildes maskieren ....................

2

8

DEUTSCH

Zubehör

Optionales Zubehör

Diese Bedienungsanleitung

Erste Schritte

Diese Bedienungsanleitung/Zubehör/ Optionales Zubehör

INFO

LENS.AP

ASPECT

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung mit der Fernbedienung.

● Die Tasten an der Fernbedienung werden als [Tastenname] beschrieben.

■ Konventionen dieser Bedienungsanleitung

Die zu drückenden Tasten werden
dunkler dargestellt; siehe Abbildung
oben.

GAMMA

COLOR

BRIGHT

TEST

MENU

CINEMA1

NATURAL

TINT

CONT

STAGE

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

BACK

CINEMA2

DYNAMIC

●

Einträge, die im Menü gewählt werden können, werden als „Auswahlelement“ beschrieben.

Beschreibt Einschränkungen von Funktionen oder der
Verwendung.

Verweist auf nützliche Informationen.

Beschreibt Sicherheitshinweise zum Betrieb.

S13 Weist auf Seiten zum Nachschlagen hin.

Das Netzkabel kann je nach Land unterschiedlich ausfallen.

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

Für den US-Markt (x 1):

Netzkabel

Fernbedienung

AAA-Batterien

(zur Bestätigung des Betriebes)

Für den EU-Markt (x 2):

Netzkabel

Für Großbritannien (2 m)

Für USA (2 m)

Netzkabel

Für europäische Länder (2 m)

● Bedienungsanleitung, Garantiekarte und andere gedruckte Materialien sind ebenfalls im Lieferumfang enthalten.

Detaillierte Hinweise erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

● Austauschlampe: BHL5010-S(Lampeneinheit)

● Austauschlter (schwarz): PB006560999(Innenlter)

Problemlösung

Sonstiges

13

1

Erste Schritte

Bedienelemente und Funktionen

■ Vorderseite/linke Seite

VORSICHT

Lassen Sie Ihre Finger beim Einstellen des Objek-

●

tivversatzes nicht in den Objektivspalt geraten. Es

besteht Quetschungsgefahr.

● Achten Sie darauf, dass beim Schließen der

Objektivabdeckung weder Finger noch Gegenstände
eingeklemmt werden.Dies kann zu Verletzungen und

Fehlfunktionen führen.

S

23

(

)

Objektivabdeckung

(geschlossen)

Luftauslass

■ Rückseite/Oberseite/rechte Seite

Fernbedienungssensor

S17)

(

Lufteinlass

Objektivabdeckung (geöffnet)

S26)

(

14

Netzkabelanschluss ( S26)

Fernbedienungssensor (

Lampenabdeckung (

S17)

S48)

WARNING

DEUTSCH

Rotes Leuchten: Warnmodus

S47)

(

Erste Schritte

Rotes Leuchten:
Bereitschaftsmo-dus
Grünes Leuchten:

Während der Projektion

Grünes Blinken:
Bild ist vorübergehend
ausgeblendet (
Rotes Blinken)
Abkühlphase (

S27)

S27)

Linkstaste

Abwärtstaste

Menü anzeigen

(

S30)

LAMP

STANDBY/ON

INPUT

HIDE

OK

MENU

BACK

Oranges Leuchten/Blinken：

Lampenwarnung (

Ein- und Ausschalten

Eingang umschalten (

Bild vorübergehend ausblenden

S27)

(
Nach-oben-Taste

Rechtstaste

Zurück zum vorherigen Menü

S47)

S26)

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

■ Unterseite

Lufteinlässe

Füße: Die Höhe (0 bis 5 mm) kann durch Drehen des Fußes eingestellt werden.

Lufteinlässe

Filter ( S51)

/

Manuell-Taste für Objektivabdeckung:

Halten Sie diese Taste zum Öffnen der
Objektivabdeckung gedrückt.

VORSICHT

● Öffnen Sie während der Projektion nicht die

●

Objektivabdeckung. Andernfalls führt dies zu
Funktionsstörungen, Hitze und Brand.

Problemlösung

Sonstiges

15

1

Erste Schritte

Bedienelemente und Funktionen (Fortsetzung)

■ Fernbedienung

Ausschalten

Objektivsteuerung (

Zum Anzeigen von Informationen (

Blende (

Gamma einstellen (

Farbintensität einstellen (

Zum Anpassen des Farbtons (

Helligkeit einstellen (

Testmuster anzeigen

Zum Anzeigen/Ausblenden des Menüs

STANDBY

ON

Einschalten

S26)

S41)

LENS

INFO

LENS.AP

INPUT

ASPECT

Eingangsmodus auswählen ( S26)

Bildgröße festlegen (

S28)

S42)

S42)

S42)

GAMMA

COLOR

TINT

C.TEMP

N.R

Farbtemperatur einstellen (

S42)

Zum Anpassen der Rauschreduktion (

S42)

S42)

S42)

BRIGHT

TEST

CONT

SHARP

HIDE

Schärfe einstellen (

Kontrast einstellen (

S42)

S42)

Bild vorübergehend ausblenden (

S27)

Auswählen oder bestätigen

MENU

S30)

(

CINEMA1

BACK

CINEMA2

Zurück zum vorherigen Menü

NATURAL

USER1

STAGE DYNAMIC

USER3

USER2

LIGHT

RM-MH2GB

Bildmodus umschalten (

S42)

Zur Beleuchtung der Fernbedienungstasten
(7 Sekunden)

16

DEUTSCH

Batterien einlegen

Effektive Fernbedienungsreichweite

Fernbedienung verwenden

Erste Schritte

1

2 3

● Falls der Abstand zum Gerät verringert werden muss, sind die Batterien voraussichtlich erschöpft. In diesem Fall plauschen

Sie die Batterien aus. Achten Sie darauf, die Batterien unter Beachtung der Markierungen + - einzulegen.

● Legen Sie das negative Ende - zuerst ein.

● Falls Fehler beim Einsatz der Fernbedienung auftreten, nehmen Sie die Batterien heraus und warten 5 Minuten ab. Anschlie-

ßend legen Sie die Batterien wieder ein und versuchen es erneut.

■ Wenn die Fernbedienung direkt auf

Das Gerät

das Gerät gerichtet wird

● Wenn Sie die Fernbedienung direkt auf den

Fernbedienungssensor des Gerätes richten,
achten Sie darauf, dass der

Abstand zum Sensor an der Vorderseite oder

Rückseite des Gerätes
maximal 7 m beträgt.

20°
20°

30°

30°

● Falls die Fernbedienung nicht richtig

funktionieren sollte, verringern Sie den Abstand

zum Gerät.

Fernbedienung

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

■ Wenn die Fernbedienung auf eine

reektierende Leinwand gerichtet
wird

● Achten Sie darauf, dass der Gesamtabstand A

zwischen dem Gerät und der Leinwand sowie
der Abstand B zwischen Fernbedienung und

Leinwand maximal 7 m beträgt.

● Da die Wirksamkeit der von der Fernbedienung

reektierten Signale von der verwendeten

Leinwand abhängt, kann die tatsächliche Reich­weite geringer sein.

Leinwand

20°

A

20°

B

Fernbedienung

30°

Problemlösung

30°

Das Gerät

Sonstiges

17

2

Vorbereitung

Geräte zum Anschluss auswählen

● Schalten Sie den Strom erst ein, nachdem sämtliche Verbindungen hergestellt wurden.

● Das Anschlussverfahren hängt vom jeweiligen Gerät ab. Details dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des

anzuschließenden Gerätes.

● Zur Tonausgabe schließen Sie das Gerät an einen Verstärker an.

● Die richtige Bildanzeige hängt von den verwendeten Geräten und Kabeln ab.

Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (separat erhältlich) mit HDMI-Logo.

● Achten Sie beim Anschluss auch auf die Abmessungen des Steckers; manche Stecker fallen etwas zu groß aus.

DVD-Recorder

Anschlüsse für HDMI-Verbindungen (

HDMI 2

HDMI 1

Y

G B R

DVD-Player

S20)

Anschlüsse für Component-Videoverbindungen ( S19)

Anschluss für RS-232C-Terminal
(externe Steuerung )(

C

B/PB

VIDEO

CR/PR

SYNC

RS-232C

S-VIDEO

TRIGGER

S52)

18

Anschlüsse für Videoverbindungen (

Notebook-PC

S19)

Zum Anschluss über Trigger-Anschluss (

Anschlüsse für S-Video-Verbindungen (

Videorecorder und Camcorder

S22)

S19)

Anschließen

Anschluss über Videokabel oder S-Video-Kabel

Anschluss über Component-Videokabel

Das Gerät

DEUTSCH

Erste Schritte

Das Gerät

HDMI 2

HDMI 1

Videoeingang

Y

C

B/PB

B

G

Videokabel
(separat erhältlich)

Videoausgang

Vorbereitung

Videorecorder und Camcorder

VIDEO

CR/PR

S-VIDEO

RS-232C

SYNC

R

SYNC

S-Video-Videoeingang

Grundbedienung

S-Video-Kabel

(separat erhältlich)

S-Video-Ausgang

Einstellungen

Y

B/PB

C

VIDEO

HDMI 2

HDMI 1

CR/PR

B R

G

RS-232C

S-VIDEO

SYNC

TRIGGER

Component-Videoeingänge

Component-Videokabel
(separat erhältlich)

● Stellen Sie „COMP.“ im Einstellungsmenü auf „Y Pb/Cb Pr/Cr“ ein. ( S35 -

12

DVD-Player

Component-Videoausgang

C

(rot)

R/PR

(blau)

C

B/PB

Y (grün)

)

Problemlösung

Sonstiges

19

2

Anschluss über HDMI-DVI-Adapterkabel

Anschluss über HDMI-Kabel

Vorbereitung

Anschließen (Fortsetzung)

Das Gerät

CR/PR

B/PB

VIDEO

C

HDMI 2

HDMI 1

HDMI-Eingänge 1 und 2

Y

G

SYNC

R

B

DVD-Recorder

Das Gerät

HDMI-Kabel (separat erhältlich)

HDMI-Ausgang

Notebook-PC

Y

CB/PB

VIDEO

PR

CR/

S-VIDEO

R

HDMI 2

HDMI 1

G B

SYNC

RS-232C

HDMI- und HDMI 2-Eingang

HDMI-DVI-Adapterkabel

(separat erhältlich)

Falls Störungen auftreten, entfernen Sie PCs und Notebooks aus der Nähe des Produktes.

●

20

DVI-Ausgang

Das Gerät

Anschluss über RGB-Videokabel

Anschluss über SCART-Cinch-Kabel

DEUTSCH

Erste Schritte

Vorbereitung

RS-232C

RGB-Video- und
Sync-Signaleingänge

SCART-Cinch-Kabel

(separat erhältlich)

● Stellen Sie „COMP.“ im Einstellungsmenü auf „SCART“ ein. ( S35 -

Das Gerät

DVD-Player für den europäischen Markt

SCART-Anschluss

)

12

Grundbedienung

Einstellungen

Problemlösung

Y

CB/PB

VIDEO

CR/

PR

R

HDMI 2

HDMI 1

G B

RS-232C

S-VIDEO

SYNC

RGB-Videoeingänge

RGB-Videokabel
(separat erhältlich)

12

● Stellen Sie „COMP.“ im Einstellungsmenü auf „RGB“ ein. ( S35-

)

● Informationen zu kompatiblen Eingangssignalen nden Sie unter „Technische Daten“. ( S58)

Gerät mit RGB-Ausgang

RGB-Videoausgänge

R (rot)

Sonstiges

B (blau)

G (grün)
(einschließlich Synchronisie­rungssignalen)

21

2

Anschluss über Trigger-Kabel

Vorbereitung

Anschließen (Fortsetzung)

Das Gerät

Y

B/PB

C

VIDEO

HDMI 2

HDMI 1

CR/PR

S-VIDEO

B RG

SYNC

SYNC

RS-232C

TRIGGER

Zum Trigger-Ausgang

Trigger-Kabel
(separat erhältlich)

VORSICHT

Versorgen Sie die anderen Geräte nicht mit Strom.

●

Schließen Sie nichts an die Audioanschlüsse der anderen

●

Geräte an (z. B. Kopfhörer). Andernfalls können Fehlfunktionen
der anderen Geräte oder Verletzungen auftreten.

Der Einsatz über die angegebenen Nennwerte hinaus führt zu

●

Fehlfunktionen.

Gehen Sie mit entsprechender Vorsicht vor, vermeiden Sie

●

Kurzschlüsse. Die Trigger-Ausgänge arbeiten mit einer

Spannung von 12 V.

Leinwand

Trigger-Eingang
(3,5 mm)

22

DEUTSCH

Versatz einstellen

Winkel einstellen

Projektor und Leinwand aufstellen

Bei der Installation stellen Sie das Gerät und die Leinwand senkrecht zueinander auf. Bei Nichtbeachtung

kann es zu Trapezverzerrungen kommen. Bitte lesen Sie unter „Trapezverzerrungen“ nach ( S39-

24

)

.

● Der Winkel kann bei diesem Gerät im Bereich ±10 ° eingestellt werden.

10°

10°

Erste Schritte

Vorbereitung

10°

10°

● Wenn der Winkel nicht gemäß der obigen Angaben eingestellt wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Projektor und Leinwand installieren

1

■ Links/Rechts-Positionierung

* 0 % Oben/Unten-Positionierung (Mitte)

Etwa 34 % (maximal) des projizier­ten Bildes

Etwa 34 % (maximal) des projizierten

Bildes

■ Oben/Unten-Positionierung

* 0 % Links/Rechts-Positionierung (Mitte)

Grundbedienung

Einstellungen

■ Versatzbereich des projizierten Bildes

Etwa 80 % (maximal) des projizier-

ten Bildes

Problemlösung

Etwa 80 % (maximal) des proji­zierten Bildes

80%

Sonstiges

34%34%

Objektivmitte

80%

23

2

Vorbereitung

Projektor und Leinwand aufstellen

So einstellen, dass sich das projizierte Bild in der Mitte der Leinwand

2

 ben

1

2

det

LENS

LENS

Optik Einstellung.

Fokus

Auswahl

Weiter

Optik Einstellung.

Zoom

Auswahl

Exit

MENU

Weiter

Optik Einstellung.

Zurück

Zurück

BACK

BACK

(Fortsetzung)

3

4

LENS

Stellen Sie das Bild auf die Mitte der Leinwand ein; nutzen Sie dazu die (Aufwärts-/Abwärts-/Links-/

Bildverschiebung

Auswahl

Exit

MENU

Weiter

Zurück

BACK

Rechtstasten).

● Nach der Anpassung der Bildposition ist eventuell eine Einstellung der „Pixeleinstellungen“ im Einstellungsmenü

erforderlich. (

S38-

22

)

24

DEUTSCH

Bildgröße und Projektionsentfernung

Ermitteln Sie den Abstand vom Objektiv bis zur Leinwand, um die gewünschte Bildgröße zu erreichen.
Das Gerät setzt ein motorisiertes Zweifach-Zoomobjektiv zur Projektion ein.

■ Verhältnis zwischen Bildgröße und Projektionsentfernung

Leinwandgröße

(Diagonale Länge)

Bildformat 16:9

60"

(etwa 1,52 m)

70"

etwa 1,78m

（

80"

etwa 2,03m

（

90"

etwa 2,29m

（

100"

etwa 2,54m

（

110"

etwa 2,79m

（

120"

etwa 3,05m

（

130"

etwa 3,30m

（

）

）

）

）

）

）

）

Ungefähre Projektionsentfernung

W(Weitwinkel) bis T(Tele)

1,78m bis

Etwa

Etwa 2,09m bis etwa 4,28m

Etwa 2,40m bis

Etwa 2,70m bis

Etwa 3,01m bis

Etwa 3,31m bis

Etwa 3,62m bis etwa 7,36m

Etwa 3,92m bis

etwa 3,66m

etwa 4,89m

etwa 5,51m

etwa 6,13m

etwa 6,75m

etwa 7,98m

Leinwandgröße

(Diagonale Länge)

Bildformat 16:9

140"

etwa 3,56m

（

150"

etwa 3,81m

（

160"

etwa 4,06m

（

170"

etwa 4,32m

（

180"

etwa 4,57m

（

190"

etwa 4,83m

（

200"

etwa 5,08m

（

）

）

）

）

）

）

）

Ungefährer Projektionsabstand

W(Weit) bis T(Tele)

Etwa 4,23m bis

Etwa 4,53m bis

Etwa 4,84m bis

Etwa 5,14m bis

Etwa 5,45m bis

Etwa 5,75m bis etwa 11,68m

Etwa 6,06m bis

etwa 8,60m

etwa 9,22m

etwa 9,84m

etwa 10,45m

etwa 11,07m

etwa 12,30m

● Die in der Tabelle angegebenen Projektionsentfernungen dienen lediglich zur Orientierung. Nutzen Sie diese als Referenz

bei der Installation.

● Zur Anpassung der Installation nutzen Sie ein projiziertes Bild im Bildformat 16:9.

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

25

3

Grundbedienung

Bildprojektion

Dieser Abschnitt beschreibt die Grundbedienung zur Projektion von Bildern.

Vorbereitung

STANDBY

LENS

LENS.AP

INFO

GAMMA

COLOR

BRIGHT

CONT

TEST

MENU

CINEMA1

NATURAL

STAGE

USER1 USER2

TINT

LIGHT

ON

INPUT

ASPECT

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

BACK

CINEMA2

DYNAMIC

USER3

1

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose

An das Gerät

1

anschließen

2

An die Steckdose

STANDBY/ON

anschließen

Rotes Leuchten

1

Netzkabel

2

(mitgeliefert)

2

Einschalten

ON

STANDBY/ON

Grünes Leuchten

● Zum Einschalten können Sie auch die Taste [STANDBY/ON] am

Gerät drücken. (

S15)

● Die Objektivabdeckung öffnet sich.

3

Bild projizieren

1

Eingangsmodus wählen

26

WARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

RM-MH2GB

INPUT

HDMI 1 HDMI 2 　 COMP． Video S-Video

● Sie können den Eingangsmodus auch durch Drücken der Taste

am Gerät auswählen. (

INPUT

2

Ausgewähltes Gerät wiedergeben

4

Position der Leinwand einstellen

S15)

● Unter „Projektor und Leinwand installieren“ ( S23) und

„Objektivsteuerung“ (

Bildgröße (Zoom) und Fokus (Schärfe)

5

S38-

) nden Sie Hinweise zur Einstellung.

21

einstellen

1

Fokus einstellen

Optik Einstellung.

LENS

Fokus

Auswahl

Weiter

Zurück

Mit den Aufwärts-/Abwärtsta-

BACK

sten entsprechend anpassen

Bildgröße anpassen (Zoom)

BACK

Zurück

Auswahl

Weiter

Exit

MENU

Zoom

Optik Einstellung.

2

DEUTSCH

Erste Schritte

TIPPS

LENS

● Bei jedem Drücken der Taste

schen „Fokussierung“, „Zoom“ und „Versatz“ umgeschaltet.

LENS

Zum Beenden

3

BACK

6

Ausschalten

Wenn ein Bestätigungsbild-

schirm angezeigt wird

Fokus

Entsprechende Einstellung

durch Drücken der Nach-

oben-/-unten-Tasten

LENS

wird die Einstellung zwi-

Zoom

Bildverschiebung

Sie können das Bild vorüberge­hend ausblenden

Sie können das Bild vorübergehend
ausblenden

HIDE

Bei ausgeblendetem
Bild blinkt die grüne
Leuchte.

● Durch erneutes Drücken der Taste

können Sie das Bild wieder anzeigen

lassen.

HIDE

● Während das Bild vorübergehend ausge-

blendet ist, kann das Gerät nicht ausge­schaltet werden.

MEMO

Hinweise zur Abkühlphase

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

Rotes Blinken

Abkühlphase

Rotes Leuchten

● Die Objektivabdeckung schließt sich beim Abschalten des

Gerätes.

● Nach dem Einschalten kann das Gerät erst nach Ablauf von

etwa 90 Sekunden abgeschaltet und bedient werden.

● Zum Ausschalten können Sie auch die Taste am Gerät

drücken. (

S15)

● Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen.

● In der Abkühlphase wird die Lampe

nach Beendigung der Projektion etwa 60

Sekunden lang gekühlt. Diese Funktion
verhindert, dass sich Teile im Inneren
des Gerätes verformen oder wegen

Überhitzung der Lampe beschädigt wer­den. Zusätzlich wird auch ein Durchbren­nen und ein vorzeitiger Ausfall der Lampe

verhindert.

● Während der Abkühlphase blinkt die

[STANDBY/ON]-Anzeige rot.

● Nach dem Abschluss der Abkühlphase

wechselt das Gerät automatisch wieder in
den Bereitschaftsmodus.

● Ziehen Sie während der Abkühlphase

nicht den Netzstecker. Dadurch kann sich
die Lebensdauer der Lampe verkürzen,

weitere Fehlfunktionen sind möglich.

Problemlösung

Sonstiges

27

3

Bildgröße einstellen

Grundbedienung

Praktische Funktionen während der Projektion

Sie können die Größe des projizierten Bildes ändern oder die Umgebung des Bildes ausblenden, um Bild­störungen in der Peripherie zu beseitigen.

STANDBY

LENS

INFO

GAMMA

COLOR

BRIGHT

TEST

MENU

CINEMA1

LENS.AP

TINT

CONT

ON

INPUT

ASPECT

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

BACK

CINEMA2

Das projizierte Bild kann optimal an die Leinwandgröße angepasst werden

(Bildformat).

ASPECT

4:3 16:9 zoom

● Die Bildgröße kann auch über „Bildformat“ im Einstellungsmenü angepasst

werden. (

S36 -

14

)

● Wenn PC-Signale eingespeist werden, steht stattdessen die Einstellung „Bild-

format (Computer)“ zur Verfügung. (

S36-

15

)

■ Eingangsbild und projiziertes Bild bei unterschiedlichen Bildgrößenein-

stellungen

Eingangsbild

SDTV (4:3) Bildformat:

4:3 16:9 Zoom

Identisch
Passendste
Bildgröße

Bildgröße

Bildformat:
Querformat

Bild wird horizontal

gestreckt

Bildformat:
Identisch
Ober- und
Unterkante des
Bildes werden
abgeschnitten

NATURAL

USER1

STAGE

USER2

LIGHT

RM-MH2GB

DYNAMIC

USER3

SDTV (4:3)
Im Querformat

aufgezeichnetes
Material (schwarze

Bildformat:
Identisch
Ein kleines Bild

wird projiziert

Bildformat:
Querformat

Bild wird horizontal

gestreckt

Bildformat:
Identisch
Passendste

Bildgröße
Balken oben und
unten) bei DVD

● Je nach Eingangsbild kann die Auswahl von „4:3“ zu einem vertikal gestreck-

ten Bild führen, während die Auswahl „16:9“ die passendste Bildgröße liefert.

Peripherie eines Bildes maskieren

Bilder mit Darstellungsproblemen im Randbereich können bei der Projektion
maskiert werden; dadurch lässt sich die Peripherie des projizierten Bildes aus-

blenden.

Bild projizieren

1

Bild mit Darstellungsproblemen
im Randbereich.

28

Bild maskieren

Video/S-Video

COMP.

Seitenver. (Video)

Seitenver. (PC)

Vertikal dehnen
Bild Position
Over scan

Film Modus

Ende

Zurück

Auswahl

Weiter

HDMI

16:9

Auto

Auto

Aus

Aus

Maskierung

Aus

5%
Aus

2.5%

Eingangssignal

MENU

BACK

2

1

Einstellungsmenü anzeigen

DEUTSCH

Erste Schritte

MEMO

Auswählen

1

MENU

2

Wählen Sie „Eingangssignal“

Bestätigen

2

Einen Maskenwert einstellen

3

Bild Einstell.

Bild Modus

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Farbton
Farbtemperatur
Gamma
Erweitert
Optik Helligkeit

Ende

Menü

Auswahl

0

0
0

0

Natürlich

Zurücksetzen

Weiter

„Maskierung“

6500K

Normal

2

Zurück

● Die Maskierung ist nur bei HD-Eingangssi-

gnalen möglich.

Vorbereitung

Back

Grundbedienung

Einstellungen

Auswählen

1

3

2

Beispiel:
Wenn der „Maskenwert“ von
„Aus“

zu „5%“geändert wird

Zum Beenden

MENU

Bestätigen

Eingangssignal

HDMI
COMP.
Video/S-Video
Seitenver. (Video)
Seitenver. (PC)

Vertikal dehnen
Bild Position
Overscan

Maskierung

Film Modus

Ende

Menu

Auswahl

自动

Weiter

16:9
Auto

Aus

Aus

2.5%
5%

5%

Aus

Auto

Zurück

Back

Problemlösung

Sonstiges

29

4

Hinweise zur Menübedienung

Einstellungen

Einstellungsmenü

Projizierte Bilder können durch Ändern der Standardeinstellungen auf die gewünschte Anzeige eingestellt
werden.

STANDBY

LENS

INFO

GAMMA

COLOR

BRIGHT

TEST

MENU

CINEMA1

NATURAL

USER1

LENS.AP

TINT

CONT

STAGE

USER2

ON

INPUT

ASPECT

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

BACK

CINEMA2

DYNAMIC

USER3

Beispiel:

Wenn „Bildformat (Video)“ von „4:3“ in „16:9“ geändert wird.

1

Einstellungsmenü anzeigen

Bild Einstell.

Bild Modus

Kontrast
Helligkeit

MENU

2

Wählen Sie „Eingangssignal“

Farbe
Farbton
Farbtemperatur
Gamma
Erweitert
Optik Helligkeit

Ende

0

0
0

0

Menü

Auswahl

„Seitenver. (Video)“

Auswählen

1

Bestätigen

2

Eingangssignal

HDMI

COMP.
Video/S-Video
Seitenver. (Video)
Seitenver. (PC)

Vertikal dehnen
Bild Position
Overscan
Maskierung
Film Modus

Ende

Menu

Auswahl

Natürlich

6500K

Normal

2

Zurücksetzen

Weiter

Zurück

4:3

Auto

Aus

Aus
5%

Auto

Weiter

Back

Zurück

4:3

16:9

Zoom

Back

LIGHT

RM-MH2GB

3

Einstellen auf „16:9“

Auswählen

1

2

4

Zum Beenden

MENU

Bestätigen

Eingangssignal

HDMI

COMP.
Video/S-Video

Seitenver. (Video)
Seitenver. (PC)
Vertikal dehnen

Bild Position
Overscan
Maskierung
Film Modus

Ende

Menu

Auswahl

Weiter

16:9
Auto

Auto

4:3

16:9

Zoom

Aus

Aus

5%

Zurück

Back

30

Einstellungsmenü

Die in gezeigten Werte entsprechen den Werkseinstellungen.

● Die verfügbaren Einstellungselemente sind je nach Eingangssignal unterschiedlich.

DEUTSCH

Erste Schritte

Bild Einstell.

01

Bild Modus

Zur Anpassung der Darstellung des projizierten Bildes.

Kino 1, Kino 2, Natürlich, Bühne, Dynamisch, Benutzer 1, Benutzer 2 , Benutzer 3.

02

Kontrast

Zum Anpassen des Bildkontrastes.

(Schwarz) -50 bis 50 (Weiß)

03

Helligkeit

Zum Anpassen der Bildhelligkeit.

(Dunkel) -50 bis 50 (Hell)

04

Farbe

Zum Anpassen der Farbintensität.

(Niedrig) -50 bis 50 (Hoch)

05

Farbton

Zum Anpassen des Bildfarbtons.

(Rot) -50 bis 50 (Grün)

● „Kontrast“, „Helligkeit“, „Farbe“ und „Farbton“ können auch über die Fernbedienung eingestellt werden. ( S16)

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

31

4

Einstellungen

Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Bild Einstell. > Farbtemperatur

06

Farbtemperatur

Zum Anpassen der Farbtemperatur.

5800K

6500K

7500K

9300K

Hohe Hellig. Mit dieser Einstellung erzielen Sie ein besonders helles Bild.

Benutzer 1

Benutzer 2

Benutzer 3

Mit dieser Einstellung verleihen Sie dem
Bild einen rötlichen Farbton.

Diese Einstellung führt zu einem farblich

ausgeglichenen Bild.
Mit dieser Einstellung verleihen Sie dem

Bild einen bläulichen Farbton.
Wenn Sie dies wählen, erhalten Sie einen

bläulicheren Farbton als bei 7.500K.

Gain

(heller Teil)

Förskjutning

(dunkler Teil)

Gain

(heller Teil)

Förskjutning

(dunkler Teil)

Gain

(heller Teil)

Förskjutning

(dunkler Teil)

Rot (weniger Rot) -255 bis 0 (mehr Rot)

Grün (weniger Grün) -255 bis 0 (mehr Grün)

Blau (weniger Blau) -255 bis 0 (mehr Blau)

Rot (weniger Rot) -50 bis 50 (mehr Rot)

Grün (weniger Grün) -50 bis 50 (mehr Grün)

Blau (weniger Blau) -50 bis 50 (mehr Blau)

Rot (weniger Rot) -255 bis 0 (mehr Rot)

Grün (weniger Grün) -255 bis 0 (mehr Grün)

Blau (weniger Blau) -255 bis 0 (mehr Blau)

Rot (weniger Rot) -50 bis 50 (mehr Rot)

Grün (weniger Grün) -50 bis 50 (mehr Grün)

Blau (weniger Blau) -50 bis 50 (mehr Blau)

Rot (weniger Rot) -255 bis 0 (mehr Rot)

Grün (weniger Grün) -255 bis 0 (mehr Grün)

Blau (weniger Blau) -255 bis 0 (mehr Blau)

Rot (weniger Rot) -50 bis 50 (mehr Rot)

Grün (weniger Grün) -50 bis 50 (mehr Grün)

Blau (weniger Blau) -50 bis 50 (mehr Blau)

Es kann lediglich der Offset eingestellt
werden.

32

●

Die roten, grünen und blauen Farbanteile können separat angepasst werden.

●

Diese Einstellungen sind auch mit der Fernbedienung möglich. ( S16)

Bild Einstell. > Gamma

07

Gamma

Zum Anpassen der Helligkeitscharakteristik des projizierten Bildes.

Normal

A Stellt Gamma auf „A“ ein.
B Stellt Gamma auf „B“ ein.
C Stellt Gamma auf „C“ ein.

Benutzer 1
Benutzer 2
Benutzer 3
(Gammaeinstellung)

Unter normalen Umständen wählen Sie
diese Einstellung.

Sie können drei unterschiedliche Gammawerte nach Wunsch festlegen.

Korrekturwert Der Koefzient der Gammakurve (1,8 – 2,6) kann ausgewählt werden.

Die Gammakurve kann je nach Farbe (Rot, Grün, Blau) separat einge-

Gammaein-

stellung*

stellt werden.
Bei der Einstellung „Weiss“ werden sämtliche „Rot, Grün, Blau“-Werte

angepasst. Die Gammakurve zeigt den Grünwert.

Kopieren Kopiert die angepassten Gammawerte.
Einfügen Fügt die kopierten Gammawerte ein.

Rücksetzen

Setzt die Gammakoefzienten auf den Wert 2,2 zurück – festgelegt

durch den „Korrekturwert“.

DEUTSCH

Die Gammawerte können nicht geändert,
lediglich kopiert werden.

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

● „Normal“ eignet sich für allgemeine Anwendungen; weitere Einstellungen können nach Ihren Wünschen ausgewählt

werden.

● Diese Einstellung kann auch mit der Fernbedienung vorgenommen werden. ( S16)

* „Gammaeinstellung“

Wählen Sie den Referenz-Gammakurvenkoefzienten (1,8 ~ 2,6) unter „Korrekturwert“.

1

Wählen Sie im Gammaeinstellung-Bildschirm die anzupassende Farbe.

2

Bild Einstell.

>

Gamma

Normal

Korrekturwert

1023

A

Weiss

Rot

B

Grün

C

Blau

Benutzer 1
Benutzer 2
Benutzer 3

Passen Sie die Gammakurve im Gammakurve-Einstellungsbildschirm an.

3

Bild Einstell.

>

Gamma

Normal
A
B
C
Benutzer 1
Benutzer 2
Benutzer 3

512

Kopieren
Einfügen

Zurücksetzen

0

50

Weiter

Ende

Menu

Auswahl

Korrekturwert

Weiss

Kopieren
Einfügen

Zurücksetzen

Ende Zurück

Menu

Auswahl

Zurück

1023

Rot
Grün
Blau

512

0

50

Weiter

100(%)

Back

Bild Einstell.

>

2.2

100(%)

Back

Gamma

Normal
A
B
C
Benutzer 1
Benutzer 2
Benutzer 3

Korrekturwert

Weiss

Rot

Grün

Blau

Kopieren
Einfügen

Zurücksetzen

Input: 50%
Output: 580

Ende

Menu

Auswahl

2.2

1023

512

0

50

100(%)

Zurück

Zurück

Back

Weiter

Einstellungen

Problemlösung

Wählen Sie die anzupassende Gradation (Hel­ligkeit) mit den Tasten

Zum Beenden

4

BACK

/ .

BACK

Gammadaten speichern?

Ja

Passen Sie die Gradation (Helligkeit)
mit den Tasten

Nein

/ an.

OK

● Wenn die Gammakurve wiederholt angepasst wird, addieren sich Berechnungsfehler; es kann vorkommen, dass sich die

Gammakurve nicht wieder in die ursprüngliche Form bringen lässt. In diesem Fall wählen Sie „Rücksetzen“.

Sonstiges

33

4

Einstellungen

Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Bild Einstell.

08

Erweitert

Verbessert Bildkonturen und Bilddetails.

Schärfe (Weich) 0 bis 100 (Scharf)

Schärfe

Detail Aufwertung (Weich) –50 bis 50 (Stark)

RNR (Weich) 0 bis 16 (Stark)

NR*

CTI*

09

Optik Helligkeit

Optik Helligkeit

10

Zurücksetzen

Setzt die Einstellung zurück.

MNR (Weich) 0 bis 16 (Stark)

Ein Reduziert Artefakte.

BNR

Aus

Aus

Gering

Hoch

1 Dunkel
2 Mittel
3 Hell

Eingangssignale werden unverändert bei­behalten.

Reduziert Farbverwischungen.Mittel

Zur Anpassun g der Bild­schärfe.

Hebt die Details eines Bildes
hervor.

Legt fest, wie stark Bildrau-

schen reduziert wird.

Legt fest, wie stark Moskito-

Bildrauschen reduziert wird.

Eingangssignale werden
unverändert beibehalten.

* Bei HD- oder PC-Signalen können NR und CTI nicht festgelegt werden.

● Abkürzungen

NR: Rauschreduzierung
RNR: Statische Rauschreduzierung
MNR: Mosquito-Rauschreduzierung
BNR: Block-Rauschreduzierung

CTI: Farbübergangsverbesserung

34

Eingangssignal > HDMI

11

HDMI

Zur Konguration von HDMI-Eingangssignalen.

Auto Automatische Konguration von Eingangssignalen.

Eingang

Farbbereich

Steuerung mit HDMI

Standard

Erweitert

Auto Automatische Konguration von Eingangssignalen.
YCbCr(4:4:4) Diese Option wählen Sie bei Y Cb Cr-Videosignalen (4:4:4).
YCbCr(4:2:2) Diese Option wählen Sie bei Y Cb Cr-Videosignalen (4:2:2).
RGB Diese Einstellung wählen Sie bei RGB-Videosignalen.
An Aktiviert CEC-Kommunikation.
Aus Deaktiviert CEC-Kommunikation.

● Die Einstellung ist nur bei Wahl des HDMI-Terminals verfügbar.

● Abkürzung

CEC: Steuerung von Unterhaltungselektronik

DEUTSCH

Diese Einstellung wählen Sie, wenn der Dynamikbereich

bei Eingangssignalen zwischen 16 und 235 liegt.

Diese Einstellung wählen Sie, wenn der Dynamikbereich

bei Eingangssignalen zwischen 0 und 255 liegt.

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

Eingangssignal > COMP.

12

COMP.

Zur Konguration von Component-Eingangssignalen.

Diese Einstellung wählen Sie bei Component-Videosigna­len.

Diese Einstellung wählen Sie bei RGB- und Sync-Videosi­gnalen über den SCART-Eingang.

Farbbereich

Y Pb/Cb Pr/Cr

RGB Diese Einstellung wählen Sie bei RGB-Videosignalen.

SCART

● Diese Einstellung ist nur bei Auswahl der Component-Anschlüsse gültig.

Eingangssignal > Video/S-Video

13

Video/S-Video

Zur Konguration von Video-/S-Video-Eingangssignalen.

0IRE

NTSC Einstellungen

7.5IRE

Ändern Sie diese Einstellung nur dann, wenn NTSC-Signale über die Video- oder S-Video-Eingänge eingespeist werden.

●

Auto Konguriert das Farbsystem automatisch.

NTSC

NTSC4.43

Farbsystem

PAL Diese Option wählen Sie bei Signalen im PAL-Farbsystem.

PAL-M

PAL-N

SECAM

Zur Gradationsanpassung von Signalen ohne 7.5 IRE­Einrichtung.

Zur Gradationsanpassung von Signalen mit 7.5 IRE-Ein­richtung.

Diese Option wählen Sie bei Signalen im NTSC-Farbsy­stem.

Diese Option wählen Sie bei Signalen im NTSC4.43-Farb­system.

Diese Option wählen Sie bei Signalen im PAL-M-Farbsy­stem.

Diese Option wählen Sie bei Signalen im PAL-N-Farbsy­stem.

Diese Option wählen Sie bei Signalen im SECAM-Farbsy­stem.

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

● Die Einstellung steht nur bei Video- oder S-Video-Eingangssignalen zur Verfügung.

35

4

Einstellungen

Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Eingangssignal > Seitenver. (Video)

14

Seitenver. (Video)

Zur Konguration des projizierten Bildformates.

4:3 Stellt das projizierte Bildformat auf 4:3 ein.
16:9 Stellt das projizierte Bildformat auf 16:9 ein.
Zoom

● Diese Einstellung ist auch mit der Fernbedienung möglich. ( S16)

● Die Elemente können im Fall von PC-Signalen nicht eingestellt werden.

Eingangssignal > Seitenver. (PC)

15

Seitenver. (PC)

Zur Konguration des projizierten Bildformates.

Auto

1:1

Voll Vergrößert das PC-Bild horizontal/vertikal.

● Diese Einstellung kann auch mit der Fernbedienung vorgenommen werden. ( S16)

● Bei SD- und HD-Signalen kann diese Option nicht festgelegt werden.

Vergrößert die Darstellung. (Bei HD-Signalen steht diese Einstellung nicht zur Verfügung.)

Vergrößert das PC-Signal horizontal/vertikal passend zur Panel-Höhe, bewahrt das

Originalbildformat.

Zeigt das PC-Signal 1:1 an – ein Bildpunkt enspricht einem Panel-Pixel. Das PC-Bild

wird originalgetreu wiedergegeben.

Eingangssignal > Vertikal dehnen

16

Vertikal dehnen

Bei der Einstellung „Ein“ wird das projizierte 2,35:1-Bild vertikal bis zur Panel-Auösung gestreckt.

An Das projizierte 2,35:1-Bild wird vertikal bis zur Panel-Auösung gestreckt.

Aus

(bei HD- oder SD-Videosignalen)

Das 2,35:1-Bild wird unverändert projiziert. (Das Bild wird oben und unten von schwar­zen Balken abgeschlossen.)

● Bei PC-Signalen kann diese Option nicht festgelegt werden.

„Aus“

Eingangssignal > Bild Position

17

Bild Position

Zum Anpassen der horizontalen/vertikalen Position des projizierten Bildes.

Die Bildposition hängt vom jeweiligen Eingangssignal ab. Bilder bestimmter Signalquellen werden eventuell nicht in voller

●

Größe angezeigt. Stellen Sie die gewünschte Bildposition über das Menü ein.

„An“

36

Eingangssignal > Overscan

18

Overscan

Zur Auswahl, ob Overscan bei SD-Videosignalen eingesetzt werden soll.

An Overscan oben, links, unten und rechts zu jeweils 2,5 %.
Aus Kein Overscan.

Diese Einstellung steht bei PC- oder HD-Signalen nicht zur Verfügung.

●

Eingangssignal > Maskierung

19

Maskierung

Maskiert die Peripherie des projizierten Bildes.

2,5% 2,5 %ige Bildschirmmaskierung.
5% 5 %ige Bildschirmmaskierung.
Aus Keine Maskierung.

DEUTSCH

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

● Die Maskierung ist nur bei HD-Eingangssignalen möglich.

Eingangssignal > Film Modus

20

Film Modus

Diese Option wählen Sie bei Filmaufnahmen.

Auto Unter normalen Umständen wählen Sie diese Einstellung.
Aus Diese Option wählen Sie bei Videos, die nicht auf Film aufgenommen wurden.

Die Einstellung ist nicht verfügbar, wenn progressives Signal eingeht.

●

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

37

4

Einstellungen

Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Installation > Optik Einstellung.

21

Optik Einstellung.

Steuert die Objektivbewegungen bei der Einrichtung des Projektors.

Fokus Funktion zur Steuerung der Fokuseinstellung.
Zoom Funktion zur Steuerung der Bildvergrößerung.

Bildverschiebung

Optik Einstellung

mit Testbild

Eingangssignal Testmuster nicht anzeigen.

Verriegelung

An

Aus Objektiveinstellung möglich.

Funktion zum Anpassen des Objektivversatzes. (Mit den Aufwärts-/Abwärts-/Links-/

Rechtstasten können Sie das Bild verschieben. )

Zeigt das Testmuster zu den obigen Einstellungen.

Anzeige zum

Einstellen von
„Zoom“ und
„Bildverschie­bung“:

(Bild mit großen, grünen
Rastern)

Objektiveinstellung ist blockiert.

Wenn die [LENS]-Taste an der Fernbedienung gedrückt wird, erscheint eine Warnmeldung.

Anzeige
zum Ein-

stellen des
„Fokus“:

(Bild mit kleinen, grünen Ra­stern)

Installation > Pixel-Einstellung

22

Pixel-Einstellung

Zur Feineinstellung der Darstellung einzelner Pixel zum Farbversatz in horizontaler/vertikaler Bildrichtung.

Horiz. Rot (Rot nach links verschieben) 1 bis 7 (Rot nach rechts verschieben)
Horiz. Grün (Grün nach links verschieben) 1 bis 7 (Grün nach rechts verschieben)
Horiz. Blau (Blau nach links verschieben) 1 bis 7 (Blau nach rechts verschieben)
Vert. Rot (Rot nach unten verschieben) 1 bis 5 (Rot nach oben verschieben)
Vert. Grün (Grün nach unten verschieben) 1 bis 5 (Grün nach oben verschieben)
Vert. Blau (Blau nach unten verschieben) 1 bis 5 (Blau nach oben verschieben)

● Horizontal- und Vertikalrichtung werden bei vertikal oder horizontal gespiegeltem Bild umgekehrt.

● Zur Einstellung verwenden Sie Standbilder mit deutlichen Umrissen.

● Da sich diese Einstellungen nur gering auswirken, sind die Auswirkungen nicht bei jedem Bildmaterial erkennbar.

Installation > Installationsart

23

Installationsart

Dreht das Bild je nach Installationsweise des Projektors nach links, rechts, oben oder unten.

Vorne Zur Auswahl bei Aufrecht-/Frontprojektion
Decken Mont. F Zur Auswahl bei Deckenprojektion.
Hinten Zur Auswahl bei Aufrecht-/Rückprojektion.
Decken Mont. H Zur Auswahl bei Decken-/Rückprojektion.

38

DEUTSCH

Installation > Trapezkorrektur

24

Trapezkorrektur

Kompensiert installationsbedingte Trapezverzerrungen.

● Weicht „Versatz einstellen“ von 0 % ab, kann es beim Einsatz der Trapezkorrektur zu Projektionsfehlern kommen. ( S23)

Display Einst. > Hintergrundfarbe

Hintergrundfarbe

25

Zum Festlegen der Bildfarbe, wenn kein Eingangssignal anliegt.

Blau Stellt die Bildschirmfarbe auf „Blau“ ein .
Schwarz Stellt die Bildschirmfarbe auf „Schwarz“ ein .

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

Display Einst. > Menü Position

26

Menü Position

Legt die Menüposition fest. Mögliche Menüpositionen sind die vier Ecken oder die Mitte des Bildes.

Hintergrundfarbe

Menü Position

Menü Anzeige
Einblendzeit

Quellenanzeige
Logo

Display Einst.

Blau

15 s

5 s

An
An

Sprache

Ende Zurück

MENU

Auswahl

Deutsch

Weiter

BACK

Display Einst. > Menü Anzeige

27

Menü Anzeige

Legt fest, wie lange das Menü angezeigt wird.

15 s 15 Sekunden lang anzeigen.
An Immer anzeigen.

Einstellungen

Problemlösung

Display Einst. > Einblendzeit

28

Einblendzeit

Legt fest, ob die Eingangseinstellungen beim Umschalten der Eingänge angezeigt werden sollen.

5 s 5 Sekunden lang anzeigen.
Aus Keine Anzeige.

Sonstiges

39

4

Einstellungen

Einstellungsmenü (Fortsetzung)

Display Einst. > Quellenanzeige

29

Quellenanzeige

Legt fest, ob die Quelle von Eingangssignalen beim Umschalten der Eingänge angezeigt werden soll.

An Quellenstatus von Eingangssignalen anzeigen.
Aus Keine Anzeige.

Display Einst. > Logo

30

Logo

Legt fest, ob ein „Logo“ nach dem Einschalten angezeigt werden soll.

An 5 Sekunden lang anzeigen.
Aus Keine Anzeige.

Display Einst. > Sprache

Sprache

31

Legt die Menüsprache fest.

Japanisch

English Englisch
Deutsch Deutsch
Español Spanisch
Italiano Italienisch
Français Französisch
Português Portugiesisch
Nederlands Niederländisch
Svenska Schwedisch
Norsk Norwegisch

Русский Russisch

Chinesisch

Funktion > Lampenstrom

32

Lampenstrom

Zur Konguration der Lampen-Ausgangsleistung.

Normal Unter normalen Umständen wählen Sie diese Einstellung. (150 W)
Hoch Diese Einstellung wählen Sie bei der Projektion in hellen Räumen. (200 W)

● Diese Einstellung kann erst etwa 90 Sekunden nach dem Einschalten des Gerätes geändert werden.

● Einstellungen können erst nach etwa einer Minute erneut geändert werden.

40

DEUTSCH

Funktion >12V Steuerleitung

33

12V Steuerleitung

Zur Konguration des Trigger-Ausgangs.

Aus Inaktiv.

An (Leinwand) Zur motorisierten Auf-/Abwärtsbewegung des Bildschirms.

An (Anamorph) Zur Bedienung der anamorphischen Linse in Verbindung mit „Vertikal dehnen“.

Funktion > Testbild

34

Testbild

Zeigt 6 verschiedene Testmuster.

Dies kann auch mit der Fernbedienung abgerufen werden. ( S16)

●

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

Funktion > Abschalttimer

35

Abschalttimer

Automatische Abschaltung, wenn eine bestimmte Zeit lang keine Bedienelemente betätigt werden.

Aus Deaktiviert den Abschalttimer.
1 Stunde Automatische Abschaltung nach 1 Stunde.
2 Stunden Automatische Abschaltung nach 2 Stunden.
3 Stunden Automatische Abschaltung nach 3 Stunden
4 Stunden Automatische Abschaltung nach 4 Stunden.

Funktion > Alpin Modus

36

Alpin Modus

Diese Option wählen Sie, wenn der Projektor in einer Umgebung mit niedrigem Luftdruck (höher als 900 m oberhalb des

Meeresspiegels) aufgestellt ist.

An Aktivieren.
Aus Deaktivieren.

Information

Eingang Zeigt den derzeit gewählten Videoeingang an.

Quelle

Auösung Bei PC-Signalen wird die Auösung angezeigt.

H Frequenz Bei PC-Signalen wird die Horizontalfrequenz angezeigt.
V Frequenz Bei PC-Signalen wird die Vertikalfrequenz angezeigt.

Deep Color

Lampenlaufzeit Zeigt die Gesamtnutzungsdauer der Projektorlampe.

Zeigt den Typ des derzeitigen Videoeingangssignals an. (Bei Eingang des PC-Signals
kann dieses Element nicht angezeigt werden)

Zeigt die Bittiefe (Farbtiefe) bei Nutzung der HDMI-Anschlüsse.
[Wird bei Y Cb Cr-Signalen (4:2:2) nicht angezeigt.]

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

41

4

Bildmodus-Grundeinstellungen ändern.

Einstellungen

Projizierte Bilder anpassen

Sie können bestimmte Vorgaben zur Darstellung unterschiedlicher Bildinhalte auswählen. (Bildmodus) Ne­ben den fünf Standardvorgaben „Kino 1“, „Kino 2“, „Natürlich“, „Live“ and „Dynamisch“ können Sie auch

drei benutzerdenierte Vorgaben nutzen.

STANDBY

LENS

INFO

GAMMA

COLOR

BRIGHT

TEST

MENU

CINEMA1

NATURAL

USER1

LENS.AP

TINT

CONT

STAGE

USER2

ON

INPUT

ASPECT

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

BACK

CINEMA2

DYNAMIC

USER3

Im Bildmodus werden „Kontrast“, „Helligkeit“, „Farbe“, „Farbton“, „Farbtempera­tur“, „Gamma“, „Schärfe“, „NR“, „CTI“ und „Blende“ registriert.

Bildmodus auswählen

1

CINEMA1

NATURAL

2

Bildqualität anpassen

STAGE

CINEMA2

DYNAMIC

Beispiel: Zur Anpassung von „Kontrast“

Einstellungsmenü anzeigen

1

MENU

Wählen Sie „Bild Einstell.“

2

Auswählen

„Kontrast“

Bild Einstell.

Bild Modus

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Farbton
Farbtemperatur
Gamma
Erweitert
Optik Helligkeit

Ende

MENU

Auswahl

0
0
0
0

Weiter

Natürlich

6500K

Normal

Zurücksetzen

2

Zurück

BACK

LIGHT

RM-MH2GB

3

Einstellung anpassen

Kontrast

0

Anpassen

4

Einstellung beenden

BACK

3

Weitere Elemente können ebenfalls

angepasst werden.

4

Zum Beenden

MENU

● „Kontrast“, „Helligkeit“, „Farbe“, „Farbton“, „Farb-

temperatur“, „Gamma“, „Schärfe“, „NR“ und
„Blende“ können auch über die Fernbedienung
angepasst werden. (

S16)

42

Benutzerdenierten Bildmodus speichern

1

Benutzerdefinierten Bildmodus über das Menü speichern

Bildmodus auswählen

USER2USER1

2

Bildqualität anpassen

● Hinweise zum Anpassen der Bildqualität nden Sie unter „Bildmo-

dus-Grundeinstellungen ändern“. (

3

Zum Beenden

MENU

USER3

S42)

DEUTSCH

VORSICHT

● Änderungen der Bildqualitätseinstel-

lungen werden verworfen, wenn Sie
vor dem Speichern dieser Einstel­lungen einen anderen Bildmodus
auswählen.

Erste Schritte

Vorbereitung

1

Bildqualität anpassen

● Hinweise zum Anpassen der Bildqualität nden Sie unter „Bildmo-

dus-Grundeinstellungen ändern“. (

Einstellungsmenü anzeigen

2

MENU

S42)

Wählen Sie „Bild Einstell.“

3

„Bild Modus“ „Natürlich“

Auswählen

1

Bestätigen

2

Bild Einstell.
Bild Modus

Kontrast
Helligkeit
Farbe

Farbton

Farbtemperatur

Gamma

Erweitert
Optik Helligkeit

Ende

MENU

Auswahl

0
0
0
0

Weiter

Natürlich

Zurücksetzen

6500K

Normal

2

Zurück

Grundbedienung

Einstellungen

Kino 1
Kino 2

Natürlich
Bühne

Dynamisch
Benutzer 1
Benutzer 2
Benutzer 3

BACK

Problemlösung

4

Einstellung speichern

Sonstiges

43

5

Problemlösung

Problemlösung

Prüfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie das Gerät zur Reparatur zu Ihrem Fachhändler bringen.

Bei den folgenden Situationen handelt es sich nicht um Defekte.

■ Folgende Situationen sind vollkommen normal, wenn nichts Ungewöhnliches auf dem Bildschirm angezeigt wird.

● Teile der Oberächen an der Vorderseite des Gerätes erhitzen sich.

● Knackgeräusche des Gerätes.

● Ein Signalton wird im Innern des Geräts erzeugt.

● Verschmierte Farbdarstellung bei bestimmten Bildinhalten.

■ Führen Sie die folgenden Schritte aus, falls das Gerät wegen Einstrahlungen von außen nicht mehr richtig funktioniert.

Im Bereitschaftsmodus: Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie einige Sekunden, stecken Sie den Netzstecker

1

dann wieder ein.

Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Austaste wieder ein.

2

■ Beim Abschalten der Lampe kann ein Geräusch entstehen; dies ist keine Fehlfunktion.

■ D-ILA-Geräte werden unter Einsatz hoch präziser Technologien hergestellt; dennoch kann es vorkommen, dass ein-

zelne Pixel nicht oder dauerhaft leuchten.

Gerät lässt sich nicht einschalten

Ist das Netzkabel richtig ange­schlossen?

Ist die Lampenabdeckung richtig
geschlossen?

Bendet sich das Gerät in der Ab­kühlphase?

Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose. S26

Im Bereitschaftsmodus des Gerätes: Ziehen Sie den Netzstek-

ker, schließen Sie die Lampenabdeckung richtig. Anschließend

stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

Schalten Sie das Gerät wieder ein, nachdem die Abkühl­phase abgeschlossen ist.

S49

S27

Das projizierte Bild ist zu dunkel

Ist die Lampe am Ende ihrer Le­bensdauer angelangt?

Prüfen Sie die Lampenbetriebszeit im Information-Menü.

Erwerben Sie eine neue Lampe, tauschen Sie die Lampe
so schnell wie möglich aus.

S48 – 50

Das Gerät arbeitet kurz nach dem Einschalten, schaltet sich aber nach ein paar Minuten plötzlich ab

Sind die Belüftungsöffnungen
(Einlässe und Auslässe) blockiert?

Ist der Filter verschmutzt? Reinigen Sie den Filter.

Im Bereitschaftsmodus des Gerätes: Ziehen Sie den Netzstek­ker, beseitigen Sie sämtliche störenden Objekte. Anschließend
stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

S14 – 15

S51

Es wird kein Videobild angezeigt

Haben Sie den richtigen Eingang

ausgewählt?

Ist das AV-Gerät richtig ange­schlossen?

Ist das AV-Gerät eingeschaltet?

Liefert das AV-Gerät die richtigen
Signale?

Ist der Eingang richtig eingestellt?

Ist das Videobild vorübergehend
ausgeblendet?

Wählen Sie den richtigen Eingang.

Schließen Sie das AV-Gerät richtig an.

Schalten Sie das AV-Gerät ein und starten Sie die Wieder­gabe.

Stellen Sie das AV-Gerät richtig ein.

Stellen Sie „Comp.“ und „HDMI“ im Einstellungsmenü rich­tig auf das Eingangssignal ein.

Blenden Sie das Videobild mit der [HIDE]-Taste wieder ein.

S26

S18

S26

S18

S35

S27

–

–

-

11

22

22

12

44

DEUTSCH

Das Bild kann nicht über den HDMI-Ausgang ausgegeben werden.

Is t die „ Ste ue run g mi t HD MI
“-Funktion auf „Aus“ eingestellt?

Auch wenn die Option „Steuerung mit HDMI“ auf „Ein“ eingestellt ist, kann es vorkommen, dass bei manchen Geräten

●

das Bild nicht richtig angezeigt wird.

Stellen Sie die Option „Steuerung mit HDMI“ auf „Aus“ ein.

S35-

Farben fehlen oder werden falsch wiedergegeben

Sind die Bildeinstellungen richtig
angepasst?

Passen Sie „Farbe“ und „Farbton“ im Einstellungsmenü an.

S31

-

04 05

Das Videobild ist unscharf

Ist der Fokus richtig eingestellt? Stellen Sie den Fokus entsprechend ein. S26

Ist das Gerät zu nahe oder zu weit von
der Leinwand entfernt aufgestellt?

Stellen Sie das Gerät im richtigen Abstand zur Lein­wand auf.

S23
S25

Teile des Videobildes fehlen

Haben Sie eine Maskierung ausge-

wählt?

Hat sich die Bildposition verschoben?

Stellen Sie die Option „Maske“ im Einstellungsmenü
auf „Aus“ ein.

Ändern Sie die „Bildposition“ im Einstellungsmenü, bis

das Bild vollständig angezeigt wird.

S29
S37-

S36-

19

17

Erste Schritte

11

Vorbereitung

Grundbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht

Sind die Batterien richtig angelegt?

Sind die Batterien erschöpft? Legen Sie frische Batterien ein.

Bendet sich ein Hindernis zwischen

Fernbedienung und Fernbedienungs­sensor?

Bendet sich die Fernbedienung zu
weit vom Gerät entfernt?

Achtung Sie beim Einlegung der Batterien auf die richti­ge Polarität ( oder ).

Beseitigen Sie eventuelle Hindernisse.

Sorgen Sie für einen geringeren Abstand zwischen

Gerät und Fernbedienung.

Das Gerät schaltet sich plötzlich aus

Haben Sie den Ausschalttimer einge­schaltet?

Stellen Sie die Option „Abschalttimer“ im Einstellungsme­nü auf „Aus“ ein.

S17

S17

S17

S17

S41-

Einstellungen

35

Problemlösung

Sonstiges

45

5

Problemlösung

Was tun, wenn diese Meldungen angezeigt werden?

Meldung Ursache (Details)

COMP.

Kein Eingangssignal

An die Eingänge ist kein Gerät angeschlossen.

Es besteht zwar eine Verbindung zu den Eingängen, allerdings liegt kein

Signal an.

Sorgen Sie dafür, dass Signale eingespeist werden.

Ein nicht nutzbares Videosignal wurde eingespeist.

COMP.

Lampentausch

Zurück

Back

Das Videosignal am Eingang kann nicht verarbeitet werden.

*

Der jeweilige Eingang (zum Beispiel Komponente) wird in gelber Schrift

angezeigt.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Gesamtnutzungsdauer der
Projektorlampe 1900 Stunden überschreitet.

Mit der [Back]-Taste können Sie die Meldung löschen.

Bitte beschaffen Sie eine neue Lampe, tauschen Sie die Lampe dann

so bald wie möglich aus. Setzen Sie die Lampenlaufzeit nach dem
Austausch der Lampe zurück. (

S48 – 50 )

46

DEUTSCH

Warnanzeigen

Die Gesamtnutzungsdauer der Lampe und Warnmeldungen werden über Anzeigen signalisiert.

Informationen zur Anzeige im normalen Betriebszustand finden Sie unter „Bedienelemente und
Funktionen“. ( S14)

Nr.

WARNING LAMP

1 - -

2 - -

3 - - Blinken (Grün)

4 - -

5 -

6 -

7

Ein

8

(Rot)

9

10

11

12

13

Blinken

(Rot)

14

15

16

17

Anzeige

Ein

(orange)

Ein

(orange)

Blinken

(orange)

-

Blinken

(orange)

STANDBY/

ON

Rotes Leuch-

ten

Grünes

Leuchten

Blinken

(Rot)

- - - -

- - - -

-

-

Blinkzeit Erweiterung Blinkpause Inhalt

- - - Im Bereitschaftsmodus

- - -

0.5

Sekunden

0.5

Sekunden

0.25

Sekunden

0.25

Sekunden

0.25

Sekunden

0.25

Sekunden

0.25

Sekunden

0.25

Sekunden

0.25

Sekunden

0.25

Sekunden

0.25

Sekunden

0.25

Sekunden

0.25

Sekunden

fortlaufend -

fortlaufend - Während der Abkühlphase

Einmal

Zweimal

Dreimal

Einmal

Zweimal

Dreimal

Viermal

Einmal

Zweimal

Dreimal

Viermal

0.75

Sekunden

0.75

Sekunden

0.75

Sekunden

0.75

Sekunden

0.75

Sekunden

0.75

Sekunden

0.75

Sekunden

0.75

Sekunden

0.75

Sekunden

0.75

Sekunden

0.75

Sekunden

Bei eingeschaltetem Gerät (keine
Ausblendung)

Bei eingeschaltetem Gerät (bei
Ausblendung)

Die Lampe muss bald ausgetauscht wer­den (

(Wenn die Gesamtnutzungsdauer der

Lampe mehr als 1900 Stunden beträgt.)
Die Lampe muss ausgetauscht werden

(

(Wenn die Gesamtnutzungsdauer der

Lampe mehr als 2000 Stunden beträgt.)
Die Lampe funktioniert nicht, keine Pro-

jektion möglich
Die Lampe wurde während der Projektion

ausgeschaltet

Lampenabdeckung wurde entfernt

Netzteilfehler

Kühlungslüfter gestoppt (Lüfter ver­klemmt)

Innentemperatur zu hoch (anormale Innen­temperatur)

Außentemperatur zu hoch

(anormale Außentemperatur)
Fehler bei elektrischer Schaltung

(anormaler Anlauf der Treiberschaltung)
Fehler bei elektrischer Schaltung (anor-

maler Kommunikation der Treiberschal­tung)

Fehler bei elektrischer Schaltung (anor­male Bildtreiberschaltung)

Fehler bei automatischer Objektivabdeck­kung

S48 – 50)

S46 – 48)

Anzei-

ge im
nor­malen
Be­trieb

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

Vorgehensweise bei Warnungen

Wechselt das Gerät in den Warnmodus (Nr. 7 bis 17), stoppt es die Projektion automatisch und setzt den Lüfter ca. 60 Sekun­den lang in Betrieb.

Nach dem Stoppen des Kühlungslüfters ziehen Sie den Netzstecker.

Anschließend führen Sie die folgenden Schritte aus.

Nr. Prüfen Aktion

7
8
9

17

10
11
12
13
14
15
16
17

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät im Betrieb keinen Stößen ausge-

●

setzt wurde.

Prüfen Sie, ob Lampe und Lampenabdeckung richtig installiert sind.

●

Überzeugen Sie sich davon, dass die automatische Objektivabdeckung

●

nicht blockiert ist.

Überzeugen Sie sich davon, dass die Belüftungsöffnungen nicht

●

blockiert sind.

Verge w i s s e r n Si e si c h , da ss die A u ß entemper a t u r e n no r m a l

●

sind.

Schalten Sie das Gerät wieder ein.

Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen.
Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein.

Falls die Warnung erneut signalisiert wird, warten Sie, bis der Kühlungslüfter stoppt, anschließend ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät über den Fachhändler reparieren.

Problemlösung

Sonstiges

47

5

Lampe austauschen

Problemlösung

Lampe austauschen

Die Lampe ist ein Verschleißteil. Falls das Bild zu dunkel ist oder sich die Lampe automatisch ausschaltet,
sollte die Lampe ausgetauscht werden.

● Sobald es Zeit zum Austausch der Lampe ist, wird eine Meldung auf dem Bildschirm ausgegeben, gleichzeitig wird der Zustand

durch eine Leuchtanzeige signalisiert. (

S46 – 47)

Ziehen Sie den Netzstecker.

●

Andernfalls kann es zu Verletzungen
oder Stromschlägen kommen.

Taschen Sie die Lampe nicht

●

unmittelbar nach dem Betrieb des
Gerätes aus; lassen Sie das Gerät
vor dem Austausch mindestens eine
Stunde lang abkühlen. Die Lampe bleibt
noch einige Zeit lang heiß und kann
Verbrennungen verursachen.

Setzen Sie die Lampe keinen

●

Erschütterungen aus. Dadurch kann die
Lampe auf der Stelle zerstört werden.

Reinigen Sie in die internen Teile

●

des Gerätes nicht mit brennbaren
Substanzen. Dies kann einen Brand
auslösen.

VORSICHT

MEMO

Lampenbetriebsdauer

Die Lampe kann etwa 2000

●

Stunden lang genutzt werden. Die
Nutzungsdauer der Lampe von 2000
Stunden stellt einen Durchschnittswert
dar, der jedoch nicht garantiert werden
kann.

Je nach Betriebsbedingungen ist es

●

möglich, dass die Lampe bereits vor
Ablauf von 2000 Betriebsstunden
ausgewechselt werden muss.

Zum Ende der Lebenszeit nimmt die

●

Leistung der Lampe rapide ab.

Falls das Bild zu dunkel wird

●

oder Farben nicht mehr natürlich
wiedergegeben werden, tauschen Sie
die Lampe so schnell wie möglich aus.

Wenn Sie die Option „Lampenstrom

●

“ auf „Standard“ einstellen, verlängert
sich die Lebensdauer der Lampe.

Lampenabdeckung entfernen

1

Drehen Sie die Schrauben mit einem

●

Kreuzschlitzschraubendreher heraus.

2

Lösen Sie die Schrauben an der

Lampe

● Drehen Sie die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher heraus.

Lampe erwerben

.

Bitte wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

Lampe

■

Artikelnummer: BHL5010-S

48

Lampe herausziehen

3

● Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus.

Griff

DEUTSCH

Erste Schritte

4

Neue Lampe einsetzen

Griff

5

Schrauben der neuen Lampe an­ziehen

Ziehen Sie die Schrauben mit einem

●

Kreuzschlitzschraubendreher an.

Tauschen Sie die Lampe ausschließlich

●

gegen Original-Ersatzteile aus. Versu-

chen Sie niemals, eine alte Lampe wie-

derzuverwenden. Dies kann schwere

Fehlfunktionen verursachen.
Berühren Sie nicht die Oberfläche der

●

neuen Lampe. Dies kann die Lebenser-

wartung der Lampe stark verkürzen und
zum

Nach Auswechseln der Lampe

Lagern Sie die ausgebaute Lampe nicht

●

innerhalb der Reichweite von Kindern
und nicht in der Nähe von brennbaren
Gegenständen.

Entsorgen Sie verbrauchte Lampen wie

●

Leuchtstoffröhren. Halten Sie sich an
Ihre örtlichen Entsorgungsvorschriften.

VORSICHT

Durchbrennen der Lampe führen.

MEMO

Vorbereitung

Grundbedienung

Lampenabdeckung anbringen

6

Setzen Sie das Oberteil (mit den beiden Nasen)

●

der Lampenabdeckung in das Gerät ein.

Ziehen Sie die Schrauben mit einem

●

Kreuzschlitzschraubendreher an.

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

49

5

Lampenlaufzeit zurücksetzen

Problemlösung

Lampe austauschen (Fortsetzung)

STANDBY

LENS

INFO

GAMMA

COLOR

BRIGHT

TEST

MENU

CINEMA1

NATURAL

LENS.AP

TINT

CONT

STAGE

ON

INPUT

ASPECT

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

BACK

CINEMA2

DYNAMIC

Nach dem Austausch der Lampe setzen Sie die Lampenlaufzeit zurück.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose

1

Die Bedienung erfolgt mit der Fernbe-

2

Rotes Leuchten

dienung, während sich das Gerät im Be-

reitschaftsmodusbendet:DerProjektor

wird mit Strom versorgt, ist jedoch nicht
eingeschaltet.

In der gezeigten Reihenfolge drücken.

●

Halten Sie jede Taste 2 Sekunden lang gedrückt, halten Sie die letzte Taste

●

mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

BACK

HIDE

Mindestens 2 Sekunden
lang gedrückt halten

USER1

USER2

W ARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

USER3

LIGHT

VORSICHT

Setzen Sie die Lampenlaufzeit nur

●

nach

dem Austausch der Lampe zurück.

Setzen Sie niemals die Betriebszeit

●

einer Lampe zurück, die noch genutzt
wird. Andernfalls wird die Betriebszeit
bis zum fälligen Austausch der Lampe
nicht richtig gemessen, es kann zum

Durchbrennen der Lampe kommen.

Die Anzeigen [STANDBY/ON]/[LAMP] blinken 3 Sekunden lang abwech-

●

selnd. Anschließend wechselt das Gerät in den Bereitschaftsmodus.

50

DEUTSCH

Reinigung und Filterwechsel

Reinigen Sie den Filter regelmäßig; andernfalls können die Belüftungsöffnungen verstopfen und
Fehlfunktionen verursachen.

1

Innenlterentfernen

Anheben, gleichzeitig Sperre hinab drücken

Ziehen Sie den Netzstecker.

●

VORSICHT

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

2

Filter reinigen

Waschen Sie den Filter mit Wasser aus und lassen Sie ihn an

●

einer schattigen Stelle trocknen.

Bei extremen Verschmutzungen können Sie etwas Neutralreiniger

●

verwenden.
Handschuhe.

Nachdem Sie den Filter mit Wasser ausgewaschen haben, überzeugen

●

Sie sich davon, dass er komplett getrocknet ist, bevor Sie ihn wieder

einsetzen. Andernfalls kann es zu Stromschlägen oder Fehlfunktionen

kommen.
Reinigen Sie den Filter nicht mit Staubsaugern oder Druckluft. Der

●

Filter ist empndlich und kann leicht beschädigt werden.

Tragen Sie bei der Arbeit mit Reinigern grundsätzlich

MEMO

Falls der Filter beschädigt oder
zu schmutzig zum Reinigen ist

Tauschen Sie den Filter gegen einen

●

neuen Filter aus. Ein verschmutzter

Filter verunreinigt die internen Teile

des Gerätes und kann zu Schatten im

Bild führen.

Wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-

●

händler, wenn Sie einen neuen Filter
erwerben möchten oder das Innere

des Gerätes verschmutzt sein sollte.

Innenlter Artikelnummer:

■

Austauschlter:

Schwarz:

PB006560999(Innenlter)

Einstellungen

Problemlösung

3

Innenlterwiedereinsetzen

Vergewissern Sie
sich, dass die Sper­ren links und rechts
in das Gerät einge­rastet sind.

Sonstiges

51

Sonstiges

6

RS-232C-Schnittstelle

Wenn Sie das Gerät über ein gekreuztes RS-232C-Kabel (D-Sub, 9-polig) an einen Computer anschließen,
ist eine externe Steuerung möglich.

RS-232C-Spezikationen

Gerät









Pinnummer Signal Funktion Signalrichtung

2 RxD Daten empfangen PC→Gerät

3 TxD Daten senden Gerät→PC

5 Masse Signalmasse -

1,4,6 - 9 nicht verbunden - -

● PC bezieht sich auf den Controller; zum Beispiel einen normalen Computer.

Modus Nicht synchron

Zeichenlänge 8 Bit

Parität Keine

Startbit 1

Stoppbit 1

Datenrate 19200 Baud

Datenformat Binär

Startbit

D6 D7D4 D5D2 D3D0 D1

Stoppbit

Befehlsformat

Die Befehle, die das Gerät vom Computer akzeptiert, bestehen aus „Kopf“, „Geräte-ID“, „Befehl“, „Daten“ und „Ende“.

● Kopf (1 Byte), Geräte-ID (2 Bytes), Befehl (2 Bytes), Daten (n Bytes), Ende (1 Byte)

■ Kopf

Dieser Binärcode leitet die Kommunikation ein.

Binärcode Typ Beschreibung

21 Befehl PC→Gerät

3F Referenzbefehl PC→Gerät

40 Antwort Gerät→PC

Gerät→PC

06 ACK

■ Geräte-ID

Dieser Code gibt das Gerät an. Der Binärcode ist auf „8901“ xiert.

(Wird zum PC zurückgegeben, wenn der Befehl ohne Fehler

ausgeführt wurde.)

52

Befehl und Daten

■

Befehl und Daten (Binärcode)

Befehl Typ Datenbeschreibung

0000 Verbindungsprüfung

5057 Stromversorgung

4950 Eingang

5243 Fernbedienung

DEUTSCH

Prüfen, ob Kommunikation zwischen dem Gerät und dem PC

im Bereitschaftsmodus möglich ist.
Im Bereitschaftsmodus

31: Einschalten.
Beim Einschalten
30: Ausschalten. (Bereitschaftsmodus)

Beim Einschalten
30: S-Video
31: Video
32: Comp.
36: HDMI 1
37: HDMI 2

Sendet dieselben Codes wie die mitgelieferte Fernbedienung.

„Fernbedienungscodes“ ( S54)

●

Erste Schritte

Vorbereitung

Referenzbefehl und Daten (Binärcode)

Befehl Typ Datenbeschreibung

Im Bereitschaftsmodus oder beim Einschalten
30: Bereitschaftsmodus

5057 Stromversorgung

4950 Eingang

31: Beim Einschalten
32: In der Abkühlphase
34: Warnmodus

Beim Einschalten
30: S-Video
31: Video
32: Comp.
36: HDMI 1
37: HDMI 2

■ Ende

Dieser Binärcode beendet die Kommunikation. Der Binärcode ist auf

„

0A“ xiert.

Grundbedienung

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

53

Sonstiges

6

RS-232C-Schnittstelle (Fortsetzung)

Fernbedienungscodes

■

Zur Kommunikation werden Binärcodes verwendet.

●

Fernbedienung-Tastenname

BACK 37 33 30 33 TEST 37 33 35 39

ON 37 33 30 35 STAGE 37 33 36 37

STAND BY 37 33 30 36 CINEMA2 37 33 36 38

INPUT 37 33 30 38 CINEMA1 37 33 36 39

BRIGHT 37 33 30 39 NATURAL 37 33 36 41

CONT 37 33 30 41 DYNAMIC 37 33 36 42

SHARP 37 33 31 34 USER1 37 33 36 43

COLOR 37 33 31 35 USER2 37 33 36 44

TINT 37 33 31 36 USER3 37 33 36 45

N.R 37 33 31 38 INFO 37 33 37 34

HIDE 37 33 31 44 GAMMA 37 33 37 35

LENS.AP 37 33 32 30 C.TEMP 37 33 37 36

Binärcode

37 33 30 31 37 33 33 34

37 33 30 32 37 33 33 36

Fernbedienung-Tastenname

Binärcode

MENU 37 33 32 45 ASPECT 37 33 37 37

OK 37 33 32 46

LENS 37 33 33 30

54

RS-232C-Kommunikation – Beispiele

Dieser Abschnitt zeigt Beispiele zur RS-232C-Kommunikation.

Befehl

■

Typ Befehl Beschreibung

Verbindungsprüfung

Stromversorgung

(Ein)

Stromversorgung

(Aus)

Eingang (Comp.)

Fernbedienung

(MENU)

Referenzbefehl

■

PC→Gerät: 21 89 01 00 00 0A
Gerät→PC:

PC→Gerät: 21 89 01 50 57 31 0A
Gerät→PC:

PC→Gerät: 21 89 01 50 57 30 0A
Gerät→PC: 06 89 01 50 57 0A

PC→Gerät: 21 89 01 49 50 32 0A
Gerät→PC:

PC→Gerät: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A
Gerät→PC:

06 89 01 00 00 0A

06 89 01 50 57 0A

06 89 01 49 50 0A

06 89 01 52 43 0A

DEUTSCH

Verbindungsprüfung

Beim Einschalten aus dem Bereitschaftsmo­dus

Beim Ausschalten (Eingeschaltet -> Bereit­schaftsmodus)

Wenn Videoeingang auf Component einge­stellt

Identisch mit der Betätigung der [MENU]­Taste der Fernbedienung

Erste Schritte

Vorbereitung

Typ Befehl Beschreibung

Stromversorgung

(Ein)

Eingang (S-Video)

PC→Gerät: 3F 89 01 50 57 0A
Gerät→PC: 06 89 01 50 57 0A
Gerät→PC: 40 89 01 50 57 31 0A

PC→Gerät: 3F 89 01 49 50 0A
Gerät→PC: 06 89 01 49 50 0A
Gerät→PC: 40 89 01 49 50 30 0A

Wenn Informationen zum Einschaltmodus

abgerufen werden

Wenn Informationen zum S-Video-Eingang

abgerufen werden

Grundbedienung

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

55

Sonstiges

6

Urheberrecht und Hinweise

Zu Warenzeichen und Urheberrecht

HDMI, das HDMI-Logo und die High Denition Multimedia-

●

Schnittstelle sind Marken oder eingetragene Marken der
HDMI Licensing LCC.

Vorsicht

Eigenschaften von D-ILA-Geräten

Projizieren Sie Standbilder und Bilder mit unbewegten Bild­teilen nicht über längere Zeit. Die unbewegten Bildteile kön­nen sich in das Bild einbrennen.
Geben Sie besonders Acht, wenn Sie Videospiele oder

Computerprogramme projizieren. Bei der normalen Filmwie­dergabe kann es gewöhnlich nicht zu Problemen kommen.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht

verwendet wird

Wenn das Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird, kann

es zu Funktionsstörungen kommen. Schalten Sie das Gerät
daher von Zeit zu Zeit ein.

Einsatzumgebung

Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung der Leinwand

●

sowie starke Raumbeleuchtung. Verdunkeln Sie den
Raum mit einem Vorhang oder mit ähnlichen Hilfsmitteln.
Das Bild wirkt in abgedunkelten Räumen besonders bril­lant.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen viel

●

geraucht wird oder in denen andere Schwebeteilchen in

großer Konzentration in der Luft liegen. Andernfalls kann
es zu Fehlfunktionen des Gerätes kommen.

Wartung

Verschmutztes Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse sanft mit einem weichen Tuch.

●

Bei starker Verschmutzung tränken Sie ein Tuch mit Was­ser, wringen es gut aus und wischen den Schmutz damit

ab. Anschließend wischen Sie mit einem trockenen Tuch
nach.
Beachten Sie Folgendes, damit sich das Gehäuse nicht
verfärbt und keine Beschädigungen der Lackierung auftre­ten.

Keine Lösungsmittel oder Benzin zur Reinigung verwen-

•

den.

Nicht mit üchtigen Chemikalien (z. B. Insektenmittel) auf

•

das Gerät sprühen.

Gerät nicht längere Zeit mit Gummi oder Kunststoff in Be-

•

rührung kommen lassen.

Verschmutzte Belüftungsöffnungen

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Staubsauger

●

oder mit einem weichen Tuch. Falls sich Verschmutzungen

in den Belüftungsöffnungen sammeln, kann das Gerät nicht

ausreichend gekühlt werden, es kann zu Fehlfunktionen

kommen.

Verschmutztes Objektiv

Reinigen Sie das Objektiv mit handelsüblichen Objektivpin-

●

seln oder mit speziellen Reinigungstüchern für Brillen oder

Kameras.
Verwenden Sie keine Flüssigreiniger. Solche Mittel können

zum Ablösen der Oberächenbeschichtung führen.

Austausch von Teilen

Dieses Gerät enthält Teile (optische Teile, Lüfter, etc.), die

von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden müssen, damit das
Gerät gleichbleibend gut funktioniert. Die geschätzten Inter­valle zum Austausch von Teilen hängen stark von Nutzungs­und Umgebungsbedingungen ab. Ersatzteile erhalten Sie

von Ihrem Fachhändler.

56

DEUTSCH

Montage dieses Geräts

Aus Sicherheitsgründen sollten Vorkehrungen getroffen werden, damit das Gerät nicht kippen oder fallen kann; auch Notfälle
oder Erdbeben sollten berücksichtigt werden.
Wenn Sie das Gerät auf einem Ständer oder an der Decke befestigen, entfernen Sie die vier Füße an der Unterseite und

montieren das Gerät mit vier Schrauben (M5-Schrauben).

Erste Schritte

Vorbereitung

Decke

Wichtige Hinweise zur Befestigung

Unterseite

■

Lufteinlässe

4 Positionen

Lufteinlässe

Grundbedienung

Einstellungen

Zur Befestigung des Gerätes sind Fachwissen und spezi-

●

elle Techniken erforderlich. Lassen Sie die Befestigung in
jedem Fall vom Fachhändler oder einem Spezialisten vor­nehmen.

Die Tiefe der Schraubgewinde (Schraubenlänge) be-

●

trägt 23 mm. Verwenden Sie Schrauben der Länge 13 –

23 mm.

Die Verwendung anderer Schrauben führt zu Fehl­funktionen; das Gerät kann herunterfallen.

Wenn Sie das Gerät auf einem Ständer montieren, ach-

●

ten Sie darauf, dass genügend Platz (mindestens 10

mm) herum verbleibt, um die ordnungsgemäße Belüf-

tung des Gerätes sicherzustellen.

Kippen Sie das Gerät während der Verwendung nicht

●

mehr als ±5 Grad zu beiden Seiten.

Unabhängig davon, ob sich das Gerät innerhalb der

●

Garantiezeit bendet, haftet JVC nicht für jegliche Pro-

duktschäden, die durch Deckenhalterungen von Drit­tanbietern (nicht von JVC) oder durch Umgebungen
verursacht werden, die sich nicht zur Deckenbefesti­gung eignen.

Wenn Sie das Gerät an der Decke befestigen, achten

●

Sie besonders auf die Umgebungstemperatur. In be-

heizten Räumen ist die Temperatur knapp unterhalb

der Decke meist höher als erwartet.

Problemlösung

Sonstiges

57

Sonstiges

6

Spezikationen

Produktname D-ILA-Projektor

Modellname DLA-RS10

Anzeige-Panel/Größe

Projektionsobjektiv

Lampe (Lichtquelle) Ultrahochdruck-Quecksilberlampe, 200 W [Artikelnummer: BHL5010-S]

Bildgröße Etwa 60 – 200 cm (Bildformat: 16:9)

Projektionsentfernung Etwa 1,8 m bis 12 m

Farbsystem

Analoge Videoformate 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz

Digitale Videoformate

Auösung 1920 x 1080 Punkte

D-ILA-Gerät

0,7 Zoll (1920 Pixel x 1080 Pixel) x 3 (Pixel-Gesamtzahl: etwa 6,22 Millionen)
2,0 X Motorisiertes Zweifach-Zoomobjektiv (1,4:1 – 2,8:1) (Zoom/Fokus: motorisiert)

NTSC, NTSC4,43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (automatische/manuelle Umschal­tung)

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz,
1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz, PC-kompatible Signale (

*1 *2

/

S59)

Anschlüsse

Videoeingang
(Video)

S-Video-Eingang
(S-Video)

Component-Videoeingang
(Component)

HDMI-Eingang
(HDMI 1, HDMI 2)

Trigger-Ausgang 12 V, 100 mA

Stromversorgung 110 – 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

Stromverbrauch 280 W (Standby-Modus: 1 W)

Betriebsumgebung

Installationshöhe Unterhalb 1524 m
Abmessungen (Breite x Höhe x Tie-

fe)

Gewicht 11,0kg

Zubehör (Siehe

1 Anschluss, Cinch-Anschluss x 1

1,0 V (p-p), 75 Ω

1 Anschluss, Mini-DIN, 4-polig x 1

Y: 1,0V(p-p), 75Ω
C: 0,286V(p-p), 75Ω(NTSC); 0,3V(p-p), 75Ω(PAL)

1 Anschluss, Cinch-Anschluss x 3

Y: 1,0V(p-p), 75Ω

C

, CR/PR: 0, 7V(p-p), 75Ω

B/PB

2 Anschlüsse, HDMI, 19-polig x 2 (HDCP-kompatibel)

Temperatur: 5 ℃ bis 35
Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % (nicht kondensierend)
(Lagerungstemperatur: -10℃ bis 60℃)

365 mm X 167 mm X 477,5 mm

S13)

℃

*3

1 D-ILA ist eine Abkürzung für Direct drive Image Light Amplier.

*
*

2 D-ILA-Geräte werden unter Einsatz modernster Technologien hergestellt. Die Pixeleffektivität beträgt 99,99%. Lediglich

0,01% oder weniger Pixel leuchten nicht oder ständig.

*

3 HDCP ist eine Abkürzung für High-bandwidth Digital Content Protection system.

Aufgrund von Änderungen der HDCP-Spezikationen kann es vorkommen, dass Signale vom HDMI-Eingang nicht ange-

zeigt werden können.

● Design und technische Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

● Bitte beachten Sie, dass verschiedene Bilder und Illustrationen gekürzt, vergrößert oder in anderem Kontext dargestellt wer-

den können, um einfacher verstanden zu werden. Abbildungen können vom tatsächlichen Produkt abweichen.

58

DEUTSCH

PC-kompatible Signale

■

Nr.

Bezeichnung Auösung

1 VGA 60 640 x 480 31.500 60.000 25.200 - - 800 525 640 480

2 VGA 59.94 640 x 480 31.469 59.940 25.175 - - 800 525 640 480

fh

[kHz]

fv

[Hz]

Pixeltakt

[MHz]

Polarität

H V

Pixel-Ge­samtzahl

[Punkte]

Zeilen-Ge-

samtzahl

[Zeilen]

Effektive
Pixelzahl

[Punkte]

Erste Schritte

Effektive

Zeilen-

zahl

[Zeilen]

3 SVGA 60 800 x 600 37.879 60.317 40.000 + + 1,056 628 800 600

4 XGA 60 1024 x 768 48.363 60.004 65.000 - - 1,344 806 1,024 768

5 WXGA 60 1280 x 768 47.760 60.000 79.998 - + 1,675 796 1,280 768

6 WXGA +60 1440 x 900 55.919 59.999 106.470 - + 1,904 932 1,440 900

7 SXGA 60 1280 x 1024 63.981 60.020 108.000 + + 1,688 1,066 1,280 1,024

8 WSXGA +60 1680 x 1050 65.222 60.002 147.140 - + 2,256 1,087 1,680 1,050

9 WUXGA 60 1920 x 1200 74.038 59.95 154.000 + - 2,080 1,235 1,920 1,200

Wenn die obigen Timing-Vorgaben nicht eingehalten werden, wird eventuell kein Bild dargestellt.

Maße

(Einheit: mm)

Oberseite

■

Unterseite

■

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

Front

■

Objektivmitte

365

225.4

Φ42

12

477.5

95

167

Lampenabdeckung

297

90.6

64.5

Rückseite

■

42.5 105

236

198

Problemlösung

Sonstiges

59

Sonstiges

6

Memo

60

ITALIANO

PROIETTORE D-ILA

DLA-RS10

Fase iniziale

ISTRUZIONI

Preparazione

Funzionamento di base

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

Altri

1

Precauzioni Di Sicurezza

Precauzioni di sicurezza

Fase iniziale

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Qu es to p ro do tt to è d ot at o di u na
la mp ad a Hi gh I nt en si ty D is ch ar ge
(H ID ) ch e co nt ie ne m er cu ri o.
Pe r conider azioni am bientali, lo
sm altimento di quest i materia li
de ve essere eseguito all’inte rn o
de lla propr ia comuni tà. Per l e
in formazion i sullo s maltiment o e il
ri ciclaggio , contatt are le au torità
lo cali o pe r gli USA , la Elec tronic
In dustries Alliance:
ht tp://www. eiae.org.

AVVERTENZA:

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE
ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO
APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

AVVERTENZA:

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO
A MASSA.

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere
l’involucro protettivo. Per la manutenzione rivolgersi
apersonale qualificato.

Questo proiettore è dotato di spine con messa a terra a 3
spinotti piatti in modo da soddisfare le norme FCC. Se non è
possibile inserire la spina nella presa, contattare un elettricista.

AVVISO NORME FCC (solo U.S.A.):

ACHTUNG:

Cambiamenti o modifiche non approvate da JVC,
possono invalidare l’autorità dell’utente ad utilizzare
l’apparecchiatura.

NOTA:

Questa apparecchiatura è stata collaudata e trovata
conforme con le limitazioni per i dispositivo digitali di
Classe B, a seguito della Parte 15 delle Norme FCC.
Queste limitazioni sono progettate per fornire una
protezione ragionevole contro le interferenze dannose in
una installazione residenziale. Questa apparecchiatura
genera, utilizza e può radiare energia di frequenza radio e,
se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può
causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che queste
interferenze non si verifichino in particolari installazioni.
Nel caso questa apparecchiatura causi interferenze
dannose alla ricezione radio o televisiva, che può essere
determinata dall’accensione e spegnimento
dell’apparecchiatura, l’utente viene sollecitato a
correggere l’interferenza seguendo una o più delle
seguenti:

Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

●

Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e i ricevitore.

●

Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso

●

da quello del ricevitore.
Consultare il fornitore o un tecnico radio/TV per aiuto.

●

INFORMATIVA IN MATERIA DI RUOMOROSITÀ DEI
MACCHIANRI (solo Germania)

Modifiche all’ordinanza sulla informative in material di
rumorosità dei macchinari 3. GSGV, 18 Gennaio 1991: Il
livello della pressione del suono nella posizione
dell’operatore è uguale o inferiore a 19 dB (A) secondo
quanto previsto dalla ISO 7779.

Luogo di installazione

Non installare il proiettore in luoghi che non possano
reggere sicuramente il suo peso.
Se il luogo di installazione non è abbastanza robusto, il
proiettore potrebbe cadere, con il rischio di lesioni alle
persone.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

L’energia elettrica è utile per molte applicazioni. Questa
unità è stata progettata e fabbricata in modo da garantire
la sicurezza personale. Tuttavia, UN USO IMPROPRIO
PUO CREARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E
INCENDI. Per evitare di rendere inutili i dispositivi di
sicurezza inclusi nel prodotto, osservare le seguenti
regole basilari per la sua installazione, uso e
manutenzione. Si prega quindi di leggere attentamente
queste “Precauzioni importanti” prima dell’uso.

- Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono
essere lette prima di utilizzare il prodotto.

- Le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere
conservate come riferimento per il futuro.

- Tutti gli avvertimenti posti sul prodotto e nelle istruzioni
d’uso devono essere osservati.

- Tutte le istruzioni d’uso devono essere seguite.

- Collocare il proiettore vicino ad una presa di corrente
dove la spina può essere scollegata facilmente.

- Scollegare questo prodotto dalla presa di corrente prima
di eseguire la pulizia. Non usare detergenti liquidi o
aerosol. Usare un panno umido per la pulizia.

- Non usare accessori non consigliati dal fabbricante del
prodotto, perché potrebbero essere pericolosi.

- Non usare questo prodotto nella vicinanza di acqua. Non
usarlo immediatamente dopo il passaggio da temperature
basse a temperature alte, perché ciò causa condensa,
che può dare luogo a incendi, scosse elettriche ed altri
rischi.

- Non collocare questo prodotto su carrelli, sostegni o tavoli
instabili. Il prodotto potrebbe cadere, causando serie
lesioni a bambini o adulti e seri danni al prodotto. Il
prodotto deve essere montato secondo le istruzioni del
fabbricante e si deve usare l’attacco raccomandato dal
fabbricante.

- Quando si usa il prodotto su un carrello, fare
attenzione ad evitare arresti bruschi, forza
eccessiva e superfici irregolari che possono
causare il rovesciamento dell’ apparecchio
o del carrello, con danni all’apparecchio e
possibili lesioni all’operatore.

- Fessure ed aperture sul rivestimento
servono a fornire ventilazione. Queste assicurano un
funzionamento corretto del prodotto e lo proteggono da
surriscaldamenti. Queste aperture non devono essere
bloccate o coperte (le aperture non devono mai essere
bloccate collocando il prodotto su letti, divani, tappeti o
superfici simili. Non deve mai essere collocato in luoghi
chiusi come una libreria o uno scaffale a meno che essi
non siano forniti di una ventilazione adeguata, sempre nel
rispetto delle istruzioni del fabbricante.)

2

ITALIANO

Fase iniziale

- Per migliorare la dissipazione del calore, mantenere un
certo spazio tra questo apparecchio e la zona circostante,
come mostrato di seguito. Quando questo apparecchio è
racchiuso in uno spazio delle dimensioni mostrate di
seguito, usare un climatizzatore, in modo che le
temperature interne ed esterne siano uguali.

150 mm e superiore

300 mm e
superiore

150 mm e
superiore

200 mm e
superiore

- Fornitura elettrica indicata sull’etichetta. Se non si è certi

del tipo di alimentazione presente nell’abitazione,
consultare il fornitore del prodotto o la società per la
fornitura elettrica.

- Questo prodotto è dotato di una spina a tre fili. Questa
spina può entrare solo in prese di corrente con
collegamento a massa. Se non è possibile inserire la
spina nella presa, chiamare un elettricista per far
installare la presa corretta. Assicurarsi che, ai fini della
sicurezza elettrica, anche il riferimento a massa della
spina sia collegato.

- I cavi di alimentazione devono essere disposti in modo da
evitare che essi siano calpestati o schiacciati da oggetti
posti sopra o contro di essi. Fare particolare attenzione ai
cavi nei pressi di porte, spine, prese e nel punto di uscita
dal prodotto.

- Per una maggiore protezione del prodotto durante
temporali e quando rimane inutilizzato per lunghi periodi,
scollegarlo dalla presa di corrente e scollegare tutti i cavi
ad esso collegati. Questo evita danni al prodotto causati
da fulmini e picchi di tensione.

- Non sovraccaricare prese di corrente, prolunghe o
presederivate da altri apparecchi perché questo può
creare il rischio di incendi o scosse elettriche.

- Non introdurre mai oggetti di qualsiasi tipo in questo
prodotto attraverso le feritoie, perché potrebbero venire in
contatto con punti a tensione pericolosa o cortocircuitare
parti con il rischio di incendi o scosse elettriche. Non
rovesciare mai liquidi di qualsiasi tipo sul prodotto.

- Non tentare di riparare personalmente il prodotto, perché
aprendo l’involucro si può essere esposti a tensioni
pericolose ed altri rischi. Rivolgersi a personale qualificato
per qualsiasi intervento di manutenzione.

- Scollegare questo prodotto dalla presa di corrente e
rivolgersi per assistenza a personale qualificato nei
seguenti casi:

a) Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati.
b) Se sono stati rovesciati liquidi oppure degli oggetti sono

penetrati nel prodotto.
c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua.
d) Se il prodotto non funziona normalmente quando si seguono

le istruzioni d’uso. Regolare solo i comandi indicati nel

manuale di istruzioni, perché una regolazione impropria dei

comandi può causare danni e richiederà seri interventi da

parte di un tecnico qualificato per riportare il prodotto al

funzionamento normale.
e) Se il prodotto è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo.
f) Se il prodotto mostra un netto cambiamento nelle prestazioni:

questo indica che sono necessarie riparazioni.

- Quando sono necessari pezzi di ricambio, assicurarsi che
il tecnico di servizio usi pezzi di ricambio specificati dal
fabbricante o con le stesse caratteristiche del pezzo
originale. Sostituzioni non autorizzate possono causare
incendi, scosse elettriche e altri rischi.

- Una volta completato qualsiasi intervento o riparazione
del prodotto, far eseguire controlli di sicurezza dal tecnico
per stabilire che il prodotto sia in condizioni di
funzionamento corrette.

- Il prodotto deve essere collocato ad oltre un metro di
distanza da fonti di calore come caloriferi, registri di
calore, stufe ed altri prodotti (inclusi amplificatori) che
producono calore.

- Quando si collegano altri prodotti come videoregistratori,
lettori DVD, spegnere questo prodotto per protezione
contro le scosse elettriche.

- Non collocare materiali infiammabili dietro la ventola di
raffreddamento. Per esempio stoffa, carta, fiammiferi,
bombolette di gas o accendini a gas possono essere
rischiosi se surriscaldati.

- Non guardare nella lente di proiezione mentre la lampada
di proiezione è accesa. L’esposizione degli occhi alla luce
forte può causare menomazioni alla vista.

- Non guardare all’interno di questa unità attraverso le
aperture (fori di ventilazione), ecc. Non guardare
direttamente la lampada di proiezione aprendo il
rivestimento quando la lampada di proiezione è accesa.
La lampada di proiezione emette anche raggi ultravioletti
e la luce è così potente che la vista potrebbe esserne
menomata.

- Non far cadere, colpire o danneggiare la lampada di
proiezione (unità lampada) in alcun modo. La lampada di
proiezione potrebbe rompersi e causare lesioni. Non
usare una lampada di proiezione danneggiata. Se la
lampada di proiezione è rotta, farla riparare dal
rivenditore. I frammenti di una lampada rotta possono
causare lesioni.

- La lampada di proiezione usata in questo proiettore è una
lampada al mercurio ad alta pressione. Fare attenzione
quando si getta via la lampada di proiezione. Se si hanno
dubbi, consultare il proprio rivenditore.

- Non montare a soffitto il proiettore in un luogo che tende a
vibrare, altrimenti l’elemento di attacco del proiettore
potrebbe rompersi a causa delle vibrazioni, causando
cadute o rovesciamenti, con il rischio di lesioni alle
persone.

- Usare solo il cavo dato in dotazione con il prodotto per
evitare scosse elettriche.

* NON permettere a persone non qualificate di

installare l’unità.

Assicurarsi di chiedere al rivenditore di installare l’unità
(per es. applicarla al soffitto) perché per l’installazione
sono necessarie conoscenze e capacità tecniche
specialistiche. Se l’installazione viene eseguita da una
persona non qualificata, si possono provocare lesioni a
livello personale o scosse elettriche.

Preparazione

Funzionamento di base

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

Altri

3

1

REMPLACEMENT DU FUSIBLE:

Quando si sostituisce il fusibile, sostituirlo con un fusibile
dotato di approvazione di sicurezza e del valore corretto e
rimettere il coperchio fusibile.

IN CASO DI DUBBI —— CONSULTARE UN
ELETTRICISTA QUALIFICATO.

Aprire il comparto fusibile con un cacciavite a lama piatta e
sostituire il fusibile.
(* Un esempio è mostrato nell’illustrazione sotto.)

Precauzioni Di Sicurezza (Continua)

COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE

Solo per USA e Canada
Utilizzare esclusivamente il seguente cavo di

alimentazione.

Cavo di alimentazione

Cavo di alimentazione

Per il Regno Unito

COLLEGAMENTO DELL’

ALIMENTAZIONE

(solo Regno Unito)

Fusibile

AVVERTENZA:

Non tagliare la spina dal cavo di alimentazione di
questo apparecchio.

Se la spina applicata non è adatta alle prese di corrente
della propria abitazione o se il cavo è troppo corto per
raggiungere una presa di corrente, procurarsi una prolunga
o un adattatore appropriati dotati di certificazione di
sicurezza o consultare il proprio rivenditore. Se la spina del
cavo di alimentazione viene comunque tagliata, gettare via
immediatamente la spina, per evitare il rischio di scosse
elettriche dovute a collegamenti accidentali alla rete
elettrica. Se si deve applicare una nuova spina di
alimentazione, seguire le istruzioni fornite sotto.

AVVERTENZA:

IMPORTANTE:

I fili nel cavo di alimentazione di questo prodotto sono
colorati secondo il seguente codice:
Verde e giallo : Massa
Blu : Neutrale
Marrone : Tensione
Poiché questi colori possono non corrispondere ai simboli
colorati che identificano i terminali della spina, procedere
come segue:
Il filo di colore verde e giallo deve essere collegato al
terminale contrassegnato M con la lettera E o la massa di
sicurezza o di colore verde o verde e giallo.
Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale
contrassegnato con la lettera N o di colore nero.
Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale
contrassegnato con la lettera L o di colore rosso.

Questo prodotto può essere impiegato nel range di (solo
Regno Unito) alimentazione 110 V CA – 240 V CA; il cavo di
alimentazione in dotazione è conforme alla sopracitata
tensione di alimentazione. Usare solo il cavo di alimentazione
suggerito dal rivenditore per garantire la sicurezza elettrica
del prodotto e la Compatibilità Elettromagnetica.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione usato per il proiettore
sia compatibile con il il tipo di presa di corrente usato nel
proprio paese. Consultare il rivenditore del prodotto.

Per i paesi del continente Europeo

(per esempio Italia)

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA.

Precauzioni di sicurezza

Fase iniziale

(Continua)

4

ITALIANO

Gentile Cliente,

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica
e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è:

Technical Services Europe GmbH

JVC
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania

Fase iniziale

Preparazione

Funzionamento di base

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

Altri

5

1

Fase iniziale

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of
as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please
consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

Battery

Products

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts
oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit
eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Batterie

Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie

Blei enthält.

Produkte

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés
comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez
considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.

Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile

contient du plomb.

Pile

Produits

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen g even aan dat apparat uur met dit symbool niet mag worden
weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt
weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling
gebruiken.

Batterij

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood

bevat.

Producten

6

ITALIANO

ESPAÑOL / CASTELLANO

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la
basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acuda a los sistemas
o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene

plomo.

Baterías/pilas

Productos

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere
smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa
batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccolta appropriati per il
riciclaggio corretto.

Fase iniziale

Preparazione

ITALIANO

Funzionamento di base

Batteria

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene

piombo.

Prodotti

PORTUGUÊS

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado
juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o produto ou a pilha,
utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada.

Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

Pilha

Produtos

Πληροφορίεσ για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προϊόντα

Μπαταρία

[Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμόσ που τα φέρει δεν θα πρέπει να
απορριφθεί ωσ κοινό οικιακό απόρριμμα. Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του
προϊόντοσ ή αυτήσ τησ μπαταρίασ, χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογήσ ή
εγκαταστάσεισ για ανάλογη ανακύκλωση.

Altri

Σημείωση: Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίασ υποδηλώνει ότι η

μπαταρία περιέχει μόλυβδο.

7

1

Fase iniziale

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud,
bedes du overveje at bruge indsamlingssystemet eller steder, hvor der kan ske korrekt
genbrug.

DANSK

Batteri

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder

bly.

Produkter

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä
akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää

lyijyä.

Akku

Tuotteet

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

SUOMI

SVENSKA

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som
vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriet ska du använda
uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera! Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

Batteri

Produkter

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batteriet, skal du
vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.

Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bly.

Batteri

Produkter

NORSK

8

ITALIANO

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены,
не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости
утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт
сбора для их надлежащей переработки.

Батарея

Уведомление: Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная

батарея содержит свинец.

Изделия

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný
odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo
jiné zařízení, které zajistí řádnou recyklaci.

Upozornění: Značka Pb pod symbolem pro bate rie znamená, že tato baterie

Baterie

obsahuje olovo.

РУССКИЙ

ČESKY

Fase iniziale

Preparazione

Funzionamento di base

Produkty

Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole ozna czają, że sprzętu ni e należy wyrzucać ra zem z odpadami
gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać
z systemu odbioru lub urządzeń do zbiórki odpadów elektronicznych, w celu
odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia.

Bateria

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria

zawiera ołów.

Produkty

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási
hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor
legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás
érdekében.

POLSKI

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

MAGYAR

Termékek

Akkumulátor

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi,

hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Altri

9

Funzioni principali

Supporta molteplici dispositivi
digitali

Disponibile con 2 terminali HDMI indipendenti

●

che consentono una trasmissione digitale di se­gnali ad alta denizione. (

P18)

Splendide immagini su grande
schermo

Consente di ottenere chiare immagini video ad

●

alta risoluzione senza la visualizzazione di alcuna
griglia e con un’alta risoluzione di 1920 x 1080 pixel.
( P26)

Ideale per ogni luogo

Disponibile con una funzione di spostamento

●

dell'obiettivo dell’80 % in verticale e del 34 %

in orizzontale. (

P23)

1

Fase iniziale

Contenuto

Fase iniziale

Precauzioni di sicurezza .......................2

Funzioni principali ................................10

Contenuto ............................................12

Come leggere questo manuale/

Accessori/Accessori opzionali ..........13

Informazioni sul Manuale ............................13

Controllare gli accessori .............................13

Accessori opzionali .....................................13

Controlli e funzioni ...............................14

Come usare il telecomando ..............17

Caricamento delle batterie .......................17

Portata effettiva del telecomando...........17

Preparazione

Selezione dei dispositivi di connessione ...

Collegamento ......................................19

Collegamento tramite cavo video e

cavo S-video

Collegamento tramite il cavo video

componente ................................................19

Collegamento tramite il cavo HDMI .........20

Collegamento tramite il cavo di

conversione HDMI-DVI ................................20

Collegamento tramite il cavo SCART-RCA ......21

Collegamento tramite il cavo video RGB .......

Collegamento tramite cavo Trigger..........22

..................................................... 1

18

2

Impostazioni

Menu di impostazione ........................30

Procedure per il funzionamento del menu ......

Menu di

impostazione ................................31

Personalizzazione delle immagini

proiettate ..............................................42

Cambiare l'impostazione iniziale della

Modalità immagine .................................. 42

Registrazione della Modalità immagine

denita dall'utente ..................................... 43

Registrazione della Modalità immagine

denita dall'utente tramite il Menu .......... 43

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi ....................44

Cosa fare quando appaiono questi

messaggi ..............................................46

Informazioni sugli indicatori di
avvertimento

9

Azioni da intraprendere per la modalità

di avvertimento .......................................... 47

........................................

Sostituzione della lampada ................48

Procedura per la sostituzione della lampada ......

Ripristinare il tempo della lampada

Pulizia e sostituzione del ltro .............51

1

Altri

30

47

48

...................

50

Installare il proiettore e lo schermo ...23

Impostare l'angolazione .............................23

Regolazione dello spostamento ................23

Dimensione dello schermo e distanza di

proiezione .....................................................25

Funzionamento di base

Proiezione dell'immagine ...................26

Funzioni convenienti durante la

proiezione ............................................28

Impostazione della dimensione dello schermo ...
Mascheramento dell’area circostante di

un’immagine ................................................28

12

28

Interfaccia RS-232C.............................52

Speciche RS-232C .................................... 52

Formato dei comandi ................................ 52

Esempi di comunicazione RS-232C .......... 55

Copyright e avvertimenti cautelativi ........

Informazioni sui marchi di fabbrica e sul

copyright ..................................................... 56

Avvertimenti cautelativi............................. 56

Montaggio dell'apparecchio ................... 57

56

Speciche ............................................58

Dimensioni ................................................... 59

ITALIANO

Controllare gli accessori

Accessori opzionali

Informazioni sul Manuale

Come leggere questo Manuale/ Accessori/Accessori opzionali

Questo manuale principalmente descrive il metodo di funziona-

LENS.AP

TINT

ASPECT

C.TEMP

N.R

INFO

● I tasti sul telecomando sono descritti come [Nome del tasto].

● Le voci di selezione sul menu sono descritte come “Voci di selezione“.

GAMMA

COLOR

mento usando il telecomando.

Fase iniziale

Preparazione

CONT

STAGE

SHARP

HIDE

BACK

CINEMA2

DYNAMIC

Descrive i limiti delle funzioni o dell’uso.

Indica le informazioni utili.

Descrive le precauzioni operative.

P13 Indica le pagine relative.

Il cavo di alimentazione fornito varia in relazione alla destinazione.

Per il mercato USA(X1):

Cavo di alimentazione

Per USA(2m)

■ Convenzioni in questo manuale

BRIGHT

TEST

MENU

CINEMA1

NATURAL

I tasti che devono essere utilizzati hanno
una colorazione più scura come mostrato

nell'immagine sopra.

Telecomando

Funzionamento di base

Impostazioni

Per il mercato UE (X2):

Batterie di formato AAA

(per la conferma dell’operazione)

Cavo di alimentazione

Per il Regno Unito (2m)

Per i paesi dell'Europa (2m)

● Sono anche inclusi il manuale delle istruzioni, la scheda della garanzia ed altro materiale stampato.

Si prega di consultare il rivenditore autorizzato per informazioni dettagliate.

● Sostituzione lampada: BHL5010-S(unità lampada)

● Sostituzione ltro (aspetto nero): PB006560999(Filtro interno)

Risoluzione dei problemi

Cavo di alimentazione

Altri

13

1

Fase iniziale

Controlli e funzioni

■ Lato anteriore/Lato sinistro

PRECAUZIONE

Non posizionare il dito nello spazio tra l’obiettivo l’obbiet

●

tivo durante lo spostamento. Questo può causare ferite
alle dita nel caso restino intrappolate (

● Mentre viene chiuso il coperchio dell'obiettivo, non porre

le dita o oggetti all'interno. Si potrebbero causare ferite
alle dita o guasti meccanici.

P23

）

Coperchio obiettivo

(chiuso)

Griglia di areazione

■ Lato posteriore/Lato superiore/Lato destro

Sensore telecomando

P17)

(

Ingresso dell'aria

Coperchio obiettivo (aperto)

P26)

(

14

Coperchio lampada (

Per collegare il cavo di alimentazione

P26)

(

Sensore telecomando (

P48)

P17)

Luce accesa (Rosso):
Modalità standby (in attesa)
Luce accesa (Verde):

Durante la proiezione

Lampeggiante (Verde):
L’immagine è
temporaneamente nascosta
(
Lampeggiante (Rosso):
Modalità di raffreddamento
(

P27)

P27)

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

INPUT

HIDE

ITALIANO

Luce accesa (Rosso): Modalità di av-

vertimento

(

Luce accesa/Lampeggiante (Arancione):

Avvertimento della lam­pada (

Per accendere/spegnere l’alimentazione

Per cambiare ingresso (

Per nascondere l’immagine temporanea­mente (

P27)

P47)

P47)

P26)

Fase iniziale

Preparazione

Per visualizzare il menu

(

■ Lato inferiore

tasto su

MENU

OK

BACK

Tasto destro

Per ritornare al menu precedente

Tasto sinistro

Tasto giù

P30)

Piedini: L’altezza (da 0 a 5 mm) può essere regolata girando il piedino.

Funzionamento di base

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

Ingressi dell'aria
(

Filtro

/

P51)

Ingressi dell’aria

Tasto manuale dello sportellino dell’obiettivo:

Tenere premuto questo tasto per aprire

lo sportellino dell’obiettivo.

PRECAUZIONE

Non chiudere lo sportellino dell’obiettivo

●

durante la proiezione.Altrimenti si potrebbe
vericare un malfunzionamento, il riscalda-

mento o fuoco.

Altri

15

1

Fase iniziale

Controlli e funzioni (Continua)

■ Telecomando

Per spegnere l’alimentazione

Per controllare l'obiettivo (

Per visualizzare le informazioni (

Apertura obiettivo (

Per impostare la gamma ( P42)

Per regolare la densità del colore (

Per regolare la tonalità (

Per regolare la luminosità (

Per visualizzare lo schema test

Per visualizzare/chiudere il menu

STANDBY

ON

Per accendere l’alimentazione

P26)

LENS

INPUT

Per selezionare la modalità di ingresso

( P26)

P41)

P42)

GAMMA

P42)
P42)
P42)

INFO

COLOR

BRIGHT

TEST

LENS.AP

TINT

CONT

ASPECT

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

Per impostare la dimenzione dello

schermo (

P28)

Per regolare la temperatura del colore

P42)

(

Per regolare la riduzione disturbi

P42)

(

Per regolare la nitidezza (

Per regolare il contrasto (

P42)

P42)

Per nascondere temporaneamente l'imma­gine (

P27)

Per selezionare o confermare

MENU

P30)

(

CINEMA1

BACK

CINEMA2

Per ritornare al menu precedente

NATURAL

USER1

STAGE DYNAMIC

USER2

RM-MH2GB

USER3

LIGHT

Per cambiare la modalità immagine

P42)

(

Per illuminare i tasti sul telecomando
per 7 secondi

16

ITALIANO

Caricamento delle batterie

Portata effettiva del telecomando

Come usare il telecomando

Fase iniziale

1

2 3

● Se il telecomando deve essere spostato più vicino al proiettore per funzionare, vuol dire che le batterie si stanno scaricando.

In tal caso, sostituire le batterie. Inserire le batterie in base ai contrassegni + - .

● Inserire innanzitutto l'estremità - delle batterie.

● Se si verica un errore durante l’uso del telecomando, rimuovere le batterie ed attendere per 5 minuti. Caricare di nuovo le

batterie ed attivare il telecomando.

■ Quando si rivolge il telecomando ver-

so l’apparecchio

● Quando si mira il telecomando verso il sensore

remoto dell'apparecchio, accertarsi che la

distanza dal sensore, davanti o dietro
l’apparecchio, non sia superiore a 7 m.

● Se il telecomando non funziona correttamente,

avvicinarlo all’apparecchio.

Questo apparecchio

30°

30°

20°
20°

Preparazione

Funzionamento di base

Impostazioni

■ Quando si riette da uno schermo

● Accertarsi che la distanza totale A, tra

questo apparecchio e lo schermo, e la distan-

za B, tra il telecomando e lo schermo, non sia

superiore a 7 m.

● Poiché l'efcienza dei segnali dal

telecomando sono diversi in relazione al tipo di
schermo utilizzato, la distanza di funzionamento

potrebbe diminuire.

Schermo

20°

A

20°

B

Telecomando

30°

Telecomando

Risoluzione dei problemi

30°

Questo apparecchio

Altri

17

2

Preparazione

Selezione dei dispositivi di connessione

● Accendere l’alimentazione soltanto quando la connessione è stata completata.

● Le procedure di connessione variano in base al dispositivo usato. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale delle istru-

zioni del dispositivo da collegare.

● Per l’uscita audio, collegare il dispositivo ad un amplicatore.

● Le immagini potrebbero non apparire in base ai dispositivi e ai cavi collegati.

Utilizzare un cavo HDMI compatibile (venduto separatamente) con il logo HDMI.

● Potrebbe non essere possibile effettuare il collegamento a questo apparecchio, in base alla dimensione del coperchio del

connettore dei cavi da collegare.

Registratore DVD

Per collegare tramite il terminale HDMI ( P20)

Per collegare tramite i terminali video componente (

Y

C

B/PB

VIDEO

CR/PR

HDMI 2

HDMI 1

G B R

SYNC

S-VIDEO

Per collegare il terminale RS-232C
(controllo esterno) (

RS-232C

TRIGGER

Lettore DVD

P19)

P52)

18

Per collegare tramite il terminale video
(

P19)

PC notebook

Per collegare tramite terminale Trigger (

Per collegare tramite il terminale S-video
(

P19)

Videoregistratore a cassetta
e camcorder

P22

)

Collegamento

Collegamento tramite cavo video e cavo S-video

Collegamento tramite il cavo video componente

Questo apparecchio

ITALIANO

Fase iniziale

HDMI 2

HDMI 1

Questo apparecchio

Cavo video

Preparazione

(venduto separatamente)

Videoregistratore a cassetta e camcorder

Verso il terminale di ingresso video

Uscita video

Y

VIDEO

CB/PB

CR/PR

S-VIDEO

RBG

SYNC

Funzionamento di base

Verso il terminale di ingresso S-video

Cavo S-video

(venduto separatamente)

Uscita S-video

Impostazioni

Y

B/PB

C

VIDEO

HDMI 2

HDMI 1

CR/PR

SYNC

B R

G

RS-232C

S-VIDEO

TRIGGER

Verso i terminali di ingresso video
componente

Cavo video componente
(venduto separatamente)

● Nel menu di impostazione impostare “COMP.” su “Y Pb/Cb Pr/Cr”. ( P35 -

12

)

Lettore DVD

Uscita video componente
terminali

(rosso)

C

R/PR

(blu)

C

B/PB

Y (verde)

Risoluzione dei problemi

Altri

19

2

Collegamento tramite il cavo di conversione HDMI-DVI

Collegamento tramite il cavo HDMI

Preparazione

Collegamento (Continua)

Questo apparecchio

HDMI 1

HDMI 2

Verso il terminale di ingresso HDMI 1 o HDMI 2

Questo apparecchio

CB/PB

VIDEO

CR/PR

BG

S-VIDEO

R

SYNC

Y

Cavo HDMI (venduto separatamente)

Registratore DVD

Terminale di uscita HDMI

PC notebook

Y

CB/PB

VIDEO

PR

CR/

S-VIDEO

R

HDMI 2

HDMI 1

G B

SYNC

RS-232C

Verso il terminale di ingresso HDMI o HDMI 2

Cavo conversione HDMI-DVI

(venduto separatamente)

Terminale di uscita DVI

Se si producono disturbi, allontanare i PC (compresi i palmari) da questo prodotto.

●

20

Questo apparecchio

Collegamento tramite il cavo video RGB

Collegamento tramite il cavo SCART-RCA

ITALIANO

Fase iniziale

Preparazione

HDMI 1 HDMI 2

Y

G

VIDEO

CR/PR

CB/PB

B

S-VIDEO

SYNC

R

RS-232C

Verso i video RGB e
terminali di ingresso del

segnale di sincronizzazione

Cavo SCART-RCA

(venduto separatamente)

● Nel menu di impostazione impostare “COMP.” su “SCART”. ( P35 -

Questo apparecchio

12

Lettore DVD per il mercato europeo

Terminale SCART

)

Funzionamento di base

Impostazioni

HDMI 1 HDMI 2

Y

VIDEO

CR/PR

CB/PB

BG

S-VIDEO

SYNC

R

RS-232C

Verso i terminali di ingresso video RGB

Cavo video RGB

(venduto separatamente)

● Nel menu di impostazione impostare “COMP.” su “RGB”. ( P35-

12

● Per informazioni sui segnali di ingresso compatibili, consultare “Speciche”. ( P58)

Risoluzione dei problemi

Dispositivo dotato di uscita RGB

Terminali di uscita video RGB

R (Rosso)

B (Blu)

G (Verde)
(inclusi segnali di
sincronizzazione)

)

Altri

21

2

Collegamento tramite cavo Trigger

Preparazione

Collegamento (Continua)

Questo apparecchio

Y

B/PB

C

VIDEO

HDMI 2

HDMI 1

CR/PR

S-VIDEO

B RG

SYNC

SYNC

RS-232C

TRIGGER

Al terminale di uscita Trigger

Cavo Trigger
(venduto separatamente)

Non alimentare altri dispositivi.

●

Non collegare i terminali audio di altri dispositivi, quali

●

PRECAUZIONE

cufe, ecc. In caso contrario si potrebbero vericare guasti ai

dispositivi o lesioni.

L'utilizzo oltre il valore nominale potrebbe causare guasti.

●

Prestare estrema cautela al ne di evitare cortocircuiti, poiché

●

il terminale emette una tensione di 12V.

Schermo

Te r min al e di ing re sso

Trigger (Φ3,5)

22

ITALIANO

centro dell'obiettivo

Regolazione dello spostamento

Installare il proiettore e lo schermo

Collocare l’apparecchio e lo schermo perpendicolari l’uno rispetto all’altro. In caso contrario si potrebbe
aumentare la distorsione trapezoidale. Fare riferimento a “Correz. Ang. Imm.” ( P39-

Impostare l'angolazione

● Per questo apparecchio è possibile impostare un'angolazione di ±10°.

10°

10°

24

)

Fase iniziale

Preparazione

10°

10°

● Se l'angolazione non viene impostata secondo i parametri menzionati in precedenza, si potrebbero vericare dei malfun-

zionamenti.

1

Installare il proiettore e lo schermo

■ Posizione sinistra/destra

* Posizione 0 % su/giù (centro)

Circa 34 % (massimo) dell’immagine

proiettata

Circa 34 % (massimo) dell’immagine

proiettata

■ Posizione su/giù

* Posizione 0 % sinistra/destra (centro)

Funzionamento di base

Impostazioni

■ Spostamento del campo dell’immagine proiettata

80%

34%34%

80%

Circa 80% (massimo) dell’immagi­ne proiettata

Circa 80% (massimo) dell’immagi­ne proiettata

Risoluzione dei problemi

Altri

23

2

Preparazione

Installare il proiettore e lo schermo(Continua)

2

Regolare in modo che l’immagine proiettata si trovi nel centro dello

schermo

Controllo Obbiettivo

1

2

3

Regolare la posizione dell'immagine al centro dello schermo premendo (tasti su, giù, sinistra e destra).

4

LENS

LENS

LENS

Fuoco

Selez.

Exit

MENU

Procedi

Controllo Obbiettivo

Zoom

Selez.

Exit

MENU

Procedi

Controllo Obbiettivo

Spostamento

Selez.
Procedi

Indietro

Indietro

Indietro

BACK

BACK

BACK

● Dopo aver regolato la posizione dell'immagine, potrebbe essere necessario impostare “Regolaz. Pixel” nel menu di imposta-

zione. (

P38-

22

)

24

ITALIANO

Dimensione dello schermo e distanza di proiezione

Determinare la distanza dall'obiettivo allo schermo per ottenere la dimensione dello schermo desiderata.
Questo apparecchio utilizza un obiettivo zoom motorizzato 2.0x per la proiezione.

■ Rapporto tra la dimensione dello schermo di proiezione e la distanza di proiezione

Dimensione dello scher-

mo di proiezione

(Lunghezza diagonale)

Formato televisivo 16:9

60"

(Circa 1,52m)

70"

Circa 1,78m

（

80"

Circa 2,03m

（

90"

Circa 2,29m

（

100"

Circa 2,54m

（

110"

Circa 2,79m

（

120"

Circa 3,05m

（

130"

Circa 3,30m

（

）

）

）

）

）

）

）

Distanza di proiezione approssi-

mativa

da W(Grandangolare) a T(Tele)

Da circa 1,78m a

Da circa 2,09m a circa 4,28m

Da circa 2,40m a

Da circa 2,70m a

Da circa 3,01m a

Da circa 3,31m a

Da circa 3,62m a circa 7,36m

Da circa 3,92m a

circa 3,66m

circa 4,89m

circa 5,51m

circa 6,13m

circa 6,75m

circa 7,98m

Dimensione dello scher-

mo di proiezione

(Lunghezza diagonale)

Formato televisivo 16:9

140"

Circa 3,56m

（

150"

Circa 3,81m

（

160"

Circa 4,06m

（

170"

Circa 4,32m

（

180"

Circa 4,57m

（

190"

Circa 4,83m

（

200"

Circa 5,08m

（

）

）

）

）

）

）

）

Distanza di proiezione approssi-

da W(Grandangolare) a T(Tele)

Da circa 4,23m a

Da circa 4,53m a

Da circa 4,84m a

Da circa 5,14m a

Da circa 5,45m a

Da circa 5,75m a circa 11,68m

Da circa 6,06m a

mativa

circa 8,60m

circa 9,22m

circa 9,84m

circa 10,45m

circa 11,07m

circa 12,30m

Fase iniziale

Preparazione

Funzionamento di base

Impostazioni

● Le distanze di proiezione nella tabella sono fornite esclusivamente a titolo indicativo. Usarle come riferimento durante l’instal-

lazione.

● Per regolare l’installazione, usare un’immagine proiettata di formato televisivo 16:9.

Risoluzione dei problemi

Altri

25

3

Funzionamento di base

Proiezione dell’immagine

Questa sezione descrive le operazioni di base per la proiezione di immagini in entrata sullo schermo.

Preparazione

STANDBY

LENS

LENS.AP

INFO

GAMMA

COLOR

BRIGHT

CONT

TEST

MENU

CINEMA1

NATURAL

STAGE

USER1 USER2

TINT

ON

INPUT

ASPECT

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

BACK

CINEMA2

DYNAMIC

USER3

Inserire la spina di alimentazione

1

nella presa

Collegare a questo appa-

1

recchio

2

Collegare alla presa di

alimentazione

1

2

Accendere l’alimentazione

ON

● Per accendere l'apparecchio è anche possibile premere il tasto

[STANDBY/ON] sull'apparecchio. (

● Verrà aperto il coperchio dell’obiettivo.

Cavo di alimentazione

(fornito)

STANDBY/ON

Luce accesa (Verde)

2

P15)

STANDBY/ON

Luce accesa (Rosso)

WARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

LIGHT

RM-MH2GB

3

Proiettare l’immagine

Selezionare la modalità di ingresso

1

INPUT

HDMI 1 HDMI 2 　 COMP． Video S-Video

● È anche possibile selezionare la modalità ingresso premendo

il tasto sull'apparecchio. ( P15)

INPUT

2

Riproduzione del dispositivo selezionato

4

Regolare la posizione dello schermo di

proiezione

● Per il metodo di regolazione consultare “Installare il proiettore e lo

schermo” (

Regolare la dimensione dell’immagine

5

P23) e “Controllo obiettivo” ( P38-

21

).

(zoom) e la messa a fuoco

1

Regolare la messa a fuoco

Controllo Obbiettivo

LENS

Fuoco

26

Selez.

Indietro

Exit

MENU

BACK

Procedi

Regolare opportunamente

premendo i tasti su/giù

Regolare la dimensione dell'immagine (zoom)

BACK

Exit

MENU

Zoom

Indietro

Procedi

Selez.

Controllo Obbiettivo

2

ITALIANO

Fase iniziale

CONSIGLI

LENS

● Tutte le volte che si premere il tasto

viene cambiata in “Fuoco”, “Zoom” e “Spostamento”.

LENS

Per nire

3

BACK

6

Spegnere l’alimentazione

Mentre appare uno
schermo di conferma

Fuoco

Zoom

Regolare opportunamente

premendo i tasti su e giù

LENS

, la voce regolazione

Spostamento

È possibile nascondere l’immagi­ne temporaneamente

È possibile nascondere l’immagine tempora­neamente

HIDE

La luce verde lam-

peggia quando l’im­magine è nascosta.

● Premere nuovamente il tasto

visualizzare l'immagine.

HIDE

per

● L’alimentazione non può essere spenta

quando l’immagine è temporaneamente

nascosta.

PROMEMORIA

Informazioni sulla modalità di

I

raffreddamento

Preparazione

Funzionamento di base

Impostazioni

Lampeggiante (luce rossa)

Modalità di raffreddamento

Luce accesa (luce rossa)

● Quando viene spenta l’alimentazione, viene vhiuso il coperchio

dell’obiettivo

● L’alimentazione può essere spenta solo circa 90 secondi dopo

l’accensione. Iniziare le operazioni solo dopo 90 secondi di

tempo.

● Per togliere l'alimentazione è anche possibile premere il tasto

sull'apparecchio. ( P15)

● Staccare la spina di alimentazione quando l’apparecchio non

deve essere usato per lunghi periodi di tempo.

● La modalità di raffreddamento è una fun-

zione che serve a raffreddare la lampada
per circa 60 secondi dopo che la proiezio­ne è stata completata. Questa funzione
evita che le parti interne dell’apparecchio

si deformino o danneggino a causa del
surriscaldamento della lampada. Inol­tre previene la fusione della lampada e

l’accorciamento prematuro della vita della

lampada.

● Durante la modalità di raffreddamento,

l’indicatore di [STANDBY/ ON] lampeggia

con un colore rosso.

● Dopo il completamento della modalità di

raffreddamento, l’apparecchio ritorna alla

modalità di standby.

● Non staccare la spina di alimentazione

durante la modalità di Raffreddamento.
Una tale procedura potrebbe accorciare
la durata della lampada e causare un

malfunzionamento.

Risoluzione dei problemi

Altri

27

3

Impostazione della dimensione dello schermo

Mascheramento dell’area circostante di un’im-
magine

Funzionamento di base

Funzioni convenienti durante la proiezione

È possibile modicare la dimensione dello schermo dell’immagine proiettata o nascondere l’area circo­stante di un’immagine in cui la qualità dell’area esterna è deteriorata.

STANDBY

LENS

INFO

GAMMA

COLOR

BRIGHT

TEST

MENU

CINEMA1

LENS.AP

TINT

CONT

ON

INPUT

ASPECT

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

BACK

CINEMA2

L’immagine proiettata può essere impostata in base alla dimensione
dello schermo più adeguata (formato televisivo).

ASPECT

4:3 16:9 zoom

● La dimensione dello schermo può anche essere impostata da “Aspetto” del

menu di impostazione. (

P36-

14

)

● L'impostazione “Aspetto(Computer)” è disponibile anche quando il segnale in

ingresso è di tipo PC. (

P36-

15

)

■ Immagine in ingresso e immagine proiettata in base ad impostazioni

della dimensione dello schermo diverse

Immagine in in-

gresso

4:3 16:9 Zoom

SDTV(4:3) Formato televisivo:

Stesso
Dimensione dello

schermo più

adeguata

Dimensione schermo

Formato televisivo:
Panoramica

L’immagine
è allungata
orizzontalmente

Formato televisivo:
Stesso
Mancano la parte
superiore ed inferiore

dell’immagine

NATURAL

USER1

STAGE

USER2

LIGHT

RM-MH2GB

DYNAMIC

USER3

SDTV(4:3)
Immagine registrata
in modalità
panoramica (bande
nere in alto e in

Formato televisivo:
Stesso
Viene proiettata una
piccola imagine

Formato televisivo:
Panoramica

L’immagine
è allungata
orizzontalmente

Formato televisivo:
Stesso
Dimensione dello

schermo più

adeguata
basso) del DVD
software

● In base all’immagine in ingresso, la selezione di “4:3” potrebbe risultare in

un’immagine allungata verticalmente, invece la selezione di “16:9” permette
di ottenere la dimensione dello schermo più adeguata.

Le immagini in cui la qualità dell’area esterna è deteriorata possono essere
proiettate tramite il mascheramento (occultamento) dell’area circostante dell’im-

magine proiettata.

1

Proiettare l’immagine

Le immagini in cui la

qualità dell’area ester­na è deteriorata.

28

2

Video/S-Video

COMP.

Aspetto (video)

Aspetto (computer)

Allungamento Vert.
Posizione Immagine
Sovracampionatura

Modalità film

MENU

BACK

HDMI

16:9

Auto

Auto

Spento

Spento

Maschera

Spento

5%

Spento

2.5%

Segn. in Ing.

Exit

Indietro

Procedi

Selez.

Mascherare l’immagine

1

Visualizzare il menu di impostazione

MENU

Regola Immag.

Modalità Immagine

Contrasto
Luminosità
Colore
Tinta
Temp. Colore
Gamma
Avanzate
Apertura Lente

Exit

MENU

Selez.

ITALIANO

Fase iniziale

PROMEMORIA

Naturale

0

0
0

0

6500K

Normale

2

Reset

Procedi

Indietro

BACK

● Il mascheramento è disponibile solo

quando vengono inviate immagini ad alta

denizione.

Preparazione

Seleziona

1

Seleziona

1

2

Selezionare “Segn. in Ing.”

Conferma

2

Impostare un valore del mascheramento

3

Conferma

2

“Maschera”

Segn. in Ing.

HDMI
COMP.
Video/S-Video

Aspetto (video)

Aspetto (computer)

Allungamento Vert.
Posizione Immagine
Sovracampionatura
Maschera
Modalità film

Exit

MENU

Spento

Spento

自动

Procedi

Selez.

16:9
Auto

Auto

5%

Indietro

Funzionamento di base

Impostazioni

2.5%
5%

Spento

BACK

Esempio:
Quando il valore “Maschera”

viene modicato da

“Spento”

3

Pernire

“5%”

MENU

Risoluzione dei problemi

Altri

29

4

Procedure per il funzionamento del menu

Impostazioni

Menu di impostazione

Le immagini proiettate possono essere regolate in base alla visualizzazione desiderata modicando le
impostazioni predenite.

STANDBY

LENS

INFO

GAMMA

COLOR

BRIGHT

TEST

MENU

CINEMA1

NATURAL

USER1

LENS.AP

TINT

CONT

STAGE

USER2

LIGHT

ON

INPUT

ASPECT

C.TEMP

N.R

SHARP

HIDE

BACK

CINEMA2

DYNAMIC

USER3

Esempio:

Quando si cambia “Aspetto (Video)” da “4:3” a “16:9”

1

Visualizzare il menu di impostazione

Regola Immag.

Modalità Immagine

Contrasto
Luminosità

MENU

2

Selezionare “Segn. in Ing.”

Colore
Tinta
Temp. Colore
Gamma
Avanzate
Apertura Lente

Exit

MENU

Selez.

Naturale

0

0
0

0

6500K

Normale

2

Reset

Procedi

Indietro

“Aspetto (Video)”

Seleziona

1

Conferma

2

Segn. in Ing.

HDMI
COMP.
Video/S-Video
Aspetto (video)

Aspetto (computer)
Allungamento Vert.
Posizione Immagine
Sovracampionatura
Maschera
Modalità film

Exit

MENU

Selez.

Auto

Spento

Spento

Auto

Procedi

4:3

5%

Indietro

BACK

4:3

16:9

Zoom

BACK

3

Impostare su “16:9”

Seleziona

1

RM-MH2GB

4

Per nire

MENU

30

Conferma

2

Segn. in Ing.

HDMI
COMP.
Video/S-Video
Aspetto (video)
Aspetto (computer)
Allungamento Vert.
Posizione Immagine
Sovracampionatura
Maschera
Modalità film

Exit

MENU

Selez.

16:9

Auto

Spento

Spento

Auto

Procedi

4:3

16:9

Zoom

5%

Indietro

BACK

ITALIANO

Menu di impostazione

I valori della voce mostrati in sono le impostazioni in sede di fabbrica.

● Le voci che possono essere congurate possono essere diverse in ralazione ai segnali in ingresso.

Fase iniziale

Regola Immag.

01

Modalità Immagine

Regola lo schema dell’immagine proiettata.

Cinema 1, Cinema 2, Naturale, Concerto, Dinamico, Utente 1, Utente 2 e Utente 3.

02

Contrasto

Regola il contrasto dell’immagine proiettata.

(Nero) da -50 a 50 (Bianco)

03

Luminosità

Regola la luminosità dell’immagine proiettata.

(Più scura) da –50 a 50 (Più luminosa)

04

Colore

Regola la densità del colore dell’immagine proiettata.

(Più chiara) da -50 a 50 (Più scura)

05

Tinta

Regola la tonalità dell’immagine proiettata.

(Rosso) da –50 a 50 (Verde)

● “Contrasto”, “Luminosità”, “Colore” e “Tinta” possono essere congurate anche tramite il telecomando. ( P16)

Preparazione

Funzionamento di base

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

Altri

31

4

Impostazioni

Menu di impostazione (Continua)

Regola Immag. > Temp. Colore

06

Temp. Colore

Imposta il colore della temperatura dell'immagine proiettata.

5800K

6500K

7500K

9300K

Alta Lumin. Selezionare questa impostazione per rendere più luminosa l'immagine.

Personaliz.1

Personaliz.2

Personaliz.3

●

I colori rosso, verde e blu possono essere regolati e registrati singolarmente.

●

Questa impostazione può anche essere congurata dal telecomando. ( P16)

Selezionare questo valore per rendere la tinta dell'im­magine leggermente più rossa.

Selezionare questo valore per ottenere una immagine

bilanciata.

Selezionare questo valore per rendere la tinta dell'im­magine leggermente più blu.

Selezionare questa impostazione per rendere la tinta
più blu rispetto a 7500K.

Guadagno

(Parte più chiara)

Compensaz.

(Parte più scura)

Guadagno

(Parte più chiara)

Compensaz.

(Parte più scura)

Guadagno

(Parte più chiara)

Compensaz.

(Parte più scura)

Rosso (Meno rosso) da –255 a 0 (Più rosso)

Verde (Meno verde) da –255 a 0 (Più verde)

Blu (Meno blu) da –255 a 0 (Più blu)

Rosso (Meno rosso) da –50 a 50 (Più rosso)

Verde (Meno verde) da –50 a 50 (Più verde)

Blu (Meno blu) da –50 a 50 (Più blu)

Rosso (Meno rosso) da –255 a 0 (Più rosso)

Verde (Meno verde) da –255 a 0 (Più verde)

Blu (Meno blu) da –255 a 0 (Più blu)

Rosso (Meno rosso) da –50 a 50 (Più rosso)

Verde (Meno verde) da –50 a 50 (Più verde)

Blu (Meno blu) da –50 a 50 (Più blu)

Rosso (Meno rosso) da –255 a 0 (Più rosso)

Verde (Meno verde) da –255 a 0 (Più verde)

Blu (Meno blu) da –255 a 0 (Più blu)

Rosso (Meno rosso) da –50 a 50 (Più rosso)

Verde (Meno verde) da –50 a 50 (Più verde)

Blu (Meno blu) da –50 a 50 (Più blu)

Può essere impostata solamente la

compensazione.

32

Regola Immag. > Gamma

07

Gamma

Imposta le caratteristiche di gradazione dell’immagine proiettata.

Normale

A Imposta la gamma su “A”.
B Imposta la gamma su “B”.
C Imposta la gamma su “C”.

Personaliz.1
Personaliz.2
Personaliz.3
(Impostazione gamma)

Per le circostanze normali, selezionare que­sta impostazione.

In base alle proprie preferenze è possibile impostare tre diversi tipi di gamma.

Valore Correz. Può essere selezionato il coefciente (da 1,8 a 2,6) della curva gamma.

La curva gamma dei colori (Rosso, Verde, Blu) può essere regolata

Regolazione

gamma*

separatamente.
Scegliendo “Bianco” la regolazione verrà impostata su tutti i valo­ri “Rosso, Verde, Blu”. Le curve gamma visualizzano il valore per il
“Verde”.

Copia Capia i dati della gamma regolata.

Incolla Incolla i dati della gamma copiata.

Reset

Riporta i coefcienti della gamma ai valori 2.2 impostati in “Valore cor­rez.”

ITALIANO

La regolazione della gamma non può es­sere eseguita, ed è valido solo copia.

Fase iniziale

Preparazione

Funzionamento di base

● “Normale” è idoneo alle circostanze normali ma possono essere selezionate altre impostazioni in base alle preferenze

personali.

● Questa impostazione può anche essere congurata dal telecomando. ( P16)

* “Regolazione gamma”

Selezionare il coefciente della curva della gamma di riferimento (1,8 ~ 2,6) in “Valore Correz.”.

1

Selezionare il colore da regolare nello schermo di correzione gamma.

2

Regola Immag.

>

Gamma

Normale

Valore Correz.

1023

A

Bianco

Rosso

B

Verde

C

Blu

Personaliz.1

Personaliz.2

Personaliz.3

Regolare la curva gamma nell schermo relativo.

3

Regola Immag.

>

Gamma

Normale
A
B
C

Personaliz.1

Personaliz.2

Personaliz.3

Selezionare il punto in cui la gradazione (lumi­nosità) deve essere regolata con i tasti

Exit

Exit

MENU

MENU

Valore Correz.

Bianco
Rosso
Verde

Incolla
Reset

Blu
Copia

Selez.

Copia
Incolla

Reset

512

0

50

100(%)

Indietro

Procedi

Selez.

BACK

Regola Immag.

>

2.2

1023

512

0

50

100(%)

Indietro

Procedi

BACK

Gamma

Normale

A
B

C
Personaliz.1
Personaliz.2
Personaliz.3

Valore Correz.

Bianco
Rosso
Verde

Blu
Copia
Incolla

Reset

Input: 50%
Output: 580

Exit

MENU

Selez.

2.2

1023

512

0

50

100(%)

Indietro

Indietro

BACK

Procedi

Regolare la gradazione (luminosità)

/ .

con i tasti

/ .

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

Per nire

4

BACK

BACK

Salvare dati gamma?

Sì

No

OK

● Se la curva della gamma viene regolata ripetutamente, viene raccolto il calcolo degli errori viene e la curva della gamma

potrebbe non essere in grado di ritornare alla forma originale. In questo caso, selezionare “Reset”.

Altri

33

4

Impostazioni

Menu di impostazione (Continua)

Regola Immag.

08

Avanzate

Regola i contorni dell’immagine e la composizione dettagliata dell’immagine.

Regola i contorni dell'immagi­ne

Enfatizza i dettagli dell'immagi­ne

Regola l'intensità di riduzione

dei disturbi dell'immagine

Regola l'intensità di riduzione
dei disturbi del ronzio

Riduce i disturbi generati dal
blocco.

Il segnale di ingresso non
viene cambiato.

Riduce la crominanza del colore.Medio

Nitidezza

NR*

CTI*

09

Apertura Lente

Apertura Lente

10

Reset

Ripristina l'impostazione.

Nitidezza (tenue) da 0 a 100 (nitido)

Miglior. dettaglio (tenue) da –50 a 50(deciso)

RNR (tenue) da 0 a 16(deciso)

MNR (tenue) da 0 a 16(deciso)

Acceso

BNR

Spento

Spento Il segnale di ingresso non viene cambiato.

Basso

Alto

1 Scuro
2 Medio
3 Luminoso

* In caso di segnali HD o PC, non è possibile impostare i valori NR e CTI.

● Abbreviazioni

NR: Riduzione disturbo
RNR: Riduzione disturbo casuale
MNR: Riduzione disturbo del ronzio
BNR: Riduzione disturbo blocco

CTI: Miglioramento colore transitorio

34

Segn. in Ing. > HDMI

11

HDMI

Congura il segnale HDMI in ingresso.

Ingresso

Spaziatura Colore

Controllo con HDMI

ITALIANO

Auto Congura automaticamente i segnali in ingresso.

Standard

Migliorato

Auto Congura automaticamente i segnali in ingresso.

YCbCr (4:4:4)

YCbCr (4:2:2)

RGB

Acceso Attiva le comunicazioni CEC.
Spento Disattiva le comunicazioni CEC.

Selezionare questa impostazione quando l'intervallo dinami­co delle immagini in ingresso è 16-235.

Selezionare questa impostazione quando l'intervallo dinami­co delle immagini in ingresso è 0-255.

Selezionare questa impostazione quando sono immessi

segnali video Y Cb Cr (4:4:4).

Selezionare questa impostazione quando sono immessi

segnali video Y Cb Cr (4:2:2).

Selezionare questa impostazione quando sono immessi i

segnali video RGB.

Fase iniziale

Preparazione

Funzionamento di base

● L'impostazione è disponibile solo se viene selezionato il terminale HDMI.

● Abbreviazione

CEC: Canale Consumer Electronics Control

Segn. in Ing. > COMP.

12

COMP.

Congura i segnali immessi del terminali di ingresso video componente.

Selezionare questa impostazione quando sono immessi i

segnali video componente.

Selezionare questa impostazione quando sono immessi i

segnali video RGB.

Selezionare questa impostazione quando i segnali video
RGB e i segnali di sincronizzazione sono immessi tramite

interfaccia SCART, per il mercato europeo.

Spaziatura Colore

Y Pb/Cb Pr/Cr

RGB

SCART

● L'impostazione è disponibile solo se vengono selezionati terminali video componente.

Segn. in Ing. > Video/S-Video

13

Video/S-Video

Congura i segnali in ingresso Video/S-Video.

0IRE

Imp. Livello NTSC

7.5IRE

Regola la gradazione per i segnali senza congurazione 7.5

IRE.

Regola la gradazione per i segnali con congurazione 7.5

IRE.

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

Regolare questa impostazione solo quando i segnali NTSC sono immessi tramite terminale video o S-video.

●

Auto Congura automaticamente il sistema colore.

Sistema Colore

NTSC

NTSC4.43

PAL
PAL-M
PAL-N
SECAM

Selezionare questa opzione quando il sistema colore è NTSC.
Selezionare questa opzione quando il sistema colore è

NTSC4.43.

Selezionare questa opzione quando il sistema colore è PAL.
Selezionare questa opzione quando il sistema colore è PAL-M.
Selezionare questa opzione quando il sistema colore è PAL-N.
Selezionare questa opzione quando il sistema colore è SECAM.

● L'impostazione è disponibile solo quando viene proiettata una immagine in ingresso video o S-video.

Altri

35

4

Impostazioni

Menu di impostazione (Continua)

Segn. in Ing. > Aspetto (Video)

14

Aspetto (video)

Congura la dimensione dello schermo dell'immagine proiettata.

4:3 Imposta la dimensione dello schermo dell'immagine proiettata su 4:3.
16:9 Imposta la dimensione dello schermo dell'immagine proiettata su 16:9.

Zoom

● Questa impostazione può anche essere congurata dal telecomando. ( P16)

● Gli elementi non possono essere impostati in caso di segnali PC.

Segn. in Ing. > Aspetto (Computer)

15

Aspetto (computer)

Congura la dimensione dello schermo dell'immagine proiettata.

Auto

1:1

Pieno Aumenta il segnale PC orizzontalmente/verticalmente.

● Questa impostazione inoltre può essere congurata dal telecomando. ( P16)

● Questa impostazione non può essere impostata in caso di segnali SD o HD.

Per eseguire lo zoom delle immagini. (Questo elemento non può essere selezionato nel

caso di segnali HD)

Aumenta il segnale PC orizzontalmente/verticalmente no ad adattarlo all’altezza del
pannello, e visualizzarlo nel formato originale.

Visualizza il segnale PC corrispondente al pannello a un punto per pixel. Lo schermo
PC può essere visualizzato nelle dimensioni originali.

Segn. in Ing. > Allungamento Vert. (quando vengono immessi segnali video HD o SD)

16

Allungamento Vert.

Se impostato su “Acceso”, l'immagine 2,35:1 proiettata viene allungata veticalmente alla risoluzione del pannello.

Acceso L’immagine 2,35:1 proiettata verrà allungata verticalmente alla risoluzione del pannello.

Spento

Proietta l’immagine 2,35:1 così com’è. (Saranno visualizzate bande nere sulla parte
superiore e quella inferiore).

● Questa impostazione non può essere impostata in caso di segnali PC.

“Spento”

“Acceso”

36

ITALIANO

Segn. in Ing. > Posizione Immagine

17

Posizione Immagine

Regola la posizione verticale/orizzontale dell'immagine proiettata.

La posizione delle immagini varia in relazione ai segnali in ingresso. Le immagini di alcuni segnali possono non essere vi-

●

sualizzate completamente. Regolare la posizione dell'immagine utilizzando questo menu in modo da visualizzare in modo

corretto l'immagine.

Segn. in Ing. > Sovracampionatura

18

Sovracampionatura

Selezionare se impostare o meno la sovracampionatura per il segnale video SD.

Acceso Esegue la sovracampionatura al 2,5% della parte superiore, sinistra, inferiore e destra.
Spento Non esegue la sovracampionatura.

Questa ipostazione non è disponibile quando si immette un segnale PC o HD.

●

Fase iniziale

Preparazione

Funzionamento di base

Segn. in Ing. > Maschera

19

Maschera

Maschera (nasconde) l'area esterna dell'immagine proiettata.

2,5% Maschera il 2,5 % dello schermo.
5% Maschera il 5 % dello schermo.
Spento Nessuna maschera.

● Il mascheramento è disponibile solo quando vengono immesse immagini ad alta denizione.

Segn. in Ing. > Modalità lm

20

Modalità lm

Selezionare questa impostazione per visualizzare i lm ripresi su pellicola.

Auto Per le circostanze normali, selezionare questa impostazione.

Spento

Questa impostazione non è disponibile quando è in ingresso un segnale progressivo.

●

Selezionare questa impostazione quando non si stanno guardando lm ripresi su pelli-

cola.

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

Altri

37

4

Impostazioni

Menu di impostazione (Continua)

Installazione > Controllo Obbiettivo

21

Controllo Obbiettivo

Controlla la funzione motorizzata individuale dell’obiettivo quando si congura il proiettore.

Fuoco Funzione per la regolazione della messa a fuoco dell'obiettivo.
Zoom Funzione per la regolazione dello zoom dell'obiettivo.

Spostamento

Immagine Campione

Acceso

Funzione per la regolazione del movimento dell'obiettivo. (Premendo i tasti sinistra, de­stra, su e giù è possibile spostare lo schermo)

Visualizza l’immagine campione insieme alle impostazioni precedenti.

Visualizzazio-

ne per “Zoom”
e “Spostamen­to”:

Visualizza­zione per

“Messa a
fuoco”:

(Immagine della griglia gri­gia grande)

Spento Non visualizza l’immagine campione.

Blocco

Acceso

Spento Attiva la regolazione dell’obiettivo.

Disattiva la regolazione dell’obiettivo.
Quando si premere il tasto [LENS] del telecomando, viene visualizzato un messaggio di avviso.

(Immagine della griglia grigia
piccola)

Installazione > Regolaz. Pixel

22

Regolaz. Pixel

Esegue una regolazione ne di 1 pixel per ciascuno spostameto del colore nella direzione oriazzontale/verticale dell'imma-

gine.

Rosso Orizz. (Sposta rosso a sinistra) da 1 a 7 (Sposta rosso a destra)
Verde Orizz. (Sposta verde a sinistra) da 1 a 7 (Sposta verde a destra)
Blu Orizz. (Sposta blu a sinistra) da 1 a 7 (Sposta blu a destra)
Rosso Vertic. (Sposta rosso giù) da 1 a 5 (Sposta rosso su)
Verde Vertic. (Sposta verde giù) da 1 a 5 (Sposta verde su)
Blu Vertic. (Sposta blu giù) da 1 a 5 (Sposta blu su)

● Le direzioni verticale e orizzontale vengono invertite quando l'immagine viene spostata verso sinistra o destra, o verso l'alto

o il basso.

● Per eseguire la regolazione, utilizzare una immagine ssa con contorni deniti.

● Poiché sono piccole regolazioni, per alcune immagini potrebbe essere difcile vedere il risultato.

Installazione > Stile Installaz.

23

Stile Installaz.

Capovolge l’immagine verso l'alto, verso il basso, verso sinistra e verso destra in relazione allo stato di proiezione del

proiettore.

Davanti Selezionare questa impostazione per la proiezione davanti da un piano.
Staffa soff. (F) Selezionare questa impostazione per la proiezione davanti da softto.
Dietro Selezionare questa impostazione per la proiezione dietro da un piano.
Staffa soff. (R) Selezionare questa impostazione per la proiezione davanti dal softto.

38

ITALIANO

Installazione > Correz. Ang. Imm.

24

Correz. Ang. Imm.

Compensa la distorsione trapezoidale causata dall’installazione.

● Se per la “Regolazione dello spostamento” c’è un eccezione dello 0%, l’immagine può essere proiettata sullo schermo in

modo errato quando la distorsione trapezoidale viene compensata. ( P23)

Imp. Display > Colore Sfondo

25

Colore Sfondo

Congura il colore dello sfondo da visualizzare quando non è presente alcun segnale in ingresso.

Blu Imposta il colore dello schermo su “Blu”.
Nero Imposta il colore dello schermo su “Nero”.

Fase iniziale

Preparazione

Funzionamento di base

Imp. Display > Posiz. Menu

26

Posiz. Menu

Imposta la posizione di visualizzazione del menu. Le posizioni di visualizzazione del menu possibili sono i quattro angoli o il

centro dello schermo.

Imp. Display

Selez.

15sec

Acceso
Acceso

Italiano

Procedi

5sec

Blu

Indietro

BACK

Colore Sfondo

Posiz. Menu

Visualizz. Menu
Indicatore

Display Origine

Logo

Lingua

Exit

MENU

Imp. Display > Visualizz. Menu

27

Visualizz. Menu

Imposta la durata di visualizzazione del menu.

15 sec Visualizza per 15 secondi.
Acceso Visualizzazione continua.

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

Imp. Display > Indicatore

28

Indicatore

Imposta se visualizzare le impostazioni in ingresso mentre cambia l'ingresso.

5 sec Visualizza per 5 secondi.
Spento Non visualizzare.

Altri

39

4

Impostazioni

Menu di impostazione (Continua)

Imp. Display > Display Origine

29

Display origine

Imposta se visualizzare o meno l'origine dei segnali in ingresso quando cambia l'ingresso.

Acceso Visualizza l'origine dei segnali in ingresso.
Spento Non visualizzare.

Imp. Display > Logo

30

Logo

Imposta se visualizzare “Logo” durante l’avvio.

Acceso Visualizza per 5 secondi.
Spento Non visualizzare.

Imp. Display > Lingua

31

Lingua

Imposta la lingua del menu.

Japanese

English English
Deutsch German
Español Spanish
Italiano Italian
Français French
Português Portuguese
Nederlands Dutch
Svenska Swedish
Norsk Norwegian

Русский Russian

Chinese

Funzione > Alimentaz. Lampada

32

Alimentaz. Lampada

Congura l’uscita della lampada sorgente di luce.

Normale Per le circostanze normali, selezionare questa impostazione. (150W)

Alto

Selezionare questa impostazione quando è difcile vedere l’immagine in una stanza

luminosa. (200W)

● L’impostazione può essere modicata solo circa 90 secondi dopo l’accensione.

● Le impostazioni possono essere modicate solo circa 60 secondi dopo che sono state effettuate.

40