JVC CS-HX635, CS-HX635AU, CS-HX645AU Instructions Manual

For Proper Installation and Use

1.Be sure to in stall t he spea kers ac cording to the
direct ions so as to prevent them fr om slipping
accide ntally out of posit ion du e to the repeated
impa ct ot open ing an d clos ing do ors or the
tossin g and bump ing of th e vehicle .

2.S et the wiring firml y on the floor o f the vehicl e,
taking the utmost care not to bre ak wir es whi le
instal ling. When in stalling t he speakers i n the
doors, extr a att ention must be paid to allowing
reas onable pla y to the wires . The wirin g, if
given too much clip or clamp, will get pinched in
betwee n the door an d body of the vehicl e when
openin g and clos ing doors .

3. Since the s peaker installe d in the door is p osi­tion ed at the fo ot l evel, be c areful no t to
damage the speaker by giving it an inadv ertent
kick. Check th e water outlet at the bot tom of t he
door occas ionally to ensure tha t it dr ains well,
leavin g no rainw ater insi de the do or.

4. Befor e connectin g the speake rs to the am pli­fier, confirm that th e power has bee n turned off.
The click nois e ge nerated by the connect ion if
the po wer is on may damag e the spe akers.

5.The amplifier and speake rs should be connect ed
betwee n correspo nding term inals, i.e . "left" t o
"left" , and " right" t o "righ t", as well as "+" to "+",
and "– " to "–" . Connect ion with reversed polarity
will d egrade the quality of stereo reproduc tion.

6.Do not subject the speakers to excessive input. The
power handling capacity of the CS-HX635 is 200
watts (MAX. MUSIC PO WER) and CS-HX64 5 is
240 watts ( MAX. MUSIC POW ER). Any exces­sive input may damage the speakers.

7. The CS-HX 635/CS-HX 645 has an im pedance of
4 ohms. Make su re that the output impedance of
the a mplifier's speake r termina l is rat ed at 4
ohms.

8.When c leaning the s peakers, use a soft cloth a nd
wipe the sur face gen tly. Do not apply th inner or
solvent.

Juiste plaatsing en gebruik

1.Volg de aanwijzingen voor het bevestigen van de
luidsprekers nauwkeurig op om te voorkomen dat
de luidsprekers door het herhaaldelijk openen en
dichtslaan van de portieren, of door het trillen en
schudden van het voertuig los zouden kunnen ra­ken.

2.Bevestig de bedrading stevig op de vloer van het
voertuig en let goed op dat hierbij geen van de dra­den breekt of wordt doorgesneden. Als u de luid­sprekers in de portieren monteert dient u in het bij­zonder aandacht te besteden aan de juiste speling
ven de bedrading. Zowel te los hangende als te
strak staande draden kunnen klem raken tussen
het portier en de deurstijl bij het openen en sluiten
van de portieren.

3.Aangezien de luidsprekers in de portieren op voet­hoogte gemonteerd worden dient u voor- zichtig te
zijn de lu idsprekers niet door een on gelukkige
voetbeweging te beschadigen. Kontroleer regelma­tig de waterafvoer aan de onderzijde van het por­tier om te zorgen dat binnenkomend regenwater di­rekt afgevoerd wordt en niet in het por tier blijft
staan.

4.Voor het aansluiten van de luidsprekers op de ver­sterker dient u zich ervan te overtuigen dat de laat­ste uitgeschakeld is. De ruis, veroorzaakt door het
tot stand brengen van aansluitingen kan beschadi­ging van de luidspreker tot gevolg hebben.

5.Let op dat bij het aansluiten van de luidsprekers op
de versterker de in- en uitgangen alle ove-reenko­men. Verwissel dus niet de linker- en rechterkana­len en zorg dat alle "+" -polen op "+" worden aan­gesloten en alle "–" op "–". Verwisseling van de po­lariteit van de aansluit-snoeren leidt tot kwaliteits­vermindering van de stereo-weergave.

6.St el de luidspre kers ni et blo ot aan een te groot
vermog en. Het o pgenomen vermoge n van de
CS-HX6 35 I uidspreker s is 200 Wat t (ma x. m u­ziek vermoge n) en van de C S-HX645 is 2 40
Watt (max. muzi ekverm ogen). Een gr oter in­gangsverm ogen hee ft bescha diging v an de luid­sprekers tot gevolg.

7. He t CS-H X635/C S-HX64 5 luids prekersysteem
heeft een impedantie van 4 ohm. Overtuig u ervan
dat de luidsprekeruitgangen van de versterker een
uitgangsimpedantie van 4 Ohm hebben.

8.Reinig de luidsprekers door ze voorzichtig schoon
te vegen mit een zachte doek. Gebruik nooit che­mische oplosmiddelen.

Instalación y Uso Correctos

1. Cerciórese de in stalar l os altav oces de acuerdo
con las instr ucciones, para evit ar que se des co­loquen acci dentalmente deb ido a los repetidos
impactos causados por la a pertura y cierre de la
puerta o por las sacu didas y traq uetreos del v eh­ículo.

2.Inst ale los c ables fir memente e n el piso del veh­ículo, ten iendo mucho cuida do d e n o ro m-per­los dura nte su instal ación. Cuand o instale los
altavo ces en las pu ertas, debe pre star at ención
especi al para que el cable teng a u na longitud
razona ble. El ca ble s e pil lará entre la p uerta y
la carr ocería de l vehículo al abrir y cerrar la
puerta si es dem asiado la rgo o cor to.

3.Co mo el altavoz instalad o en la puer ta qued a a
la altur a de los pies , ten ga cu idado de no
dañarl o al gol pearlo a ccidentalm ente con el pie.
Verifi que ocasional mente la salida de agua en
el fondo de la puer ta p ara asegurar se d e q ue
drena pe rfectamen te, no queda ndo sgua res i­dual e n el inter ior de la puerta.

4. Antes de conectar los altavoces con el amplifi­cador, conf irme que esté cortad a la alimen-ta­ción eléctrica. El ruido producido al ench ufar los
termi nales de conexi ón mient ras se alime nta
energía p uede causar da ños en los alt avoces.

5. Deben conectarse los termi nales corr espondien­tes del ampl ificador y de los altavoces, es decir
izquierdo a izqu ierdo y derecho a derecho , así co­mo "+" a "+" y " –" a "–". Si las polarida des se co­nectan inversamen te, la reproducción estere ofóni­ca se deteriorará.

6.No so meta los alt avoces a una entrada exce siva.
La capacidad máxim a de los CS- HX635 es de
200 v atios (POT ENCIA M AXIMA DE MO DU­LAClON MU SICAL) y de los CS--HX645 es de
240 vatios (POTEN CIA MA XIMA DE MOD ULA­CION MUSIC AL). Una ent rada excesi va dañará
los altavoces.

7. Los CS- HX635/CS- HX645 tienen 4 ohmi os de
impedancia. Asegúrese d e que la impedancia de
salida de los terminales para altavoces del ampli­ficador sea de 4 o hmios.

8.Cuando limpie los altavoces, utilice un paño suave
y frote la superficie con cuidado. No aplique sol­ventes ni diluyentes.

Korrekt montering och användning

1. Se till att montera högt alarna enligt anv isning­arna så att de int e falle r ur e ller för sätts u r läge
geno m de st ötar som up pstår när dör rarna
stän gs fle ra gå nger e ller geno m körn ing p å
ojämnt underlag.

2. Fäst hö gtalarled ningarna o rdentligt v id for-do­nets golv och var ytte rst noga med att de inte
går av und er installe ringen. Vid dö rrmonteri ng
av högtalarna måste man se ti ll att ledni ngarna
får e tt rimlig t spel. För myck et ledni ng kan o rsa­ka att de blir klämda mella n ford onets dörr o ch
kaross under öpp ning elle r stängni ng.

3. Var förs iktig så att h ögtalarna i nte skadas av
oavsik tliga sparkar , då de är monte rad mycket
lågt i dörrarna . Kon trollera regel bundet att vat­ten r inner u t vid dörrarna så reg nvatten inte an­samlas där.

4.Kont rollera a tt strömm en till f örstärkar en har fr å­nkoppl ats före högtala ranslutnin g. Det klickljud
som uppstår vid anslutni ng av hög-t alarna med
strömm en tillkop plad, kan skada de m.

5. För stärkare n och hö gtalarna ska ans lutas ti ll
motsva rande k lämmor, d v s vänst er till vänster
och höger till höger liksom även "+" till "+" oc h
"–" till "–". An slutning med omvän d polarite t för­sämrar återgivning en av stereoljud.

6.Utsätt inte högtalarna för för höga innångseffekter.
Märkeffekten för CS-HX6 35 är 200 watt (ma x.
musike ffekt) och CS-H X645 är 240 watt (max.
musike ffekt). För hög insignal kan skada högtalar­na.

7. CS -HX635 /CS-HX 645 har en impe dans på 4
ohm. S e efter att förstärk arens utgångsimp edans
vid högtalarklämmo rna är 4 ohm.

8.R engör h ögtalarna s ytter hölje med en mjuk tra­sa oc h torka av ytan försikti gt. Anvä nd inte thin­ner el ler något annat lös ningsmede l.

Montage et utilisation corrects

1. Prendre soin de mont er l es h aut-parle urs con­formém ent aux instr uctions, a fin d'évite r qu'ils
ne s e délog ent acci dentellem ent de leur empla­cement d'inst allation sous l'effet des ch ocs rép­étés d'ouv erture et de fermetur e de s po rtes et
des vi brations d u véhicul e.

2.Fixer fermement le câblag e sur le sol du véhicule.
Les fils ne doivent pas être sect ionnés lors du
montag e. Lors du mont age des h out-parl eurs
dans les portes, il est importan t de prévoir un jeu
adéquat des fils. Si le câblage est trop lâche, il
peut être coincé entre la po rte et le châssis du
véhicule l ors de l'ouvert ure et de la ferm eture
des porte s.

3. La h aut-parle ur m onté dans la porte étant dis­posé au ni veau d es pied s du passager , celu i-ci
doit prendre s oin de ne pas l'endomma ger en l e
heurta nt du pied. V érifier de temps en tem ps
l'écou lement de l'eau situé au bes de la port e,
pour s'assu rer q u'il ne re ste p as de plui e dan s
la por te.

4. Vérifier que l'ali mentation est coupé e av ant d e
racc order les haut -parle urs à l'am plific ateur.
Les craque ments produits par le racc ordement
lorsqu e l 'alimenta tion est fourn ie peuvent en­dommag er les hau t-parleur s.

5.Ra ccorder les b ornes correspond antes de l'am ­plific ateur et les haut- parleurs, c'est-à- dire, gau­che à gauche , droite à dr oite, de même que "+"
à "+ " et "–" à "–". Un r accordeme nt effe ctué e n
invers ant les polar ités réduira l a qualité de la
reprod uction son ore stéré ophonique .

6. Ne pas appliquer un niveau d'entrée excessif aux
haut-parleurs. La pu issance d'entrée admissible
pour les haut-parleur s CS-HX 635 es t de 200
watts (puiss ance mu sicale max.) e t pour les
CS-HX6 45 est de 240 watts (p uissance musica­le max.). Tout signal d'entrée excessif risque de
les endommager.

7.Les haut-pa rleurs C S-HX635/C S-HX645 o nt une
impédanc e de 4 ohms. ll faut par consé quent
s'assurer que l'impédance de sortie aux borne s
de haut-parleur de l'amplific ateur soit aussi de 4
ohms.

8. Netto yer le haut- parleur en le frottant légère­ment à l' aide d' un chi ffon d oux. N e jama is util i­ser de solvants ni de dét ergents.

Hinweise für die korrekte
Inbetriebnahme und Gebrauch

1. Die Lau tsprecher vorschrif tsgemäß anb ringen,
damit diese nicht d urch Sch läge (Öff nen und
Schlie ßen den Türen), Vibratio nen und sonstige
Erschü tterungen aus ihr en Halteru ngen gelös t
werden .

2.D ie Kab el rut schfest am Wagenboden verl egen
und un bedingt darauf ac hten, hi erbei kei n Kabel
zu knic ken oder zu beschädi gen. Werde n die
Lautsp recher in den Türen installi ert, is t auf ein
ausr eichen des S piel des Kabe ls z u ach ten.
Fall s das Kab el j edoch dur chhäng t bz w. i n
Schlei fen gelegt ist, wird es bei Sch ließen der
Autotü r zwis chen Türkante und -rahmen eing e­klemmt .

3. De sich die in den Tü ren ins tallierten Lart-spre­cher normaler weise nahe über dem Wagen-bo­den bef inden, da rauf acht en, nicht mi t de n
Füßen an d ie Lauts precher zu stoß en. Von Zeit
zu Zeit die Abflu ßöffnungen in den Tü ren auf
Durchl ässigkei t überprü fen, dami t sich in den
Türen kei ne Feuchtigkei t sammelt.

4. Wen n die La utsprech er am Ve rstärker ange­schlo ssen we rden, m uß dies er ausg eschalt et
sein! lst der Verstärk er ein geschalte t, ka nn der
beim Ansc hluß auftre tende Ton die La ut-spre­cher b eschädigen .

5.Be i Anbr ingung der Ka bel sol lte di e Kennz eich­nung d er Kabelsc huhe und -stecke r von Ver ­stärke r und La utspreche rn überei nstimmen, d.h.
"Lin ks" an "Link s" und "Recht s" an " Rechts "
bzw. "+" an "+" und "–" an "–" gel egt werden.
Ein u mgekeh rter (ü ber Kr euz) An schluß ver­minder t die Qual ität der Stereowie dergabe.

6.Die Lautsprecher nicht an einen Verstärker mit zu
hoher Ausgangslei stung ansc hließen! Di e CS­HX63 5 sind für 200 Watt (MA X. MUS IKLEI­STUNG ) und die CS-HX64 5 ist fü r 240 Wa tt
(MAX. MUSIK LEISTUNG) ausgelegt. Jade diese
Werte überschreitende Verstärkerleistung beschä­digt die Lautsprecher .

7. Die CS -HX635/C S-HX645 bes itzen eine lmpe­danz von 4 Ohm. D ementsprechend muß die Aus­gangsim pedanz des Ve rstärkers gl eichfalls 4
Ohm betragen.

8. Zum Reinig en der Lauts precher ein we iches
Tuch verwe nden und dabei vorsic htig über die
Ober fläch e wi schen. Ke in R einigu ngsmi ttel
(Verdü nner oder Lösemitte l) verwen den!

If a k it is nec essary for your car, consult you r
teleph one directory for the near est car audio
speci ality s hop ("I N-CAR E NTERTAI NMENT"
dealer ).

Als extra gereeds chap nodig is vo or in bouwen
in uw auto, raadplee g dan de telef oongids voor
de d ichtst bijzij nde in auto audio gesp eciali ­seerde winkel.

Fall s für l hren Wa gen ei n Einba usatz erfor ­derl ich i st, wende n Si e sic h bit te a n lhr en
nächst en Auto-St ereo-Fach händler.

Si fuer a nec esario un jueg o de ins talaci ón
para su autom óvil, consul te la guía telefóni ca
para u bicar la tienda e specialis ta en au dio para
automó viles más cercana.

Si u n kit e st néc essair e pour votr e voit ure,
cons ulter vo tre annu aire tél éphoni que pour
cherch er le re vendeur d 'accessoi res audio pour
automo bile le pl us proche .

Behövs mon teringsat s fö r di n bi l, s e i tele fon­katalo gen för nä rmaste bi lradioaff är.

Than k you f or pur chasing the J VC Car Ster eo
Speake rs. The se spe akers can be mounte d eith er
in th e doors or in the r ear tray of yo ur vehi cle. For
the s ecure i nstalla tion an d perfec t opera tion of
your s peakers, p lease rea d the fol lowing ca refully.

Vielen Dank für den Kauf der JV C Stereo-A uto­Iaut sprech er. Dies e L autspr echer si nd für di e
Insta llation in den Türen bzw. d er Heckf enster­Ablage I hres Wagens vo rgesehen. U m korrekten
Einb au und ei nwand freire F unktio n der L aut­sprech er zu gewährle isten, ist es empfeh lenswert,
die fo lgenden An leitungen sorgfält ig durchz ulesen.

Nous vo us remer cions pou r I' achat de s ha ut­parle urs a uto s téréo de JVC. lls peuv ent ê tre
instal lés soi t dans l es porte s, soit sur l a plage
arrière de votre véhicule. Pour r éaliser un montage
correct et obtenir un fonctionne ment parfa it de ces
haut-parleurs, il est cons eillé de lire soigneusement
ce qui suit.

Dank u voor uw a ankoop van de JVC Auto St ereo
Luidsp rekers. U kunt deze luids prekers zowel in
de por tieren als in de ho edepiank van uw auto
mont eren. Lees de onde rstaan de aa nwijzin gen
aandac htig door voor een juiste plaats ing en e en
perfek te werking van uw l uidspreke rsysteem.

Tack fö r valet av JVC bils tereohögta lare. Dess a
högtalare kan monte ras antingen i dörrarn a eller på
bakhy llan i fordon et. För säke r mon tering och
tillfreds ställande funktion b ör du noga läsa följande
anvisning ar.

La agrad ecemos la adq uisición de l os Altavoces
Ester eofònic os para A utomóvil de JV C. Estos
altavoces pued en mo ntarse bien en l as pu ertas o
en la re pisa tr asera de su vehículo . Para efectu ar
una insta lación segur a y para que l os altavoces
funcionen correcta mente, le rogamos lea d etenida­mente las instrucciones siguientes.

1103MMMWTNTCM

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

INSTRUCTIONS

CS-HX635 / CS-HX645

CS-HX635/CS-HX645

CAR STEREO SPEAKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAAWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which is located either on the rear
or bottom of the speaker unit. Retain
this information for future reference.

Model No.
Serial No.

EN, GE, FR, NL, SP, SW
2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN,LIMITED

CAR STEREO SPEAKER

STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO
AUTO STEREO LUIDSPREKERS
ALTAVOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVIL
BILSTEREOHÖGTALARE

LVT1129-001A

Specifications

Type CS-HX635 : 16 cm (6-1/2") 3-Way Coaxial Speaker, Door/Rear
  mounting
 CS-HX645 : 16 cm (6-1/2") 4-Way Coaxial Speaker, Door/Rear
  mounting
Power Handling Capacity
 CS-HX635 : 200 watts (MAX. MUSIC POWER)
 CS-HX645 : 240 watts (MAX. MUSIC POWER)
Impedance  : 4 ohms
Magnet Mass CS-HX635 : 228 (8 oz)
 CS-HX645 : 332 (11.7 oz)
Mass CS-HX635 : 0.88 k (2 lbs)
 CS-HX645 : 1.18 k (2.7 lbs)

(Design and specifications are subject to change without notice.)

Accessories

Grille

...............................................................................................................

x 2

Metal Net

........................................................................................................

x 2

Screw ( 4 x 25 mm)

......................................................................................

x 8

Speed Nut

......................................................................................................

x 8

Speaker Cord (4 m)

........................................................................................

x 2

How to Install

1. T o insta ll the speak er in the r ear tra y, firs t
determine the appr opriate area in which to place
it. The speakers must be i nstalled in a place
where there are sp aces of at least 22 mm over
the tray and at least 49 mm under the tray. ln
determ ining t he locat ion, mak e sure that t he
bottom part of each spe aker fits into the large
hole in t he stee l plate on which the r ear tra y is
fixed. (F ig. 1)

2.Remo ve the rea r tray.

3. The pa per p attern printed on the bottom of t he
packin g box shows t he exac t shape of t he area
on the re ar tr ay thr ough w hich t he spe aker will
be instal led. Apply the pa per pattern on to the
area determi ned in 1. above, and trace out t he
shape of the are a on the tray.

4.Then , cut out the marke d area.

5. The next step is t o wir e the spe akers. Consult
the di agram care fully. (F ig. 5)

6.U se the provided tapping screw and speed nuts
to fix t he speaker an d grille to t he rear tray . First,
remove the meta l net from the grille. Align the 4
screw holes of the spe aker frame and g rille with
those in the rear tray, insert the 4 screws and
secure th em with the n uts. Finally, attach th e
metal net to the grille (Fig. 2).

7. The proce ss for install ing the speake rs in the
door is much the sa me as f or ins talling the
speake rs in t he rear tray. l n this case, ho wever,
extra care must be t aken t o inst all th e spe aker
out of the w ay of the door ha ndle. lnstal l the
speake rs with th e termina ls down. (Fig. 3 & 4)

Einbau

1. Sollen die Lautsprecher in die Heckfenster-Ablage
eingebaut werden, muß zunächst die Einbau-positi­on bestimmt werden. Für den Lautsprecher-einbau
muß mindestens 22 mm über der und mind-estens
49 mm unter der Ablage Einbauspielraum gegeben
sein. Wenn die Einbauposition bestimmt wird, dar­auf achten, daß die Unterseite der Laut-sprecher
nicht auf Stahlflächen oder -streben under der Abla­ge trifft. (Abb. 1)

2.Die Ablage aus bauen.

3.Die auf der Unte rseite der Schachtel abg e-druck­te Papierschablo ne zei gt die benöti gte Ein -bau­fläche der Lautspr echer an. Die Schablone auf
die in 1. bes timmte Posi tion in der Ablage aufle­gen, und die Flächenumr isse durchpaus en.

4.Dann die marki erten Flä chen auss chneiden.

5. Als nächst er Schr itt erfo lgt die Verkab elung.
Sorgfä ltig die Angaben de s kabeldi agramms b e­achten ! (Abb. 5)

6.

Zur Anb ring von Laut sprech er un d Lau tspre­cherg rill an der He ckablage die mi tgeliefe rten
Schneid schrauben un d Spezial-Mu ttern verwen ­den. Z unahst die Gi tterble nde vom G rillra h­men abne hmen befi ndlic hen Schra ubeno ­fnung en auf d ie Schr aubeno fnungen a n d er
Hech ablage au sricht en und di e Schra uben
und Mutter n fest ziehen. Ans chlie end die
Gitte rblende am Gr illrahm en a nbring en ( Abb.

2)

7. Die Vorge hensweise für den Einbau der Laut­sprecher in den Türen ist weitgehe nd mit der
eben beschrie benen identisch. H ier jedoch ist be­sonders dara uf zu achten, die L autsprecher in
ausreichender Entfernung von den Türgriffen ein­zubauen! Die Lautsprecher mit nach unten wei­senden Anschlüssen einbauen. (Abb. 3 & 4)

Méthode de montage

1.Afin d'installer les haut-parleurs sur la plage arrière,
s'assurer d'abord de trouver les positions appro-pri­ées pour les fixer.k Les haut-parleurs doivent être
fixés où il z a au moins 22 mm au-dessus de la pla­ge arrière et 49 mm sous la plage. Au moment de
déterminer l'endroit de la fixation, faire attention que
le dessous de chaque haut-parleur soit bien intro­duit dans le grand trou de la plaque en acier sur la­quelle la plage est fixée. (Fig. 1)

2.Reti rer la pla ge arrièr e.

3. Le papi er modèle im primé sur l e dessous de
l'emb allage i ndique l a forme précis e de l'e n­droit où ies ha ut-parleu rs ser ont pl acés. Placer
le p apier m odèle à l'endro it ment ionné a u 1. ci­dessus afin d'y inscrire la forme sur la pl age.

4.Déco uper l'end roit marq ué.

5.En suite, f ixer le câblage des haut-parle urs. Su i­vre so igneusemen t le sché ma. (Fig. 5)

6. Uti liser les vis et les écro us rapide s fournis pour
fixer le hau t-parleur et la grille sur la plage arri­ère. D'abord, retirer le fil et métal lique de la gr il­le, puis aligne r le s 4 trous de vis du cadre de
haut-p arleur et de la gr ille avec ceux d ans la
plage arri ère, introdu ire les 4 vis et les serrer
avec les écrous. Pour finir, fixer le f ilet m étalli­que su r la grill e (Fig. 2 ).

7. La méthode pour fi xer les haut-parleur s s ur la
porte est semblab le à ce lle du m ontage sur la
plage arriè re. Pren dre bie n soin d e fixer les
haut-parl eurs à l'écart des poignées des pou tes.
lnstaller les haut -parleurs avec les bornes vers
le bas. ( Fig. 3 et 4)

Bevestigen van de luidsprekers

1.Voor het monteren van de luidsprekers in de hoe­deplank v an uw auto dient u eerst bij benadering
de plaats en op stelling te bepal en. De luidspre­kers mo eten op ee n plaats w orden beves tigd
waar er minsten s 22 mm b oven en minstens 49
mm onder de hoe deplank is. Bij het kieze n van de
plaats dient u er bove ndien rekening me e te hou­den da t het onderste gedeelt e van elke luidspre­ker in de grote opening van de onder de hoede­plank liggende sta alplaat, moet passen. (Afb. 1)

2.Verw ijder de h oedeplank .

3. De teke ning op de on derzijde va n de karton­nendoo s geeft de precieze vorm en afm etingen
aan van de u itsnede van de hoedeplan k waa r­binnen de l uidspreke r past. Leg de tek ening op
het i n 1. g ekozen g ebied va n de ho edeplank en
trek d e lijn hi erop na om de p recieze plaats
voor het bevestige n van de luidsprek er te mar­keren.

4. Snijd of z aag h et g emarkeerde gede elte uit de
hoedep lank.

5.De volgede s tap is h et verbin den. van de bedr a­ding aan de luidsprek er. Volg hierbij nauwke u­rig he t schema. (Afb. 5)

6.Gebr uik de bi jgeleverd e zelftap pende schr oeven
en kl ipmoeren om de luidspr eker en het r ooster
op de h oedepl ank v ast te zett en. V erwijd er
eers t het meta len g aas v an he t roo ster en
bren g vervo lgens de 4 schr oefgat en van de
luidsp rekeromlij sting en het roo ster in lijn met
de ga ten in de hoed eplank. Plaats de 4 sc hroe­ven en zet vast met de moeren. Beve stig ten­slotte het metal en gaas a an het ro oster. (A fb. 2)

7.Het monteren van de luidspre kers in de por- tie­ren v erloopt grotendee ls volge ns deze lfde sta p­pen als in het g eval va n de hoedepla nk. Hie rbij
dient u echt er bovendien o p t e l etten de luid­spreke r niet te dicht bij de p ortierkru k te plaat­sen. Monte er de luidspreke rs met de aansluit­klemme n beneden. (Afb. 3 & 4)

Cómo lnstalarlos

1.Pala instalar el altaviz en repisa trasera, determine
primero dl área adecuada en la que lo colocará.
Los altavoces deben instalarse en un lugar donde
haya un espacio de 22 mm sobre la repisa y 49
mm debajo de la misma como mínimo. Al determi­nar la ubicación, asegúrese que la parte inferior de
cada altavoz encaje en el orificio grande de la
plancha de acero en la cual está fijada la repisa
trasera. (Fig. 1)

2.Quit e la repis a trasera .

3.El patrón de papel im preso ed el fondo de la c a­ja de cartón muestr a la for ma e xacta del área
en la que se ins talará el alta voz en la repisa
traser a. Coloque el patrón de papel sobre e l
área d eterminad a en el p aso 1 ant erior, y d ibuje
la for ma sobre l a repisa.

4.Cort e el área marcada.

5. El p aso siguiente es conec tar el a ltavoz. Con­sulte detenidame nte el es quema. (F ig. 5)

6. U tilice los to rnillos autorros cantes y las tuercas
de a priete r ápido p ara fij ar el altavoz y la rejilla
a la repisa trasera. En prime r lugar, quite la red
metáli ca de la rejilla y , seguidam ente, ali nee los
4 orif icios pa ra tornil los del armazón d el altav oz
y la re jilla con los de la repi sa tr asera, inserte
los 4 t ornill os y as egúre los con l as tue r­cas.Fi nalmente, fi je la red metálica a la rej illa
(Fig.2 ).

7.El método de instalac ión de los altavo ces en l as
puertas es muy parecido al indicado para ins-t a­larlos en la repisa t rasera. No obstaner, en es te
caso deb e tener much o cuidado de instalar el al­tavoz fuera del alcance de la manija de la puer­ta. Ins tale los a ltavoces con los term inales hacia
abajo. (F ig. 3 y 4)

Monteringsmetod

1.Vid montering av högtalarna på bakhyllan ska man
först bestämma stället för deras montering. Hög-ta­larna måste installeras på ett ställe där utrymmet är
minst 22 mm ovanför hyllan och minst 49 mm under
hyllan. Se också till vid lägesvalet att båda högtalar­nas underdel passar in i det stora hål som finns i
stålskivan på vilken bakhyllan är fästad. (Fig. 1)

2.Ta b ort bakhyl lan.

3. Pap perssc hablone n som f inns tr yckt p å kar­tongen s undersid a visar ex akt formen för det
område genom vilket högtalar en monte ras. Pl a­cera p apperssch ablonen p å det stä lle, som bes­tämdes i steg 1 ova n, på bakhy llan och ri ta av
område t.

4.Skär därefter ut det ma rkerade o mrådet.

5. Nä sta åt gärd är att a nsluta högtal arna. Följ
diagra mmet noggr ant. (Fig . 5)

6. A nvänd de medf öljande självgän gande s kruvar­na och snabbmutt rarna för a tt fä sta h ögtalaren
och grillen på bakhylla n. Avl ägsna först metall­nätet från gr illen. Passa se dan in de 4 s kruvhå­len på högtala rramen oc h grillen i hålen på bak­hyllan , sätt i de fyra skr uvarna och fäst dem
med muttrar na. S ätt t ill s ist tillbaka metal lnätet
på gri llen igen (Fig. 2).

7.Tillvägagångssättet för högtalarnas montering i dör­rar liknar i mycket det för montering på bakhyllan. l
detta fall måste man dock se till att högtaiarna
monteras på gott avstån d från dörr hantagen.
lnstallera högtalarna med klämmorna vända nedåt.
(Fig. 3 & 4)

Fig. 4
Abb. 4
Afb. 4

Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3

Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2

Right
Rechts
Droite
Rechts
Derecho
Höger

Gray
Grau
Gris
Grijs
Gris
Grå

White
Weiß
Blanche
Wit
Blanco
Vit

CS-HX635/ CS-HX645

Right
Rechts
Droite
Rechts
Derecho
Höger

CS-HX635/ CS-HX645

Left
Links
Gauche
Links
Izquierdo
Vänster

Amplifier
Verstärker
Amplificateur
Versterker
Amplificador
Förstärkare

Left
Links
Gauche
Links
Izquierdo
Vänster

Black lined
Schwarz gestreift
Ligne noire
Zwart streepie
Con línea negra
Svart rand

Fig. 5
Abb. 5
Afb. 5

Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1

Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Afmetingen
Dimensiones
Mått

How to Complete the Wiring

Consul t the dia gram belo w. Be sure to conne ct
correspon ding terminals, i. e. "left" to "left" , "–" to
"–", etc. (Fig. 5)

Kabelanschluß

Das unten gezeigte Diagramm beachten! Anschlüsse
gleicher Art miteinander verbinden: "Links" an "Links",
"–" an "–" etc.! (Abb. 5)

Aansluiten van de bedrading

Raadpl eeg het onders taande sche ma. Let vooral
op de versch illende in- en uitg angen niet te ver­wissel en, en zo rg dus da t u de li nkerluids preker op
het l inkerkana al aansl uit, de "–" - draad op de "– " ­pool, enzovoort. (Afb. 5)

Cómo Completar las Conexiones
Eléctricas

Consu lte el esqu ema siguie nte. Aseg úrese de
conectar los terminale s corre spondientes, es decir
izquierdo a izquierdo. "–" a "–", etc . (Fig. 5)

Anslutning

Se diagr ammet nedan . Se till att a nsluta till rätt
högtal arklämma, dvs väns ter till vänster, ' '–'' till ''–''
osv. ( Fig. 5)

Réalisation du câblage

Suivre soigneusement le schéma ci-dessous. Prendre
soin de raccorder les bornes correspondantes, c'est­à-dire, gauche à gauche, "–" à "–", etc. (Fig. 5)

CS-HX635/645 INST_ura

1 . . Metal Net
2 . . Grille
3 . . Screw
4 . . Speaker
5 . . Speed Nut

1 . . Blende
2 . . Gitterblende
3 . . Schraube
4 . . Lautsprecher
5 . . Mutter

1 . . Metalen gaas
2 . . Rooster
3 . . Schroef
4 . . Luidspreker
5 . . Clipmoer

1 . . Red metalica
2 . . Rejilla
3 . . Tornillo
4 . . Altavoz
5 . . Tuerca de apriete rapido

`

`

1 . . Metallnat
2 . . Grill
3 . . Natfixeringsdon
4 . . Hogtalare
5 . . Snabbmutter

1 . . Filet mŽtallique
2 . . Grille
3 . . Vis
4 . . Haut-parleur
5 . . Ecrou

1 3

2 4

5

1

2

4

5

3

CS-HX635

CS-HX645

1

2