JVC CA-MXJ950R Instruction Manual [de]

Einführung

Wir möchten Ihnen danken, daß Sie sich für den Kauf eines unserer JVC-Produkte
entschieden haben. Ehe Sie dieses Gerät an die Stromversorgung anschließen, lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig und gründlich, um eine optimale Leistung des

Geräts zu erzielen, und heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie in Zukunft

darin nachlesen können.

Informationen über diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist wie folgt strukturiert:

• In der Bedienungsanleitung wird die Bedienung anhand der

Tasten und Regler des Geräts erläutert. Sie können auch die
Tasten der Fernbedienung verwenden, sofern sie dieselbe
Bezeichnung (oder Markierung) wie am Gerät selbst haben.
Wenn sich die Bedienung über die Fernbedienung von der
Bedienung über das Gerät unterscheidet, wird dieser
Unterschied erläutert.

• Grundlegende und allgemeine Informationen, die für viele
Funktionen identisch sind, werden an einer Stelle
zusammengefaßt und nicht für jedes Verfahren wiederholt.
Beispielsweise werden die Informationen darüber, wie das Gerät
ein- und ausgeschaltet wird, wie die Lautstärke eingestellt wird
und wie die Klangeffekte und anderes eingestellt werden, nicht

Deutsch

wiederholt. Diese Bedienungsvorgänge werden im Kapitel
„Allgemeiner Betrieb“ auf Seite 9 bis 11 erläutert.

• Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet:

Neben diesem Symbol finden Sie Warnungen und
Vorsichtshinweise, wie Beschädigungen sowie
Brandrisiken oder elektrische Schläge vermieden
werden können. Darüber hinaus werden Sie
informiert, was Sie vermeiden müssen, um die
optimale Geräteleistung zu erzielen.

Stromquellen

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose abziehen, ziehen
Sie stets am Stecker und nicht am Netzkabel.

Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeit kann in folgenden Fällen auf der Linse im Innern des
Geräts kondensieren:

• Die Heizung wird in einem Zimmer eingeschaltet.

• Das Gerät steht in einem feuchten Zimmer.

• Das Gerät wird von einem kalten an einen warmen Ort gebracht.

Sollte Feuchtigkeit kondensieren, können möglicherweise
Fehlfunktionen des Geräts auftreten. Lassen Sie das Gerät in diesem
Fall einige Stunden eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
Ziehen Sie anschließend den Netzstecker ab, und schließen Sie das
Gerät anschließend wieder an das Netz an.

Sonstiges

• Sollte ein metallisches Objekt oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ab, und fragen
Sie Ihren Fachhändler um Rat, ehe Sie das Gerät wieder in
Betrieb nehmen.

• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betreiben,
ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose ab.

Neben Sie Symbol finden Sie Informationen und
Hinweise, mit denen Sie vertraut sein sollten.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen, trockenen Ort auf, der
weder zu heiß noch zu kalt ist: zwischen 5°C und 35°C.

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung
auf, um einen internen Wärmestau im Gerät zu verhindern.

• Lassen Sie ausreichend Abstand zwischen dieser Anlage und
einem Fernsehgerät.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe des Fernsehgeräts
auf, um den Betrieb des Fernsehgeräts nicht zu stören.

Stellen Sie das Gerät NICHT in der Nähe von
Wärmequellen oder an einem Ort auf, an dem es
direktem Sonnenlicht, übermäßiger Staubentwicklung
oder Schwingungen ausgesetzt ist.

Das Gerät darf NICHT geöffnet werden, da sich keine
Teile im Geräteinnern befinden, die vom Benutzer
gewartet werden müßten.

Sollten Fehlfunktionen auftreten, ziehen Sie das Netzkabel ab, und
fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat.

– 1 –

Inhalt

Anordnung der Tasten und Regler............................ 3

Frontplatte .................................................................. 3

Fernbedienung............................................................ 5

Erste Schritte ............................................................. 6

Auspacken .................................................................. 6

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung............. 6

Anschließen von Antennen......................................... 6

Anschließen von Lautsprechern ................................. 7

Anschließen weiterer Komponenten .......................... 8

Allgemeiner Betrieb.................................................... 9

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung............... 9

Einstellen der Uhrzeit................................................. 9

Auswählen der Signalquellen..................................... 9

Einstellen der Lautstärke.......................................... 10

Verstärken der Baßfrequenzen ................................. 10

Wählen der Klangbetriebsarten................................ 10

Erstellen einer eigenen Klangbetriebsart

— Betriebsart MANUAL ................................... 11

Wiedergeben von UKW- und

LW/MW-Sendungen............................................ 12

Einstellen eines Senders ........................................... 12

Speichern von Sendern............................................. 12

Einstellen eines gespeicherten Senders .................... 12

Wiedergeben von Cassetten..................................... 18

Wiedergeben einer Cassette ..................................... 18

Suchen eines Titelanfangs — Titelsuche.................. 18

Aufnehmen ................................................................ 19

Aufnehmen von Cassetten in Cassettendeck B ........ 19

Überspielen von Cassetten ....................................... 20

CD-Direktaufnahmen ............................................... 20

Aufnehmen mit automatischer Programmierung

einer Titelabfolge................................................ 21

Verwenden der Schaltuhren .................................... 22

Verwenden der Weckschaltuhr ................................. 22

Verwenden der Aufnahmeschaltuhr ......................... 23

Verwenden der Einschlafschaltuhr ........................... 24

Priorität der verschiedenen Schaltuhren................... 24

Wartung ..................................................................... 25

Fehlerbeseitigung...................................................... 26

Zusätzliche Informationen....................................... 27

Technische Daten ...................................................... 28

Deutsch

Empfangen von UKW-Sendern mit RDS ............... 13

Ändern der RDS-Informationen............................... 13

Suchen von Sendungen mit PTY-Codes

(PTY-Suche) ....................................................... 13

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte

Sendung .............................................................. 14

Wiedergeben von CDs.............................................. 15

Einlegen von CDs..................................................... 15

Wiedergeben der gesamten CDs

— kontinuierlicher Wiedergabebetrieb............... 15

CD-Grundbetrieb...................................................... 15

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Titel

— Programmierbetrieb ....................................... 16

Wiedergeben in zufälliger Reihenfolge

— Wiedergabetrieb in zufälliger Reihenfolge... 17
Wiederholen von Titeln oder CDs

— Wiederholbetrieb ........................................... 17

Verhindern des CD-Auswurfs

— Verriegelung der CD-Laden........................... 17

– 2 –

Anordnung der Tasten und Regler

Machen Sie sich mit den Tasten und Reglern des Geräts vertraut.

Frontplatte

Frontplatte

Deutsch

Motorbetriebene Blende

Drücken Sie die Taste PANEL
OPEN/CLOSE, um die
Blende zu öffnen.
Drücken Sie die Taste erneut,

um die Blende zu
schließen.

1

2

3

o
;

a

s

d
f

g
h

j
k
l

/

z

x
c

v
b
n

p

q

5

6

7

8

9

w

e

r

t

y

u

i

– 3 –

Displayfenster

Forts.

21

7

W eitere Einzelheiten f inden Sie auf denin Klammer n genannten Seiten.

8

9

p

34

Frontplatte

1 CD-Laden
2 Taste
3 Displayfenster
4 Regler SUBWOOFER VOLUME (10)
5 Fernbedienungssensor
6 Taste und Anzeigeleuchte TAPE 2 3 (9, 18)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

7 Taste und Anzeigeleuchte AUX (9)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

8 Cassettentür des Cassettendecks A (18)
9 Taste 0 EJECT für Cassettendeck A (18)
p CD-Nummerntasten (CD1, CD2 und CD3) (15)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

q Tasten 0 (zum Öffnen/Schließen der jeweiligen CD-Lade) (15)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

w Drehregler VOLUME (10)
e Taste und Anzeigeleuchte CD £¥8 (Wiedergabe/Pause) (9, 15)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

r Taste PANEL OPEN/CLOSE (9)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

t Buchse PHONES (10)
y Taste und Anzeigeleuchte FM/AM (9, 12)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

u Cassettentür für Cassettendeck B (18, 19)
i Taste EJECT 0 für Cassettendeck B (18, 19)

(Bereitschaft/Netz) und Leuchte STANDBY (9)

Motorbetriebene Blende

o Tasten PRESET – / + (12)

Tasten 4 / ¢ (Suchlauf rückwärts/Suchlauf vorwärts)
(9, 11, 16, 21 – 24)

; Taste REVERSE MODE (18 – 21)
a Taste REC START/STOP (19, 21)
s Taste DUBBING (20)
d Taste CD REC START (20, 21)
f Taste TAPE A/B (18)
g Taste CLOCK/TIMER (9, 22 – 24)
h Taste SET (9, 12, 16, 21 – 24)

56

1 2 3

q

j Taste 7 (Stopp) (15 – 21)
k Tasten TUNING – / + (12)

Tasten 1 / ¡ (schneller Vorlauf nach links/schneller Vorlauf
nach rechts) (11, 16, 18)

l Taste SEA CONTROL (11)
/ Taste PROGRAM/RANDOM (16, 17, 20)
z Taste EDIT (21)
x Taste REPEAT (17)
c Taste DISPLAY (9)
v Taste SOUND MODE (10)
b Taste CANCEL (9, 17, 22)

Taste DEMO (8)

n RDS-Betriebstasten (13)

• Tasten DISPLAY MODE, PTY/EON und SELECT – / +

Displayfenster

1 RDS-Betriebsanzeigen

• Anzeigen RDS, EON und TA/NEWS/INFO

2 Schaltuhranzeigen

• Anzeigen DAILY (Weckschaltuhr), REC
(Aufnahmeschaltuhr), SLEEP und (Schaltuhr)

3 Anzeigen des CD-Wiedergabebetriebs

• Anzeigen REPEAT (ALL/1CD/1), PROGRAM und
RANDOM

4 CD-Titelkalender
5 CD-Anzeigen
6 Anzeigen der SEA-Programme (Sound Effect Amplifier)
7 Anzeige SUBWOOFER (10)
8 Tunerbetriebsanzeigen

• Anzeigen MONO und STEREO

9 Betriebsanzeigen für die Cassettendecks

• Anzeigen
Cassettendeck), 2 3 (Bandrichtung) und REC (Aufnahme)

p Anzeige SOUND MODE
q Hauptdisplay

• Hier werden die Signalquelle, Frequenz etc. angezeigt.

(Reverse-Betrieb), A/B (aktives

Deutsch

– 4 –

Fernbedienung

Deutsch

1
2

3

4
5
6

7
8

9

p
q

CANCEL

w

e

r

t

y
u

i
o

;
a

s
d

Fernbedienung

1 Tasten der CD-Nummern (CD1, CD2, CD3) (15)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

2 Taste SOUND MODE (10)
3 Zifferntasten (12, 16)
4 RDS-Betriebstasten (13)

• Tasten DISPLAY MODE, PTY/EON und SELECT – / +

5 Taste PROGRAM/RANDOM (16, 17, 20)
6 Taste REC START/STOP (19, 21)
7 Taste TAPE A/B (18)
8 Taste 1 / 4 (schneller Vorlauf nach links/Reverse-Suchlauf)

(16 – 18)

9 Tasten SUBWOOFER + / – (10)
p Taste CD £/ 8 (9, 15)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

q Taste TAPE 2 3 (9, 18)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

w Taste
e Taste SLEEP (24)
r Taste FM MODE (12)
t Taste REPEAT (17)
y Taste CANCEL (9, 12, 22)
u Taste SET (9, 17, 16, 21 – 24)
i Taste 7 (Stopp) (15 – 21)
o Taste ¢ / ¡ (Vorwärtssuche/schneller Vorlauf nach

rechts) (16 – 18)

; Taste FADE MUTING (10)
a Taste VOLUME + / – (10)
s Taste FM/AM (9, 12)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

d Taste A UX (9)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

(Bereitschaft/Netz) (9)

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie auf
den Fernbedienungssensor der Frontplatte.

– 5 –

Erste Schritte

Forts.

Auspacken

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich,
daß alle folgenden Teile in der Verpackung enthalten waren.
Die Zahl in Klammern gibt die Menge der gelieferten Teile an.

• LW/MW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Zimmerantenne (1)

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

Sollte etwas fehlen, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie die Batterien des Typs R6(SUM-3)/AA(15F) in die
Fernbedienung ein, und achten Sie darauf, daß die Batteriepole (+
und –) mit den Markierungen + und – im Batteriefach
übereinstimmen.
Wenn Sie das Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung betätigen
können, wechseln Sie beide Batterien zusammen aus.

1

Anschließen von Antennen

UKW-Antenne

A

N

N

TE

N

A

AM EXT

LOOP

75

M

F

L

IA

X

A

O

C

UKW-Zimmerantenne (gehört
zum Lieferumfang)

1 Schließen Sie die UKW-Zimmerantenne an

die Buchse FM 75 Ω COAXIAL an.

2 Verlegen Sie die UKW-Zimmerantenne.
3 Suchen Sie die Position, in der der Empfang

am besten ist, und befestigen Sie die Antenne
anschließend an der Wand oder an einem
anderen Ort.

Deutsch

2

R6(SUM-3)/AA(15F)

­+

+

-

3

• Verwenden Sie KEINE alte und neue Batterie zusammen.

• Verwenden Sie KEINE unterschiedlichen Batterietypen.

• Setzen Sie Batterien WEDER Hitze NOCH offenem Feuer
aus.

• Lassen Sie die Batterien NICHT im Batteriefach, wenn Sie
die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen. Anderenfalls wird die Fernbedienung durch
auslaufende Batterien beschädigt.

Informationen zur mitgelieferten UKW-Zimmerantenne

Die zum Lieferumfang der Anlage gehörende UKW-Antenne kann temporär
verwendet werden. Bei schlechtem Empfang können Sie eine UKW­Außenantenne anschließen.

So schließen Sie eine UKW-Außenantenne an:

Bevor Sie eine UKW-Außenantenne anschließen, trennen Sie die
mitgelieferte UKW-Zimmerantenne ab.

UKW-Außenantenne (gehört
nicht zum Lieferumfang)

ANTENNA

T

X

E

M

P

A

O

O

L

75

M

F

L

XIA

A

O

C

Es sollte eine 75 Ω-Außenantenne mit Koaxialstecker (DIN

45325) verwendet werden.

– 6 –

LW/MW-Antenne

Anschließen von Lautsprechern

Deutsch

1

LW/MW-Rahmenantenne
(gehört zum Lieferumfang)

2

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM 75

COAXIAL

3

Draht mit
Vinylummantelung
(gehört nicht zum
Lieferumfang)

1

Lautsprecherkabel
(blau/schwarz)

rot

2, 3

blau

Lautsprecherkabel

(blau/schwarz)

schwarz

schwarz

1 Schließen Sie die LW/MW-Rahmenantenne

gemäß Darstellung in der Abbildung an die
Anschlüsse AM LOOP an.

2 Drehen Sie die LW/MW-Rahmenantenne, bis

Sie den besten Empfang erzielen.

So schließen Sie eine LW/MW-Außenantenne an:

Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Einzeldraht mit
Vinylummantelung an die Buchse AM EXT an, und verlegen Sie ihn
horizontal (die LW/MW-Rahmenantenne muß weiterhin
angeschlossen bleiben).

So erzielen Sie einen besseren UKW- und LW/MW­Empfang:

• Achten Sie darauf, daß die Antennenleiter keine anderen Anschlüsse oder
Anschlußkabel berühren.

• Achten Sie darauf, daß die Antennen weder mit metallischen Teilen des
Geräts noch mit Anschlußkabeln oder Netzkabeln in Berührung kommen.

rechter

Lautsprecher

Lautsprecherkabel

(rot/schwarz)

linker

Lautsprecher

– 7 –

1 Öffnen Sie den Lautsprecheranschluß auf

der Geräterückseite, und halten Sie ihn
geöffnet.

2 Führen Sie das Ende des Lautsprecherkabels

in den Anschluß ein.

Achten Sie auf die Polarität (Farbe) der Lautsprecheranschlüsse:
ª an ª und · an ·.

3 Schließen Sie den Lautsprecheranschluß auf

der Geräterückseite.

WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der
Impedanz, die an den Lautsprecheranschlüssen auf der
Geräterückseite angegeben ist.

Anschließen weiterer Komponenten

Sie können sowohl analoge als auch digitale Geräte anschließen.

• Schließen Sie KEINE anderen Komponenten an,
solange die Stromversorgung eingeschaltet ist.

• Schließen Sie andere Komponenten ERST DANN an,
nachdem alle Anschlüsse vorgenommen worden sind.

So schließen Sie eine analoge Komponente an

Achten Sie darauf, die Audiokabel richtig anzuschließen: Weiße
Stecker sind für die Audiosignale des linken Kanals und rote Stecker
für die Audiosignale des rechten Kanals gedacht.

So schließen Sie eine Audiokomponente mit optischem
Digitalausgang an

Sie können CDs mit angeschlossenen Digitalgeräten aufnehmen.

Schutzkappe

Bevor Sie die andere
Komponente
anschließen, ziehen
Sie die Schutzkappe
vom Anschluß ab.

Audiogerät mit optischem
Digitaleingang

Zum optischen
Digitaleingang

Schließen Sie ein Lichtleiterkabel (das nicht zum Lieferumfang
gehört) an den optischen Digitaleingang der anderen Komponente
und den Anschluß CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT an.

Jetzt können Sie die Anlage und die
angeschlossene andere Komponente ENDLICH
an die Stromversorgung anschließen.

Deutsch

Zum Audioeingang

Audio/
Videogerät

Zum Audioausgang

Führen Sie den Anschluß mit Hilfe der (nicht zum
Lieferumfang gehörenden) Audiokabel wie folgt durch:

• Schließen Sie ein Kabel an die Audioeingangsbuchsen der
anderen Komponente und die Buchsen AUX OUT dieses
Geräts an. Über diesen Anschluß können mit der anderen
Komponente Aufnahmen durchgeführt werden.

• Schließen Sie ein Kabel an die Audioausgangsbuchsen der
anderen Komponente und die Buchsen AUX IN dieses
Geräts an. Über diesen Anschluß können Tonträger der
anderen Komponente wiedergegeben werden.

Wenn Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbinden, startet
das Gerät automatisch eine Displaydemonstration.

Um die Displaydemonstration zu beenden, drücken Sie eine
beliebige Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung.

Wenn Sie die Displaydemonstration manuell
starten wollen, drücken Sie die Taste DEMO,

und halten Sie sie länger als zwei Sekunden
gedrückt.

Um die Demonstration zu beenden, drücken Sie eine beliebige

Taste.

– 8 –

Allgemeiner Betrieb

Ein-und Ausschalten der Stromversorgung

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste

, so daß sich die Anzeigelampe STANDBY

ausschaltet.

Die motorbetriebene Blende wird automatisch geöffnet.

Um die Anlage auszuschalten
(Bereitschaftsbetrieb), drücken Sie erneut den

Netzschalter
STANDBY einschaltet.

Die motorbetriebene Blende wird geschlossen.
Ein wenig Strom wird immer verbraucht, auch wenn sich das Gerät
im Bereitschaftsbetrieb befindet.

Um die Stromversorgung vollständig auszuschalten, ziehen Sie
das Netzkabel aus der Netzsteckdose ab.

Deutsch

Nach einem Stromausfall wird die Uhr sofort auf „0:00“ zurückgesetzt,
während die gespeicherten Sender des Tuners (siehe Seite 12) erst nach ein
paar Tagen gelöscht werden.

so daß sich die Leuchte

Abziehen des Netzkabels/Stromausfall

Einstellen der Uhrzeit

Stellen Sie zunächst die Uhr, die in dieses Gerät eingebaut ist, bevor
Sie es bedienen.

NUR am Gerät:

1

Drücken Sie die Taste PANEL
OPEN/CLOSE.

Das Gerät wird eingeschaltet, und die
motorbetriebene Blende wird automatisch geöffnet.

2

Drücken Sie die Taste CLOCK/
TIMER.

4

Drücken Sie die Taste 4 oder
¢ um die Minuten

einzustellen, und drücken Sie
anschließend die Taste SET.

So prüfen Sie die Uhrzeit

Drücken Sie die Taste DISPLAY, während Sie eine
beliebige Signalquelle wiedergeben.

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander
drücken, werden die Signalquelle und die Uhrzeit
abwechselnd im Display angezeigt.

So korrigieren Sie die Uhrzeit

Wenn Sie die Uhrzeit bereits gestellt haben, müssen Sie die Taste
CLOCK/TIMER mehrfach hintereinander drücken, bis der Modus
zum Einstellen der Uhrzeit gewählt wird.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändern sich
die Modi für das Einstellen von Uhrzeit/Schaltuhren wie folgt:

DAILY

Deaktivierung

Canceled

(Die Stundenziffern beginnen zu blinken.)

Der Strom ist ausgefallen

Nach einem Stromausfall geht die Einstellung der Uhrzeit verloren, und die
Uhr wird auf „0:00“ zurückgesetzt. In diesem Fall müssen Sie die Uhrzeit
erneut einstellen.

ON TIME

Einstellen

Clock

der Uhrzeit

setting

(The hour digits start flashing.)

REC

ON TIME

Auswählen der Signalquellen

Um UKW- oder LW/MW-Sendungen zu hören, drücken Sie die
Taste FM/AM (siehe Seite 12).
Um CDs wiederzugeben, drücken Sie die Taste CD £/8 (siehe
Seite 15 – 17).
Um Cassetten wiederzugeben, drücken Sie die Taste TAPE 2 3
(siehe Seite 18).

Um eine externe Komponente als Signalquelle zu wählen,

drücken Sie die Taste AUX.

Die Stunden beginnen zu blinken.

3

Drücken Sie die Taste 4 oder
¢ um die Stunden

einzustellen, und drücken Sie
anschließend die Taste SET.

• Wenn Sie die Stunden nach Dücken der Taste SET korrigieren
wollen, drücken Sie die Taste CANCEL. Die Stunden blinken
dann erneut.

Wenn Sie die Wiedergabetaste für eine bestimmte Signalquelle
drücken (FM/AM, CD £/8, AUX und T APE 2 3), wird die
Anlage eingeschaltet, und die motorbetriebene Blende wird
automatisch geöffnet (und die Wiedergabe beginnt, sofern die
Signalquelle betriebsbereit ist — COMPU PLAY CONTROL).

– 9 –