JVC CA-MXJ950R Instruction Manual [nl]

Inleiding

Wij bedanken u voor de aankoop van een van onze JVC-producten.

Alvorens dit apparaat te gebruiken, is het raadzaam deze handleiding

zorgvuldig door te lezen om het beste uit het apparaat te kunnen halen.

Bewaar deze handleiding goed zodat u er later nog dingen in kunt opzoeken.

Over deze handleiding

Deze handleiding is als volgt ingedeeld:

• In de handleiding wordt voornamelijk ingegaan op de

werking en functie van de knoppen op het apparaat. U
kunt ook gebruikmaken van de knoppen op de
afstandsbediening als deze dezelfde of vergelijkbare
namen (of markeringen) hebben als op het apparaat.
Als de werking van de afstandsbediening anders is dan
die van het apparaat, wordt dat uitgelegd.

• Algemene informatie die voor veel functies hetzelfde is,
wordt op één plaats bij elkaar gezet en wordt niet voor
iedere handeling herhaald. Zo wordt de informatie over het
aan- en uitzetten van het apparaat, het instellen van het
volume, het wijzigen van de geluidseffecten en andere
functies, die in het gedeelte “Algemene functies” op pagina

Nederlands

9 tot 11 worden uitgelegd, niet telkens herhaald.

• In deze handleiding worden de volgende markeringen
gebruikt:

Geeft u waarschuwingen om schade of het
risico van brand/elektrische schokken te
voorkomen.
Geeft ook informatie over handelingen die een
optimale werking van het apparaat in de weg
staan.

Netvoeding

• Wanneer u de stekker uit het wandcontact haalt, moet u
altijd aan de stekker trekken, nooit aan het snoer.

Raak het netsnoer NOOIT met natte handen aan.

Condens

In de volgende omstandigheden kan condens op de lens aan
de binnenzijde van het apparaat optreden:

• Vlak nadat de verwarming in een ruimte is aangezet

• In een vochtige ruimte

• Als het apparaat rechtstreeks uit de kou op een warme
plaats wordt gezet

Als dit zich voordoet, kan het apparaat defect raken. Laat het
apparaat in zo’n geval enkele uren aanstaan zodat het vocht
kan verdampen, haal de stekker uit het wandcontact en stop
deze er weer in.

Overige voorzorgsmaatregelen

• Mocht een metalen object of vocht in het apparaat terecht
komen, dan dient u de stekker uit het wandcontact te halen
en uw leverancier te raadplegen alvorens verder te gaan.

• Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, dient u de
stekker uit het wandcontact te halen.

Geeft informatie en suggesties over wat u moet
weten.

Voorzorgsmaatregelen

Installatie

• Zet het apparaat op een vlakke en droge plaats waar de
temperatuur niet onder 5°C of boven 35°C komt.

• Het apparaat moet goed geventileerd worden om
oververhitting te voorkomen.

• Houd voldoende afstand tussen het apparaat en het
televisietoestel.

• Houd voldoende afstand tussen de luidsprekers en de TV
om interferentie met de TV te voorkomen.

Zet het apparaat NOOIT in de buurt van
warmtebronnen of op plaatsen waar het aan direct
zonlicht, overmatige stofvorming of trillingen
blootstaat.

Demonteer het apparaat NOOIT, aangezien het
geen onderdelen bevat die door uzelf kunnen
worden gerepareerd.

Als er storingen optreden, haalt u de stekker uit het
wandcontact en neemt u contact op met de leverancier.

– 1 –

Inhoudsopgave

De knoppen op het apparaat ..................................... 3

Het frontpaneel........................................................... 3

De afstandsbediening ................................................. 5

Aan de slag .................................................................. 6

Het apparaat uit de verpakking halen......................... 6

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen .......... 6

De antennes aansluiten ............................................... 6

De luidsprekers aansluiten ......................................... 7

Overige apparatuur aansluiten.................................... 8

Algemene functies ....................................................... 9

De stroom in- en uitschakelen .................................... 9

De klok instellen ........................................................ 9

Afspeelbronnen selecteren ......................................... 9

Het volume bijstellen ............................................... 10

De bassen versterken................................................ 10

De geluidsmodi selecteren ....................................... 10

Uw eigen geluidsmodus maken

— Handmatige modus ........................................ 11

Luisteren naar FM- en AM-uitzendingen

(LW/MW) ............................................................. 12

Zenders opzoeken..................................................... 12

Zenders programmeren ............................................ 12

Voorkeuzezenders opzoeken .................................... 12

Cassettes afspelen ..................................................... 18

Een cassette afspelen................................................ 18

Het begin van een nummer zoeken

— Music Scan .................................................... 18

Opnemen ................................................................... 19

Cassettes op deck B opnemen .................................. 19

Cassettes dubben ...................................................... 20

Rechtstreeks opnemen van cd .................................. 20

Opnemen met Auto Edit........................................... 21

De tijdfuncties gebruiken......................................... 22

De Daily Timer gebruiken........................................ 22

De Recording Timer gebruiken ................................ 23

De Sleep Timer gebruiken........................................ 24

De prioriteit van de tijdfuncties................................ 24

Onderhoud ................................................................ 25

Problemen oplossen .................................................. 26

Aanvullende informatie............................................ 27

Specificaties ............................................................... 28

Nederlands

FM-zenders ontvangen met RDS ............................ 13

De RDS-informatie wijzigen.................................... 13

Programma’s zoeken op PTY-codes (PTY-

zoekopdracht) ..................................................... 13

Tijdelijk naar een programma van uw keuze

overschakelen ..................................................... 14

Cd’s afspelen ............................................................. 15

Cd’s laden................................................................. 15

Hele cd’s afspelen — Continu Afspelen .................. 15

Basisfuncties cd........................................................ 15

De afspeelvolgorde van de nummers programmeren

— Programma Afspelen ..................................... 16

In willekeurige volgorde afspelen ............................ 17

Nummers of cd’s herhalen — Repeat Play .............. 17

Cd-lade vergrendelen — Tray Lock ......................... 17

– 2 –

De knoppen op het apparaat

Maak uzelf vertrouwd met de functie van de knoppen op het apparaat.

Het frontpaneel

Het rolpaneel

Druk op PANEL OPEN/
CLOSExaneel te openen.

Als u het paneel weer
wilt sluiten, drukt u

nogmaals op deze knop.

Het frontpaneel

Nederlands

1

2

3

o
;

a

s

d
f

g
h

j
k
l

/

z

x
c

v
b
n

p

q

5

6

7

8

9

w

e

r

t

y

u

i

– 3 –

De display

Vervolg

21

34

56

1 2 3

7

Zie voor meer informatie de tussen haakjes aangegeven pagina’s

8

9

p

Het frontpaneel

1 Cd-laden
2 -knop (standby/aan) en STANDBY-lampje (9)

3 Display
4 SUBWOOFER V OLUME-knop (10)
5 Sensor afstandsbediening
6 TAPE 2 3 -knop en -lampje (9, 18)

Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen.

7 AUX-knop en -lampje (9)

Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen.

8 Deck A cassettehouder (18)
9 0 EJECT-knop voor deck A (18)
p CD-toetsen (CD1, CD2 en CD3) (15)

Deze knoppen dienen tevens om het apparaat in te
schakelen.

q 0 (knoppen voor openen/sluiten cd-lade) (15)

Deze knoppen dienen tevens om het apparaat in te
schakelen.

w VOLUME-knop (10)
e CD £¥8 (afspelen/pauze) -knop en -lampje (9, 15)

Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen.

r Knop PANEL OPEN/CLOSE (9)

Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen.

t PHONES-jack (10)
y FM/AM-knop en -lampje (9, 12)

Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen.

u Deck B cassettehouder (18, 19)
i EJECT 0-knop voor deck B (18, 19)

Het rolpaneel

o PRESET – / + -knoppen (12)

4 / ¢ (achteruit zoeken/vooruit zoeken)-knoppen
(9, 11, 16, 21 – 24)

; REVERSE MODE-knop (18 – 21)
a REC START/STOP-knop (19, 21)
s DUBBING-knop (20)
d CD REC START-knop (20, 21)
f T APE A/B-knop (18)
g CLOCK/TIMER-knop (9, 22 – 24)
h SET-knop (9, 12, 22 – 24)
j 7-knop (stop) (15 – 21)

q

.

k TUNING – / +-knoppen (12)

1 / ¡ -knoppen (snel links/snel rechts) (11, 16, 18)

l SEA CONTROL-knop (11)
/ PROGRAM/RANDOM-knop (16, 17, 20)
z EDIT-knop (21)
x REPEAT-knop (17)
c DISPLAY-knop (9)
v SOUND MODE-knop (10)
b CANCEL-knop (9, 17, 22)

DEMO-knop (8)

n RDS-functieknoppen (13)

• DISPLAY MODE-, PTY/EON- en
SELECT – / +-knoppen

De display

1 RDS-functie-indicaties

• Indicaties RDS, EON en TA/NEWS/INFO

2 Tijdklokindicaties

• DAILY-indicator (Daily timer), REC-indicator
(Recording timer), SLEEP-indicator (Sleep timer) en

-indicator (Timer)

3 Indicaties afspeelmodus cd

• Indicaties REPEAT (ALL/1CD/1), PROGRAM en
RANDOM

4 Indicaties cd-nummers
5 Cd-indicaties
6 Indicatie geluidsniveau

Patroonindicatie SEA (Sound Effect Amplifier)

7 SUBWOOFER-indicator (10)
8 Functie-indicaties tuner

• MONO- en STEREO-indicaties

9 Indicaties cassettefuncties

• (Reverse mode), A/B (ingeschakelde cassettedeck),
2 3 (afspeel- of opnamerichting van de cassette) en
REC-indicators

p SOUND MODE-indicatie
q Hoofddisplay

• Geeft de bronnaam, frequentie, enzovoort weer.

Nederlands

– 4 –

De afstandsbediening

1
2

3

4
5
6

7
8

9

Nederlands

p
q

CANCEL

w

e

r

t

y
u

i
o

;
a

s
d

De afstandsbediening

1 Knoppen cd-nummers (CD1, CD2 en CD3) (15)

Deze knoppen dienen tevens om het apparaat in te
schakelen.

2 SOUND MODE-knop (10)
3 Nummerknoppen (12, 16)
4 RDS-functieknoppen (13)

• DISPLAY MODE-, PTY/EON- en SELECT – / +-

knoppen

5 PROGRAM/RANDOM-knop (16, 17, 20)
6 REC START/STOP-knop (19, 21)
7 TAPE A/B-knop (18)
8 1 / 4 (snel links/omgekeerd zoeken)-knop (16 – 18)
9 SUBWOOFER + / –-knoppen (10)
p CD £¥8-knop (9, 15)

Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen.

q TAPE 2 3-knop (9, 18)

Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen.

w -knop (standby/aan) (9)
e SLEEP-knop (24)
r FM MODE-knop (12)
t REPEAT-knop (17)
y CANCEL-knop (9, 17, 22)
u SET-knop (9, 12, 22)
i 7-knop (stop) (15 – 21)
o ¢ / ¡-knop (vooruit zoeken/snel rechts) (16 – 18)
; FADE MUTING-knop (10)
a VOLUME + / –-knoppen (10)
s FM/AM-knop (9, 12)

Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen.

d AUX-knop (9)

Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen.

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, dient
u deze op de sensor voor de afstandsbediening
op het frontpaneel te richten.

– 5 –

Aan de slag

Vervolg

Het apparaat uit de verpakking halen

Nadat u het apparaat uit de verpakking hebt gehaald,
controleert u of u de volgende items aanwezig zijn.
Het getal tussen haakjes geeft het aantal items aan dat is
geleverd.

• AM (LW/MW)-antenne (1)

• FM-antenne (1)

• Afstandsbediening (1)

• Batterijen (2)
Neem onmiddellijk contact op met de leverancier, als een

van deze artikelen ontbreekt.

De batterijen in de afstandsbediening
plaatsen

Plaats de batterijen — R6(SUM-3)/AA(15F) — in de
afstandsbediening door de + en – op de batterijen op
de + en – in de batterijhouder te plaatsen.
Wanneer de afstandsbediening niet meer werkt,
vervangt u de twee batterijen tegelijkertijd.

1

De antennes aansluiten

De FM-antenne

A

N

TEN

AN

AM EXT

LOOP

5

7

M

F

L

IA

X

A

O

C

1

Sluit de FM-antenne aan op het FM 75 Ω

FM-antenna (meegeleverd)

COAXIAL-uiteinde.

2 Klap de antenne uit.
3 Hang de antenne zodanig op (bijvoorbeeld

langs een wand of achter gordijnen) dat de
beste ontvangst wordt verkregen.

Nederlands

2

R6(SUM-3)/AA(15F)

+

-

­+

3

• Gebruik NOOIT een oude batterij samen met een
nieuwe.

• Gebruik NOOIT verschillende soorten batterijen
tezamen.

• De batterijen NIET aan warmte of open vuur
blootstellen.

• Laat de batterijen NOOIT in de batterijhouder
wanneer u de afstandsbediening langere tijd niet
gebruikt. Het apparaat kan dan beschadigd raken
door lekkende batterijen.

Informatie over de meegeleverde FM-antenne

De bij dit apparaat meegeleverde FM-antenne kan als tijdelijke
maatregel worden gebruikt. Als de ontvangst slecht is, kunt u een
FM-antenne voor buitenshuis aansluiten.

Een FM-antenne voor buitenshuis aansluiten

Alvorens de antenne aan te sluiten, dient u de meegeleverde
FM-antenne los te koppelen.

FM-antenne voor buitenshuis
(niet meegeleverd)

ANTENNA

T

X

E

M

P

A

O

O

L

75

M

F

L

XIA

A

O

C

U moet een 75 Ω antenne met een coaxiaal aansluitpunt
(DIN 45325) gebruiken.

– 6 –

AM (LW/MW) -antenne

De luidsprekers aansluiten

Nederlands

1

AM (LW/MW) -antenne
(lus) (meegeleverd)

2

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM 75

COAXIAL

3

Snoer met vinyl
coating (niet
meegeleverd)

1 2, 3

Brauw

Luidsprekersnoer
(blauw/zwart)

Rood

Luidsprekersnoer
(blauw/zwart)

Zwart

1 Sluit de AM (LW/MW) -antenne aan op de

AM LOOP-aansluitpunten, zoals op de
afbeelding.

2 Draai de AM (LW/MW) -antenne totdat u de

beste ontvangst hebt gevonden.

Een AM (LW/MW) -antenne voor buitenshuis
aansluiten

Wanneer de ontvangst slecht is, sluit u één snoer met vinyl
coating aan op het AM EXT-aansluitpunt en klapt u deze
horizontaal uit. (De AM (LW/MW) -antenne moet
aangesloten blijven.)

Voor een betere ontvangst met zowel FM als AM (LW/
MW)

• Zorg ervoor dat de antenne geen andere aansluitpunten en snoeren
raakt.

• Houd de antennes verwijderd van metalen onderdelen van het
apparaat, aansluitsnoeren en het netsnoer.

Luidspreker

rechts

Zwart

Luidsprekersnoer

(rood/zwart)

Luidspreker

links

– 7 –

1 Houd de klem van het

luidsprekeraansluitpunt aan de achterzijde
van het apparaat ingedrukt.

2 Plaats het uiteinde van het luidsprekersnoer

in het aansluitpunt.

Let er bij het aansluiten van de luidsprekers op dat de
polariteit (kleuren) met elkaar overeenkomen: ª op ª
en · op ·.

3 Laat de klem los.

Audioapparatuur met een optisch digitaal
invoeraansluitpunt aansluiten

U kunt cd’s opnemen op een aangesloten digitaal apparaat.

Beschermplug

BELANGRIJK: Gebruik uitsluitend luidsprekers met
dezelfde impedantie als aangegeven op de
luidsprekeraansluitpunten aan de achterzijde van het
apparaat.

Overige apparatuur aansluiten

U kunt zowel analoge als digitale apparatuur aansluiten.

• Sluit NOOIT apparatuur aan terwijl de netstroom
is ingeschakeld.

• Sluit NOOIT apparatuur op de netvoeding aan
wanneer nog niet alle aansluitingen voltooid zijn.

Een analoog apparaat aansluiten

Zorg ervoor dat u audiosnoeren op de juiste wijze aansluit:
Witte pluggen zijn voor audiosignalen van links en rode voor
audiosignalen van rechts.

Voordat u de externe
apparatuur aansluit,
moet u de
beschermplug van het
aansluitpunt
verwijderen.

Audioapparatuur met
een optische digitale

Naar optische
digitale invoer

Sluit een optisch digitaal snoer (niet meegeleverd) aan tussen
het optische digitale invoeraansluitpunt op het externe
apparaat en de CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT­aansluiting.

invoer

NU kunt u EINDELIJK het apparaat en de
aangesloten externe apparatuur in het
wandcontact steken!

Wanneer u het netsnoer in een wandcontact steekt, wordt de
displaydemonstratie automatisch gestart.

Nederlands

Naar audio-invoer

Audio/video­apparatuur

Naar audio-uitvoer

Sluit het volgende aan met audiosnoeren (niet meegeleverd):

• De audio-invoerjacks op het externe apparaat op AUX
OUT-jacks: voor het maken van opnamen op het externe
apparaat.

• De audio-uitvoerjacks op het externe apparaat op AUX IN­jacks: voor het afspelen op het externe apparaat.

Als u de demonstratie wilt stoppen, drukt u op een
willekeurige knop op het apparaat of op de
afstandsbediening.

De displaydemonstratie handmatig starten

Houd DEMO meer dan 2 seconden
ingedrukt.

Als u de demonstratie wilt stoppen, drukt u op een

willekeurige knop.

– 8 –

Algemene functies

De stroom in- en uitschakelen

Als u de eenheid wilt inschakelen, moet u op

drukken zodat het ST ANDBY-lampje

aangaat.

4

Druk op 4 of op ¢ om het
juiste uur in te stellen en druk
vervolgens op SET.

Het rolpaneel wordt automatisch geopend.

Als u het apparaat wilt uitschakelen (op
standby wilt zetten), drukt u nogmaals op

zodat het STANDBY-lampje weer gaat
branden.

Het rolpaneel wordt eveneens gesloten.
Ook wanneer het apparaat op standby staat, wordt een kleine
hoeveelheid stroom verbruikt.

Als u de netvoeding volledig wilt uitschakelen, haalt u het
netsnoer uit het wandcontact.

Nederlands

De klok wordt direct op “0:00” teruggesteld en de voorkeuzezenders
van de tuner (zie pagina 12) worden na enkele dagen gewist.

Wanneer u het netsnoer loskoppelt of wanneer zich een
stroomstoring voordoet

De klok instellen

Voordat u verder gaat, stelt u eerst de ingebouwde klok op de
juiste tijd in.

ALLEEN op het apparaat:

1

Druk op PANEL OPEN/CLOSE.

Het apparaat wordt ingeschakeld en het
rolpaneel wordt automatisch geopend.

De tijdsaanduiding van de klok controleren

Druk op DISPLAY terwijl het apparaat speelt.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, worden
beurtelings de bronaanduiding en de
tijdsaanduiding op de display weergegeven.

De klok weer bijstellen

Als u de klok al eerder hebt bijgesteld, moet u enkele malen
op CLOCK/TIMER drukken totdat de klokinstelmodus is
geselecteerd.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een van de
volgende klokinstelmodi weergegeven:

DAILY

Canceled

Geannuleerd

(De uuraanduiding gaat knipperen.)

Bij stroomstoringen

De klok raakt de instellingen kwijt en wordt teruggesteld op “0:00.”
U moet de tijd opnieuw instellen.

ON TIME

klokin-

Clock

stelling

setting

(The hour digits start flashing.)

REC

ON TIME

Afspeelbronnen selecteren

Als u naar de FM/AM (LW/MW)-zenders wilt luisteren,

drukt u op FM/AM (zie pagina 12).
Als u cd’s wilt afspelen, drukt u op CD £¥8 (zie pagina 15
– 17).
Als u cassettes wilt afspelen, drukt u op TAPE 2 3 (zie
pagina 18).
Als u de externe apparatuur als bron wilt selecteren, drukt
u op AUX.

2

Druk op CLOCK/TIMER.

De uuraanduiding op de display begint te knipperen.

3

Druk op 4 of op ¢ om
het juiste uur in te stellen en
druk vervolgens op SET.

• Als u op SET hebt gedrukt en de
uuraanduiding wilt corrigeren, drukt u op
CANCEL. De uuraanduiding gaat weer
knipperen.

Wanneer u op de afspeelknop voor een bepaalde bron drukt
(FM/AM, CD £¥8, AUX en TAPE 2 3), wordt het
apparaat ingeschakeld en wordt het rolpaneel automatisch
geopend (en begint het apparaat via de gekozen bron te
spelen, als deze gereed is — COMPU PLAY CONTROL).

– 9 –

Vervolg

Het volume bijstellen

U kunt het volume alleen bijstellen wanneer het apparaat is
ingeschakeld.

Draai de VOLUME-knop in de richting
van de klok om het volume hoger te
zetten en tegen de klok in om het
volume lager te zetten.

• Het volumeniveau kan stapsgewijs in 32
stappen worden aangepast (MIN, VOL 1
— VOL 30, en MAX).

Met de afstandsbediening drukt u op VOLUME + om het
volume hoger te zetten of op VOLUME – om het lager te
zetten.

Luisteren zonder anderen te storen

Sluit een koptelefoon aan op de PHONES-jack. Er komt dan geen
geluid uit de luidsprekers. Zorg ervoor dat het volume laag staat als
u de koptelefoon aansluit of op uw hoofd zet.

Schakel het apparaat (op standby) NOOIT uit
wanneer het volume uitzonderlijk hoog staat,
omdat plotseling hard geluid uw gehoor, de
luidsprekers en/of de koptelefoon kan beschadigen
wanneer u het apparaat weer inschakelt.
VERGEET NIET dat u het volume niet kunt
bijstellen wanneer het apparaat op standby staat.

Het volume tijdelijk verlagen

Druk op de afstandsbediening op FADE MUTING.
Het volume wordt geleidelijk verlaagd tot “MIN.”
Als u het geluid weer wilt herstellen, drukt u
nogmaals op deze knop.

De bassen versterken

U het geluid van op de achterzijde van deze eenheid
aangesloten subwoofers versterken en aanpassen door middel
van de SUBWOOFER VOLUME-knop (zie pagina 7).
Denne funktion har kun indvirkning for afspilning og har
ingen betydning for din optagelse.

Draai de SUBWOOFER VOLUME­knop met de wijzers van de klok mee
om het geluid van de subwoofer te
versterken of tegen de wijzers van de
klok in om het af te zwakken.

• Het geluid van de subwoofer kan
stapsgewijs in 8 stappen worden
aangepast (WOOFER 1 — WOOFER 7,
en MAX).

De SUBWOOFER-indicator is altijd aan indien
wanneer de eenheid is ingeschakeld.

Als u de afstandsbediening gebruikt, moet u op
SUBWOOFER + drukken als u het volume van de subwoofer
wilt vergroten of op SUBWOOFER – drukken als u het
volume wilt verkleinen.

De geluidsmodi selecteren

U kunt één van de 6 vooraf ingestelde geluidsmodi selecteren
(3 surround-modi en 3 SEA (Sound Effect Amplifier) —
modi). De geluidsmodi kunnen alleen bij afspelen worden
gebruikt, niet bij opnemen.

Als u de geluidsmodi wilt selecteren, drukt u op
SOUND MODE totdat de gewenste geluidsmodus
op de display wordt weergegeven. De SOUND
MODE-indicatie wordt ook op de display verlicht.

Nederlands

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een van de
volgende geluidsmodi weergegeven:

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(Geannuleerd)

(Canceled)

MANUAL 3

HALL STADIUM ROCK

MANUAL 2

MANUAL 1

– 10 –

POP

CLASSIC

Surround-modi*:
D.CLUB: Versterkt resonantie en bassen.
HALL: Voegt diepte en helderheid toe aan het geluid.
STADIUM: Voegt helderheid toe en verspreidt het geluid,

zoals in een openluchtstadion.

SEA-modi (Sound Effect Amplifier):
ROCK: Versterkt lage en hoge frequenties. Geschikt

voor akoestische muziek.

POP: Geschikt voor vocale muziek.
CLASSIC: Geschikt voor klassieke muziek.

Handmatige modi:
MANUAL1/2/3:

Uw eigen in het geheugen opgeslagen
geluidsmodus. Zie “Uw eigen geluidsmodus
maken — Handmatige modus.”

OFF: Annuleert de geluidsmodus.

* Surround-elementen worden aan de SEA-elementen toegevoegd

om het gevoel te creëren dat u er zelf bij bent.
Wanneer een van deze modi is geselecteerd, wordt de SOUND
MODE-indicatie verlicht als —

2

Pas het SEA-patroon naar wens
aan.

1) Druk op 4 of op ¢ om
het aan te passen
frequentiebereik te selecteren
(LOW, MID, HIGH).

2) Druk op 1 of op ¡ om
het niveau bij te stellen (–3 tot
+3) van het geselecteerde
frequentiebereik.

3) Herhaal stap 1) en 2) om het niveau van de
overige frequentiebereiken bij te stellen.

3

Druk nogmaals op SEA CONTROL.

Nederlands

Wanneer een van de SEA-modi inclusief de handmatige modus
(SEA-elementen zonder surround-elementen) is geselecteerd,
wordt deze verlicht als —

Uw eigen geluidsmodus maken
— Handmatige modus

U kunt SEA-patronen volgens uw eigen voorkeur wijzigen.
Deze gewijzigde instellingen kunnen worden opgeslagen in
de modi MANUAL 1, 2 en 3.

• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als de
instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet u
weer bij stap 1 beginnen.

• Als u omgevingseffecten in uw SEA-patroon wilt
opnemen, selecteert u een van de omgevingsmodi
(D.CLUB, HALL of STADIUM) voordat u onderstaande
procedure volgt.

ALLEEN op het apparaat:

1

Houd SEA CONTROL ingedrukt
totdat “SEA CONT” op de display
wordt weergegeven.

4

Druk op 4 of op ¢ om een van de modi
MANUAL 1, 2 of 3 te selecteren waarin u het
SEA-patroon wilt opslaan.

5

Druk nogmaals op SEA CONTROL.

De SOUND MODE-indicatie wordt eveneens verlicht.
Het SEA-patroon dat u hebt gemaakt, wordt opgeslagen
in de MANUAL-modus die in de vorige stap is
geselecteerd.

Uw eigen geluidsmodus toepassen

Selecteer MANUAL 1, 2 of 3 wanneer u de geluidsmodi
toepast. Zie “De geluidsmodi selecteren”.

Het huidige niveau wordt weergegeven.

– 11 –

Luisteren naar FM- en AM-uitzendingen (LW/MW)

MHz

Zenders opzoeken

1

Druk op FM/AM.

Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld
en afgestemd op de voorkeuzezender (FM of
AM — LW/MW). Het rolpaneel wordt
automatisch geopend.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt,
wordt beurtelings FM en AM (LW/MW) gekozen.

2

Zoek een station op.

Op het apparaat:
Druk op de toets TUNING – / +
en houd deze gedurende
minimaal 1 seconde ingedrukt.
Op de afstandsbediening:
Druk op de 1¥4 -toets of
de ¢¥¡-toets en houd deze
gedurende minimaal 1 seconde
ingedrukt.

Het apparaat begint met het opzoeken van zenders en
stopt wanneer een zender is gevonden met voldoende
signaalsterkte. Als een programma in stereo wordt
uitgezonden, wordt de STEREO-indicatie verlicht.

Het zoeken onderbreken, druk op de toets TUNING – / +
(of op 1¥4 of ¢¥¡).

ALLEEN op het apparaat:

1

Zoek de zender op die u wilt programmeren.

• Zie “Zenders opzoeken”.

2

Druk op SET.

3

Druk op PRESET – / + om een
geheugennummer te selecteren.

4

Druk nogmaals op SET.

De zender van stap 1 wordt onder het in stap 3
geselecteerde geheugennummer opgeslagen.

• Als u een nieuwe zender opslaat onder een nummer dat
al in gebruik is, wordt de eerder opgeslagen zender
gewist.

Nederlands

Als u kort en herhaaldelijk op de toets TUNING – / +
(of op 1¥4 of ¢¥¡) drukt

De frequentie verandert stap voor stap.

De FM-ontvangstmodus wijzigen

Wanneer de ontvangst van een FM-uitzending in
stereo moeilijk is of erg veel ruis geeft, drukt u op
FM MODE op de afstandsbediening totdat het
woord MONO op de display wordt weergegeven.
De ontvangst is dan beter.

Als u het stereo-effect wilt herstellen, drukt u nogmaals op
FM MODE totdat de MONO-indicatie uitgaat.
In deze stereomodus hoort u stereogeluid wanneer een
programma in stereo wordt uitgezonden.

Zenders programmeren

U kunt 30 FM-zenders en 15 AM (LW/MW)-zenders
programmeren.

In sommige gevallen zijn testfrequenties al in het geheugen
van de tuner opgeslagen omdat de programmeerfunctie al in
de fabriek is getest. Dit is geen defect. U kunt de gewenste
zenders in het geheugen opslaan met de volgende
programmeermethode.

• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als de
instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet u
weer bij stap 1 beginnen.

Wanneer u het netsnoer loskoppelt of wanneer zich een
stroomstoring voordoet

De geprogrammeerde zenders worden na enkele dagen gewist. Als
dit gebeurt, moet u de zenders opnieuw programmeren.

Voorkeuzezenders opzoeken

1

Druk op FM/AM.

Het apparaat wordt automatisch
ingeschakeld en afgestemd op de
voorkeuzezender (FM of AM — LW/MW).
Het rolpaneel wordt automatisch geopend.

• Telkens wanneer u op de knop drukt, wordt
beurtelings FM en AM (LW/MW) gekozen.

2

Selecteer een geheugennummer.
Op het apparaat:
Druk op PRESET – / +.
Op de afstandsbediening:
Druk op de cijfertoetsen.

Druk op 5 als u geheugennummer 5

wilt kiezen.

Druk op +10 en vervolgens op 5 als u

geheugennummer 15 wilt kiezen.

Druk op +10 en vervolgens op 10 als u

geheugennummer 20 wilt kiezen.

Druk op +10, +10 en vervolgens op 5

als u geheugennummer 25 wilt kiezen.

Druk op +10, +10 en vervolgens op 10 als u

geheugennummer 30 wilt kiezen.

– 12 –

FM-zenders ontvangen met RDS

Met RDS kunnen FM-zenders een extra signaal meesturen
met de gewone programmasignalen. De zenders sturen
bijvoorbeeld de naam van de zenders, evenals informatie over
het soort programma dat wordt uitgezonden, zoals sport of
muziek, enzovoort.

Wanneer u afstemt op een FM-zender die de RDS-service
biedt, wordt de RDS-indicatie op de display verlicht.

Met dit apparaat kunt u de volgende soorten RDS-signalen
ontvangen.

PS (Programmaservice):

Hiermee worden algemeen bekende zendernamen
weergegeven.

PTY (Programmatype):

Hiermee wordt het soort programma weergegeven dat
wordt uitgezonden.

RT (Radiotekst):

Hiermee worden tekstberichten weergegeven die de
zender verstuurt.

EON (Enhanced Other Networks):

Hiermee wordt informatie weergegeven over de
soorten programma’s die door andere RDS-zenders
worden uitgezonden.

Nederlands

Meer informatie over RDS

• Sommige FM-zenders en AM (LW/MW)-zenders sturen geen
RDS-signalen.

• Verschillende FM RDS-zenders kunnen verschillende RDS­services aanbieden. Neem contact op met de plaatselijke
radiozenders, als u meer informatie wilt over de RDS-services in
uw omgeving.

• RDS functioneert mogelijk niet goed als de ontvangen zender de
signalen niet goed uitzendt of als de signaalsterkte zwak is.

De RDS-informatie wijzigen

U kunt RDS-informatie op de display lezen terwijl u naar een
FM-zender luistert.

Druk op DISPLAY MODE.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt de
volgende informatie weergegeven:

PS

(Programmaservice) (Radiotekst)

(Program Service)

(of geprogrammeerd kanaalnummer)

(or preset channel no.)

Als een zender geen PS-, PTY- of RT-signalen uitzendt

wordt in de hoofddisplay “NO PS,” “NO PTY” of “NO RT”
weergegeven.

Als het lang duurt voordat de van een zender
ontvangen RDS-informatie wordt weergegeven

kan “WAIT PS”, “WAIT PTY” of “WAIT RT” in de display worden
weergegeven.

PTY

(Programmatype)

(Program Type)RT(Radio Text)

Zenderfrequentie

Station frequency

Programma’s zoeken op PTY-codes (PTY­zoekopdracht)

Een van de voordelen van RDS is dat u een bepaald type
programma kunt zoeken door de PTY-codes op te geven.

• Zie “Aanvullende informatie” op pagina 27 voor meer
informatie over de PTY-codes.

Zoeken naar een programma aan de hand van de PTY-codes

VERGEET NIET dat u FM RDS-zenders moet
programmeren om de EON-functie te kunnen gebruiken. Zie
pagina 12 als u dit nog niet hebt gedaan.

• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als de
instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet u
weer bij stap 1 beginnen.

1

Druk op PTY/EON totdat “PTY” en
“SELECT” beurtelings op de display
worden weergegeven.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een van
de volgende RDS-modi weergegeven:

PTY SELECT EON SELECT

Canceled

Geannuleerd

2

Druk op SELECT – / + totdat de
gewenste PTY-code op de display
wordt weergegeven.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een van
de volgende PTY-codes weergegeven:

NEWS “ AFF AIRS “ INFO “ SPORT “
EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “
SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “
M.O.R. M “ LIGHT M “ CLASSICS “
OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “
CHILDREN “ SOCIAL A “ RELIGION “
PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “
COUNTRY “ NATIONAL “ OLDIES “
FOLK M “ DOCUMENT “ TRAFFIC “
(terug naar het begin)

3

Druk nogmaals op PTY/EON.

Tijdens het zoeken worden beurtelings
“SEARCH” en de geselecteerde PTY-code
weergegeven.
Het apparaat zoekt in 30 geprogrammeerde FM-zenders,
stopt zodra het door u geselecteerde programma wordt
gevonden (“FOUND” wordt weergegeven) en stemt
daarop af.

• Als er geen programma wordt gevonden, worden de
woorden “NOT” en “FOUND” om beurten
weergegeven en keert het apparaat terug naar de laatst
ontvangen zender.

De zoekopdracht onderbreken

Druk tijdens het zoeken op PTY/EON.

– 13 –

Tijdelijk naar een programma van uw keuze
overschakelen

Zo werkt de EON-functie:

VOORBEELD 1

Dankzij de ontvangst van EON-informatie van FM RDS­zenders kan het apparaat met de EON-functie tijdelijk
overschakelen naar een uitgezonden programma naar keuze
(TA, NEWS en INFO) van een andere zender.

• De EON-functie werkt alleen als u luistert naar een
geprogrammeerde FM RDS-zender die EON-informatie
uitzendt.

• De EON-indicatie licht op wanneer u een zender met EON­informatie ontvangt.

De EON-functie activeren:

VERGEET NIET dat u FM RDS-zenders moet
programmeren om de EON-functie te kunnen gebruiken. Zie
pagina 12 als u dit nog niet hebt gedaan.

• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als de
instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet u
weer bij stap 1 beginnen.

1

Druk op PTY/EON totdat “EON” en
“SELECT” beurtelings op de display
worden weergegeven.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt
een van de volgende RDS-modi weergegeven:

PTY SELECT EON SELECT

Canceled

Geannuleerd

2

Druk op SELECT – / + totdat het
gewenste EON-gegevenstype op
de display wordt weergegeven.

De indicatie voor het geselecteerde EON­gegevenstype licht eveneens op.

Als er geen zender te vinden is die het door u
geselecteerde programma uitzendt

Het apparaat blijft afgestemd op de huidige zender.

«

Zodra een zender begint het door u geselecteerde
programma uit te zenden, schakelt het apparaat
automatisch over naar de desbetreffende zender. De
indicatie voor de ontvangen PTY-code begint te knipperen.

«

Wanneer het programma is afgelopen, wordt in de
hoofddisplay “EON END” weergegeven en g aat het
apparaat terug naar de eerder gekozen zender, maar blijft
de EON-functie actief.

VOORBEELD 2
Als er een zender is die het door u geselecteerde

programma uitzendt

Het apparaat stemt op het gekozen programma af. De
indicatie voor de ontvangen PTY-code begint te knipperen.

«

Wanneer het programma is afgelopen, wordt in de
hoofddisplay “EON END” weergegeven en g aat het
apparaat terug naar de eerder gekozen zender, maar blijft
de EON-functie actief.

VOORBEELD 3
Als de FM-zender waarnaar u aan het luisteren bent

het door u geselecteerde programma uitzendt

Het apparaat blijft de zender ontvangen, maar de indicatie
voor de ontvangen PTY-code begint te knipperen.

«

Wanneer het programma is afgelopen, stopt de indicatie
voor de ontvangen PTY-code met knipperen en brandt
continu, maar blijft de EON-functie actief.

Nederlands

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een van
de volgende EON-gegevenstypen weergegeven:

TA NEWS INFO

OFF

(Geannuleerd)

(Canceled)

TA: Verkeersinformatie
NEWS: Nieuws
INFO: Programma’s die bedoeld zijn om informatie te

geven, in de ruimste zin van het woord.

OFF: De EON-functie is geannuleerd. De indicatie

voor het EON-gegevenstype (TA, NEWS,
INFO) gaat uit.

3

Druk nogmaals op PTY/EON.

De indicatie voor het EON-gegevenstype
houdt op met knipperen en brandt continu.
De EON-functie is nu geactiveerd. Zie “Zo
werkt de EON-functie”.

Meer informatie over de EON-functie

• EON-informatie van sommige zenders is mogelijk niet
compatibel met dit apparaat. Als dat het geval is, werkt de EON­functie mogelijk niet goed.

• Wanneer u luistert naar een programma waarop met de EON­functie is afgestemd, wordt niet naar een andere zender
overgeschakeld, ook al begint een andere zender een programma
met dezelfde EON-informatie uit te zenden.

• De EON-functie wordt geannuleerd wanneer u de bron wijzigt in
CD, TAPE of AUX; de functie wordt tijdelijk geannuleerd
wanneer u de bron wijzigt in AM.

– 14 –

Cd’s afspelen

Cd’s laden

ALLEEN op het apparaat:

1

Druk op 0 voor de cd-lade (CD1
tot 3) waarin u een cd wilt
afspelen.

Het apparaat wordt automatisch
ingeschakeld en de cd-lade schuift naar
buiten. Het rolpaneel wordt automatisch geopend.

2

Plaats een cd op de juiste manier op de cirkel
van de cd-lade, met het label naar boven.

GOED

• Wanneer u een cd-single gebruikt (8 cm), plaatst u
deze op de binnencirkel van de cd-lade.

3

Druk op dezelfde 0 als in stap 1.

Nederlands

De cd-lade wordt gesloten en de
corresponderende cd-indicatie (CD1 tot CD3)
wordt op de display verlicht.

4

Herhaal stap 1 tot 3 om de overige cd’s te
plaatsen.

FOUT

Hele cd’s afspelen — Continu Afspelen

U kunt cd’s continu afspelen.

1

Plaats de gewenste cd’s.

2

Druk op de knoppen van de cd’s
(CD1, CD2 en CD3) die u wilt
afspelen.

De cd wordt afgespeeld vanaf het eerste
nummer van de geselecteerde cd.

Nummers van de op dit
moment spelende cd

1 2 3

Nummer van het
afgespeelde nummer

• Als u op CD £¥8 drukt in plaats van op de
genummerde knoppen, wordt de desbetreffende cd
afgespeeld (als er een cd in een van de laden aanwezig
is).

Als u het afspelen wilt onderbreken, drukt u op 7.
Als u de cd eruit wilt halen, drukt u op 0 van de

corresponderende cd-lade.

Verlopen speeltijd

3

2

1

Wanneer u meer dan één cd continu wilt afspelen

Wanneer u op 0 drukt om de volgende cd te plaatsen, wordt de
eerste cd-lade automatisch gesloten en schuift de volgende lade naar
buiten.

Informatie over de cd-indicaties

Iedere cd-indicatie correspondeert met de cd-lade met hetzelfde
nummer.

Cd-nummer

Cd-indicatie

• De cd-markering voor het cd-nummer dat u hebt gekozen, wordt
verlicht.

• De cd-indicatie knippert terwijl de corresponderende cd wordt
afgespeeld.

• De cd-indicatie gaat uit wanneer het apparaat signaleert dat er
geen cd in de corresponderende lade aanwezig is.

1 2 3

Cd-markering

Volgorde van afspelen van cd’s

Wanneer u 3 cd’s in de laden hebt geplaatst, worden deze in een van
deze volgorden afgespeeld:

• Wanneer u op CD1 drukt: CD1 ] CD2 ] CD3 (stopt daarna)

• Wanneer u op CD2 drukt: CD2 ] CD3 ] CD1 (stopt daarna)

• Wanneer u op CD3 drukt: CD3 ] CD1 ] CD2 (stopt daarna)
* Wanneer er slechts 2 cd’s zijn geplaatst, worden deze in dezelfde

volgorde afgespeeld, waarbij de lade zonder cd wordt
overgeslagen.

Basisfuncties cd

Wanneer u een cd afspeelt, kunt u de volgende functies
gebruiken.

Cd’s wisselen terwijl een andere cd wordt afgespeeld

Druk op de 0 die correspondeert met een cd die op dit
moment niet wordt afgespeeld of is geselecteerd, om deze cd
uit de lade te halen en te verwisselen.
Als u cd’s tijdens het afspelen verwisselt, stopt het afspelen
pas wanneer alle cd’s die u hebt verwisseld, zijn afgespeeld.

Het afspelen tijdelijk onderbreken

Druk op CD £¥8.
Wanneer het afspelen tijdelijk is onderbroken,
knippert de verlopen speeltijd op de display.

Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u
nogmaals op CD £¥8.

– 15 –

Vervolg

Een bepaald fragment in een nummer opzoeken

Tijdens het afspelen houdt u 1 of ¡
ingedrukt.

• 1: Het nummer snel terugspelen.

• ¡: Het nummer snel vooruitspelen.

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt,
houdt u 1 / 4 of ¢ / ¡ ingedrukt.

Naar een ander nummer gaan

Druk voor of tijdens het afspelen enkele
malen op 4 of ¢.

• 4: Terug naar het begin van het huidige

of het vorige nummer.

• ¢: Naar het begin van het

eerstvolgende of daarna volgende

nummers.
Wanneer u de afstandsbediening gebruikt,
houdt u 1 / 4 of ¢ / ¡ ingedrukt.

Als u 4 of ¢ ingedrukt houdt (of 1 / 4 of ¢
/ ¡ vóór het afspelen)

U kunt de nummers continu verwisselen.

Rechtstreeks naar een ander nummer gaan met de
cijfertoetsen

Als u voor of tijdens het afspelen op de
cijfertoets(en) drukt, kunt u het gewenste
nummer afspelen.

Bijv.: Druk op 5 als u nummer 5 wilt

kiezen.
Druk op +10 en vervolgens op 5
als u nummer 15 wilt kiezen.
Druk op +10 en vervolgens op 10
als u nummer 20 wilt kiezen.
Druk op +10, +10, +10 en vervolgens op 2 als u
nummer 32 wilt kiezen.

De afspeelvolgorde van de nummers
programmeren — Programma Afspelen

Vóór het afspelen kunt u zelf de volgorde bepalen waarin de
nummers moeten worden afgespeeld. U kunt maximaal 32

nummers van te voren programmeren.

• Als u de geprogrammeerde nummers wilt herhalen (zie

pagina 17), drukt u op REPEAT nadat u het
afspeelprogramma hebt gestart.

1

Plaats de gewenste cd’s.

• Als de huidige afspeelbron niet de cd-speler is, drukt u
op CD £¥8 en vervolgens op 7 alvorens naar de
volgende stap te gaan.

2

Druk enkele malen op PROGRAM/
RANDOM totdat “PROGRAM” op
de display wordt weergegeven.

1 2 3

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een van
de volgende cd-modi weergegeven:

Programma

Program Play

Afspelen

Continu Afspelen

Continuous Play

3

Druk op de knoppen van de cd’s

In Willekeurige

Random Play

Volgorde Afspelen

(CD1, CD2 en CD3) die u wilt
afspelen.

Nummer van het afgespeelde nummer

1 2 3

Cd-nummer

4

Selecteer een nummer van de in de vorige

Nummer van de programmastap

stap geselecteerde cd.
Op het apparaat:
Druk op 4 of op ¢ om het gewenste
nummer te selecteren en druk vervolgens op
SET.

Op de afstandsbediening:
Druk op de cijfertoetsen.

• Zie “Rechtstreeks naar een ander
nummer gaan met de cijfertoetsen”
voor meer informatie over het
gebruik van de cijfertoetsen.

1 2 3

5

Programmeer de overige nummers die u wilt
beluisteren.

• Als u nummers van dezelfde cd wilt programmeren,
herhaalt u stap 4.

• Als u nummers van een andere cd wilt programmeren,
herhaalt u stap 3 en 4.

6

Druk op CD £¥8.

De nummers worden in de door u geprogrammeerde
volgorde afgespeeld.

Als u het afspelen wilt onderbreken, drukt u op 7.

3

2

1

Nederlands

• Als er een programma in het geheugen is opgeslagen,
wordt dit programma opgeroepen.

Als u het programma wilt onderbreken, drukt u voor of na
het afspelen nogmaals enkele malen op PROGRAM/
RANDOM totdat een andere afspeelmodus wordt gestart.
(Het programma dat u hebt gemaakt, wordt in het geheugen
opgeslagen totdat u het apparaat uitschakelt of het
programma wist.)

– 16 –

(

y)

De inhoud van het programma controleren

Vóór het afspelen kunt u de inhoud van het
programma controleren door op de
afstandsbediening op 1 / 4 of op ¢ / ¡
te drukken.

• ¢ / ¡:Geeft de geprogrammeerde nummers in de
geprogrammeerde volgorde weer.

• 1 / 4: Geeft de nummers in omgekeerde volgorde weer .

Het programma wijzigen

Vóór het afspelen kunt u de geprogrammeerde
nummers die op de display worden weergegeven,
wissen door op CANCEL te drukken.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt het
weergegeven geprogrammeerde nummer uit het programma
gewist.

Als u voor het afspelen nummers aan het programma wilt
toevoegen, selecteert u de nummers die u wilt toev oegen door

stap 4 van de programmeerprocedure op pagina 16 uit te voeren.

Als u voor of na het afspelen het gehele programma wilt
wissen, drukt u op 7. “PROGRAM” wordt op de display

weergegeven.

• Als u een cd-lade naar buiten laat schuiven, worden de
geprogrammeerde nummers van deze cd ook uit het
programma gewist.

Als u een 33e nummer in het programma probeert op

Nederlands

wordt “FULL” op de display weergegeven.

U hebt geprobeerd een nummer van een lege cd-lade te programmeren
of een nummer dat niet op de gekozen cd bestaat (als u bijvoorbeeld
nummer 14 kiest op een cd die maar 12 nummers heeft). In dergelijke
gevallen worden de opgegeven nummers genegeerd.

te nemen,

Als het opgegeven nummer wordt genegeerd

In willekeurige volgorde afspelen

De nummers van alle geplaatste cd’s worden in willekeurige
volgorde afgespeeld.

• Als u het willekeurig afspelen wilt herhalen, drukt u op
REPEAT nadat u willekeurig afspelen hebt gestart.

1

Plaats de gewenste cd’s.

• Als de huidige afspeelbron niet de cd-speler is, drukt u
op CD £¥8 en vervolgens op 7 alvorens naar de
volgende stap te gaan.

2

Druk enkele malen op PROGRAM/
RANDOM totdat “RANDOM” op de
display wordt
weergegeven.

• Telkens wanneer u op de knop drukt, wordt een van de
volgende cd-modi weergegeven:

3

Druk op CD £¥8.

De nummers worden in willekeurige volgorde
afgespeeld.
Het willekeurig afspelen wordt beëindigd
wanneer alle nummers éénmaal zijn afgespeeld.

Als u de track die wordt afgespeeld voor de rest wilt
overslaan, drukt u op ¢ (of op ¢ ¥ ¡ op de

afstandsbediening)

Programma

Program Play

Afspelen

Continuous Play

Continu Afspelen

1 2 3

In Willekeurige

Random Play

Volgorde Afspelen

Als u het afspelen wilt onderbreken, drukt u op 7.

• Willekeurig afspelen wordt eveneens beëindigd wanneer
een van de cd-laden wordt geopend.

Als u het willekeurig afspelen wilt onderbreken, drukt u
voor of na het afspelen nogmaals enkele malen op
PROGRAM/RANDOM totdat een andere afspeelmodus
wordt gestart.

Zelfs als u op 4 drukt (of op 1 / 4 op de

Kunt u tijdens willekeurig afspelen niet teruggaan naar de vorige
nummers.

afstandsbediening)

Nummers of cd’s herhalen — Repeat Play

U kunt alle cd’s, het hele programma of afzonderlijke
nummers die op dit moment worden afgespeeld, zo vaak
herhalen als u maar wilt.

Als u het afspelen wilt herhalen, drukt u tijdens
of vóór het afspelen op REPEAT. Als u
programma’s en willekeurig afspelen wilt
herhalen, drukt u nadat het afspelen is begonnen
op REPEAT.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt de volgende
herhalingsmodus gekozen, waarbij de volgende indicatie op
de display wordt verlicht:

REPEAT ALL REPEAT 1CD

Geannuleerd

(Continu Afspelen)

Continuous pla

REPEA T ALL: Herhaalt alle nummers op alle cd’s (continu

of in willekeurige volgorde) of alle
nummers in het programma.

REPEAT 1CD*: Herhaalt alle nummers op één cd.
REPEAT 1: Herhaalt één nummer op één cd.

* REPEAT 1CD wordt niet gebruikt voor programma’s

afspelen en afspelen in willekeurige volgorde.

Als u het herhalen wilt annuleren, drukt u enkele malen op
REPEAT totdat de REPEAT-indicatie (REPEAT ALL,
REPEAT 1CD of REPEAT 1) uitgaat op de display.

• Herhalen wordt ook geannuleerd wanneer u programma’s
afspelen of afspelen in willekeurige volgorde selecteert.

REPEAT 1Canceled

Cd-lade vergrendelen — Tray Lock

U kunt de cd-lade vergrendelen zodat de cd-laden niet naar
buiten kunnen schuiven.

• Deze functie kan alleen worden gebruikt door middel van
de knoppen op het apparaat.

Als u een cd-lade wilt vergrendelen, drukt u op 0 voor de
gewenste cd terwijl u 7 ingedrukt houdt. (Als er een cd-lade
geopend is, moet u deze eerst sluiten.)
“LOCKED” wordt kort weergegeven, waarna de cd’s in de
laden worden vergrendeld.

Als u de vergrendeling van de cd’s wilt opheffen, drukt u
op 0 voor de gewenste cd terwijl u 7 ingedrukt houdt.
“UNLOCKED” wordt kort weergegeven, waarna de
vergrendeling van de cd’s in de laden wordt opgeheven.

Als u een cd uit de lade probeert te halen wordt

“LOCKED” weergegeven om aan te geven dat de cd’s vergrendeld
zijn.

– 17 –

Cassettes afspelen

U kunt cassettes van type I, type II en type IV afspelen
zonder de instellingen te wijzigen.

Een cassette afspelen

1

Druk op EJECT (0) voor het cassettedeck
dat u wilt gebruiken.

Voor
cassettedeck B

Voor cassettedeck A

2

Plaats een cassette met de band naar
beneden.

3

Sluit de cassettehouder voorzichtig.

Als u een cassette plaatst in deck A en deck B, wordt de
cassette die u het laatst hebt geplaatst, geselecteerd voor
afspelen.
Als u het andere deck wilt gebruiken, drukt u op TAPE
A/B .

Beide zijden herhalen — Reverse Mode

Reverse Mode werkt voor beide decks tegelijk.
Wanneer deze modus is ingeschakeld, wordt aan het einde
van de ene kant van de cassette automatisch de andere zijde
afgespeeld, waarna hetzelfde proces wordt herhaald.

Als u Reverse Mode wilt inschakelen, drukt u op
REVERSE MODE totdat de Reverse Mode­indicatie op de display wordt verlicht als —

Als u Reverse Mode wilt uitschakelen, drukt u
nogmaals op REVERSE MODE totdat de Reverse Mode­indicatie op de display wordt verlicht als —

Wanneer Reverse Mode is ingeschakeld terwijl in deck
A en B een cassette is geplaatst

Nadat de achterzijde (2) van de cassette is afgespeeld, wordt de
cassette in het andere deck afgespeeld.

Het begin van een nummer zoeken — Music Scan

U kunt Music Scan gebruiken om het begin van een bepaald
nummer op te zoeken.
Music Scan zoekt naar de lege gedeelten op de cassette die
gewoonlijk tussen de nummers zijn ingelast, waarna het
volgende nummer wordt afgespeeld.

Nederlands

Het begin van het huidige nummer zoeken

Tijdens het afspelen drukt u op 1 / ¡
(1 / 4 of ¢ / ¡ op de
afstandsbediening) in de tegenovergestelde
afspeelrichting van de cassette.
De indicator voor de tegenovergestelde
afspeelrichting knippert langzaam op de
display.

22

4

Druk op TAPE

De cassette wordt afgespeeld en de
richtingindicatie (2 3) begint langzaam te
knipperen om de afspeelrichting van de
cassette aan te geven.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt,
verandert de afspeelrichting van de
cassette.

33

3 : hiermee wordt de voorzijde afgespeeld.

33
22

2 : hiermee wordt de achterzijde afgespeeld.

22

Wanneer de cassette tot het einde is afgespeeld, wordt deze
automatisch gestopt als de Reverse-modus niet is
ingeschakeld. (Zie “Beide zijden herhalen — Reverse
Mode.”)

Als u het afspelen wilt onderbreken, drukt u op 7.
Als u het andere deck wilt gebruiken, drukt u op TAPE A/B

en velvolgens op TAPE 2 3.
Als u snel naar links of naar rechts wilt doorspoelen, drukt

u op 1 / ¡ (1 / 4 of ¢ / ¡ op de
afstandsbediening) terwijl de cassette niet wordt afgespeeld.
De indicatie voor de afspeelrichting (2 3) begint snel te
knipperen op de display.

Als u de cassette wilt verwijderen, drukt u op 0 EJECT
voor deck A of op EJECT 0 voor deck B.

2

22

33

3.

33

– 18 –

Het zoeken stopt automatisch bij het begin van het
huidige nummer, waarna het huidige nummer automatisch
opnieuw wordt afgespeeld.

Het begin van het volgende nummer zoeken

Tijdens het afspelen drukt u op 1 / ¡ (1 / 4 of
¢ / ¡ op de afstandsbediening) in dezelfde

afspeelrichting van de cassette.
De indicatie van dezelfde afspeelrichting begint beurtelings
langzaam en snel te knipperen.

Het zoeken stopt automatisch bij het begin van het volgende
nummer, waarna het volgende nummer automatisch wordt
afgespeeld.

Music Scan zoekt naar een leeg gedeelte van 4
seconden tussen de nummers, zodat het in de volgende
gevallen niet goed zal functioneren

• Er is geen leeg gedeelte aan het begin van een nummer.

• Er is ruis (dikwijls veroorzaakt door veelvuldig gebruik of door
slecht kopiëren) op het lege gedeelte.

• Lange, zeer zachte passages of pauzes in een nummer.

De cassettes van dikte C-120 of zelfs dunner
worden niet aanbevolen, aangezien deze banden
snel kwaliteit verliezen en gemakkelijk verstrikt
raken in de klemrollen en de geleidingswieltjes.

Opnemen

BELANGRIJK:

• Het kan onwettig zijn om auteursrechtelijk beschermd
materiaal op te nemen of af te spelen zonder
toestemming van de auteursrechthebbende.

• Het opnamevolume wordt automatisch goed ingesteld en is
dus niet afhankelijk van de instelling van VOLUME of
SUBWOOFER VOLUME. U kunt weergavevolume tijdens
het maken van een opname dus naar uw eigen voorkeur
instellen zonder dat dit van in vloed is op het opnamevolume.

• Tijdens het maken van een opname zijn eventueel
ingeschakelde geluidsmodi via de luidsprekers en
hoofdtelefoon te horen. Geluidseffecten worden echter niet
opgenomen (zie pagina 10).

• Als op uw opnamen te veel ruis of kraken te horen is, staat
het apparaat mogelijk te dicht bij een televisietoestel. Houd
voldoende afstand tussen het apparaat en het
televisietoestel.

• U kunt voor het opnemen cassettes van het type I en II
gebruiken.

De opnamen tegen wissen beveiligen

Aan de achterzijde van cassettes bevinden zich twee lipjes om
te voorkomen dat er per ongeluk opnamen worden gewist of
nieuwe opnamen worden
gemaakt.

Nederlands

Verwijder deze lipjes om de
opname tegen wissen te
beveiligen.
Als u toch wilt opnemen op een beveiligde cassette, moet u
de gaatjes afdekken met plakband.
Wanneer u een cassette van het type II gebruikt, moet u
ervoor zorgen dat u niet de gaten afdekt die bedoeld zijn om
het type cassette te bepalen.

De beste geluidskwaliteit voor opnemen en afspelen

Als de koppen, geleidingswieltjes en klemrollen van de
cassettedecks verontreinigd raken, kan het volgende
gebeuren:

• Vermindering van de geluidskwaliteit

• Discontinu geluid

• Vervagen van het geluid

• Onvolledig wissen

• Problemen bij opnemen

De koppen, geleidingswieltjes en klemrollen reinigen

Gebruik hiervoor een met alcohol bevochtigd watje.

Geleidingswieltjes

Klemrollen

Koppen

De koppen ontmagnetiseren

Schakel het apparaat uit en gebruik een
ontmagnetiseringsapparaat voor de koppen (verkrijgbaar bij
elektronicawinkels en platenzaken).

Cassettes op deck B opnemen

1

Druk op EJECT 0 voor deck B.

2

Plaats een opnamecassette met de band naar
beneden.

3

Sluit de cassettehouder voorzichtig.

4

Controleer de afspeelrichting van deck B.

• Als de afspeelrichting niet juist is, drukt u tweemaal op
TAPE 2 3 en vervolgens op 7 om de afspeelrichting te
wijzigen.

5

Begin de bron af te spelen — FM, AM (LW/
MW)*, cd-speler, deck A of externe
apparatuur die op AUX-jacks is aangesloten.

• Wanneer de bron een cd is, kunt u ook CD Direct
Recording gebruiken (zie pagina 20) en Auto Edit
Recording (zie pagina 21).

• Wanneer de bron cassettedeck A is, kunt u ook de
dubbing-methode gebruiken. (Zie “Cassettes dubben”
op pagina 20.)

* Zie “Een AM (LW/MW) -zender opnemen — Beat Cut” op

pagina 20.

6

Begynd optagelsen.
Op het apparaat:
Tryk på REC START/STOP.
Op de afstandsbediening:
Hold REC START/STOP inde i
mindst 1 sekund.

De REC-indicator op de display gaat aan en de
opname gaat van start.

Als u de opname wilt beëindigen, moet u nogmaals op de
REC START/STOP-toets drukken of op 7 drukken.

Als u de cassette uit het deck wilt verwijderen, drukt u op
EJECT 0 voor deck B.

Op beide zijden opnemen — Reverse Mode

Druk op REVERSE MODE totdat de Reverse
Mode-indicatie wordt verlicht als —

• Wanneer u de Reverse Mode voor het opnemen
gebruikt, moet u eerst vooruit (3) opnemen.
Anders wordt het opnemen gestopt nadat slechts één kant
van de cassette is opgenomen.

Als u Reverse Mode wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op
REVERSE MODE totdat de Reverse Mode-indicatie wordt
verlicht als —

– 19 –

Vervolg

Een AM (LW/MW)-zender opnemen — Beat Cut

Wanneer u een AM (LW/MW)-uitzending opneemt, is het
mogelijk dat u geluidstrillingen hoort (die nooit hoorbaar zijn
als u de uitzending beluistert zonder deze op te nemen).
Als dit gebeurt, drukt u tijdens het opnemen
enkele malen op PROGRAM/RANDOM totdat
de geluidstrillingen minder hoorbaar zijn.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt
de volgende informatie weergegeven:

CUT1

CUT2 CUT3

CUT4

Cassettes dubben

Het is aan te raden het cassettetype (type I of II) voor de
opname aan te passen aan het originele type.

1

Druk op TAPE 2 3 en vervolgens op 7.

Rechtstreeks opnemen van cd

Alles op de cd wordt op de cassette opgenomen in dezelfde
volgorde als op de cd, of in de volgorde die u voor Program
play hebt opgegeven.

1

Plaats een opnamecassette in deck B.

2

Plaats een cd op de juiste manier op de cirkel
van de cd-lade, met het label naar boven.

3

Druk op een van de cd-knoppen
(CD1 tot CD3) om de gewenste cd
te selecteren en vervolgens op 7.

4

Druk op CD REC START.

De vermelding “CD REC” verschijnt en de
REC-indicator op de display gaat aan.
Deck B start de opname en de cd-speler begint
met afspelen.
Wanneer de opname is voltooid, wordt “CD REC
FINISHED” op de display weergegeven, waarna de cd­speler en deck B stoppen.

3

2

1

2

Plaats de broncassette in deck A en een
opname cassette in deck B.

• Plaats de cassettes zodanig in de twee decks dat deze
vooruit (3) worden afgespeeld.

3

Druk op DUBBING.

De opname wordt gestart.

Als u het opnemen wilt onderbreken, drukt u op 7.

Op beide zijden opnemen — Reverse Mode

Druk op REVERSE MODE totdat de Reverse
Mode-indicatie wordt verlicht als —

Als u Reverse Mode wilt uitschakelen, drukt u
nogmaals op REVERSE MODE totdat de Reverse
Mode-indicatie wordt verlicht als —

Als u de opname die via deze opnamemethode maakt wilt
beëindigen, moet u op 7 drukken of op de REC START/

STOP-toets.

Op beide zijden opnemen — Reverse Mode

Druk op REVERSE MODE totdat de Reverse
Mode-indicatie wordt verlicht als —

• Wanneer u de Reverse Mode voor het
rechtstreeks van cd opnemen gebruikt, moet u
eerst vooruit (3) opnemen. Wanneer er geen ruimte meer is
op de band terwijl een nummer vooruit (3) wordt
opgenomen, wordt het laatste nummer opgenomen op het
begin van de achterzijde (2).

Als u het opnemen op de achterzijde (2) begint, wordt het
opnemen gestopt wanneer alleen op één kant van de
cassette is opgenomen.

Als u Reverse Mode wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op
REVERSE MODE totdat de Reverse Mode-indicatie wordt
verlicht als —

Nederlands

– 20 –

Opnemen met Auto Edit

Als u Auto Edit gebruikt bij het opnemen, kunt u de nummers
van cd zodanig opnemen dat deze op de cassette passen. Met
Auto Edit wordt een programma gemaakt door de cd­nummers in numerieke volgorde te selecteren. Om te
voorkomen dat het einde van het laatste nummer op de
voorzijde wordt afgebroken, wordt het laatste nummer
zodanig gekozen dat het nog op het resterende gedeelte van
de band past.

ALLEEN op het apparaat:

1

Plaats de gewenste cd’s.

• Als de huidige afspeelbron niet de cd-speler is, drukt u
op CD £¥8 en vervolgens op 7 alvorens naar de
volgende stap te gaan.

2

Druk op EDIT.

1 2 3

4

Druk op SET.

Op te nemen nummers op de achterzijde
(SIDE-B) worden weergegeven.

1 2 3

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, worden de op te
nemen nummers aan de voorzijde (SIDE-A) en op de
achterzijde (SIDE-B) beurtelings weergegeven.

5

Plaats een opnamecassette van de juiste
lengte in deck B.

6

Druk op REVERSE MODE totdat de
Reverse Mode-indicatie wordt
verlicht als .

• Als u Reverse Mode ( ) niet inschakelt,
stopt de opname zodra de voorzijde van de cassette is
opgenomen.

3

Nederlands

Druk op de cd-knop (CD1 tot CD3)
van de cd die u wilt opnemen.

De optimale bandlengte voor de cd wordt weergegeven.

De bandlengte handmatig wijzigen

Als de geselecteerde bandlengte niet voldoet, kunt u deze
wijzigen door op 4 of op ¢ te drukken.
Voor de bandlengte kunt u uit de volgende waarden
kiezen — 40, 46, 50, 54, 60, 64, 70, 74, 80, 84 en 90.

1 2 3

1 2 3

7

3

2

1

Druk op CD REC START.

De REC-indicator op de display gaat aan.
Op deck B begint de opname, waarna ongeveer
10 seconden later de cd-speler begint met afspelen.
Wanneer de opname is voltooid, wordt “CD REC
FINISHED” op de display weergegeven, waarna de cd­speler en deck B stoppen.

• Als een cassette niet is teruggespoeld, wordt dit op deck
B gedaan voordat de opname begint.

• Aan het begin van iedere zijde van de cassette wordt
automatisch een leeg gedeelte van 10 seconden ingelast.

De opname met Auto Edit onderbreken

Druk op 7 of REC START/STOP zodat een leeg gedeelte van
4 seconden op de opnameband wordt ingelast. (Een leeg
gedeelte van 4 seconden is belangrijk wanneer u Music Scan
gebruikt — zie pagina 18.)

De opname die via deze opnamemethode wordt gemaakt
beëindigen

Druk tijdens of na het afspelen op de CANCEL-toets.

• U kunt het opnemen ook beëindigen door op een van de
volgende toetsen te drukken — 7, REC START/STOP en
PROGRAM/RANDOM.

– 21 –

g

De tijdfuncties gebruiken

Vervolg

Er zijn drie tijdfuncties — Recording Timer, Daily Timer en
Sleep Timer.

Voordat u de tijdfuncties kunt gebruiken, dient u de in het
apparaat ingebouwde klok op de juiste tijd in te stellen. (Zie
pagina 9.)

De Daily Timer gebruiken

Met Daily Timer kunt u zich laten wekken door uw favoriete
muziek of radioprogramma.

Zo werkt de Daily Timer

Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld, het volume
wordt op het vooraf ingestelde ni v eau gezet en de opgegeven
bron wordt afgespeeld wanneer het ingestelde tijdstip is
aangebroken (vlak daarvoor begint de indicatie te knipperen
en deze blijft knipperen zolang de tijdfunctie werkt).
Vervolgens wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld op
het vooraf ingestelde tijdstip (“OFF” begint vlak daarvoor te
knipperen).
De instellingen van de tijdfunctie blijven in het geheugen
totdat u deze wijzigt.

• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als de
instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet u
weer bij stap 1 beginnen.

• Als u tijdens het instellen van de tijdfunctie een fout maakt,
drukt u op CANCEL. (Dit werkt echter niet altijd. Als
CANCEL niet werkt, drukt u enkele malen op CLOCK/
TIMER en begint u opnieuw bij stap 1.)

Voordat u begint...

• Als u een CD wilt afspelen, moet u ervoor zorgen dat u
de CD-lade selecteert waarin de CD is geplaatst.

• Als u een cassette wilt afspelen —
– Moet u nagaan of de cassette zich in de cassettehouder

bevindt waarvan de indicator (A of B) op de display
verlicht is.

– Moet u nagaan of de afspeelrichting van de cassette

goed is ingesteld.

• Als u het externe apparaat als afspeelbron instelt, moet
u ervoor zorgen dat de timer van dat apparaat instelt op
dezelfde tijd.

2

Druk nogmaals op CLOCK/TIMER.

“ON TIME” wordt 2 seconden weerge geven,
waarna de tijdinstelmodus wordt ingeschakeld.

3

Stel het tijdstip in waarop u wilt
dat het apparaat wordt
ingeschakeld.

1) Druk op 4 of op ¢ om het juiste uur

in te stellen en druk vervolgens op SET.

2) Druk op 4 of op ¢ om de minuten

in te stellen en druk vervolgens op SET.
“OFF TIME” wordt 2 seconden
weergegeven, waarna de tijdinstelmodus
voor uitschakelen wordt ingeschakeld.

4

Stel het tijdstip in waarop u wilt
dat het apparaat wordt
uitgeschakeld (op standby wordt
gezet).

1) Druk op 4 of op ¢ om het juiste uur

in te stellen en druk vervolgens op SET.

2) Druk op 4 of op ¢ om de minuten

in te stellen en druk vervolgens op SET.
De bronselectiemodus wordt ingeschakeld.

5

Druk op 4 of op ¢ om de
bron te selecteren en druk
vervolgens op SET.

• Telkens wanneer u op 4 of op ¢
drukt, wordt een van de volgende bronnen
weergegeven:

Nederlands

ALLEEN op het apparaat:

1

Druk op CLOCK/TIMER totdat
“DAILY” op de display wordt
weergegeven.

De DAILY(Daily Timer)-indicatie begint ook op de
display te knipperen.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een van
de volgende tijdmodi weergegeven:

DAILY

Geannuleerd

Canceled

ON TIME

Klokin-

Clock

stelling

settin

(zie pagina 9.)

REC

ON TIME

– 22 –

TUNER FM
AUX

TUNER FM: stemt af op een vooraf ingestelde FM-

zender. = ga naar stap 6.

TUNER AM: stemt af op een vooraf ingestelde AM (LW/

MW)-zender. =ga naar stap 6.

– CD – –: speelt een cd af van een bepaald nummer van

een bepaalde cd. = ga naar stap 6.

TAPE: speelt een cassette af in deck A of deck B. = ga

naar stap 7.

AUX: speelt een externe bron af. = ga naar stap 7.

TAPE

TUNER AM

– CD – –

g

6

Wanneer u “– CD – –” selecteert

1) Druk op 4 of op ¢ om het cd-

2) Druk op 4 of op ¢ om het af te

Wanneer u “TUNER FM” of
“TUNER AM” selecteert

Druk op 4 of op ¢ om het geprogrammeerde
zendernummer te selecteren en druk vervolgens op SET.
De volume-instelmodus wordt ingeschakeld.

7

Druk op 4 of op ¢ om het
volume in te stellen.

• Voor het instellen van het volume hebt u
de keuze uit — “VOL – –”, “VOL 5”, “VOL 10”
en “VOL 15”.
Als u “VOL – –” selecteert, wordt het volume op het
laatst ingestelde niveau ingesteld als de eenheid is
uitgeschakeld.

Nederlands

nummer te selecteren en druk
vervolgens op SET.

spelen nummer in te stellen en druk
vervolgens op SET.
De volume-instelmodus wordt
ingeschakeld.

Als het apparaat is ingeschakeld wanneer de ingestelde
tijd aanbreekt

Werkt de Daily Timer-functie niet.

De Recording Timer gebruiken

Met Recording Timer kunt u een radio-uitzending
automatisch op een cassette opnemen.

Zo werkt de Recording Timer

Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld, stemt af op de
opgegeven zender, stelt het volume op “MIN” en begint de
opname wanneer het ingestelde tijdstip is aangebroken (vlak
daarvoor begint de indicatie te knipperen en deze blijft
knipperen zolang de tijdfunctie werkt). Vervolgens wordt het
apparaat automatisch uitgeschakeld op het vooraf ingestelde
tijdstip (“OFF” begint vlak daarvoor te knipperen).
De instellingen van de tijdfunctie blijven in het geheugen
totdat u deze wijzigt.

• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als de
instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet u
weer bij stap 1 beginnen.

• Als u tijdens het instellen van de tijdfunctie een fout maakt,
drukt u op CANCEL. (Dit werkt echter niet altijd. Als
CANCEL niet werkt, drukt u enkele malen op CLOCK/
TIMER en begint u opnieuw bij stap 1.)

8

Druk op SET om de instellingen
voor de Daily Timer te voltooien.

De DAILY (Daily Timer)-indicatie houdt op
met knipperen en brandt continu. De door u
opgegeven instellingen worden in de juiste volgorde
op de display weergegeven.

9

Druk op om het apparaat uit te
schakelen (op standby te zetten) als
u de Daily Timer hebt ingesteld
terwijl het apparaat was
ingeschakeld.

Daily Timer in- of uitschakelen nadat u de instellingen
hebt opgegeven

1 Druk enkele malen op CLOCK/TIMER

totdat “DAILY” op de display wordt
weergegeven.

2 Als u de Daily Timer wilt uitschakelen,

drukt u op CANCEL.

De DAILY-indicator (voor de Daily timer) gaat
uit op de display (de vermelding “OFF”
verschijnt enige tijd).
De Daily Timer is geannuleerd, maar de instellingen voor
de Daily Timer blijven in het geheugen bewaard.

Als u de Daily Timer wilt inschakelen, drukt
u op SET.

De DAILY-indicator (voor de Daily timer) op
de display wordt verlicht. De door u opgegeven
instellingen worden in de juiste volgorde op de display
weergegeven, zodat u deze kunt bevestigen.

ALLEEN op het apparaat:

1

Plaats een opnamecassette in deck B.

2

Druk op CLOCK/TIMER totdat
“REC” op de display wordt
weergegeven.

De REC (Recording Timer) -indicatie begint ook op de
display te knipperen.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een van
de volgende tijdmodi weergegeven:

DAILY

Geannuleerd

Canceled

3

Druk nogmaals op CLOCK/TIMER.

“ON TIME” wordt 2 seconden weerge geven,
waarna de tijdinstelmodus wordt ingeschakeld.

ON TIME

Klokin-

Clock

stelling

settin

(zie pagina 9.)

REC

ON TIME

– 23 –

4

Stel het tijdstip in waarop u wilt
dat het apparaat wordt
ingeschakeld.

1) Druk op 4 of op ¢ om het juiste

uur in te stellen en druk vervolgens op
SET.

2) Druk op 4 of op ¢ om de minuten

in te stellen en druk vervolgens op SET.
“OFF TIME” wordt 2 seconden
weergegeven, waarna de tijdinstelmodus voor
uitschakelen wordt ingeschakeld.

5

Stel het tijdstip in waarop u wilt
dat het apparaat wordt
uitgeschakeld (op standby wordt
gezet).

1) Druk op 4 of op ¢ om het juiste uur

in te stellen en druk vervolgens op SET.

2) Druk op 4 of op ¢ om de minuten

in te stellen en druk vervolgens op SET.
De zenderselectiemodus wordt ingeschakeld.

6

Selecteer de gewenste zender.

1) Druk op 4 of op ¢ om de

bandbreedte te selecteren (“TUNER
FM” of “TUNER AM”) en druk
vervolgens op SET.

2) Druk op 4 of op ¢ om het

kanaalnummer te selecteren en druk
vervolgens op SET.
De REC (Recording Timer)-indicatie
houdt op met knipperen en brandt continu. De
door u opgegeven instellingen worden in de juiste
volgorde op de display weergegeven.

7

Druk op om het apparaat uit
te schakelen (op standby te
zetten), indien nodig.

De Sleep Timer gebruiken

Met Sleep Timer kunt u met muziek in slaap vallen.
U kunt de Sleep Timer instellen wanneer het apparaat is
ingeschakeld.

Zo werkt de Sleep Timer

Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de
opgegeven tijdsduur is verlopen.

ALLEEN op de afstandsbediening:

1

Druk op SLEEP.

De tijdsduur tot het uitschakelen wordt
weergegeven en de SLEEP-indicatie op de display
begint te knipperen.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, worden de
volgende tijden weergegeven:

10

2

Wacht ongeveer 5 seconden nadat u de
gewenste tijdsduur hebt opgegeven.

De SLEEP-indicatie houdt op met knipperen en brandt
continu.

Als u wilt controleren hoeveel tijd er nog rest voordat het
apparaat wordt uitgeschakeld, drukt u eenmaal op SLEEP,

waarna de resterende tijd gedurende ongeveer 5 seconden
wordt weergegeven.

Als u het tijdstip van uitschakelen wilt wijzigen, drukt u
enkele malen op SLEEP totdat de gewenste tijdsduur op de
display wordt weergegeven.

Als u de opgegeven instelling wilt annuleren, drukt u
enkele malen op SLEEP totdat de SLEEP-indicatie wordt
uitgeschakeld.

• De Sleep Timer wordt ook geannuleerd wanneer u het
apparaat uitschakelt.

30 60 90 120

20

Geannuleerd

Canceled

Nederlands

Als u tijdens het opnemen naar een
andere bron wilt luisteren

Druk op REC START/STOP om de opname te stoppen. Als u dit
niet doet, kunt u geen andere bron opgeven.

Recording Timer in- of uitschakelen nadat u de
instellingen hebt opgegeven

1 Druk enkele malen op CLOCK/TIMER

totdat “REC” op de display wordt weergegeven.

2 Als u de Recording Timer wilt uitschakelen,

drukt u op CANCEL.

De REC (Recording Timer) -indicatie op de
display wordt uitgeschakeld.
De Recording Timer is geannuleerd, maar de
instellingen voor de Recording Timer blijven in het
geheugen bewaard.

Als u de Recording Timer wilt inschakelen, drukt u op
SET.

De REC (Recording Timer) -indicatie op de
display wordt verlicht. De door u opgegeven
instellingen worden in de juiste volgorde op
de display weergegeven, zodat u deze kunt
bevestigen.

De prioriteit van de tijdfuncties

Aangezien iedere tijdfunctie afzonderlijk kan worden
ingesteld, vraagt u zich misschien af wat er gebeurt als de
instellingen voor deze functies elkaar overlappen.
Hier volgen enkele voorbeelden.

• Recording Timer heeft voorrang boven Daily Timer en
Sleep Timer.

Als Daily Timer is ingesteld op een tijdstip waarop
Recording Timer in functie is, wordt Daily Timer helemaal
niet ingeschakeld.

Recording Timer

Daily Timer

Als Recording Timer is ingesteld op een tijdstip waarop
Sleep Timer in functie is, werkt Sleep Timer niet (de
SLEEP-indicatie wordt niet uitgeschakeld).

Recording Timer
Sleep Timer

6:00 7:307:006:30

6:00

werkt niet.

7:006:30

werkt niet.

7:30

– 24 –

Onderhoud

Als u het beste uit het apparaat wilt halen, dient u de cd’s en cassettes en het mechanisme schoon te houden.

Werken met cd’s

Nederlands

• Haal de cd uit de hoes door deze aan de
randen vast te houden en voorzichtig op
het gat in het midden te drukken.

• Raak het glimmende oppervlak van de
cd nooit aan en buig de schijf evenmin.

• Na gebruik dient u de cd in de hoes terug
te zetten om kromtrekken te voorkomen.

• Zorg ervoor dat u het oppervlak van de
cd niet krast wanneer u deze terugzet in
de hoes of doos.

• Vermijd blootstelling aan direct
zonlicht, extreme temperaturen en
vocht.

De cd reinigen

Wrijf de cd af met een zachte doek, in een
rechte lijn van het midden naar de rand.

Werken met cassettebanden

• Als de band los in de cassette is, trekt
u deze weer strak door een potlood in
een van de uitsparingen in het midden
te draaien.

• Als de band los is, kan deze uitrekken,
afbreken of in de cassette verstrikt
raken.

• Raak de band zelf nooit aan.

• Berg banden nooit op deze plaatsen
op:
— In stoffige ruimten
— In direct zonlicht of extreme

warmte
— In vochtige ruimten
— In de buurt van een magneet

Gebruik NOOIT oplosmiddelen, zoals
reinigingsmiddelen voor vinyl platen, sprays,
verdunner of benzine om de cd’s te reinigen.

– 25 –

Problemen oplossen

Als u problemen ondervindt met dit apparaat, loopt u eerst deze lijst na voor een mogelijke oplossing alvorens de
reparatieservice te bellen.
Als u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van de hier gegeven suggesties of als het apparaat fysiek beschadigd is, belt
u een deskundige (bijvoorbeeld de dealer) voor een reparatie.

Symptoom

Ik hoor geen geluid.

Uitzendingen zijn moeilijk te horen
vanwege ruis.

Discontinu geluid.
De cd-lade kan niet open of dicht.

De cd wordt niet afgespeeld.
De cassettehouders kunnen niet open.

Opnemen is niet mogelijk.

Functies zijn uitgeschakeld.

De afstandsbediening werkt niet.

Oorzaak

Verbindingen zijn niet juist of losgeraakt.

• Antennes zijn niet aangesloten.

• De AM (LW/MW)-antenne staat te dicht
bij het apparaat.

• De FM-antenne is niet goed uitgeklapt en
geplaatst.

De cd is gekrast of verontreinigd.

• Het netsnoer is niet aangesloten.

• De laden zijn vergrendeld.

De cd is ondersteboven geplaatst.
Netvoeding van het netsnoer is

uitgeschakeld terwijl de band liep.
Lipjes aan de achterzijde van de cassette

zijn verwijderd.
De ingebouwde microprocessor is mogelijk

defect als gevolg van externe elektrische
interferentie.

• Het pad tussen de afstandsbediening en
de sensor op het apparaat is geblokkeerd.

• De batterijen zijn leeg.

Actie

Controleer alle aansluitingen en verbeter
deze. (Zie pagina 6 tot 8.)

• Sluit de antennes op de juiste manier
stevig aan.

• Verplaats de AM (LW/MW)-antenne.

• Klap de FM-antenne uit tot de beste
positie.

Reinig of vervang de cd. (Zie pagina 25.)

• Steek het netsnoer in het wandcontact.

• Ontgrendel de cd-laden. (Zie pagina 17.)

Plaats de cd met het label naar boven.
Schakel het apparaat in.

Dek de uitsparingen af met plakband.

Koppel het netsnoer los en steek het weer in
het wandcontact.

• Verwijder het obstakel.

• Vervang de batterijen.

Nederlands

– 26 –

Aanvullende informatie

Beschrijving van de PTY-codes:

NEWS: Nieuws.
AFFAIRS: Actualiteitenprogramma dat nieuwsfeiten nader

belicht — in gesprekken of analyses.

INFO: Programma’s die bedoeld zijn om informatie te

geven, in de ruimste zin van het woord.

SPORT: Sportprogramma.
EDUCATE: Educatieve programma’s.
DRAMA: Alle hoorspelen en radioseries.
CULTURE: Programma’s betreffende nationale of regionale

cultuur, waaronder taal, theater, enzovoort.

SCIENCE: Programma’s over natuurwetensc hap en technologie.
VARIED: Dit wordt voornamelijk gebruikt voor gesproken

programma’s zoals quizzen, panelspelen en
interviews met bekende personen.

POP M: Commerciële hedendaagse popmuziek.
ROCK M: Rock-muziek.
M.O.R. M: Hedendaagse “easy-listening”-muziek.
LIGHT M: Instrumentale muziek en vocale of korale werken.
CLASSICS: Uitvoeringen van belangrijke klassieke

orkestwerken, symfonieën, kamermuziek, enzovoort.

OTHER M: Muziek die in geen van de voorgaande categorieën

Nederlands

WEATHER: Weerberichten en weersvoorspellingen.

valt.

FINANCE: Beursberichten, handel, economie, enzovoort.
CHILDREN: Programma’s die gericht zijn op een jeugdige

doelgroep.

SOCIAL A: Programma’s over sociologie, geschiedenis,

aardrijkskunde, psychologie en de maatschappij.

RELIGION: Religieuze programma’s.
PHONE IN: Programma’s waarbij het publiek zijn mening te

kennen kan geven, ofwel telefonisch ofwel in een
publiek forum.

TRAVEL: Reisinformatie.
LEISURE: Programma’s over recreatieve activiteiten.
JAZZ: Jazzmuziek.
COUNTRY: Countrymuziek.
NATIONAL: Hedendaagse populaire muziek uit het land of de

regio in de taal uit dat land of die regio.

OLDIES: Muziek uit de zogeheten “gouden eeuw” van de

popmuziek.

FOLK M: Folkmuziek.
DOCUMENT:Documentaire programma’s, waarin feiten op

diepgaande wijze worden belicht.

TRAFFIC: Verkeersinformatie.

De classificatie van de PTY-codes kan voor sommige
FM-zenders anders zijn dan bovengenoemde lijst.

– 27 –

Specificaties

Versterker

Uitvoerstroom (IEC 268-3/DIN)
SUBWOOFERS: 84 W per kanal, min. RMS, beide kanalen

aangedreven in 6 Ω bij 63 Hz met maximaal
0,9% totale harmonische vervorming.

MAIN SPEAKERS: 20 W per kanal, min. RMS, beide kanalen

aangedreven in 6 Ω bij 1 kHz met maximaal
0,9% totale harmonische vervorming.

Audio invoer gevoeligheid/impedantie

(bij 1 kHz, gemeten bij de HOOFDLUIDSPREKERS)

AUX: 340 mV/50 kΩ

Niveau audio-output:

AUX: 260 mV

Digitale uitvoer: CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT

Signaalgolflengte: 660 nm
Uitvoerniveau: –15 dBm tot –12 dBm

Luidsprekers/impedantie: 6 Ω – 16 Ω

Tuner

FM-bereik: 87,50 MHz – 108,00 MHz
AM-bereik: MW:522 kHz – 1.629 kHz

LW: 144 kHz – 288 kHz

Cd-speler

Cd-capaciteit: 3 cd’s
Dynamisch bereik: 85 dB
Signaal-naar-ruisverhouding: 90 dB
Wow en flutter: Onmeetbaar

Cassettedeck

Frequentierespons

Normaal (type I): 50 Hz – 14.000 Hz
CrO2 (type II): 50 Hz – 14.000 Hz
Metaal (type IV): 50 Hz – 14.000 Hz (alleen voor afspelen)

Wow en flutter

0,15% (WRMS)

Algemeen

Netvoeding: AC 230 V , 50 Hz
Stroomverbruik: 145 W (in bedrijf)

17 W (op standby)
Afmetingen (bij benadering): 265 mm x 335 mm x 368 mm (B/H/D)
Massa (bij benadering): 10,3 kg

Meegeleverde accessoires

Zie pagina 6.

Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.

Nederlands

– 28 –