ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР
ЭКВАЛАЙЗЕР • ЭФФЕКТ ОКРУЖАЮЩЕГО ЗВУКА • КОМПОНЕНТНЫЙ ВХОД
AV-2988SE
AV-2986ME
AV-2986SE
AV-2186ME
AV-2156BE
AV-2156ME
AV-2956BE
AV-2956ME
AV-2586ME
AV-2556ME
В соответствии с Законом Российской Федерации “O защите прав
потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении
которого он может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде”
составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является
временем в течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения руководства по
зксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание,
включающее замену расходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC.
Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со
дня его производства.
Cрок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных
косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в частности гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с
законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.
Содержание
Знакомство со свойствами телевизора ..................................3
Кнопки и функции пульта дистанционного управления ........4
Кнопки и функции телевизора .................................................6
Настройка телевизора ..............................................................7
Основная настройка изображения ..........................................9
Улучшенные настройки изображения ................................... 11
Оригинальные свойства изображения .................................. 12
Основная настройка звука .....................................................14
Улучшенные настройки звука ................................................15
DVD меню .................................................................................16
Дополнительные настройки ...................................................17
Настройка телевизионных каналов ...................................... 19
Дополнительная подготовка ..................................................22
Устранение неисправностей ..................................................23
Технические характеристики .........................Задняя обложка
ИНСТРУКЦИИ
GGT0120-001B-H
GGT0120-001B-H-RU.indd 1GGT0120-001B-H-RU.indd 1 01.08.2006 9:29:56 Uhr01.08.2006 9:29:56 Uhr
Перед началом использования телевизора внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями.
Благодарим за покупку данного цветного телевизора фирмы JVC.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
И ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ ПРИБОР ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЕВОЙ ВОДЫ ИЛИ ВЛАГИ.
СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДАННОГО
ТЕЛЕВИЗОРА.
1 Используйте только тот источник питания, который указан на
задней панели телевизора.
2 Не допускайте повреждений шнура питания и штепсельной вилки.
Выключайте телевизор из сети, вынимая вилку из розетки. Не
дергайте за шнур электропитания.
3 Не закрывайте и не блокируйте вентиляционные отверстия.
Не устанавливайте телевизор в месте с недостаточной вентиляцией.
Устанавливая телевизор, оставьте по периметру телевизора зазоры
для вентиляции не менее значений, указанных на рисунке.
15 cm
10 cm 10 cm
15 cm
4 Не допускайте попадания жидкостей и посторонних предметов
внутрь телевизора.
5 В случае возникновения неисправности, выключите телевизор из
сети и свяжитесь с обслуживающим персоналом. Не ремонтируйте
и не снимайте заднюю стенку телевизора сами.
6 Поверхность экрана телевизора легко можно повредить, поэтому
при использовании будьте особенно внимательны, чтобы не
повредить ее. Если на экране телевизора скопилась пыль, протрите
его мягкой сухой тканью. Не трите с силой поверхность экрана и не
используйте очистители или моющие средства.
7 Этот телевизор может быть включен/выключен посредством
подсоединения/отсоединения штепсельной вилки в розетку сети
переменного тока.
8 Избегайте попадания капель и брызг на телевизор, а также не
ставьте на него емкости с жидкостью, такие как вазы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
<Модели cepий AV-21M, AV-25M, AV-29M, AV-21B, AV-29B>
ЕСЛИ НЕОБХОДИМО, ТО ВЫ МОЖЕТЕ ОТДЕЛИТЬ ПЛАСТМАССОВУЮ
ПЛЕНКУ СВЕРХУ И СНИЗУ ПЕРЕДНЕЙ РАМКИ. ДВЕРЦА, ЗАКРЫВАЮЩАЯ
ПЕРЕДНИЕ КНОПКИ, ДОЛЖНА ОТКРЫВАТЬСЯ ЗА ЕЕ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ.
НЕ НАЖИМАЙТЕ НА ЕЕ ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ, ПОСКОЛЬКУ МОЖНО
ПРИЩЕМИТЬ ПАЛЕЦ.
✓
PULL PULL
2
GGT0120-001B-H-RU.indd 2GGT0120-001B-H-RU.indd 2 01.08.2006 9:29:57 Uhr01.08.2006 9:29:57 Uhr
Знакомство со свойствами телевизора
Основные свойства
DVD МЕНЮ
MaxxBass
EXIT
2
3
PIP (Изображение в
изображении)
ТЕЛЕТЕКСТА
ЛЮБИМЫЙ КАНАЛ
(Канал)
A2/NICAM (СТЕРЕО/I■II)
ABТ. ЭКО–СEHCOP
ęКО РЕЖИМ
AI УРОВЕНЬ
1
ЦВ. ТОН
Проверьте функции Вашего телевизора
Некоторые функции, перечисленные в данном руководстве, не работают в Вашем телевизоре. Проверьте по
таблице ниже, какими функциями оснащена модель Вашего телевизора. Номер модели Вашего телевизора указан
на задней стенке. Когда нажимают кнопку, соответствующую функции, которой нет в Вашем телевизоре, данная
функция не работает, а на экране появляется символ “Ø”.
Номер
Функция
1 , 2
Кнопки управления функцией PIP (Зеленый цвет)
— MaxxBass O O O — OOOO—O
PICTURE TILT
—
АВТ. ЗКО-СЕНСОР
3
ęКО РЕЖИМ
3
Просто подсоедините DVD-плейер к телевизору. Телевизор обнаружит сигнал от DVD и автоматически
покажет картинку на экране, и Вы сможете настраивать изображение и звук при просмотре DVD по вашему
желанию. При отключении DVD плейера телевизор будет показывать предыдущий канал.
Система MaxxBass улучшает звучание басов, которые не могут воспроизводиться нормальными
громкоговорителями и восприниматься нашим слухом.
Одновременно вы можете видеть два экрана (Главное изображение и Дополнительное изображение)
Можно смотреть программы с телетекстом, которые транслируются на некоторых каналах. Программа с
телетекстом - это программа, содержащая информацию в виде текста.
Можно зарегистрировать до 4 Ваших любимых каналов и выбирать их одним нажатием кнопки.
Можно получить стерео-или двуязычный звук при просмотре программ, транслируемых в звуковой
мультиплексной системе А2 или NICAM.
Телевизор определяет уровень яркости в комнате и автоматически устанавливает яркость изображения
на оптимальный для зрения уровень.
В зависимости от освещенности вашей комнаты вы можете отрегулировать контрастность экрана
телевизора до нужного уровня для лучшего зрительного восприятия.
Телевизор автоматически устанавливает одинаковый уровень громкости для всех каналов, чтобы избежать
внезапного резкого изменения при смене каналов.
Вы можете отрегулировать настройки параметра ЦВ. ТОН для всех систем цветов, включая PAL.
Номер модели
AV-2988SE
OOO——O—O——
OOOOO—————
OOO—OOOO—O
———O————O—
AV-2986ME
AV-2986SE
AV-2956BE
AV-2956ME
AV-2586ME
AV-2556ME
AV-2186ME
AV- 2 15 6 BE
AV-2156ME
3
GGT0120-001B-H-RU.indd 3GGT0120-001B-H-RU.indd 3 01.08.2006 9:29:57 Uhr01.08.2006 9:29:57 Uhr
Кнопки и функции пульта дистанционного управления
Номер Нажмите Для
POWER
1
MENU/OK
2
5 / ∞ / 2 / 3
3
CHANNEL -/+
4
VOLUME -/+
5
TV/VIDEO
6
EXIT
MUTING
7
DISPLAY
8
/BACK
0~9, -/--
9
RETURN+
!
FAVORITE
"
CHANNEL
(цветные кнопки:
красная, зеленая,
желтая, синяя)
Чтобы включить телевизор из режима ожидания или выключить его в режим ожидания.
Чтобы вывести на экран меню и проверить выбранные функции.
Чтобы выбрать и отрегулировать функции меню.
Чтобы выбрать нужный номер канала.
Чтобы отрегулировать уровень громкости.
Чтобы выбрать теле-или видеовход.
С другой стороны, Вы можете использовать эту кнопку для ВЫХОДА (EXIT) из меню.
Чтобы заглушить громкость.
Нажмите эту кнопку снова, чтобы восстановить громкость.
Чтобы изобразить на экране номер программы или номер видеотерминала, стерео/
двуязычную систему вещания и список ПР (список каналов).
Можно выбрать канал, используя список ПР.
1 Нажмите кнопку DISPLAY один раз, чтобы на экране появился список ПР.
2 Нажимайте кнопки 5/∞/2/3, чтобы выбрать канал, затем нажмите кнопку MENU/OK.
Можно проверить установку любимых каналов по списку ПР. Настроенные любимые каналы отмечены
другим цветом.
С другой стороны, можно использовать эту кнопку, чтобы вернуться к предыдущему меню.
Чтобы выбрать номер программы. Чтобы набрать двузначный номер программы, нажмите сначала
кнопку -/--, а затем цифровые кнопки.
a) Чтобы вернуться к часто просматриваемому каналу одним нажатием кнопки.
1 Выберите канал, который необходимо зарегистрировать.
2 Нажмите и удерживайте кнопку RETURN +, пока на экране не появится сообщение “ВОЗВРАТ
КАНАЛА ЗАПРОГРАММИРВАН!”.
Чтобы отменить данную установку, нажмите и удерживайте кнопку RETURN +, пока на экране не
появится сообщение “ВОЗВРАТ КАНАЛА ОТМЕНЕН!”.
b) Чтобы вернуться на канал, просматриваемый ранее, если не установили или отменили функцию
Возврата канала, описанную выше.
Зарегистрируйте и вызывайте 4 любимых канала.
1. выберите те телеканалы, которые Вы хотите зарегистрировать, затем нажмите и удерживайте
цветную кнопку до появления сообщения “ЗАПРОГРАММИРОВАН! ■”.
2. Для регистрации других любимых каналов повторите шаг 1.
Для вызова любимого канала нажмите соответствующую цветную кнопку.
Когда в телевизоре включена функция текста или режим меню, функция любимого канала недоступна.
Когда телевизор переключен в режим PIP (картинка-в-картинке), нельзя регистрировать канал, но можно
вызывать любимый канал.
8
2
!
4
1
"
6
EXIT
3
7
9
5
4
GGT0120-001B-H-RU.indd 4GGT0120-001B-H-RU.indd 4 01.08.2006 9:29:58 Uhr01.08.2006 9:29:58 Uhr
Кнопки и функции пульта дистанционного управления (продолжение)
Использование и расположение кнопок меню
Для Выполнение Примечание
Изображение
МЕНЮ на
экране
Выберите
первое меню
Нажмите кнопку MENU/OK 2.
МЕНЮ ИЗОБРАЖЕНИЯ выводится
на экран при первом нажатии.
Нажмите 2/3 кнопки 3, чтобы
выбрать заголовок меню, когда
курсор указывает на МЕНЮ.
Выберите 2-ое
меню
Изображает
третье меню
Нажмите 5/∞ кнопки 3, чтобы
выбрать заголовок второго меню.
Нажмите 5/∞ кнопки 3, чтобы
выбрать заголовок второго меню.
Затем нажмите кнопку MENU /ОК 2.
Возвращает в
предыдущее
Нажмите кнопку DISPLAY/BACK 8.
меню
Выбирает
настройку для
функции
Нажмите кнопки 5/∞ 3, чтобы
выбрать функцию. Затем
нажимайте кнопки 2/3 3, чтобы
изменить настройку.
Регулирует
уровень
эффекта
настроенной
функции.
Изображает
подменю
функции
Нажмите кнопки 5/∞ 3, чтобы
выбрать функцию. Затем
нажмите кнопки 2/3 3, чтобы
отрегулировать уровень эффекта
настроенной функции.
Нажмите кнопки 5/∞ 3, чтобы
выбрать функцию. Затем нажмите
кнопки MENU/OK 2, чтобы
вывести на экран подменю.
На таблице ниже изображено расположение функций в меню. В данной
инструкции расположение функций описано следующим образом.
Первое меню Второе менюМЕНЮ
Первое меню Второе меню Третье менюМЕНЮ
Примечание: В некоторых функциях имеется 4 подменю.
Для выхода из
МЕНЮ выберите
кнопку 8 DISPLAY/
BACK или выберите
ВЫХОД или кнопку
6 TV/VIDEO/EXIT.
Нажмите ∞
кнопки 3, чтобы
вывести на экран
следующие
функции.
–
Нажмите кнопку 6
TV/VIDEO/EXIT для
выхода из меню.
–
Первое меню Второе меню
ПАРАМЕТРЫ
МЕНЮ
ИЗОБРАЖЕНИЯ
ЗВУК
СВОЙСТВА
НАСТРОЙКИ
ПРЕДУСТАНОВКИ
ПАРАМЕТРЫ
ИЗОБРАЖЕНИЯ
БАЛАНС БЕЛОГО
ВИДЕО ШП
СТЕРЕО/I■II
AI УРОВЕНЬ
РЕЖИМ ЗВУКА
ЭКВАЛАЙЗЕР
БАЛАНС
ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК
MaxxBass
DVD МЕНЮ
TAЙMEP BKЛЮЧEHИЯ
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ
CЖAТЬ (16:9) Стр.11 ––
ABТ. ЭКО–СEHCOP/
ęКО РЕЖИМ
ABТО ПРОГ.
НАСТPОЙКИ/ВРУЧНУЮ
СИСТЕМА ЦВЕТНОСТИ
ЯЗЫК
ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА
BИДЕО–2
CИHИЙ ФОН
PICTURE TILT
CИГHAД
Расположение
Стр.9––
Стр.10
Стр.10 ––
Стр.17 ––
Стр.15 ––
Стр.15 ––
Стр.14 ––
Стр.15 ––
Стр.14 ––
Стр.15 ––
Стр.15 ––
Стр.16
Стр.17
Стр.17 ––
Стр.17 ––
Стр.11
Стр.19 ––
Стр.19
Стр.9 ––
Стр.17
Стр.13
Стр.18 ––
Стр.11 ––
Стр.11 ––
Стр.18 ––
Третье меню
КОНТРАСТ
ЯРКО
ЧЕТКО
ЦВЕТ
ЦВ. TOH
АВТООПРЕДЕЛ.СИГНАЛА
DVD РЕЖИМ ИЗОБРАЖ.
CTATYC ДBД TEATPA
DVD ЗBУKOBOE MEHЮ
ПP
TAЙMEP BKЛЮ ЧEHИЯ
––
УДАЛИТЬ, УПРАВЛ,
РУЧНАЯ, ВСТАВКА
ЯЗЫК
ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА
Расположение
Стр.10
Стр.10
Стр.10
Стр.10
Стр.10
Стр.16
Стр.16
Стр.16
Стр.16
Стр.17
Стр.17
Стр.19-
Стр.20
Стр.17
Стр.13
5
GGT0120-001B-H-RU.indd 5GGT0120-001B-H-RU.indd 5 01.08.2006 9:29:59 Uhr01.08.2006 9:29:59 Uhr
Кнопки и функции телевизора
Изображенные ниже рисунки относятся только к
моделям AV-2156BE и AV-2988SE и приводятся здесь
только для объяснения. Устройство Вашего телевизора
может не совпадать с рисунком.
Передняя панель телевизора
AV-2988SE
POWER
TV/VIDEO
MENU/OK
CHANNEL
VOLUME
RVL/MONO
IN(VIDEO-3)
AV-2156BE
POWER
L / MONO
VR
IN (VIDEO-3)
MENU
OK
CHANNEL
VOLUME
Задняя панель телевизора
AV-2988SE
#/-0/.%.4
6)$%/
6)$%/
/54054
).054
).054
3
/6%2
6
,
2
-/./
6
9
6
,22,
"
#
-/./
#
2
6
Номер
Кнопка/терминал
L
(сетевое питание)
1
Индикаторная
2
лампа POWER
Датчик ЕСО
3
Датчик пульта дистанционного управления
4
TV/VIDEO Нажмите для выбора входа телесигнала или от видеотерминала,
5
VOLUME -/+
6
CHANNEL -/+
7
MENU/OK
8
IN (VIDEO-3)
9
!
"
OUTPUT
#
COMPONENT
$
(VIDEO-2) INPUT
VIDEO-1 INPUT
%
Описание
Нажмите, чтобы включить или выключить телевизор из сети.
Указывает состояние телевизора. –
Не горит: телевизор выключен из сети.
Красный: телевизор включен в сеть.
Мигание: Пока телевизор находится в режиме ожидания, используется
Пока телевизор находится в рабочем режиме, используется
Примечания: При выключении выключателя питания, когда телевизор
находится в режиме ожидания, индикаторная лампа погаснет через
10-15 секунд.
При включении телевизора индикаторная лампа мигнет.
функция ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ.
функция ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
Страница
–
–
–
либо для выхода из меню.
Нажмите, чтобы отрегулировать уровень громкости.
Нажмите, чтобы выбрать нужный канал (Как для RF, так и для
видео входящего сигнала).
Нажмите, чтобы вывести на экран меню.
Гнездa видео-и аудиовхода для режима ВИДЕО-3.
Гнездо наушников.
Антенная розетка.
Гнезда видео-и аудиовхода. (Компонентные видеосигналы не
выводятся.)
Гнезда видео или компонентного видео-и аудиовхода в режиме
ВИДЕО-2. Можно выбрать входящий сигнал, настроив функцию
“ВИДЕО-2” (см. стр. 18).
Гнезда видео или S-VIDEO-и аудиовхода в режиме ВИДЕО-1.
–
–
–
–
22
22
7
22
22
7
Как управлять меню с помощью кнопок телевизора
Кнопка
телевизора
MENU
Действует так же, как и
соответствующая кнопка на пульте
дистанционного управления.
Кнопка MENU/OK Чтобы вывести на экран основное
Примечание
меню и выйти из него после окончания
настройки.
CHANNEL -/+ Кнопка ∞/5 Чтобы выбрать функции меню.
VOLUME -/+ Кнопка 2/3 Выбрать первое меню и отрегулировать
нужные функции меню.
GGT0120-001B-H-RU.indd 6GGT0120-001B-H-RU.indd 6 01.08.2006 9:30:00 Uhr01.08.2006 9:30:00 Uhr
Настройка телевизора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Перед подсоединением отключите от питания всю аппаратуру, включая телевизор.
1 Подсоединение антенного кабеля.
Внешняя антенна ОВЧ/СВЧ
75-омный коаксиальный кабель
(не входит в комплект)
Для подсоединения видеомагнитофона, соедините с
помощью антенного кабеля антенное выходное гнездо на
видеомагнитофоне к антенному гнезду телевизора. Затем
подсоедините с помощью видео-и аудиокабелей (или, при
наличии, S-VIDEO кабелей) выходные гнезда видеомагнитофона
к входным гнездам VIDEO-1 телевизора. За более подробной
информацией обращайтесь в руководство видеомагнитофона.
Задняя панель телевизора
К видеовыходу
K S-видеовыходу
K aудиовыходу
Видеомагнитофон
Данный рисунок приводится в качестве примера. Он может не
совпадать со схемой Вашего телевизора.
Внешняя антенна ОВЧ/СВЧ
AV-2156BE
K выходу RF
K aнтенoму вхoду
2 Подсоединение главной штепсельной вилки к
сети переменного тока.
3 Установка элементов питания в пульт дистанционного
управления.
Установите 2 элемента питания, соблюдая полярность
+ и -, при этом вставляйте полюс - первым.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Следуйте предупреждающим надписям,
напечатанным на элементах питания.
Примечания:
•
Используйте сухие элементы питания AA/R6/UM-3.
•
Если пульт дистанционного управления не работает,
установите новые элементы питания. Поставляемый комплект
элементов питания является тестирующим, а не для постоянного
пользования.
4 Включите телевизор нажатием кнопки питания.
На экране появится эмблема JVC.
На фазе функции “ПЕРЕЗАПУСТИТЬ УСТАНОВКУ?” на экране снова
появится логограмма JVC. В этом случае можно выполнить начальные
настройки согласно стр. 8.
Примечания:
Пока вы находитесь в меню НАСТРОЙКИ, и курсор указывает на
надпись НАСТРОЙКИ, нажатие синей кнопки также выведет на экран
логотип JVC.
7
GGT0120-001B-H-RU.indd 7GGT0120-001B-H-RU.indd 7 01.08.2006 9:30:01 Uhr01.08.2006 9:30:01 Uhr
Настройка телевизора (продолжение)
5 Выполнение первоначальных настроек
Настройте Ваш телевизор, нажав кнопку MENU/OK или подождав 15 секунд, после этого
настраивайте телевизор, выполняя следующие операции:
ЯЗЫК TEXT LANGUAGE
ENGLISH
кмллдав
мKPA∫HCъKA
MENU : OK
DISPLAY : BACK
TV/VIDEO : EXIT
• Нажимайте кнопки
5/∞, чтобы выбрать
нужный язык.
ЯЗЫК TEЛETEKCTA
ГPУПA–1
ГPУПA–2
ГPУПA–3
MENU : OK
DISPLAY : BACK
TV/VIDEO : EXIT
• Нажимайте кнопки
5/∞, чтобы выбрать
нужную группу
телетекста. За
более подробной
информацией
обращайтесь на стр. 13.
АВТО ПРОГ.
22%
MENU : OK
• Телевизор начнет
поиск каналов.
Чтобы остановить
функцию АВТО ПРОГ.,
нажмите кнопку
MENU/OK.
НАСТРОЙКИ
ПР
CH/CC
AV
■
1 CH 04
■
2 CH 76
■
3 CH 78
■
4 CH 05
5 CH 28
6 CH 10
УПРАВЛ
MENU: OK
■
■
■
• Чтобы завершить
первоначальную
настройку,
нажмите кнопку
MENU/OK. Чтобы
отредактировать
список каналов, см.
стр. 19.
3
ВСТАВКА
УДАЛИТЬ
РУЧНАЯ
При последующем
включении телевизора
АВТО ПРОГ.
ПЕРЕЗАПУСТИТЬ УСТАНОВКУ?
■
: ДА
MENU : HET
• На экране появится
“ПЕРЕЗАПУСТИТЬ
УСТАНОВКУ?”.
Нажмите кнопку
MENU/OK для
отмены функции
ПЕРЕЗАПУСТИТЬ
УСТАНОВКУ. Если
Вы хотите снова
выполнить начальные
настройки при
очередном включении
телевизора, нажмите
красную кнопку для
активизации функции
ПЕРЕЗАПУСТИТЬ
УСТАНОВКУ.
8
GGT0120-001B-H-RU.indd 8GGT0120-001B-H-RU.indd 8 01.08.2006 9:30:02 Uhr01.08.2006 9:30:02 Uhr
Основная настройка изображения
8
СИСТЕМА ЦВЕТНОСТИ
Можно выбрать подходящую цветную систему, когда изображение
неясное или нет цвета.
Нажмите кнопку COLOUR SYSTEM, чтобы выбрать настройку.
ABTO PAL SECAM NTSC3.5
NTSC4.43
Чтобы управлять данной функцией с помощью меню:
МЕНЮ меню HACTPOЙKИ
Цветные системы для каждой страны приведены в таблице
ниже:
Регион Страна или регион Система
Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Объединенные Арабские
Эмираты, Йемен и т. д.
Азия,
Ближний
Восток
Европа
Океания Австралия, Новая Зеландия и т. д.
Африка
Индонезия, Малайзия, Сингапур, Тайланд, Индия и т. д.
КНР, Вьетнам и т. д.
Гонконг и т. д.
Иран, Ливан, Саудовская Аравия и т. д.
Филиппины, Тайвань, Мьянма и т. д.
Российская Федерация и т. д.
Чешская Республика, Польша и т. д.
Германия, Голландия, Бельгия и т. д.
Великобритания и т. д.
Южноафриканская Республика и т. д.
Нигерия и т. д.
Египет, Мaрокко и т. д.
СИСТЕМА ЦВЕТНОСТИ
PAL
PAL
PAL
SECAM
NTSC
SECAM
PAL
PAL
PAL
PAL
PAL
PAL
SECAM
ПРЕДУСТАНОВКИ
Можно выбрать нужную настройку изображения одним
нажатием кнопки. Нажмите кнопку PICTURE MODE, чтобы
выбрать настройку.
МЯГКИЙ Смягчает контрастность и резкость.
ЯРКИЙ Повышает контрастность и резкость.
СТАНДАРТ Стандартная настройка изображения.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ Можно изменить настройку изображения
по желанию. Выберите ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
и отрегулируйте следующие пункты меню
ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ. (КОНТРАСТ,
ЯРКО, ЧЕТКО, ЦВЕТ, ЦВ. ТОН)
Когда Вы выбираете режим ВИДЕО-2, Вы можете не настраивать
ЧЕТКО.
При установке в состояние CTATУC ДBД ТЕАТРA в DVD МЕНЮ
невозможно регулировать ПРЕДУСТАНОВКИ.
Чтобы управлять данной функцией с помощью меню:
МЕНЮ
меню ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ ПРЕДУСТАНОВКИ
Чтобы вернуть настройки меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ к заводской
установке, нажмите голубую кнопку, когда появится меню
ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ.
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
9
GGT0120-001B-H-RU.indd 9GGT0120-001B-H-RU.indd 9 01.08.2006 9:30:02 Uhr01.08.2006 9:30:02 Uhr
Основная настройка изображения (продолжение)
ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Можно отрегулировать нужную настройку изображения,
выбрав пункт ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ в ПРЕДУСТАНОВКИ.
1 Выберите пункт ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ в режиме ПРЕДУСТАНОВКИ
меню изображения ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ.
МЕНЮ
ПРЕДУСТАНОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
меню ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ
2 Выберите пункт ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ в разделе
ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ, затем отрегулируйте
настройку.
МЕНЮ
ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ
КОНТРАСТ 2 : Контрастность ниже 3 : Контрастность выше
ЯРКО 2 : Темнее 3 : Ярче
ЧЕТКО 2 : Мягче 3 : Резче
ЦВЕТ 2 : Светлее 3 : Глубже
ЦВ. ТОН 2 : Красноватый 3 : Зеленоватый
Когда Вы выбираете режим ВИДЕО-2, Вы можете не
настраивать ЧЕТКО.
меню ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ
БАЛАНС БЕЛОГО
Можно изменить баланс белого цвета изображения до
получения более подходящего для типа просматриваемого
видео.
Выберите пункт БАЛАНС БЕЛОГО в разделе ПАРАМЕТРЫ
ИЗОБРАЖЕНИЯ, затем выберите нужную настройку.
МЕНЮ
БАЛАНС БЕЛОГО
СРЕДНИЙ Нормальный баланс белого.
ХОЛОД Голубоватый белый.
ТЕПЛЫЙ Красноватый белый.
При установке в состояние CTATУC ДBД ТЕАТРA в DVD МЕНЮ
невозможно регулировать БАЛАНС БЕЛОГО.
меню ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
10
GGT0120-001B-H-RU.indd 10GGT0120-001B-H-RU.indd 10 01.08.2006 9:30:02 Uhr01.08.2006 9:30:02 Uhr
Улучшенные настройки изображения
АВТ. ЭКО-СЕНСОР (ECO)/ęКО PEЖИM
Можно отрегулировать контрастность на телевизионном
экране в зависимости от яркости освещения комнаты.
Нажмите кнопку ЕСО, чтобы выбрать нужный режим.
ВЫКЛ Отмена функции.
РЕЖИМ-1/ęKO-1 Умеренный контраст (рекомендуется).
РЕЖИМ-2/ęKO-2 Выравнивание контраста.
ДИСПЛЕЙ
(только для АВТ ЭКО-СЕНСОР)
Показ графика функции.
Чтобы управлять данной функцией с помощью меню:
МЕНЮ
меню СВОЙСТВА
АВТ. ЭКО-СЕНСОР/ęКО РЕЖИМ
При установке в состояние CTATУC ДBД ТЕАТРA в DVD МЕНЮ
невозможно регулировать АВТ ЭКО-СЕНСОР/ęКО РЕЖИМ.
Примечания: АВТ ЭКО-СЕНСОР для серий M и S.
ęКО РЕЖИМ для серий В.
Выравнивание наклонного изображения (PICTURE TILT)
Можно вырoвнять наклон изображения, вызванный магнитными
силами Земли.
1 Выберите пункт PICTURE TILT в разделе НАСТРОЙКИ, затем
нажмите кнопку MENU/OK.
МЕНЮ
На экране появляется
следующий дисплей.
меню HACTPOЙKИ PICTURE TILT
PICTURE TILT
2 Нажимайте кнопки 5/∞, пока изображение не выровняется.
Затем нажмите кнопку MENU/OK.
СЖАТЬ (16:9)
Можно преобразовать нормальное изображение (с коэффициентом
изображения 4:3) в широкоэкранное изображение (с коэффициентом
изображения 16:9).
Выберите пункт
выберите ВКЛ. или ВЫКЛ.
МЕНЮ
СИНИЙ ФОН
Можно настроить телевизор на автоматическое переключение
в режим синего фона и заглушения звука, если принимаемый
сигнал слабый или отсутствует или когда не поступает сигнал
из антенны.
Выберите пункт СИНИЙ ФОН в разделе НАСТРОЙКИ, затем
выберите ВКЛ или ВЫКЛ.
МЕНЮ
Если вы хотите продолжить просмотр слабого изображения,
отмените функцию СИНИЙ ФОН.
СЖАТЬ (16:9)
меню СВОЙСТВА СЖАТЬ (16:9)
меню HACTPOЙKИ СИНИЙ ФОН
в разделе
СВОЙСТВА, затем
MENU : OK
DISPLAY : BACK
TV/VIDEO : EXIT
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
11
GGT0120-001B-H-RU.indd 11GGT0120-001B-H-RU.indd 11 01.08.2006 9:30:03 Uhr01.08.2006 9:30:03 Uhr
Оригинальные свойства изображения
PIP ТЕЛЕТЕКСТ
Вы можете вывести на экран дополнительное изображение, которое
будет внутри главного изображения на экране.
Нажимайте кнопки управления функцией PIP, чтобы вывести на
экран и изменить настройки дополнительного изображения.
PIP Выводит на экран дополнительное изображение.
Чтобы отменить данную функцию, нажмите кнопку PIP снова.
Примечания:
• Звук будет поступать только из главного изображения.
• Когда главное и дополнительное изображения являются
изображениями одного телевизионного канала.
Главное изображение сменится на
следующий телевизионный канал в качестве
дополнительного изображения.
Чтобы сменить дополнительное изображение
на видео режим.
Дополнительное изображение сменится на
следующий телевизионный канал в качестве
Главного изображения.
Пока главное изображение не сменится на
видео режим.
(Позиция), позиция
SUB-P -/+
(Вход)
(Обмен)
(Позиция)
Нажмите SUB-P -/+
Нажмите
(Входящий сигнал)
Нажмите
CHANNEL -/+
Нажмите
CHANNEL -/+
Выберите нужный канал для дополнительного изображения.
Выбирает входящий источник для дополнительного изображения.
Меняет основное и дополнительное изображения местами.
Изменяет позицию дополнительного изображения.
При каждом нажатии кнопки
дополнительного изображения на экране изменяется в
следующем порядке:
ниже влево ниже влево выше влево
выше влево
(Неподвижно)
Делает дополнительное изображение неподвижным.
Если вход ВИДЕО-2 настроен в качестве компонентного, ВИДЕО-2
нельзя выбрать для источника дополнительного изображения.
Когда для источника основного изображения выбирается ВИДЕО-2,
настроенный в качестве компонентного, функция PIP не действует.
12
С помощью функции ТЕКСТ можно смотреть каналы, передающие
программы с телетекстом.
1 Нажмите кнопку ТЕХТ, чтобы выбрать нужный режим в следующем
порядке:
Peжим TV Двойной режим ТЕКСТА (TEXT) Peжим Text
2 Нажимайте кнопки CHANNEL -/+, цифровые кнопки или цветовые
кнопки, чтобы выбрать другие страницы Телетекста.
3 Нажмите кнопку TEXT или TV/VIDEO, чтобы вернуться в режим TV.
Можно также управлять функцией телетекста, используя следующие
кнопки:
(Держать)
(Открыть)
(Размер)
(Индекс)
(Отменить)
(Дополнительная
страница)
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
Задерживает страницу с телетекстом.
Индикация
экрана. Чтобы отменить данную функцию, нажмите кнопку
Изображает на экране скрытый текст (напр. ответы на
викторины). Чтобы отменить данную функцию, нажмите
кнопку
Увеличивает размер телетекста на экране.
Возвращается непосредственно на страницу с индексами.
Просмотр телепрограммы во время поиска страницы с
телетекстом. Когда страница найдена, ее номер появляется
в левом верхнем углу экрана. Нажмите кнопку
чтобы просмотреть страницу с телетекстом.
Используйте кнопку (Дополнительная страница).
Номера дополнительных страниц изображены слева на
экране. Чтобы отменить функцию дополнительной страницы,
нажмите кнопку
(Держать) появляется в левом верхнем углу
(Держать) снова.
(Открыть) еще раз.
(Отменить),
(Дополнительная страница) снова.
GGT0120-001B-H-RU.indd 12GGT0120-001B-H-RU.indd 12 01.08.2006 9:30:03 Uhr01.08.2006 9:30:03 Uhr
Оригинальные свойства изображения (продолжение)
ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА
Можно установить группу языка телетекста, соответствующую
программе.
Выберите пункт ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА в меню НАСТРОЙКИ,
затем выберите нужную языковую группу.
МЕНЮ
меню HACTPOЙKИ ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА
ГРУПА-1 Английский, немецкий, шведский, финский, датский,
венгерский, итальянский, французский, испанский,
португальский, турецкий
ГРУПА-2 Польский, немецкий, эстонский, словенский, чешский,
словакский, румынский
ГРУПА-3 Польский, немецкий, эстонский, латышский, русский,
украинский
В зависимости от вещания, возможно неправильное
изображение настроенного языка. Более подробно см. на
стр. 8.
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
13
GGT0120-001B-H-RU.indd 13GGT0120-001B-H-RU.indd 13 01.08.2006 9:30:04 Uhr01.08.2006 9:30:04 Uhr
Основная настройка звука
СИСТЕМА ЗВУКА
Когда при нормальном изображении ухудшается качество
звука, можно выбрать соответствующую звуковую систему.
Нажмите кнопку SOUND SYSTEM, чтобы выбрать настройку.
Данная функция не действует в режиме видео.
Звуковые системы для каждой страны приведены в таблице
ниже:
Регион Страна или регион Система
Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Объединенные Арабские
Эмираты, Йемен и т. д.
Азия,
Ближний
Восток
Европа
Океания Австралия, Новая Зеландия и т. д.
Африка
Индонезия, Малайзия, Сингапур, Тайланд, Индия и т. д.
КНР, Вьетнам и т. д.
Гонконг и т. д.
Иран, Ливан, Саудовская Аравия и т. д.
Филиппины, Тайвань, Мьянма и т. д.
Российская Федерация и т. д.
Чешская Республика, Польша и т. д.
Германия, Голландия, Бельгия и т. д.
Великобритания и т. д.
Южноафриканская Республика и т. д.
Нигерия и т. д.
Египет, Мaрокко и т. д.
B/G
D/K
I
B/G
M
D/K
D/K
B/G
I
B/G
I
B/G
B/G
РЕЖИМ ЗВУКА
Можно выбрать желаемую звуковую настройку.
Выберите пункт РЕЖИМ ЗВУКА в меню ЗВУК, затем выберите
настройку.
МЕНЮ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
SOUND TURBO
TEATP
МУЗЫКА
НОВОСТИ
меню ЗВУК РЕЖИМ ЗВУКА
Можно изменять настройки звука по желанию.
Выберите пункт меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и отрегулируйте
частоту в ЭКВАЛАЙЗЕР (100, 300, 1K, 3K, 8К Гц).
За более подробной информацией обращайтесь на стр.
15 в раздел “ЭКВАЛАЙЗЕР”.
Усиливает уровни звука на низких и высоких частотах.
Акцентирует звук кинофильма.
Подчеркивает музыкальный эффект.
Подчеркивает звучание голоса.
Когда Вы выбираете режим ВИДЕО-2, Вы можете не настраивать
РЕЖИМ ЗВУКА. Вы можете настроить его в DVD меню.
Когда РЕЖИМ ЗВУКА установлен в положение SOUND TURBO,
функции ЭКВАЛАЙЗЕРА, ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК и MaxxBass
не доступны.
БАЛАНС
Можно отрегулировать баланс громкости между правым и
левым динамиком.
Выберите пункт БАЛАНС в меню ЗВУК, затем отрегулируйте
настройку.
МЕНЮ
меню ЗВУК БАЛАНС
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
14
GGT0120-001B-H-RU.indd 14GGT0120-001B-H-RU.indd 14 01.08.2006 9:30:04 Uhr01.08.2006 9:30:04 Uhr
Улучшенные настройки звука
ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК
Для прослушивания звука более широкой аудиторией, можно
добиться его усиления.
Нажмите кнопку CINEMA SURROUND, чтобы выбрать настройку.
ВЫКЛ
Отменяет данную функцию.
ВКЛ
Прослушивание звука с повышенным воздействием на аудиторию.
Эта функция недоступна, когда РЕЖИМ ЗВУКА установлен в
SOUND TURBO
.
Чтобы управлять данной функцией с помощью меню:
МЕНЮ
меню ЗВУК ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК
СТЕРЕО / I■II ( )
Можно прослушивать стерео-и двуязычные программы.
Нажмите кнопку , чтобы выбрать желаемый режим.
Выбирает стереозвук.
Выбирает монофонический звук.
Выбирает двуязычный режим I (подязык I).
I
Выбирает двуязычный режим II (подязык II).
II
Данная функция не действует в режиме видео.
Чтобы управлять данной функцией с помощью меню:
МЕНЮ
меню ЗВУК СТЕРЕО / I■II
MaxxBass
Вы можете наслаждаться улучшенным басовым звучанием, которое
не может быть воспроизведено обычными громкоговорителями.
Выберите функцию MaxxBass в меню ЗВУК, затем выберите
нужную настройку.
МЕНЮ
ВЫКЛ Функция MaxxBass отключена.
ВЫС Высокий эффект функции MaxxBass.
НИЗ Низкий эффект функции MaxxBass.
Данная функция не доступна, если РЕЖИМ ЗВУКА находится в
положении SOUND TURBO. “MaxxBass” является зарегистрированной
торговой маркой компании Вейвз Аудио Лтд в США, Японии и других
странах.
меню ЗВУК MaxxBass
ЭКВАЛАЙЗЕР
Можно отрегулировать уровень звука каждой частоты, выбирая
режим ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ в пункте РЕЖИМ ЗВУКА.
1 Выберите пункт ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ в режиме РЕЖИМ ЗВУКА
меню ЗВУК.
МЕНЮ
меню ЗВУК
РЕЖИМ ЗВУКА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
2 Выберите пункт ЭКВАЛАЙЗЕР в меню ЗВУК.
МЕНЮ
ЭКВАЛАЙЗЕР
На экране появляется
следующий дисплей.
меню ЗВУК
ЭKBAЛAЙЗEP
IIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIII
100 300 1K 3K 8K Hz
MENU : OK
DISPLAY : BACK
TV/VIDEO : EXIT
IIIIIIII
3 Выберите и отрегулируйте желаемые частоты.
4 Нажмите кнопку MENU/OK, чтобы выйти из меню.
Регулировка высоких частот будет влиять на высокие уровни
звука, а низких частот - на басы. Когда Вы выбираете режим
ВИДЕО-2, Вы можете не настраивать ЭКВАЛАЙЗЕР.
Когда DVD ЗBУKOBOE MEHЮ в DVD МЕНЮ установлен в режим
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, Вы не можете настраивать ЭКВАЛАЙЗЕР в
меню ЗВУК.
AI УРОВЕНЬ
Вы можете автоматически поддерживать одинаковые уровни
громкости и видео для всех каналов при изменении уровней
сигналов от источников. Выберите пункт AI УРОВЕНЬ в меню
ЗВУК, затем нажмите ВКЛ или ВЫКЛ.
МЕНЮ
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
меню ЗВУК AI УРОВЕНЬ
15
GGT0120-001B-H-RU.indd 15GGT0120-001B-H-RU.indd 15 01.08.2006 9:30:05 Uhr01.08.2006 9:30:05 Uhr
DVD мeню
ABTOOПРЕДЕЛ. CИГНАЛА
Когда обнаружен входной сигнал DVD, режим входа
автоматически изменится на ВИДЕО-2. Когда входной сигнал
DVD не обнаружен, режим входа сменится на предыдущий
режим входа RF.
Выберите функцию ABTOOПРЕДЕЛ. CИГНАЛА в DVD МЕНЮ в
меню СВОЙСТВА, затем выберите ВКЛ. или ВЫКЛ (Заводская
настройка: ВКЛ.).
МЕНЮ
ABTOOПРЕДЕЛ. CИГНАЛА
меню СВОЙСТВА DVD МЕНЮ
Чтобы сигнал мог быть обнаружен, нажмите кнопку “POWER
ON” на DVD- плейере или на видеомагнитофоне (затем кнопка
“PLAY” для видеомагнитофона).
DVD PEЖИМ ИЗОБРАЖ.
Вы можете улучшить качество картинки от DVD или ВИДЕО-2.
Выберите DVD РЕЖИМ ИЗОБРАЖ.
СВОЙСТВА,
МЕНЮ
BЫКЛ Отмена функции.
ЧИСТЫЙ-1 Выбирайте, когда диск имеет много помех
ЧИСТЫЙ-2 Выбирайте, когда диск имеет меньше помех
затем выберите желаемую настройку.
меню СВОЙСТВА DVD МЕНЮ
DVD PEЖИМ ИЗОБРАЖ.
(Чтобы сделать изображение менее контрастным).
(Чтобы сделать изображение более контрастным).
в DVD МЕНЮ
в меню
CTATУC ДBД TEATPA
Вы можете наслаждаться улучшенным качеством изображения
для воспроизведения фильма в темном помещении, как при
просмотре фильма в кинотеатре.
16
Выберите функцию CTATУC ДВД TEATPA в DVD МЕНЮ
в меню
СВОЙСТВА, затем выберите ВКЛ. или ВЫКЛ.
МЕНЮ
CTATУC ДВД TEATPA
ВКЛ. Наслаждайтесь просмотром фильмов с подходящей цветовой
температурой, четкими субтитрами и улучшенными оттенками
черного, как в кинотеатре.
BЫКЛ Отмена функции.
меню СВОЙСТВА DVD МЕНЮ
При включении CTATУC ДBД TEATPA функции ПРЕДУСТАНОВКИ,
БАЛАНСА БЕЛОГО и АВТ. ЭКО-СЕНСОРА/ЭКО РЕЖИМА не
доступны.
DVD ЗBУKOBOE MEHЮ
Для просмотра различного содержимого DVD можно выбрать
различные звуковые настройки.
Выберите DVD ЗBУKOBOE MEHЮ в DVD МЕНЮ в меню
СВОЙСТВА, затем выберите желаемую настройку.
МЕНЮ
DVD ЗBУKOBOE MEНЮ
МУЗЫКА Выберите при просмотре музыкального концерта.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ДPAMA
TEATPA
Когда DVD ЗBУKOBOE MEHЮ в DVD МЕНЮ установлен в режим
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, Вы не можете настраивать ЭКВАЛАЙЗЕР в
меню ЗВУК.
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
меню СВОЙСТВА DVD МЕНЮ
Выберите при желании отрегулировать звуковые
настройки по вашему предпочтению.
Выберите при просмотре драматического фильма.
Выберите при просмотре фильма в жанре action.
GGT0120-001B-H-RU.indd 16GGT0120-001B-H-RU.indd 16 01.08.2006 9:30:05 Uhr01.08.2006 9:30:05 Uhr
Дополнительные настройки
ВИДЕО ШП
Вы можете уменьшить уровень помех изображения.
Выберите пункт ВИДЕО ШП в меню ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ,
затем выберите настройку функции ВИДЕО ШП.
МЕНЮ
ВЫКЛ Функция ВИДЕО ШП выключена.
АВТО
МИН
МАКС
Автоматически контролируется эффект ВИДЕО ШП.
Эффект ВИДЕО ШП устанавливается на минимальный уровень.
Эффект ВИДЕО ШП устанавливается на максимальный уровень.
меню ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ ВИДЕО ШП
Если выбирают значение МАКС, даже изначально резкое
изображение становится мягче. Когда Вы выбираете режим
ВИДЕО-2, Вы можете не настраивать ВИДЕО ШП.
ЯЗЫК
Можно выбрать нужный язык дисплея. Выберите пункт ЯЗЫК
в меню НАСТРОЙКИ, затем выберите язык.
МЕНЮ
меню НАСТРОЙКИ ЯЗЫК
ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ
Можно отключить действие кнопок на передней панели телевизора.
Выберите пункт ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ в меню СВОЙСТВА, затем
выберите ВКЛ или ВЫКЛ.
МЕНЮ
меню СВОЙСТВА ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ
TAЙMEP BКЛЮЧEHИЯ
Вы можете настроить телевизор на автоматическое включение
из режима ожидания на заданный канал и время.
1
Выберите пункт ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ в меню СВОЙСТВА.
МЕНЮ
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
меню СВОЙСТВА
TAЙMEP BKЛЮЧEHИЯ
ПP
TAЙMEP BKЛЮЧEНИЯ
01
00:15
На экране появляется
следующий дисплей.
DISPLAY : BACK
TV/VIDEO : EXIT
2 Выберите ПР (канал) нажимая кнопку 2/3. Внешний входящий
сигнал, позиция AV и любой другой неустановленный канал
не могут быть выбраны для ПР.
3 Установите функцию ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ на нужный
период времени нажатием кнопки 2/3. Функция ТАЙМЕРА
ВКЛЮЧЕНИЯ активирована. Можно установить временной
период максимум до 12 часов с интервалами по 15 минут.
Для отключения функции ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ, установите
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ в состояние ВЫКЛ.
Примечание: если при достижении функцией ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ установленного времени телевизор находится
в режиме ожидания, это недоступно.
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Можно настроить телевизор на автоматическое выключение
в режим ожидания после установленного времени.
Нажмите кнопку OFF TIMER, чтобы выбрать нужный период
времени.
Можно установить максимальный временной период до 120
минут интервалами по 10 минут.
Чтобы управлять данной функцией с помощью меню:
МЕНЮ
Когда до отключения остается одна минута, на экране
пoявляется сообщение “СПОКОЙНОЙ НОЧИ!”.
Можно вывести на экран меню ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ снова,
чтобы проверить или изменить оставшееся время.
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
меню СВОЙСТВА ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
17
GGT0120-001B-H-RU.indd 17GGT0120-001B-H-RU.indd 17 01.08.2006 9:30:05 Uhr01.08.2006 9:30:05 Uhr
Дополнительные настройки (продолжение)
ВИДЕО-2
Можно настроить функцию ВИДЕО-2 в соответствие с исходящим
видеосигналом внешней аппаратуры, подсоединенной через
терминал VIDEO-2.
Выберите ВИДЕО-2 в меню HACTPOЙKИ, затем выберите настройку
(Заводская настройка: COMPONENT (КОМПОНЕНТНЫЙ)).
МЕНЮ
ВИДЕО Если входит нормальный видеосигнал
КОМПОНЕНТНЫЙ Если входит компонентный видеосигнал
меню НАСТРОЙКИ ВИДЕО-2
(сложный видеосигнал).
(Y/CB/CR).
Вам следует выбрать настройку в зависимости от входного
сигнала
ВИДЕО
-2. (Если Вы подаете входной сигнал ВИДЕО или
от видеомагнитофона на вход VIDEO-2, Вам следует изменить
настройку
ВИДЕО
-2 на
ВИДЕО
.)
За информацией о методах подсоединения обращайтесь на
стр. 22 в раздел “Дополнительная подготовка”.
CИГHAД
Вы можете использовать функцию СИГНАД для предупреждения
во время АВТООПРЕДЕЛ. СИГНАЛА, определения АВТ
ЭКО-СЕНСОРА, стерео определения, операций с ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ/ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ и когда некоторые
кнопки на пульте ДУ нажаты.
Выберите СИГНАД в меню НАСТРОЙКИ, затем выберите ВКЛ.
или ВЫКЛ.
МЕНЮ
меню НАСТРОЙКИ СИГНАД
Если уровень громкости находится на уровне 0, функция
СИГНАД не доступна.
18
ДИСПЛЕЙ
Можно вывести на экран номер программы, номер
видеотерминала и номер канала ПР.
Нажмите кнопку DISPLAY, чтобы выбрать нужный режим:
BKЛ BЫKЛ ПРOГ. ЛИСТ
Выберите телевизионный канал TV или видеотерминал
VIDEO.
1 Нажмите кнопку DISPLAY, чтобы вывести на экран список
каналов ПРОГ. ЛИСТ.
2 Выбирайте номер программы или видеотерминал, нажимая
кнопку 5/∞, чтобы двигаться вверх/вниз или кнопку 2/3,
чтобы пропускать каждые 7 номеров каналов, после этого
нажмите кнопку MENU/OK.
ПPOT. ЛИCT
ПP
V1
V2
V3
AV
1
2
3
-7 +7
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
MENU : OK
CH/CC
CH 09
CC 76
CC 78
GGT0120-001B-H-RU.indd 18GGT0120-001B-H-RU.indd 18 01.08.2006 9:30:06 Uhr01.08.2006 9:30:06 Uhr
Настройка телевизионных каналов
Чтобы автоматически зарегистрировать
телевизионные каналы (ABTO ПPOГ.)
Можно автоматически зарегистрировать телеканалы в списке
каналов телевизора.
1 Выведите на экран меню НАСТРОЙКИ.
МЕНЮ
меню НАСТРОЙКИ
2 Выберите пункт АВТО ПРОГ., затем нажмите кнопку MENU/OK.
Функция АВТО ПРОГ. начинает работать, при этом принимаемые
каналы регистрируются в списке каналов (список ПРOT. ЛИCT)
автоматически.
3 Появляется меню HACTPOЙKИ.
Чтобы
отредактировать
список каналов
Если канал не
зарегистрирован
Чтобы выйти из меню Нажмите кнопку MENU/OK.
Чтобы зарегистрировать канал вручную
(РУЧНАЯ в меню НАСТРОЙКИ)
Можно зарегистрировать телеканалы в списке каналов
телевизора вручную.
Переходите к операции 3 на стр. 20 в
разделе “Чтобы отредактировать список
каналов (список ПРOT. ЛИCT)”.
Переходите к операции 3 на этой странице
в разделе “Чтобы зарегистрировать канал
вручную”.
1 Выведите на экран меню НАСТРОЙКИ.
МЕНЮ
меню НАСТРОЙКИ
2 Выберите пункт НАСТРОЙКИ/ВРУЧНУЮ, затем нажмите
кнопку MENU/OK.
Появляется меню НАСТРОЙКИ.
HACTPOЙKИ
MENU : OK
УПРАВЛ
3 Выберите канал, который нужно зарегистрировать.
4 Нажмите голубую кнопку, чтобы активизировать функцию
РУЧНАЯ. Звуковая система данного канала появляется
справа от номера канала СН/СС.
5 Нажмите кнопку 3, чтобы выбрать подходящую систему
звука. За более подробной информацией обращайтесь на
страницу 14 в раздел “СИСТЕМА ЗВУКА”.
6 Нажмите зеленую или красную кнопку, чтобы выполнить
поиск телевизионного канала.
Поиск прекратится, когда канал найден и изображен на
экране.
7 Повторяйте оперцию 5, пока не появится нужный Вам
канал.
Если плохой прием Нажмите голубую или желтую кнопку,
Если слышится шум Нажмите кнопку 3, чтобы выбрать
чтобы точно настроить данный канал.
подходящую систему звука.
8 Нажмите кнопку MENU/OK, чтобы выйти из меню.
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
19
GGT0120-001B-H-RU.indd 19GGT0120-001B-H-RU.indd 19 01.08.2006 9:30:06 Uhr01.08.2006 9:30:06 Uhr
Настройка телевизионных каналов (продолжение)
Чтобы отредактировать список каналов (СПИСОК ПР)
(УПРАВЛ и УДАЛИТЬ в меню НАСТРОЙКИ)
Можно по своему желанию отредактировать список телеканалов.
Примечание: после выполнения данной операции, изменятся
номера ПР других каналов.
1 Выведите на экран меню НАСТРОЙКИ.
МЕНЮ
меню НАСТРОЙКИ
2 Выберите пункт НАСТРОЙКИ/ВРУЧНУЮ, затем нажмите
кнопку MENU/OK.
Появляется меню НАСТРОЙКИ.
HACTPOЙKИ
MENU : OK
УПРАВЛ
3 Выберите канал, номер ПР которого нужно изменить или
удалить.
4 Выполните следующие операции:
Чтобы изменить
номер канала ПР
(УПРАВЛ)
Чтобы удалить
канал (УДАЛИТЬ)
Нажмите кнопку 3. Затем передвиньте
ее на новый номер ПР, который вы хотите
использовать для канала нажатием кнопки
5/∞. В конце нажмите кнопку 2.
Нажмите желтую кнопку.
5 Нажмите кнопку MENU/OK, чтобы выйти из меню.
20
Чтобы добавить новый канал
(ВСТАВКА в меню НАСТРОЙКИ)
Можно по желанию добавить новый канал к списку телеканалов.
Необходимо найти номер “СН/СС” для данного телевизионного
канала. Номер канала “СН/СС”, соответствующий номеру
канала телевизора, можно найти в приложении “Номер СН/СС”
на странице 21.
1 Выведите на экран меню НАСТРОЙКИ.
МЕНЮ
меню НАСТРОЙКИ
2 Выберите пункт НАСТРОЙКИ/ВРУЧНУЮ, затем нажмите
кнопку MENU/OK.
Появляется меню НАСТРОЙКИ.
3 Выберите номер ПР, на который необходимо зарегистрировать
новый канал. Когда добавляете новый телеканал в системе
NTSC-M, нажмите кнопку SOUND SYSTEM, чтобы изменить
систему звука на М. Затем переходите к следующей
операции.
4 Нажмите зеленую кнопку, затем нажмите кнопки 5/∞, чтобы
выбрать “СС” или “СН”.
5 Нажимайте цифровые кнопки, чтобы ввести оставшийся
номер СН/СС. Телевизор начнет поиск телевизионного
канала, и на экране появится изображение данного
канала. Если канал не найден, появятся шум и помехи в
изображении.
Если телевизионный канал уже был зарегистрирован под
номером ПР99, при использовании функции ВСТАВКА этот
канал удаляется.
За более подробной информацией о работе меню, обращайтесь
на стр. 5 в раздел “Использование и расположение кнопок
меню”.
GGT0120-001B-H-RU.indd 20GGT0120-001B-H-RU.indd 20 01.08.2006 9:30:06 Uhr01.08.2006 9:30:06 Uhr
Настройка телевизионных каналов (продолжение)
Номер СН/СС
Для того чтобы использовать функцию
ВСТАВКА, описанную на странице 18, найдите
по таблице ниже номер канала “СН/СС”,
соответствующий номеру канала телевизора.
Номер канала
US
CCIR
OIRT
AUSTRALIA
Канал
CH US CCIR OIRT AUSTRALIA
CH 02 US-2 E2 R1 AU-0
CH 03 US-3 E3 AU-1
CH 04 US-4 E4 R2 AU-2
CH 05 US-5 E5 R6 AU-6
CH 06 US-6 E6 R7 AU-7
CH 07 US-7 E7 R8 AU-8
CH 08 US-8 E8 R9 AU-9
CH 09 US-9 E9
CH 10 US-10 E10 R10 AU-10
CH 11 US-11 E11 R11 AU-11
CH 12 US-12 E12 R12
CH 13 US-13
CH 14 US-14, W+29
CH 15 US-15, W+30
CH 16 US-16, W+31
CH 17 US-17, W+32
CH 18 US-18, W+33
CH 19 US-19, W+34
CH 20 US-20, W+35
CH 21 US-21, W+36 E21
CH 22 US-22, W+37 E22
CH 23 US-23, W+38 E23
CH 24 US-24, W+39 E24
CH 25 US-25, W+40 E25
CH 26 US-26, W+41 E26
CH 27 US-27, W+42 E27
CH 28 US-28, W+43 E28 AU-28
CH 29 US-29, W+44 E29 AU-29
CH 30 US-30, W+45 E30 AU-30
CH 31 US-31, W+46 E31 AU-31/AU-32
CH 32 US-32, W+47 E32 AU-33
Страна
Соединенные Штаты
Америки, Филиппины и т. д.
Ближний Восток, Юговосточная Азия и т. д.
Восточная Европа, Россия,
Вьетнам и т. д.
Австралия и т. д.
CH US CCIR OIRT AUSTRALIA
CH 33 US-33, W+48 E33 AU-34
CH 34 US-34, W+49 E34 AU-35
CH 35 US-35, W+50 E35 AU-36
CH 36 US-36, W+51 E36 AU-37
CH 37 US-37, W+52 E37 AU-38
CH 38 US-38, W+53 E38 AU-39/AU-40
CH 39 US-39, W+54 E39 AU-41
CH 40 US-40, W+55 E40 AU-42
CH 41 US-41, W+56 E41 AU-43
CH 42 US-42, W+57 E42 AU-44
CH 43 US-43, W+58 E43 AU-45
CH 44 US-44, W+59 E44 AU-46
CH 45 US-45, W+60 E45 AU-47/AU-48
CH 46 US-46, W+61 E46 AU-49
CH 47 US-47, W+62 E47 AU-50
CH 48 US-48, W+63 E48 AU-51
CH 49 US-49, W+64 E49 AU-52
CH 50 US-50, W+65 E50 AU-53
CH 51 US-51, W+66 E51 AU-54
CH 52 US-52, W+67 E52 AU-55/AU-56
CH 53 US-53, W+68 E53 AU-57
CH 54 US-54, W+69 E54 AU-58
CH 55 US-55, W+70 E55 AU-59
CH 56 US-56, W+71 E56 AU-60
CH 57 US-57, W+72 E57 AU-61
CH 58 US-58, W+73 E58 AU-62
CH 59 US-59, W+74 E59 AU-63/AU-64
CH 60 US-60, W+75 E60 AU-65
CH 61 US-61, W+76 E61 AU-66
CH 62 US-62, W+77 E62 AU-67
CH 63 US-63, W+78 E63 AU-68
CH 64 US-64, W+79 E64 AU-69
CH 65 US-65, W+80 E65
CH 66 US-66, W+81 E66
CH 67 US-67, W+82 E67
CH 68 US-68, W+83 E68
CH 69 US-69, W+84 E69
CC US CCIR OIRT AUSTRALIA
CC 01 S-1 AU-5
CC 02 S-2
CC 03 S-3
CC 04 S-4
CC 05 S-5
CC 06 S-6 AU-5A
CC 07 S-7
CC 08 S-8
CC 09 S-9
CC 10 S-10
CC 11 S- 11
CC 12 S-12
CC 13 S-13
CC 14 A S-14
CC 15 B S-15
CC 16 C S-16
CC 17 D S-17
CC US CCIR OIRT AUSTRALIA
CC 18 E S-18
CC 19 F S-19
CC 20 G S-20
CC 21 H S-21
CC 22 I S-22
CC 23 J S-23
CC 24 K S-24
CC 25 L S-25
CC 26 M S-26
CC 27 N S-27
CC 28 O S-28
CC 29 P S-29
CC 30 Q S-30
CC 31 R S-31
CC 32 S S-32
CC 33 T S-33
CC 34 U S-34
CC 35 V S-35
CC 36 W S-36
CC 37 W+1 S-37
CC 38 W+2 S-38
CC 39 W+3 S-39
CC 40 W+4 S-40
CC 41 W+5 S-41
CC 42 W+6
CC 43 W+7
CC 44 W+8
CC 45 W+9
CC 46 W+10
CC 47 W+11
CC 48 W+12
CC 49 W+13
CC 50 W+14
CC 51 W+15
CC 52 W+16
CC 53 W+17
CC 54 W+18
CC 55 W+19
CC 56 W+20
CC 57 W+21
CC 58 W+22
CC 59 W+23
CC 60 W+24
CC 61 W+25
CC 62 W+26
CC 63 W+27
CC 64 W+28
CC 75 X
CC 76 Y R3
CC 77 Z R4 AU-3
CC 78 Z+1 R5
CC 79 Z+2 AU-4
CC 95 A-5
CC 96 A-4
CC 97 A-3
CC 98 A-2
CC 99 A-1
21
GGT0120-001B-H-RU.indd 21GGT0120-001B-H-RU.indd 21 01.08.2006 9:30:07 Uhr01.08.2006 9:30:07 Uhr
Дополнительная подготовка
C
Рисунки, использующиеся в данном разделе, относятся
только к моделям AV-2156BE и AV-2988SE и используются для
объяснений. Схема Вашего телевизора может не совпадать с
показанной здесь.
Перед подсоединением
• Прочтите руководства подсоединяемой аппаратуры, чтобы
правильно выполнить соединения.
• Отключите от сети всю аппаратуру, включая телевизор.
• Не забудьте, что соединительные кабели не входят в
комплект.
Подсоединение к переднему терминалу видеовхода
Передняя панель
телевизора
Наушники
AV-2988SE
RVL/MONO
IN(VIDEO-3)
AV-2156BE
VR
L / MONO
IN (VIDEO-3)
MENU
Видеокамера или
видеоигра
OK
Подсоединение к заднему терминалу
компонентного/видеовхода и терминалу выхода
Задняя панель телевизора
AV-2988SE
COMPONENT
VIDEO-1
(VIDEO-2)
INPUT
S
OVER
V
L
/
MONO
R
Y
C
C
OUTPUT
INPUT
/
B
R
V
V
L
L
/
MONO
RR
Когда подсоединяете к гнезду компонентного входа COMPONENT
(VIDEO-2), в зависимости от соединения выбирайте подходящий
видеовход, используя меню (
на стр. 18 в раздел “ВИДЕО-2”
Видеомагнитофон
(для воспроизведения)
Проигрыватель DVD
(сложные сигналы)
Видеомагнитофон (для записи)
Проигрыватель DVD
(сложные видеосигналы)
).
22
GGT0120-001B-H-RU.indd 22GGT0120-001B-H-RU.indd 22 01.08.2006 9:30:08 Uhr01.08.2006 9:30:08 Uhr
Устранение неисправностей
В случае возникновения неисправностей, проверьте
руководство по устранению неисправностей, приводимое ниже,
прежде чем связываться с центром обслуживания.
• Нет изображения, нет
звука
• На экране искажения
в виде мерцающих
точек
• Полосы на экране • Искажения могут быть вызваны другими приборами,
• Двойное изображение
(тени)
• Слабое изображение • Выберите подходящую цветную систему. Смотрите
• Белое и светлое
неподвижное
изображения выглядят
цветными
• Искажается
верхняя часть
изображения при
просмотре продуктов
программного
обеспечения или
видеокассет
• Слабый звук • Выберите подходящую систему звука. Смотрите раздел
• Неясный стерео или
двуязычный звук
• Пульт дистанционного
управления не
действует
• Отмените функцию СИНИЙ ФОН, если она включена.
• Выберите подходящую систему звука. Смотрите раздел
“СИСТЕМА ЗВУКА” на странице 14.
• Проверьте антенный кабель и его соединение с
телевизором.
такими как усилители, персональные компьютеры
фены и т. д. Уберите подобные приборы подальше от
телевизора.
• Искажения могут быть вызваны отражением сигналов
от гор или зданий. Попробуйте отрегулировать
направление антенны или используйте антенну с
лучшей направленностью.
раздел “СИСТЕМА ЦВЕТНОСТИ” на странице 9.
• Отрегулируйте настройки ЦВЕТ и ЯРКО. Смотрите
раздел “ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ” на странице 10.
• Это неизбежное явление, связанное с особенностями
трубки изображения. Это не является неисправностью.
• Это вызвано свойствами видеосигнала, когда
изображение неправильно записано. Это не является
неисправностью.
“СИСТЕМА ЗВУКА” на странице 14.
• Слабый прием телевизионного канала. Измените
стерео/двуязычный режим на монофонический звук
(см. стр. 15).
• Израсходованы элементы питания. Замените их новыми
(см. стр. 7).
• Проверьте, чтобы расстояние между пультом
дистанционного управления и передней панелью
телевизора было не больше семи метров.
• Меню не работает • Нажмите кнопку TV/VIDEO, чтобы вернуться в
• Не действуют кнопки
передней панели
• В углах экрана
появляются цветные
пятна
• Наклон изображения • Это может быть вызвано магнитными силами
• Происходит задержка
вывода изображения
на экран
• Телевизор издает
потрескивающий
звук
• Бьет током, когда
дотрагиваются до
экрана телевизора
• Функция Авто
Определение
Сигнала не работает
• Неожиданно канал
или входящий
сигнал сменился на
входящий сигнал
VIDEO-2.
• На экране появится
сообщение
“ПОЖАЛУЙСТА,
ОТСОЕДИНИТЕ
КАБЕЛЬ ВИДЕО-1!”
режим телевизора и попробуйте работу меню еще
раз.
• Выключите функцию ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ, если она
была включена (см. стр. 17).
• Это может быть вызвано близким расположением
приборов с сильным магнитным полем, таких как
динамики. Держите подобные приборы подальше от
телевизора или используйте приборы с магнитной
защитой.
Земли. Чтобы выровнять наклон, смотрите раздел
“PICTURE TILT” на странице 11.
• Время необходимо, чтобы стабилизировать
изображение перед выводом на экран. Это не
является неисправностью.
• Это результат резкой смены температуры
помещения и не является неисправностью. Если
потрескивающий звук слышится часто, обратитесь в
центр обслуживания, чтобы проверить прибор.
• Это действие статического электричества трубки
изображения, оно не опасно для человека. Это не
является неисправностью.
• Проверьте, включена или выключена функция
АВТООПPEДEЛ. СИГНАЛА.
• Выключите видеомагнитофон или DVD-плейер,
немного подождите и затем включите опять.
• Проверьте правильность кабельного подсоединения
VIDEO-2.
• Некоторые видеомагнитофоны и DVD- плейеры
могут активизировать Авто Определение Сигнала
даже после того, как вы выбрали другой входящий
сигнал.
• Пожалуйста, отключите функцию АВТООПPEДEЛ.
СИГНАЛА.
• Пожалуйста, отсоедините кабель S-VIDEO либо
кабель входящего видео сигнала от входа Видео-1.
23
GGT0120-001B-H-RU.indd 23GGT0120-001B-H-RU.indd 23 01.08.2006 9:30:08 Uhr01.08.2006 9:30:08 Uhr
Технические характеристики
Телевизионные и радиовещательные системы TV RF
B, G, I, D, K, M
Цветные системы
PAL, SECAM, NTSC 3.58 MHz, NTSC 4.43 MHz
Принимаемые каналы
Низкочастотный канал ОВЧ (НЧ), высокочастотный канал ОВЧ (ВЧ), канал СВЧ (С)
Принимает каналы кабельного телевидения в диапазоне средних частот, диапазоне сверхвысоких частот и
гипердиапазоне.
Tpeбoвания к злектропитанию
Для модели cepий AV-25, AV-29: Переменное напряжение от 220 до 240 В, 50 Гц / 60 Гц
Для модели cepий AV-21: Переменное напряжение от 110 до 240 В, 50 Гц / 60 Гц
Внешний вход/выход
VIDEO-1: Вход S-video, вход VIDEO, вход AUDIO L/R
VIDEO-2/COMPONENT: Вход VIDEO, вход AUDIO L/R, компонентный вход COMPONENT VIDEO (Y/C
VIDEO-3: Вход VIDEO, вход AUDIO L/R
OUTPUT: Выход VIDEO, выход AUDIO L/R
Гнездо наушников: Стерео минигнездо (диаметр 3.5 мм)
**Системы мультиплексного звука
А2 (B/G) или NICAM (B/G, I, D/K)
**Система телетекста
FLOF (Fastext), WST (Мировой Стандартный Текст)
Язык телетекста
Смотрите таблицу с описанием “ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА” на странице 13.
B/CR
)
■
**В зависимости от модели, может отсутствовать функция CTEPEO / I
II звуковой мультиплексной системы.
Проверьте по таблице на странице 3.
Дизайн и технические характеристики могут изменяться без уведомления.
© 2006 Victor Company of Japan, Limited
GGT0120-001B-H-RU.indd 24GGT0120-001B-H-RU.indd 24 01.08.2006 9:30:09 Uhr01.08.2006 9:30:09 Uhr
0906-FLE-JMT
Loading...