JVC AV28WT5EP, AV24WT5EP User Manual

Download

AV28WT5EP AV24WT5EP

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

COLOUR TELEVISION

FARBFERNSEHGERÄT TELEVISEUR COULEUR KLEURENTELEVISIE TELEVISOR A COLOR TELEVISORE A COLORI TELEVISOR A CORES

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

Thank you for buying this JVC colour television. To make sure you understand how to use your new TV, please read this manual tho roug hly be fore you begin.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

TO ENSURE PERSONAL SAFETY, OBSERVE THE FOLLOWING RULES REGARDING THE USE OF THIS UNIT.

1. Operate only from the power source specified (AC 220 – 240 V, 50 Hz) on the unit.

2. Avoid damaging the AC plug and power cord.

3. Avoid improper installation and never position the unit where good ven tilation is unatt ainable. When installing this television, distance recommendations must be maintained between the floor and wall, as well as instalment in a tightly

15 cm

enclosed area or piece of furniture. Adhere to the minimum distance guidelines shown for

10 cm 10 cm 15 cm

safe operation.

4. Do not allow objects or liquid into the cabinet openings.

5. In the event of a fault, unplug the unit and call a service tech nician. Do no t attempt to repair it yourself or remove the rear cover.

6. The surface of the TV screen is easily damaged. Be very careful with it when handling the TV. Should the TV screen become soiled, wipe it with a soft dry cloth. Never rub it forcefully . Never use any cleaner or detergent on it.

When you do not use this TV set for a long period of time, be sure to disconnect the power pl ug from the AC socket.

CONTENTS

ENGLISH

PREPARATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

T-V LINK FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BASIC OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS . . . . . . . .9

MENU OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

PICTURE SETTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

PICTURE FEATURES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SOUND SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

EXT SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

INSTALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ADDITIONAL MENU OPERATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ADDITIONAL PREPARATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CH/CC NUMBER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

TV BUTTONS AND PARTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

TROUBLESHOOTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4444

35(3$5$7,21

35(3$5$7,2135(3$5$7,21

&RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#DQG#9&5

■■■■

&RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#DQG#9&5&RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#DQG#9&5

If connecting a VCR, follow A → B → C → D. If not connecting a VCR, follow 1 → 2.

*1: To operate T-V LINK functions, a T-V LINK compatible

VCR must be connected to the EXT-2 terminal on the TV. For details about T-V LINK functions, see “T-V LINK FUNCTIONS” on page 5.

Note:

For further details, refer to the manuals provided with the

•

devices to be connected.

•

The connecting cables are not provided.

•

A video can be viewed from the VCR without performing

. For details, refer to your VCR instruction manual.

•

To connect additional external devices, please see “ADDITIONAL PREPARATION” on page 30.

•

When a decoder is connected to a T-V LINK compatible VCR, set the DECODER (EXT-2) function to ON. For details, see “Using the DECODER (EXT-2) function” on page 28. Otherwise, you will not be able to view scrambled channels.

AC Outlet

(AC 220 - 240 V,

50 Hz)

21-pin SCART Cable

VHF/UHF

Aerial

EXT-2

EXT-3

EXT-1

EXT-2

EXT-1

EXT-3

75-ohm Coaxial

Cable

75-ohm Coaxial

Cable

3XWWLQJ#%DWWHULHV#LQWR#WKH#5HPRWH#&RQWURO

■■■■

3XWWLQJ#%DWWHULHV#LQWR#WKH#5HPRWH#&RQWURO3XWWLQJ#%DWWHULHV#LQWR#WKH#5HPRWH#&RQWURO

Use two AAA/R03 dry cell batteries. Insert the batteries from the ó end, making sure the ô and ó polarities are correct.

To open the battery compartment, slide the door downwards and lift off. Replace the door by sliding it upwards until it is secure.

Note:

Follow the warnings printed on the batteries.

•

Battery life is about six months to one year, depending on your frequency of use.

•

If the remote control does not work properly, replace the batteries.

•

The batteries we supply are only for setting up and testing your TV, please replace them as soon as necessary.

•

Always use good quality batteries.

VCR

AV IN/OUT

Terminal

To Aerial

Input

To Aerial

Output

,QLWLDO#6HWWLQJV

■■■■

,QLWLDO#6HWWLQJV,QLWLDO#6HWWLQJV

When the TV is first turned on, it enters the initial setting mode, and the JVC logo is displ ayed . Foll ow th e ins truc tio ns on the on-screen display to make the initial settings.

Press the Main power button on the TV.

The Power lamp lights red (for power on), then green (for TV on) and the JVC logo is displayed.

Note:

If the power lamp stays red and does not change to

•

green: Your TV is in the standby mode. Press the (Standby) button on the remote control to turn your TV on.

•

The JVC logo does not appear when your TV has been turned on once. In this case, use the “LANGUAGE” and “AUTO PROGRAM” functions to make the initial settings. For details, see “INSTALL” on page 23.

PREPARATION

ENGLISH

Main power button

Power lamp

Press the

The LANGUAGE menu appears.

Press the ENGLISH. Then press the

button.

éééé

buttons to choose

ëë

éééé

ton.

English is set for the on-screen display description. The COUNTRY menu appears as a sub-menu of the AUTO PROGRAM function.

Press the

ìì

and

buttons to

ëë

choose the country where you are now located.

but-

1 2 3

4 5 6

7 8

TV OK

Blue button

PREPARATION

Press the blue button to start the AUTO PROGRAM function.

The AUTO PROGRAM menu appears and received TV channels are automatically regis tered in the Pro gramme numbers (PR).

To cancel the AUTO PROGRAM function:

Press the è button.

After the TV channels have been registered in the Programme numbers (PR), the EDIT menu appears.

You can proceed to edit the Programme numbers (PR) using the EDIT/MANUAL function. For details, see “EDIT/MANUAL” on page 24.

When not using the EDIT/MANUAL function:

If you do not need to use the EDIT/MANUAL function, go to the next step.

Note:

When your TV can detect the TV channel name from

•

the TV channel broadcast signal, it automatically registers the TV channel name (ID) to the Programme number (PR) in which the TV channel has been registered.

•

If a TV channel you want to view is not set to a Programme number (PR), manually set it using the MANUAL function. For details, see “EDIT/MANUAL” on page 24.

•

The TV channel is not registered in Programme number PR 0 (AV). When you want to register a TV channel to PR 0 (AV), manually set it using the MANUAL function. For details, see “EDIT/MANUAL” on page 24.

Press the

button to display the

éééé

T-V LINK menu.

Operate the T-V LINK menu according to the type of a VCR connected to the EXT-2 terminal.

When a T-V LINK compatible VCR is not connected:

Press the è button to exit the T-V LINK menu. The T-V LINK menu disappears.

When a T-V LINK compatible VCR is connected:

Follow the operating procedure “Downloading the data to VCR” on page 28 to transmit the Programme number (PR) data.

Now, the initial settings are complete, and you can watch the TV.

709#/,1.#)81&7,216

709#/,1.#)81&7,216709#/,1.#)81&7,216

When a T-V LINK compatible VCR is connected to the EXT2 Terminal on the TV, it is ea sier to set up the VCR and to view videos. T-V LINK uses the following features:

To use T-V LINK functions:

A T-V LINK compatible VCR is necessary. The VCR must be connected to the EXT-2 terminal on the TV by a fully wired SCART cable.

Note:

A “T-V LINK compatible VCR” means a JVC VCR with the

•

T-V LINK logo or a VCR with one of the following logos. However, these VCRs may support some or all of the features described below. For details, refer to your VCR instruction manual.

“Q-LINK” (a trademark of Panasonic Corporation) “Data Logic” (a trademark of Metz Corporation) “Easy Link” (a trademark of Phillips Corporation) “Megalogic” (a trademark of Grundig Corporation) “SMARTLINK” (a trademark of Sony Corporation)

3UH0VHW#'RZQORDG

■■■■

3UH0VHW#'RZQORDG3UH0VHW#'RZQORDG

Download the registered data on the TV channels from the TV to the VCR. The Preset Download function automatica lly begins when t he initial setting is complete or whenever the AUTO PROGRAM or EDIT/MANUAL operations are performed.

Note:

•

This function can be operated via VCR operation.

Note:

Operation via the TV is not possible.

•

Generally, the VCR cannot record a TV channel that cannot be received properly by the VCR’s tuner, even though you can view that TV channel on the TV. However, some VCRs can record a TV channel by using the TV’s output if that channel can be viewed on the TV, even though the TV channel cannot be received properly by the VCR’s tuner. For details, refer to your VCR instruction manual.

79#$XWR#3RZHU#2Q29&5#

■■■■

79#$XWR#3RZHU#2Q29&5#79#$XWR#3RZHU#2Q29&5# ,PDJH#9LHZ

,PDJH#9LHZ

,PDJH#9LHZ,PDJH#9LHZ

When the VCR starts playing, the TV automatically turns on and the images from EXT-2 terminal are displayed on the screen. When the VCR menu is operated, the TV automatically turns on and the images from EXT-2 terminal are displayed on the screen.

Note:

This function does not operate if your TV’s main power is

•

turned off. Set your TV’s main power to on (standby mode).

ENGLISH

When “FEATURE NOT AVAILABLE” is displayed:

If “FEATURE NOT AVAILABLE” is displayed, the download was not performed correctly. Before trying to downlo ad again, ensure the following:

The VCR power is turned on.

•

The VCR is T-V LINK compatible.

•

The VCR is connected to the EXT-2 terminal.

•

The SCART cable is fully wired.

'LUHFW#5HF

■■■■

'LUHFW#5HF'LUHFW#5HF

“What You See Is What You Record” You can record to VCR the images that you are currently viewing on TV by a simple operation. For details, read the manual for your VCR. Operate via the VCR. “VCR IS RECORDING” is displayed.

In the following conditions, the VCR will stop re cording if the TV is turned off, if the TV channel or input is switched, or if the menu is displayed on the TV:

•

When recording images from an external device connected to the TV.

•

When recording a TV channel after it has been unscrambled on a decoder.

•

When recording a TV channel by using the TV’s output because that TV channel cannot be properly received on the VCR’s tuner.

%$6,&#23(5$7,21

%$6,&#23(5$7,21%$6,&#23(5$7,21

7XUQ#WKH#0DLQ#SRZHU#RQ

■■■■

7XUQ#WKH#0DLQ#SRZHU#RQ7XUQ#WKH#0DLQ#SRZHU#RQ

Press the Main power button on the TV.

The Power lamp lights red and your TV is in the standby mode.

Note:

•

If the Power lamp lights green, the TV is already on.

To turn the Main power off:

Press the Main power button again. The Power lamp goes off.

Note:

To save energy, turn the main power off if you are not us-

•

ing the TV for a long period of time.

7XUQ#WKH#79#RQ#IURP#VWDQGE\#PRGH

■■■■

7XUQ#WKH#79#RQ#IURP#VWDQGE\#PRGH7XUQ#WKH#79#RQ#IURP#VWDQGE\#PRGH

Main power button

Power lamp

Press the button, the

(Standby) button, the

üüüü

buttons or the Number

ëë

èèèè

buttons.

The Power lamp lights red to green and your TV will be turned on.

To turn the TV off:

Press the The Power lamp changes from gree n to red and the TV e nters standby mode.

&KRRVH#D#79#FKDQQHO

■■■■

&KRRVH#D#79#FKDQQHO&KRRVH#D#79#FKDQQHO

Choose a Programme number (PR) in which the desired Programme TV channel has been set.

Use the

Press the ëëëë buttons to choose the desired Programme number (PR).

Use the Number buttons:

Enter the desired Programme number (PR) with the Number buttons.

Use the PR LIST:

(standby) button again.

üüüü

ëëëë

buttons:

Example

→

•PR12

•PR6

Press the play the PR LIST.

press ú and

→

press õ.

åååå

(Information) button to dis-

ùùùù

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV OK

F.T/L

FREEZE

SUB-P

Number buttons

BASIC OPERATION

Press the

ìììì

and

ëëëë

buttons to choose a

Programme number (PR). Then press the

button.

éééé

Note:

For Programme numbers (PR) with the CHILD

•

LOCK function set, the displayed next to the Programme number (PR) in the PR LIST.

•

You cannot use the gramme number (PR) with the CHILD LOCK funtion set.

•

Even if you try to choose a Programme number (PR) with the CHILD LOCK function set, the (CHILD LOCK) mark will appear, and you cannot watch the TV channel. To watch the TV channel, see “CHILD LOCK” on page 21.

•

If you do not have a clear picture or no colour appears, change the colour system manually. See “COLOUR SYSTEM” on page 16.

$GMXVW#WKH#YROXPH

■■■■

$GMXVW#WKH#YROXPH$GMXVW#WKH#YROXPH

Press the

buttons to adjust the vol-

ìì

(CHILD LOCK) mark is

@@@@

ëëëë

buttons to choose a Pro-

@@@@

ume.

The Volume indicator appears and the volume changes as you press the

:DWFK#LPDJHV#IURP#H[WHUQDO#

■■■■

:DWFK#LPDJHV#IURP#H[WHUQDO#:DWFK#LPDJHV#IURP#H[WHUQDO# GHYLFHV

GHYLFHV

GHYLFHVGHYLFHV

Choose an EXT terminal to which the desired exte rnal device has been connected.

Use the

Press the Pressing the

Programme

PR 1 – PR 99

–/+

buttons.

button:

ââ

button to choose an EXT terminal.

button changes the choice as follows:

TV mode EXT modes

numbers

EXT-1

EXT-2

Use the

Press the

Use the PR LIST:

ëëëë

buttons:

ëëëë

buttons to choose an EXT terminal.

Press the

(Information) button to dis-

åååå

play the PR LIST.

and

ëëëë

buttons to choose an

éééé

button

Press the

ìììì

EXT terminal. Then press the

Note:

The EXT terminals are registered after the Pro-

•

gramme number PR 99.

•

You can choose a video input signal from the S-VIDEO signal (Y/C signal) and regular video signal (composite signal). For details, see “K(S-VIDEO input)” on page 19.

•

If you do not have a clear picture or no colour appears, change the colour system manually. See “COLOUR SYSTEM” on page 16.

•

When choosing an EXT terminal with no input signal, the EXT terminal number becomes fixed on the screen.

•

This TV set has a function which can automatically change over the input according to a special signal output from an external device.(The EXT-4 terminal does not support it.)

To return to a TV channel:

Press the è button, the tons.

ëëëë

buttons or the Number but-

To use the Programme number PR 0 (AV):

When the TV and VCR are connected only by the Aeri al cable, choosing the Programme number PR 0 (AV) allows you to view images from the VCR. Set the VCR RF channel to the Programme number PR 0 (AV) manu ally. For details, see “EDIT/MANUAL” on page 24.

Pressing the lows:

TV mode

Programme

numbers

PR 1 – PR 99

button changes the choice as fol-

EXT modes

EXT-1PR 0

EXT-2

ENGLISH

EXT-4

EXT-3

EXT-4

Note:

The VCR RF channel is sent as the RF signal from

•

the VCR.

•

Also refer to your VCR instruction manual.

EXT-3

BASIC OPERATION

2SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#79

■■■■

2SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#792SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#79

Press the P

buttons to turn the

BBBB

TV on from standby mode.

Press the P

buttons to choose a

BBBB

Programme number (PR) or an EXT terminal.

Press the the

(Volume) button and

DDDD

buttons to adjust the vol-

ume.

Press the D

The volume level indicator appears.

Press the

level indicator is displayed.

D (Volume) button.

ýýýýbuttons while the volume

CCCC

(Behind the front cover)

;

5(027(#&21752/#%877216#$1'#)81&7,216

5(027(#&21752/#%877216#$1'#)81&7,2165(027(#&21752/#%877216#$1'#)81&7,216

0XWLQJ#%XWWRQ

0XWLQJ#%XWWRQ0XWLQJ#%XWWRQ

You can turn the volume off instantly.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV OK

F.T/L

Press the ume. Pressing the

(Muting) button to turn off the Vol-

ãããã

(Muting) button again

ãããã

resumes the previous Volume level.

1XPEHU#%XWWRQV

1XPEHU#%XWWRQV1XPEHU#%XWWRQV

You can choose a Programme number (PR) by entering the Programme number.

Example:

→

•PR12

•PR6

You can also press the an EXT terminal.

=220#%XWWRQ

=220#%XWWRQ=220#%XWWRQ

You can change the screen size according to the picture aspect ratio. Choose the optimum one from the following ZOOM modes.

press ú and ù.

→

press õ.

button repeatedly to choose

AUTO(WSS):

When a WSS (Wide Screen Signalling) signal, which shows the aspect ratio of the picture, is include d in the broadcast signal or the signal from an external de vice, the TV automatic ally changes the ZOOM mode to 16:9 ZOOM mode or FULL mode according to the WSS signal.

If a WSS signal is not included, the picture is displ ayed in accordance with the ZOOM mode set with the 4:3 AUTO ASPECT function.

ENGLISH

How to open the cover

Note:

For details of the 4:3 AUTO ASPECT function, see “4:3

•

AUTO ASPECT” on page 17.

•

When the AUTO(WSS) mode does not function correctly due to poor WSS signal quality or when you want to change the ZOOM mode, press the change to another ZOOM mode.

button and

REGULAR:

Use to view a normal pictu re ( 4:3 asp ect rat io) as its origi nal size is.

REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS

PANORAMIC:

This mode stretches the left and right sides of a normal picture (4:3 Aspect Ratio) to fill the screen, without making the picture appear unnatural.

Note:

•

The top and bottom of the picture are slightly cut off.

14:9 ZOOM:

This mode zooms up the Wide Picture (14:9 Aspect Ratio) to the upper and lower limits of the screen.

16:9 ZOOM:

This mode zooms up the Wide Picture (16:9 Aspect Ratio) to the full screen.

16:9 ZOOM SUBTITLE:

This mode zooms up the Wide Picture (16:9 Aspect Ratio) with subtitles to the full screen.

Press the

mode. Then press the

The picture expands and the chosen ZOOM mode is displayed in about 5 seconds.

Note:

The ZOOM mode may be automatically changed

•

due to the control signal from an external device. When you want to return to the previous ZOOM mode, choose the ZOOM mode again.

$GMXVWLQJ#WKH#YLVLEOH#DUHD#RI#WKH#SLF0

$GMXVWLQJ#WKH#YLVLEOH#DUHD#RI#WKH#SLF0$GMXVWLQJ#WKH#YLVLEOH#DUHD#RI#WKH#SLF0 WXUH

WXUH

WXUHWXUH

If subtitles or the top (or bottom) of the picture are cut off, adjust the visible area of the picture manually.

Press the

The ZOOM menu appears.

Press the

ëëëë

buttons to choose a ZOOM

button.

éééé

çç

button.

button to display the ZOOM

éééé

mode indication.

Indicator is displayed.

While it is displayed, press the ∞/5 but-

tons to adjust the visible area vertically.

FULL:

This mode uniformly stretches the left and right sides o f a normal picture (4:3 aspect ratio) to fill the wide TV screen.

Note:

Use for pictures with a 16:9 aspect ratio that have been

•

squeezed into a normal picture (4:3 aspect ratio), you can restore their original dimensions.

&KRRVH#WKH#=220#PRGH

&KRRVH#WKH#=220#PRGH&KRRVH#WKH#=220#PRGH

Press the

çç

button to display the

ZOOM menu.

Note:

You cannot adjust the visible area in REGULAR or

•

FULL mode.

+<3(5#6281'#%XWWRQ

+<3(5#6281'#%XWWRQ+<3(5#6281'#%XWWRQ

You can enjoy sounds with a wider ambience.

Press the

(HYPER SOUND) button to turn

ääää

the HYPER SOUND function on or off.

Note:

The HYPER SOUND function does not work properly with

•

mono sound.

•

The HYPER SOUND function can be also turned on or off by using the SOUND SETTING menu. For details, see “HYPER SOUND” on page 18.

REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS

#,QIRUPDWLRQ#%XWWRQ

#,QIRUPDWLRQ#%XWWRQ#,QIRUPDWLRQ#%XWWRQ

You can display the PR LIST or the Current Time on the screen.

Press the

Pressing the å (Information) button changes the display as follows:

Note:

You can choose Programme numbers (PR) or EXT termi-

•

nals with the PR LIST. For details, see “Use the PR LIST:” on page 6.

•

This TV uses teletext data to set the current time. If the TV has not received a TV channel that has teletext programmes since it was turned on, the time display is blank. To view the current time, choose a TV channel that has teletext programmes. The time will still be displayed as long as you do not turn off the TV, even if you choose other TV channels.

•

When watching videos, an incorrect current time is sometimes displayed.

•

The å (Information) button is also used to operate menus. For details, see “MENU OPERATION” on page 14.

79#%XWWRQ

79#%XWWRQ79#%XWWRQ

You can return to a TV channel instantly.

Press the

The TV returns to the TV mode and a TV channel appears.

Note:

The è button is also used to operate menus. For details,

•

see “MENU OPERATION” on page 14.

ìì

You can adjust the volume.

Press the

Note:

The

•

ìììì

tails, see “MENU OPERATION” on page 14.

(Information) button.

åååå

No indication

button.

èèèè

#%XWWRQV

#%XWWRQV#%XWWRQV

buttons to adjust the sound.

ìììì

buttons are also used to operate menus. For de-

6WDQGE\#%XWWRQ

6WDQGE\#%XWWRQ6WDQGE\#%XWWRQ

Press the

(Standby) button to turn the TV

üüüü

on or off.

When the TV is turned on, the power lamp changes from red to green.

&RORXU#%XWWRQV

&RORXU#%XWWRQV&RORXU#%XWWRQV

The colour buttons are used for the teletext operations or the menu operations. For details, see “~ Teletext Control Buttons and VCR ( DVD Switch” on page 12 or “MENU OPER- ATION” on page 14.

2.#%XWWRQ

2.#%XWWRQ2.#%XWWRQ

The é button is used to operate menus. For details, see “MENU OPERATION” on page 14.

ëë

You can choose a Programme number (PR) or an EXT terminal.

Press the

#%XWWRQV

#%XWWRQV#%XWWRQV

ëëëë

buttons to choose an Pro-

gramme number (PR) or an EXT terminal.

The

buttons are also used to operate menus.

ëëëë

For details, see “MENU OPERATION” on page 14.

9&52'9'# &RQWURO# %XWWRQV# DQG

9&52'9'# &RQWURO# %XWWRQV# DQG9&52'9'# &RQWURO# %XWWRQV# DQG

9&5#

9&5#9&5#

These buttons can be used to operate a JVC brand VCR or DVD player. Pressing the button having the same appearance as the original remote control button of a device makes the function work in the same way as the original remote control.

Set the VCR

#'9'#6ZLWFK

((((

#'9'#6ZLWFK#'9'#6ZLWFK

DVD Switch to the VCR or

((((

DVD position.

VCR:

When you are operating the VCR, set the switch to the VCR position.

DVD:

When you are operating the DVD player, set the switch to the DVD position.

(Text):

((((

When you are viewing Teletext programmes, set the switch to the

Press the VCR/DVD Control Button to con-

(Text) position.

((((

trol your VCR or DVD player.

Note:

If your device is not made by JVC, these buttons

•

cannot be used.

•

Even if your device is made by JVC, some of these buttons or any one of the buttons may not work, depending on the device.

•

You can use the nel. The VCR will receive or choose the chapter the DVD player plays back.

•

Some DVD player models use the both operating of Fast forward/backward functions and choosing the chapter. In this case, the buttons do not work.

buttons to choose a TV chan-

BBBB

buttons for

BBBB

1/¡

ENGLISH

REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS

####7HOHWH[W#&RQWURO#%XWWRQV#DQG#9&5#

■■■■

7HOHWH[W#&RQWURO#%XWWRQV#DQG#9&5#

7HOHWH[W#&RQWURO#%XWWRQV#DQG#9&5#7HOHWH[W#&RQWURO#%XWWRQV#DQG#9&5#

TV OK

F.T/L

#'9'

#'9'#6ZLWFK

((((

#'9'#'9'

Note:

If you have trouble receiving teletext broadcasts,

•

consult your local dealer or the teletext station,

•

In the Text mode, the ZOOM mode is fixed to the FULL mode.

•

No menu operations are possible when viewing a teletext programme.

8VLQJ#WKH#/LVW#0RGH

8VLQJ#WKH#/LVW#0RGH8VLQJ#WKH#/LVW#0RGH

You can store the numbers of your favourite teletex t pages in memory and call them up quickly using the colour buttons.

#6ZLWFK

#6ZLWFK#6ZLWFK

To store the page numbers:

%DVLF#RSHUDWLRQ

%DVLF#RSHUDWLRQ%DVLF#RSHUDWLRQ

You can view three types of teletext broadcasts on the TV: FLOF (Fastext), TOP and WS T.

Choose a TV channel with a teletext broad-

cast. Set the VCR

DVD switch to the

((((

(Text)

((((

position.

Press ææææ (Text) button to display the tele-

text.

Pressing

ææææ

(Text) button changes the mode as follo ws:

Pre

The stored page numbers are displayed at the bottom of the screen.

Press a Colour button to choose a posi-

ðð

button

to engage the List mode.

tion. Then press the Number buttons to enter the page number.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Press and hold down

The four page numbers blink white to indicate that they are stored in memory.

(Store) button.

ññññ

To call up a stored page:

Press the ð

ð button to engage the List

ðð

mode. Press a colour button to which a page has

been assigned.

To exit the List mode:

Press the ð button again.

+ROG

+ROG+ROG

You can hold a teletext page on the screen for as long as y ou want, even while several other teletext pages are being received.

TV mode

Choose a teletext page by pressing the

ëëëë

buttons, Number buttons or Colour

Text mode

buttons.

To return to the TV mode:

Press the è button or

(Text) button.

ææææ

Press the

Hold indication

To cancel the Hold function:

Press ï (Hold) button again.

(Hold) button.

ïïïï

6XE0SDJH

6XE0SDJH6XE0SDJH

Some teletext pages include sub-pa ges that are automatically displayed. You can hold any sub-page, or view it at any time.

Press the

(Sub-page) button to operate

îîîî

the Sub-page function. Press the Number buttons to enter a sub-

page number.

Example:

• 3rd sub-page

To cancel the Sub-page function:

Press the î (Sub-page) button again.

Note:

You can also choose a sub-page by pressing the

•

red or green button.

5HYHDO

5HYHDO5HYHDO

Some teletext pages include hidden text (such as answers to a quiz). You can display the hidden text.

Each time you press the

→

press û, û, û and ø.

(Reveal) button,

íííí

text is hidden or revealed.

REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS

&DQFHO

&DQFHO&DQFHO

You can search for a teletext page while watching TV.

Press the Number button to enter a page

number, or press a Colour button.

The TV searches for a teletext page.

Press

The TV programme appears. When the TV finds the teletext page, its page number appears in the upper left of the screen.

Press

(Cancel) button.

êêêê

(Cancel) button to return to a tele-

êêêê

text page when the page number is on the screen.

Note:

The TV mode cannot be resumed even by pressing

•

the

(Cancel) button. A TV programme is tempo-

rarily displayed instead of the teletext programme.

ENGLISH

6L]H

6L]H6L]H

You can double the height of the teletext display.

Press the

,QGH[

,QGH[,QGH[

You can return to the index page instantly.

Press

FLOF (Fastext)/TOP/WST:

Returns to page 100 or a previously specified page.

List mode:

Returns to the page number di splayed in the lower left area of the screen.

ìììì

(size) button.

(Index) button.

ëëëë

0(18#23(5$7,21

0(18#23(5$7,210(18#23(5$7,21

This TV has a number of functions you can operate using menus. To fully utilize all your TV’s functions, yo u need to understand the basic menu operating techniques fully.

Press the

button to display the

éééé

MENU (main menu).

The MENU (main menu) appears. In it, the titles of the menus are displayed.

Press the menu title, and press the

The menu appears.

buttons to choose a

éééé

button.

Operate the menus according to the operation description of each function.

Note:

For details, refer to the operation descriptions of

•

each function described for each menu which follows this “MENU OPERATION”.

•

The display appearing at the bottom of a menu indicates a button on the remote controller you can use when you operate a chosen function.

Press

button to complete the

éééé

setting.

The menu disappears.

To return to the previous menu:

Press å (information) button.

To exit a menu instantly:

Press the è button.

3,&785(#6(77,1*

3,&785(#6(77,1*3,&785(#6(77,1*

To display the PICTURE SETTING menu:

Press the é button to display MENU

(main menu). Press the ë button to choose PICTURE

SETTING, and press the é button.

7,17

■■■■

7,177,17

You can select one of three TINT modes (three kinds of picture settings) to adjust the picture settings automatically.

Press the ë buttons to choose TINT.

Press ì buttons to choose a mode.

COOL:

A cool white colour base with a boost in the colour and contrast levels that creates a more vivid picture.

WARM:

A warm orange/red colour base that creates the appropriate colour and contrast levels for watching films.

NORMAL:

A normal white colour base with normal colour and contrast levels.

Note:

You can change the HUE setting (picture hue) only

•

when the colour system is NTSC 3.58 or NTSC 4.43.

To return to the default settings in each TINT mode:

Press the blue button. Returns the picture settings in the currently chosen TINT

mode to the default settings, and stores them in the TINT mode again.

Press the

tings.

The menu disappears.

(&2#02'(

■■■■

(&2#02'((&2#02'(

When you set the ECO MODE function to ON, the screen contrast is automatically adjusted to a setting suitable for the brightness of your room. This reduces eye strain for you and the power consumption of the TV.

Press ë buttons to choose ECO MODE.

Press ì buttons to choose ON.

To cancel the ECO MODE function:

Press ì buttons to choose OFF.

Press the

ting.

The menu disappears.

button to complete the set-

éééé

button to complete the set-

éééé

ENGLISH

Press the

ting.

The menu disappears.

3LFWXUH#$GMXVWPHQW

■■■■

3LFWXUH#$GMXVWPHQW3LFWXUH#$GMXVWPHQW

You can change the picture settings of each TINT mode as you like. The picture settings changed are stored in the TINT mode.

Press the ë buttons to choose an item.

Press the ì buttons to change the set-

ting.

Lower

Darker

Softer

Lighter

Reddish

button to complete the set-

éééé

Item

CONTRAST

(picture contrast)

BRIGHT

(picture brightness)

SHARP

(picture sharpness)

COLOUR

(picture colour)

HUE

(picture hue)

Greenish

Higher

Brighter

Sharper

Deeper

3,&785(#)($785(6

3,&785(#)($785(63,&785(#)($785(6

To display the PICTURE FEATURES menu:

Press the

(main menu). Press the ë button to choose PICTURE

FEATURES, and press the é button.

$872#915

■■■■

$872#915$872#915

The AUTO VNR function optimally reduces noise of the TV automatically according to the noise of the current picture. The function also adjusts the optimum Sh arpn es s (SHARP).

Press the ë buttons to choose AUTO

VNR. Press the ì buttons to choose AUTO.

MIN:

The AUTO VNR function is cancelled. When you set the mode to AUTO but feel that the sharp ness of the original picture has not be reproduced fully , cha nge the mode to MIN. However, a noise remaining in the original picture may be emphasized.

MAX:

This mode always maximizes the noi se redu ction effec t irrespective of state of the picture. When you set the mode to AUTO but feel that the noise is remarkable, change the mode to MAX. However, this may redu ce the sharpness of the picture.

Press the

ting.

The menu disappears.

button to display MENU

éééé

button to complete the set-

éééé

&2/285#6<67(0

■■■■

&2/285#6<67(0&2/285#6<67(0

The colour system is chosen automatically. However, if the picture is not clear or no colour appears, choose the colour system manually.

Press the ë buttons to choose COLOUR

SYSTEM. Then press the

The Sub-menu of the COLOUR SYSTEM function appears.

Press the ì buttons to choose the ap-

propriate colour system.

PAL:

PAL system

SECAM:

SECAM system

NTSC 3.58:

NTSC 3.58 MHz system

NTSC 4.43

NTSC 4.43 MHz system

AUTO:

This function detects a colour sys tem fro m the i nput s ignal. Only when you are viewing a picture from Programme number PR 0 (AV), or EXT terminal, you can choose using the AUTO function.

Press the

ting.

The menu disappears.

Note:

The AUTO function may not function properly if you

•

have poor signal quality. If the picture is abnormal in the AUTO function, choose another colour system manually.

•

When in the Programme numbers PR 0 (AV) to PR 99, you cannot choose NTSC 3.58 or NTSC 4.43.

button to complete the set-

éééé

button.

7=6#$872#$63(&7

■■■■

7=6#$872#$63(&77=6#$872#$63(&7

This function only works when the ZOOM mode is set to AUTO (WSS) mode. It sets the ZOOM mode you want to use for when a WSS signal is not include d in the b roadc ast sign al or the signal from an external devic e. You ca n c ho os e o ne of three ZOOM modes.

Note:

For details of the AUTO(WSS) mode, see the “AU-

•

TO(WSS)” section within “3 ZOOM Button” on page 9.

Press the ë buttons to choose 4:3 AUTO

ASPECT. Then press the

The Sub-menu of the 4:3 AUTO ASPECT function appears.

Press the ë buttons to choose a ZOOM

mode.

éééé

button.

PICTURE FEATURES

ENGLISH

Press the

tings.

The menu disappears.

button to complete the set-

éééé

6281'#6(77,1*

6281'#6(77,1*6281'#6(77,1*

+<3(5#6281'

■■■■

+<3(5#6281'+<3(5#6281'

You can enjoy sounds with a wider ambience.

To display the SOUND SETTING menu:

Press the

(main menu). Press the ë button to choose SOUND

SETTING. Then press the

67(5(2#2#,‡,,

■■■■

67(5(2#2#,‡,,67(5(2#2#,‡,,

When you are viewing a bilingual broadcast programme, you can choose the sound from Bilingual I (Sub I) or Bilingual II (Sub II). When the stereo broadcasting is receiv ed poorly, you can change from stereo to mono sound so that you can hear the broadcast more clearly and easily.

Press ë buttons to choose STEREO / I • II.

Press ì buttons to choose a sound

mode.

:Stereo sound

:mono sound

ýF

:Bilingual I (sub I)

:Bilingual II (sub II)

Press the

ting.

The menu disappears.

button to display MENU

éééé

button.

éééé

button to complete the set-

éééé

Press

SOUND. Press ì buttons to choose ON.

To cancel the HYPER SOUND function:

Press the ì buttons to choose OFF.

Press the

ting.

The menu disappears.

Note:

The HYPER SOUND function does not work properly

•

with mono sound.

•

You can turn on or off the HYPER SOUND function with a single press. For details, see “4 HYPER SOUND Button” on page 10.

buttons to choose HYPER

button to complete the set-

éééé

Note:

The sound mode you can choose differs depending

•

on the TV programme.

•

This function does not work in the EXT modes. And this function does not appear in the SOUND SETTING menu.

6RXQG#$GMXVWPHQW

■■■■

6RXQG#$GMXVWPHQW6RXQG#$GMXVWPHQW

You can adjust the sound to your liking.

Press the ë buttons to choose an item.

Press the ì buttons to adjust it.

Weaker Weaker

Left

Press the

ting.

The menu disappears.

button to complete the set-

éééé

Item

BASS

TREBLE

BALANCE

Stronger Stronger

Right

(;7#6(77,1*

(;7#6(77,1*(;7#6(77,1*

To display EXT SETTING menu:

Press the

button to display MENU

éééé

(main menu). Press the ë button to choose EXT SET-

TING. Then press the

+609,'(2#LQSXW,

■■■■

When connecting a device (such as S-VHS VCR) which enables an S-VIDEO signal (Y/C signal) to be output, you can enjoy high-quality picture of the S-VIDEO signal (Y/C signal).

Preparation:

•

At first, read the Device Instruction Manual and “ADDITIONAL PREPARATION” on page 30 to connect the device to the TV properly. Second, follow the Device Instruction Manual to set the device so that a S-VIDEO signal (Y/C signal) can be output to the TV.

•

Do not set nected to a device which cannot output a S-VIDEO (Y/C signal). If it is set wrongly, a picture cannot appear.

+609,'(2#LQSXW,

+609,'(2#LQSXW,+609,'(2#LQSXW,

KKKK

(S-VIDEO input) to the EXT terminal con-

Press the ë buttons or ì buttons to

éééé

button.

choose an EXT terminal.

EXT-1

EXT-3

EXT-2

EXT-4

Press the

button to complete the set-

éééé

ting.

The menu disappears.

Note:

The EXT-1 terminal does not support S-VIDEO signal

•

(Y/C signal) and you cannot set in the EXT-1 terminal.

•

Setting

KKKK

character from “E” to “S”. For example, “E2” is changed to “S2”.

•

Even an device which enables the S-VIDEO signal (Y/ C signal) to be output may output a regular video signal (composite signal) depending on the device setting. If a picture cannot appear because

VIDEO input)

Instruction Manual carefully again to check for the device settings.

/,67

■■■■

/,67/,67

You can have a name corresponding to the device s conne cted for each EXT terminal. Giving a name to an EXT terminal makes the EXT terminal number appear on the screen, together with the name.

Press the ë buttons or ì buttons to

(S-VIDEO input) changes the head

setting has been made, read the device

KKKK

(S-VIDEO input)

KKKK

(S-

choose an EXT terminal.

EXT-1

Press the blue button to display the name

EXT-3

EXT-2

EXT-4

list (LIST).

ENGLISH

Press the yellow button and set the

(S-VIDEO input).

A KKKK (S-VIDEO input) mark is displayed. You can view an S-VIDEO signal (Y/C signal) instead of the regular video signal (composite signal).

To cancel the

Press the yellow button and turn off KKKK (S-VIDEO input) mark.

The regular video signal (composite signal) pictures are resumed.

(S-VIDEO input) setting:

KKKK

EXT SETTING

Press the ë buttons to choose a name.

Then press the

The LIST disappears and the name is assigned to the EXT terminal.

To erase a name assigned to the EXT t ermin al:

Choose a blank space.

éééé

button.

Press the

button to complete the set-

éééé

ting.

The menu disappears.

Note:

You cannot assign an EXT terminal name not found

•

in the name list (LIST).

'8%%,1*

■■■■

'8%%,1*'8%%,1*

You can choose a signal source to be output from an EXT-2 terminal. You can choose any one of the output signals of the device connected to the EXT terminal and the picture and sound from a TV channel you are currently viewing to output it to the EXT-2 terminal.

Press the ì buttons to choose the EXT-2

terminal. Press the ë buttons to choose an EXT

terminal or TV.

The arrow in the menu represents a sign al flo w . Th e l eft side of the arrow denotes a signal source output from the EXT-2 terminal.

EXT-1/EXT-3/EXT-4:

The output signal of the device connected to an EXT terminal passes through the TV and i s output from the EXT2 terminal.

TV:

The picture and sound of the TV channel you are currently viewing are output from the EXT-2 terminal.

Press the

button to complete the set-

éééé

ting.

The menu disappears.

Note:

During dubbing, you cannot turn off the TV. Turning

•

off the TV also turns off the output from the EXT-2 terminal.

•

When you choose an EXT terminal as an output, you can view a TV programme or a picture from the other EXT terminal while dubbing the picture from a device connected to the EXT terminal onto a VCR connected to the EXT-2 terminal.

•

The RGB signals from TV games cannot be output.Teletext programmes cannot be output.

)($785(6

)($785(6)($785(6

To display the FEATURES menu:

Press the

(main menu). Press the ë button to choose FEATURES.

Then press the

6/((3#7,0(5

■■■■

6/((3#7,0(56/((3#7,0(5

You can set the TV to automatically turn off after a specified period of time.

Press the ë buttons to choose SLEEP

TIMER. Then press the

A Sub-menu of the SLEEP TIMER function appears.

button to display MENU

éééé

button.

éééé

button.

éééé

%/8(#%$&.

■■■■

%/8(#%$&.%/8(#%$&.

You can set the TV to automatically change to a blue screen and mute the sound if the signal is weak or absent, or when there is no input from an external device.

Press the ë buttons to choose BLUE BACK.

Press the ì buttons to choose ON.

To cancel the BLUE BACK function:

Press the ì buttons to choose OFF.

Press the

The menu disappears.

&+,/'#/2&.

■■■■

&+,/'#/2&.&+,/'#/2&.

When there is a TV channel you wish your children not to watch, you can use the CHILD LOCK function to lock out the TV channel. Even when a child chooses a Programme number (PR) in which a locked TV channel has been registered, the screen will change to blue an d d is pl ay s so the TV channel cannot be viewe d. Unless you ente r a preset ID number by a special operation, the lock cannot be released and the child cannot view the TV channel programs.

7R#VHW#WKH#&+,/'#/2&.#IXQFWLRQ

7R#VHW#WKH#&+,/'#/2&.#IXQFWLRQ7R#VHW#WKH#&+,/'#/2&.#IXQFWLRQ

button to complete the setting.

éééé

(CHILD LOCK)

ENGLISH

Press the ì buttons to set the period of

time.

You can set the period of time a maximum of 120 minutes (2 hours) in 10 minute increments.

To cancel the SLEEP TIMER function:

Press the ï button to set a period of time to “OFF.”

Press the

tings.

The menu disappears.

Note:

One minute before the SLEEP TIMER function turns

•

off the TV, “GOOD NIGHT!” appears.

•

The SLEEP TIMER function cannot be used to turn off the TV’s main power.

•

When the SLEEP TIMER function is on, you can display the Sub-menu of the SLEEP TIMER function again to confirm and/or change the remaining period of time of the SLEEP TIMER function. Press the

button to exit the menu after confirming and / or

changing the remaining time.

button to complete the set-

éééé

Press the ë buttons to choose CHILD

LOCK. Then press the â

“SET ID NO.” (ID number setting screen) appears.

Set the ID number to your liking.

Press the ë buttons to choose a number.

Press the ì buttons to move the cursor.

Press the

The Sub-menu of CHILD LOCK appears.

éééé

button.

â button.

ââ

Press the ë buttons to choose a TV

channel.

Every time you press the ë buttons, the Programme number (PR) changes, and the picture of the TV channel registered in the Programme number (PR) is displayed on the screen.

FEATURES

Press the blue button and set the CHILD

LOCK function.

(CHILD LOCK) appears and the TV channel is locked.

To reset the CHILD LOCK function:

Press the blue button again.

(CHILD LOCK) disappears.

Press the

button to complete the set-

éééé

ting.

The menu disappears.

Note:

To disable easy resetting of the CHILD LOCK func-

•

tion, the menu disappears by choosing the CHILD LOCK function and pressing the ordinary menu operation.

7R#YLHZ#D#ORFNHG#79#FKDQQHO

7R#YLHZ#D#ORFNHG#79#FKDQQHO7R#YLHZ#D#ORFNHG#79#FKDQQHO

Choose a Programme number (PR) in

button as in the

which a TV channel locked with the Number buttons or PR LIST.

The screen changes to blue and the @ (CHILD LOCK) appears. You cannot view the TV channel.

'(&2'(5#+(;705,

■■■■

'(&2'(5#+(;705,'(&2'(5#+(;705,

Only when connecting a Decoder with a T-V LINK compatible VCR connected to the EXT-2 terminal, you can use this function. To operate this function, see “Using the DECODER (EXT-2) function” on page 28.

Caution:

•

If you have not connected

patible VCR connected to the EXT-2 terminal,

function to “ON” by mistake causes the picture/sound of a TV channel you are currently viewing not to be issued.

a Decoder with a T-V LINK com-

setting this

Press the

(Information) button to dis-

åååå

play “ID NO.” (ID No. input screen).

Press the Number buttons to enter the ID

number.

The lock is temporarily released so yo u can v iew the TV channel.

If you have forgotten the ID number:

Perform step 1 of “To set the CHILD LOCK function”. After confirming the ID number, press the è button to exit the menu.

Note:

Even if you reset the lock temporarily, it does not

•

mean that the CHILD LOCK function set for the TV channel is cancelled. The next time anyone attempts to view the TV channel, it will be locked again.

•

When you would like to cancel the CHILD LOCK function, you must perform the operation “To set the CHILD LOCK function” again.

•

To disable easy choosing of a Programme number (PR) in which a locked TV channel has been registered, the Programme number (PR) has been set that it cannot be chosen by the operation buttons at the TV.

•

To disable easy resetting of the lock, “ID NO.” (ID No. input screen) is set so that it cannot appear unless you press the å (Information) button.

buttons or the

,167$//

,167$//,167$//

Press the blue button to start the AUTO

PROGRAM function.

The AUTO PROGRAM menu appears and received TV channels are automatically regis tered in the P rogramme numbers (PR).

To display the INSTALL menu:

Press the é button to display MENU

(main menu). Press the

STALL menu. Then press the

/$1*8$*(

■■■■

/$1*8$*(/$1*8$*(

You can choose the language you want to use for the onscreen display from the language list in a menu.

Press the

GUAGE. Then press the é button.

A sub-menu of the LANGUAGE function appears.

Press the

guage. Press the

ting.

The menu disappears.

$872#352*5$0

■■■■

$872#352*5$0$872#352*5$0

You can automatically register the T V channel s which c an be received well at your residence in the TV’s Programme numbers (PR) by performing the following.

Press the

PROGRAM. Then press the

The COUNTRY menu appears as a sub-menu of the AUTO PROGRAM function.

Press the

the country where you are now located.

button to choose the IN-

ëëëë

éééé

buttons to choose LAN-

ëëëë

buttons to choose a lan-

ëëëë

button to complete the set-

éééé

buttons to choose AUTO

ëëëë

button.

éééé

and ∞/5 buttons to choose

ìììì

button.

To cancel the AUTO PROGRAM function:

Press the è button.

After the TV channels have been regis-

tered in the Programme numbers (PR), the EDIT menu appears.

You can proceed to edit the Programme numbers (PR) using the EDIT/MANUAL function. For details, see “EDIT/MANUAL” on page 24.

When not using the EDIT/MANUAL function:

If you do not need to use the EDIT/MANUAL function, go to the next step.

Press the

LINK menu.

Operate the T-V LINK menu according to

the type of VCR connected to the EXT-2 terminal.

When a T-V LINK compatible VCR is not connected:

Press the è button to exit the T-V LINK menu. The T-V LINK menu disappears, a nd all th e s et ting s are

completed.

When a T-V LINK compatible VCR is connected:

Follow the operating procedure “Downloading the data to VCR” on page 28 to transmit the Programme number (PR) data to the VCR.

Note:

When your TV can detect the TV channel name from

•

the TV channel broadcast signal, it automatically registers the TV channel name (ID) to the Programme number (PR) in which the TV channel has been registered.

•

If a TV channel you want to view is not set to a Programme number (PR), manually set it using the MANUAL function. For details, see “EDIT/MANUAL” on page 24.

•

The TV channel is not registered in Programme number PR 0 (AV). When you want to register a TV channel to PR 0 (AV) manually set it using the MANUAL function. For details, see “EDIT/MANUAL” on page 24.

button to display the T-V

éééé

ENGLISH

INSTALL

(',720$18$/

■■■■

(',720$18$/(',720$18$/

The EDIT/MANUAL functions are divided into two types: editing of the current Programme numbers (PR) (EDIT functions) and manual registration of a TV channel you want to view to the Programme number (PR) (MANUAL function). The details about these functions are as follows:

MOVE:

This function changes a Programme number (PR) of a TV channel.

ID:

This function registers a Channel na m e (I D) to a TV channel.

INSERT:

This function adds a new TV channel in the current Programme numbers (PR) list by using the CH/CC number.

DELETE:

This function deletes an unnecessary TV channel.

MANUAL:

This function manually registers a new TV channel in a Programme number (PR).

Caution:

•

Using the MOVE, DELETE or INSERT function rewrites the current Programme numbers (PR) list. Resultingly, the Programme number (PR) of some of the TV channels will change.

•

Using the MANUAL function for a TV channel for which the CHILD LOCK function has been set cancels the CHILD LOCK function for the TV channel.

•

Using the MANUAL function for a TV channel for which the DECODER (EXT-2) function has been set to ON returns the setting of the DECODER (EXT-2) function for the TV channel to OFF.

•

When a TV channel has already been registered in PR 99, using the INSERT function deletes the TV channel.

Follow the operation description of a func-

tion you want to use and operate the function.

Press the

button to complete the set-

éééé

tings.

The T-V LINK menu appears.

Operate the T-V LINK menu according to

the type of VCR connected to the EXT-2 terminal.

When a T-V LINK compatible VCR is not connected:

Press the è button to exit the T-V LINK menu. The T-V LINK menu disappears and all the settings are

completed.

When a T-V LINK compatible VCR is connected:

Follow the operating procedure “Downloading the data to VCR” on page 28 to transmit the Programme number (PR) data to the VCR.

029(

029(029(

Press the

ëëëë

buttons to choose a TV

channel.

Every time you press the number (PR) is changed over, and the picture of the TV channel registered in the Programme number (PR) appears on the screen.

ëëëë

buttons, the Programme

Note:

For Programme number PR 0, “AV” appears in the Pro-

•

gramme numbers (PR) list.

•

An EXT terminal number does not appear in the Programme numbers (PR) list.

•

The CH/CC number is a number unique to the TV and corresponding to the Channel number of a TV channel. For the relationship of a Channel number and a CH/CC number, see “CH/CC NUMBER” on page 32.

•

You cannot use the INSERT function if you do not know a Channel number of a TV channel. Use the MANUAL function to register a TV channel in the Programme number (PR).

Press the

MANUAL. Then press the

ëëëë

buttons to choose EDIT/

button.

éééé

Press the

îîîî

button to start the MOVE func-

tion.

Press the

ëëëë

buttons to choose a new

Programme number (PR).

To cancel the MOVE function:

Press the å (Information) button.

Press the

ïïïï

button to change the Programme number (PR) of a TV channel to a new Programme number (PR).

,','

Press the

ëëëë

buttons to choose a TV

channel.

Every time you press the number (PR) is changed over, and the picture of the TV channel registered in the Programme number (PR) appears on the screen.

Press the red button to start the ID func-

ëëëë

buttons, the Programme

tion.

Press the

ëëëë

buttons to choose the first character of a Channel name (ID) you want to attach to the TV channel.

INSTALL

Note:

You can register your unique Channel name (ID) to

•

the TV channel. When step 3 is completed, do not go to step 4, but press the cursor and the completing the Channel name (ID). Then press the

button to register the Channel name (ID) to the

TV channel.

,16(57

,16(57,16(57

Preparation:

•

A CH/CC number unique to this TV and corresponding to the Channel number of a TV channel is required. Find the corresponding CH/CC number from a table “CH/CC NUMBER” on page 32. based on the Channel number of the TV channel.

•

When the COUNTRY setting is not FRANCE, use a two-digit CH/CC number. When the COUNTRY setting is FRANCE, use a three-digit CH/CC number.

•

Only when you add a TV channel (SECAM-L system) from a French station, be sure to set COUNTRY to FRANCE. If the COUNTRY setting is not FRANCE, follow the description “Changing the COUNTRY setting” on page28 to change the COUNTRY setting to FRANCE, then start the INSERT function.

Press the

ëëëë

buttons to choose a Pro-

ìììì

buttons to choose a character for

buttons to move the

gramme number (PR) for which you will register a new TV channel.

Press the green button and start the IN-

SERT function.

ENGLISH

Press the blue button to display the ID LIST

(channel name list).

Press the

ëëëë

buttons to choose the Chan-

nel name (ID).

To cancel the ID function:

Press the å (Information) button.

Press the

button to register a Channel

éééé

name (ID) to a TV channel.

Press the

ëëëë

buttons to choose “CC” or “CH” according to the CH/CC number of the TV channel.

When the COUNTRY setting is FRANCE:

Choose “CH1”, “CH2”, “CC1” or “CC2”.

To cancel the INSERT function:

Press the å (Information) button.

Press the Number buttons to enter the re-

maining CH/CC number.

The TV shifts to registration mode. When the registration is completed, t he picture o f the TV

channel appears on the screen.

Note:

The CH/CC number is a number indicating the

•

broadcast frequency to the TV. If the TV cannot detect the TV channel corresponding to the broadcast frequency indicated by the CH/CC number, a picture in the no-signal state appears.

INSTALL

'(/(7(

'(/(7('(/(7(

Press the

buttons to choose a TV

ëëëë

channel.

Every time you press the ë buttons, the Programme number (PR) is changed over, and the picture of the TV channel registered in the Programme number (PR) appears on the screen.

Press the yellow button to delete the TV

channel.

The TV channel is deleted from the Programme numbers (PR) list.

0$18$/

0$18$/0$18$/

Preparation:

•

As long as you register the TV channel (SECAM-L system) from a French station, be sure to set the COUNTRY setting to FRANCE. If the COUNTRY setting is not FRANCE, follow the description “Changing the COUNTRY setting” on page 28 to change the COUNTRY setting to FRANCE, then start the MANUAL function.

Press the

ëëëë

buttons to choose a Programme number (PR) to which you want to register a new TV channel.

Press the blue button to activate the MAN-

UAL function.

At the right side following the CH/CC number, the SYSTEM (broadcasting system) of the TV channel appears.

Other TV channels:

If you do not know the correct broadcasting system, set the SYSTEM to “B/G”. If “B/G” is not correct, it results in the fact that you will not hear the sound normally when the TV detects a TV channel. In this case , retry to set the SYSTEM again correctly so that no problem arises.

Press the green or red button to search for

a TV channel.

Scanning stops when the TV finds a TV channel. Then the TV channel is displayed.

Press the green or red button repeatedly

until the TV channel you want appears.

If the TV channel reception is poor:

Press the blue or yellow button to fine-tune th e TV channel.

If you cannot hear the normal sound e ven when the picture of the TV channel appears normally:

The SYSTEM setting is wrong. Press the îîîî button and choose a SYSTEM that has normal sound.

Press the

button and register the TV

éééé

channel to a Programme number (PR).

The normal EDIT menu is resumed.

To cancel the MANUAL function:

Press the å (Information) button.

Press the

îîîî

button to choose the SYSTEM (broadcasting system) for a TV channel you want to register.

TV channel (SECAM-L system) from a French station:

Set the SYSTEM to “L”. If it is set to one other than “L”, you cannot receive the TV channel of th e SECAM-L system.

'(02

'(02'(02

To display the DEMO menu:

Press the

(main menu). Press the

press the

The DEMO function automatically demonstrates some of the TV functions.

Press the

tings.

The DEMO function is set to ON, and the demonstration will start.

To stop the demonstration:

Press one of the buttons on the remote control.

When the DEMO function is set to ON:

Each time the TV is turned on, the demonstration starts automatically. If you do not want th at to happen, p erform the following operations to cancel the DEMO function:

Display the DEMO menu again.

Press the

function.

button to display MENU

éééé

ëëëë

button to choose DEMO. Then button.

éééé

ëëëë

buttons to choose ON.

button to complete the set-

éééé

ëëëë

buttons to choose OFF.

button to cancel the DEMO

éééé

ENGLISH

$'',7,21$/#0(18#23(5$7,216

$'',7,21$/#0(18#23(5$7,216$'',7,21$/#0(18#23(5$7,216

'RZQORDGLQJ#WKH#GDWD#WR#9&5

■■■■

'RZQORDGLQJ#WKH#GDWD#WR#9&5'RZQORDGLQJ#WKH#GDWD#WR#9&5

You can transmit to the latest P rogramme numb ers (PR) data to the VCR with the T-V LINK function.

Caution:

•

Only when the T-V LINK compatible VCR is connected to the EXT-2 terminal, this operation is enabled.

•

Only when the T-V LINK menu is bein g display ed, this op eration is enabled.

Turn on the VCR.

Press the

The data transmission begins.

The T-V LINK menu disappears once the data transmission ends.

When the T-V LINK menu is changed over to another menu:

The menu operation at the TV side is com pleted and it is shifted to the menu operation at the VCR side. Refer to the VCR Instruction Manual and operate the VCR.

Note:

If “FEATURE NOT AVAILABLE” appears at the T-V

•

LINK menu, ensure the following three items are correct; then press the mission.

−

Has the T-V LINK compatible VCR been connected to the EXT-2 terminal?

−

Has the VCR power been turned on?

−

Does the SCART cable that is connected to the EXT-2 terminal to T-V LINK compatible VCR have all proper connections?

&KDQJLQJ#WKH#&28175<#VHW0

■■■■

&KDQJLQJ#WKH#&28175<#VHW0&KDQJLQJ#WKH#&28175<#VHW0 WLQJ

WLQJ

WLQJWLQJ

After the AUTO PROGRAM function is completed, you can change the country you have already set by using the AUTO PROGRAM function. When registering the TV channels for French broadcast stations (SECAM-L system), perform this operation to change the country.

Display the INSTALL menu.

When the EDIT menu is currently being displayed:

Press the å (Information) to return to the INSTALL menu.

éééé

button.

button to retry data trans-

Press the

PROGRAM. Then press the

A COUNTRY menu appears as a sub-menu of the AUTO PROGRAM function.

Press the

choose a country. Press the

ting.

The menu disappears.

To return to the INSTALL menu from the COUNTRY menu:

Press the ton.

8VLQJ#WKH#'(&2'(5#+(;705,##

■■■■

8VLQJ#WKH#'(&2'(5#+(;705,##8VLQJ#WKH#'(&2'(5#+(;705,## IXQFWLRQ

IXQFWLRQ

IXQFWLRQIXQFWLRQ

When connecting a Decoder with a T-V LINK compatible VCR connected to the EXT-2 terminal, use the DECODER (EXT-2) function to unscramble the scrambled TV channels.

Turn on the Decoder power.

Display the TV channel capable of being

unscrambled with the Decoder on the TV.

Even if the Decoder is funct ioning, a scrambl ed picture appears at this time.

Press the

The MENU (main menu) appears.

Press the

TURES. Then press the

The FEATURES menu appears.

Press the

ER (EXT-2) . Then press the choose ON.

An unscrambled picture appears.

To cancel the DECODER (EXT-2) function:

Press the

ëëëë

buttons to choose AUTO

button.

éééé

ìììì

and the

button to complete the set-

éééé

(Information) button instead of the é but-

button to display the MENU.

éééé

buttons to choose FEA-

ëëëë

buttons to choose DECOD-

ëëëë

buttons to choose OFF.

ìììì

ëëëë

buttons to

button.

éééé

ìììì

buttons to

ADDITIONAL MENU OPERATIONS

Press the

button to complete the set-

éééé

ting.

The T-V LINK menu appears.

Follow the operating procedure “Down-

loading the data to VCR” on page 28 to transmit the Programme number (PR) data to the VCR.

If you have another TV channel capable of

being unscrambled with a Decoder, repeat steps 2 through 7.

Note:

If for some reason the DECODER (EXT-2) function

•

has been set to “ON” but the TV channel cannot be unscrambled, check the following:

−

Has the Decoder been connected to the VCR properly according to the VCR and Decoder Instruction Manuals?

−

Has the Decoder power been turned on?

−

Can the TV channel be unscrambled with a Decoder?

−

Is it necessary to change the VCR settings in order to connect the Decoder? Confirm that the VCR is set properly by rechecking the VCR Instruction Manual.

ENGLISH

$'',7,21$/#35(3$5$7,21

$'',7,21$/#35(3$5$7,21$'',7,21$/#35(3$5$7,21

&RQQHFWLQJ#WKH#H[WHUQDO#GHYLFHV

■■■■

&RQQHFWLQJ#WKH#H[WHUQDO#GHYLFHV&RQQHFWLQJ#WKH#H[WHUQDO#GHYLFHV

Connect the devices to the TV, paying attention to the Rear panel connections and the Front panel connections.

Before connecting anything:

Read the manuals provided with the devices. Depending

•

on the devices, the connection method may differ from the figure. In addition, the device settings may be changed depending on the connection method to secure proper operation.

•

Turn off all the devices including the TV.

•

The “SPECIFICATIONS” on page 36 contains the details of the EXT terminals. If you are connecting a device not listed in the following connection diagram, see the table to choose the best EXT terminal.

•

Note that connecting cables are not supplied.

1 VCR (composite signal) 2 VCR (composite signal/S-VIDEO signal) 3 T-V LINK compatible VCR (composite signal/S-VIDEO sig-

nal)

4 Decoder 5 DVD player (composite signal/S-VIDEO signal) 6 DVD pla yer (composite signal/RGB signal) 7 TV game (composite signal/RGB signal) 8 TV game (composite signal/S-VIDEO signal) 9 Headphones 0 Camcorder (composite signal/S-VIDEO signal)

- SCART cable = Audio cable ~ Video cable ! S-VIDEO cable

(Behind the door)

EXT-2

EXT-3

EXT-1

EXT-2

EXT-3

EXT-1

'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH#

'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH#'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH# 609,'(2#VLJQDO#+<2&#VLJQDO,#VXFK#DV

609,'(2#VLJQDO#+<2&#VLJQDO,#VXFK#DV

609,'(2#VLJQDO#+<2&#VLJQDO,#VXFK#DV609,'(2#VLJQDO#+<2&#VLJQDO,#VXFK#DV D#609+6#9&5

D#609+6#9&5

D#609+6#9&5D#609+6#9&5

Connect the device to an EXT terminal other than the EXT-1 terminal. You can choose a video input signal from the S-VIDEO signal (Y/C signal) and regular video signal (composite signal). For details of how to operate the device, see “K(S-VIDEO in- put)” on page 19.

709#/,1.#FRPSDWLEOH#9&5

709#/,1.#FRPSDWLEOH#9&5709#/,1.#FRPSDWLEOH#9&5

Be sure to connect the T-V LINK compatible VCR to the EXT2 terminal. If not, the T-V LINK function will not work properly.

Note:

When connecting a T-V LINK compatible VCR to the EXT-

•

2 terminal, be sure to connect the Decoder to the VCR. If not, the T-V LINK function may not work properly. After you have registered TV channels to the Programme numbers (PR), set the DECODER (EXT-2) function for the Programme number (PR) to ON in order to unscramble a scrambled TV channel. For details of operation, see “Using the DECODER (EXT-2) function” on page 28.

&RQQHFWLQJ#KHDGSKRQHV

&RQQHFWLQJ#KHDGSKRQHV&RQQHFWLQJ#KHDGSKRQHV

Connect the headphones with a stereo mini-jack (of 3.5 mm in diameter) to the headphone jack at the TV front panel.

ADDITIONAL PREPARATION

ENGLISH

Note:

When you connect the headphones, the TV speakers is-

•

sue no sound.

9LGHR2VRXQG#VLJQDO#RXWSXW#IURP#WKH

9LGHR2VRXQG#VLJQDO#RXWSXW#IURP#WKH9LGHR2VRXQG#VLJQDO#RXWSXW#IURP#WKH (;705#WHUPLQDO

(;705#WHUPLQDO

(;705#WHUPLQDO(;705#WHUPLQDO

You can arbitrarily change over the o utput of th e video/s ound signal from the EXT-2 terminal. It is useful when you want to dub the video/sound from another device on the VCR connected to the EXT-2 terminal. For details on how to do this operation, see “DUBBING” on page 20.

79#RXWSXW#IURP#WKH#(;704#WHUPLQDO

79#RXWSXW#IURP#WKH#(;704#WHUPLQDO79#RXWSXW#IURP#WKH#(;704#WHUPLQDO

The output of video/sound signal of a TV channel you are currently viewing is always output from the EXT-1 terminal.

Note:

Changing over a Programme number (PR) also changes

•

over the TV output from the EXT-1 terminal.

•

The video/sound signal from an EXT terminal cannot be output.

•

Teletext programmes cannot be output.

&+2&&#180%(5

&+2&&#180%(5&+2&&#180%(5

When you want to use the INSERT function on page25, find the CH/CC number corresponding to the Channel numbe r of the TV channel from this table.

CH Channel

CH 02 / CH 202 E2 CH 03 / CH 203 E3, ITALY A CH 04 / CH 204 E4, ITALY B CH 05 / CH 205 E5, ITALY D CH 06 / CH 206 E6, ITALY E CH 07 / CH 207 E7, ITALY F CH 08 / CH 208 E8 CH 09 / CH 209 E9, ITALY G CH 10 / CH 210 E10, ITALY H CH 11 / CH 211 E11, ITALY H+ 1 CH 12 / CH 212 E12, ITALY H+ 2 CH 21 / CH 221 E21 CH 22 / CH 222 E22 CH 23 / CH 223 E23 CH 24 / CH 224 E24 CH 25 / CH 225 E25 CH 26 / CH 226 E26 CH 27 / CH 227 E27 CH 28 / CH 228 E28 CH 29 / CH 229 E29 CH 30 / CH 230 E30 CH 31 / CH 231 E31 CH 32 / CH 232 E32 CH 33 / CH 233 E33 CH 34 / CH 234 E34 CH 35 / CH 235 E35 CH 36 / CH 236 E36 CH 37 / CH 237 E37 CH 38 / CH 238 E38 CH 39 / CH 239 E39

CH Channel

CH 102 F2 CH 103 F3 CH 104 F4 CH 105 F5 CH 106 F6 CH 107 F7 CH 108 F8 CH 109 F9 CH 110 F10 CH 121 F21 CH 122 F22 CH 123 F23 CH 124 F24 CH 125 F25 CH 126 F26 CH 127 F27 CH 128 F28 CH 129 F29 CH 130 F30 CH 131 F31 CH 132 F32 CH 133 F33 CH 134 F34 CH 135 F35 CH 136 F36 CH 137 F37 CH 138 F38 CH 139 F39 CH 140 F40

CH Channel

CH 40 / CH 240 E40 CH 41 / CH 241 E41 CH 42 / CH 242 E42 CH 43 / CH 243 E43 CH 44 / CH 244 E44 CH 45 / CH 245 E45 CH 46 / CH 246 E46 CH 47 / CH 247 E47 CH 48 / CH 248 E48 CH 49 / CH 249 E49 CH 50 / CH 250 E50 CH 51 / CH 251 E51 CH 52 / CH 252 E52 CH 53 / CH 253 E53 CH 54 / CH 254 E54 CH 55 / CH 255 E55 CH 56 / CH 256 E56 CH 57 / CH 257 E57 CH 58 / CH 258 E58 CH 59 / CH 259 E59 CH 60 / CH 260 E60 CH 61 / CH 261 E61 CH 62 / CH 262 E62 CH 63 / CH 263 E63 CH 64 / CH 264 E64 CH 65 / CH 265 E65 CH 66 / CH 266 E66 CH 67 / CH 267 E67 CH 68 / CH 268 E68 CH 69 / CH 269 E69

CH Channel

CH 141 F41 CH 142 F42 CH 143 F43 CH 144 F44 CH 145 F45 CH 146 F46 CH 147 F47 CH 148 F48 CH 149 F49 CH 150 F50 CH 151 F51 CH 152 F52 CH 153 F53 CH 154 F54 CH 155 F55 CH 156 F56 CH 157 F57 CH 158 F58 CH 159 F59 CH 160 F60 CH 161 F61 CH 162 F62 CH 163 F63 CH 164 F64 CH 165 F65 CH 166 F66 CH 167 F67 CH 168 F68 CH 169 F69

CC Channel

CC 01 / CC 201 S1 CC 02 / CC 202 S2 CC 03 / CC 203 S3 CC 04 / CC 204 S4 CC 05 / CC 205 S5 CC 06 / CC 206 S6 CC 07 / CC 207 S7 CC 08 / CC 208 S8 CC 09 / CC 209 S9 CC 10 / CC 210 S10 CC 11 / CC 211 S11 CC 12 / CC 212 S12 CC 13 / CC 213 S13 CC 14 / CC 214 S14 CC 15 / CC 215 S15 CC 16 / CC 216 S16 CC 17 / CC 217 S17 CC 18 / CC 218 S18 CC 19 / CC 219 S19 CC 20 / CC 220 S20 CC 21 / CC 221 S21 CC 22 / CC 222 S22 CC 23 / CC 223 S23 CC 24 / CC 224 S24 CC 25 / CC 225 S25 CC 26 / CC 226 S26 CC 27 / CC 227 S27 CC 28 / CC 228 S28 CC 29 / CC 229 S29 CC 30 / CC 230 S30

CC 110 116 - 124 CC 111 124 - 132 CC 112 132 - 140 CC 113 140 - 148 CC 114 148 - 156 CC 115 156 - 164 CC 116 164 - 172 CC 123 220 - 228 CC 124 228 - 236 CC 125 236 - 244 CC 126 244 - 252 CC 127 252 - 260 CC 128 260 - 268 CC 129 268 - 276 CC 130 276 - 284 CC 131 284 - 292 CC 132 292 - 300 CC 133 300 - 306 CC 141 306 - 311 CC 142 311 - 319 CC 143 319 - 327 CC 144 327 - 335 CC 145 335 - 343 CC 146 343 - 351 CC 147 351 - 359 CC 148 359 - 367 CC 149 367 - 375 CC 150 375 - 383 CC 151 383 - 391

Frequency

(MHz)

CC Channel

CC 31 / CC 231 S31 CC 32 / CC 232 S32 CC 33 / CC 233 S33 CC 34 / CC 234 S34 CC 35 / CC 235 S35 CC 36 / CC 236 S36 CC 37 / CC 237 S37 CC 38 / CC 238 S38 CC 39 / CC 239 S39 CC 40 / CC 240 S40 CC 41 / CC 241 S41 CC 75 / CC 275 X CC 76 / CC 276 Y CC 77 / CC 277 Z, ITALY C CC 78 / CC 278 Z+1 CC 79 / CC 279 Z+2

CC 152 391 - 399 CC 153 399 - 407 CC 154 407 - 415 CC 155 415 - 423 CC 156 423 - 431 CC 157 431 - 439 CC 158 439 - 447 CC 159 447 - 455 CC 160 455 - 463 CC 161 463 - 469

Frequency

(MHz)

Note:

When two CH/CC numbers correspond to one Channel number, choose either one according to the current COUNTRY set-

•

ting. When the COUNTRY setting is other than FRANCE, choose a two-digit CH/CC number. When the COUNTRY setting is FRANCE, choose a three-digit CH/CC number.

•

Find the CH/CC number (CC110 to CC161) corresponding to the TV channel (SECAM-L system) from a French cable TV station, based on the broadcast frequency of the TV channel. When you do not know the broadcast frequency, please contact the cable TV station.

•

The CH/CC numbers of CH102-CH169 and CC110-CC161 correspond to the TV channels being broadcast by a SECAM-L system. The other CH/CC numbers correspond to the TV channels being broadcast by a method other than a SECAM-L system.

79#%877216#$1'#3$576

79#%877216#$1'#3$57679#%877216#$1'#3$576

)URQW#3DQHO

■■■■

)URQW#3DQHO)URQW#3DQHO

Push to open

(Behind the cover)

∨∨∨∨/∧

1 Remote control sensor and ECO sensor 5 P 2 Headphone jack (mini jack) page 30 6 Power lamp pages 3 and 6 3 EXT-4 terminal pages 19 and 30 7 Main power button pages 3 and 6

(Volume) button page 8

DDDD

∧

buttons / CCCC buttons page 8

∧ ∧

ENGLISH

Caution:

•

Do not grasp the TV by the front panel cover when moving the TV set. If you do, you may break the cover.

5HDU#3DQHO

■■■■

5HDU#3DQHO5HDU#3DQHO

EXT-2

EXT-3

EXT-2

EXT-3

EXT-1

8 Aerial socket page 2 0 EXT-2 terminal pages 2, 5, 19 and 30 9 EXT-1 terminal pages 2, 19 and 30 - EXT-3 terminal pages 19 and 30

EXT-1

7528%/(6+227,1*

7528%/(6+227,1*7528%/(6+227,1*

If a problem arises while you are using the TV, please read this “Troublesh ooting” well before y ou request having th e TV repaired. You may be able to fix it easily by yourself. For example, if the AC plug is disconnected from the AC outlet, or the TV aerial has problems, you may think there is a problem with the TV itself.

Important:

•

This Troubleshooting guide only covers problems whose cause are not easy to determine. If a question arises when you are operating a function, read the page(s) corresponding to the operation of the function well, not this Troubleshooting guide.

•

After you have followed the Troubleshootin g description or the opera ting description of the func tions concerned without any success, remove the AC plug from the AC outlet and request a repair of your TV. Do not attempt to repair the TV by yourself or remove the rear cover of the TV.

•

,I#\RX#FDQQRW#WXUQ#RQ#WKH#79

,I#\RX#FDQQRW#WXUQ#RQ#WKH#79,I#\RX#FDQQRW#WXUQ#RQ#WKH#79

•

Is the AC plug connected to the AC outlet?

•

Is the Power lamp lit? If not, press the Main power button.

1R#SLFWXUH21R#VRXQG

1R#SLFWXUH21R#VRXQG1R#SLFWXUH21R#VRXQG

•

Have you chosen a TV channel whose reception is extremely bad? In this case, the BLUE BACK function will be activated, the entire screen becomes blue, and the sound is muted. In spite of this, if you want to view the TV channel, fol low the description “BLUE BACK” on page21 to try to change the BLUE BACK function setting to OFF.

•

Have you connected the headphones to the TV? Connecting the headphones to the TV causes sounds not to be issued from the TV speakers.

•

If the SYSTEM setting for a TV channel is incorrect, it may prevent the sound from being issued. Follo w the description “EDIT/MANUAL” on page 24 to use the MANUAL function to try to change the SYSTEM setting.

3RRU#SLFWXUH

3RRU#SLFWXUH3RRU#SLFWXUH

•

If noise totally obscures the pict ure (snow), the aeri al or aerial cable may have trouble. Check the following to try to solve the trouble:

Has the TV and aerial been connected properly? Has the aerial cable been damaged? Is the aerial pointed to the right direction? Is the aerial itself faulty?

•

If the TV or aerial receives interference f rom the other de vices, stripes or noise may appear in the picture. Move such devices as an amplifier, personal computer, or a hair drier that can cause interference away from your TV, or try changing its location. If the aerial su ffers interference from a radio tower or high-volt age wire, please contact your lo cal dealer.

•

If the TV receives interference from signals reflecting from mountains or building, double-p icture s (gh osting ) wi ll o ccur. Try to change the aerial’s direction or replace the antenna with the one with better directionality.

•

Is your COLOUR SYSTEM setting for the TV channels correct? Follow the description “COLOUR SYSTEM” on page 16 to try to solve the trouble.

Has COLOUR or BRIGHT been controlled prope rly? Follow the description “Picture Adjustment ” on pag e 15 to try to adjust them properly.

•

Videotaping teletext is not recommended because it may not record correctly.

•

When a white and bright still image (such as a white dress) is displayed on the screen, the white part may look as if it is coloured. It is a phenomenon unavoidable due to the na ture of the picture tube itself, and not due to a TV failure. When the picture disappears from the screen, the unnatural colours will also disappear.

3RRU#VRXQG

3RRU#VRXQG3RRU#VRXQG

•

Have you adjusted BASS or TREBLE pro perly? If not, follow the description “Sound Adjustment ” on p age18 to try to adjust them properly.

•

When the TV channel reception is poor, it can be hard to hear the stereo or bilingual sound. In this case, follow the description “STEREO / I•II” on page 18 to hear the sound more easily by changing it to a mono sound.

2SHUDWLRQ#GLVDEOHG

2SHUDWLRQ#GLVDEOHG2SHUDWLRQ#GLVDEOHG

•

Have the batteries of the remote control become exhausted? Follow the description “Putting Batteries into the Remote Control” on page 2 and replace them with new batteries to try to solve the problem.

•

Have you attempted to use the remote control at the sides or rear of the TV or at a loca tion more than seven mete rs apart from the TV location? Operate the remote control in the front of your TV or a location less than seven meters from your TV to try to solve the problem.

•

When you are viewing a teletext pr ogramme, you cannot operate the menus. Press the programme to the ordinary TV programme to try operating the menus.

•

If the TV operation becomes disabled suddenly, press the Main power button on the TV and turn off the main power. Try to press the Main power button again to turn on the main power. If the TV returns to a normal state, it is not a failure.

button to return the teletext

2WKHU#FRQFHUQV

2WKHU#FRQFHUQV2WKHU#FRQFHUQV

•

When the SLEEP TIMER function operates, the TV is automatically turned off. If the TV is turned off suddenly, try to press the At this time, if the TV resumes a normal state, there is no problem.

•

When a WSS signal is included in the broadcast signal or the signal from an external device, or when t he TV is receiving a control signal from an external device, the ZOOM mode will change automatically . When y ou want to return to the previous ZOOM mode, press the choose the ZOOM mode again.

•

If you bring a magnetised device such as a speaker near to your TV, a picture may be warped or unnatural colors appear at he corners of the screen. In this case, keep the device apart from your TV. If the speakers causes such phenomena, use the magnetic-shielded speakers instead.

•

The TV may emit a crackling sound d ue to a sudden chan ge in temperature. It does not m atte r i f a p ic ture or sound does not show any abnormality. If you hear crackling sounds frequently while you are viewing the TV, other causes may be assumed. For precautionary purposes , request your servic e technician to inspect it.

•

Touching the screen may cause you to feel a slight electric shock due to its static electricity. It is an unavoidable phenomenon due to the construction of the picture tube. It is n ot a problem with the TV. You can rest assured that this static discharge does not have harmful influence over the human body.

(Standby) button to turn on the TV once agai n.

button to

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

63(&,),&$7,216

63(&,),&$7,21663(&,),&$7,216

Item

Broadcasting systems CCIR B/G, I, L Colour systems PAL, SECAM

Channels and frequencies

Sound-multiplex systems A2 (B/G), NICAM (B/G, I, L) system Teletext systems FLOF (Fastext), TOP, WST (World Standard System) Power requirements 220 - 240 V AC, 50 Hz Power consumption Maximum: 156 W, Average: 122 W,

Picture tube size Viewable area 66 cm (measured diagonally) Viewable area 56 cm (measured diagonally) Audio output Rated Power output: 5 W + 5 W Speakers (10 cm EXT-1 terminal Euroconnector (21-pin, SCART)

EXT-2 terminal Euroconnector (21-pin, SCART)

EXT-3 terminal Euroconnector (21-pin, SCART)

EXT-4 terminal RCA connectors × 3

Headphone jack Stereo mini-jack (3.5 mm in diameter) Dimensions (W Weight 34.2 kg 23.1 kg Accessories Remote control unit

Model

•

The EXT terminals also support the NTSC 3.58/4.43 MHz system.

•

E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, A-H, H+1, H+2, F2-F10, F21-F69

•

French cable TV channel of broadcast frequencies 116 - 172 MHz and 220 - 469 MHz

Standby: 0.8 W

•

Video input, Audio L/R inputs and RGB inputs are available.

•

TV broadcast outputs (Video and Audio L/R) are available.

•

Video input, S-VIDEO (Y/C) input and Audio L/R inputs are available.

•

Video and Audio L/R outputs are available.

•

T-V LINK functions are available.

•

Video input, S-VIDEO (Y/C) input and Audio L/R inputs are available.

S-VIDEO connector

•

Video input, S-VIDEO (Y/C) input and Audio L/R inputs are available.

H × D) 716 mm × 489 mm × 496 mm 645 mm × 427 mm × 443 mm

AAA/R03 dry cell battery

AV28WT5EP

3 cm) oval × 2

Maximum: 127 W, Average: 92 W, Standby: 0.8 W

1 (RM-C54 (Silver) or RM-C50 (Black) is supplied.)

AV24WT5EP

A basic model number. The ac tual model number may have characters added (suc h as “S” denoting silver) i ndicating the colour

of the TV set.

Design and specifications subject to change without notice.

Pictures displayed on the screen using this TV’ s ZOOM functions should not be shown for any com mercial or demons tration purpose in public places (cafes, hotels, etc.) without the consent of the owners of copyright of the original picture sources, as this constitutes an infringement of copyright.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Farbfernsehgerätes. Damit Sie verstehen, wie dieser Fernseher funktioniert, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

WARNUNG:

UM FEUER ODER ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

VORSICHT:

DAMIT DIE SICHERHEIT ALLER BETROFFENEN PERSONEN GEWÄHRLEISTET IST, BEACHTEN SIE BITTE DIE FOLGENDEN REGELN ZUM UMGANG MIT DIESEM GERÄT.

1. Betreiben Sie das Gerät nur an einer Stromqu elle der am Gerät angegebenen Span nung (220 – 240 V Wechselstrom, 50 Hz).

2. Achten Sie darauf, nicht das Stromkabel oder den Netzstecker zu beschädigen.

3. Vermeiden Sie die fehlerhafte Aufstellung; stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die schlecht belüftet sind. Bei der Aufstellung dieses Fernsehers müssen die Abstandsangaben zu Boden und Wand eingehalten we rden ,

15 cm

und das Gerät darf nicht an einem engen Ort oder in einem Möbelstück aufgestellt werden. Beachten Sie bitte die minimalen Abstände, damit ein sicherer Betrieb mög-

10 cm 10 cm 15 cm

lich ist.

4. Lassen Sie keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in die Gehäuseöffnungen eindringen.

5. Bei einer Fehlfunktion ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose un d wenden Sie sich an einen Service-Techniker. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, und entfernen Sie keinesfalls die hintere Abdeckung.

6. Die Oberfläche der Bildröhre wird leicht beschädigt. Das Fernsehgerät immer vorsichtig behandeln. Sollte die Bildröhre verschmutzt sein, wischen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch. Reiben Sie nicht zu stark. Benutzen Sie dabei niemals Wasch- oder Reinigungsmittel.

Wenn Sie dieses Fernsehgerät für längere Zeit nicht benutzen möchten, ziehen Sie auf jeden Fall den Stecker aus der Steckdose.

INHALT

DEUTSCH

VORBEREITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

T-V LINK FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ALLGEMEINE BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG. . . . . .9

MENÜBEDIENUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

BILD EINSTELLUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

BILD VARIANTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SOUND EINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

EXT EINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

PROGRAMMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CH/CC-NUMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

TV BEDIENUNGSELEMENTE UND TEILE . . . . . . . . . . . . . .33

PROBLEMLÖSUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere das Verändern der Hochspannung oder das Auswechseln des Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. Ein so verändertes Gerät entspricht nicht mehr dieser Zulassung und darf infolgedessen nicht mehr betrieben werden.

925%(5(,781*

925%(5(,781*925%(5(,781*

$QVFKOLH‰HQ#GHU#$QWHQQH#XQG#GHV#9LGHRUHNRUGHUV

■■■■

$QVFKOLH‰HQ#GHU#$QWHQQH#XQG#GHV#9LGHRUHNRUGHUV$QVFKOLH‰HQ#GHU#$QWHQQH#XQG#GHV#9LGHRUHNRUGHUV

Wenn Sie einen Videorekorder anschließen möchten, folgen Sie A → B → C → D. Wenn Sie keinen Videorekorder ansch ließen möchten, folgen Sie 1 → 2.

*1: Um die T-V LINK-Funktionen zu bedienen, muß ein T-V

LINK-kompatibler Videorekorder am EXT-2-Anschluß des

Netzausgang

(220-240 V Wech-

selstrom, 50 Hz)

Fernsehers angeschlossen werden. Für Einzelheiten zu den T-V LINK Funktionen lesen Sie den Abschnitt “T-V LINK FUNKTIONEN” auf Seite 5.

Hinweis:

•

Für weitere Einzelheiten lesen Sie auch die Anleitungen der anzuschließenden Geräte.

•

Die Anschlußkabel werden nicht mitgeliefert.

•

Sie können ein Video auf dem Videorekorder abspielen, ohne

durchzuführen. Näheres erfahren Sie in der An-

leitung Ihres Videorekorders.

•

Für Anschluß weitere externer Geräte lesen Sie bitte den Abschnitt “ZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGEN” auf Seite 30.

•

Wenn an einem T-V LINK-kompatiblen Videorekorder ein Decoder angeschlossen werden soll, stellen Sie die DE-

21-poliges SCART- Kabel

CODER (EXT-2) -Funktion auf EIN. Für Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt “Verwendung der DECODER (EXT-2) Funktion” auf Seite 28. Anderenfalls können Sie verschlüsselte Kanäle nicht betrachten.

Videorekorder

VCR

VHF/UHF Antenne

EXT-2

EXT-3

EXT-1

75-

Ohm-

EXT-2

EXT-1

EXT-3

75-OhmKoaxialkabel

Zum Antenneneingang

Koaxial-

kabel

(LQVHW]HQ#GHU#%DWWHULHQ#LQ#GLH#)HUQEHGLHQXQJ

■■■■

(LQVHW]HQ#GHU#%DWWHULHQ#LQ#GLH#)HUQEHGLHQXQJ(LQVHW]HQ#GHU#%DWWHULHQ#LQ#GLH#)HUQEHGLHQXQJ

Verwenden Sie zwei AAA/R03 Trockenzellen-Batterien. Legen Sie die Batterien am Ende ó ein, und achten Sie darauf, daß die Polarität (ô und ó) richtig ist.

Um das Batteriefach zu öffnen, schieben Sie die Abdeckung nach unten und heben Sie sie a n. Setz en Si e die Abdeckung wieder auf und schieben sie aufwärts, bis sie sicher schließt.

Hinweis:

Beachten Sie die Warnhinweise auf den Batterien.

•

Die Batterielebensdauer beträgt etwa sechs Monate bis über 1 Jahr, je nachdem, wie oft Sie das Gerät benutzen.

•

Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert, ersetzen Sie die Batterien.

•

Die mitgelieferten Batterien dienen nur zum Aufbau und Testen Ihres Fernsehers; bitte ersetzen Sie diese so bald wie möglich.

•

Benutzen Sie nur hochwertige Batterien oder RAM-Zellen.

AV IN/OUT-

Eingang

Zum Anten-

nenausgang

*UXQGHLQVWHOOXQJHQ

■■■■

*UXQGHLQVWHOOXQJHQ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ

Wenn der Fernseher zum ersten Mal eingeschaltet wird, schaltet er in den Modus für die Gru ndeinste llungen , und da s JVC-Logo wird angezeigt. Befolgen Sie die Anwe isungen auf dem Bildschirm, um die Grundeinstellungen vorzunehmen.

Drücken Sie den Netzschalter des Fernsehgerätes.

Die Netz-LED leuchtet rot (für “Betriebsbereit”), dann grün (für “Eingeschaltet”), und das JVC-Logo wird angezeigt.

VORBEREITUNG

DEUTSCH

Hinweis:

Wenn die Netz-LED weiterhin rot leuchtet und nicht

•

zu grün wechselt: Ihr Fernseher befindet sich in Betriebsbereitschaft (”Standby”). Schalten Sie das Gerät mit der Taste

(Standby) auf der Fernbedienung ein.

•

Das JVC-Logo erscheint nicht mehr, wenn das Gerät bereits einmal eingeschaltet wurde. Benutzen Sie in diesem Fall die Funktionen “SPRACHE” und “AUTO”, um die Grundeinstellungen vorzunehmen. Für Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt “PROGRAMMIERUNG” auf Seite 23.

Drücken Sie Taste

Das Menü LANGUAGE erscheint.

Drücken Sie die Tasten

éééé

ëëëë

DEUTSCHLAND zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

Als Sprache für die Bildschirm-Menüs ist “Deutschland” voreingestellt. Das Menü LAND erscheint als Untermenü der Funktion AUTO.

éééé

ýýýý

, um

Netzschalter

Netz-LED

1 2 3

4 5 6

7 8

TV OK

Blaue Taste

Drücken Sie die Tasten

ìì

und um das Land zu wählen, in dem Sie sich momentan befinden.

ëëëë

ýýýý

VORBEREITUNG

Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen Taste.

Das Menü AUTO erscheint, und die empfangenen Fernsehkanäle werden automatisch auf die Programmnummern verteilt und gespeichert (PR).

Für Abbruch der AUTO Funktion:

Drücken Sie Taste

Sobald die Fernsehkanäle auf den Pro-

ýýýý

èèèè

grammnummern gespeichert sind, (PR), erscheint das Menü SENDER ORDNEN.

Sie können jetzt mit der Bearbeitung der Programmnummern (PR) in der Funktion SENDER ORDNEN/MAN. fortfahren. Für Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt “SENDER ORDNEN/MAN.” auf Seite 24.

Wenn Sie die Funktion SENDER ORDNEN/ MAN. nicht benutzen möchten:

Wenn Sie die Funktion SENDER ORDNEN/MAN. nicht benutzen möchten, fahren Sie mit den nächsten Schritten fort.

Hinweis:

Wenn Ihr Fernseher aus dem Sendesignal den Na-

•

men des Fernsehsenders lesen kann, speichert er diesen automatisch (ID) unter der Programmnummer (PR), auf der der Kanal gespeichert wurde.

•

Wenn der gewünschte Fernsehkanal auf keiner Programmnummer (PR) gespeichert wurde, stellen Sie diesen mit der Funktion MANUELL von Hand ein. Für Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt “SENDER ORDNEN/MAN.” auf Seite 24.

•

Der Fernsehkanal ist nicht unter einer Programmnummer gespeichert PR 0 (AV). Wenn Sie einen Fernsehkanal unter PR 0 (AV) einstellen möchten, stellen Sie diesen mit der Funktion MANUELL von Hand ein. Für Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt “SENDER ORDNEN/MAN.” auf Seite 24.

Drücken Sie die Taste éééé, so daß das Menü T-V LINK angezeigt wird.

Bedienen Sie das Menü T-V LINK entsprechend der Art des an der Buchse EXT-2 angeschlossenen Videorekorders.

Wenn kein T-V LINK-kompatibler Videorekorder angeschlossen ist:

Drücken Sie die Taste verlassen.

Das Menü T-V LINK verschwindet.

Wenn ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder angeschlossen ist:

Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter “Herunterladen (Download) der Daten zum Videorekorder” auf Seite 28, um die Programmnummer-Daten zu übertragen (PR).

Jetzt sind die Grundeinstellungen ab-

èèèè

, um das Menü T-V LINK zu

geschlossen, und Sie können fernsehen.

709#/,1.#)81.7,21(1

709#/,1.#)81.7,21(1709#/,1.#)81.7,21(1

Wenn ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder an der Buchse EXT-2 des Fernsehers angeschlossen wird, ist es einfacher, den Rekorder einzustellen und Vi deos zu betrachten. TV LINK besitzt die folgenden Funktionen:

Verwendung der T-V LINK-Funktionen:

Ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder ist Voraussetzung. Der Videorekorder muß mit einem voll belegten SCART-Kabel an der Buchse EXT-2 am Fe rnseher a ngeschlos sen sei n.

Hinweis:

“T-V LINK-kompatible Videorekorder ” sind z. B. JVC-Vi-

•

deorekorder mit dem Logo T-V LINK, oder ein Rekorder mit einem der folgenden Logos. Diese Rekorder können einige oder alle der folgend beschriebenen Funktionen besitzen. Näheres erfahren Sie in der Anleitung Ihres Videorekorders.

“Q-LINK” (ein Warenzeichen der Firma Panasonic) “Data Logic” (ein Warenzeichen der Firma Metz) “Easy Link” (ein Warenzeichen der Firma Phillips) “Megalogic” (ein Warenz eichen der Firma Grundig) “SMARTLINK” (ein Warenzeichen der Firma Sony)

+HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,#

■■■■

+HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,#+HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,# GHU#9RUHLQVWHOOXQJHQ

GHU#9RUHLQVWHOOXQJHQ

GHU#9RUHLQVWHOOXQJHQGHU#9RUHLQVWHOOXQJHQ

Hiermit können Sie die Daten der Programmnummern vom Fernsehgerät zum Videorekorder übertragen. Diese “Preset Download”-Funktion beginnt automatisch, wenn die Grundeinstellungen abgeschlossen sind, oder wenn die Funktionen AUTO oder SENDER ORDNEN/MAN. durchgeführt werden.

Hinweis:

Diese Funktion kann auch am Videorekorder ausgeführt

•

werden.

Wenn “FUNKTION NICHT VERFÜGBAR” angezeigt wird:

Wenn “FUNKTION NICHT VERFÜGBAR” angezeigt wird, war der Download nicht erfolgreic h. Be vor Sie d en Do wnlo ad nochmals auslösen, vergewissern Sie sich folgender Dinge:

•

Der Videorekorder ist eingeschaltet.

•

Der Viderekorder ist T-V LINK-kompatibel.

•

Der Videorekorder ist an der Buchse EXT-2 angeschlossen.

•

Alle Pins des SCART-Kabels sind durchverbunden (fragen Sie Ihren Händler).

'LUHNWDXIQDKPH

■■■■

'LUHNWDXIQDKPH'LUHNWDXIQDKPH

“Was Sie sehen, nehmen Sie auf” Sie können mit einer einfachen Bedienung d as Bilds igna l auf dem Videorekorder aufnehmen, das Sie momentan sehen. Näheres erfahren Sie in der Anleitung Ihres Videorekorders. Bedienung am Videorekorder. “RECORDER IN AUFNAHME” wird angezeigt.

Unter folgenden Bedingungen wird der Rekorder die Aufnahme abbrechen, wenn der Fernseher ausgeschaltet wird, wenn das Programm oder der Eingang umgeschaltet werden, oder, wenn das Menü auf dem Bildschirm angezeigt wird:

•

Bei der Aufnahme von Bildsignalen von externen Geräten, die am Fernseher angeschlossen sind.

•

Bei der Aufnahme eines Fernsehsenders, nachdem er von einem Decoder dekodiert wurde.

•

Bei der Aufnahme vom Ausgang des Fernsehers aufgrund schlechten Empfangs des Senders am Videorekorder.

Hinweis:

Die Bedienung über das Fernsehgerät ist nicht möglich.

•

Generell kann der Videorekorder einen Sender, der von dessen Empfangsteil nicht richtig empfangen wird, nicht aufnehmen, auch dann, wenn Sie den Sender mit Ihrem Fernseher einwandfrei empfangen können. Einige Rekorder können solche Sender über den Ausgang des Fernsehers aufnehmen, wenn der Sender am Fernseher zu empfangen ist. Näheres erfahren Sie in der Anleitung Ihres Videorekorders.

$XWRPDWLVFKHV#(LQVFKDOWHQ#

■■■■

$XWRPDWLVFKHV#(LQVFKDOWHQ#$XWRPDWLVFKHV#(LQVFKDOWHQ# SHU#9LGHRUHNRUGHU#

SHU#9LGHRUHNRUGHU#

SHU#9LGHRUHNRUGHU#SHU#9LGHRUHNRUGHU# %LOGGDUVWHOOXQJ

%LOGGDUVWHOOXQJ

%LOGGDUVWHOOXQJ%LOGGDUVWHOOXQJ

Wenn die Wiedergabe am Videorekorder beginnt, schaltet sich der Fernseher automatisch ein, und das Bil dsignal an der Buchse EXT-2 wird angezeigt. Wenn das Menü des Videorekorders bedient wird, schaltet sich der Fernseher automatisch ein, und das Bil dsignal an der Buchse EXT-2 wird angezeigt.

Hinweis:

•

Diese Funktion arbeitet nicht, wenn Ihr Fernseher komplett ausgeschaltet ist. Schalten Sie Ihren Fernseher auf Bereitschaft (Standby-Modus).

DEUTSCH

$//*(0(,1(#%(',(181*

$//*(0(,1(#%(',(181*$//*(0(,1(#%(',(181*

(LQVFKDOWHQ#GHV#*HUlWHV

■■■■

(LQVFKDOWHQ#GHV#*HUlWHV(LQVFKDOWHQ#GHV#*HUlWHV

Drücken Sie den Netzschalter am Fernsehgerät.

Die Netz-LED leuchtet rot, und Ihr Fernseher ist betriebsbereit (Standby).

Hinweis:

Wenn die Netz-LED grün leuchtet, ist das Gerät bereits

•

eingeschaltet.

Ausschalten des Geräts:

Drücken Sie nochmals den Netzschalter am Fernsehgerät. Die Netz-LED erlischt.

Hinweis:

•

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

(LQVFKDOWHQ#GHV#)HUQVHKHUV#DXV#GHP#6WDQGE\00RGXV

■■■■

(LQVFKDOWHQ#GHV#)HUQVHKHUV#DXV#GHP#6WDQGE\00RGXV(LQVFKDOWHQ#GHV#)HUQVHKHUV#DXV#GHP#6WDQGE\00RGXV

Netzschalter

Netz-LED

Drücken Sie die Taste

, die Tasten

èèèè

, oder die Ziffernta-

ëë

(Standby),

üüüü

sten.

Die Netz-LED schaltet von rot auf grün um, und Ihr Fernseher ist eingeschaltet.

Ausschalten des Gerätes:

Drücken Sie nochmals die Taste Die Netz-LED schaltet von grün auf rot um, und Ihr Fernseher ist wieder in Betriebsbereitschaft.

)HUQVHKVHQGHU#ZlKOHQ

■■■■

)HUQVHKVHQGHU#ZlKOHQ)HUQVHKVHQGHU#ZlKOHQ

Wählen Sie die Programmnummer (PR), auf der der gewünschte Fernsehkanal bzw. -sender gespeichert ist.

Mit den Tasten

Drücken Sie die Tasten ëëëë, um die gewünschte Programmnummer (PR) zu wählen.

Mit den Zifferntasten:

Geben Sie die gewünschte Programmnummer (PR) mit den Zifferntasten ein.

Beispiel

•PR12

•PR6

Benutzen Sie PR LISTE:

Drücken Sie die Taste

daß PR LISTE. angezeigt wird.

ëëëë

→

drücken Sie ú und ù.

→

drücken Sie õ.

(Standby).

üüüü

åååå

(Information), so

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV OK

F.T/L

FREEZE

SUB-P

ZiffernTasten

ALLGEMEINE BEDIENUNG

Drücken Sie die Tasten

ìììì

und

ëëëë

, um die gewünschte Programmnummer (PR) zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

Hinweis:

•

Bei den Programmnummern (PR) und eingestellter Funktion KINDERSICHERUNG wird das Symbol (KINDERSICHERUNG) neben der Programmnummer dargestellt (PR) in der PR LISTE

•

Sie können die Tasten ner Programmnummer benutzen (PR), wenn die Funktion KINDERSICHERUNG aktiv ist.

•

Wenn Sie versuchen, eine Programmnummer (PR) zu wählen, während KINDERSICHERUNG aktiv ist, erscheint das Symbol RUNG) ,und Sie können den Sender nicht sehen. Wenn Sie die Kindersicherung ausschalten möchten, lesen Sie bitte “KINDERSICHERUNG” auf Seite 21.

•

Wenn kein klares Bild oder keine Farbe angezeigt wird, schalten Sie die Fernsehnorm von Hand um. Siehe “EMPFANGSSYSTEM” auf Seite 16.

/DXWVWlUNH#HLQVWHOOHQ

■■■■

/DXWVWlUNH#HLQVWHOOHQ/DXWVWlUNH#HLQVWHOOHQ

ëëëë

nicht für die Anwahl ei-

Stellen Sie mit den Tasten

(KINDERSICHE-

@@@@

ìì

éééé

@@@@

die Laut-

stärke ein.

Die Lautstärkeanzeige erscheint, und die Lautstärke ändert sich beim Drücken der Tasten

%LOGVLJQDOH#YRQ#H[WHUQHQ#*H0

■■■■

%LOGVLJQDOH#YRQ#H[WHUQHQ#*H0%LOGVLJQDOH#YRQ#H[WHUQHQ#*H0 UlWHQ#EHWUDFKWHQ

UlWHQ#EHWUDFKWHQ

UlWHQ#EHWUDFKWHQUlWHQ#EHWUDFKWHQ

Wählen Sie den EXT-Anschluß, an dem das externe Gerät angeschlossen wurde.

Mit Taste

Drücken Sie die Taste len.

Durch Drücken der Taste umgeschaltet:

TV-Modus EXT-Modi

Programm-

nummern

PR 1 – PR 99

ââ

CCCC

, um eine EXT-Buchse zu wäh-

ââ

wird die Auswahl wie folgt

ââ

EXT-1

EXT-2

oder

Mit den Tasten

Drücken Sie die Tasten wählen.

Mit der PR LISTE:

ëëëë

, um eine der EXT-Buchsen zu

Drücken Sie die Taste

(Information), so

åååå

daß die Programmliste (PR LISTE) angezeigt wird.

Wählen Sie mit den Tasten

ìììì

und

der EXT-Buchsen. Drücken Sie dann die

éééé

Taste

Hinweis:

Die EXT-Buchsen finden Sie hinter der Programm-

•

nummer PR 99.

•

Sie können ein Video-Eingangssignal im Format SVideo (Y/C-Signal) oder dem normalen Videosignal (Composite-Signal) wählen. Näheres erfahren Sie unter “K(S-VIDEO-Eingang)” auf Seite 19.

•

Wenn Sie kein klares bzw. kein Farbbild erhalten, müssen Sie die Fernsehnorm von Hand umstellen. Siehe “EMPFANGSSYSTEM” auf Seite 16.

•

Wenn Sie eine EXT-Buchse wählen, an der kein Signal anliegt, ist die Nummer des EXT-Anschlusses auf dem Bildschirm fixiert.

•

Dieses Gerät besitzt eine Funktion, die auf ein bestimmtes Signal von einem externen Gerät automatisch den Eingang umschaltet. (Die Buchse EXT-4 wird von dieser Funktion nicht unterstützt.)

Rückkehr zu einem Fernsehkanal:

Drücken Sie die Taste Zifferntasten.

, dann die Tasten

èèèè

ëëëë

Verwendung der Programmnummern PR 0 (AV):

Wenn Fernseher und Videorekorder nur per Antennenkabel verbunden sind, können Sie durch Auswahl der Programmnummer PR 0 (AV) die Bildsignale Ihres Videorekorders empfangen. Stellen Sie den RF-Kanal des Videorekorders manuell auf die Programmnu mmer PR 0 (AV) ein. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “SENDER ORDNEN/MAN.” auf Seite 24.

Durch Drücken der Taste folgt umgeschaltet:

TV-Modus

Programm-

nummern

PR 1 – PR 99

wird die Auswahl wie

ââ

EXT-Modi

EXT-1PR 0

EXT-2

ëëëë

oder die

oder

eine

DEUTSCH

EXT-4

oder oder

EXT-3

EXT-4

oder oder

Hinweis:

Der RF-Kanal des Videorekorders wird als RF-Signal

•

vom Rekorder gesendet.

•

Näheres erfahren Sie in der Anleitung Ihres Videorekorders.

EXT-3

ALLGEMEINE BEDIENUNG

%HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU

■■■■

%HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU%HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU

Drücken Sie die Tasten P

BBBB

den Fernseher aus der Bereitschaft einzuschalten.

Drücken Sie die Tasten P Programmnummer (PR) oder einen Eingang EXT zu wählen.

Drücken Sie die Taste und die Tasten einzustellen.

Drücken Sie die Taste

Es erscheint die Lautstärkeanzeige.

Drücken Sie die Tasten

Lautstärkeanzeige dargestellt wird.

CCCC

DDDD

, um die Lautstärke

DDDD

CCCC

, um eine

BBBB

(Lautstärke)

(Lautstärke).

, während die

, um

(Hinter der vorderen Abdeckung)

;

7$67(1#81'#)81.7,21(1#'(5#)(51%(',(181*

7$67(1#81'#)81.7,21(1#'(5#)(51%(',(181*7$67(1#81'#)81.7,21(1#'(5#)(51%(',(181*

1 6WXPPVFKDOWHWDVWH#+0XWLQJ,

6WXPPVFKDOWHWDVWH#+0XWLQJ,

6WXPPVFKDOWHWDVWH#+0XWLQJ,6WXPPVFKDOWHWDVWH#+0XWLQJ,

Hiermit können Sie die Tonausgabe vorübergehend stummschalten.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV OK

F.T/L

Drücken Sie die Taste auszuschalten. Wenn Sie die Taste

(Muting), um den Ton

ãããã

(Muting)

ãããã

nochmals drücken, wird wieder die vorherige Lautstärke eingestellt.

2 =LIIHUQWDVWHQ

=LIIHUQWDVWHQ

=LIIHUQWDVWHQ=LIIHUQWDVWHQ

Hier können Sie eine Programmnummer eingeben (PR).

Beispiel:

→

•PR12

•PR6

Sie können auch mehrmals die Taste eine EXT-Buchse zu wählen.

3 =22007DVWH

=22007DVWH

=22007DVWH=22007DVWH

Sie können die Bildgröße entsprechend dem Bildseitenverhältnis einstellen. Wählen Sie aus einem de r Modi ZOOM die optimale Größe aus.

drücken Sie ú und ù.

→

drücken Sie õ.

drücken, um

AUTO(WSS):

Wenn ein WSS-Signal (Breitbildsignal), das das Bildseitenverhältnis angibt, im Sendesignal oder im Signal vom externen Gerät enthalten ist, schaltet das Fernsehgerät automatisch den ZOOM-Mod us auf den Modu s 16:9 ZOOM oder VOLLBILD um, je nach dem WSS-Signal.

Wenn kein WSS-Signal vorhanden ist, wird das Bi ld en ts prechend dem ZOOM-Modus mit 4:3 AUTO Z OOM F unktion gezeigt.

DEUTSCH

Öffnen der Abdeckung

Hinweis:

Einzelheiten zur 4:3 AUTO ZOOM Funktion siehe “4:3

•

AUTO ZOOM” auf Seite 17.

•

Wenn der AUTO(WSS) Modus aufgrund von schlechter WSS-Signalqualität oder wenn der ZOOM-Modus geändert werden soll nicht richtig funktioniert, die Taste

drüken und auf einen anderen ZOOM-Modus um-

stellen.

NORMAL:

Hiermit sehen Sie das Normalbild (Verhältni s 4:3) i n Originalgröße.

TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

PANORAMIC:

Dieser Modus erweitert die linken und rechten Ränder des Normalbildes (4:3) so, daß der Bildschirm ausgefüllt wird, ohne daß das Bild unnatürlich wirkt.

Hinweis:

•

Der obere und der untere Rand des Bildes werden leicht angeschnitten.

14:9 ZOOM:

Dieser Modus vergrößert das Breitbild (Seitenverhältnis 14:9) so, daß die oberen und unteren Ränder des Bildes die des Bildschirms erreichen.

16:9 ZOOM:

Dieser Modus vergrößert das Breitbild (Seitenverhältnis 16:9) so, daß der ganze Bildschirm ausgefüllt wird.

Drücken Sie die Tasten

ëëëë

, um einen ZOOM-Modus zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

Das Bild wird vergrößert, und der ZOOM-Modus wird etwa 5 Sekunden lang angezeigt.

Hinweis:

Der ZOOM-Modus kann automatisch aufgrund ei-

•

nes Steuersignals von einem externen Gerät geä ndert werde. Wenn Sie zum vorherigen ZOOM-Modus zurückschalten wäollen, whlen Sie den ZOOMModus erneut.

(LQVWHOOHQ# GHV#VLFKWEDUHQ# %LOGEH0

(LQVWHOOHQ# GHV#VLFKWEDUHQ# %LOGEH0(LQVWHOOHQ# GHV#V LFKWEDUHQ# %LOGEH0 UHLFKV

UHLFKV

UHLFKVUHLFKV

Wenn Untertitel oder die oberen und unteren Bildränder abgeschnitten werden, könn en Sie den sichtbaren Bild bereich manuell einstellen.

Drücken Sie die Taste

Das Menü ZOOM erscheint.

Drücken Sie die Taste

éééé

çç

éééé

, so daß der

ZOOM-Modus angezeigt wird.

Die Anzeige erscheint.

16:9 ZOOM UNTERTITEL:

Dieser Modus vergrößert das Breitbild (Seitenverhältnis 16:9) samt Untertiteln so, daß der ganze Bildsc hirm ausgefüllt wird.

VOLLBILD:

Dieser Modus erweitert die linken und rechten Ränder des Normalbildes (4:3) so, daß der Bildschirm ausgefüllt wird.

Hinweis:

Benutzen Sie dies, um Bilder im 16:9-Verhältnis, die auf

•

ein Normalbild (4:3) komprimiert wurden, auf deren Originalverhältnis zurückzubringen.

:lKOHQ#6LH#GHQ#=22000RGXV

:lKOHQ#6LH#GHQ#=22000RGXV:lKOHQ#6LH#GHQ#=22000RGXV

Drücken Sie die Taste

çç

, so daß das

Menü ZOOM angezeigt wird.

Drücken Sie währenddessen die Tasten

, um den vertikal sichtbaren Bereich

∞/5

von Hand einzustellen.

Hinweis:

•

Sie können den sichtbaren Bereich nicht in den Modi NORMAL oder VOLLBILD einstellen.

+<3(5#6281'07DVWH

+<3(5#6281'07DVWH+<3(5#6281'07DVWH

Hier können Sie den Klang akustisch “verbreitern”.

Drücken Sie die Taste

(HYPER SOUND),

ääää

um die Funktion HYPER SOUND ein- oder auszuschalten.

Hinweis:

•

Die Funktion HYPER SOUND arbeitet nicht richtig mit Monosignalen.

•

Die Funktion HYPER SOUND kann auch im Menü SOUND EINSTELLUNG ein- und ausgeschaltet werden. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “HYPER SOUND” auf Seite 18.

TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

#,QIRUPDWLRQVWDVWH

#,QIRUPDWLRQVWDVWH#,QIRUPDWLRQVWDVWH

Sie können die PR LISTE oder die aktuelle Uhrzeit auf dem Bildschirm darstellen lassen.

Drücken Sie die Taste

Wenn Sie die Taste å (Information) drücken, ändert sich die Anzeige wie folgt:

Hinweis:

•

Mit PR LISTE können Sie Programmnummern (PR) oder EXT Eingänge wählen. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “Benutzen Sie PR LISTE:” auf Seite 6.

•

Dieser Fernseher benutzt die Videotext-Daten zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit. So lange der Fernseher nach dem Einschalten noch nicht auf einen Kanal gestellt war, der Videotext sendet, bleibt die Zeitanzeige leer. Um die aktuelle Zeit zu erfahren, wählen Sie einen Sender mit Videotext. Die Zeit wird weiterhin angezeigt, so lange Sie das Gerät nicht ausschalten, auch dann, wenn Sie andere Sender wählen.

•

Beim Betrachten von Videos ist die angezeigte aktuelle Uhrzeit gelegentlich nicht korrekt.

•

Die Taste å (Information) wird auch zur Menü-Bedienung benutzt. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “MENÜBEDIENUNG” auf Seite 14.

7907DVWH

7907DVWH7907DVWH

Sie können immer auf einen TV-Kanal umschalten.

Drücken Sie Taste

Das Gerät schaltet in den Empfangsmodus, un d es erschei nt der eingestellte Sender.

Hinweis:

•

Die Taste Für Einzelheiten lesen Sie bitte “MENÜBEDIENUNG” auf Seite 14.

Sie können die Lautstärke einstellen.

ìì

èèèè

wird auch zur Menü-Bedienung benutzt.

07DVWHQ

07DVWHQ07DVWHQ

Stellen Sie mit den Tasten

ýýýý

èèèè

åååå

(Information).

Keine Anzeige

die Lautstärke

ìììì

ein.

Hinweis:

Die Tasten

•

nutzt. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “MENÜBEDIENUNG” auf Seite 14.

werden auch zur Menü-Bedienung be-

ìììì

6WDQGE\07DVWH

6WDQGE\07DVWH6WDQGE\07DVWH

Drücken Sie die Taste

üüüü

(Standby), um das

Gerät ein- oder auszuschalten.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wechselt die Farbe der Netz-LED von rot zu grün.

)DUEWDVWHQ

)DUEWDVWHQ)DUEWDVWHQ

Die Farbtasten werden für die Videotext-Bedienung oder die Menü-Bedienung benutzt. Für Einzel heiten lesen Sie bitt e “~ Tasten für die Videotext-Steuerung und VCR/(/DVD-Schalter” auf Seite 12 oder “MENÜBEDIENUNG” auf Seite 14.

2.07DVWHQ

2.07DVWHQ2.07DVWHQ

Die Taste heiten lesen Sie bitte “MENÜBEDIENUNG” auf Seite 14.

ëë

Hier können Sie eine Programmnummer eingeben (PR).

Drücken Sie die Tasten

wird zur Menü-Bedienung benutzt. Für Einzel-

éééé

07DVWHQ

07DVWHQ07DVWHQ

ëëëë

, um die gewünschte Programmnummer (PR) oder einen EXT-Eingang zu wählen.

Die Tasten Für Einzelheiten lesen Sie bitte “MENÜBEDIENUNG” auf Seite 14.

9&52'9'#6WHXHUWDVWHQ#XQG#

9&52'9'#6WHXHUWDVWHQ#XQG#9&52'9'#6WHXHUWDVWHQ#XQG#

9&52

9&529&52

Mit diesen Tasten kann ein Videorekorder der Marke JVC oder ein DVD-Player bedient werden. Wenn Sie eine Taste mit dem gleichen Symbol wie auf der geräteeigenen Fernbedienung drücken, wird die entsprechende Funktion ausgelöst.

Stellen Sie den Schalter VCR/

werden auch zur Menü-Bedienung benutzt.

ëëëë

2'9'06FKDOWHU

((((

2'9'06FKDOWHU2'9'06FKDOWHU

/DVD auf

((((

eine der Positionen VCR oder DVD.

VCR:

Wenn Sie den Videorekorder bedienen, stellen Sie den Schalter auf die Position VCR.

DVD:

Wenn Sie den DVD-Player bedienen, stellen Sie den Schalter auf die Position DVD.

(Text):

((((

Wenn Sie Sender mit Videotext empfangen, stellen Sie den Schalter auf die Position

Drücken Sie die Steuertaste VCR/DVD, um

(

(Text).

Ihren VCR (Videorekorder) oder DVD-Player zu bedienen.

Hinweis:

Bei Geräten anderer Hersteller als JVC kann diese

•

Funktion nicht benutzt werden.

•

Auch dann, wenn Ihr Gerät von JVC hergestellt wurde, kann es je nach Gerät sein, daß einige oder gar keine der Tasten funktionieren.

•

Sie können die Tasten zu wählen; der Videorekorder empfängt oder wählt den Abschnitt aus, den der DVD-Player wiedergibt.

•

Einige DVD-Player benutzen die Tasten schnellen Vor-/Rücklauf und auch Wahl des Abschnitts. In diesem Fall funktionieren die Tasten

benutzen, um einen Sender

BBBB

sowohl für

BBBB

1/¡

nicht.

DEUTSCH

TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

####7DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W06WHXHUXQJ#XQG#9&52

■■■■ ~

7DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W 06WHXHUXQJ#XQG#9&52((((2'9'

7DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W 06WHXHUXQJ#XQG#9&527DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W 06WHXHUXQJ#XQG#9&52

Hinweis:

Wenn Sie beim Empfang von Videotext auf Proble-

•

me stoßen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder

TV OK

an den betreffenden Sender.

•

Im Text-Modus ist der ZOOM-Modus auf den VOLLBILD-Modus fixiert.

•

Die Menübedienung ist nicht möglich, wenn Sie Videotext sehen.

2'9'06FKDOWHU

2'9'2'9'

06FKDOWHU

06FKDOWHU06FKDOWHU

F.T/L

$OOJHPHLQH#%HGLHQXQJ

$OOJHPHLQH#%HGLHQXQJ$OOJHPHLQH#%HGLHQXQJ

Sie können drei Arten von Videotext-Sendu ngen empfa ngen: FLOF (Fastext), TOP und WS T.

Wählen Sie einen Sender, der Videotext

sendet. Stellen Sie den Schalter VCR/

die Position

Drücken Sie die Taste

(Text).

((((

ææææ

(Text), um den Vi-

/DVD auf

((((

deotext anzuzeigen.

Wenn Sie die Taste wie folgt umgeschaltet:

(Text) drücken, wird der Modus

ææææ

9HUZHQGXQJ#GHV#/LVWHQPRGXV

9HUZHQGXQJ#GHV#/LVWHQPRGXV9HUZHQGXQJ#GHV#/LVWHQPRGXV

Sie können die Nummern Ihrer bevorzugten Videot ext-Seiten abspeichern und sie mit den Farbtasten abrufen.

Seitennummern speichern:

Drücken Sie die Taste

, um den Li-

ðð

stenmodus zu starten.

Die gespeicherten Seitennummern erscheinen unten auf dem Bildschirm.

Drücken Sie eine Farbtaste, um eine Posi-

tion zu wählen. Drücken Sie dann die Zifferntasten, um die Seitennummer einzugeben.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Drücken und halten Sie die Taste

(Spei-

ññññ

chern).

Die vier Seitennummern blinken weiß, um anzuzeigen, daß diese gespeichert wurden.

Aufrufen einer gespeicherten Seite:

Drücken Sie die Taste

, um den Li-

ðð

stenmodus zu starten. Drücken Sie eine der Farbtasten, der eine

Seite zugeordnet wurde.

Listenmodus verlassen:

Drücken Sie nochmals die Taste

ðððð

Empfangsmodus

Wählen Sie eine Videotext-Seite, indem Sie

die Tasten

ëëëë

, die Ziffern- oder die Farbta-

Textmodus

sten drücken.

Zurückschalten auf Fernsehempfang:

Drücken Sie die Taste

èèèè

oder

(Text).

ææææ

+DOWHQ

+DOWHQ+DOWHQ

Sie können eine Videotext-Seite beliebig lan ge a uf dem Bildschirm halten, auch dann, wenn weitere Videotext-Seiten empfangen werden.

Drücken Sie die Taste

Hold-Anzeige

Halten abbrechen:

Drücken Sie nochmals die Taste

(Halten).

ïïïï

(Halten).

8QWHU06HLWHQ

8QWHU06HLWHQ8QWHU06HLWHQ

Einige Videotext-Seiten haben Unter-Seiten, die automati sch angezeigt werden. Sie können Unter-Seiten beliebig halten bzw. jederzeit betrachten.

Drücken Sie die Taste

(Unter-Seiten),

îîîî

um die Unter-Seiten-Funktion aufzurufen. Geben Sie mit den Zifferntasten eine Un-

ter-Seitennummer ein.

Beispiel:

• Dritte Unter-Seite

Unter-Seiten-Funktion abbrechen:

Drücken Sie erneut die Taste

Hinweis:

•

Sie können eine Unter-Seite auch anwählen, indem Sie die rote oder die grüne Taste drücken.

$XIGHFNHQ

$XIGHFNHQ$XIGHFNHQ

Einige Videotext-Seiten enthalten versteckt en Text (z um Beispiel die Antworten in einem Quiz). Sie können den versteckten Text aufdecken.

Mit jedem Druck auf die Taste

→

drücken Sie û, û, û und ø.

(Unter-Seiten).

îîîî

(Aufdecken)

íííí

wird der Text verborgen oder aufgedeckt.

TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

$EEUHFKHQ

$EEUHFKHQ$EEUHFKHQ

Sie können nach einer Videotext-Seite suchen lassen, während Sie fernsehen.

Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe

der Seitennummer, oder drücken Sie eine der Farbtasten.

Das Gerät sucht nach der Videotext-Seite.

Drücken Sie die Taste

Das Fernsehprogramm erscheint. Sobald das Gerät die gewünschte Seite gefunden hat, erscheint die Seitennummer oben links im Bildschirm.

Drücken Sie

(Abbrechen), um zum Vi-

êêêê

(Abbrechen).

êêêê

deotext zu schalten, sobald die Seite angezeigt wird.

Hinweis:

•

Mit der Taste rück in den Empfangsmodus schalten. Anstelle des Videotextes wird vorübergehend ein Fernsehsender angezeigt.

(Abbrechen) können Sie nicht zu-

êêêê

DEUTSCH

*U|‰H

*U|‰H*U|‰H

Sie können die Höhe der Videotext-Anzeige verdoppeln.

Drücken Sie die Taste

,QKDOW

,QKDOW,QKDOW

Sie können immer zur Inhalts-Seite wechseln.

Drücken Sie die Taste

FLOF (Fastext)/TOP/WST:

Schaltet zurück auf Seite 100 oder eine zuvor angegebene Seite.

Listenmodus:

Kehrt zu der Seitennummer zurück, die unten links im Bild eingeblendet ist.

(Größe).

ìììì

(Inhalt).

ëëëë

0(1h%(',(181*

0(1h%(',(181*0(1h%(',(181*

Dieses Gerät hat viele Funktione n, die per Menü be dient werden. Um alle Funktionen Ihres Fernsehers nutzen zu könne n, sollten Sie die grundsätzliche Menübedienung sicher beherrschen.

Drücken Sie die Taste é, so daß

das Menü MENUE (Hauptmenü) angezeigt wird.

Das Menü MENUE erscheint. Dort sind die Titel aller Menüs aufgeführt.

Wählen Sie mit den Tasten ë einen Menütitel, und drücken Sie dann die Taste

Das Menü erscheint.

Bedienen Sie die Menüs entsprechend den Funktionsbeschreibungen der einzelnen Funktionen.

Hinweis:

Für Einzelheiten lesen Sie die Funktionsbeschrei-

•

bungen der einzelnen Funktionen jedes Menüs nach dieser “MENÜBEDIENUNG”.

•

Diem Anzeige unten in jedem Menü stellt eine Taste auf der Fernbedienung dar, die Sie zur Bedienung der ausgewählten Funktion benutzen können.

Drücken Sie die Taste é, um die Einstellung abzuschließen.

Das Menü verschwindet.

Rückkehr zum jeweils zuletzt gewählten Menü:

Drücken Sie die Taste å (Information).

Sofortiges Verlassen eines Menüs:

Drücken Sie die Taste è.

%,/'#(,167(//81*

%,/'#(,167(//81*%,/'#(,167(//81*

Anzeigen des BILD EINSTELLUNG-Menüs:

Drücken Sie die Taste é, um das ME-

NUE-Menü (Hauptmenü) aufzurufen. Drücken Sie die Taste ë, um BILD EIN-

STELLUNG zu wählen, und drücken Sie dann die Taste é.

)$5%7(031

■■■■

)$5%7(031)$5%7(031

Sie können einen von drei FARBTEMP.-Modi (drei verschiedene Bildeinstellungen) auswählen, so daß sich das Bild automatisch einstellt.

Drücken Sie die Tasten ë, um FARB-

TEMP. zu wählen. Wählen Sie mit den Tasten ì einen Mo-

dus.

KÜHL:

Eine kühle, weiße Farbbasis mit einer Anhebung der Farbintensität und des Kontrastes, wodurch ein lebendigeres Bild erzeugt wird.

WARM:

Eine warme, rot-orange Farbbasis, die die richtige Farbintensität und den besten Kontrast für Spielfilme einstellt.

NORMAL:

Eine neutrale, weiße Farbbasis mit natürlichen Farben und normalem Kontrast.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

%LOGHLQVWHOOXQJ

■■■■

%LOGHLQVWHOOXQJ%LOGHLQVWHOOXQJ

Sie können die Bildeinstellungen jedes der FARBTEMP.Modi beliebig einstellen. Die geänderten Einstellungen werden im FARBTEMP.-Modus gespeichert.

Drücken Sie die Tasten ë, um einen Ein-

trag zu wählen. Ändern Sie die Einstellung mit den Tasten

Niedriger

Dunkler

Weicher

Blasser

Rötlich

Eintrag

KONTRAST

(Bildkontrast)

HELLIGKEIT

(Bildhelligkeit)

SCHÄRFE

(Bildschärfe)

FARBE

(Bildfarbintensität)

FARBTON

(Bildfarbton)

Höher

Heller

Schärfer

Intensiver

Grünlich

Hinweis:

Sie können die Einstellung FARBTON (Bildfarbinten-

•

sität) nur ändern, wenn die Bildnorm auf NTSC 3.58 oder NTSC 4.43 eingestellt ist.

Aufrufen der Voreinstellungen j edes der FARBTEMP.-Modi:

Drücken Sie die blaue Taste. Die Bildeinstellungen des momentan gewählten FARB-

TEMP.-Modus werden auf deren Vorgabe eingestellt und gespeichert.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

(&2#02'(

■■■■

(&2#02'((&2#02'(

Wenn Sie die Funktion ECO MODE auf EIN stellen, wird der Bildkontrast je nach der Helligkeit am Auf ste ll ort au tom at is ch geregelt. Dies reduziert die Belastung Ihrer Augen und auch den Stromverbrauch des Gerätes.

Drücken Sie die Tasten ë, um ECO

MODE zu wählen. Drücken Sie die Tasten ì, um EIN zu

wählen.

Für Abbruch der ECO MODE Funktion:

Drücken Sie die Tasten ì, um AUS zu wählen.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

DEUTSCH

%,/'#9$5,$17(1

%,/'#9$5,$17(1%,/'#9$5,$17(1

Anzeigen des BILD VARIANTEN-Menüs:

Drücken Sie die Taste é, um das ME-

NUE-Menü (Hauptmenü) aufzurufen. Drücken Sie die Taste ë,um BILD VARI-

ANTEN zu wählen, und drücken Sie dann die Taste é.

$872#915

■■■■

$872#915$872#915

Die Funktion AUTO VNR reduziert das Bildrauschen automatisch je nach dessen Stärke im Signal. Die Funktion wählt auch die optimale Schärfe (SCHÄRFE).

Drücken Sie die Tasten ë, um AUTO VNR

zu wählen. Drücken Sie die Tasten ì, um AUTO zu

wählen.

MIN:

Die Funktion AUTO VNR wird abgebrochen. Wenn Sie den Modus auf AUTO gestellt haben, jedoch der Meinung sind, daß die Schärfe des Originalbildes nicht erreicht wird, ändern Sie den Modus auf MIN. Dabei kann jedoch das Rauschen im Orig inalbild verstärkt werden.

MAX:

Dieser Modus maximiert die Wirkung der Rauschunterdrückung unabhängig vom Zustand des Bildes. Wenn Sie den Modus auf AUTO gestellt haben , das Rausch en Ihnen jedoch noch beträchtlich zu sein scheint, wählen Sie den Modus MAX. Dies kann allerdings die Schärfe des Bildes beeinträchtigen.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

(03)$1*66<67(0

■■■■

(03)$1*66<67(0(03)$1*66<67(0

Die Fernsehnorm (bzw. das Farbsystem) wird automatisch gewählt. Wenn das Bild jedoch nicht klar ist, oder keine Fa rbe erscheint, wählen Sie die Fernsehnorm von Hand.

Drücken Sie die Tasten ë, um EMP-

FANGSSYSTEM zu wählen. Drücken Sie dann die Taste é.

Das Untermenü der Funktion EMPFANGSSYSTEM erscheint.

Wählen Sie mit den Tasten ì die richtige

Fernsehnorm.

PAL:

PAL-System

SECAM:

SECAM-System

NTSC 3.58:

NTSC 3.58-MHz-System

NTSC 4.43

NTSC 4.43-MHz-System

AUTO:

Diese Funktion erkennt die Fernsehnorm anhand des Eingangssignals. Die AUTO-Funktion können Sie nur benutzen, wenn Sie einen Sender empfangen (PR 0 (AV)), oder das Signal von einem EXT-Eingang betrachten.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

Hinweis:

•

Bei schlechter Signalqualität funktioniert AUTO eventuell nicht richtig. Wenn das Bild im Modus AUTO nicht in Ordnung ist, wählen Sie ein anderes Farbsystem von Hand.

•

In den Programmnummern PR 0 (AV) bis PR 99 können Sie NTSC 3.58 oder NTSC 4.43 nicht wählen.

7=6#$872#=220

■■■■

7=6#$872#=2207=6#$872#=220

Diese Funktion arbeitet nur, wenn der ZOOM-Modus auf AUTO(WSS) (Breitbild) gestellt ist. Sie stellt den ZOOM-Modus ein, der gewünscht wird, wenn ein WSS-Signal nicht im Sendesignal oder dem Signal von einem externen Gerät enthalten ist. Sie können einen der drei ZOOM-Modi wählen.

Hinweis:

Einzelheiten zum Modus AUTO(WSS) siehe Abschnitt

•

“AUTO(WSS)” unter “3 ZOOM-Taste” auf Seite 9.

Drücken Sie die Tasten ë, um 4:3 AUTO

ZOOM zu wählen. Drücken Sie dann die Taste é.

Das Untermenü der Funktion 4:3 AUTO ZOOM erscheint.

Drücken Sie die Tasten ë, um einen

ZOOM-Modus zu wählen.

BILD VARIANTEN

BILD VARIANTENBILD VARIANTEN

DEUTSCH

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

6281'#(,167(//81*

6281'#(,167(//81*6281'#(,167(//81*

■■■■

Hier können Sie den Klang akustisch “verbreitern”.

Anzeigen des SOUND EINSTELLUNG-Menüs:

Drücken Sie die Taste é, um das ME-

NUE-Menü (Hauptmenü) aufzurufen. Drücken Sie die Taste ë, um SOUND EIN-

STELLUNG zu wählen. Drücken Sie dann die Taste é.

67(5(2#2#,‡,,

■■■■

67(5(2#2#,‡,,67(5(2#2#,‡,,

Wenn Sie eine zweisprachige Sendung (Zweikanalton) sehen, können Sie den Ton von Kanal I (Sub I) oder Kanal II (Sub II) auswählen. Wenn die Stereosendu ng eine n sch lechten Tonempfang aufweist, können Sie von Stereo auf Mono umschalten, so daß der Ton monaural, aber in besserer Qualität empfangen wird.

Drücken Sie die Tasten ë, um STEREO /

I • II zu wählen. Wählen Sie mit den Tasten ì einen Ton-

modus.

:Stereo-Ton

:Monauraler Ton

ýýF

:Zweikanalton I (Sub I)

: Zweikanalton II (Sub II)

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

+<3(5#6281'

+<3(5#6281'+<3(5#6281'

Drücken Sie die Tasten ë, um HYPER SOUND zu wählen.

Für Abbruch der HYPER SOUND Function:

Dücken Sie die Tasten ìììì, um AUS zu wählen.

Drücken Sie die Tasten ì, um EIN zu wählen.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

Hinweis:

•

Die Funktion HYPER SOUND arbeitet nicht richtig mit Monosignalen.

•

Sie können die Funktion HYPER SOUND mit einem einzigen Tastendruck ein- und ausschalten. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “4 HYPER SOUND-Taste” auf Seite 10.

Hinweis:

•

Der wählbare Tonmodus hängt vom Fernsehprogramm ab.

•

Diese Funktion arbeitet nicht in den Modi EXT. Die Funktion erscheint nicht im Menü SOUND EINSTELLUNG.

7RQHLQVWHOOXQJHQ

■■■■

7RQHLQVWHOOXQJHQ7RQHLQVWHOOXQJHQ

Sie können den Ton nach Ihrem Wunsch einstellen.

Drücken Sie die Tasten ë, um einen Ein-

trag zu wählen. Ändern Sie die Einstellung mit den Tasten

Weicher Weicher

Links

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

Eintrag TIEFEN

HÖHEN

BALANCE

Stärker Stärker Rechts

(;7#(,167(//81*

(;7#(,167(//81*(;7#(,167(//81*

Anzeigen des Menüs EXT EINSTELLUNG:

Drücken Sie die Taste é, um das ME-

NUE-Menü (Hauptmenü) aufzurufen. Drücken Sie die Taste ë,um EXT EIN-

STELLUNG zu wählen. Drücken Sie dann die Taste é.

####

+609,'(20(LQJDQJ,

■■■■

Wenn Sie ein Gerät anschließen (z. B. einen S-VHS-Videorekorder), der ein S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) ausgeben kann, können Sie die hochwertige Bildqualität des S-VIDEOSignals (Y/C-Signal) genießen.

Vorbereitung:

•

Lesen Sie zuerst die Anleitung des Gerätes und den Abschnitt “ZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGEN” auf Seite 30, so daß Sie in der Lage sind, das Gerät richtig an Ihrem Fernseher anschließen zu können. Lesen Sie dann in der Anleitung des anderen Gerätes nach, um dort einzustellen, daß ein S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) ausgegeben wird.

•

Stellen Sie nicht den EXT-Eingang, an dem ein Gerät angeschlossen ist, das kein S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) ausgeben kann. Wenn dies falsch eingestellt ist, erscheint kein Bild.

+609,'(20(LQJDQJ,

+609,'(20(LQJDQJ,+609,'(20(LQJDQJ,

KKKK

(S-VIDEO-Eingang) auf einen

Drücken Sie die Tasten ë oder ì, um einen EXT-Eingang zu wählen.

EXT-1

EXT-3

EXT-2

EXT-4

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

Hinweis:

Der Eingang EXT-1 unterstützt kein S-VIDEO-Signal

•

(Y/C-Signal), und Sie können nicht Eingang) für EXT-1 einstellen.

•

Wenn Sie den schaltet der Anfangsbuchstabe von “E” auf “S” um. “E2” wird zum Beispiel zu “S2” geändert.

•

Auch ein Gerät, das ein S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) senden kann, gibt eventuell ein gewöhnliches Videosignal (Composite) aus, je nachdem, wie es eingestellt ist. Wenn kein Bild erscheint, und die Einstellung

KKKK

(S-VIDEO-Eingang)

Sie in der Anleitung des betreffenden Geräts nach, wie Sie die Einstellung ändern können.

/,67(

■■■■

/,67(/,67(

Sie können die EXT-Eingänge je nach ang eschlossenem Gerät benennen. Daraufhin erscheint zusammen mit der Nummer des EXT-Eingangs auch der gespeicherte Name.

Drücken Sie die Tasten ë oder ì, um

KKKK

(S-VIDEO-Eingang) umschalten,

gewählt wurde, schlagen

KKKK

(S-VIDEO-

einen EXT-Eingang zu wählen.

EXT-1

Drücken Sie die blaue Taste, so daß die Na-

EXT-3

EXT-2

EXT-4

mensliste angezeigt wird (LISTE).

DEUTSCH

Drücken Sie die gelbe Taste und wählen

Sie einen

Das Symbol KKKK (S-VIDEO-Eingang) wird angezeigt. Sie können jetzt ein S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) anstelle des normalen Videosignals (Composite) betrachten.

Für Abbruch der Funktion gang):

Drücken Sie die gelbe Taste, so daß das Symbol KKKK (S-VIDEO-Eingang) verschwindet.

Der Eingang ist jetzt wieder auf das normale Videosi gnal (Composite) eingestellt.

(S-VIDEO-Eingang).

KKKK

(S-VIDEO-Ein-

KKKK

EXT EINSTELLUNG

EXT EINSTELLUNGEXT EINSTELLUNG

Drücken Sie die Tasten ë, um einen Na-

men auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste é.

Die LISTE verschwindet, und der Name wird dem EXTEingang zugeordnet.

Löschen eines gespeicherten EXT-Eingangsnamens:

Wählen Sie ein Leerzeichen.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

Hinweis:

•

Sie können keinen Namen für einen EXT-Eingang vergeben, der nicht in der Liste auftaucht (LISTE).

h%(563,(/(1

■■■■

h%(563,(/(1h%(563,(/(1

Sie können eine Signalquelle an der Buchse EXT-2 ausgeben. Sie können ein beliebiges Ausgangssignal eines der Geräte an den EXT-Eingängen auswählen, oder Bild und Ton eines Fernsehkanals, und diese Signale an der Buchse EXT-2 ausgeben.

Drücken Sie die Tasten ì, um EXT-2-

Buchse zu wählen. Drücken Sie die Tasten ë, um eine EXT-

Buchse oder TV zu wählen.

Der Pfeil im Menü stellt den Signalfluß dar. Das linke Ende des Pfeils gibt einen Signalquellenausgang der Buchse EXT-2 an.

EXT-1/EXT-3/EXT-4:

Das Ausgangssignal eines Gerätes, das an der EXTBuchse angeschlossen ist, durchläuft den Fernseher und wird an der Buchse EXT-2 ausgegeben.

TV:

Bild und Ton des momentan gewählten Fernsehkanals werden an der Buchse EXT-2 ausgegeben.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

Hinweis:

•

Während der Überspielung läßt sich das Gerät nicht ausschalten. Wenn Sie das Gerät auf andere Weise ausschalten, wird auch die Signalverbindung zur Buchse EXT-2 ausgeschaltet.

•

Wenn Sie eine EXT-Buchse als Ausgang wählen, können Sie eine Sendung oder ein Signal von einem EXT-Eingang anschauen, während Sie die Signale des EXT-Eingangs auf einem Videorekorder aufnehmen, der am Ausgang EXT-2 angeschlossen ist.

•

RGB-Signale von Videospielen sowie Videotext können nicht ausgegeben werden.

)81.7,21(1

)81.7,21(1)81.7,21(1

Anzeigen des FUNKTIONEN-Menüs:

Drücken Sie die Taste é, um das ME-

NUE-Menü (Hauptmenü) aufzurufen. Drücken Sie die Taste ë, um FUNKTIO-

NEN zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

6/((3#7,0(5

■■■■

6/((3#7,0(56/((3#7,0(5

Sie können den Fernseher so einstel len, da ß er si ch nac h einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet.

Drücken Sie die Tasten ë, um SLEEP

TIMER zu wählen. Drücken Sie dann die Taste é.

Das Untermenü der Funktion SLEEP TIMER erscheint.

%/$80%,/'

■■■■

%/$80%,/'%/$80%,/'

Sie können das Gerät so einstellen, daß es automatisch auf einen blauen Hintergrund umschaltet und den Ton stummschaltet, wenn nur ein schwaches o der überhaupt kein Signal vorhanden ist, oder wenn kein Signal vom externen Gerät ausgegeben wird.

Drücken Sie die Tasten ë, um BLAU-BILD

zu wählen. Drücken Sie die Tasten ì, um EIN zu

wählen.

Für Abbruch der BLAU-BILD Funkt ion:

Drücken Sie die Tasten ì, um AUS zu wählen.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

.,1'(56,&+(581*

■■■■

.,1'(56,&+(581*.,1'(56,&+(581*

Für Sender, die Ihre Kinder nicht sehen sollen, können Sie die Funktion KINDERSICHERUNG benutzen, um den Kanal zu sperren. Wenn Ihre Kinder einen Programmplatz (PR) wählen,auf dem ein gesperrter Kanal gesp eichert ist, sc haltet der Bildschirm auf blau und zeigt @ (KINDERSICHERUNG) an, und es ist kein Signal zu sehen. Wenn nicht mit einer besonderen Bedienung eine voreingestellte ID-Nummer eingegeben wird, läßt sich die Sicherung nicht umgehen, so daß Ihre Kinder das Programm nicht zu sehen bekommen.

(LQVWHOOHQ#GHU# )XQNWLRQ#.,1'(56,0

(LQVWHOOHQ#GHU# )XQNWLRQ#.,1'(56,0(LQVWHOOHQ#GHU# )XQNWLRQ#.,1'(56,0 &+(581*

&+(581*

&+(581*&+(581*

Drücken Sie die Tasten ë, um KINDERSI-

CHERUNG zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

“GEHEIM CODE” (ID-Nummer einstellen) Es erscheint die Anzeige .

DEUTSCH

Stellen Sie mit den Tasten ì die Zeitdau-

er ein.

Sie können maximal 120 Minuten (2 Stunden ) einstellen, in Schritten von 10 Minuten.

Für Abbruch der SLEEP TIMER Funktion:

Stellen Sie mit der Taste ï die Zeitdauer “AUS” ein.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

Hinweis:

Eine Minute, bevor die Funktion SLEEP TIMER das

•

Gerät ausschaltet, erscheint “GUTE NACHT!”.

•

Mit der Funktion SLEEP TIMER kann nicht der Hauptschalter des Gerätes ausgeschaltet werden.

•

Wenn die SLEEP TIMER-Funktion aktiv ist, können Sie das Untermenü dieser Funktion aufrufen, um die verbleibende SLEEP TIMER-Restzeit abzulesen oder zu verändern. Drücken Sie die Taste das Menü nach Ablesen bzw. nach Änderung zu verlassen.

, um

Geben Sie eine beliebige ID-Nummer ein.

Drücken Sie die Tasten ë, um eine Num-

mer zu wählen. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten

Drücken Sie die Taste é.

Das Untermenü der Funktion KINDERSICHERUNG erscheint.

FUNKTIONEN

FUNKTIONENFUNKTIONEN

Wählen Sie mit den Tasten ë einen Fern-

sehkanal.

Mit jedem Druck auf die Tasten ë ändert sich die Programmnummer (PR), und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer (PR) wird angezeigt.

Drücken Sie die blaue Taste und stellen

Sie die KINDERSICHERUNG-Funktion ein.

(KINDERSICHERUNG) erscheint, und der Kanal ist

gesperrt.

Rücksetzen der KINDERSICHERUNG-Funktion:

Drücken Sie die blaue Taste nochmals.

(KINDERSICHERUNG) verschwindet.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

Das Menü verschwindet.

Hinweis:

Um das einfache Rücksetzen der KINDERSICHE-

•

RUNG-Funktion zu verhindern, verschwindet das Menü nach Anwahl der KINDERSICHERUNG-Funktion und Drücken der Taste len Menübedienung.

wie bei der norma-

Hinweis:

Wenn Sie die Sperrung vorübergehend aufheben,

•

bedeutet das nicht, daß die KINDERSICHERUNGFunktion ausgeschaltet wird. Beim nächsten Versuch, diesen Kanal zu sehen, ist die Sperrung wieder aktiv.

•

Um die KINDERSICHERUNG-Funktion auszuschalten, müssen Sie die Bedienung “ wiederholen, um die KINDERSICHERUNG-Funktion” wieder zu aktivieren.

•

Um den einfachen Aufruf der Programmnummern (PR) mit gesperrten Kanälen zu verhindern, wurde die Programmnummer (PR) so eingestellt, so daß sie nicht mit den Tasten sten am Fernseher aufgerufen werden kann.

•

Um das einfache Rücksetzen der Sperre zu verhindern, ist der “GEHEIM CODE” (GEHEIM CODE-Eingabebildschirm) so eingestellt, daß er nur durch Drücken der Taste den kann.

'(&2'(5#+(;705,

■■■■

'(&2'(5#+(;705,'(&2'(5#+(;705,

Nur bei Anschluß eines Decoders und einem am Eingang EXT-2 angeschlossenen Videorekorder, der T-V LINK-kompatibel ist, können Sie diese Funktion benutzen. Für die Bedienung dieser Funktion lesen Sie bitte “Verwendung der DECODER (EXT-2) -Funktion” auf Seite 28.

oder den Bedienungsta-

(Information) aufgerufen wer-

%HWUDFKWHQ#HLQHV# JHVSHUUWHQ#)HUQ0

%HWUDFKWHQ#HLQHV# JHVSHUUWHQ#)HUQ0%HWUDFKWHQ# HLQHV#JHVSHUUWHQ# )HUQ0 VHKNDQDOV

VHKNDQDOV

VHKNDQDOVVHKNDQDOV

Wählen Sie mit den Zifferntasten oder PR

LISTE eine Programmnummer (PR), deren Kanal gesperrt ist.

Der Bildschirm zeigt den blauen Hintergrund, und (KINDERSICHERUNG) erscheint. Der Sender ist nicht zu sehen.

Drücken Sie die Taste å (Information), so

daß “GEHEIM CODE” (GEHEIM CODE-Eingabebildschirm) angezeigt wird.

Geben Sie Ihre Geheimnummer mit den

Zifferntasten ein ID.

Die Sperrung wird vorübergehend aufgeho ben, und Bi ld und Ton sind freigeschaltet.

Wenn Sie die ID-Nummer vergessen haben:

Führen Sie Schritt 1 bis 3 von “Einstelle n der Funktion KINDERSICHERUNG”. Nachdem Sie die ID-Nummer bestätigt haben, drücken Sie die Taste è, um das Menü zu verlassen.

Vorsicht:

•

Wenn Sie keinen

Videorekorder an der Buchse EXT-2 angesch lossen haben,

kann es passieren, daß die versehentliche Einstellung dieser Funktion auf “EIN” dazu führt, daß Bild und Ton des gewählten Senders nicht mehr ausgegeben werden.

Decoder und einen T-V LINK-kompatiblen

352*5$00,(581*

352*5$00,(581*352*5$00,(581*

Starten Sie die Funktion AUTO mit der

blauen Taste.

Das Menü AUTO erscheint, und die empfangenen Fernsehkanäle werden automatisch auf die Programmnummern verteilt und gespeichert (PR).

Anzeigen des PROGRAMMIERUNG-Menüs:

Drücken Sie die Taste

NUE-Menü (Hauptmenü) aufzurufen. Drücken Sie die Taste

PROGRAMMIERUNG zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

635$&+(

■■■■

635$&+(635$&+(

Aus der Liste der Sprachen im Menü können Sie die Sprache wählen, in denen die Menüs und Dialoge auf dem Bildschirm erscheinen.

Drücken Sie die Tasten

éééé

zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

Das Untermenü der Funktion SPRACHE erscheint.

Drücken Sie die Tasten

, um das ME-

éééé

, um das Menü

ëëëë

, um SPRACHE

ëëëë

, um eine Spra-

ëëëë

éééé

che zu wählen. Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

éééé

Das Menü verschwindet.

$872

■■■■

$872$872

Mit folgenden Schritten können Sie die Sende r, die bei Ihn en einwandfrei zu empfangen sind, automatisch auf den Programmnummern (PR) speichern.

Drücken Sie die Tasten

wählen. Drücken Sie dann die Taste

Das Menü LAND erscheint als Untermenü der Funktion AUTO.

Drücken Sie die Tasten

, um AUTO zu

ëëëë

und

ìììì

∞∞∞∞/5555

éééé

, um

das Land zu wählen, in dem Sie sich momentan befinden.

DEUTSCH

Für Abbruch der AUTO Funktion:

Drücken Sie die Taste

Sobald die Fernsehkanäle auf den Pro-

èèèè

grammnummern gespeichert sind, (PR), erscheint das Menü SENDER ORDNEN.

Sie können jetzt mit der Bearbeitung der Programmnummern (PR) in der Funktion SENDER ORDNEN/MAN. fortfahren. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “SENDER ORDNEN/MAN.” auf Seite 24.

Wenn Sie die Funktion SENDER ORDNEN/

MAN. nicht benutzen möchten:

Wenn Sie die Funktion SENDER ORDNEN/MAN. nicht benutzen möchten, fahren Sie mit den nächsten Schritten fort.

Drücken Sie die Taste

, so daß das Menü

éééé

T-V LINK angezeigt wird.

Bedienen Sie das Menü T-V LINK entspre-

chend der Art des an der Buchse EXT-2 angeschlossenen Videorekorders.

Wenn kein T-V LINK-kompatibler Videorekorder angeschlossen ist:

Drücken Sie die Taste verlassen.

Das Menü T-V LINK verschwindet, und alle Einstellungen sind abgeschlossen.

Wenn ein T-V L INK-kompatibler Videorekorder angeschlossen ist:

Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter “Herunterladen (Download) der Daten zum Videorekorder” auf Seite 28, um die Programmnummer-Daten an den Videorekorder zu übertragen (PR).

Hinweis:

•

Wenn Ihr Fernseher aus dem Sendesignal den Namen des Fernsehsenders lesen kann, speichert er diesen automatisch (ID) unter der Programmnummer (PR), auf der der Kanal gespeichert wurde.

•

Wenn der gewünschte Fernsehkanal auf keiner Programmnummer (PR) gespeichert wurde, stellen Sie diesen mit der Funktion MANUELL von Hand ein. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “SENDER ORDNEN/ MAN.” auf Seite 24.

•

èèèè

, um das Menü T-V LINK zu

PROGRAMMIERUNG

PROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNG

6(1'(5#25'1(120$11

■■■■

6(1'(5#25'1(120$116(1'(5#25'1(120$11

Die Funktionen SENDER ORDNEN/MAN. sind in zwei Gruppen eingeteilt: Bearbeitung der aktuel len Programmnummern (PR) (SENDER ORDNEN-Funktionen) und manuelle Speicherung von Fernsehkanälen unter einer Programmnummer (PR) (MANUELL-Funktion). Zu den Funktionen i m einzelnen:

VERSCH.:

Diese Funktion ändert die Programnummer (PR) eines Fernsehkanals.

ID:

Diese Funktion speichert einen Sendernamen (ID) für einen Fernsehkanal.

EINFÜGEN:

Diese Funktion fügt der aktuellen Liste der Programmnummern (PR) anhand der CH/CC-Nummer einen neuen Fernsehkanal hinzu.

LÖSCHEN:

Diese Funktion löscht einen nicht benötigten Sender.

MANUELL:

Mit dieser Funktion speichern Sie einen neuen Fernsehsender von Hand unter einer Programmnummer (PR).

Vorsicht:

•

Mit den Funktionen VERSCH., LÖSCHEN oder EINFÜGEN überschreiben Sie die momentane Programm nummer-Liste (PR). Dadurch ändern sich auch die Programmnummern (PR) anderer Fernsehkanäle.

•

Wenn Sie die Funktion MANUELL bei einem Sen der ben utzen, der mit der Funktion KINDERSICHERUNG gesperrt wurde, wird die Kindersicherung (KINDERSICHERUNG) für diesen Kanal aufgehoben.

•

Wenn Sie die Funktion MANUELL bei einem Sen der ben utzen, bei dem DECODER (EXT-2) auf EIN gestellt ist, wird die DECODER (EXT-2) -Einstellung für diesen Sender auf AUS eingestellt.

•

Wenn ein Sender bereits in PR 99 gespeichert wurde, wird der Fernsehkanal durch die Funktion EINFÜGEN gelöscht.

Hinweis:

•

Als Programmnummer erscheint PR 0, “AV” in der Liste der Programmnummern (PR).

•

Die Nummer eines EXT-Anschlusses erscheint nicht in der Liste der Programmnummern (PR).

•

Die CH/CC-Nummer gibt es ausschließlich in diesem Fernsehgerät, und sie enspricht der Kanalnummer eines Fernsehkanals. Für die Beziehung zwischen der Kanalnummer und der CH/CC-Nummer lesen Sie bitte “CH/ CC-NUMMER” auf Seite 32.

•

Die EINFÜGEN-Funktion können Sie nicht benutzen, wenn Sie die Kanalnummer eines Fernsehsenders nicht kennen. Benutzen Sie die MANUELL-Funktion, um einen Fernsehkanal unter einer Programmnummer zu speichern (PR).

Folgen Sie den Bedienungsschritten für

die Funktion, die Sie bedienen möchten, und führen Sie die Schritte aus.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

éééé

Das Menü T-V LINK erscheint.

Bedienen Sie das Menü T-V LINK entspre-

chend der Art des an der Buchse EXT-2 angeschlossenen Videorekorders.

Wenn kein T-V LINK-kompatibler Videorekorder angeschlossen ist:

Drücken Sie die Taste è, um das Menü T-V LINK zu verlassen.

Das Menü T-V LINK verschwindet, und alle Einstellungen sind abgeschlossen.

Wenn ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder angeschlossen ist:

Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter “Herunterladen (Download) der Daten zum Videorekorder” auf Seite 28, um die Programmnummer-Daten an den Videorekorder zu übertragen (PR).

9(56&+1

9(56&+19(56&+1

Wählen Sie mit den Tasten

ëëëë

einen Fern-

sehkanal.

Mit jedem Druck auf die Tasten grammnummer (PR), und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer (PR) wird angezeigt.

Drücken Sie die Taste

ëëëë

ändert sich die Pro-

îîîî

, um die Funktion

VERSCH. auszulösen.

Drücken Sie die Tasten

ëëëë

, um SENDER ORDNEN/MAN. zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

éééé

Drücken Sie die Tasten

ëëëë

, um die gewünschte Programmnummer (PR) zu wählen.

Für Abbruch der VERSCH. Funktion:

Drücken Sie die Taste å (Information).

Drücken Sie die Taste

ïïïï

, um die Programmnummer (PR) eines Fernsehkanals auf eine andere Programmnummer (PR) zu ändern.

,','

Wählen Sie mit den Tasten

ëëëë

einen Fern-

sehkanal.

Mit jedem Druck auf die Tasten grammnummer (PR), und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer (PR) wird angezeigt.

Drücken Sie die rote Taste, um die ID-

ëëëë

ändert sich die Pro-

Funktion zu starten.

Wählen Sie mit den Tasten

ëëëë

das erste Zeichen eines Sendernamens (ID), den Sie dem Sender geben möchten.

Drücken Sie die blaue Taste, so daß die Li-

ste der Kanalnamen angezeigt wird ID LISTE.

PROGRAMMIERUNG

PROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNG

Hinweis:

Sie können Ihren eigenen Sendernamen (ID) für ei-

•

nen Fernsehkanal speichern. Wenn 3 abgeschlossen ist, fahren Sie nicht mit Schritt 4 fort, sondern drücken Sie die Tasten wegen, und die Tasten wählen, bis der Name des Kanals eingegeben ist (ID). Drücken Sie dann die Taste dernamen (ID) im Fernsehkanal zu speichern.

(,1)h*(1

(,1)h*(1(,1)h*(1

Vorbereitung:

•

Es wird die CH/CC-Nummer benötigt, die ausschließlich in diesem Fernsehgerät existiert und der Kanalnummer eines Fernsehkanals enspricht. Suchen Sie die entsprechende CH/CC-Nummer in einer Tabelle “CH/CC-NUMMER” auf Seite 32. mit den Nummern aller Fernsehkanäle.

•

Wenn die Einstellung LAND nicht FRANCE ist, benutzen Sie eine zweistellige CH/CC-Nummer. Wenn LAND auf FRANCE steht, benutzen Sie eine dreistellige CH/CC-Nummer.

•

Nur dann, wenn Sie einen Fernsehkanal (SECAM-L-System) eines französischen Senders hinzufügen, achten Sie darauf, daß LAND auf FRANCE steht. Wenn LAND nicht auf FRANCE steht, begfolgen Sie die Erklärungen unter “Ändern der LAND-Einstellung” auf Seite 28 zur Änderung der LAND-Einstellung auf FRA NCE, und starten Sie dann die Funktion EINFÜGEN.

Drücken Sie die Tasten

ìììì

, um den Cursor zu be-

ëëëë

, um ein Zeichen auszu-

, um den Sen-

éééé

ëëëë

, um eine Programmnummer (PR) zu wählen, unter der Sie einen neuen Fernsehkanal speichern möchten.

Drücken Sie die grüne Taste, und starten

Sie die Funktion EINFÜGEN.

DEUTSCH

Drücken Sie die Tasten

ëëëë

, um den Kanal-

namen zu wählen (ID).

Für Abbruch der ID Funktion:

Drücken Sie die Taste å (Information).

Drücken Sie die Taste

, um den Kanal-

éééé

namen (ID) für den Fernsehkanal zu speichern.

Drücken Sie die Tasten

ëëëë

, um “CC” oder “CH” zu wählen; entsprechend der Einstellung der CH/CC-Nummer des F er ns ehk a nal s.

Wenn LAND auf FRANCE eingestellt ist:

Wählen Sie “CH1”, “CH2”, “CC1” oder “CC2”.

Für Abbruch der EINFÜGEN Funktion:

Drücken Sie die Taste å (Information).

Drücken Sie die Zifferntasten, um die ver-

bleibende CH/CC-Nummer einzugeben.

Das Fernsehgerät schaltet in den Aufzeichnungsmodus. Wenn die Aufzeichnung beendet ist, erscheint das Bild des Fernsehkanals auf dem Bildschirm.

Hinweis:

Die CH/CC-Nummer gibt die Sendefrequenz des Fern-

•

sehsenders an. Wenn das Gerät den Fernsehsender bei der durch die CH/CC-Nummer angezeigten Frequenz nicht erkennen kann erscheint das Bild für “kein Signal”.

PROGRAMMIERUNG

PROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNG

/g6&+(1

/g6&+(1/g6&+(1

Wählen Sie mit den Tasten

einen Fern-

ëëëë

sehkanal.

Mit jedem Druck auf die Tasten ë ändert sich die Programmnummer (PR), und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer (PR) wird angezeigt.

Löschen Sie den Fernsehkanal mit der gel-

ben Taste.

Der Fernsehkanal wird aus der Liste der Programmnu mmern (PR) gelöscht.

0$18(//

0$18(//0$18(//

Vorbereitung:

•

Nur dann, wenn Sie einen Fernsehkanal (SECAM-L-System) eines französischen Senders hinzufügen, achten Sie darauf, daß LAND auf FRANCE steht. Wenn LAND nicht auf FRANCE steht, befolgen Sie die Erklärungen unter zur “Ändern der LAND-Einstellung” auf Seite 28 auf FRANCE, und starten Sie dann die Funktion MANUELL.

Drücken Sie die Tasten

ëëëë

, um eine Programmnummer (PR) zu wählen, unter der Sie einen neuen Fernsehkanal speichern möchten.

Starten Sie die Funktion MANUELL mit der

blauen Taste.

Rechts neben der CH/CC-Nummer erscheint SYSTEM (die Fernsehnorm) des Fernsehkanals.

Andere Fernsehkanäle:

Wenn Sie die Fernsehnorm eines Kanals nicht genau kennen, stellen Sie SYSTEM auf “B/G”. Wenn “B/G” nicht richtig ist, führt dies zu unnormaler Tonwiedergabe, wenn das Gerät einen Fernsehkanal erke nnt. Stellen Sie in diesem Fall SYSTEM erneut ein, so daß d as Problem nicht fortbesteht.

Suchen Sie mit der grünen oder der roten

Taste einen Fernsehkanal.

Die Suche stoppt, sobald das Gerät einen Kanal gefunden hat. Daraufhin wird der Fernsehkanal angezeigt.

Drücken Sie so oft die grüne oder die rote

Taste, bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben.

Bei schlechtem Empfang:

Drücken Sie die blaue oder die gelbe Tas te, um den Kanal feinabzustimmen.

Wenn bei normalem Fernsehbild der Ton verzerrt klingt:

Die Einstellung SYSTEM ist vermutlich falsch. Drücken Sie die Taste STEM, bei dem der Ton normal klingt.

Drücken Sie die Taste

îîîî

und wählen Sie einen Eintrag unter SY-

, und speichern

éééé

Sie den Fernsehkanal unter einer Programmnummer (PR).

Es erscheint wieder das normale SENDER ORDNENMenü.

Für Abbruch der MANUELL Funktion:

Drücken Sie die Taste å (Information).

Drücken Sie die Taste

îîîî

, um das SYSTEM (die Fernsehnorm) des zu speichernden Fernsehkanals zu wählen.

Fernsehkanal (SECAM-L-System) eines franz ösischen Senders:

Stellen Sie die Funktion SYSTEM auf “L”. Wenn diese Funktion nicht auf “L” gestellt ist, können Sie den Fernsehkanal des SECAM-L-Systems nicht empfangen.

'(02

'(02'(02

Anzeigen des DEMO-Menüs:

Drücken Sie die Taste

NUE-Menü (Hauptmenü) aufzurufen. Drücken Sie die Taste

wählen. Drücken Sie dann die Taste

Die DEMO-Funktion führt automatisch einige der Funktionen des Fernsehgerätes vor.

, um das ME-

éééé

ëëëë

,um DEMO zu

éééé

DEUTSCH

Drücken Sie die Tasten

wählen. Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

éééé

Die Funktion DEMO ist auf EIN eingestellt, und die Vorführung beginnt.

Vorführung stoppen:

Drücken Sie eine der Tasten auf der Fernbedienung.

Wenn die DEMO-Funktion auf EIN gestellt ist:

Bei jedem Einschalten dess Gerätes startet die Vorführung automatisch. Um dies zu verhindern, führe n Sie folgende Schritte aus:

Rufen Sie wieder das DEMO-Menü auf.

Drücken Sie die Tasten

wählen. Drücken Sie die Taste

DEMO zu verlassen.

ëëëë

, um EIN zu

ëëëë

, um AUS zu

, um das Menü

éééé

=86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1

=86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1=86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1

+HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,#

■■■■

+HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,#+HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,# GHU#'DWHQ#]XP#9LGHRUHNRUGHU

GHU#'DWHQ#]XP#9LGHRUHNRUGHU

GHU#'DWHQ#]XP#9LGHRUHNRUGHUGHU#'DWHQ#]XP#9LGHRUHNRUGHU

Sie können die aktuellen Daten aller Programmnummern (PR) mit der Funktion T-V LINK an den Videorekorder senden.

Vorsicht:

•

Nur wenn ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder an der Buchse EXT-2 angeschlossen ist, ist diese Funktion möglich.

•

Nur wenn das Menü T-V LINK angezeigt wird, ist diese Funktion eingeschaltet.

Schalten Sie den Videorekorder ein.

Drücken Sie die Taste

Die Datenübertragung beginnt.

Das T-V LINK-Menü verschwindet, sobald die Übertragung beendet ist.

Wenn vom Menü T-V LINK auf ein anderes Menü gewechselt wird:

Die Menübedienung am Fernseher ist nun abgeschlossen, und es erfolgt die rekorderseitige Menübedienung. Lesen Sie die Anleitung Ihres Videorekorders und fahren Sie mit dessen Bed ienung fort.

Hinweis:

Wenn “FUNKTION NICHT VERFÜGBAR” im T-V

•

LINK-Menü erscheint, achten Sie darauf, daß die folgenden drei Einträge richtig sind, und drücken Sie dann die Taste neut zu beginnen.

−

Wurde ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder an der Buchse EXT-2 angeschlossen?

−

Ist der Videorekorder eingeschaltet?

−

Weist das SCART-Kabel, das den Anschluß EXT2 mit dem T-V LINK-kompatiblen Videorekorder verbindet, alle richtigen Verbindungen auf?

, um die Datenübertragung er-

éééé

Drücken Sie die Tasten

wählen. Drücken Sie dann die Taste

Das Menü LAND erscheint als Untermenü der Funktio n AUTO.

Drücken Sie die Tasten

eine Sprache zu wählen. Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

éééé

Das Menü verschwindet.

Für die Rückkehr zum PROGRAMMIERUNG-Menü vom LAND-Menü aus:

Drücken Sie die Taste

ste

éééé

9HUZHQGXQJ#GHU#'(&2'(5#

■■■■

9HUZHQGXQJ#GHU#'(&2'(5#9HUZHQGXQJ#GHU#'(&2'(5# +(;705,#0)XQNWLRQ

+(;705,#0)XQNWLRQ

+(;705,#0)XQNWLRQ+(;705,#0)XQNWLRQ

Wenn Sie einen Decoder anschließen, während am Eingang EXT-2 ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder angeschlossen ist, müssen Sie die Funktion DECODER (EXT-2) nutzen, um die verschlüsselten Videosignale zu dekodieren.

Schalten Sie den Decoder ein.

Rufen Sie einen Fernsehkanal auf, den Ihr

Decoder in der Lage ist zu dekodieren.

Auch dann, wenn der Decoder funktioniert, erscheint zu diesem Zeitpunkt noch ein verschlüsseltes Bild.

Drücken Sie die Taste

Menü MENUE angezeigt wird.

Das Menü MENUE erscheint.

Drücken Sie die Tasten

NEN zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

Das Menü FUNKTIONEN erscheint.

éééé

ëëëë

, um AUTO zu

ìììì

(Information) anstelle der Ta-

, so daß das

éééé

ëëëë

und

, um FUNKTIO-

éééé

, um

bQGHUQ#GHU#/$1'0(LQVWHO0

■■■■

bQGHUQ#GHU#/$1'0(LQVWHO0bQGHUQ#GHU#/$1'0(LQVWHO0 OXQJ

OXQJ

OXQJOXQJ

Nachdem die Funktion AUTO abgeschlossen ist, können Sie mit der Funktion AUTO das bereits eingestell te Land ändern. Beim Speichern von Fernsehkanälen französischer Sender (SECAM-L-System) müssen Sie mit dieser Funktion die Einstellung des Landes ändern.

Anzeigen des Menüs PROGRAMMIERUNG.

Wenn das Menü SENDER ORDNEN gerade angezeigt wird:

Drücken Sie die Taste å (Information), um zum PROGRAMMIERUNG-Menü zurückzukehren.

Drücken Sie die Tasten

(EXT-2) zu wählen. Drücken Sie die Tasten

, um EIN zu wählen.

ìììì

Das dekodierte Bild erscheint.

Für Abbruch der DECODER (EXT-2) Funktion:

Drücken Sie die Tasten

ìììì

, um DECODER

ëëëë

, um AUS zu wählen.

Schließen Sie die Einstellung mit der Taste

ab.

éééé

Das Menü T-V LINK erscheint.

Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter

“Herunterladen (Download) der Daten zum Videorekorder” auf Seite 28, um die Programmnummer-Daten an den Videorekorder zu übertragen (PR).

Wenn es noch weitere Fernsehkanäle gibt,

die Ihr Decoder dekodieren kann, wiederholen Sie Schritte 2 bis 7.

Hinweis:

Wenn aus irgend einem Grund die DECODER (EXT-

•

2) -Funktion auf “EIN” gestellt wurde, der Kanal jedoch nicht dekodiert werden kann, prüfen Sie folgendes:

−

Wurde der Decoder nach den Anleitungen des Rekorders und des Decoders richtig an den Videorekorder angeschlossen?

−

Ist der Decoder eingeschaltet?

−

Kann der betreffende Fernsehkanal von Ihrem Decoder entschlüsselt werden?

−

Müssen eventuell noch Einstellungen am Videorekorder vorgenommen werden, damit der Decoder richtig verbunden ist? Lesen Sie nochmals in der Anleitung des Videorekorders, ob dieser richtig angeschlossen ist.

ZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONEN

ZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONENZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONEN

DEUTSCH

=86b7=/,&+(#925%(5(,781*(1

=86b7=/,&+(#925%(5(,781*(1=86b7=/,&+(#925%(5(,781*(1

$QVFKOX‰#H[WHUQHU#*HUlWH

■■■■

$QVFKOX‰#H[WHUQHU#*HUlWH$QVFKOX‰#H[WHUQHU#*HUlWH

Schließen Sie die Geräte an Ihrem Fernseher an, und beachten Sie, welche Sie an der Rückseite un d we lc he an der Vorderseite angeschlossen werden.

Bevor Sie Verbindungen herstellen:

•

Lesen Sie die Anleitungen aller beteiligten Geräte. Abhängig von den Geräten unterscheidet sich die Anschlußmethode von den gezeigten Lösungen. Zusätzlich is es eventuell erforderlich, Einstellungen an den Geräten zu ändern, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.

•

Schalten Sie alle Geräte einschließlich des Fernsehers aus.

•

Im Abschnitt “TECHNISCHE DATEN” auf Seite 36 erfahren Sie Einzelheiten zu den EXT-Anschlüssen. Wenn Sie ein Gerät anschließen, das im folgenden Anschlußdiagramm nicht aufgeführt ist, schauen Sie in der Tabelle nach, um den am besten geeigneten EXT-Anschluß zu ermitteln.

•

Beachten Sie, daß die Anschlußkabel nicht mitgeliefert werden.

1 Videorekorder (Composite-Signal) 2 Videorekorder (Composite-/S-VIDEO-Signal) 3 T-V LINK-kompatibler Videorekorder (Composite-/

S-VIDEO-Signal)

4 Decoder 5 DVD-Player (Composite-/S-VIDEO-Signal) 6 DVD-Player (Composite-/RGB-Signal) 7 Videospiel (Composite-/RGB-Signal) 8 Videospiel (Composite-/S-VIDEO-Signal) 9 Kopfhörer 0 Camcorder (Composite-/S-VIDEO-Signal)

- SCART-Kabel = Audio-Kabel ~ Video-Kabel ! S-VIDEO-Kabel

(Hinter der Tür)

EXT-2

EXT-3

EXT-1

EXT-2

EXT-3

EXT-1

*HUlWH/#GLH#GDV# 609,'(206LJQDO#+<2

*HUlWH/#GLH#GDV# 609,'(206LJQDO#+<2*HUlWH/#GLH#GDV#609,'(206LJQDO#+<2 &06LJQDO,#]1#%1#YRQ# HLQHP#9LGHRUH0

&06LJQDO,#]1#%1#YRQ# HLQHP#9LGHRUH0

&06LJQDO,#]1#%1#YRQ# HLQHP#9LGHRUH0&06LJQDO ,# ]1#%1#YRQ#HLQHP# 9LGHRUH0 NRUGHU#609+6#DXVJHEHQ#N|QQHQ

NRUGHU#609+6#DXVJHEHQ#N|QQHQ

NRUGHU#609+6#DXVJHEHQ#N|QQHQNRUGHU#609+6#DXVJHEHQ#N|QQHQ

Schließen Sie das Gerät an einen EXT-Anschluß (mit Ausnahme des EXT-1-Anschlusses) an. Sie können ein Video-Eingangssignal aus dem S-VIDE O-Signal (Y/C-Signal) und dem normalen Videosignal (Composite Video) auswählen. Für Einzelheiten zum Betrieb des Gerätes lesen Sie bitte “K(S-VIDEO-Eingang)” auf Seite 19.

709#/,1.0NRPSDWLEOHU#9LGHRUHNRU0

709#/,1.0NRPSDWLEOHU#9LGHRUHNRU0709#/,1.0NRPSDWLEOHU#9LGHRUHNRU0 GHU

GHU

GHUGHU

Achten Sie darauf, den T-V LINK-kompatiblen Videorek or der an der Buchse EXT-2 anzuschließen. Wenn Sie dies nicht tun, T-V LINK funktioniert der Rekorder nicht richtig.

Hinweis:

Achten Sie beim Anschluß eines T-V LINK-kompatiblen

•

Videorekorders an der Buchse EXT-2 darauf, daß der Decoder an den Rekorder angeschlossen wird. Wenn nicht, arbeitet die T-V LINK-Funktion nicht richtig. Nachdem Sie die Fernsehkanäle auf Programmnummern (PR) gespeichert haben, stellen Sie die Funktion DECODER (EXT-2) bei der Programmnummer (PR) auf EIN, so daß ein verschlüsselter Kanal entschlüsselt wird. Näheres zur Bedienung erfahren Sie unter “Verwendung der DECODER (EXT-2) -Funktion” auf Seite 28.

ZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGEN

ZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGENZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGEN

DEUTSCH

$QVFKOX‰#YRQ#.RSIK|UHUQ

$QVFKOX‰#YRQ#.RSIK|UHUQ$QVFKOX‰#YRQ#.RSIK|UHUQ

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer mit Minikl inken steck er (3 ,5 mm Durchmesser) an der Kopfhörerbuchse an der Gerätevorderseite an.

Hinweis:

Beim Anschluß der Kopfhörer wird der Ton aus den Fern-

•

sehlautsprechern stummgeschaltet.

9LGHR027RQVLJQDODXVJDEH#DQ# GHU

9LGHR027RQVLJQDODXVJDEH#DQ# GHU9LGHR027RQVLJQDODXVJDEH#DQ# GHU %XFKVH#(;705

%XFKVH#(;705

%XFKVH#(;705%XFKVH#(;705

Sie können beliebig auf die Ausgabe de s Video-/Tonsignal an der Buchse EXT-2 umschalten. Dies ist sinnvoll, wenn Sie das Video-/Audiosignal von einem a nderen Gerät auf dem Videorekorder aufnehmen möchten, der am Anschluß EXT-2 angeschlossen ist. Näheres zur Bedi enung erfahren Sie unter “ÜBERSPIELEN” auf Seite 20.

$XVJDEH#GHV#)HUQVHKVLJQDOV#DQ#GHU

$XVJDEH#GHV#)HUQVHKVLJQDOV#DQ#GHU$XVJDEH#GHV#)HUQVHKVLJQDOV#DQ#GHU %XFKVH#(;704

%XFKVH#(;704

%XFKVH#(;704%XFKVH#(;704

Bild und Ton des momentan gewählten Fernsehkanals werden ständig an der Buchse EXT-1 ausgegeben.

Hinweis:

Wenn Sie die Programmnummer (PR) umschalten, ändert

•

sich auch die Ausgabe an der Buchse EXT-1.

•

Das Video-/Tonsignal von einem EXT-Anschluß kann nicht ausgegeben werden.

•

Videotext kann nicht ausgegeben werden.

&+2&&01800(5

&+2&&01800(5&+2&&01800(5

Wenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Seite 25 benutzen möchten, finden Sie mit Hilfe dieser Tabelle die CH/ CC-Nummer heraus, die der Kanalnummer des Fernsehkanals entspricht.

CH Kanal

Kan. 02 / Kan. 202 E2 Kan. 03 / Kan. 203 E3, ITALIEN A Kan. 04 / Kan. 204 E4, ITALIEN B Kan. 05 / Kan. 205 E5, ITALIEN D Kan. 06 / Kan. 206 E6, ITALIEN E Kan. 07 / Kan. 207 E7, ITALIEN F Kan. 08 / Kan. 208 E8 Kan. 09 / Kan. 209 E9, ITALIEN G Kan. 10 / Kan. 210 E10, ITALEN H Kan. 11 / Kan. 211 E11, ITALIEN H+1 Kan. 12 / Kan. 212 E12, ITALIEN H+2 Kan. 21 / Kan. 221 E21 Kan. 22 / Kan. 222 E22 Kan. 23 / Kan. 223 E23 Kan. 24 / Kan. 224 E24 Kan. 25 / Kan. 225 E25 Kan. 26 / Kan. 226 E26 Kan. 27 / Kan. 227 E27 Kan. 28 / Kan. 228 E28 Kan. 29 / Kan. 229 E29 Kan. 30 / Kan. 230 E30 Kan. 31 / Kan. 231 E31 Kan. 32 / Kan. 232 E32 Kan. 33 / Kan. 233 E33 Kan. 34 / Kan. 234 E34 Kan. 35 / Kan. 235 E35 Kan. 36 / Kan. 236 E36 Kan. 37 / Kan. 237 E37 Kan. 38 / Kan. 238 E38 Kan. 39 / Kan. 239 E39

CH Kanal

Kan. 102 F2 Kan. 103 F3 Kan. 104 F4 Kan. 105 F5 Kan. 106 F6 Kan. 107 F7 Kan. 108 F8 Kan. 109 F9 Kan. 110 F10 Kan. 121 F21 Kan. 122 F22 Kan. 123 F23 Kan. 124 F24 Kan. 125 F25 Kan. 126 F26 Kan. 127 F27 Kan. 128 F28 Kan. 129 F29 Kan. 130 F30 Kan. 131 F31 Kan. 132 F32 Kan. 133 F33 Kan. 134 F34 Kan. 135 F35 Kan. 136 F36 Kan. 137 F37 Kan. 138 F38 Kan. 139 F39 Kan. 140 F40

CH Kanal

Kan. 40 / Kan. 240 E40 Kan. 41 / Kan. 241 E41 Kan. 42 / Kan. 242 E42 Kan. 43 / Kan. 243 E43 Kan. 44 / Kan. 244 E44 Kan. 45 / Kan. 245 E45 Kan. 46 / Kan. 246 E46 Kan. 47 / Kan. 247 E47 Kan. 48 / Kan. 248 E48 Kan. 49 / Kan. 249 E49 Kan. 50 / Kan. 250 E50 Kan. 51 / Kan. 251 E51 Kan. 52 / Kan. 252 E52 Kan. 53 / Kan. 253 E53 Kan. 54 / Kan. 254 E54 Kan. 55 / Kan. 255 E55 Kan. 56 / Kan. 256 E56 Kan. 57 / Kan. 257 E57 Kan. 58 / Kan. 258 E58 Kan. 59 / Kan. 259 E59 Kan. 60 / Kan. 260 E60 Kan. 61 / Kan. 261 E61 Kan. 62 / Kan. 262 E62 Kan. 63 / Kan. 263 E63 Kan. 64 / Kan. 264 E64 Kan. 65 / Kan. 265 E65 Kan. 66 / Kan. 266 E66 Kan. 67 / Kan. 267 E67 Kan. 68 / Kan. 268 E68 Kan. 69 / Kan. 269 E69

CH Kanal

Kan. 141 F41 Kan. 142 F42 Kan. 143 F43 Kan. 144 F44 Kan. 145 F45 Kan. 146 F46 Kan. 147 F47 Kan. 148 F48 Kan. 149 F49 Kan. 150 F50 Kan. 151 F51 Kan. 152 F52 Kan. 153 F53 Kan. 154 F54 Kan. 155 F55 Kan. 156 F56 Kan. 157 F57 Kan. 158 F58 Kan. 159 F59 Kan. 160 F60 Kan. 161 F61 Kan. 162 F62 Kan. 163 F63 Kan. 164 F64 Kan. 165 F65 Kan. 166 F66 Kan. 167 F67 Kan. 168 F68 Kan. 169 F69

CC Kanal

Frequenz

(MHz)

CC Kanal

CC 152 391 - 399 CC 153 399 - 407 CC 154 407 - 415 CC 155 415 - 423 CC 156 423 - 431 CC 157 431 - 439 CC 158 439 - 447 CC 159 447 - 455 CC 160 455 - 463 CC 161 463 - 469

Frequenz

(MHz)

Hinweis:

Wenn zwei CH/CC-Nummern ein und derselben Kanalnummer entsprechen, wählen Sie in Übereinstimmung mit der aktuellen

•

Einstellung unter LAND eine der beiden Nummern. Wenn die Einstellung LAND nicht FRANCE ist, benutzen Sie eine dreistellige CH/CC-Nummer. Wenn LAND auf FRANCE steht, benutzen Sie eine dreistellige CH/CC-Nummer.

•

Finden Sie die CH/CC-Nummer (CC110 bis CC161), die dem Fernsehkanal (SECAM-L-System) eines französischen Kabelsenders entspricht, auf Grundlage der Sendefrequenz des Fernsehkanals. Wenn Sie die Sendefrequenz nicht kennen, wenden Sie sich bitte an den Kabelsender.

•

Die CH/CC-Nummern von CH102-CH169 und CC110-CC161 entsprechen den Fernsehkanälen, die im SECAM-L-System gesendet werden. Die anderen CH/CC-Nummern entsprechen den Fernsehkanälen, die im SECAM-L-System gesendet werden.

79#%(',(181*6(/(0(17(#81'#7(,/(

79#%(',(181*6(/(0(17(#81'#7(,/(79#%(',(181*6(/(0(17(#81'#7(,/(

9RUGHUVHLWH

■■■■

9RUGHUVHLWH9RUGHUVHLWH

Zum Öffnen drücken

(Hinter der Abdeckung)

∨∨∨∨/∧

1 Fernbedienungssensor und ECO-Sensor 5 P 2 Kopfhörerbuchse (Miniklinke) Seite 30 6 Netz-LED Seiten 3 und 6 3 EXT-4-Anschluß Seiten 19 und 30 7 Netzschalter Seiten 3 und 6 4 Taste

(Lautstärke) Seite 8

DDDD

∧

-Tasten / –/+-Tasten Seite 8

∧ ∧

DEUTSCH

Vorsicht:

•

Ergreifen Sie das Gerät nicht am vorderen Bedie nfeld, wenn Sie den Fern seher bewegen möchten. Dadurch könnte die Abdekkung brechen oder beschädigt werden.

5•FNVHLWH

■■■■

5•FNVHLWH5•FNVHLWH

EXT-2

EXT-3

EXT-2

EXT-3

EXT-1

8 Antennenbuchse Seite 2 0 EXT-2-Anschluß Seiten 2, 5, 19 und 30 9 EXT-1-Anschluß Seiten 2, 19 und 30 - EXT-3-Anschluß Seiten 19 und 30

EXT-1

352%/(0/g681*(1

352%/(0/g681*(1352%/(0/g681*(1

Wenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bitte sorgfältig diese “Problemlösungen” durch, bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Eventuell können Sie das Problem leicht selbst beheben. Wenn z. B. der Netzstecker nicht in der Steckdose steckt, oder, wenn es Prob leme mit der Empfangs antenne gibt, k önnten Sie irrtümlic herweise annehmen, daß der Fernseher defekt ist.

Wichtig:

•

Diese Hinweise zu Problemlösungen gelten nur für Probleme, deren Gründ e nic ht leicht zu bestimmen sind. Wenn be i der Bedienung einer Funktion eine Frage aufta ucht, lesen Sie die entspre chenden Seiten mit den Bedien ungsschritten sorgfältig nach; diese Beschreibungen finden Sie nicht hier unter den Problemlösungen.

•

Wenn Sie die hier und bei den Funktionsbeschreibungen gegeben en Abs chni tte ohne Erfolg durchgelesen und nachvo ll zog en haben, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie Ihr Gerät reparieren. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, und entfernen Sie keinesfalls die hintere Abdeckung.

•

:HQQ#6LH#,KU#)HUQVHKJHUlW#QLFKW#HLQ0

:HQQ#6LH#,KU#)HUQVHKJHUlW#QLFKW#HLQ0:HQQ#6LH#,KU#)HUQVHKJHUlW#QLFKW#HLQ0 VFKDOWHQ#N|QQHQ

VFKDOWHQ#N|QQHQ

VFKDOWHQ#N|QQHQVFKDOWHQ#N|QQHQ

•

Ist der Netzstecker in einer stromführenden Netzsteckdose eingesteckt?

•

Leuchtet die Netz-LED? Wenn nicht, drücken Sie den Netzschalter des Fernsehgerätes.

.HLQ#%LOG#2#NHLQ#7RQ

.HLQ#%LOG#2#NHLQ#7RQ.HLQ#%LOG#2#NHLQ#7RQ

•

Haben Sie einen Fernsehkanal gewählt, für den der Empfang extrem schlecht ist? In diesem Fall schaltet sich die Funktion BLAU-BILD ein, der Bildschirm wird blau, und der Ton wird stummgeschaltet. Wenn Sie den Kanal trotz des schlechten Empfangs sehen möchten, folgen Sie den Schritten unter “BLAU-BILD” auf Seite 21, um die Einstellung der Funktion BLAU-BILD zu AUS zu ändern.

•

Haben Sie Kopfhörer am Gerät angeschlossen? Wenn Sie Kopfhörer in die Buchse am Gerät einstecken , wird kein Ton mehr an den Fernsehlautsprechern ausgegeben.

•

Wenn die Einstellung SYSTEM bei einem Fernsehkanal nicht richtig ist, kann es passieren, daß der Ton für di esen Kanal nicht ausgegeben wird. Folgen Sie den Beschreibungen unter “SENDER ORDNEN/MAN.” auf Seite 24 zum Aufruf der MANUELL-Funktion, um die Einstellung SYSTEM zu ändern.

6FKOHFKWHV#%LOG

6FKOHFKWHV#%LOG6FKOHFKWHV#%LOG

•

Wenn Bildrauschen (Schnee) das Bild stark beeinträchtigt, gibt es ein Problem mit der Antenne oder dem Zuleitungskabel. Prüfen Sie folgende Dinge, um dieses Problem zu beseitigen:

Sind Fernsehgerät und Antenne richtig miteinander verbunden?

Wurde das Antennenkabel beschädigt? Ist die Antenne richtig ausgerichtet? Ist die Antenne selbst eventuell defekt?

•

Wenn der Fernseher bzw. die Antenne Störungen von anderen Geräten empfängt, können Streifen oder Bildrauschen im Fernsehbild auftreten. Benutzen Sie Geräte wie Verstärker, Computer, Gerä t e mit E l ekt r om oto r en ( F öhn) i n größerem Abstand zu Ihrem Fernseher oder an anderen Aufstellorten. Wenn die Antenne St örungen von einem S endeturm oder einer Hochspannungsleitung empfängt, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.

•

Wenn die Antenne Reflektionen von Signalen an Berg- oder Hauswänden empfängt, können Doppelbilder (Geisterbild) entstehen. Ändern Sie in diesem Fall die Ausrichtung der Antenne, ooder ersetzen Sie die Antenne gegen eine andere mit besserer Richtwirkung.

•

Sie die Einstellungen der Fernsehkanäle bei EMPFANGSSYSTEM korrekt? Folgen Sie den Beschreibungen unter “EMPFANGSSYSTEM” auf Seite 16, um das Problem zu beseitigen.

Wurde FARBE oder HELLIGKEIT richtig eingestellt? Folgen Sie den Beschreibungen unter “Bildeinstellung” auf Seite 15, um das Problem zu beseitigen.

•

Die Aufnahme von Videotext auf Videoband wird nicht empfohlen, da dieses Signal eventuell nicht richtig aufgezeichnet wird.

•

Wenn ein helles, weißes Standbild (z. B. ei n we iße r Anz ug) angezeigt wird, kann die weiße Fläche farbig erscheinen. Dieses Phänomen ist nicht zu verm eiden und liegt am Funktionsprinzip der Bildröhre; dieser Effekt stellt keine Fehlfunktion des Gerätes dar. Wenn ein anderes Bild gezeigt wird, verschwinden auch die unnatürlichen Farben.

6FKOHFKWHU#.ODQJ

6FKOHFKWHU#.ODQJ6FKOHFKWHU#.ODQJ

•

Haben Sie die Werte für TIEFEN oder HÖHEN richtig eingestellt? Wenn nicht, folgen Sie den Beschreibungen unter “Toneinstellungen ” au f Sei te 18, um das Problem zu bese itigen.

•

Bei schlechtem Fernsehempfang leidet auch die Übertragung stereophoner oder zweikanaliger Tonsignale. Folgen Sie in diesem Fall den unter “STEREO / I•II” auf Seite 18 gegebenen Schritten, um de Tonwiedergabe durch Umschaltung auf Mono zu verbessern.

.HLQH#%HGLHQXQJ#P|JOLFK

.HLQH#%HGLHQXQJ#P|JOLFK.HLQH#%HGLHQXQJ#P|JOLFK

•

Sie die Batterien der Fernbedienung eventuell erschöpft? Folgen Sie den Schritten unter “Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung” auf Seite2 und ersetzen Sie die Batterien durch neue oder aufgeladene, um das Problem zu beseitigen.

•

Haben Sie versucht, den Fernseher mit der Fernbedienung aus seitlicher Richtung oder von hinten zu bedienen, oder waren Sie weiter als sieben Meter vom Gerät entfernt? Bedienen Sie Ihr Fernsehgerät von der Vorderseite aus, und achten Sie dabei darauf, daß Sie sich nicht weiter als sieben Meter vom Gerät entfernt befinden.

•

Wenn Sie Videotext sehen können Sie die Menüs nicht bedienen. Drücken Sie die Taste Fernsehbetrieb zu schalten, so daß Sie die Menüs wieder bedienen können.

•

Wenn der Betrieb des Fernsehgerätes plötzlich stoppt, schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus. Versuchen Sie, das Gerät am Netzschalter wieder einzuschalten. Wenn sich das Gerät nun wieder normal verhält, liegt keine Fehlfunktion vor.

, um zurück auf normalen

9HUVFKLHGHQHV

9HUVFKLHGHQHV9HUVFKLHGHQHV

•

Wenn die Funktion SLEEP TIMER aktiv ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Wenn dies passiert, drück en Sie die Taste ten. Wenn sich das Gerät nun wieder normal verhält, liegt keine Fehlfunktion vor.

•

Wenn ein WSS-Signal im Sendesignal oder Signal vom externen Gerät enthalten ist, oder wenn da s F erns eh ger ät e in Steuersignal von einem externen Gerät erhält, wird der ZOOM-Modus automatisch umgestellt. Wen Sie zum vorherigen ZOOM-Modus zurükschalten, drüken Sie die Taste

•

Wenn Sie einen magnetisierten Gegen stand wi e z. B . ein en Lautsprecher an Ihr Fernsehge rät halten, kann das Bild verzerrt sein, oder es werden unnatürliche Farben an den Bildschirmrändern dargestellt. Achten Sie d arauf, solche Geräte nicht in die Nähe Ihres Fernsehgerätes zu bringen. Wenn Ihre Lautsprecher derartige Phänomene hervorrufen , benutzen Sie stattdesse magnetisch abgesch irmte La utspre cher.

•

Durch Temperaturänderu ngen kann es sein , daß Ihr Fernsehgerät ein Knacken erzeugt. Wenn Bild und Ton nach einem lauten Knacken weiterhin normal sind, ist dies kein Grund zur Beunruhigung. Wenn Sie bei der Benutzung Ihres Fernsehers des öfteren Knackgeräus che hören, könn en auch andere Gründe angenommen werden. Als Vorsichtsmaßnahme sollten Sie sich an einen Technike r wenden, der dieses Phänomen begutachtet.

•

Wenn Sie die Bildröhre während des Betriebs berühren, spüren Sie aufgrund der statischen Elektrizität einen leichten elektrischen Schlag. Dies ist unge fäh r li ch un d k ons tru ktionsbedingt. Es stellt keine Fehlfunktion Ihres Fernsehgerätes dar. Derartige statische Entladungen haben keinen schädlichen Einfluß auf den menschlichen Körper.

(Standby), um den Fernseher wieder einzuschal-

zum erneuten Wählen des ZOOM-Modus.

PROBLEMLÖSUNGEN

PROBLEMLÖSUNGENPROBLEMLÖSUNGEN

DEUTSCH

7(&+1,6&+(#'$7(1

7(&+1,6&+(#'$7(17(&+1,6&+(#'$7(1

Eintrag

Sendesysteme CCIR B/G, I, L Fernsehnormen PAL, SECAM

Kanäle und Frequenzen

Tonsysteme im MultiplexVerfahren

Videotextsysteme FLOF (Fastext), TOP, WST (Welt-Standardsystem) Netzstromdaten 220-240 V Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme Maximum: 156 W, Mittelwert: 122 W,

Größe der Bildröhre Sichtbarer Bereich 66 cm (diagonal) Sichtbarer Bereich 56 cm (diagonal) Tonausgabe Ausgangsleistung: 5 W + 5 W Lautsprecher (10 cm EXT-1-Anschluß Eurobuchse (21-Pol-SCART-Buchse)

EXT-2-Anschluß Eurobuchse (21-Pol-SCART-Buchse)

EXT-3-Anschluß Eurobuchse (21-Pol-SCART-Buchse)

EXT-4-Anschluß Cinch-Buchsen × 3

Kopfhörerbuchse Stereo-Miniklinke (3,5 mm Durchmesser)

Maße (B Gewicht 34,2 kg 23,1 kg Zubehör Fernbedienungsgeber

H × T) 716 mm × 489 mm × 496 mm 645 mm × 427 mm × 443 mm

Modell

•

Die Anschlüsse EXT unterstützen auch das NTSC 3.58/4.43 MHz-Sy stem.

•

E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, A-H, H+1, H+2, F2-F10, F21-F69

•

Französischer Kabelkanal der Sendefrequenzen 116 - 172 MHz und 220 - 469 MHz

A2 (B/G), NICAM (B/G, I, L)-System

Bereitschaft: 0,8 W

•

Videoeingang, Audioeingänge V/H und RGB-Eingänge stehen zur Verfügung.

•

Ausgänge für das Fernsehsignal (Video und Audio V/H) sind vorhanden.

•

Video-Eingang, S-VIDEO (Y/C) -Eingang und Audioeingänge V/H sind vorhanden.

•

Video- und Audioausgänge (V/H) sind vorhanden.

•

T-V LINK-Funktionen sind vorhanden.

•

Video-Eingang, S-VIDEO (Y/C) -Eingang und Audioeingänge V/H sind vorhanden.

S-VIDEO-Anschluß

•

Video-Eingang, S-VIDEO (Y/C) -Eingang und Audioeingänge V/H sind vorhanden.

AAA/R03 Trockenzellen-Batterien

AV28WT5EP*

3 cm) Ovallautsprecher × 2

1 (RM-C54 (Silber) oder RM-C50 (Schwarz) ist mitgeliefert.)

AV24WT5EP*

Maximum: 127 W, Mittelwert: 92 W, Bereitschaft: 0,8 W

Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells kann noch einige Zeichen mehr beinhalten (wie z. B. “S”, für Sil-

ber), die die Farbe des Gerätes angeben.

Das Design und die Technischen Daten können sich ohne Ankündigung ändern.

Die Bilder, die mit Hilfe der Funktionen ZOOM auf diesem Fernsehgerät dargestellt werden, dürfen ohne Erlaubnis der Urheber des Originalbildmaterials nicht für gewerbliche oder Demonstrationszwecke an öffentlichen Orten (Cafes, Hotels, etc.) gezeigt werden, da dies eine Verletzung des Urheberrechts darstellt.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel avant de commencer.

AVERTISSEMENT:

POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION:

POUR VEILLER A LA SECURITE DES PERSONNES, VEUILLEZ RESPECTER LES INDICATIONS SUIVANTES CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

1. Faire fonctionner l’appareil uniquement sur la source d’alimentation spécifiée (CA 220 – 240 V, 50 Hz).

2. Eviter d’endommager la fiche secteur et le cordon d’alimentation.

3. Eviter toute installation inadéquate de l’appareil et ne jamais placer celui-ci là où il n’y a pas d’aération suffisante. Lors de l’installation de ce téléviseur, toujours respecter

15 cm

les distances recommandées entre le sol et le mur ainsi que les distances conseillées en cas d’installation dans une petite pièce ou dans un meuble. Respecter les indica-

10 cm 10 cm 15 cm

tions de distances minimales données pour un fonctionn ement en toute sécurité de l’appareil.

4. Ne jamais laisser pénétrer de corps étrangers ou de liquides par les ouvertures du boîtier.

5. En cas d’anomalie, débrancher l’appare il et appeler u n technicien qualifié. Ne jamais essayer de réparer soi-même ou de retirer la protection arrière.

6. La surface de l'écran du téléviseur s'abîme facilement. Faire très attention lorsqu'on manipule le téléviseur. Si l’écran du téléviseur est sale, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne jamais frotter fort. Ne jamais utiliser de produit de nettoyage ou de détergent.

Si le téléviseur doit rester inutilisé pendant un certain temps, débrancher la fiche de la prise secteur.

TABLE DES MATIERES

PREPARATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FONCTIONS T-V LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FONCTIONNEMENT DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DES MENUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

REGLAGE IMAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

OPTIONS IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

REGLAGE AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

EXT REGLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

OPTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DEMONSTRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

OPERATIONS SUPPLEMENTAIRES DES MENUS. . . . . . . . 28

PREPARATIFS SUPPLEMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

NUMERO CH/CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

TOUCHES ET ELEMENTS DU TELEVISEUR . . . . . . . . . . . .33

GUIDE DE DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SPECIFICATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

FRANÇAIS

35(3$5$7,21

35(3$5$7,2135(3$5$7,21

5DFFRUGHPHQW#GH#O·DQWHQQH#HW#GX#PDJQpWRVFRSH

■■■■

5DFFRUGHPHQW#GH#O·DQWHQQH#HW#GX#PDJQpWRVFRSH5DFFRUGHPHQW#GH#O·DQWHQQH#HW#GX#PDJQpWRVFRSH

En cas de raccordement d’un magnétoscope (VCR) suivre les points A → B → C → D. Si vous ne raccordez pas de ma gnétoscope, s uivre les poin ts 1 → 2.

*1: Pour pouvoir utiliser les fonctions T-V LINK, il faut racc or-

der un magnétoscope compatibleT-V LINK à la borne

Sortie secteur (CA)

(CA 220 – 240 V,

50 Hz)

EXT-2 du téléviseur. Pour plus de détails concernant ces fonctions T-V LINK voir “FONCTIONS T-V LINK” à la page 5.

Remarque:

Pour plus de détails, consulter les manuels livrés avec les

•

appareils à raccorder.

•

Les câbles de connexions ne sont pas fournis.

•

Vous pouvez regarder une cassette vidéo à partir du magnétoscope sans effectuer l’opération

. Pour plus de

détails, consulter le manuel d’utilisation de votre magnétoscope.

•

Pour le raccordement d’appareils extérieurs supplémentaires, veuillez vous reporter à la section “PREPARATIFS SUPPLEMENTAIRES” à la page 30.

•

En cas de raccordement d’un décodeur à un magnétoscope compatible T-V LINK, régler la fonction DECO-

Câble SCART à 21

broches

DEUR (EXT-2) sur OUI. Pour plus de détails, voir “Utilisation de la fonction DECODEUR (EXT-2)” à la page 28. Sinon, vous ne pourrez pas regarder les chaînes cryptées.

VCR

ntenne

VHF/UHF

EXT-2

EXT-3

EXT-1

EXT-2

EXT-3

EXT-1

Câble coaxial à 75

ohms

vers l’entrée de l’antenne

Câble

coaxial

à 75

ohms

#0LVH#HQ#SODFH#GHV#SLOHV#GDQV#OD#WpOpFRPPDQGH

■■■■

#0LVH#HQ#SODFH#GHV#SLOHV#GDQV#OD#WpOpFRPPDQGH#0LVH#HQ#SODFH#GHV#SLOHV#GDQV#OD#WpOpFRPPDQGH

Utiliser deux piles sèches AAA/R03. Insérer les piles en plaçant la partie óóóó en premier et en s’assurant que les polarités ôôôô et óóóó sont respectées. Pour ouvrir le logement des piles, faire glis ser la p orte vers le bas et la soulever; refermer le logement en faisant glisser la porte vers le haut jusqu’à ce qu’elle se bloque.

Remarque:

Respecter les avertissements indiqués sur les piles.

•

La durée de vie des piles va de six mois à un an, selon la fréquence d’utilisation.

•

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, il convient de remplacer les piles.

•

Les piles livrées servent uniquement à l’installation et au test de votre téléviseur. Elles doivent être remplacées dès que cela s’avère nécessaire.

•

Toujours utiliser des piles de bonne qualité.

Borne AV

IN/OUT

vers la sortie de l’antenne

5pJODJHV#LQLWLDX[

■■■■

5pJODJHV#LQLWLDX[5pJODJHV#LQLWLDX[

A la première mise sous tension du téléviseur, il se met en mode de réglages initiaux et le logo JVC s’affiche. Suivre les instructions qui apparaissent à l’écran pour configurer les réglages initiaux.

Appuyer sur la touche d’alimenta-

tion principale du téléviseur.

Le témoin d’alimentation rouge s’allume (mise sous t ension) puis devient vert pour signa ler que le télé viseur est sous tension et le logo JVC s’affiche.

Remarque:

Si le témoin lumineux reste rouge et ne passe pas au

•

vert: Votre téléviseur se trouve en mode de veille. Appuyer sur la touche mande pour mettre le téléviseur sous tension.

•

Le logo JVC n’apparaît pas lorsque votre téléviseur a déjà été mis sous tension. Dans ce cas, utiliser les fonctions “LANGAGE” et “AUTO” pour effectuer les réglages initiaux. Pour plus de détails, voir “INSTALLATION” à la page 23.

(Standby) de la télécom-

üüüü

Touche d’alimentation principale

Témoin d’alimentaion

1 2 3

4 5 6

PREPARATION

FRANÇAIS

Appuyer sur la touche éééé.

Le menu LANGUAGE apparaît.

Appuyer sur les touches

ëëëë

pour sé-

lectionner FRANÇAIS. Appuyer ensuite

sur la touche

Le langage est défini pour la description des messages à l’écran. Le menu PAYS apparaît en tant que sousmenu de la fonction AUTO.

Appuyer sur les touches

éééé

ìì

pour choisir le pays où vous vous trouvez.

ëëëë

7 8

TV OK

Touche bleue

PREPARATION

Appuyer sur la touche bleue pour démarrer la fonction AUTO.

Le menu AUTO s’affiche et les chaînes TV reçues sont automatiquement enregistrées sous les numéros de programmes (PR).

Pour annuler la fonction AUTO:

Appuyer sur la touche è.

Lorsque les chaînes TV ont été enregistrées sous les numéros de programmes (PR), le menu EDITER s’affiche.

Vous pouvez procéder à l’édition des numéros de programmes (PR) à l’aide de la fonction EDIT ER/MANUEL. Pour plus de détails, voir “EDITER/MANUEL” à la page 24.

Lorsque vous n’utilisez pas la fonction EDITER/MANUEL:

Si vous n’avez pas besoin d’utiliser la fonction EDITER/ MANUEL, passer à l’étape suivante.

Remarque:

Lorsque votre téléviseur parvient à détecter le nom

•

de la chaîne à partir du signal d’émission de la chaîne TV, il enregistre automatiquement ce nom (ID) dans le numéro de programme (PR) sous lequel cette chaîne est enregistrée.

•

Si une chaîne TV que vous voulez regarder n’est pas reprise dans un numéro de programme (PR), il faut la régler manuellement à l’aide de la fonction MANUEL. Pour plus de détails, voir “EDITER/MANUEL” à la page 24.

•

La chaîne TV n’est pas enregistrée sous le numéro de programme PR 0 (AV). Pour enregistrer une chaîne TV dans PR 0 (AV), la régler manuellement à l’aide de la fonction MANUEL. Pour plus de détails, voir “EDITER/MANUEL” à la page 24.

Appuyer sur la touche

pour afficher

éééé

le menu T-V LINK.

Utiliser le menu T-V LINK en fonction du type de magnétoscope raccordé à la borne EXT-2.

Si le magnétoscope raccordé n’est pas compatible T-V LINK :

Appuyer sur la touche LINK.

Le menu T-V LINK disparaît.

En cas de raccordement d’un magnétoscope compatible T-V LINK :

Suivre les instructions de fonctionnement “Téléchargement de données vers un magnétoscope” à la page28 pour transmettre les données de numéro de progra mme (PR).

Les réglages initiaux sont à présent

pour quitter le menu T-V

èèèè

terminés et vous pouvez regarder la télévision.

)21&7,216#709#/,1.

)21&7,216#709#/,1.)21&7,216#709#/,1.

Lorsqu’un magnétoscope compatible avec les fonctions T-V LINK est raccordé à la borne EXT-2 du téléviseur, les procédures d’installation du magnétoscope et de visualisation de cassettes sont simplifiées. T-V LINK utilise les fonctions suivantes:

Pour utiliser les fonctions T-V LINK:

Vous devez avoir un magnétoscope compatible T-V LINK . Le magnétoscope doit être raccordé à la borne EXT-2 du téléviseur par le biais d’un câble SCART où tous les fil s sont utilisés.

Remarque:

•

Un magnétoscope compatible “T-V LINK ” signifie un magnétoscope JVC possédant le logo T-V LINK ou un magnétoscope muni d’un des logos suivants. Ces magnétoscopes peuvent supporter certaines ou toutes les fonctions décrites plus haut. Pour plus de détails, consulter leur manuel d’utilisation.

“Q-LINK” (une marque commerciale de Panasonic Corporation) “Data Logic” (une marque commercial e de Metz Corporation) “Easy Link” (une marque commerciale de Phillips Corporation) “Megalogic” (une marque commer ciale de Grundig Corporation) “SMARTLINK” (une marque commerciale de Sony Corporation)

7pOpFKDUJHPHQW#GHV#SUp0Vp0

■■■■

7pOpFKDUJHPHQW#GHV#SUp0Vp07pOpFKDUJHPHQW#GHV#SUp0Vp0 OHFWLRQV

OHFWLRQV

OHFWLRQVOHFWLRQV

Télécharger les données enregistrées concernant les chaînes TV du téléviseur au magnétoscope. La fonction de téléchargement des présélections démarre automatiquement lor sque le s réglag es initi aux son t termi nés ou lorsque les opérations AUTO ou EDITER/MANUEL sont commandées.

Remarque:

•

Cette fonction peut être activée par l’intermédiaire du magnétoscope.

Lorsque l’indication “FONCTION NON DISPONIBLE” s’affiche:

Si l’indication “FONCTION NON DISPONIBLE” s’affiche, le téléchargement n’a pas eu lieu correctement. Avant de réessayer le téléchargement, vérifier les points suivants:

Le magnétoscope est-il sous tension?

•

Le magnétoscope est-il compatible T-V LINK?

•

Le magnétoscope est-il raccordé à la b orne EXT-2?

•

Tous les fils du câble SCART sont-ils utilisés?

(QUHJLVWUHPHQW#GLUHFW

■■■■

(QUHJLVWUHPHQW#GLUHFW(QUHJLVWUHPHQW#GLUHFW

“Vous enregistrez ce que vous voyez” Vous pouvez enregistrer sur le magnétoscope les images que vous voyez sur le téléviseur en appuyant simplement sur une touche. Pour plus de détails à ce sujet, veuillez li re le manuel de votre magnétoscope. Mise en fonctionnement par l’intermédiaire du magnétoscope. L’indication “VCR EN ENREGISTREMENT” s’affiche.

Dans les circonstances suivantes, le magnétosc ope s’arrêtera d’enregistrer si le téléviseur est mis hors tension, si vous changez de chaîne ou d’entrée ou si le menu s’affiche sur le téléviseur:

•

Lors de l’enregistrement d’images provenant d’un appareil externe raccordé aux bornes TV.

•

Lors de l’enregistrement d’un e chaîne après son décry ptage par un décodeur.

•

Lors de l’enregistrement d’une chaîne en utilisant la sortie du téléviseur car le magnétoscope n e la reçoit pas correc tement.

Remarque:

La mise en fonctionnement par le biais du téléviseur n’est

•

pas possible.

•

En règle générale, le magnétoscope ne peut pas enregistrer une chaîne qu’il ne peut pas recevoir correctement, même si vous pouvez voir les images de cette chaîne sur le téléviseur. Certains magnétoscopes permettent cependant d’enregistrer une chaîne par le biais de la sortie du téléviseur si la réception de cette chaîne est correcte à l’écran, même si le magnétoscope ne parvient pas à la recevoir clairement. Pour plus de détails, consulter le manuel d’utilisation de votre magnétoscope.

0LVH#VRXV#WHQVLRQ#DXWRPDWL0

■■■■

0LVH#VRXV#WHQVLRQ#DXWRPDWL00LVH#VRXV#WHQVLRQ#DXWRPDWL0 TXH#GX#WpOpYLVHXU2GX#PDJQp0

TXH#GX#WpOpYLVHXU2GX#PDJQp0

TXH#GX#WpOpYLVHXU2GX#PDJQp0TXH#GX#WpOpYLVHXU2GX#PDJQp0 WRVFRSH#9LVXDOLVDWLRQ#GHV#

WRVFRSH#9LVXDOLVDWLRQ#GHV#

WRVFRSH#9LVXDOLVDWLRQ#GHV#WRVFRSH#9LVXDOLVDWLRQ#GHV# LPDJHV

LPDJHV

LPDJHVLPDJHV

Lorsque le magnétoscope se met en m arche, le téléviseur se met automatiquement sous tension et les images provenant de la borne EXT-2 apparaissent à l’écran. Lorsque le menu du magnétoscope est activ é, le téléviseur se met automatiquement sous tension et les images provenant de la borne EXT-2 apparaissent à l’écran.

Remarque:

Cette fonction n’est pas opérationnelle si l’alimentation

•

principale du téléviseur est coupée. Mettre le téléviseur sous tension (en mode de veille).

FRANCAIS

FRANÇAIS

)21&7,211(0(17#'(#%$6(

)21&7,211(0(17#'(#%$6()21&7,211(0(17#'(#%$6(

0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ

■■■■

0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ

Appuyer sur la touche d’alimentation principale du téléviseur.

Le témoin d’alimentation rouge s’allume et le téléviseur est alors en mode de veille.

Remarque:

•

Si le témoin d’alimentation vert s’allume, le téléviseur est déjà sous tension.

Pour mettre l’appareil hors tension:

Réappuyer sur la touche d’ali mentation principale du téléviseur. Le témoin d’alimentation s’éteint.

Remarque:

•

Pour économiser de l’énergie, mettre le téléviseur hors tension si vous ne comptez pas l’utiliser pendant un certain temps.

0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ#j#SDUWLU#GX#PRGH#GH#YHLOOH

■■■■

0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ#j#SDUWLU#GX#PRGH#GH#YHLOOH0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ#j#SDUWLU#GX#PRGH#GH#YHLOOH

Touche d’alimentation principale

Témoin d’alimentation

Appuyer sur la touche sur la touche

, sur les touches

èèèè

(Standby),

üüüü

ëë

ou sur les touches numériques.

Le témoin d’alimentation rouge devient vert et votre téléviseur s’allume.

Pour mettre le téléviseur hors tension:

Réappuyer sur la touche Le témoin d’alimentation vert devient rouge et le téléviseur passe en mode de veille.

6pOHFWLRQQHU#XQH#FKDvQH#GH#

■■■■

6pOHFWLRQQHU#XQH#FKDvQH#GH#6pOHFWLRQQHU#XQH#FKDvQH#GH# WpOpYLVLRQ

WpOpYLVLRQ

WpOpYLVLRQWpOpYLVLRQ

Choisir un numéro de programme (PR) s ous lequel la c haîne de télévision souhaitée a été programmée.

Utiliser les touches

Appuyer sur les touches ëëëë pour sélectionner le numéro de programme souhaité (PR).

Utiliser les touches numériques:

Entrer le numéro de programme souhaité (PR) à l’aide des touches numériques.

Exemple

• PR12

•PR6

Utiliser la LISTE PROG.:

Appuyer sur la touche

pour afficher la LISTE PROG.

→

appuyer sur ú et ù.

→

appuyer sur

(standby).

üüüü

ëëëë

õõõõ

åååå

(Information)

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV OK

F.T/L

FREEZE

SUB-P

Touches numériques

FONCTIONNEMENT DE BASE

Appuyer sur les touches

ìììì

ëëëë

pour sélectionner un numéro de programme (PR). Appuyer ensuite sur la touche

Remarque:

•

Pour les numéros de programmes (PR) pour lesquels la fonction VERROUILLAGE est activée, le repère numéro de programme (PR) dans la LISTE PROG.

•

Vous ne pouvez pas utiliser les touches sélectionner un numéro de programme (PR) pour lequel la fonction VERROUILLAGE est activée.

•

Si vous essayez de sélectionner un numéro de programme PR pour lequel la fonction VERROUILLAGE est activée, le repère ROUILLAGE) s’affiche et vous ne pourrez pas visualiser les images de la chaîne. Pour pouvoir regarder cette chaîne, se reporter aux explications concernant le “VERROUILLAGE” à la page 21.

•

Si l’image n’est pas claire ou si les couleurs sont absentes, changer le système couleur manuellement. Voir “SYSTEME COULEUR” à la page 16.

5pJODJH#GX#YROXPH

■■■■

5pJODJH#GX#YROXPH5pJODJH#GX#YROXPH

(VERROUILLAGE) s’affiche à côté du

@@@@

Appuyer sur les touches

ìì

éééé

ëëëë

pour

(VER-

@@@@

pour ré-

gler le volume.

Le témoin de volume apparaît et le volume change à mesure que vous appuyez sur les touches

9LVXDOLVDWLRQ#G·LPDJHV#SUR0

■■■■

9LVXDOLVDWLRQ#G·LPDJHV#SUR09LVXDOLVDWLRQ#G·LPDJHV#SUR0 YHQDQW#G·DSSDUHLOV#H[WHUQHV

YHQDQW#G·DSSDUHLOV#H[WHUQHV

YHQDQW#G·DSSDUHLOV#H[WHUQHVYHQDQW#G·DSSDUHLOV#H[WHUQHV

Sélectionner la borne EXT à laquelle l’appareil externe est raccordé.

Utilisation de la touche

Appuyer sur la touche EXT. Appuyer sur la touche me suit:

Mode TV

Numéros de programmes PR 1 – PR 99

ââ

–/+

pour sélectionner une borne

pour changer la sélection co m-

Modes EXT

EXT-1

EXT-2

Utilisation des touches

Appuyer sur les touches EXT

Utiliser la LISTE PROG.:

Appuyer sur la touche

ëëëë

pour sélectionner une borne

(Information)

åååå

pour afficher la LISTE PROG.. Appuyer sur les touches

ìììì

ëëëë

sélectionner une borne EXT. Appuyer ensuite sur la touche

Remarque:

•

Les bornes EXT sont enregistrées après le numéro de programme PR 99.

•

Vous pouvez sélectionner un signal d’entrée vidéo entre le signal S-VIDEO (signal Y/C) et un signal vidéo normal (signal composite).Pour plus de détails, voir “K(entrée S-VIDEO)” à la page 19.

•

Si l’image n’est pas claire ou si les couleurs sont absentes, changer le système couleur manuellement. Voir “SYSTEME COULEUR” à la page 16.

•

Lorsque vous choisissez une borne EXT sans signal d’entrée, le numéro de la borne EXT reste fixe à l’écran.

•

Ce téléviseur est équipé d’une fonction qui permet de changer automatiquement d’entrée en fonction de l’émission d’un signal spécial produit par l’appareil externe. (La borne EXT-4 n’accepte pas cette fonction.)

éééé

Pour revenir à une chaîne de télévision:

Appuyer sur la touche les touches numériques.

, sur les touches

èèèè

Pour utiliser les numéros de programme PR 0 (AV):

Lorsque le téléviseur et le magnétoscope so nt raccordés uniquement par le biais du c âble de l’ante nne, l a sélection du numéro de programme PR 0 (AV) vous permet de visualiser les images du magnétoscope. Régler manuellement le canal du magnétosc ope RF sur le n uméro de programme PR 0 (AV). Pour plus de détails, voir “EDITER/MANUEL” à la page 24.

Appuyer sur la touche comme suit:

Mode TV

Numéros de programmes PR 1 – PR 99

pour changer la sélection

ââ

Modes EXT

EXT-1PR 0

EXT-2

ëëëë

pour

FRANÇAIS

ou sur

EXT-4

EXT-3

EXT-4

Remarque:

La canal du magnétoscope RF est envoyé comme

•

signal RF du magnétoscope.

•

Pour plus de détails, consulter également le manuel d’utilisation de votre magnétoscope.

EXT-3

FONCTIONNEMENT DE BASE

0LVH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#j#O·DLGH#GHV#WRXFKHV#GX#WpOpYLVHXU

■■■■

0LVH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#j#O·DLGH#GHV#WRXFKHV#GX#WpOpYLVHXU0LVH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#j#O·DLGH#GHV#WRXFKHV#GX#WpOpYLVHXU

Appuyer sur les touches P

BBBB

mettre le téléviseur sous tension à partir du mode de veille.

Appuyer sur les touches P sélectionner un numéro de programme (PR) ou une borne EXT.

Appuyer sur la touche sur les touches lume.

Appuyer sur la touche

Le témoin de niveau de volume apparaît.

Appuyer sur les touche

le témoin de volume est affiché.

pour régler le vo-

DDDD

BBBB

(Volume) et

DDDD

(Volume).

pendant que

pour

(Derrière le couvercle avant)

;

728&+(6#'(#/$#7(/(&200$1'(#(7#/(856#)21&7,216#

728&+(6#'(#/$#7(/(&200$1'(#(7#/(856#)21&7,216#728&+(6#'(#/$#7(/(&200$1'(#(7#/(856#)21&7,216#

7RXFKH#G·DVVRXUGLVVHPHQW

7RXFKH#G·DVVRXUGLVVHPHQW7RXFKH#G·DVVRXUGLVVHPHQW

Vous pouvez couper le volume instantanément.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV OK

F.T/L

Appuyer sur la touche

ãããã

(d’assourdissement) pour couper le volume. Réappuyer sur cette touche

(d’assourdissement) pour rétablir le

ãããã

niveau de volume précédent.

7RXFKHV#QXPpULTXHV

7RXFKHV#QXPpULTXHV7RXFKHV#QXPpULTXHV

Vous pouvez sélectionner un numéro de programme (PR) en entrant le numéro du programme.

Exemple:

→

•PR12

•PR6

Vous pouvez également appuyer de manière répét itive sur la

touche

ââ

7RXFKH#=220#

7RXFKH#=220#7RXFKH#=220#

Vous pouvez modifier la taille de l’im age à l ’écran e n foncti on du rapport de l’image. Choisir la taille optimale dans le mode suivant ZOOM.

appuyer sur

→

appuyer sur

pour sélectionner une borne EXT.

úúúú

ùùùù

õõõõ

AUTO (WSS):

Quand un signal WSS (Wide Screen Signall ing - pou r écra ns larges), qui indique le rapport d'image, est inclus dans le signal de diffusion ou le signal envoy é par u n a pparei l exte rne, le téléviseur commute automatiquement le mode ZOOM au mode ZOOM 16:9 ou au mode PLEIN ECRAN conformément au signal WSS. S'il n'y a pas de signal WSS, l'image s'affiche conformément au mode ZOOM réglé avec la fo nction ZOOM AUTO 4:3.

FRANCAIS

FRANÇAIS

Comment ouvrir le couvercle

Remarque:

•

Pour les détails sur la fonction ZOOM AUTO 4:3, voir “ZOOM AUTO 4:3” à la page 17.

•

Si le mode AUTO(WSS) ne fonctionne pas correctement en raison d'une mauvaise qualité du signal WSS ou si vous voulez changer de mode ZOOM, appuyez sur la

touche

et passez à un autre mode ZOOM.

NORMAL:

Sert à visualiser une image normale (avec un rapport zoom 4:3), non modifiée.

TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS

PANORAMIC:

Ce mode étend les côtés gauche e t droit d’ une image n ormale afin qu’elle remplisse tout l’écran et sans que l’image paraisse irréelle.

Remarque:

•

Le haut et le bas de l’image sont légèrement coupés.

ZOOM 14:9:

Ce mode agrandit l’image large (Rapport zoom 14:9) jusqu’aux limites inférieure et supérieure de l’écran

ZOOM 16:9:

Ce mode agrandit l’image large (Rapport zoom 16 :9) jusqu’à ce qu’elle remplisse tout l’écran.

ZOOM 16:9 SOUS TITRES:

Ce mode agrandit l’image large (Rapport zoom 16:9) avec les sous-titres jusqu’à ce qu’elle remplisse tout l’écran.

Appuyer sur les touches

pour sélec-

ëëëë

tionner un mode ZOOM. Appuyer ensuite sur la touche

L’image est agrandie et le mode ZOOM sélectionné s’affiche environ cinq secondes plus tard.

Remarque:

Il est possible que le mode ZOOM change automa-

•

tiquement sous l'effet du signal de commande d'un appareil externe. Si vous voulez revenir au mode ZOOM précédent, choisissez à nouveau le mode ZOOM.

5pJODJH#GH#OD#SDUWLH#YLVLEOH#GH#O·LPD0

5pJODJH#GH#OD#SDUWLH#YLVLEOH#GH#O·LPD05pJODJH#GH#OD#SDUWLH#YLVLEOH#GH#O·LPD0 JH

JHJH

Si les sous-titres ou le haut (le bas) de l’image sont coupés, régler la partie visible de l’image manuellement.

Appuyer sur la touche

Le menu ZOOM apparaît.

Appuyer sur la touche

éééé

çç

pour afficher le

éééé

témoin du mode ZOOM.

Le témoin est affiché.

Pendant qu’il est affiché, appuyer sur les

touches

pour régler la partie visible

ëëëë

verticalement.

PLEIN ECRAN:

Ce mode étend uniformément les côtés g auche et droit d’une image normale (rapport zoom 4:3) afin qu’elle remplisse l’écran large.

Remarque:

S’utilise pour les images avec un rapport zoom 16:9 qui

•

ont été réduites aux dimensions d’une image normale (avec un rapport zoom 4:3), afin de rétablir leurs dimensions d’origine.

6pOHFWLRQQHU#OH#PRGH#=220#

6pOHFWLRQQHU#OH#PRGH#=220#6pOHFWLRQQHU#OH#PRGH#=220#

Appuyer sur la touche

çç

pour afficher

le menu ZOOM.

Remarque:

Il n’est pas possible de régler la partie visible en

•

mode NORMAL ou PLEIN ECRAN.

7RXFKH

7RXFKH +<3(5#6281'

7RXFKH7RXFKH

Vous pouvez profiter de sons dans un environnement plus étendu.

Appuyer sur la touche

+<3(5#6281'

+<3(5#6281'+<3(5#6281'

(HYPER SOUND)

ääää

pour activer ou désactiver la fonction HYPER SOUND.

Remarque:

•

La fonction HYPER SOUND ne fonctionne pas correctement en mode mono.

•

Vous pouvez également activer ou désactiver la fonction HYPER SOUND à l’aide du menu REGLAGE AUDIO. Pour plus de détails, voir “HYPER SOUND” à la page 18.

TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS

7RXFKH#,QIRUPDWLRQ#

7RXFKH#,QIRUPDWLRQ#7RXFKH#,QIRUPDWLRQ#

Vous pouvez afficher la LISTE PROG. ou l’heure à l’écran.

Appuyer sur la touche

Appuyer sur la touche ge comme suit:

Remarque:

Vous pouvez sélectionner les numéros de programmes

•

(PR) ou les bornes EXT à l’aide de la LISTE PROG. Pour plus de détails, voir “Utiliser la LISTE PROG.:” à la page 6.

•

Ce téléviseur se sert des données du télétexte pour définir l’heure exacte. S’il n’a pas reçu d’émetteur possédant des données de télétexte depuis sa mise sous tension, l’affichage de l’heure reste vierge. Pour voir l’heure, sélectionner un émetteur diffusant des données de télétexte. Tant que vous ne mettrez pas le téléviseur hors tension, même si vous sélectionnez d’autres émetteurs, l’heure restera affichée.

•

Lorsque vous regardez des cassettes vidéos, il se peut qu’une heure erronée s’affiche.

•

La touche nus. Pour plus de détails, voir “FONCTIONNEMENT DES MENUS” à la page 14.

Vous pouvez revenir instantanément à une chaîne TV.

åååå

#79#7RXFKH

#79#7RXFKH#79#7RXFKH

åååå

(Information) sert également pour les me-

Appuyer sur la touche

Le mode TV est rappelé et une chaîne TV s’affiche.

Remarque:

•

La touche de détails, voir “FONCTIONNEMENT DES MENUS” à la page 14.

Servent à régler le volume.

####

ìì

èèèè

sert également pour les menus. Pour plus

#7RXFKHV

#7RXFKHV#7RXFKHV

Appuyer sur les touches

(Information).

åååå

(Information) pour modifier l’afficha-

Pas d’indication

èèèè

pour régler le

ìììì

son.

Remarque:

Les touches

•

Pour plus de détails, voir “FONCTIONNEMENT DES MENUS” à la page 14.

servent également pour les menus.

ìììì

7RXFKH#6WDQGE\#

7RXFKH#6WDQGE\#7RXFKH#6WDQGE\#

Appuyer sur la touche

(Standby) pour met-

üüüü

tre le téléviseur sous ou hors tension.

A la mise sous tension du téléviseur, le té moin rouge dev ient vert.

7RXFKH#GH#FRXOHXUV

7RXFKH#GH#FRXOHXUV7RXFKH#GH#FRXOHXUV

Les touches de couleurs servent pour les opérations du télétexte ou pour celles des menus. Pour plus de d étails, voi r “~ Touches de commande du télétexte et sélecteur VCR ( DVD” à la page 12 ou “FONCTIONNEMENT DES MENUS” à la page 14.

2.#7RXFKH

2.#7RXFKH2.#7RXFKH

La touche “FONCTIONNEMENT DES MENUS” à la page 14.

####

Vous pouvez sélectionner un num éro de p rogram me (PR) ou une borne EXT.

Appuyer sur les touches

sert pour les menus. Pour plus de détails, voir

éééé

ëë

#7RXFKHV

#7RXFKHV#7RXFKHV

ëëëë

pour sélectionner

un numéro de programme PR ou une borne EXT.

Les touches Pour plus de détails, voir “FONCTIONNEMENT DES MENUS” à la page 14.

7RXFKHV# GH# FRPPDQGHV# 9&52

7RXFKHV# GH# FRPPDQGHV# 9&527RXFKHV# GH# FRPPDQGHV# 9&52

'9'#HW#VpOHFWHXU##9&5#

'9'#HW#VpOHFWHXU##9&5#'9'#HW#VpOHFWHXU##9&5#

Ces touches peuvent servir à faire fonctionner un magnétoscope de la marque JVC ou un l ecteur DV D Appuye r sur un e touche correspondant à celle de l a tél écom mande pour obtenir la même fonction que celle commandée par la télécommande d’origine.

Régler le sélecteur VCR

servent également pour les menus.

ëëëë

DVD sur la po-

((((

#'9'

#'9'#'9'

sition VCR ou DVD.

VCR:

Pour faire fonctionner le magnétoscope, régler le sélecteur sur la position VCR.

DVD:

Pour faire fonctionner le lec teur, régler le sél ecteur sur la position DVD.

(Texte):

((((

Pour regarder des progra mmes du télétexte, régler le sélecteur sur la position

Appuyer sur la touche de commande VCR/

(Texte).

((((

DVD pour contrôler votre VCR (magnétoscope) ou le lecteur DVD.

Remarque:

•

Vous ne pouvez pas utiliser ces touches si votre appareil n’a pas été fabriqué par JVC.

•

Même s’il a été conçu par JVC, certaines de ces touches ou n’importe laquelle de celles-ci risquent de ne pas fonctionner, en fonction de l’appareil utilisé.

•

Vous pouvez utiliser les touches ner une chaîne TV que le magnétoscope recevra ou pour choisir le chapitre que le lecteur DVD reproduit.

•

Certains modèles de lecteurs DVD utilisent les touches tour rapide et pour choisir le chapitre. Dans ce cas, les touches

pour les deux opérations d’avance/de re-

BBBB

1/¡

ne sont pas opérationnelles.

pour sélection-

BBBB

FRANÇAIS

TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS

####~########7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#GX#WpOpWH[WH#

■■■■

7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#GX#WpOpWH[WH#HW#VpOHFWHXU##9&5#

7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#GX#WpOpWH[WH#7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#GX#WpOpWH[WH#

TV OK

HW#VpOHFWHXU##9&5#

HW#VpOHFWHXU##9&5#HW#VpOHFWHXU##9&5#

Remarque:

•

Si vous avez des problèmes pour recevoir les émissions de télétexte, consulter votre revendeur local ou l’émetteur du télétexte.

•

En mode Texte, le mode ZOOM est réglé de manière fixe sur le mode PLEIN ECRAN.

•

Il n’est pas possible d’utiliser les menus lorsque vous regardez une émission du télétexte.

((((

#'9'

#'9'#'9'

F.T/L

)RQFWLRQQHPHQW#GH#EDVH

)RQFWLRQQHPHQW#GH#EDVH)RQFWLRQQHPHQW#GH#EDVH

Vous pouvez regarder trois types d’émissions de télétexte sur le téléviseur: FLOF (Fastext), TOP et WST.

Sélectionner une chaîne avec un télétexte.

Régler le sélecteur VCR

sition

Appuyer sur la touche

(Texte).

((((

DVD sur la po-

((((

(Texte) pour affi-

ææææ

cher le télétexte.

Appuyer sur la touche dans l’ordre suivant:

Mode TV

Sélectionner une page de télétexte en ap-

puyant sur les touches

(Texte) pour changer de mode

ææææ

Mode Texte

ëëëë

, sur les touches de numéros ou sur les touches de couleurs.

Pour revenir au mode TV:

Appuyer sur la touche

ou sur la touche

èèèè

(Texte).

ææææ

8WLOLVDWLRQ#GX#PRGH#/LVWH

8WLOLVDWLRQ#GX#PRGH#/LVWH8WLOLVDWLRQ#GX#PRGH#/LVWH

Vous pouvez mémoriser les numéros de vos pages de télétexte favorites pour pouvoir les rappeler rapidement à l’aide des touches de couleurs.

Pour mémoriser les numéros des pages:

Appuyer sur la touche

pour activer le

ðð

mode Liste.

Les numéros de pages mémorisés s’affichent dans le bas de l’écran.

Appuyer sur une touche de couleurs pour

sélectionner une position. Appuyer ensuite sur les touches de numéros pour entrer le numéro de la page.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Appuyer sur la touche

(Mémoriser) et la

ññññ

maintenir enfoncée.

Les quatre numéros de page blancs cli gnotent pour indiquer qu’ils sont mémorisés.

Pour rappeler une page mémorisée:

Appuyer sur la touche

pour activer le

ðð

mode Liste. Appuyer sur une touche de couleurs à la-

quelle une page a été assignée.

Pour quitter le mode Liste:

Réappuyer sur la touche

&RQVHUYHU#O·DIILFKDJH#

&RQVHUYHU#O·DIILFKDJH#&RQVHUYHU#O·DIILFKDJH#

Vous pouvez garder une page de télétexte affichée aussi longtemps que vous le souhaitez, m ême pendant la récepti on d’autres pages de télétexte.

Appuyer sur la touche

Témoin Hold

Pour annuler la fonction Hold:

Réappuyer sur la touche

ïïïï

ðððð

(Hold).

ïïïï

(Hold).

TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS

3DJH#VHFRQGDLUH

3DJH#VHFRQGDLUH3DJH#VHFRQGDLUH

Certaines pages de télétexte comprenn ent des pages secondaires qui s’affichent automatiquement. Vous pouvez conserver l’affichage de toute page secondaire ou la regarder à tout moment.

Appuyer sur la touche

(Page secondai-

îîîî

re) pour activer la fonction de page secondaire.

Appuyer sur les touches de numéros pour

entrer un numéro de page secondaire.

Exemple:

• Troisième page secondaire et ø.

Pour annuler la fonction de page secondaire:

Réappuyer sur la touche

→

appuyer sur û, û,

(Page secondaire).

îîîî

$QQXOHU

$QQXOHU$QQXOHU

Vous pouvez rechercher une page de télétext e tout en re gardant la télévision.

Appuyer sur une touche de numéro pour

entrer un numéro de page ou appuyer sur une touche de couleurs.

Le téléviseur recherche une page de télétexte.

Appuyer sur la touche ê (Annuler).

Le programme TV apparaît. Lorsque le télévi seur a trouvé la page de télétexte, son numéro apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Appuyer sur la touche ê (Annuler) pour

revenir à une page de télétexte quand son numéro est affiché à l’écran.

FRANÇAIS

Remarque:

Vous pouvez également sélectionner une page se-

•

condaire en appuyant sur la touche rouge ou verte.

5pYpOHU

5pYpOHU5pYpOHU

Certaines pages de télétexte comprennent du texte caché (comme les réponses à un jeu) Vous pouvez afficher le texte caché.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

(Révéler), le texte est caché ou révélé.

íííí

'LPHQVLRQ

'LPHQVLRQ'LPHQVLRQ

Vous pouvez doubler la hauteur de l’affichage du télétexte.

Appuyer sur la touche

(taille).

ìììì

Remarque:

Vous ne pouvez pas revenir au mode TV, même en

•

appuyant sur la touche de TV s’affiche provisoirement à la place du programme du télétexte.

(Annuler). Une émission

,QGH[

,QGH[,QGH[

Vous pouvez revenir instantanément à la page d’index.

Appuyer sur la touche

FLOF (Fastext)/TOP/WST:

Revient à la page 100 ou à une page précisée précédemment.

Mode Liste:

Revient au numéro de page affiché dans la zone inférieure gauche de l’écran.

(Index).

ëëëë

)21&7,211(0(17#'(6#0(186

)21&7,211(0(17#'(6#0(186)21&7,211(0(17#'(6#0(186

Ce téléviseur est équipé d’un certain nombre de fonctions que vous pouvez activer ou désactiver à l’aide de menus. Pour tirer le meilleur parti de tout es ses fonc tions , il vo us fa ut comprendre complètement le fonctionnement de base des menus.

Appuyer sur la touche le MENU (menu principal).

Le MENU (menu principal) apparaît. Les titres des menus s’y inscrivent.

Appuyer sur les touches ë pour sélectionner le titre d’un menu puis appuyer sur la touche

Le menu s’affiche.

éééé

pour afficher

éééé

Utiliser les menus conformément aux explications fournies pour chaque fonction.

Remarque:

Pour plus de détails, consulter les explications four-

•

nies pour chaque fonction dans chacun des menus qui suit ce “FONCTIONNEMENT DES MENUS”.

•

L’affichage qui apparaît dans le bas d’un menu signale une touche de la télécommande qui peut être utilisée pour effectuer la fonction choisie.

Appuyer sur la touche le réglage.

Le menu disparaît.

Pour revenir au menu précédent:

Appuyer sur la touche å (information).

Pour quitter un menu immédiatement:

Appuyer sur la touche è.

pour valider

éééé

5(*/$*(#,0$*(

5(*/$*(#,0$*(5(*/$*(#,0$*(

Pour afficher le menu REGLAGE IMAGE:

Appuyer sur la touche é pour afficher le

menu MENU (menu principal). Appuyer sur la touche ë pour sélection-

ner REGLAGE IMAGE, et appuyer sur la touche é.

7(,17(

■■■■

7(,17(7(,17(

Vous pouvez sélectionner un des trois modes TEINTE (trois sortes de réglages d’image) pour ajuster les réglages de l’image automatiquement.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner TEINTE. Appuyer sur les touches ì pour sélec-

tionner un mode.

FROIDE:

Vous obtiendrez une base de couleur blanche froide avec une accentuation dans les niveaux de coule ur et de contraste qui crée une image plus vive.

CHAUDE:

Vous obtiendrez une base de couleur orange/rouge chaude qui donne les niveaux de co uleur et de contraste appropriés pour regarder un film.

NORMALE:

Vous obtiendrez une base de couleur blanche normale avec des niveaux de couleur et de contraste normaux.

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

5pJODJH#GH#O·LPDJH#

■■■■

5pJODJH#GH#O·LPDJH#5pJODJH#GH#O·LPDJH#

Vous pouvez modifier les réglages de l’image de chaque mode TEINTE à votre convenance. Les réglages d’image modifiés sont mémor isés dans le mode TEINTE.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner un élément.

Appuyer sur les touches ì pour modifier

le réglage.

Inférieur

Plus sombre

Plus douce

Plus claire

Rougeâtre

Remarque:

Vous pouvez uniquement modifier le réglage TEIN-

•

TE NTSC (teinte de l’image) lorsque le système couleur est NTSC 3.58 ou NTSC 4.43.

Pour revenir aux réglages par défaut dans chaque mode TEINTE:

Appuyer sur la touche bleue. Rappeler les réglages d’image par défaut dans le mode

TEINTE sélectionné et les remémoriser dans le mode TEINTE.

Appuyer sur la touche é pour valider les

Elément

CONTRASTE

(contraste de l’image)

LUMIERE

(luminosité de l’image)

NETTETE

(netteté de l’image)

COULEUR

(couleur de l’image)

TEINTE NTSC

(teinte NTSC de l’image)

Supérieur

Plus lumineuse

Plus nette

Plus intense

Verdâtre

réglages.

Le menu disparaît.

02'(#(&2

■■■■

02'(#(&202'(#(&2

Lorsque vous réglez la fonction MODE ECO sur OUI, le contraste de l’écran est ajusté automa tiquement en fonction de la luminosité de votre pièce. Cette fon ction perme t de réduire la fatigue visuelle ainsi que la consommatio n électriq ue du téléviseur.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner MODE ECO. Appuyer sur les touches ì pour sélec-

tionner OUI.

Pour annuler la fonction MODE ECO:

Appuyer sur les touches ì pour sélectionner NON.

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

FRANCAIS

FRANÇAIS

237,216#,0$*(#

237,216#,0$*(#237,216#,0$*(#

Pour afficher le menu OPTIONS IMAGE:

Appuyer sur la touche é pour afficher le

MENU (menu principal). Appuyer sur la touche ë pour sélection-

ner OPTIONS IMAGE, et appuyer sur la touche é.

915#$872

■■■■

915#$872915#$872

La fonction VNR AUTO permet de réduire automatiquement le bruit du téléviseur en fonction du bruit de l’image. La fonction permet également d’obtenir une netteté (NETTETE) optimale.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner VNR AUTO. Appuyer sur les touches ì pour sélec-

tionner AUTO.

MINI:

La fonction VNR AUTO est annulée. Lorsque vous réglez le mode sur AUTO et que vous avez l’impression que la netteté de l’image d’orig ine n’est pa s ent ièrement reproduite, passer au mode MINI. Dans ce cas cependant, tout bruit restant dans l’image d’origine risque d’être accentué.

MAXI:

Ce mode maximise toujours l’effet de réduction du bruit sans tenir compte de l’état de l’image. Lorsque vous réglez le mode sur AUTO et que vous percevez le bruit, passez au mode MAXI Cette opération risque cependant de diminuer la netteté de l’image.

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

6<67(0(#&28/(85

■■■■

6<67(0(#&28/(856<67(0(#&28/(85

Le système couleurs est sélectionné automatiquement. Cependant, si l’image n’est pas n ette ou si a ucune couleu r n’apparaît, il convient de sélectionner le système couleurs manuellement.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner SYSTEME COULEUR. Appuyer ensuite sur la touche é.

Le menu secondaire de la fonction SYSTEME COULEUR apparaît.

Appuyer sur les touches ì pour sélec-

tionner le système couleurs approprié.

PAL:

Système PAL

SECAM:

Système SECAM

NTSC 3.58:

NTSC 3.58 Système MHz

NTSC 4.43

NTSC 4.43 Système MHz

AUTO:

Cette fonction permet de détecter un système couleurs à partir du signal entrant. Elle est uniqu ement disponib le lorsque vous regardez une image provenant d’u n numéro de programme PR 0 (AV) ou d’une borne EXT.

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

Remarque:

La fonction AUTO risque de ne pas fonctionner cor-

•

rectement si le signal est de mauvaise qualité. Si l’image est anormale avec la fonction AUTO, sélectionner un autre système couleurs manuellement.

•

Sous les numéros de programme PR 0 (AV) à PR 99, vous ne pouvez pas sélectionner NTSC 3.58 ou NTSC 4.43.

=220#$872#7=6

■■■■

=220#$872#7=6=220#$872#7=6

Cette fonction n'est opérationnelle que si le mode ZOOM est réglé sur AUTO(WSS). Elle règle le mode ZOOM que vous voudrez utiliser au cas où il n'y aurait pas de signal WSS dans le signal de diffusion d'un appareil externe. Vous avez le choix entre trois modes ZOOM.

Remarque:

Pour les détails sur la fonction AUTO(WSS), voir la sec-

•

tion “AUTO (WSS):” à la page 9.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner ZOOM AUTO 4:3. Appuyer ensuite sur la touche é.

Le menu secondaire de la fonction ZOOM AUT O 4:3 apparaît.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner un mode ZOOM.

OPTIONS IMAGE

FRANÇAIS

Appuyer sur la touche é pour valider les

réglages.

Le menu disparaît.

5(*/$*(#$8',2#

5(*/$*(#$8',2#5(*/$*(#$8',2#

Pour afficher le menu REGLAGE AUDIO:

Appuyer sur la touche é pour afficher le

MENU (menu principal). Appuyer sur la touche ë pour sélection-

ner REGLAGE AUDIO. Appuyer ensuite sur la touche é.

67(5(2#2#,‡,,

■■■■

67(5(2#2#,‡,,67(5(2#2#,‡,,

Lorsque vous regardez une émission bilingue, vous pouvez sélectionner Bilingue I (menu seco ndaire I) ou Bilingue II (menu secondaire 2). Lors d’une ma uvaise récept ion d’un e émission stéréo, vous pouvez passer du son stéréo au son mono de sorte à pouvoir entendre l’émission plus c lairement et plus facilement.

Appuyer sur les touches ë pour sélection-

ner STEREO / I • II. Appuyer sur les touches ì pour sélec-

tionner un mode audio.

: Son stéréo

: Son mono

ýF

: Bilingue I (menu secondaire I)

: Bilingue II (secondaire II)

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

+<3(5#6281'

■■■■

+<3(5#6281'+<3(5#6281'

Vous pouvez profiter de sons dans un environnement plus étendu.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner HYPER SOUND. Appuyer sur les touches ì pour sélec-

tionner OUI.

Pour annuler la fonction HYPER SOUND:

Appuyer sur les touches ì pour sélectionner NON.

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

Remarque:

La fonction HYPER SOUND ne fonctionne pas cor-

•

rectement en mono.

•

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction HYPER SOUND en une seule opération. Pour plus de détails, voir “4 Touche HYPER SOUND” à la page 10.

Remarque:

Le mode audio que vous pouvez sélectionner varie

•

en fonction de l’émission de télévision.

•

Cette fonction n’est pas opérationnelle dans les modes EXT. Et elle n’apparaît pas non plus dans le menu REGLAGE AUDIO.

5pJODJH#GX#VRQ

■■■■

5pJODJH#GX#VRQ5pJODJH#GX#VRQ

Vous pouvez régler le son à votre convenance.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner un élément. Appuyer sur les touches ì pour modifier

le réglage.

Elément

GRAVES

AIGUS

BALANCE

Plus faible Plus faible

Gauche

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

Plus fort Plus fort

Droite

(;7#5(*/$*(6

(;7#5(*/$*(6(;7#5(*/$*(6

Pour afficher le menu EXT REGLAGES:

Appuyer sur la touche é pour afficher le

MENU (menu principal). Appuyer sur la touche ë pour sélection-

ner EXT REGLAGES. Appuyer ensuite sur la touche é.

+HQWUpH#609,'(2,

■■■■

Lors du raccordement d’un appareil (co mme un magnéto scope S-VHS) qui permet l’émission d’un signal S-VIDEO (signal Y/C), vous pouvez apprécier l’image de haute qualité du signal S-VIDEO (signal Y/C).

Préparation:

•

Tout d’abord, lire le manuel d’utilisation de l’appareil et du “PREPARATIFS SUPPLEMENTAIRES” à la page 30 afin d’apprendre comment raccorder l’appareil correctement au téléviseur. Ensuite, suivre le manuel d’utilisation de l’appareil pour le régler de sorte qu’il puisse émettre un signal SVIDEO (signal Y/C vers le téléviseur.)

•

Ne pas régler l’entrée EXT raccordée à un appareil qui ne peut pas ém ettre un s ignal S-VIDEO (signal Y/C). Si les réglages sont incorrects, aucune image n’apparaîtra.

+HQWUpH#609,'(2,

+HQWUpH#609,'(2,+HQWUpH#609,'(2,

KKKK

(entrée S-VIDEO) sur la borne

Appuyer sur les touches ë ou ì pour sélectionner une borne EXT.

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

Remarque:

La borne EXT-1 n’accepte pas le signal S-VIDEO

•

(signal Y/C) et vous ne pouvez pas régler trée S-VIDEO) sur la borne EXT-1.

•

Le réglage de ractère principal qui passe de “E” à “S” Par exemple, “E2” est changé en “S2”.

•

Même un appareil qui permet l’émission d’un signal S-VIDEO (signal Y/C) peut diffuser un signal vidéo normal (signal composite) en fonction des réglages établis. Si une image ne peut pas s’afficher à cause du réglage tentivement le manuel d’utilisation pour revérifier les réglages de l’appareil.

/,67(

■■■■

/,67(/,67(

Vous pouvez assigner un nom aux appareil s raccordés à chaque borne EXT. L’attribution d’un nom à une borne EXT provoque l’affichage du numéro de cette borne EXT et de son nom.

Appuyer sur les touches ë ou ì pour

KKKK

(entrée S-VIDEO) modifie le ca-

KKKK

(entrée S-VIDEO)

effectué, relire at-

KKKK

(en-

sélectionner une borne EXT.

EXT-1

EXT-3

EXT-2

EXT-4

FRANCAIS

FRANÇAIS

EXT-1

Appuyer sur la touche jaune et régler l’en-

trée

Un repère KKKK (entrée S-VIDEO) s’affiche. Vous pouvez voir un signal S-VIDEO (signal Y/C) au lieu du si gnal vidéo normal (signal composite).

Pour annuler le réglage

Appuyer sur la touche jaune pour effacer le repère KKKK (entrée S-VIDEO).

Les images du signal vidéo normal (signal composite) réapparaissent.

EXT-3

EXT-4

(entrée S-VIDEO).

KKKK

EXT-2

(entrée S-VIDEO):

KKKK

Appuyer sur la touche bleue pour afficher

la liste des noms LISTE.

EXT REGLAGES

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner un nom. Appuyer ensuite sur la touche é.

La LISTE disparaît et le nom est assigné à la borne EXT.

Pour effacer un nom assigné à une born e EXT:

Sélectionner un espace vierge.

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

Remarque:

•

Vous ne pouvez pas assigner à la borne EXT un nom qui n’apparaît pas dans la liste (LISTE).

&23,(

■■■■

&23,(&23,(

Vous pouvez sélectionner la source d’un signal à diffus er par une borne EXT-2 Vous pouvez sélectionner n’importe quel signal de sortie de l’appareil raccordé à la borne EXT a insi que l’image et le son de la chaîne TV que vous regardez pour le diffuser par la borne EXT-2.

Appuyer sur les touches ì pour sélec-

tionner la borne EXT-2. Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner une borne EXT ou TV.

La flèche dans le menu représente le débi t des sig naux. Le côté gauche de la flèche indique la diffusion d’une source de signaux par la borne EXT-2.

EXT-1/EXT-3/EXT-4:

Le signal de sortie de l’appareil raccordé à une borne EXT passe par le téléviseur et est diffusé par la borne EXT-2.

TV:

L’image et le son de la chaîne TV que vous regardez sont diffusés par la borne EXT-2.

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

Remarque:

•

Pendant la copie, vous ne pouvez pas éteindre le téléviseur.La mise hors tension du téléviseur couperait également l’émission de signaux diffusés par la borne EXT-2.

•

Lorsque vous sélectionnez une borne EXT comme sortie, vous pouvez regarder une émission TV ou l’image envoyée par l’autre borne EXT pendant la copie de l’image d’un appareil raccordé à la borne EXT sur un magnétoscope raccordé à la borne EXT-2.

•

Les signaux RGB de jeux TV ne peuvent pas être diffusés. Les programmes de télétexte ne peuvent pas être diffusés non plus.

237,216

237,216237,216

Pour afficher le menu OPTIONS:

Appuyer sur la touche é pour afficher le

MENU (menu principal). Appuyer sur la touche ë pour sélection-

ner OPTIONS. Appuyer ensuite sur la touche é.

6/((3#7,0(5

■■■■

6/((3#7,0(56/((3#7,0(5

Vous pouvez programmer le téléviseur pour qu’il s’éteigne automatiquement après un certain temps.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner SLEEP TIMER. Appuyer ensuite sur la touche é.

Le menu secondaire de la fonction SLEEP TIMER apparaît.

)21'#%/(8

■■■■

)21'#%/(8)21'#%/(8

Vous pouvez programmer le télévi seur pour que l’écran devienne automatiquement bleu et pour ass ourdir le son lors de la réception d’un signal trop faible, lorsqu’aucun signal n’est reçu ou lorsqu’il n’y a aucune entrée provenant d’un appareil extérieur.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner FOND BLEU. Appuyer sur les touches ì pour sélec-

tionner OUI.

Pour annuler la fonction FOND BLEU:

Appuyer sur les touches ì pour sélectionner NON.

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

9(5528,//$*(

■■■■

9(5528,//$*(9(5528,//$*(

Lorsque vous souhaitez que vos enfants ne regardent pas certaines chaînes de télévision, vous pouvez utiliser la fonction VERROUILLAGE pour verrouiller ces chaînes. Lorsque l’enfant sélectionne un numéro de programme (PR) sous lequel une chaîne verrouillée est mémorisée, l’écran devient bleu et affiche regarder cette chaîne. Seule une opération spéciale et l’entrée d’un numéro d’identification prédéfini permet de déverrouiller la chaîne; l’enfant ne peut donc pas la regarder.

3RXU# UpJOHU# OD# IRQFWLRQ# 9(50

3RXU# UpJOHU# OD# IRQFWLRQ# 9(503RXU# UpJOHU# OD# IRQFWLRQ# 9(50 528,//$*(

528,//$*(

528,//$*(528,//$*(

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner VERROUILLAGE. Appuyer ensuite sur la touche

“REGLAGE NO. ID” (Ecran de réglage du numéro NOMS) apparaît.

(VERROUILLAGE) de sorte qu’il ne peut pas

FRANCAIS

FRANÇAIS

Appuyer sur les touches ì pour régler le

laps de temps.

Vous pouvez définir ce laps de temps jusqu ’à 120 mi nutes maximum (2 heures), par pas de 10 minutes.

Pour annuler la fonction SLEEP TIMER:

Appuyer sur la touche ïýpour régler le laps de temps sur “NON.”

Appuyer sur la touche é pour valider les

réglages.

Le menu disparaît.

Remarque:

Une minute avant que la fonction SLEEP TIMER

•

n’éteigne le téléviseur, l’indication “BONNE NUIT!” s’affiche.

•

La fonction SLEEP TIMER ne peut cependant pas servir à couper l’alimentation principale du téléviseur.

•

Lorsque la fonction SLEEP TIMER est activée, vous pouvez réafficher le menu secondaire de cette fonction SLEEP TIMER pour confirmer et/ou changer le laps de temps restant pour la fonction SLEEP TIMER. Appuyer sur la touche menu après avoir confirmé et/ou modifié le temps restant.

pour quitter le

Régler le numéro ID qui vous convient.

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner un numéro. Appuyer sur les touches ì pour déplacer

le curseur.

Appuyer sur la touche é.

Le menu secondaire de VERROUILLAGE apparaît.

OPTIONS

Appuyer sur les touches ë pour sélec-

tionner une chaîne TV.

Chaque fois que vous appuyez sur les touches ë, le numéro de programme (PR) change et l’image de la chaîne TV mémorisée sous ce numéro de p rogramme (PR) apparaît à l’écran.

Appuyer sur la touche bleue pour régler la

fonction VERROUILLAGE.

(VERROUILLAGE) s’affiche pour indiquer que cette

chaîne TV est verrouillée.

Pour réinitialiser la fonction VERROUILLAGE:

Réappuyer sur la touche bleue.

(VERROUILLAGE) disparaît.

Appuyer sur la touche é pour valider le

réglage.

Le menu disparaît.

Remarque:

La suppression provisoire du verrouillage ne signifie

•

pas que la fonction VERROUILLAGE est annulée pour la chaîne TV. La prochaine fois que quelqu’un essaye de regarder cette chaîne, elle sera de nouveau verrouillée.

•

Pour annuler cette fonction VERROUILLAGE, vous devez à nouveau mener à bien l’opération “Pour régler la fonction VERROUILLAGE”.

•

Pour désactiver la sélection facile d’un numéro de programme (PR) sous lequel une chaîne TV verrouillée est enregistrée, le numéro de programme (PR) a été configuré de sorte à ne pas pouvoir être sélectionné par le biais des touches touches de commandes du téléviseur.

•

Pour désactiver la suppression facile du verrouillage, “NO. ID” (écran d’entrée du NO. ID) est réglé de sorte à ne pas pouvoir apparaître si vous n’appuyez pas sur la touche å (Information).

ou des

Remarque:

Pour désactiver la réinitialisation facile de la fonction

•

VERROUILLAGE, le menu disparaît lors de la sélection de la fonction VERROUILLAGE et lorsque vous appuyez sur la touche tion normale de menus.

3RXU#UHJDUGHU# XQH#FKDvQH# 79#YHU0

3RXU#UHJDUGHU# XQH#FKDvQH# 79#YHU03RXU#UHJDUGHU#XQH#FKDvQH# 79#YHU0 URXLOOpH

URXLOOpH

URXLOOpHURXLOOpH

Sélectionner un numéro de programme

comme dans une opéra-

(PR) correspondant à une chaîne TV verrouillée, à l’aide des touches de numéros ou de LISTE PROG.

L’écran devient bleu et l’indicatio n @ (VERROUILLAGE) apparaît. Vous ne pouvez pas regarder cette chaîne.

Appuyer sur la touche

(Information)

åååå

pour afficher “NO. ID” (écran d’entrée du NO. ID).

Appuyer sur les touches de numéros pour

entrer le numéro ID.

Le verrouillage est provisoirement levé afin que vous puissiez regarder la chaîne TV.

Si vous avez oublié le numéro d’identification:

Mener à bien l’opération 1 de “Pour régler la fonction VERROUILLAGE ” Après avoir vérifié le numéro ID, appuyer sur la touche è pour quitter le menu.

#'(&2'(85#+(;705,

■■■■

#'(&2'(85#+(;705,#'(&2'(85#+(;705,

Vous pouvez uniquement utiliser cette fonction lorsque vous raccordez un décodeur avec un magnéto scope compatible TV LINK à la borne EXT-2. Pour l’utiliser, se rep orter à “Utilisation de la fonction DECODEUR (EXT-2)” à la page 28.

ATTENTION:

•

Si vous n’avez pas raccordé

toscope compatible T-V LINK à la borne EXT-2,

accidentel de cette fonction sur “OUI” provoque la suppression de l’image/du son de la chaîne TV que vous regardez.

de décodeur avec un magné-

le réglage

,167$//$7,21

,167$//$7,21,167$//$7,21

Pour afficher le menu INSTALLATION:

Appuyer sur la touche

MENU (menu principal). Appuyer sur la touche

ner le menu INSTALLATION. Appuyer ensuite sur la touche

/$1*$*(

■■■■

/$1*$*(/$1*$*(

Vous pouvez sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour les messages à l’écran dans la liste de langues du menu.

Appuyer sur les touches

éééé

pour afficher le

éééé

pour sélection-

ëëëë

pour sélec-

ëëëë

tionner LANGAGE. Appuyer ensuite sur la touche

Le menu secondaire de la fonction LANGAGE apparaît.

éééé

Appuyer sur la touche bleue pour démar-

rer la fonction AUTO.

Le menu AUTO s’affiche et les chaînes TV reçues sont automatiquement enregistrées sous les numéros de programmes (PR).

Pour annuler la fonction AUTO:

Appuyer sur la touche è.

Lorsque les chaînes TV ont été enregis-

trées sous les numéros de programmes (PR), le menu EDITER s’affiche.

Vous pouvez procéder à l’édition des numéros de programmes (PR) à l’aide de la fonction EDITER/MANUEL. Pour plus de détails, voir “EDITER/MANUEL” à la page 24.

Lorsque vous n’utilisez pas la fonction EDITER/MANUEL:

Si vous n’avez pas besoin de la fonction EDITER/MANUEL, passez à l’étape suivante.

Appuyer sur la touche

pour afficher le

éééé

menu T-V LINK.

FRANCAIS

FRANÇAIS

Appuyer sur les touches

pour sélec-

ëëëë

tionner une langue. Appuyer sur la touche

pour valider le

éééé

réglage.

Le menu disparaît.

$872

■■■■

$872$872

Vous pouvez mémoriser automatiquement les chaînes TV que vous parvenez à recevoir correctement dans les numéros de programmes du téléviseur ’ PR en effectuant les opérations suivantes.

Appuyer sur les touches

ner AUTO. Appuyer ensuite sur la touche

Le menu PAYS apparaît en tant que sous-menu de la fonction AUTO.

Appuyer sur les touches

pour sélection-

ëëëë

ìììì

ëëëë

éééé

pour

choisir le pays où vous vous trouvez.

Utiliser le menu T-V LINK en fonction du

type de magnétoscope raccordé à la borne EXT-2.

Si le magnétoscope raccord é n’est pas compatible T-V LINK:

Appuyer sur la touche è pour quitter le menu T-V LINK. Le menu T-V LINK disparaît et tous les réglages sont terminés.

En cas de raccordement d’un magnétoscope compatible T-V LINK :

Suivre les instructions de fonctionnement “Téléchargement de données vers un magnétoscope” à la page 28 pour transmettre les données de numéro de pr ogramme (PR).

Remarque:

Lorsque votre téléviseur parvient à détecter le nom

•

de la chaîne TV à partir du signal d’émission, il enregistre automatiquement ce nom (ID) dans le numéro de programme (PR) sous lequel cette chaîne TV est enregistrée.

•

INSTALLATION

(',7(520$18(/

■■■■

(',7(520$18(/(',7(520$18(/

Les fonctions EDITER/MANUEL sont divisées en deux types: l’édition des numéros de programme sélectionnés (PR) (fonctions EDITER) et l’enregistrement manuel d’une chaîne TV que vous voulez regarder dans un numéro de progra mmePR MANUEL. Vous trouverez ci-dessous tous les d étails conc ernant ces fonctions:

DEPLACER:

Cette fonction permet de changer le numéro de programme (PR) d’une chaîne TV.

NOMS:

Cette fonction permet d’attribuer un nom de chaîne (ID) à un émetteur TV.

INSERER:

Cette fonction permet d’ajouter une nouvelle chaîne TV à la liste actuelle des numéros de programmes PR par le biais du numéro CH/CC.

EFFACER:

Cette fonction permet de supprimer toute chaîne TV inutile.

MANUEL:

Cette fonction permet d’enregistrer manuellement une nouvelle chaîne TV dans un numéro de programme (PR).

Attention:

•

L’utilisation de la fonction DEPLACER, EFFACER ou INSERER remplace la liste actuelle des n uméros de programmes (PR). Dès lors, les numéros de programmes (PR) de certaines chaînes TV vont changer.

•

L’utilisation de la fonction MANUEL pour u ne chaîne TV verrouillée par le biais de la fonction VERROUILLAGE supprime le verrouillage pour cette chaîne TV.

•

L’utilisation de la fonction MANUEL pour une chaîne TV dont la fonction DECODEUR (EXT-2) est réglée sur OUI remet le réglage de cette fonction DECODEUR (EXT-2) sur NON pour cette chaîne TV.

•

Lorsqu’une chaîne TV est déjà programmée dans PR 99, l’utilisation de la fonction INSERER supprime sa programmation.

Remarque:

•

Le numéro de programme PR 0, “AV” apparaît dans la liste des numéros de programmes (PR).

•

Le numéro de borne EXT n’apparaît pas dans la liste des numéros de programmes (PR).

•

Le numéro CH/CC est un numéro unique pour le téléviseur et il correspond au numéro de chaîne d’un émetteur TV. En ce qui concerne les rapports entre un numéro de chaîne et un numéro CH/CC voir “NUMERO CH/CC” à la page 32.

•

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction INSERER si vous ne connaissez pas le numéro de chaîne d’un émetteur TV. Utiliser la fonction MANUEL pour enregistrer une chaîne TV sous le numéro de programme (PR).

Appuyer sur les touches

tionner EDITER/MANUEL. Appuyer ensuite sur la touche

éééé

ëëëë

pour sélec-

Suivre les explications concernant la fonc-

tion que vous souhaitez utiliser. Appuyer sur la touche

pour valider les

éééé

réglages.

Le menu T-V LINK apparaît.

Utiliser le menu T-V LINK en fonction du

type de magnétoscope raccordé à la borne EXT-2.

Si aucun magnétoscope compatible T-V LINK n’est raccordé:

Appuyer sur la touche LINK.

Le menu T-V LINK disparaît et tous les ré glages sont terminés.

pour quitter le menu T-V

èèèè

En cas de raccordement d’un magnétoscope compatible T-V LINK :

Suivre les instructions de fonctionnement “Téléchargement de données vers un magnétoscope” à la page 28 pour transmettre les données de numéro de pr ogramme (PR) au magnétoscope.

'(3/$&(5

'(3/$&(5'(3/$&(5

Appuyer sur les touches

ëëëë

pour sélec-

tionner une chaîne TV.

Chaque fois que vous appuyez sur les touches numéro de programme (PR)change et l’image de la chaîne TV mémorisée sous ce numéro de programme (PR) apparaît à l’écran.

Appuyer sur la touche

îîîî

pour démarrer la

fonction DEPLACER.

Appuyer sur les touches

ëëëë

pour sélectionner un nouveau numéro de programme (PR).

Pour annuler la fonction DEPLACER:

Appuyer sur la touche å (Information).

ëëëë

, le

Appuyer sur la touche

ïïïï

pour changer le numéro de programme (PR) d’une chaîne TV et lui attribuer un nouveau numéro (PR).

1206

12061206

Appuyer sur les touches

ëëëë

pour sélec-

tionner une chaîne TV.

Chaque fois que vous appuyez sur les touches numéro de programme (PR) change et l’image de la chaîne TV mémorisée sous ce numéro de p rogramme (PR) apparaît à l’écran.

Appuyer sur la touche rouge pour démar-

rer la fonction NOMS.

Appuyer sur les touches

ëëëë

pour sélectionner le premier caractère du nom de chaîne (ID) que vous voulez attribuer à cette chaîne TV.

ëëëë

, le

INSTALLATION

Remarque:

Vous pouvez attribuer un nom de chaîne unique (ID)

•

à cet émetteur TV. Lorsque l’opération 3 est terminée, ne pas passer directement à l’étape suivante; appuyer sur les touches seur et sur les touches ractère afin de compléter le nom de la chaîne (ID). Appuyer ensuite sur la touche nom (ID) à la chaîne TV.

,16(5(5

,16(5(5,16(5(5

Préparation:

•

Un numéro unique CH/CC à ce téléviseur et correspondant au numéro de chaîne d’un émetteur TV est demandé. Lo caliser le numéro CH/CC correspondant dans le tableau “NUMERO CH/CC” à la page 32. basé sur les numéros de chaînes des émetteurs TV.

•

Lorsque le réglage PAYS n’est pas FRANCE, utiliser un numéro à deux chiffres CH/CC. Lorsque le réglage PAYS est FRANCE, utiliser un numéro à trois chiffres. CH/CC.

•

Lorsque vous ajoutez une chaîne TV du système français uniquement (système SECAM-L) toujours régler la fonction PAYS sur FRANCE. Si le réglage PAYS n’est pas FRANCE, suivre la description “Modification du réglage PAYS” à la page 28 pour le modifier et le mettre sur FRANCE, puis démarrer la fonction INSERER.

Appuyer sur les touches

ìììì

pour déplacer le cur-

ëëëë

pour sélectionner un ca-

pour attribuer ce

éééé

ëëëë

pour sélectionner un numéro de programme (PR) sous lequel vous souhaitez mémoriser une nouvelle chaîne TV.

Appuyer sur la touche verte puis démarrer

la fonction INSERER.

FRANÇAIS

Appuyer sur la touche bleue pour afficher

la liste des noms de chaînes LISTE.

Appuyer sur les touches

ëëëë

pour sélec-

tionner le nom de la chaîne (ID).

Pour annuler la fonction NOMS:

Appuyer sur la touche å (Information).

Appuyer sur la touche

pour attribuer

éééé

un nom de chaîne (ID) à une chaîne TV.

Appuyer sur les touches

ëëëë

pour sélectionner “CC” ou “CH” en fonction du numéro CH/CC de la chaîne TV.

Lorsque le réglage PAYS est mis sur F RANCE:

Sélectionner “CH1”, “CH2”, “CC1” ou “CC2”.

Pour annuler la fonction INSERER:

Appuyer sur la touche å (Information).

Appuyer sur les touches de numéros pour

entrer le numéro CH/CC restant.

Le téléviseur se met en mode mémorisation. Lorsque la mémorisation est terminée, l’image de la

chaîne TV apparaît à l’écran.

Remarque:

Le numéro CH/CC indique la fréquence d’émission

•

au téléviseur. Si le téléviseur ne parvient pas à détecter la fréquence d’émission indiquée par le numéro CH/CC, une image sans signaux (vierge) apparaît.

INSTALLATION

())$&(5

())$&(5())$&(5

Appuyer sur les touches

pour sélec-

ëëëë

tionner une chaîne TV.

Chaque fois que vous appuyez sur les touches ë, le numéro de programme (PR) change et l’image de la chaîne TV mémorisée sous ce numéro de p rogramme (PR) apparaît à l’écran.

Appuyer sur la touche jaune pour suppri-

mer la chaîne TV.

La chaîne TV est alors effacée de la liste des numéros de programmes (PR).

0$18(/

0$18(/0$18(/

Préparation:

•

Lorsque vous ajoutez une chaîne TV du système français (système SECAM-L) toujours régler la fonction PAYS sur FRANCE. Si le réglage PAYS n’est pas mis sur FRANCE, suivre les explications fournies dans “Modification du réglage PAYS” à la page 28 pour mettre le réglage PAYS sur FRANCE; démarrer ensuite la fonction MANUEL.

Appuyer sur les touches

ëëëë

pour sélectionner un numéro de programme (PR) sous lequel vous souhaitez mémoriser une nouvelle chaîne TV.

Appuyer sur la touche bleue pour démar-

rer la fonction MANUEL.

A droite, à la suite du numéro CH/CC, s’affiche l’indication SYSTEME (système d’émission) de la chaîne TV.

Autres chaînes TV:

Si vous ne connaissez pas le système d’émission correct, régler le sélecteur SYSTEME sur “B/G”. Si ce choix de “B/G” n’est pas correct, vous n’entend r ez pa s l e s on normalement lorsque le téléviseur détecte une chaîne TV. Dans ce cas, réessayer de régler la fonction SYSTEME correctement afin qu’aucun problème ne se produise.

Appuyer sur la touche verte ou rouge pour

rechercher un émetteur.

Le balayage s’arrête lorsque le téléviseur a localisé un émetteur. L’image de la chaîne TV apparaît ensuite à l’écran.

Appuyer de manière répétitive sur la tou-

che verte ou rouge jusqu’à ce que la chaîne TV souhaitée apparaisse.

Si la réception de l’émetteur TV est mauvaise:

Appuyer sur la touche bleue ou jaune pour obtenir une syntonisation précise de l’émetteur.

Si vous ne parvenez pas à entend re le s on normal même quand l’image de la chaîne TV apparaît correctement:

Le réglage SYSTEME est erroné. Appuyer sur la touche

îîîî

pour sélectionner un SYSTEME où le son est normal.

Appuyer sur la touche

pour enregistrer

éééé

la chaîne TV sous un numéro de programme (PR).

Le menu normal EDITER réapparaît.

Pour annuler la fonction MANUEL:

Appuyer sur la touche å (Information).

Appuyer sur la touche

îîîî

pour sélectionner le SYSTEME (système d’émission) d’une chaîne TV que vous voulez mémoriser.

Pour les chaînes TV provenant du système français (système SECAM-L):

Régler la fonction SYSTEME sur “L” Si vous positionnez le sélecteur sur une autre sélection que“L”, vou s ne po uvez pas recevoir de chaîne TV par le système SECAM-L.

'(021675$7,21

'(021675$7,21'(021675$7,21

Pour afficher le menu DEMONSTRATION:

Appuyer sur la touche

MENU (menu principal). Appuyer sur la touche

ner DEMONSTRATION. Appuyer ensuite sur la touche

La fonction DEMONSTRATION propose automatiquement une démonstration de cer taines des fonctions du téléviseur.

éééé

pour afficher le

éééé

ëëëë

pour sélection-

FRANCAIS

FRANÇAIS

Appuyer sur les touches

tionner OUI. Appuyer sur la touche

réglages.

La fonction DEMONSTRATION est ainsi réglée su r OUI et la démonstration commence.

Pour arrêter la démonstration:

Appuyer sur une des touches de la télécommande.

Lorsque la fonction DEMONSTRATION est réglée sur OUI:

A chaque mise sous tension du téléviseur, la démo nstration démarre automatiquement. Si vous ne voulez pas que cette opération ait lieu, prendre les mesures suiv antes pour supprimer la fonction DEMONSTRATION:

Réafficher le menu DEMONSTRATION.

Appuyer sur les touches

ner NON. Appuyer sur la touche

la fonction DEMONSTRATION.

ëëëë

pour sélec-

pour valider les

éééé

ëëëë

pour sélection-

pour supprimer

éééé

JVC AV28WT5EP, AV24WT5EP User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual