JVC AV-32WFX1EU, AV-28WFX1EU Instruction Manual [de]

FARBFERNSEHGERÄT

AV-32WFX1EU
AV-28WFX1EU

Bedienungsanleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Farbfernsehgerätes.
Damit Sie die Bedienung Ihres Fernsehgerätes richtig erlernen,
lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung genau durch.

WARNUNG:

UM BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN,
SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUS.

VORSICHT:

UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN ZU GEWÄHRLEI­STEN, BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN VORSI CHT S­MASSNAHMEN ZUM BETRIEB DIESES GERÄTES.

1. Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gehäuse
angegebenen Stromversorgung (AC 220 – 240 V, 50
Hz).

2. Vermeiden Sie eine Beschädigung des Netzsteckers
und des Netzkabels.

3. Achten Sie auf die richtige Aufstellung des Gerätes, und
sorgen Sie in jedem Fall für ausreichende Belüftung.
Bei der Aufstellung des Fernsehgeräts müssen di e An­gaben der Abstände zwischen Boden und Wand ein­gehalten werden; dies gilt auch bei Einbau in einen
engen Raum oder in ein Möbelstück. Achten Sie auf
die angezeigten minimalen Abstände, um einen siche­ren Betrieb zu gewährleisten.

15 cm

DEUTSCH

INHALT

Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

T-V-LINK-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Grundfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen. . 8

Bedienung des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bild Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bild Varianten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sound Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EXT Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 cm 10 cm 15 cm

4. Achten Sie darauf, daß keine Objekte oder Flüssigkei­ten in die Geräteöffnungen eindringen können.

5. Bei fehlerhafter Funktion ziehen Sie den Netzstecker
heraus und wenden Sie sic h an Ihren Kundendienst.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren
oder die rückseitige Abdeckung zu entfernen.

6. Nur für AV-32WFX1EU:
Die Oberfläche der Bildröhre ist mit einer dünnen
Schicht überzogen, die sehr leicht beschädigt werden
kann. Achten Sie darauf, wenn Sie den Fernseher
transportieren oder bewegen.
Sollte die Bildröhre verschmutzt sein, wischen Sie mit
einem weichen, trockenen Tuch. Reiben Sie nicht zu
stark. Benutzen Sie dabei niemals Wasch- oder Reini­gungsmittel.

Wenn Sie dieses Fernsehgerät längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Zusätzliche Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anschluß einer Steroanlage. . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kanaltabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TV-Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere das Verändern
der Hochspannung oder das Auswechseln des Bildröh­rentyps, können dazu führen, daß Röntgenstrahlung in
erheblicher Stärke auftritt. Ein so verändertes Gerät ent­spricht nicht mehr dieser Zulassung und darf infolgedes­sen nicht mehr betrieben werden.

1

Vorbereitung

1 Anschließen der Antenne und des Videorekorders

Folgen Sie beim Anschluß eines Videorekorders A → B → C → D.
Wenn Sie keinen Videorekorder anschließen, folgen Sie 1 → 2.

Netz-Ausgangsbuchse
(220 – 240 V, 50 Hz)

VHF/UHF-Antenne

75 Ohm
Koaxialkabel

Netzkabel

Antennen­stecker

L

EXT-1

EXT-2

EXT-3

R

AUDIO OUT

21-poliges
Scart-Kabel

Videorekorder/
S-VHS Videorekorder

Antennen-

stecker

AV IN/OUT­Buchse

S S

*1

75-Ohm-Koaxialkabel

Zum Anten­neneingang

Antennen-

Zum Anten­nenausgang

stecker

Hinweise:

• Zu weiteren Einzelheiten lesen
Sie die Anleitungen der anzu­schließenden Geräte.

• Die Anschlußkabel werden nicht
mitgeliefert.

• Ein Video kann auf dem Video­rekorder abgespielt werden,

C

ohne

zu drücken. Für Einzel­heiten lesen Sie bitte die Anlei­tung Ihres Videorekorders.

• Die schattierten Gegen­stände werden nicht mitgeliefert.

• Einzelheiten zum Anschluß zu­sätzlicher externer Geräte lesen
Sie auf Seite 28.

• Einzelheiten zum Stereoanlage
lesen Sie auf Seiten 29.

*1 Dieses Fernsehgerät ist T-V-

LINK-kompatibel. Für die T-V­LINK-Funktionalität muß ein T­V-LINK-kompatibler Videorekor­der an der Buchse EXT-2 des
Fernsehgerätes angeschlossen
werden.

Hinweise:

• Einzelheiten zu T-V LINK lesen
Sie auf Seite 5.

• Wenn ein Decoder an einen T­V-LINK-kompatiblen Videore­korder angeschlossen wird, stel­len Sie den Eintrag Decoder
(EXT-2) im Menü Funktionen
auf EIN. (Siehe Decoder (EXT-

2) auf Seite 22.) Anderenfalls
können Sie keine verschlüssel­ten Signale dekodieren.

2 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Verwenden Sie zwei Trockenzellen oder Akkus des Typs AAA/R03.
Setzen Sie die Batterien von der Seite · aus ein und achten Sie darauf, daß die Po­laritäten ª und · richtig sind.

Um das Batteriefach zu öffnen, schie­ben Sie die Abdeckung nach unten
und ziehen Sie sie ab; zum Schließen
schieben Sie die Abdeckung nach
oben, bis sie einrastet.

2

Hinweise:

• Achten Sie auf die Warnhinweise
auf den Batterien bzw. den Akkus.

• Die Lebensdauer der Batterien
beträgt etwa 6 Monate bis 1
Jahr, abhängig von der Häufig­keit des Gebrauchs.

• Wenn die Fernbedienung nicht
richtig funktioniert, ersetzen Sie
die Batterien (bzw. laden Sie die
Akkus auf).

• Die mitgelieferten Batterien die­nen nur zum Einrichten und Ein­stellen Ihres Fernsehgerätes;
bitte ersetzen Sie diese so bald
wie möglich.

• Benutzen Sie immer qualitativ
hochwertige Batterien.

Vorbereitung

Blaue Taste

Gelbe Taste

3 Grundeinstellungen

Sie können mit diesem Fernsehgerät bis zu 99 Fernsehsender auf den Programmkanälen PR 1 bis PR 99 automatisch einstellen.

1

■ Wenn der Fernseher zuerst eingeschaltet wird,
tritt er in den Anfangseinstellmodus ein und das
JVC-Firmenzeichen wird angezeigt.

2

3

Drücken Sie den Netzschalter.

Die Netzlampe leuchtet erst rot (Betriebsbereitschaft), dann
grün (Gerät eingeschaltet).

Drücken Sie .

MENU

OK

Drücken Sie , um DEUTSCH zu wählen.

P

OK

/

/

/

Netzschalter

Netzlampe

Hinweise:

• Wenn die Netzlampe weiter rot
leuchtet und nicht zu grün wech­selt:
Ihr Fernsehgerät ist in Betriebs­bereitschaft. Drücken Sie
die (Bereitschaft) auf der
Fernbedienung, um das Fern­sehgerät einzuschalten.

• Das Gerät schaltet nur beim er­sten Einschalten zu den Grund­einstellungen; wie Sie Sprache
und Programmeinstellungen
später nochmals ändern kön­nen, lesen Sie auf Seite 23.

1 2 3

4 5 6

7 8

9

0

AV

MENU

P

TV OK

DEUTSCH

4

5

6

P

Drücken Sie .

MENU

Die Sprache des Bildschirm-Menüs ist nun gewählt, und es

OK

erscheint das Menü LAND.

Es gibt zwei Land-Menüs. Durch Drücken der gelben Taste
wird das Land-Menü wie folgt umgeschaltet:

Drücken Sie , um Ihr Land zu wählen.

P

P

OK

/

/

/

Drücken Sie die blaue Taste.

Die automatische Programmierung beginnt.

Nachdem die Programmkanäle eingestellt wurden, er­scheint das Menü SENDER ORDNEN.

P

(Fortsetzung nächste Seite)

3

Vorbereitung

Wenn "ACI START/ACI WEITER" im Auto menue erscheint:

Sie können die Funktion ACI (Automatische Programmierung) verwen­den, um die ACI-Daten zu decodieren und die Registri erung a ller Fern­sehkanäle in kurzer Zeit zu beenden.
Einzelheiten über die ACI-Funktion und ihre Verwendung siehe "Ver­wendung der ACI-Funktion" auf Seite 26.
Wenn Sie die ACI-Funktion nicht verwenden wollen, drücken Sie
zum Wählen von ACI WEITER und drücken dann .

7

Drücken Sie , um das Editiermenü zu verlassen.

MENU

OK

OK

Das Menü T-V-LINK wird angezeigt.

Hinweise:

• Wenn das Gerät einen Stations-

namen erkennt, wird diese Sen­derkennung automatisch auf
einem PR-Kanal gespeichert.

• Um die automatische Program-

mierung abzubrechen, drücken

TV

Sie .

• Wenn Sie PR-Kanäle verändern

oder einen Sender dem Kanal
PR0 (AV) zuordnen möchten, le­sen Sie den Abschnitt Sender
Ordnen/Manuell. auf Seite 24.

OK

/

• Wenn der Sender, den Sie se-

hen möchten, nicht auf einem
PR-Kanal gespeichert ist, stel­len Sie diesen im Menü Sender
Ordnen ein. (Siehe Seite 24.)

■ Wenn ein T-V-LINK-kompatibler Vi-

deorekorder angeschlossen wird

8

Schalten Sie den Videorekorder

■ Wenn kein T-V-LINK-kompatibler Vi-

deorekorder angeschlossen ist

8

Drücken Sie .

TV

ein.

TV

9

Hinweise:

• Einzelheiten zu T-V LINK lesen Sie auf Seite 5.

• Abhängig vom verwendeten Videorekorder kann sich die Anzeige ändern, sobald die Datenübertragung beendet ist. Le­sen Sie in diesem Fall die Anleitung Ihres Videorekorders.

Drücken Sie .

MENU

OK

Die Übertragung der Programmkanaldaten vom Fernsehgerät zum Videorekorder beginnt. Die Anzeige verschwin­det, sobald die Datenübertragung abgeschlossen ist.

Hiermit sind die Grundeinstellungen abgeschlossen .

OK

Das Menü verschwindet.
Hiermit sind die Grundeinstellungen
abgeschlossen.

4

T-V-LINK-Funktionen

■ Wenn ein T-V-LINK-kompatibler Videore korder an der Buchse EXT-2 des Gerätes angeschlossen wird, vereinfacht sich die
Bedienung der Videorekorder-Einstellungen und beim Abspielen von Videos erheblich.

■ T-V-LINK besitzt die folgen den Funktionen:

Funktion Eigenschaften Bemerkungen

Voreinstellung

1

2

3

■ Einsatz von T-V-LINK:

■ T-V-LINK-kompatible Videorekorder:

■ Wenn “FUNKTION NICHT VERFÜGBAR” angezeigt wird:

■ Zu bedenken bei der Bedienung der DIREKTAUFNAHME:

Download

DIREKTAUF-

NAHME

(WYSIWYR)

TV Auto

Gerät einge-

schaltet (On)

Bild des Video-

rekorders

• ein T-V-LINK-kompatibler Videorekorder ist Voraussetzung.

• der Videorekorder muß über ein voll belegtes SCART-Kabel (alle Stifte verbun-

den) an der Buchse EXT-2 des Fernsehgeräts angeschlossen werden.

Zusätzlich zu allen JVC-Videorekordern, die das T-V-LINK-Logo tragen, kann je­der Videorekorder angeschlossen werden, der eines der folgenden Logos trägt:

“Q-LINK” (ein Warenzeichen der Panasonic Corporation)
“Data Logic” (ein Warenzeichen der Metz Corporation)
“Easy Link” (ein Warenzeichen der Phillips Corporation)
“Megalogic” (ein Warenzeichen der Grundig Corporation)
“SMARTLINK” (ein Warenzeichen der Sony Corporation)

• Diese Videorekorder können einige oder alle der oben beschriebenen Funktionen

besitzen. Für Einzelheiten lesen Sie bitte die Anleitung Ihres Videorekorders.

Wenn nach dem Download “FUNKTION NICHT VERFÜGBAR” angezeigt wird,
wurde der Download nicht korrekt durchgeführt. Beachten Sie bitte folgende Din­ge, bevor Sie den Download erneut durchführen:

• Der Videorekorder muß eingeschaltet sein.

• Der Videorekorder muß T-V-LINK-kompatibel sein.

• Der Videorekorder muß an der Buchse EXT-2 angeschlossen sein.

• Das SCART-Kabel muß voll verdrahtet sein.

• Der Videorekorder kann prinzipiell keinen Kanal aufnehmen, der vom Empfangs-

teil des Videorekorders nicht richtig empfangen wird, auch wenn derselbe Kanal
am Fernsehgerät gut zu sehen ist.

• Unter den folgenden Bedingungen stoppt der Videorekorder die Aufnahme,

wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet wird, wenn am Fernsehgerä t der Kanal
oder der Eingang umgeschaltet wird, oder wenn das Bildschirm-Menü des Fern­sehgerätes aufgerufen wird:
– Bei der Aufnahme von Signalen externer Geräte, die an den Buchsen EXT-1,

EXT-3, oder EXT-4 angeschlossen sind.

– B ei der Aufnahme eines Kanals, dessen Signal vorher von einem Decoder

entschlüsselt wurde.

– Bei der Aufnahme eines Kanals vom Ausgang des Fernsehgerätes, wenn der

betreffende Kanal vom Videorekorder nicht zufriedenstellend empfangen wer­den konnte.

Sendet die Informationen der Senderabstimmun­gen des Fernsehgerätes zum Videorekorder.

– “What You See Is What You Record” (Was Sie
sehen, nehmen Sie auf) –
Sie können mit einem Tastendruck das Pro­gramm auf dem Videorekorder aufnehmen, das
Sie gerade sehen. Für Einzelheiten lesen Sie bitte
die Anleitung Ihres Videorekorders.

Wenn die Wiedergabe des Videorekorders star­tet, schaltet sich das Fernsehgerät automatisch
ein und schaltet auf den Eingang EXT-2.

Wenn das Menü des Videorekorders aufgerufen
wird, schaltet sich das Fernsehgerät automatisch
ein und schaltet auf den Eingang EXT-2.

• Startet automatisch, wenn die Grundeinstellun-

• Diese Funktion kann über den Videorekor der

• Bedienung über den Vi deorekorder. (Die Be-

• Diese Funktion arbeitet nicht, wenn der Netz-

gen abgeschlossen sind, oder wenn die Funk­tionen Auto oder Sender Ordnen/Manuell des
Menüs Install ausgeführt werden.

bedient werden.

dienung vom Fernsehgerät aus ist nicht mög­lich.) “RECORDER IN AUFNAHME” wird
angezeigt.

schalter des Fernsehgerätes ausgeschaltet ist.
Schalten Sie das Fernsehgerät am Netzschal­ter ein (Betriebsbereitschaft).

Hinweis:

• Nicht alle Videorekorder unter­stützen diese Art der Datenkom­munikation. Einige unterstützen
bestimmte Funktionen, andere
nicht. Näheres erfahren Sie in
der Anleitung Ihres Videorekor­ders.

Hinweis:

• Einige Videorekorder können ei­nen Sender über den Ausgang
des Fernsehgerätes aufneh­men, wenn der Sender im Fern­sehgerät gut, vom Tuner des
Videorekorders aber nicht oder
sehr schlecht empfangen wird.
Für Einzelheiten lesen Sie bitte
die Anleitung Ihres Videorekor­ders.

DEUTSCH

5

P

P

Grundfunktionen

Bedienung mit der Fernbedienung

Gerät einschalten.

Die Netzlampe leuchtet rot, und Ihr Fernsehgerät ist in Be­triebsbereitschaft.

• Wenn die Netzlampe grün leuchtet, ist das Fernsehgerät
eingeschaltet.

● Ausschalten des Gerätes:

Die Netzlampe erlischt.

• Schalten Sie das Fernsehgerät aus, wenn Sie es für län­gere Zeit nicht benutzen, um Energie zu sparen.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

MENU

P

TV OK

P

F.T/L

FREEZE

SUB-P

RM-C50

TV

1

2

Einschalten des Fernsehgerätes aus
der Betriebsbereitschaft.

1 2 3

oder oder oder

4 5 6

7 8 9

0

AV

Die Netzlampe wechselt von rot zu grün.

● Ausschalten des Fernsehgerätes:

Die Netzlampe wechselt von grün zu rot.
Das Fernsehgerät ist betriebsbereit.

Wahl eines Fernsehsenders.

P

oder

P

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

Verwendung der PR Liste:

Anzeige der PR Liste.

1

Auswählen eines Fernseh-

2

kanals.

P

P

Drücken Sie .

3

MENU

OK

OK

Beispiel

•PR12= drücken Sie ~ und Ÿ.

•PR6 = drücken Sie ¤.

Hinweise:

• Für Kanäle mit eingestelltem
Kindersieherung wird
(Schloßmarkierung) neben der
Kanalnummer angezeigt.

• Auch über die PR-Liste kann die
EXT-Buchse ausgewählt wer­den. Die EXT-Buchsen sind hin­ter dem Programmplatz 99
eingetragen.

• Wenn Sie kein klares Bild haben
oder keine Farben erscheinen,
so ändern Sie das Farbsystem
manuell. Beziehen Sie sich auf
“Empfangssystem” auf Seite 17.

• Wenn das Bild gekippt ist, korri­gieren Sie das Bild. Siehe "Hori­zontal-korr." auf Seite 17.

TV

3

Lautstärke einstellen.

Die Lautstärke-Anzeige erscheint, und die Lautstärke
ändert sich beim Drücken der Plus-/Minus-Tasten.

6

Signale externer Geräte betrachten.

Wählen Sie eine der EXT-Buchsen oder den PR 0- (AV-) Kanal.

P

0

AV

P

• Die EXT-Buchsen sind hinter dem Programmplatz 99 eingetragen.

• Durch Drücken der Taste ändert sich die Wahl wie folgt:

TV-Modus EXT-Modi

PR-Kanalnum-

mer

● Rückkehr zu einem Fernsehkanal:

TV

oderoder

0

AV

EXT-1

EXT-4

P

P

EXT-2

EXT-3

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

oderoder oder

Grundfunktionen

Hinweise:

• Wenn Sie den S-Video-Modus
wählen möchten, um das Signal
eines S-VHS-Videorekorders
sehen zu können, lesen Sie bitte
“Auswählen des S-VIDEO-Ein­gangs” auf Seite 20. Wenn Sie
EXT-2, EXT-3 oder EXT-4 als S­VIDEO-Eingang gewählt haben,
ändert sich E2, E3 oder E4 ent­sprechend zu S2, S3 oder S4 in
der Anzeige.

• Wenn Sie kein klares Bild erhal­ten, oder wenn die Farbinforma­tion fehlt, schalten Sie das
Farbsystem von Hand um. (Sie­he Empfangssystem 17.)

• Wenn eine EXT-Buchse gewählt
wird, an der kein Signal anliegt,
können Nummer und ID der
EXT-Buchse nicht geändert
werden.

DEUTSCH

● Wenn Fernsehgerät und Videorekorder nur über RF-Kabel (Anten­nenkabel) verbunden sind, muß der RF-Kanal* des Videorekorders
auf Programmplatz PR 0 (AV) eingestellt werden, damit das Signal
des Videorekorders zu sehen ist. Wenn Sie dann den Programmplatz
PR 0 (AV) wählen, können Sie das Signal des Videorekorders sehen.
Drücken der Taste schalten Sie die Auswahl wie folgt um:

TV-Modus

PR-Kanal-

nummer

0

AV

Kanal von PR 0

EXT-Modi

EXT-1

EXT-4

Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät

(Hinter der Frontblende)

1
2

Einschalten des Fernsehgerätes aus der Be­triebsbereitschaft.

Auswählen eines Kanals oder einer der EXT­Buchsen.

EXT-2

EXT-3

Hinweis:

• Der Kanal “VCR RF” des Video­rekorders ist der Kanal, auf dem
der Videorekorder sein RF-Si­gnal sendet. Um den RF-Kanal
des Videorekorders auf PR 0
(AV) einzustellen, lesen Sie den
Abschnitt “Sender Ordnen/Ma­nuell.” auf Seite 24. Lesen Sie
auch die Anleitung des Videore­korders.

3

Einstellen der Lautstärke.

Drücken Sie .

1

Es erscheint die Lautstärke-Anzeige.

Drücken Sie –/+, während die Lautstärke-Anzeige dargestellt wird.

2

Anzeige wird dargestellt.

7

1

2

Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen

1

Stummschaltungstaste

Hiermit können Sie den Fernsehton stummschalten.
Drücken der Taste (Muting) schaltet die Lautstärke auf

“0” (stumm).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

Zahlentasten

2

Sie können einen Kanal durch Eingabe der Kanalnummer

MENU

P

TV OK

P

F.T/L

wählen.
Beispiele:

•PR 12→ Drücken Sie ~ und Ÿ.

•PR 6 → Drücken Sie ¤.

■ Sie können de n Anschluß EXT oder den Ka nal PR 0 (AV)
durch wiederholtes Drücken der Taste wählen.

3

ZOOM-Taste

0

AV

RM-C50

TV

Öffnen der Fernbedie­dienungsabdeckung.

Sie können die Größe der Bildschirmdarstellung einstellen.
(Siehe Seite 9.)

Drücken Sie und dann , um den

ZOOM

/

ZOOM-Modus zu wählen.

Drücken Sie .

Das Bild wird vergrößert, und der gewählte ZOOM-Mo­dus wird etwa 5 Sekunden lang angezeigt.

Hinweise:

• Für Einzelheiten siehe nächste Seite.

• Sie können einen ZOOM-Modus für das normale
Bild vorwählen. Siehe “4:3 Auto Zoom” auf Seite

17.

OK

8

Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen

ZOOM-Taste (fortgesetzt)

Modus Empfohlenes Bild (Bildseitenverhältnis) Anzeige Bemerkungen

Das Bild wird auto-

Jedes Bildformat außer Normalbild (Bild­seitenverhältnis 4:3)

AUTO

Normalbild (Bildseitenverhältnis 4:3)

matisch in der opti­malen Größe
dargestellt. • AUTO funktioniert eventuell nicht opti-

Wird entsprechend
dem im Menü 4:3
AUTO ZOOM ge­wählten Zoom-Mo­dus dargestellt.
(Siehe Seite 17 für
weitere Einzelhei­ten.)

mal bei schlechter Signalqualität. Wäh­len Sie in diesem Fall die optimale
Bildgröße (ZOOM) von Hand.

DEUTSCH

NORMAL

PANORAMIC

14:9 ZOOM

16:9 ZOOM

16:9 ZOOM
UNTERTITEL

VOLLBILD

Normalbild
(Bildseitenverhältnis
4:3)

Normalbild
(Bildseitenverhältnis
4:3)

Breitbild
(Bildseitenverhältnis
14:9)

Breitbild
(Bildseitenverhältnis
16:9)

Breitbild
(Bildseitenverhältnis
16:9) mit Untertiteln

Normalbild
(Bildseitenverhältnis
4:3)

• Benutzen Sie diese Funktion, um das
Normalbild (Bildseitenverhältnis 4:3)
unverändert zu betrachten.

• Dieser Modus vergrößert die horizonta­le Bildseite des Normalbildes, so daß
das Bild formatfüllend angezeigt wird
und nicht unnatürlich wirkt.

• Die oberen und unteren Bildbereiche
werden leicht beschnitten.

• Dieser Modus vergrößert die horizonta­le Bildseite des Normalbildes, so daß
das Breitbild formatfüllend angezeigt
wird und nicht unnatürlich wirkt.

• Benutzen Sie dies für Bilder im 16:9-For­mat, die auf Normalbildgröße (Verhältnis
4:3) gebracht wurden, um das originale
Bildseitenverhältnis wiederherzustellen.

Hinweis:

• Dieses Gerät unterstützt WSS (16:9-Signale). Wenn Sendungen mit WSS empfangen werden, und der ZOOM-Modus steht
auf AUTO, wird die passende Vergrößerung (ZOOM) automatisch entsprechend dem WSS-Format gewählt.

Einstellen des sichtbaren Bildbereichs.

Wenn unter (oder über) dem Bild dargestellte Untertitel
teilweise abgeschnitten werden, stellen Sie den sicht­baren Bildbereich manuell ein.

Drücken Sie .

1

Das Menü ZOOM erscheint.

Drücken Sie , so daß die ZOOM-Modusan-

2

zeige dargestellt wird.

ZOOM

OK

Drücken Sie, bevor die Anzeige verschwindet,

3

, um den vertikal sichtbaren Bildbereich

/

einzustellen.

Hinweis:

• In den Betriebsarten NORMAL und VOLL­BILD können Sie den sichtbaren Bereich
nicht von Hand einstellen.

Die Anzeige wird dargestellt.

9

Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen

4

Hyper Sound Taste

Sie können Ton mit breiterer Klangwirkung genießen.
Durch Drücken von (Hyper Sound) wird Hyper Sound

ein- oder ausgeschaltet.

Hinweise:

• Die Funktion HYPER SOUND arbeitet nicht richtig mit
Monosignalen.

• Die LED HYPER SOUND leuchtet, während HYPER
SOUND aktiv ist.

• Die Funktion HYPER SOUND kann auch im Menü
SOUND EINSTELLUNG ein- und ausgeschaltet wer­den. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “Hyper Sound” auf
Seite 18.

.

5

Information-Taste

Durch Drücken von (Information) ändert
sich die Darstellung wie folgt.

■ Die Taste (Information) wird auch für den Menübe-
trieb verwendet. Beziehen Sie sich für weitere Einzelheiten
auf “Bedienung des Menüs” auf Seite14.

6

TV-Taste

Sie können sofort in den TV-Modus umschalten, indem

TV

Sie drücken.

■ Die Taste wird auch für den Menübetrieb verwendet.
Beziehen Sie sich für weitere Einzelheiten auf “Bedienung
des Menüs” auf Seite 14.

7

Tasten

Sie können die Lautstärke einstellen.

■ Die Tasten werden auch für den Menübetrieb ver-
wendet. Bitte beziehen Sie sich für weitere Informationen
auf “Bedienung des Menüs” auf Seite 14.

8

Bereitschaftstaste

Durch Drücken der Taste (Bereitschaft)
wird der Fernseher ein- und ausgeschaltet.

• Wenn der Fernseher eingeschaltet ist, wechselt die

9

Farbtasten

Die Farbtasten werden für Teletextbetrieb und für Menübe­trieb verwendet. Siehe “Videotext-s Cteuerungstasten und
VCR/ /DVD Schalter” auf Seite 12 bzw. “Bedienung des
Menüs” auf Seite 14 für weitere Informationen.

TV

/

Farbe der Einschaltanzeige von rot zu grün.

Über die PR Liste:

Sie können Fernsehkanäle und EXT-Buchsen in der PR Liste
auswählen. Näheres erfahren Sie unter “Verwendung der PR
Liste” auf Seite 6.

Über die Anzeige der aktuellen Uhrzeit:

Dieses Fernsehgerät verwendet Videotextdaten, um immer
die aktuelle Uhrzeit anzeigen zu können.

• Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht auf einen Sen­der mit Videotext eingestellt war, bleibt die Zeitanzeige leer.
Wenn Sie die aktuelle Uhrzeit erfahren möchten, wählen Sie
einen Sender, der Videotext sendet. Solange Sie das Fern­sehgerät nicht ausschalten, wird die Uhrzeit angeze igt, auch
wenn Sie danach auf andere Sender umschalten.

• Beim Betrachten von Videos kann es passieren, daß die
falsche Zeit angezeigt wird.

Hinweis:

• Wenn eine EXT-Buchse gewählt wird, an der kein Si­gnal anliegt, können Nummer und ID der EXT-Buchse
nicht geändert werden.

0

OK-Taste

Die Taste wird auch für Menübetrieb verwendet.
Bitte beziehen Sie sich für weitere Informationen auf “Bedie­nung des Menüs” auf Seite 14.

-

Sie können einen Kanal durch Drücken der Tasten wählen.
Die Tasten wird auch für Menübetrieb verwendet.

Siehe weitere Informationen auf “Bedienung des Menüs” auf
Seite 14.

OK

Tasten

/

/

10

Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen

F.T/L

VCR/DVD Steuertasten und

=

VCR/ /DVD-Schalter

Mit diesen Tasten kann ein Videorekorder der Marke JVC
oder ein DVD-Player bedient werden. Wenn Sie eine Taste
mit dem gleichen Symbol wie auf der geräteeigenen Fernbe­dienung drücken, wird die entsprechende Funktion ausge­löst.

Stellen Sie den Schalter VCR/ /DVD auf eine

1

der Positionen VCR oder DVD.

VCR:

Wenn Sie den Videorekorder bedienen, stellen Sie den
Schalter auf die Position VCR.

DVD:

Wenn Sie den DVD-Player bedienen, stellen Sie den
Schalter auf die Position DVD.

(Text):

Wenn Sie Sender mit Videotext empf ang en, st elle n Sie
den Schalter auf die Position (Text).

DEUTSCH

Drücken Sie die Steuertaste VCR/DVD, um Ih-

2

ren VCR (Videorekorder) oder DVD-Player zu
bedienen.

Hinweise:

• Bei Geräten anderer Hersteller als JVC kann diese
Funktion nicht benutzt werden.

• Auch dann, wenn Ihr Gerät von JVC hergestellt
wurde, kann es je nach Gerät sein, daß einige oder
gar keine der Tasten funktionieren.

• Sie können die Tasten benutzen, um einen
Sender zu wählen; der Videorekorder empfängt
oder wählt den Abschnitt aus, den der DVD-Player
wiedergibt.

• Einige DVD-Player benutzen die Tasten sow­ohl für schnellen Vor-/Rücklauf und auch Wahl des
Abschnitts. In diesem Fall funktionieren die Tas­ten nicht.

11

Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen

1

2

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

3

1

2

9 = ~

Videotext- Steuerungsten und

■ Grundfunktionen

Sie können drei verschiedene Videotextsendungen auf Ihrem
Fernsehgerät betrachten;
FLOF (Fastext), TOP und WST.

Wählen Sie einen Sender mit Videotext.

1

Stellen Sie den Schalter VCR/ /DVD auf die

2

Position (Text)

Rufen Sie den Videotext auf.

3

Wenn Sie (Text) drücken, schalten Sie die Be­triebsart wie folgt um:

TEXT
TEXT

TV-Modus Textmodus

Wählen Sie eine Videotextseite.

4

P

oder

P

● Zurückschalten in den TV-Modus:
oder

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

TV

AV

VCR/ /

DVD Schalter

■ Listenmodus verwenden

Sie können die Nummern Ihrer bevorzugten Videotextseiten
speichern und diese mit den farbigen Tasten schnell abrufen.

Speichern der Seitennummern

Listenmodus aufrufen.

F.T/L

Gespeicherte Seitennummern erscheinen
unten auf dem Bildschirm.

Wählen Sie die Position und geben Sie dann
die Seitennummer ein.

Drücken Sie (Speichern) und halten Sie die
Taste gedrückt.

Die vier Seitennummern blinken weiß, um an­zuzeigen, daß sie gespeichert wurden.

Abrufen einer gespeicherten Seite

Listenmodus aufrufen.

F.T/L

12

Hinweise:

• Wenn Sie Probleme mit dem Empfang von Videotext­sendungen haben. Sollten, wenden Sie sich an Ihren ört­lichen Händler oder an den betreffenden Sender.

• Anstelle der Seitennummern werden eventuell die Na­men der Videotext-Kategorien angezeigt.

• Im Textmodus ist der ZOOM-Modus auf VOLLBILD fixiert.

• Beim Sehen eines Teletextprogramms ist kein Menübe­trieb möglich.

• Die Sprachenanzeige hängt von dem Land ab, das im
Landesmenü eingestellt worden ist. Wenn Zeichen in ei­nem Teletextprogramm nicht angemessen erscheinen, so
ändern Sie die Landeinstellung zu einem anderen Land.
Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf “Änderung der Lan­deseinstellung” auf Seite 26.

Listenmodus abbrechen:

F.T/L

Drücken Sie eine der Farbtasten, denen eine
Seite zugewiesen wurde.

Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen

1

2

3

Halten

■

Sie können eine Videotextseite beliebig lange auf dem Bild­schirm halten, auch wenn währenddessen andere Seiten
empfangen werden.

Halten-Anzeige

Halten abbrechen:

Neben-Seite

■

Einige Videotextseiten haben Unterseiten (Neben-Seiten), die
automatisch angezeigt werden. Sie können beliebige Neben­Seiten halten oder diese zu beliebiger Zeit anzeigen lassen.

Liste der Neben-Seiten anzeigen.

1

Neben-Seitennummern werden links im
Bild angezeigt.

Farbe* Bedeutung der Neben-Seitennummer

Gelb Wird angezeigt.
Weiß Kann angezeigt werden.

Blau oder Rot

*: Hintergrundfarbe der Neben-Seitennummer.

Kann nicht angezeigt werden und wird
nicht gesendet.

Größe

■

Sie können die Höhe der Videotext-Darstellung verdoppeln.

Index

■

Sie können jederzeit zur Indexseite zurückschalten.

FLOF (Fastext)/TOP/WST:

Schaltet zurück zu Seite 100 oder eine vorher definierte
Seite.

Listenmodus:

Schaltet zur Seitennummer zurück, die unten links im
Bild angezeigt wird.

Abbrechen

■

Sie können nach einer Videotextseite suchen, während Sie
fernsehen.

DEUTSCH

Wählen Sie eine Neben-Seite.

2

P

P

●

Abbrechen einer Neben-Seite:

Aufdecken

■

Einige Videotextseiten enthalten versteckten Text (bespiels­weise Antworten auf Quiz-Fragen).

Bei jedem Druck auf (Aufdecken), wird dieser
Text versteckt oder wieder aufgedeckt.

Wählen Sie eine Videotextseite.

Das Gerät sucht nach der Videotextseite.

Schalten Sie den Videotext vorübergehend ab.

Es erscheint das Fernsehprogramm.
Wenn das Gerät die gewünschte Seite ge­funden hat, erscheint die Seitennummer
oben links im Fernsehbild.

Schalten Sie zurück in den Videotextmodus,
sobald die Seitennummer angezeigt wird.

13

Bedienung des Menüs

Einträge

Tasten für die Bedie­nung des Menüs per
Fernbedienung.

Submenü­Einträge

1

2

3

4

Rufen Sie das MENUE auf.

MENU

Das MENUE (Hauptmenü) erscheint

OK

Wählen Sie einen Eintrag.

P

P

Rufen Sie das Submenü auf.

MENU

OK

Wählen Sie einen Eintrag im Sub­menue.

P

P

5

6

Ändern Sie die Einstellung.

• Abhängig von der Untermenüanzeige können
die folgenden Tasten verwendet werden.

P

P

Schließen Sie die Eingabe ab.

Das Menü verschwindet.

MENU

OK

Kehren Sie in das vorherige Menü
zurück oder verlassen Sie das
MENUE.

14

Für sofortiges Verlassen des ME­NUE.

TV

Bild Einstellung

1

2

3

1

2

3

Bildeinstellungen

Sie können das Bild nach Ihren Wünschen einstellen.

Rufen Sie das MENUE auf.

1

MENU

OK

Wählen Sie BILD EINSTELLUNG.

2

P

P

Das Menü BILD EINSTELLUNG anzeigen.

3

MENU

OK

Farbtemp.

Sie können einen von drei Farbton-Modi auswählen, um das
Bild automatisch einzustellen.

Drücken Sie , um einen Eintrag zu wählen.

Drücken Sie , um die Werte einzustellen.

Weniger KONTRAST

Dunkler HELLIGKEIT

Weicher SCHÄRFE

Schwächer FARBE

Rötlich FARBTON

Hinweis:

• Den Farbton des Bildes (FARBTON) können Sie
nur in den Farbsystemen NTSC 3.58 oder NTSC

4.43´einstellen.

• Wenn Sie zur Voreinstellung zurückkehren möchten,
drücken Sie die blaue Taste.

Drücken Sie .

Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen

/

/

Eintrag

Mehr

(Bildkontrast)

Heller

(Bildhelligkeit)

Schärfer

(Bildschärfe)

Stärker

(Bildfarbe)

Grünlich

(Farbton des Bildes)

OK

DEUTSCH

Drücken Sie , um FARBTEMP. zu wählen.

1

Drücken Sie , um einen Mo dus auszuwäh-

2

/

/

len.

KÜHL:

Ein kühler Weißton mit einer Verstärkung der Farben
und des Kontrastpegels, wodurch ein lebendigerer Bild­eindruck entsteht.

WARM:

Ein orange/roter Basiston mit warmen Farben, wodurch
die passenden Farben und Kontrastpegel für Filme ein­gestellt werden.

NORMAL:

Ein neutraler Weißton mit normalen Farb- und Kontrast­werten.

Drücken Sie .

3

Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen.

OK

Eco Mode

Wenn Sie den Eco Modus eingeschaltet haben, wird der Bild­schirmkontrast automatisch je nach de r Raumhelligkeit ein­gestellt.
Dadurch werden Ihre Augen geschont, und Ihr TV-Gerät ver­braucht weniger Strom.

Drücken Sie , um den ECO MODE zu wäh­len.

Mit wählen Sie EIN.

/

• Um den ECO MODE auszuschalten, wählen Sie
AUS.

Drücken Sie .

Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen.

• Wenn Sie den ECO MODE eingeschaltet haben,
leuchtet die Eco-Lampe.

/

OK

15

Bild Varianten

1

2

3

Rufen Sie das MENUE auf.

1

MENU

OK

DigiPure

Die DigiPure-Funktion ist eine Funktion, die digitalen Kanten­ausgleich einsetzt, um sicherzustellen, daß jeder Teil des Bil­des optimalen Kantenausgleich hat. Dieser Kantenausgleich
bedeutet, daß Sie in der Lage sind, ein scharfes, natürlich wir­kendes Bild zu genießen. Verwendung der DigiPure-Funktion
bei einem Bild mit einem hohen Rauschanteil kann aber den
umgekehrten Effekt haben, den Rauschanteil zu steigern.
Durch Einstellung der DigiPure-Funktion auf AUTO stellt das
Fernsehgerät automatisch den Effektpegel von DigiPure ein,
um dem Bildrauschen zu entsprechen und sorgt für optimalen
Kantenausgleich für das Bild.

Wählen Sie BILD VARIANTEN.

2

P

P

Das Menü BILD VARIANTEN anzeigen.

3

MENU

OK

Digital VNR

Die Funktion Digital VNR ist eine Funktion zum Verringern
des Rauschens im Bild. Wenn der Digital VNR Effekt aber hö­her als nötig gesteigert wird, hat er eine negative Auswirkung
auf die Bildschärfe. Durch Einstellung der Funktion Digital
VNR auf AUTO stellt das Fernsehgerät automatisch den Ef­fektpegel der Funktion Digital VNR entsprechend dem
Rauschpegel im Bild ein und sorgt für optimale Rauschverrin­gerung für das Bild.

Drücken Sie , um DIGITAL VNR zu wählen.

1

Drücken Sie , um AUTO zu wählen.

2

MIN:

Der Effekt der Funktion Digital VNR wird auf Minimum
gehalten, ungeachtet des Grades des Bildrauschens.
Beim Betrachten eines Bildes mit hervorragender Bild­qualität, das fast kein Bildrauschen enthält, kann die Bild­schärfe verbessert werden, indem die Einstellung Digital
VNR von AUTO auf MIN gestellt wird. Da der Rauschun­terdrückungseffekt sehr niedrig wird, ist diese Einstellung
nicht für ein Bild mit hohem Rauschanteil geeignet.

/

/

Drücken Sie , um DigiPure zu wählen.
Drücken Sie , um AUTO zu wählen.

MIN:

Der Effekt der Funktion DigiPure wird auf Minimum ge­halten, ungeachtet des Grades des Bildrauschens. Beim
Betrachten eines Bildes mit hervorragender Bildqualität,
das fast kein Bildrauschen enthält, kann das Bildrau­schen verringert werden, indem die Einstellung DigiPure
von AUTO auf MIN gestellt wird. Da der Kantenaus­gleichseffekt sehr niedrig wird, ist diese Einstellung nicht
für ein Bild fast ohne Rauschanteil geeignet.

MAX:

Der Effekt der Funktion DigiPure wird auf Maximum ge­halten, ungeachtet des Grades des Bildrauschens. Beim
Betrachten eines Bildes mit hervorragender Bildqualität,
das fast kein Bildrauschen enthält, kann die Bildqualität
weiter verbessert werden, indem die Einstellung DigiPu­re von AUTO auf MAX gestellt wird. Da der Kantenaus­gleich bei maximaler Einstellung den umgekehrten Effekt
haben kann, den Rauschanteil zu verstärken, ist diese
Einstellung nicht für ein Bild mit hohem Rauschanteil ge­eignet.

Drücken Sie .

Damit ist die Einstellung beendet..

Hinweis:

• Die DigiPure-Einstellung kann mit den Tasten an der
Frontplatte des Fernsehers geändert werden. Wenn die
Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt wird,
so wird die gegenwärtige DigiPure-Einstellung ange­zeigt. Ändern Sie die DigiPure-Einstellung während sie
angezeigt wird mit den Tasten "- / +".

/
/

OK

MAX:

Der Effekt der Funktion Digital VNR wird auf Maximum
gehalten, ungeachtet des Grades des Bildrauschens.
Beim Betrachten eines Bildes mit hohem Rauschanteil
kann die Bildschärfe verbessert werden, indem die Ein­stellung Digital VNR von AUTO auf MAX gestellt wird. Da
die Rauschunterdrückung bei Maximumeinstellung den
umgekehrten Effekt der Verringerung der Bildschärfe ha­ben kann, ist MAX nicht für Bilder mit guter Bildqualität
und minimalem Bildrauschen geeignet.

Drücken Sie .

3

Damit ist die Einstellung beendet.

OK

16

Bild Varianten

1

2

3

1

2

3

Empfangssystem

Das Farbsystem wird automatisch gewählt; wenn Sie jedoch
kein klares Bild erhalten, oder wenn die Farbinformation fehlt,
schalten Sie das Farbsystem von Hand um.

Drücken Sie , um das EMPFANGSSY-

1

STEM zu wählen. Drücken Sie dann .

Mit wählen Sie das passende Farbsy-

2

/

stem.

PAL:

PAL-System.

SECAM:

SECAM-System.

NTSC3.58:

NTSC-3,58-MHz-System.

NTSC4.43:

NTSC-4,43-MHz-System.

AUTO:

Automatische Wahl des Farbsystems.

Hinweise:

• AUTO funktioniert eventuell nicht bei schlechter Sig­nalqualität. Wenn das Bild im AUTO-Modus nicht
gut aussieht, wählen Sie von Hand ein anderes
Farbsystem.

• Im TV-Modus (PR 1 bis PR 99) können Sie nicht
AUTO, NTSC 3.58 oder NTSC 4.43 auswählen.

• Im TV-Modus (PR 0) können Sie nicht NTSC 3.58
oder NTSC 4.43 auswählen.

/

OK

4:3 Auto Zoom

ie können als ZOOM-Modus für das Normalbild (Bildseiten­verhältnis 4:3) eine der drei ZOOM-Betriebsarten vorwählen:
NORMAL, PANORAMIC oder 14:9 ZOOM.

Wählen Sie mit den Eintrag 4:3 AUTO
ZOOM. Drücken Sie dann .

Es erscheint das Menü 4:3 AUTO ZOOM.

Wählen Sie mit die Betriebsart ZOOM.

Drücken Sie .

Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen.

/

OK

/

OK

Horizontal-Korr.

Es gibt Fällen, wo die Auswirkungen magnetischer Einwirkun­gen des Erdmagnetfeldes das Bild kippen können. In diesem
Fall korrigieren Sie das Bild wie folgt.

Wählen Sie mit den Eintrag HORIZON­TAL-KORR. Drücken Sie dann .

Es erscheint das Menü Horizontal-Korr.

/

OK

DEUTSCH

Drücken Sie .

3

Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen..

OK

Drücken Sie , bis das Bild waagerecht ist.
Drücken Sie .

Die Korrektur ist abgeschlossen.

/

OK

17

Sound Einstellung

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Bildeinstellung

Sie können den Ton nach Ihren Wünschen einstellen.

Rufen Sie das MENUE auf.

1

MENU

OK

Wählen Sie SOUND EINSTELLUNG.

2

P

P

Das Menü Sound Einstellung anzeigen.

3

MENU

OK

Stereo / I • II

Für Stereo- und Zweikanal-Sendungen können Sie den Multi­Soundmodus wählen.

Hinweis:

• Die Multi-Sound-Anzige hat keine Auswirkung auf Sen­der, die nicht mit A2 (B/G, D/K) oder NICAM(B/G, D/K, L,
I) senden.

Drücken Sie , um einen Eintrag zu wählen.

Drücken Sie , um den Wert einzustellen.

Schwächer
Schwächer

Links

Drücken Sie .

Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen.

/

/

BALANCE

OK

Eintrag
TIEFEN

HÖHEN

Stärker
Stärker
Rechts

BBE

Sie können die BBE-Funktion zum Genießen von angeneh­mem Klang verwenden, der dem ursprünglich aufgezeichne­ten Klang treu ist.

Drücken Sie zum Wählen von BBE.
Drücken Sie zum Wählen von EIN.

Zum Aufheben der BBE-Funktion:

Die Sie zum Wählen von AUS.

Drücken Sie .

Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen.

• Unter Lizenz von BBE Sound, Inc. BBE ist ein einge­tragenes Warenzeichen von BBE Sound, Inc.

/
/

/

OK

Hyper Sound

Mit wählen Sie STEREO / I • II.

1

2

/

Hinweise:

• Die Multi-Sound-Anzeige ist anders als bei Sen­derprogrammen.

• Die Multi-Sound-Funktion funktioniert nicht für die
EXT-Eingänge. Und das Symbol STEREO / I•II er­scheint nicht im Menü Sound Einstellung.

Drücken Sie , um einen Multi-Soundmo-

/

dus zu wählen.

: Stereo-Sound
: Zweikanal I (Sub I)
: Zweikanal II (Sub II)
: Normaler Ton

Drücken Sie .

3

Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen.

Hinweis:

• Wenn die aktuelle PR-Kanalnummer angezeigt
wird, erscheint für etwa 3 Sekunden der momentan
gewählte Multi-Sound.

OK

Sie können Ton mit breiterer Klangwirkung genießen.

Drücken Sie zum Wählen von HYPER

/

SOUND.
Drücken Sie zum Wählen von EIN.

• Zum Aufheben von Hyper Sound wählen Sie AUS.

Drücken Sie .

Damit ist die Einstellung beendet.

/

OK

Verwendung der (Hyper Sound) Taste.

Sie können die Hyper Sound funktion mit einfachem Ta­stendruck einschalten. Einzelheiten siehe "Hyper Sound
Taste" auf Seite 10.

Hinweise:

• Die Hyper Sound funktion arbeitet nicht richtig bei
Mono.

• Das Hyper-Sound-Lämpchen leuchtet, während
die Hyper-Sound funktion verwendet wird.

18

Lautsprecher

Der Ton des Fernsehlautsprechers kann abgeschaltet wer­den. Diese Funktion sollte nur benutzt werden, um den Ton
über eine am TV-Gerät angeschlossene Stereoanlage an­statt über den eingebauten Lautsprecher wiederzugeben.

Bei Verwendung einer Stereoanlage für die Tonwiederga­be:

Lesen Sie bitte den Abschnitt “Anschluß einer Stereoanlage”
auf Seite 29.

Tonausgabe über den Lautsprecher des Fernsehgerätes:

Wählen Sie mit den Eintrag LAUTSPRE-

1

CHER.
Mit wählen Sie EIN.

2

/

/

Sound Einstellung

DEUTSCH

Drücken Sie .

3

Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen.

OK

19

EXT Einstellung

1

2

3

4

5

1

2

3

■ Vergabe einer EXT-ID

Rufen Sie das MENUE auf.

1

MENU

OK

Wählen Sie EXT EINSTELLUNG.

2

P

P

Das Menü Ext Einstellung anzeigen.

3

MENU

OK

Drücken Sie , um den Anschluß

/

/

/

EXT zu wählen.

EXT-1

P

P

EXT-3

EXT-2

EXT-4

TV

Drücken Sie die blaue Taste.

Es erscheint die ID-LISTE.

Drücken Sie , um den EXT-ID zu wählen.

/

EXT Einstellung

Für die Anschlüsse EXT-2, EXT-3 und EXT-4 können Sie S­VIDEO oder normale Video-Eingangssignale einstellen, und
Sie können für jede EXT-Buchse eine “ID” (Identifikations­nummer) vergeben.

■ Auswahl des S-VIDEO-Eingangs

Drücken Sie , um den Anschluß

1

EXT zu wählen.

EXT-1

P

P

Drücken Sie die gelbe Taste.

2

Es erscheint die S-VIDEO-Eingangsanzeige.

• Um das Normalsignal zu wählen, drücken Sie noch­mals die gelbe Taste.

Drücken Sie .

3

Der Vorgang ist abgeschlossen.

EXT-3

EXT-4

TV

/

/

/

EXT-2

OK

Hinweis:

• Um die EXT-ID zu löschen, wählen Sie ein Leer­zeichen.

Drücken Sie .

OK

Die gewählte EXT-ID wird der EXT zugewiesen.

Drücken Sie .

Der Vorgang ist abgeschlossen.

Überspielen

Sie können die Ausgabe an einen Videorekorder oder ein an­deres Gerät wählen, das an der Buchse EXT-2 angeschlos­sen ist. Beachten Sie, daß keine Ausgabe an der Buchse
EXT-2 erfolgt, wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet ist.

OK

Hinweis:

• RGB-Signale von Videospielen und Videotextbildschir­men können nicht an der Buchse EXT-2 ausgegeben
werden.

Wählen Sie mit die Buchse EXT-2.

Drücken Sie , um die Ausgabe zu wählen.

/

/

Wenn Sie TV wählen:

Ton und Bild des momentan gewählten Kanals werden
an der Buchse EXT-2 ausgegeben, und diese Signale
können auf einem an dieser Buchse angeschlossenen
Videorekorder aufgenommen werden, während Sie Vi­deosignale anderer Anschlüsse betrachten können.

Drücken Sie .

Der Vorgang ist abgeschlossen.

OK

20

Funktionen

1

2

3

1

2

3

Rufen Sie das MENUE auf.

1

MENU

OK

Hinweis:

• Eine Minute, bevor der Sleep Timer das Gerät abschal­tet, erscheint der Gruß “GUTE NACHT!”.

Blau-Bild

Sie können das Fernsehgerät so einstellen, daß es automa­tisch auf einen blauen Hintergrund um- und gleichzeitig den
Ton stummschaltet, wenn nur ein schwaches oder gar kein
Signal empfangen wird, oder, wenn von einem externen Ge­rät kein Signal anliegt.

Drücken Sie , um BLAU-BILD zu wählen.

/

DEUTSCH

Wählen Sie FUNKTIONEN.

2

P

P

Das Menü Funktionen anzeigen.

3

MENU

OK

Sleep Timer

Sie können das Fernsehgerät so einstellen, daß der Sleep
Timer sich automatisch nach einer vorgegebenen Zeit au s­schaltet.

Hinweis:

• Der Sleep Timer schaltet nicht den Netzstrom ab.

Wählen Sie mit den SLEEP TIMER. Drük-

1

ken Sie dann .

Das Menü Sleep Timer erscheint.

/

OK

Schalten Sie die Funktion mit EIN.

• Wählen Sie AUS, um den Blau-Bild abzuschalten.

Drücken Sie .

Hierdurch ist die Einstellung abgeschlossen.

OK

/

Kindersicherung

Sie können bestimmte Kanäle sichern, damit Ihre Kinder die­se nicht sehen können.

Einstellen der KINDERSICHERUNG

■

Mit wählen Sie KINDERSICHERUNG.

/

Drücken Sie dann (die Zahl 0).

Es erscheint das Menü GEHEIM CODE.

Geben Sie die ID-Nummer ein.

1. Mit

2. Drücken Sie , um den Cursor zu bewegen.

wählen Sie die Nummer aus.

/

Drücken Sie .

Es erscheint das Menü KINDERSICHERUNG.

0

AV

/

OK

Drücken Sie , um die Zeit bis zum Aus-

2

/

schalten anzugeben.

Die Zeit bis zum Ausschalten kann in Schritten von 10
Minuten auf maximal 120 Minuten eingestellt werden.

Drücken Sie .

3

Die Lampe des Sleep Timers leuchtet, wenn dieser ak­tiv ist.

Anzeige der Restzeit:

Führen Sie Schritt 1 aus, so daß das Menü Sleep Timer an­gezeigt wird, und drücken Sie dann nachdem Sie die
Restzeit abgelesen haben.

Ausschalten des Sleep Timers:

Führen Sie Schritt 1 aus, so daß das Menü Sleep Timer an­gezeigt wird.
Wählen Sie mit “AUS”, und drücken Sie dann .

• Die Lampe des Sleep Timers erlischt.

OK

OK

OK

21

Funktionen

1

2

3

4

5

6

7

Wählen Sie mit einen Kanal und drücken

4

Sie dann die blaue Taste.

Die Markierung (gesichert) erscheint, und der ausge­wählte Kanal ist gesichert.

• Um die Kindersicherung wieder aufzuheben, drücken
Sie die blaue Taste nochmals.

• Wiederholen Sie Schritt 4, um alle Kanäle zu sichern,
die Ihre Kinder nicht sehen sollten.

Drücken Sie .

5

Hierdurch ist die Einstellung abgeschlossen.

/

OK

Decoder (EXT-2)

Wenn ein Decoder an einen T-V-LINK-kompatiblen Videore­korder angeschlossen wird, müssen Sie den Decoder (EXT-

2) einschalten, um die verschlüsselten Signale betrachten zu
können.

Wählen Sie einen verschlüsselten Kanal.

Das verschlüsselte Bild erscheint.

• Wenn das Bild nicht verschlüsselt ist (normale Dar­stellung), müssen Sie die Decodereinstellung für
(EXT-2) nicht ändern.

Hinweise:

• Sie können einen gesperrten Kanal weder mit den Ta­sten an der Fernbedienung, noch mit den Tasten

/

P am Fernseher wählen.

• Auch dann, wenn ein gesicherter Kanal angezeigt wird,
ist das Programm nicht sichtbar.

■ Gesicherten Kanal sehen

Wählen Sie mit den Zifferntasten einen gesi-

1

cherten Kanal.

Es erscheint die “Gesichert”-Markierung .

Drücken Sie (Information).

2

Es erscheint das Menü GEHEIM CODE.

Geben Sie mit den Zifferntasten die ID-Num-

3

mer ein.

Jetzt können Sie den gesicherten Kanal sehen.

Falls Sie Ihre ID-Nummer vergessen sollten:

Führen Sie Schritt 1 des Abschnitts “Einstellen der KIN­DERSICHERUNG” aus. Wenn Sie die ID-Nummer ab­gelesen haben, drücken Sie , um das Menü zu
verlassen.

TV

Drücken Sie , um das MENUE aufzurufen.
Wählen Sie dann mit FUNKTIONEN.

Drücken Sie , so daß das Menü Funktionen

OK

/

OK

angezeigt wird.
Wählen Sie mit den Eintrag DECODER

/

(EXT-2).
Schalten Sie die Funktion mit EIN.

Drücken Sie .

Es erscheint das Menü T-V-LINK.

Drücken Sie .

Die Übertragung der Programmkanaldaten vom Fern­sehgerät zum Videorekorder beginnt. Die Anzeige
verschwindet, sobald die Datenübertragung abge­schlossen ist.

• Wiederholen Sie Schritte 1 bis 7, um einen anderen
Kanal über den Decoder zu betrachten.

Hinweis:

• Abhängig vom verwendeten Videorekorder kann
sich die Anzeige ändern, sobald die Datenübertra­gung beendet ist.
Lesen Sie in diesem Fall die Anleitung Ihres Vi­deorekorders.

OK

OK

/

22

Programmierung

2

3

4

Es erscheint das Menü Länder.

Es gibt zwei Land-Menüs. Durch Drücken der gelben
Taste wird das Land-Menü wie folgt umgeschaltet:

Rufen Sie das MENUE auf.

1

MENU

OK

Wählen Sie PROGRAMMIERUNG.

2

P

P

Zeigen Sie das Programmierungsmenü an.

3

MENU

OK

Sprache

Sie haben für den Bildschirm-Dialog 15 Sprachen zur Auswahl.

Wählen Sie mit den Eintrag SPRACHE

1

und drücken dann .

Es erscheint das Menü Sprachen.

/

OK

Drücken Sie , um Ihr Land zu wählen.

/

/

/

Drücken Sie die blaue Taste.

Die automatische Programmierung beginnt. Nachdem
die Programmkanäle eingestellt wurden, erscheint das
SENDER ORDNEN-Menü.

Wenn "ACI START/ACI WEITER" im Auto menue er­scheint:

Sie können die Funktion ACI (Automatische Program­mierung) verwenden, um die ACI-Daten zu decodieren
und die Registrierung aller Fernsehkanäle in kurzer Zeit
zu beenden. Einzelheiten über die ACI-Funktion und
ihre Verwendung siehe "Verwendung der ACI-Funkti­on" auf Seite 26.
Wenn Sie die ACI-Funktion nicht verwenden wollen,
drücken Sie zum Wählen von ACI WEITER und
drücken dann .

Hinweise:

• Wenn das Gerät einen Sender an seinem Namen
erkennt, wird diese Senderkennung automatisch
auf einem PR-Kanal gespeichert.

• Um die automatische Programmierung abzubre­chen, drücken Sie .

• Wenn der Sender, den Sie sehen möchten, nicht
auf einem PR-Kanal gespeichert ist, stellen Sie
diesen im Menü SENDER ORDNEN ein. (Siehe
Seite 24.)

• Wenn Sie PR-Kanäle verändern oder einen Sender
dem Kanal 0 (AV) zuordnen möchten, lesen Sie den
Abschnitt “Sender Ordnen/Manuell” auf Seite 24.

/

OK

TV

DEUTSCH

Wählen Sie eine Sprache mit .

2

Drücken Sie .

3

Hierdurch ist die Einstellung abgeschlossen.

OK

/

/

/

Auto

Sie können mit diesem Fernsehgerät bis zu 99 Fernsehsen­der auf den Programmkanälen PR 1 bis PR 99 automatisch
einstellen lassen.

Wählen Sie mit den Eintrag AUTO und

1

drücken dann .

/

OK

Drücken Sie .

Der Vorgang ist abgeschlossen, und es erscheint das
Menü T-V-LINK.

Wenn ein T-V-LINK-kompatibler Videorekorder an­geschlossen wird

Sie können die letzten Programmkanaldaten vom Fern­sehgerät zum Videorekorder übertragen. Führen Sie
die Schritte unter “Download der PR-Kanaldaten zum
Videorekorder” auf Seite 26 aus.

Wenn kein T-V-LINK-kompatibler Videorekorder an­geschlossen ist

Sie können die Programmkanaldaten nicht vom Fern­sehgerät zum Videorekorder übertragen.
Drücken Sie , um das Menü T-V-LINK zu verlassen.

OK

TV

23

Programmierung

1

2

3

1

2

Sender Ordnen/Manuell

Sie können die PR-Kanaleinstellungen ändern.

• Sie können unerwünschte Sender aus einem PR-Kanal lö­schen,

• Sie können die PR-Kanalnummer eines Senders ändern,

• Sie können Sender-IDs für die PR-Kanäle vergeben,

• Sie können einem PR-Kanal einen neuen Sender zuwei­sen, oder

• Sie können den gewünschten Sender dem PR-Kanal von
Hand zuweisen.

Wählen Sie mit den Eintrag SENDER

1

ORDNEN/MANUELL und drücken dann .

Es erscheint das Menü SENDER ORDNEN.

Gehen Sie nach einem der folgenden Bedie-

2

/

OK

nungsschritte vor, um die PR-Kanaleinstellun­gen zu ändern.

Drücken Sie .

3

Der Vorgang ist abgeschlossen, und es erscheint das
Menü T-V-LINK.

OK

Hinweis:

• Wenn Sie einen Sender aus einem PR-Kanal lö­schen, rücken die nachfolgenden Sender um 1
vor.

■ Einfügen der PR-Kanalnummer

Wählen Sie den Sender mit , und drücken
Sie dann .

Mit können Sie den Sender auf die ge-

/

wünschte PR-Kanalnummer verschieben.

/

Wenn ein T-V-LINK-kompatibler Videorekorder an­geschlossen wird:

Sie können die letzten Programmkanaldaten vom Fern­sehgerät zum Videorekorder übertragen. Führen Sie
die Schritte, unter “Download der PR-Kanaldaten an
den Videorekorder” auf Seite 26 beschrieben, aus.

Wenn kein T-V-LINK-kompatibler Videorekorder an­geschlossen ist

Sie können die Programmkanaldaten nicht vom Fern­sehgerät zum Videorekorder übertragen.
Drücken Sie , um das Menü T-V-LINK zu verlassen.

TV

■ Sender löschen

Drücken Sie , um den zu löschenden Sen-

1

der zu wählen, und drücken Sie dann die gelbe
Taste.

/

• Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie
(Information).

Drücken Sie .

■ Sender-ID hinzufügen

Wählen Sie den Sender mit , und drücken
Sie dann die rote Taste.

Mit wählen Sie das erste Zeichen der ge-

/

wünschten Sender-ID.

/

24

Programmierung

3

1

2

3

Drücken Sie die blaue Taste.

3

Es erscheint die ID-LISTE.

Drücken Sie , um die Sender-ID zu wählen.

4

• Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie
(Information).

Drücken Sie .

5

Hinzufügen einer beliebigen Sender-ID:

Gehen Sie hierzu etwas anders vor als bei “Sender-ID hinzu­fügen”.

Wählen Sie den Sender mit , und drücken

1

/

OK

/

Sie dann die rote Taste.
Wählen Sie mit ein Zeichen, und drücken

2

Sie dann , um den Cursor zu bewegen.
Wiederholen Sie Schritt 2, bis die Sender-ID

3

eingegeben ist, und drücken Sie dann .

/

/

OK

Geben Sie mit den Zifferntasten die Kanalnum­mer ein.

Die Kanalnummer blinkt. Wenn der Kanal eingestellt ist,
hört der Eintrag auf zu blinken.

• Zur Eingabe einer einstelligen Kanalnummer geben
Sie die Nummer ein und drücken .

Hinweis:

• Wenn Sie einen Sender hinzufügen, wird der Sen­der, der auf PR99 eingestellt ist, gelöscht.

Manuelles Einstellen eines Senders

■

OK

für einen PR-Kanal

Wenn Sie den PR-Kanälen französische Sender hinzufü­gen möchten:

Bevor Sie französische Sender einfügen können, müssen Sie
die Ländereinstellung auf FRANCE ändern.
Ändern Sie das Land auf FRANCE, falls nicht schon gesche­hen. Beziehen Sie sich zum Ändern der Landeseinstellung
auf “Änderng der Landeseinstellung” auf Seite 26.
.

Wählen Sie mit einen Kanal und drücken
Sie dann die blaue Taste.

Hinweis:

• Der PR-Kanal namens “AV” erscheint auf dem Bild­schirm als Kanal PR 0. Wir empfehlen, den PR-Kanal
auf den RF-Kanal des Videorekorders einzustellen,
der über die Antennenbuchse angeschlossen ist.

/

DEUTSCH

Neuen Sender einfügen

■

Wenn Sie den PR-Kanälen französische Sender hinzufü­gen möchten:

Bevor Sie französische Sender einfügen können, müssen Sie
die Ländereinstellung auf FRANCE ändern.
Ändern Sie das Land auf FRANCE, falls nicht schon gesche­hen. Beziehen Sie sich zum Ändern der Landeseinstellung
auf “Änderng der Landeseinstellung” auf Seite 26.

Drücken Sie , um den PR-Kanal zu wählen,

1

/

und drücken Sie dann die grüne Taste.

Mit wählen Sie CC oder CH.

2

/

Einstellen eines französischen Senders:

Wählen Sie CH1, CH2, CC1 oder CC2.

• Für Abbruch des Vorgangs drücken Sie (Infor­mation).

Hinweis:

• Für Einzelheiten zur Beziehung der CH/CC-Num­mer und der Nummer des Sendekanals beachten
Sie die Kanaltabelle auf Seite 30.

Drücken Sie die grüne oder die rote Taste, um
einen Sender zu suchen.

Die Suche stoppt, sobald ein Sender gefunden wurde.
Um die Suche fortzusetzen, drücken Sie die grüne oder
die rote Taste nochmals und wiederholen Sie dies so
lange, bis der gewünschte Sender erscheint.

Bei schlechtem Empfang:

Drücken Sie die blaue oder die gelbe Taste, um den
Sender feinabzustimmen.

Wenn der Empfang fehlerhaft ist:

Wählen Sie mit die richtige Fernsehnorm.

Wenn Ihre LAND-Einstellung FRANCE ist:

Wenn das Sendesystem nicht korrekt eingestellt ist,
so können Sie möglicherweise nicht den gewünschten
Sender finden. Drücken Sie in einem solchen Fall ,
um das korrekte Sendesystem zu wählen, und kehren
Sie dann zu Schritt 2 zurück und wiederholen Sie ihn.

Drücken Sie .

OK

25

Programmierung

1

2

3

1

2

3

4

■ Verwendung der ACI-Funktion

Dieses Fernsehgerät hat eine ACI-Funktion, die ACI- (auto­matische Programmierung) Daten decodiert.
Mit der ACI-Funktion können alle Fernsehkanäle, die von Ka­belfernsehsendern übertragen werden, schnell und richtig
entsprechend den Daten des Kabelfernsehsenders registriert
werden.

Vorsicht:

Wenn der Kabelfernsehsender ACI-Daten aussendet und
“ACI START/ACI WEITER” im Auto menue erscheint, ist
die ACI-Funktion aktiviert. In allen anderen Fällen ist sie
deaktiviert.

Drücken Sie um ACI START zu wählen.

1

Drücken Sie dann zum Starten der ACI­Funktion.

Wenn Sie die ACI-Funktion nicht verwenden wollen:
Drücken Sie um zu ACI WEITER wählen und
drücken Sie dann .

Wenn das Auto menue auf ein anderes Menü um­wechselt:

Je nach Kabelfernsehsender kann ein Sendungswahl­menü vorhanden sein, das vom Kabelfernsehsender
eingerichtet ist.
Folgen Sie den Menüanzeigen and verwend en Sie die

und Tasten zum Bedienen des Menüs.

/

Nach der Einstellung drücken Sie .

Wenn "ACI FEHLER" im Auto menue gezeigt wird:

"ACI FEHLER" sagt an, daß die ACI-Funktion nicht rich­tig arbeitet. Drücken Sie zum erneuten Starten der
ACI-Funktion.
Wenn "ACI FEHLER" weiterhin erscheint, nachdem Sie
mehrmals versucht haben, die ACI-Funktion zu starten,
drücken Sie
ursacht kein Problem, weil alle Fernsehkanäle unter
den PR-Kanälen von der Auto funktion registriert sind.

/

OK

/

OK

/

OK

OK

zum Starten der Auto funktion. Es ver-

■ Download der PR-Kanaldaten zum

Videorekorder

Sie können mit dem Menü T-V-LINK die letzten Programmka­naldaten vom Fernsehgerät zum Videorekorder übertragen.

Achten Sie darauf, daß das Menü T-V-LINK an­gezeigt wird.

Hinweise:

• Sie können das Menü T-V-LINK nicht durch direk­te Anwahl eines Menüpunktes anwählen.

• Sie können die PR-Kanaldaten nicht zum Videore­korder übertragen, wenn kein T-V-LINK-kompati­bler Videorekorder angeschlossen ist. Drücken

TV

Sie , um das Menü zu verlassen.

• Einzelheiten zu T-V LINK Siehe Seite 5.

Schalten Sie den Videorekorder ein.

Drücken Sie .

Die Datenübertragung beginnt.
Die Anzeige verschwindet, sobald die Datenübertra­gung abgeschlossen ist.

OK

Wenn die Einstellungen beendet sind, er-

2

scheint das Sender Ordnen menue. Kehren
Sie zu den Anweisungen zurück, die Sie vor­her lasen, und setzen Sie die Bedienung fort.

Wenn die “Grundeinstellungen” vorgenommen
wurde:

Kehren Sie zu Schritt 7 von “Grundeinstellungen” auf
Seite 4 zurück.

Wenn das “Auto” vorgenommen wurde:

Kehren Sie zu Schritt 4 of “Auto” on Seite 23.

Hinweise:

• Wenn Sie Fragen über Gegenstände im Sender­wahlmenü oder zur Bedienung der Menüs haben,
wenden Sie sich an Ihren Kabelfernsehsender.

• Wenn der Kabelfernsehempfang schlecht ist, ar­beitet die ACI-Funktion nicht richtig.

• Wenn ein Fehler in den ACI-Daten selber vorliegt,
kann der Fernsehkanal nicht richtig registriert wer­den, In diesem Fall schalten Sie die ACI-Funktion
aus (ACI WEITER) und verwenden die Auto funk­tion. Alternativ können Sie die Funktion Sender
Ordnen/Manuell zum Korrigieren der PR-Kanal­einstellung verwenden.

Hinweis:

• Abhängig vom verwendeten Videorekorder kann
sich die Anzeige ändern, sobald die Datenübertra­gung beendet ist.
Lesen Sie in diesem Fall die Anleitung Ihres Vi­deorekorders.

■ Änderung der Landeseinstellung

Zeigen Sie das Programmierungsmenü an.

• Drücken Sie (Information), um vom das Menü
Sender Ordnen zum Programmierungsmenu zurück­zukehren.

Wählen Sie mit den Eintrag AUTO. Drük­ken Sie dann .

Es erscheint das Menü Länder.

Drücken Sie , um ein Land zu wäh­len. Dies beendigt die Einstellung.

Drücken Sie , um das MENUE zu verlas­sen.

• Drücken Sie (Information), um zum Program­mierungsmenu zurückzukehren.

/

OK

/

/

/

OK

26

Index

Die Funktionen jedes der Menüs sind im Menü Index aufge­führt. Sie können im Menü Index die gewünschte Funktion su­chen und dann das Menü dieser Funktion mit einem
Tastendruck aufrufen.

Rufen Sie das MENUE auf.

1

MENU

OK

Wählen Sie INDEX.

2

P

P

Zeigen Sie das Indexmenü an.

3

MENU

OK

1
2

Wählen Sie eine Funktion mit .

Wenn die gewünschte Funktion nicht angezeigt
wird, drücken Sie , bis sie erscheint.

Drücken Sie .

Das Menü der gewählten Funktion wird ange­zeigt.

/

OK

/

DEUTSCH

Demo

Rufen Sie das MENUE auf.

1

MENU

OK

Wählen Sie DEMO.

2

P

P

In der Demo-Funktion werden Ihnen die wichtigsten Funktio­nen Ihres Fernsehgerätes vorgeführt.

Wenn die Demo-Funktion EINgeschaltet ist:

Nach jedem Einschalten des Gerätes beginnt die Demonstra­tion automatisch. Wenn Sie dies nicht wünschen, schalten
Sie Demo auf AUS.

1

Schalten Sie die Funktion mit

/

EIN.

• Wählen Sie AUS, um die Demonstrationsfunk­tion auszuschalten.

2

Drücken Sie .

Die Vorführung beginnt.

Um die Vorführung zu stoppen, drücken Sie
eine beliebige Taste auf der Fernbedienung.

OK

Zeigen Sie das Demomenü an.

3

MENU

OK

27

Zusätzliche Vorbereitungen

Hinweise:

• Verwenden Sie Kopfhörer mit einer Miniklinkenbuchse (Durchm. 3,5 mm). Bei der Verwendung von Kopfhörern erfolgt keine
Lautsprecherausgabe.

• Für weitere Einzelheiten lesen Sie die Anleitungen der anzuschließenden Geräte.

• Die Anschlußkabel werden nicht mitgeliefert.

• Dieses Fernsehgerät hat Anschlüsse, an denen Sie externe Geräte anschließen können. Die möglichen Funktionen der An­schlüsse sind jedoch etwas unterschiedlich. Lesen Sie die folgende Tabelle, bevor Sie Geräte anschließen.

1 Videorekorder (Composite-Signal)
2 Videorekorder (Composite-/S-VIDEO-Signal)
3 T-V LINK-kompatibler Videorekorder (Composite-/

S-VIDEO-Signal)

4 Decoder
5 DVD-Player (Composite-/S-VIDEO-Signal)
6 DVD-Player (Composite-/RGB-Signal)
7 Videospiel (Composite-/RGB-Signal)
8 Videospiel (Composite-/S-VIDEO-Signal)
9 Kopfhörer
0 Camcorder (Composite-/S-VIDEO-Signal)

- SCART-Kabel
= Audio-Kabel
~ Video-Kabel
! S-VIDEO-Kabel

(Hinter der klappe)

■ Technische Daten der External-Anschlüsse

EXT-1 EXT-2 EXT-3 EXT-4

VIDEO IN √
VIDEO OUT
S-VIDEO IN –
S-VIDEO OUT – – – –
RGB IN
AUDIO-L IN
AUDIO-R IN
AUDIO-L OUT
AUDIO-R OUT
T-V-LINK –
Andere

*1 Wählen Sie VIDEO oder S-VIDEO im Menü EXT EINSTELLUNGEN. Zu Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt “EXT Einstellungen” auf Seite 20.
*2 Es werden nur Fernsehsendungen ausgegeben.
*3 Hier können Fernsehsendungen oder Signale anderer EXT-Anschlüsse ausgegeben werden. Zu Einzelheiten lesen Sie den Abschn itt “Überspielen” auf Seite 20.

√

*2

√
√√√√
√√√√

√

*2

√

*2

• Automatische Erkennung und Umschaltung
der Eingangsbetriebsart.

• Automatische Erkennung und Umschaltung
der ZOOM-Betriebsart.

√

*1

√

*3 – –

√

*1

–––

√

*3 – –

√

*3 – –

√

√

*1

√

*1

––

√

*1

√

*1

28

AUDIO OUT

L

EXT-1

EXT-2

EXT-3

R

S S

Anschluß einer Stereoanlage

5

6

7

Sie können anstelle der Lautsprecher des Fernsehgeräts Ihre
Stereoanlage für die Tonwiedergabe nutzen.

Vorsicht:
Beachten Sie folgende Punkte vor dem Anschließen:

• Schalten Sie alle beteiligten Geräte aus.

• Stellen Sie am Verstärker eine niedrige Lautstärke ein.

• Lesen Sie die Anleitungen der Verstärker und Lautspre­cher.

1 Stereoverstärker
2 Frontlautsprecher (magnetisch abgeschirmt; L, R)

(Buchsen an der Rückseite)

Hinweise:

• Benutzen Sie die Buchsen AUDIO OUT für den An­schluß einer Stereoanlage.
Die Lautstärke läßt sich am Fernsehgerät regeln, und
die Anschlüsse AUDIO OUT werden durch Anschluß ei­nes Kopfhörers nicht stummgeschaltet.

• Benutzen Sie als Frontlautsprecher
geschirmte Lautsprecher, um Störungen des Fernseh­bildes zu vermeiden.

magnetisch ab-

2

Wählen Sie mit den Eintrag LAUTSPRE­CHER und drücken Sie , um AUS zu wäh-

/

/

len.

Für die Tonausgabe über die Fernsehlautsprec her:

Stellen Sie LAUTSPRECHER auf EIN.

Drücken Sie .

Hierdurch ist die Einstellung abgeschlossen.

OK

Schalten Sie den Stereoverstärker ein, drehen
Sie die Lautstärke etwas auf, und drücken Sie
dann , um die Lautstärke einzustellen.

Hinweis:

• Wenn Sie die Lautstärke des Verstärkers zu hoch

/

einstellen, können die Lautsprecher beschädigt
werden.

DEUTSCH

Schließen Sie Ihren Stereoverstärker 1 an den

1

Buchsen AUDIO OUT an.
Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen

2

Sie die Lautstärke auf 0.
Drücken Sie .

3

Das Menü erscheint.

Wählen Sie mit den Eintrag SOUND EIN-

4

STELLUNG. Drücken Sie dann .

Es erscheint das Menü Sound Einstellung.

OK

/

OK

29

Kanaltabelle

• Die folgende Tabelle zeigt die Beziehungen zwischen der angezeigten CH/CC-Kanalnummer und der (genormten) Kanalnummer
des Senders.

• Die tatsächlichen Nummern der “CC”-Kanäle von CC110 bis CC161 richten sich nach den jeweiligen Kabelsendern. Um herauszu­finden, welche Kanalnummern den “CC”-Kanälen entsprechen, beachten Sie die Sendefrequenzen die in der Kanaltabelle für jeden
Kabelsender angegeben sind. Wenn Sie die Sendefrequenz eines Kanals nicht finden sollten, wenden Sie sich an den Kabelsender.

CH Kanal

CH 02 / CH 202 E2, R1
CH 03 / CH 203 E3, ITALY A
CH 04 / CH 204 E4, ITALY B, R2
CH 05 / CH 205 E5, ITALY D, R6
CH 06 / CH 206 E6, ITALY E, R7
CH 07 / CH 207 E7, ITALY F, R8
CH 08 / CH 208 E8, R9
CH 09 / CH 209 E9, ITALY G
CH 10 / CH 210 E10, ITALY H, R10
CH 11 / CH 211 E11, ITALY H+1, R11
CH 12 / CH 212 E12, ITALY H+2, R12
CH 21 / CH 221 E21, R21
CH 22 / CH 222 E22, R22
CH 23 / CH 223 E23, R23
CH 24 / CH 224 E24, R24
CH 25 / CH 225 E25, R25
CH 26 / CH 226 E26, R26
CH 27 / CH 227 E27, R27
CH 28 / CH 228 E28, R28
CH 29 / CH 229 E29, R29
CH 30 / CH 230 E30, R30
CH 31 / CH 231 E31, R31
CH 32 / CH 232 E32, R32
CH 33 / CH 233 E33, R33
CH 34 / CH 234 E34, R34
CH 35 / CH 235 E35, R35
CH 36 / CH 236 E36, R36
CH 37 / CH 237 E37, R37
CH 38 / CH 238 E38, R38
CH 39 / CH 239 E39, R39

CH Kanal

CH 40 / CH 240 E40, R40
CH 41 / CH 241 E41, R41
CH 42 / CH 242 E42, R42
CH 43 / CH 243 E43, R43
CH 44 / CH 244 E44, R44
CH 45 / CH 245 E45, R45
CH 46 / CH 246 E46, R46
CH 47 / CH 247 E47, R47
CH 48 / CH 248 E48, R48
CH 49 / CH 249 E49, R49
CH 50 / CH 250 E50, R50
CH 51 / CH 251 E51, R51
CH 52 / CH 252 E52, R52
CH 53 / CH 253 E53, R53
CH 54 / CH 254 E54, R54
CH 55 / CH 255 E55, R55
CH 56 / CH 256 E56, R56
CH 57 / CH 257 E57, R57
CH 58 / CH 258 E58, R58
CH 59 / CH 259 E59, R59
CH 60 / CH 260 E60, R60
CH 61 / CH 261 E61, R61
CH 62 / CH 262 E62, R62
CH 63 / CH 263 E63, R63
CH 64 / CH 264 E64, R64
CH 65 / CH 265 E65, R65
CH 66 / CH 266 E66, R66
CH 67 / CH 267 E67, R67
CH 68 / CH 268 E68, R68
CH 69 / CH 269 E69, R69

CC Kanal

CC 01 / CC 201 S1
CC 02 / CC 202 S2
CC 03 / CC 203 S3
CC 04 / CC 204 S4
CC 05 / CC 205 S5
CC 06 / CC 206 S6
CC 07 / CC 207 S7
CC 08 / CC 208 S8
CC 09 / CC 209 S9
CC 10 / CC 210 S10
CC 11 / CC 211 S11
CC 12 / CC 212 S12
CC 13 / CC 213 S13
CC 14 / CC 214 S14
CC 15 / CC 215 S15
CC 16 / CC 216 S16
CC 17 / CC 217 S17
CC 18 / CC 218 S18
CC 19 / CC 219 S19
CC 20 / CC 220 S20
CC 21 / CC 221 S21
CC 22 / CC 222 S22
CC 23 / CC 223 S23
CC 24 / CC 224 S24
CC 25 / CC 225 S25
CC 26 / CC 226 S26
CC 27 / CC 227 S27
CC 28 / CC 228 S28
CC 29 / CC 229 S29
CC 30 / CC 230 S30

CC Kanal

CC 31 / CC 231 S31
CC 32 / CC 232 S32
CC 33 / CC 233 S33
CC 34 / CC 234 S34
CC 35 / CC 235 S35
CC 36 / CC 236 S36
CC 37 / CC 237 S37
CC 38 / CC 238 S38
CC 39 / CC 239 S39
CC 40 / CC 240 S40
CC 41 / CC 241 S41
CC 75 / CC 275 X
CC 76 / CC 276 Y, R3
CC 77 / CC 277 Z, ITALY C, R4
CC 78 / CC 278 Z+1, R5
CC 79 / CC 279 Z+2

CH Kanal

CH 102 F2
CH 103 F3
CH 104 F4
CH 105 F5
CH 106 F6
CH 107 F7
CH 108 F8
CH 109 F9
CH 110 F10
CH 121 F21
CH 122 F22
CH 123 F23
CH 124 F24
CH 125 F25
CH 126 F26
CH 127 F27
CH 128 F28
CH 129 F29
CH 130 F30
CH 131 F31
CH 132 F32
CH 133 F33
CH 134 F34
CH 135 F35
CH 136 F36
CH 137 F37
CH 138 F38
CH 139 F39
CH 140 F40

CH Kanal

CH 141 F41
CH 142 F42
CH 143 F43
CH 144 F44
CH 145 F45
CH 146 F46
CH 147 F47
CH 148 F48
CH 149 F49
CH 150 F50
CH 151 F51
CH 152 F52
CH 153 F53
CH 154 F54
CH 155 F55
CH 156 F56
CH 157 F57
CH 158 F58
CH 159 F59
CH 160 F60
CH 161 F61
CH 162 F62
CH 163 F63
CH 164 F64
CH 165 F65
CH 166 F66
CH 167 F67
CH 168 F68
CH 169 F69

CC (MHz)

CC 110 116 - 124
CC 111 124 - 132
CC 112 132 - 140
CC 113 140 - 148
CC 114 148 - 156
CC 115 156 - 164
CC 116 164 - 172
CC 123 220 - 228
CC 124 228 - 236
CC 125 236 - 244
CC 126 244 - 252
CC 127 252 - 260
CC 128 260 - 268
CC 129 268 - 276
CC 130 276 - 284
CC 131 284 - 292
CC 132 292 - 300
CC 133 300 - 306
CC 141 306 - 311
CC 142 311 - 319
CC 143 319 - 327
CC 144 327 - 335
CC 145 335 - 343
CC 146 343 - 351
CC 147 351 - 359
CC 148 359 - 367
CC 149 367 - 375
CC 150 375 - 383

Frequenz

CC (MHz)

CC 151 383 - 391
CC 152 391 - 399
CC 153 399 - 407
CC 154 407 - 415
CC 155 415 - 423
CC 156 423 - 431
CC 157 431 - 439
CC 158 439 - 447
CC 159 447 - 455
CC 160 455 - 463
CC 161 463 - 469

Frequenz

30

TV-Bedienelemente

Vorderseite

Vorsicht:

• Halten Sie nicht die vordere Ab­deckung, wenn Sie den Fernse­her bewegen, da diese sonst
abbrechen kann.

Drücken

(Hinter der Klappe)

1234 56780-

1 EXT-4-Buchsen S.20, 28
2 Kopfhörerbuchse (Minibuchse) S.28
3 (Lautstärke)-Taste S.7
4 P Tasten/ –/+ -Tasten S.7

/

5 Fernbedienungssensor
6 ECO-Sensor

DEUTSCH

9

7 Hyper-Sound-Lämpchen S.10, 18
8 ECO-Lampe S.15
9 SLEEP TIMER-Lampe S.21
0 Netzlampe S.3, 6

- Netzschalter S.3, 6

Rückseite

= AUDIO OUT-Buchse S.29
~ Antennenbuchse S.2
! EXT-1-Buchse S.2, 20, 28

~!@#

L

EXT-1

EXT-2

EXT-3

AUDIO OUT

R

S S

=

@ EXT-2-Buchse S.2, 5, 20, 28
# EXT-3-Buchse S.20, 28

31

Fehlersuche

• Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde, oder, wenn es Probleme mit der Antenne gibt, könnten Sie anneh­men, daß das Fernsehgerät nicht funktioniert. Prüfen Sie daher die folgenden Dinge, bevor Sie das Gerät zur Reparatur brin­gen.

WICHTIG

• Lesen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung.

Problem Maßnahme

■

ALLGEMEI­NES

■

BILD

■

TON

■

VIDEOTEXT

Das Fernsehgerät läßt sich
nicht einschalten.

Kein Bild oder kein Ton. • Prüfen Sie die Antennenanschlüsse. (Siehe Seite 2.)

Der Fernseher wird automa­tisch ausgeschaltet.

Die Fernbedienung funktio­niert nicht.

Das MENÜ wird nicht ange­zeigt.

Blasse Farben. • Stellen Sie FARBE und HELLIGKEIT ein. (Siehe Seite 15.)

Der ZOOM-Modus ändert
sich plötzlich.

Das Bild ist schief. • Korrigieren Sie die Bildneigung. (Sieh e Seite 17.)
Das Bild hat Linien oder Strei-

fen (Interferenzen).

Schatten oder Flecken (Über­sprechen).

Doppelbilder (Geisterbild). • Richten Sie die Antenne neu aus.

“Schnee” (Bildrauschen). • Prüfen Sie die Antennenanschlüsse.

Der Bildschirm ist blau. • Ist die Funktion Blau-Bild EIN? (Siehe Seite 21.)
Kein Ton vom TV-Lautspre-

cher.
Kein Stereoton. • Ändern Sie die Betriebsart STEREO/I•II auf . (Siehe Seite 18.)

Kein “SUB-I”- oder “SUB-II”­Ton bei einer Mehrkanal-Sen­dung.

Kein Videotextempfang. • Wählen Sie einen Sender mit Videotext. (Siehe Seite 12.)

Die aktuelle Uhrzeit wird nicht
angezeigt.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine stromführende Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät ein. (Siehe Seite 6.)

• Wählen Sie den richtigen Eingangsmodus. (Siehe Seite 7.)

• Wählen Sie das richtige Farbsystem von Hand. (Siehe Seite 17.)

• Haben Sie den Sleep Timer eingestellt? (Siehe Seite 21.)

• Ersetzen Sie die Batterien bzw. laden Sie die Akkus auf. (Siehe Seite 2.)

• Legen Sie die Batterien richtig ein. (Siehe Seite 2.)

• Benutzen Sie die Fernbedienung in einem Abstand von bis zu 7 Metern zum
Gerät.

• Wird gerade eine Videotextseite angezeigt? Beim Sehen eines Teletextpro­gramms ist kein Menübetrieb möglich. Führen Sie die MENÜ-Funktion im
TV-Modus aus.

• Wählen Sie das richtige Farbsystem von Hand. (Siehe Seite 17.)

• Die AUTO-Funktion ist aktiv. (Siehe Seite 9.)

• Bewegen Sie externe Geräte weg vom Fernsehgerät, bis die Störungen ver­schwinden.

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Besorgen Sie sich eine Antenne mit stärkerer Richtwirkung.

• Besorgen Sie sich eine Antenne mit stärkerer Richtwirkung.

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Ersetzen oder reparieren Sie die Antenne.

• Ziehen Sie den Kopfhörerstecker heraus.

• Stellen Sie LAUTSPRECHER auf EIN. (Siehe Seite 19.)

• Ändern Sie STEREO/I•II auf den richtigen Wert. (Siehe Seite 18.)

• Die Aufzeichnung von Videotext ist nicht zu empfehlen, da dies u. U. nicht
zum gewünschten Ergebnis führt.

• Wählen Sie einen Sender mit Videotext. (Siehe Seite 12.)

32

Fehlersuche

Folgende Umstände sind normal und stellen keine Fehlfunktionen dar:

• Wenn Sie die Oberfläche der Bildröhre berühren, bemerken Sie evtl. eine geringe statische Elektrizität. Das liegt daran, d aß
die Bildröhre auf der Grundlage statischer Elektrizität funktioniert; sie schadet dem menschlichen Körper nicht.

• Bei plätzlichen Temperaturwechseln kann es zu Knackgeräuschen kommen. Diese Geräusche sind ke in Problem, wenn Bild
und/oder Ton nicht beeinträchtigt sind.

• Wenn ein helles Standbild (z. B. von einem weißen Kleid) angezeigt wird, kann die weiße Fläche farbig erscheinen. Dieses
Problem tritt bei allen Bildröhren auf; wenn das helle Bild verschwindet, ist auch die Färbung verschwunden.

• Dieses Gerät hat einen Mikrocomputer, dessen Funktion durch Störungen externer Geräte beeinträchtigt werden kann. Wenn
dies passiert, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Stecken Sie d ann den Stecker
nach einiger Zeit wieder in die Steckdose und schalten Sie das Fernsehgerät wieder ein.

• Es dauert eine kurze Zeit von der Durchführung einer Bedienung, z.B. ein Kanalwech sel, bis zur Bildanzeige. Dies ist keine
Fehlfunktion. Diese Zeit ist zur Stabilisierung des Bildes erforderlich, bevor das Bild angezeigt werden kann.

• Beim Ansehen von Bildern von kommerziell erhältlicher Videosoftware oder von nicht korrekt aufgenommenen Videobändern
kann der obere Teil des Bildes verzerrt sein. Dies ist durch den Zustand des Videosignals bedingt und ist keine Fehlfunktion.

DEUTSCH

33

Technische Daten

Modell

Gegenstand

TV-RF-Systeme CCIR B/G, I, D/K, L
Farbsysteme PAL, SECAM (NTSC 3,58 / 4,43 MHz nur in den EXT-Modi)
Kanäle und Frequenzen E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, A-H, H+1, H+2, F2-F1 0, F21-F69, R1-12, R21-R69

Multiplex-Tonsysteme A2 (B/G, D/K) / NICAM (B/G, D/K, L, I) System
Videotextsysteme FLOF (Fastext) / TOP / WST (Standardsystem)
Stromversorgung 220 – 240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme Maximal 195 W, Durchschnitt 145 W, Standby 0,9 W
Bildröhrengröße Sichtbarer Bereich 76 cm (Diagonale) Sichtbarer Bereich 66 cm (Diagonale)
Tonausgabe Nominelle Ausgangsleistung: 7,5 W + 7,5 W
Lautsprecher 10 cm rund
Externe Ein- / Ausgänge EXT-1, EXT-2, EXT-3 21-poliger Euro-SCART-Anschluß

Abmessungen (B
Gewicht 57 kg 41 kg
Zubehör Fernbedienung RM-C50 × 1

×

H × T) 855 mm × 550 mm × 568 mm 780 mm × 509 mm × 499 mm

• Französischer Kabelkanal der Sendefrequenzen 116 – 172 MHz und 220 – 469 MHz

EXT-4 VIDEO IN (Cinch)

AUDIO OUT (Regelbarer Ausgang (0-1 V rms), niedrige Impedanz)

Kopfhörerbuchse (3,5-mm-Stereo-Miniklinke)

Trockenzellenbatterien Typ AAA (R03)

AV-32WFX1EU* AV-28WFX1EU*

×

2 (16 cm × 4 cm) oval × 2

AUDIO L / R IN (Cinch)
S-VIDEO IN (4-Pol-Mini-Din)

Ausgang FRONT L/R (Cinch)

×

2

* Dies ist die Basis-Mo dell nummer. Die Nummer des Model ls kann noch einig e Zei chen mehr be inhalten (wie z. B. “S”, für Sil -

ber), die die Farbe des Gerätes angeben.

Das Design und die Technischen Daten können sich ohne Ankündigung ändern.

Die Bilder, die mit den bildverarbeitenden Funktionen dieses Gerätes auf dem Bildschirm angezeigt werden, sollten nicht ohne
Zustimmung der Inhaber des Urheberrechts der Originalbilder für kommerzielle Zwecke oder zu öffentlichen Vorführungen (z. B.
in Vortragsräumen oder Konferenzräumen) benutzt werden, da dies eine Verletzung des Copyright (Urheberrechts) darstellt.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

34