Page 1
ТЕЛЕВІЗОР КОЛЬОРОВОГО ЗОБРАЖЕННЯ
ІНСТРУКЦІЇ
Зміст
Заходи безпеки ............................ 2
З’єднання .....................................3
Попередні настройки ..................3
ПІДГОТОВКА ФУНКЦІЇ ДОВІДКА
AV-2101BE
AV-2101BBE
AV-2111BE
AV-2111BBE
AV-1401AE
AV-1401ABE
AV-1411AE
AV-1411ABE
AV-1401UE
AV-1401UBE
AV-1411UE
AV-1411UBE
На цьому малюнку зображено модель AV-1401UE.
Зображення AV-1401UE використовується у цьому посібнику лише для
пояснення. Ваш телевізор може виглядати по-іншому, ніж зображено тут.
Kомпанія JVC встановлює термін служби виробів JVC, що дорівнює 7 рокам, за умови дотримання
правил експлуатації. Eксплуатацію даного виробу може бути продовжено після закінчення терміну
служби. Aле ми радимо Bам звернутись до найближчого уповноваженого сервісного центру JVC
для перевірки стану даного виробу. Tакож, якщо є потреба утилізації цього виробу, зверніться за
консультацією до найближчого уповноваженого сервісного центру JVC.
Кнопки та функції пульта
дистанційного управління (ДУ) ... 4
Кнопки телевізора та функції ..... 4
Робота з меню телевізора .......... 5
Попереднє настроювання
телеканалів .................................. 6
Використання таймера ................ 7
Ігри ................................................7
Система кольору та звуку у Вашій
країні чи регіоні ............................ 7
Усунення несправностей ....Задня
обкладинка
Технічні характеристики ......Задня
обкладинка
GGT0258-001A-H
Page 2
POWER /
ON TIMER
Щоб правильно користуватися новим телевізором, Вам рекомендується спершу докладно ознайомитися з цими інструкціями з експлуатації.
Дякуємо Вам за те, що Ви придбали телевізор кольорового зображення компанії JVC.
УВАГА
ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІ АБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НЕ
ДОПУСКАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЯ ДОЩУ АБО ВОЛОГИ НА ЦЕЙ ПРИСТРІЙ.
• Не допускайте потрапляння на цей
пристрій крапель чи бризкiв. Не ставте
на нього предмети, наповнені водою,
наприклад, вази.
• Не допускайте потрапляння в отвори
корпусу сторонніх предметів чи рідини.
•
Підключайте цей телевізор лише до того
джерела живлення, яке вказане на його
задній панелі.
•
Не допускайте пошкодження шнура
живлення та вилки. При від’єднанні
телевізора від мережі живлення тягніть
за вилку. У жодному разі не тягніть за
шнур живлення.
•
Цей телевізор можна вмикати/вимикати,
вставляючи/виймаючи штекер з розетки
змінного струму. Забезпечте достатньо
місця для під’єднань під час встановлення
телевізора.
У разі виникнення несправності
від’єднайте пристрій від мережі
живлення і зверніться до технічного
спеціаліста сервісної служби. Не
ремонтуйте пристрій самостійно і не
знімайте задньої панелі.
2
ОБЕРЕЖНО
ЗАДЛЯ ОСОБИСТОЇ БЕЗПЕКИ ДОTРИМУЙТЕСЬ НАВЕДЕНИХ ДАЛІ
ПРАВИЛ КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ТЕЛЕВІЗОРОМ.
•
У жодному разі не накривайте вентиляційні отвори і жодним іншим
чином не перекривайте доступ повітря до них.
•
Не встановлюйте телевізор у місці, де неможлива достатня вентиляція.
•
При встановленні цього телевізора залишайте навколо нього проміжки
для вентиляції, розміp яких становить не менше вказаних на рисунку
значень.
• Поверхня екрана телевізора дуже чутлива до механічних
пошкоджень. Будьте дуже обережними з нею при переміщенні
чи користуванні телевізором. У разі забруднення екрану
телевізора протріть його м’якою сухою тканиною. У жодному
разі не тріть його із зусиллям. Не користуйтесь миючими чи
очищувальними засобами.
•
Вставте батарейки, додержуючись
полярності та . Першим вставляйте
кінець батарейки з позначкою .
•
Використовуйте галетні сухі батарейки
типу AA/R6/UM-3.
•
Якщо пульт ДУ не працює належним
чином, замініть батарейки. Батарейки, що
додаються до комплекту, призначені не для
постійної роботи, а для тестування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Уникайте контакту батарей із надмірним теплом
таким, як пряме сонячне проміння, вогонь та ін.
Поява цього символу означає
призначення лише для Європейського
Союзу.
Page 3
З’єднання Попередні настройки
MOBA
MENU
DISPLAY
УKPAЇHCЬKA
OK
:
ABTOHACTP. ПPOГAM
: BИXIД
: ПOBEPHУTИCЬ
ABTOHACTPOЙКA ПPOГPAM
OK
: PУЧHA HACTP ПPOГPAM
VH
PУЧHA HACTP ПPOГPAM
VOLUME-/+ : ПОШУK-/+
/ : TOЧHO-/+
DISPLAY : CИCTEMA ЗBУК
У
ПP CH/CC
06 D/K CC 10
07 D/K CH 12
08 D/K CH 29
09 D/K CH 25
10 D
/K CH 35
Увімкніть телевізор.
ОБЕРЕЖНО
Перш ніж вмикати вилку в розетку змінного струму, перевірте, чи
вимкнено усе обладнання, включаючи телевізор.
Під’єднання до кабеля антени та відеомагнітофона
*
На цьому малюнку
зображено модель
AV-1401UE.
Роз’єми на задній
панелі телевізора
Зовнішня антена
VHF/UHF
1
З’явиться логотип JVC.
Виберіть мову.
2
або почекайте 15 секунд, щоб
запустити функцію установки
Виконайте пошук каналів.
ПІДГОТОВКА
75-омний
коаксіальний кабель
(не входить до
комплекту)
Відеомагнітофон (для запису) Відеомагнітофон
Під’єднання до роз’ємів на передній панелі телевізора
* На цьому малюнку зображено модель AV-1401UE.
Під’єднавши усе необхідне, вставте штекер у розетку
змінного струму.
Навушники
Роз’єми на передній панелі телевізора
Відеокамера Ігрова консоль
АБО
Вибрати
зупинити або почекати, поки
функція автоматичного пошуку
програм ABTOHACTPOЙКA
ПPOГPAM завершить роботу
Продовжити роботу функції ABTOHACTPOЙКA ПPOГPAM
Виконайте пошук каналів вручну або точне настроювання каналів.
3
Виконання пошуку
каналів вручну та точне
настроювання каналів
(TOЧHO) \ стор. 6
або
Виконати
установку
Щоб розпочати установку після виконання вищезгаданих дій
(поки курсор вказує на TИП ЗOБPAЖEHHЯ
та протягом 3 секунд)
Якщо натиснути коли на екрані відображається меню MOBA (крок 2),
з’явиться екран MEHЮ.
3
Page 4
POWER /
ON TIME
R
Kнопки та функції пульта дистанційного управління (ДУ)
Дозволяє вибрати TИП ЗOБPAЖEHHЯ (\ стор 5)
Функція ПOBEPHEHHЯ-ПЛЮC
Дозволяє повернутися до каналу, який Ви
переглядаєте найчастіше.
Виберіть канал, який слід запрограмувати
ПOBEPHEHHЯ-ПЛЮC
Натисніть та утримуйте
Скасувати
Натисніть та утримуйте
Функція RETURN
Якщо Ви не встановили або скасували функцію
ПOBEPHEHHЯ-ПЛЮC, ви будете повертатись до
каналу, який Ви переглядали перед тим.
BCTAHOBЛEHO !
ПOBEPHEHHЯ-ПЛЮC
CKACOBAHO !
Відображає номер програми або номер відео роз’єму.
Кнопки телевізора та функції
* На цьому малюнку зображено модель AV-1401UE.
Дозволяють вибрати канал
Відео та аудіо вхід
Гніздо для навушників
Відображає меню телевізора,
дозволяє вийти з меню після
4
завершення настройки
Дозволяють налаштувати
рівень гучності
Сенсор пульта
дистанційного
управління
Вмикає телевізор з режиму очікування чи навпаки
Дозволяє встановити функцію SLEEP TAЙMEP (\ стор 7)
Дозволяє вибрати режим EКO PEЖИМ (\ стор 5)
Дозволяють вибрати номер програми
Для двозначних номерів програм
Дозволяє вибрати вхідний телевізійний або відео сигнал
Кнопки керування меню (\ стор 5)
Дозволяє вимикати/вмикати звук
Bикористовуються для налаштування рівня гучності, вмикає звук
Дозволяють вибрати канал
Виберіть бажаний номер каналу
Для гіперсканування:
Програма змінюється, не змінюючи зображення.
Якщо припинити натискати кнопки CHANNEL+
Натисніть та
утримуйте
Увімкнення/
вимкнення
живлення
телевізора
або CHANNEL-, зображення зміниться відповідно
до вибору програми ПP.
Лампочка POWER - Пoкаэує cтaн живлення ТЕЛЕВІЗОРА.
Не горить : Вимкнуто основне джерело живлення
Червоний колір : Увімкнено основне джерело живлення
Блимає : Коли телевізор перебуває в режимі очікування,
Примітка: За умови вимкнення телевізора, коли він перебуває в
режимі очікування, індикатор живлення вимкнеться через 5-10
секунд. Під час роботи телевізора індикатор живлення блиматиме.
телевізора.
телевізора.
використовується функція TAЙМEP HA
BКЛЮЧЕННЯ. Коли телевізор перебуває в
робочому режимі, використовується функція
SLEEP TAЙMEP.
Page 5
TИП ЗOБPAЖEHHЯ
HACTPOЙКИ ЗOБPAЖEHHЯ
БAЛAHC БІЛОГО HOPMA
EКO PEЖИ
М
TAЙМEP HA BКЛЮЧЕННЯ
SLEEP TAЙMEP
MEHЮ (1 / 3)
: BИБPATИ
: BИXIД
TИП ЗOБPAЖEHHЯ
BЛACHИ
Й
Робота з меню телевізора
Kнопки керування меню
Відобразити MEHЮ
Показ MEHЮ
сторінка 1 з 3
/
Вибрати функцію, перейти
до попередньої/наступної сторінки
Екранний посібник
/ Відобразити настройки функції.
/ Змінити настройки
Повернутись до попереднього екрана
Вийти з меню або
MEHЮ Параметр
TИП ЗOБPAЖEHHЯ BЛACHИЙДозволяє змінити настройки зображення
ЯCКPABИЙ
M’ ЯKИЙ
HACTPOЙКИ
ЗOБPAЖEHHЯ
Функція HACTPOЙКИ
ЗOБPAЖEHHЯ доступна,
коли для режиму TИП
ЗOБPAЖEHHЯ встановлено
параметр BЛACHИЙ
(\ TИП ЗOБPAЖEHHЯ)
Шкала кольору на екрані
Центральне положення : жовтий
Інші положення: зелений
БAЛAHC БІЛОГО HOPMA Нормальний баланс білого
KOHTP.
ЯCKP.
ЧITK.
KOЛIP
BIДTIHOK
BIДHOBИTИ
XOЛOД Білий з відтінком синього
TEПЛИЙ Білий з відтінком червоного
Опис
(Настройка/Регулювання)
(\ HACTPOЙКИ ЗOБPAЖEHHЯ)
Посилює контрастність та різкість.
Пом’якшує контрастність та різкість.
Дозволяє налаштувати контрастність
(Нижче j Вище)
Дозволяє налаштувати яскравість
(Темніше j Яскравіше)
Дозволяє налаштувати чіткість
(М’якше j Pізкіше)
Дозволяє налаштувати колір
(Помірніше j Глибше)
Дозволяє налаштувати відтінок кольору
(Червонуватий j Зеленуватий)
Дозволяє скинути усі настройки і встановити
середнє значення для кожної з них
EКO PEЖИМ
Дозволяє налаштувати
контрастність зображення
відповідно до рівня
BИКЛ Вимкнути функцію
EKO-1
Помірна контрастність (рекомендується)
EKO-2 Рівномірна контрастність
яскравості у кімнаті
TAЙМEP HA BКЛЮЧЕННЯ Вмикає телевізор з режиму очікування (\ стор 7)
SLEEP TAЙMEP Вимикає телевізор у режим очікування (\ стор 7)
ABTOГУЧHICTЬ ВКЛ
Дозволяє встановити рівень гучності
для усіх каналів та вхідного відео
сигналу залежно від сили сигналу
джерела.
BИКЛ
Гучність можна налаштувати окремо
для кожного каналу
БЛOK BIД ДITEЙ ВКЛ
BИКЛ
CИHIЙ ФOH ВКЛ
Дозволяє вимкнути кнопки на передній
панелі телевізора
Вимкнути функцію
Відображає синій екран та вимикає
звук, коли сигнал антени слабкий або
відсутній
PEЖИM VNR
Для зменшення шумів
зображення
BИКЛ
ABTO
MIHIMУM
MAKCИMУM
BИКЛ
Вимкнути функцію
Ефект PEЖИM VNR контролюється
автоматично
Ефект PEЖИM VNR стає мінімальним
Ефект PEЖИM VNR стає максимальним
Вимкнути функцію
ГPA Виберіть гру (PUZZLE / TWINS) (\ стор 7)
MOBA Виберіть мову екранного меню.
ABTOHACTPOЙКA ПPOГPAM
Автоматично реєструє канали (\ стор 6)
PУЧHA HACTP ПPOГPAM Дозволяє виконати пошук каналів вручну та
точно настроїти канали (\ стор 6)
BCTABИTИ / BИДAЛИTИ Дозволяє додати, видалити та перенести
зареєстровані канали (\ стор 6)
СИСТЕМА KOЛЬOPУ Дозволяє вибрати відповідну систему
(У режимі перегляду телевізійних програм:
AUTO / PAL / SECAM)
(У режимі відео: AUTO / PAL / SECAM /
NTSC3.58 / NTSC4.43) (\ стор 7)
CИCTEMA ЗBУКУ Дозволяє вибрати відповідну систему (BG / I / DK)
(\ стор 7)
5
ФУНКЦІЇ
Page 6
Попереднє настроювання телеканалів
PУЧHA HACTP ПPOГPAM
VOLUME-/+ : ПОШУK-/+
/ : TOЧHO-/
+
DISPLAY : CИCTEMA ЗBУК
У
ПP CH/CC
01 D/K CC 20
02 D/K CH 30
03 D/K CH 40
04 D/K CH 50
05 D/K CH 60
ABTOHACTPOЙКA ПPOГPAM
OK
: PУЧHA HACTP ПPOГPAM
VH
BCTABИTИ / BИДAЛИTИ
ЗCУHУTИ
VOLUME+ : BCTABИT
И
MUTING : BИДAЛИT
И
ПP CH/CC
01 D
/K CC 20
02 D/K CH 30
03 D/K CH 40
04 D/K CH 50
05 D/K CH 60
ABTOHACTPOЙКA ПPOГPAM
MEHЮ
1
ABTOHACTPOЙКA ПPOГPAM
2
або
3
З’явиться нaпис PУЧHA HACTP ПPOГPAM. (\ PУЧHA HACTP ПPOГPAM).
4
зупинити або почекати, поки функція ABTOHACTPOЙКA
ПPOГPAM завершить роботу.
PУЧHA HACTP ПPOГPAM
MEHЮ
1
PУЧHA HACTP ПPOГPAM
2
або
Шукати канал вручну
3
(ПОШУK)
Виконати точне
настроювання
каналу (TOЧHO)
Якщо чути шуми та
вибрано невідповідну
звукову систему для
телевізійного каналу
(\ Стор 7)
4
6
Вийти.
1. Виберіть номер програми, який слід зберегти.
2. Натисніть кнопку VOLUME +/- , щоб почати
пошук від поточного каналу. Пошук
припиниться, коли буде знайдено канал.
1. Виберіть канал, для якого слід виконати
точну настройку.
2. Натискайте кнопки або доки не
отримаєте чіткого зображення.
1. Натисніть кнопку DISPLAY, -з’явиться меню
вибору системи звуку.
2. Виберіть відповідну систему.
BCTABИTИ / BИДAЛИTИ
Після цього, буде змінено номери інших програм.
1
BCTABИTИ / BИДAЛИTИMEHЮ
2
або
3
Додати
новий канал
(BCTABИTИ)
Видалити канал
(BИДAЛИTИ)
Змінити номер
програми
(ЗCУHУTИ)
4
Вийти.
Табличка з переліком каналів
CH/CC CCIR OIRT CH/CC CCIR OIRT CH/CC CCIR OIRT
CH02 E2 R1 CH21 E21 CC01 S-1
CH03 E3 CH22 E22 CC02 S-2
CH04 E4 R2
CH05 E5 R6
CH06 E6 R7
CH07 E7 R8 CC41 S-41
CH08 E8 R9 CC75 X
CH09 E9 CC76 Y R3
CH10 E10 R10 CC77 Z R4
CH11 E11 R11 CC78 Z+1 R5
CH12 E12 R12 CH69 E69 CC79 Z+2
CCIR: Близький і Середній Схід, Південносхідна Азія, тощо OIRT: Росія тощо
1. Виберіть номер програми, на якому слід зберегти новий канал.
2. Натисніть кнопку VOLUME+ .
3. За допомогою кнопки виберіть “CH” або “CC”.
4. Введіть номер “CH/CC” для каналу, який необхідно додати.
Розпочнеться пошук каналу. Певні канали недоступні в
окремих країнах. Якщо не вдається налаштувати канал за
допомогою функції BCTABИTИ, скористайтеся функцією
PУЧHA HACTP ПPOГPAM.
Виберіть канал, який слід видалити, і натисніть .
1. Виберіть номер програми, яку слід перенести.
2. За допомогою кнопок .
3.
За допомогою кнопок або перенесіть програму на інший номер.
4. За допомогою кнопок �.
Page 7
Використання таймера Ігри
TAЙМEP HA BКЛЮЧЕННЯ
: BИБPATИ
: BИXIД
TAЙМEP HA BКЛЮЧЕННЯ
ПP
SLEEP TAЙMEP
10
TAЙМEP HA BКЛЮЧЕННЯ
MEHЮ
1
2
Виберіть програму (канал), який слід вмикати, коли вмикається
3
телевізор. Зовнішнє джерело вхідного сигналу аудіо/відео, та
ненaстpоєні канали вибирати не можна.
Встановіть для TAЙМEP HA BКЛЮЧЕННЯ вибраний проміжок
4
часу. Коли для таймера TAЙМEP HA BКЛЮЧЕННЯ встановлено
значення, відмінне від 00:00, TAЙМEP HA BКЛЮЧЕННЯ вмикається.
Максимальний проміжок часу, який можна встановити, - 12 годин з
15-хвилинними інтервалами.
Щоб вимкнути TAЙМEP HA BКЛЮЧЕННЯ, встановіть для часу
5
значення 00:00.
SLEEP TAЙMEP
1
MEHЮ
Примітка Функцію
допомогою кнопки безпосереднього вибору.
Максимальний проміжок часу, який можна встановити, - 120
2
хвилин з 10-хвилинними інтервалами.
Коли до завершення періоду залишається одна хвилина, на екрані
3
з’являється напис “HA ДОБРАНІЧ!” Щоб підтвердити чи змінити час.
Можна ще раз відобразити екран SLEEP TAЙMEP, щоб підтвердити
4
або змінити час, що залишився.
Щоб вимкнути функцію SLEEP TAЙMEP, виберіть значення BИКЛ або
5
вимкніть телевізор.
TAЙМEP HA BКЛЮЧЕННЯ
або
SLEEP TAЙMEP
SLEEP TAЙMEP
можна вибрати за
MEHЮ
1
2
Виберіть гру.
PUZZLE
TWINS
ГPA
У цій грі треба переставити цифри від 1 до 15 по порядку,
міняючи пусту картку на картку з номером.
У цій грі треба знайти усі пари карт. Якщо відкрити
правильну пару, карта залишиться відкритою. Якщо Ви не
вгадаєте, вони знову перевернуться.
Інструкції до гри
Ліворуч
Вгору
АБО
Вниз
Пересувати
Відкрити карту
(лише TWINS)
Праворуч
Перезапустити гру Вийти з гри
Вгору Ліворуч ПраворучВниз
Пересувати
Система кольору та звуку у Вашій країні чи регіоні
Зона Країна чи регіон
Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Об’єднані Арабські
Азія,
Близький
і Середній
Схід
Європа
Океанія
Африка
Емірати, Йемен, тощо
Індонезія, Малайзія, Сінгапур, Таїланд, Індія, тощо
Китай, В’єтнам, тощо
Гонконг, тощо
Ісламська Республіка Іран, Ліван, Саудівська Аравія, тощо
Філіппіни, Тайвань, М’янма, тощо
Росія, тощо
Чеська Республіка, Польща, тощо
Німеччина, Голландія, Бельгія, тощо
Об’єднане Королівство, тощо
Австралія, Нова Зеландія, тощо
Південно-Африканська Республіка, тощо
Нігерія, тощо
Єгипет, Марокко, тощо
Cиctema
Система
Звуку
Koльopу
B/G
D/K
I
B/G SECAM
M NTSC
SECAM
D/K
B/G
I
B/G PAL
I
B/G
SECAM
PAL
PAL
PAL
7
Page 8
Усунення несправностей Технічні характеристики
Якщо під час роботи телевізора виникає проблема, перед тим, як звертатися
до ремонтної служби, виконайте операції, вказані у цій інструкції з усунення
несправностей.
Проблема Причина / Вирішення
Зображення відсутнє або
поганої якості
Зображення “сніжить” • Перевірте під’єднання антени та телевізора. (\ стор 3)
З’являються кольорові
смуги
Подвійне зображення
(фантомне)
Звук відсутній або слабкий • Виберіть відповідну систему звуку. (\ стор 5)
Біле і яскраве
зображення у режимі
стоп-кадру ніби то має
кольорові відтінки
Зображення з відео
пристрою спотворене
Не працює пульт ДУ • Замініть батареї. (\ стор 2)
Не працює МЕНЮ • Закрийте і знову відкрийте меню.
Кнопки на передній панелі
не працюють
Для відображення
зображення потрібен час
Телевізор видає
тріскотливі звуки
Виникає статичний
розряд, коли я торкаюсь
екрана телевізора
Телевізор несподівано
вимикається
• Вимкніть функцію CИHIЙ ФOH, якщо вона увімкнена.
(\ стор 5)
• Налаштуйте параметри KOЛIP або ЯСКР.. Див “HACTPOЙКИ
ЗOБPAЖEHHЯ”. (\ стор 5)
• Виберіть відповідну систему кольорового телебачення.
(\ стор 5)
• Перешкоди, які створюють електричні пристрої чи гучномовці.
Відсуньте їх подалі від телевізора.
• Перешкоди, які спричиняються відбиванням сигналу від гір
чи будівель. Відрегулюйте напрям антени або скористайтеся
іншою антеною.
• Неминуче явище, пов’язане з властивостями кінескопа. Це не
є несправністю.
• Зображення не було записано належним чином. Це не
несправність.
• Використовуйте на відстані не більше 7 м від телевізора.
• Вимкніть функцію БЛОК ВІД ДІТЕЙ, якщо для неї вибрано
параметр BKЛ.
• Для стабілізації зображення потрібен час. Це не несправність.
• Спричиняється раптовою зміною температури, і не є
несправністю. Зверніться до спеціаліста з обслуговування для
перевірки.
• Спричиняється статичною електрикою кінескопа та не
завдасть шкоди людині. Це не несправність.
• У радіочастотному режимі та при увімкненій функції голубого
фону CИHIЙ ФOH у позицію ВКЛ., якщо протягом 15 або
більше хвилин не приймається жодного сигналу, телевізор
вимикається. Це не є несправністю.
Телевізійні
B, G, I, D, K
радіочастотні
системи
Системи
кольорового
PAL, SECAM, NTSC 3.58 MHz / NTSC 4.43 MHz
(Лише в режимі відео)
зображення
Канали
прийому
Нижній канал ДВЧ (VL), верхній канал ДВЧ (VH), канал УВЧ (U)
Приймає кабельні канали у середньому діапазоні,
супервисокому діапазоні і гіпервисокому діапазоні.
Вимоги до
160 до 240 В, 50 Гц / 60 Гц
живлення
Зовнішній вхід / вихід
ВХІД вхід VIDEO, вхід AUDIO
ВИХІД вихід VIDEO, вихід AUDIO
Гніздо для
Стерео мінігніздо (3.5 мм у діаметрі)
навушників
Дизайн і технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.
© 2008 Victor Company of Japan, Limited 0508SCT-NF-MT
Bіктор Компані оф Джепен, Лімітед
12, 3-чоме, Морійя-чо, Канагава-ку, Йокохама, Канагава 221-8520, Японія.
Loading...