JVC AC-RS5 User Manual [ru]

AC-RS5

LVT2083-002A[K]

0809DUMMDWJMM

English

CAUTION

Do not remove screws, covers or cabinet.•
Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.•
Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with •
liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding
electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union]

These symbols indicate that the electrical and electronic equipment
and the battery with this symbol should not be disposed of as general
household waste at its end-of-life. Instead, the products should be
handed over to the applicable collection points for the recycling of
electrical and electronic equipment as well as batteries for proper

Battery

Products

Notice:
The sign Pb below the
symbol for batteries
indicates that this battery
contains lead.

treatment, recovery and recycling in accordance with your national
legislation and the Directive 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to conserve
natural resources and will help to prevent potential negative effects on
the environment and human health which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of these products.
For more information about collection points and recycling of these
products, please contact your local municipal office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.

[Business users]

If you wish to dispose of this product, please visit our web page http://
www.jvc.eu/ to obtain information about the take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union.
If you wish to dispose of these items, please do so in accordance with
applicable national legislation or other rules in your country for the
treatment of old electrical and electronic equipment and batteries.

Deutsch

ACHTUNG

Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen.•
Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.•
Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen •
auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw. elektronische Altgeräte
und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall
entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte zur
fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung
in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den

Batterie

Produkte

Hinweis:
Das Zeichen Pb unterhalb
des Batteriesymbols gibt
an, dass diese Batterie Blei
enthält.

Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden
Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte
und Batterien zugeführt werden.
Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz
und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die Gesundheit,
welche durch unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten
können.
Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser
Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß
der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte
unsere Webseite http://www.jvc.eu/, auf der Sie Informationen zur
Rücknahme des Produkts finden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig.
Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten, halten Sie sich dabei
bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in
Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw. elektronischen
Geräten und Batterien.

Français

ATTENTION

Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.•
Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.•
N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne •
placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention
des utilisateurs

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou
une pile, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets
ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient être
amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage

Pile

Produits

Notification:
La marque Pb en dessous
du symbole des piles
indique que cette pile
contient du plomb.

des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement,
récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la
Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.
En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à
la conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets
négatifs éventuels sur l’environnement et la santé humaine, pouvant
être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces
produits.
Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage
de ces produits, contactez votre service municipal local, le service
d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les
avez achetés.
Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de
ces produits, conformément à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web,
http://www.jvc.eu/, afin d’obtenir des informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne.
Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation
nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le
traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

Nederlands

VOORZICHTIG

Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.•
Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.•
Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp •
waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische
compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Duitsland

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische
apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van
hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen
huishoudelijk afval. De producten moeten in de plaats daarvan worden
afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van

Batterij

Producten

Opmerking:
Het teken Pb onder het
batterijsymbool geeft
aan dat deze batterij lood
bevat.

elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste
behandeling, recuperatie en recycling in overeenstemming met uw
nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.
Door deze producten op de juiste manier weg te gooien, helpt u
mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het
voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de
menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door
een inadequate afvalverwerking van deze producten.
Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze
producten, kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur,
het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u
het apparaat hebt gekocht.
In overeenstemming met de nationale wetgeving, kunnen boeten
worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina
http://www.jvc.eu/ bezoeken voor meer informatie over de terugname
van het product.

[Overige landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie.
Als u deze items wilt weggooien, moet u dat doen in overeenstemming
met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in
uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische
apparatuur en batterijen.

Italiano

ATTENZIONE

Non togliete viti, coperchi o la scatola.•
Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.•
Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi •
oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità
elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie
obsolete

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica
e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i
rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile. I prodotti, invece,
vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio

Batteria

Prodotti

Nota:
il simbolo Pb sotto il
simbolo delle batterie
indica che questa batteria
contiene piombo.

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie, per il
trattamento corretto in conformità alle proprie normative nazionali e
alle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.
Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si contribuirà a
preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati,
altrimenti, da uno smaltimento inappropriato dei prodotti.
Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi
prodotti, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento
rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.
Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a
sanzioni, a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale
vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina
web http://www.jvc.eu/ per ottenere informazioni sul ritiro del
prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare lo smaltimento in
conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della
propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche e batterie obsolete.

Español

PRECAUCIÓN

No quitar los tomillos, tapas o caja.•
No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.•
No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes •
conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la
compatibilidad electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usados

[Unión Europea]

Estos símbolos indican que los equipos eléctricos y electrónicos y las
baterías/pilas que lleven este símbolo no deben desecharse junto con la
basura doméstica al final de su vida útil. Por el contrario, los productos
deberán llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje
de equipos eléctricos y electrónicos, al igual que las baterías/pilas para

Baterías/

Productos

Atención:
La indicación Pb debajo
del símbolo de batería/pila
indica que ésta contiene
plomo.

pilas

su tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, de conformidad con
la legislación nacional y con la Directiva 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Si desecha estos productos correctamente, estará contribuyendo
a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos
negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que
podría causar el tratamiento inadecuado de estos productos.
Para obtener más información sobre los puntos de recogida y el
reciclaje de estos productos, póngase en contacto con su oficina
municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la
que haya adquirido el producto.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la
eliminación incorrecta de estos desechos.

[Empresas]

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web
http://www.jvc.eu/ para obtener información acerca de la retirada del
producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.
Si desea desechar estos productos, hágalo de conformidad con la
legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el
tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos y baterías/pilas usados.

Português

CUIDADO

Não remova parafusos, tampas ou a cabine.•
Não coloque fontes de chamas vivas, como velas acesas, no aparelho.•
Não exponha o aparelho à chuva, humidade, gotejamento ou espirro de água, e não coloque objectos •
com líquidos, como vasos, no aparelho.

Caro Cliente,

Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes
à compatibilidade magnética e segurança eléctrica.

O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemanha

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento eléctrico e electrónico e
a pilha com este símbolo não devem ser eliminados com o restante
lixo doméstico, no fim da vida útil. Em vez disso, os produtos devem
ser entregues nos pontos de recolha aplicáveis para a reciclagem
de equipamento eléctrico e electrónico assim como pilhas para

Pilha

Produtos

Aviso:
O sinal Pb abaixo do
símbolo para pilhas indica
que esta pilha contém
chumbo.

1

tratamento, recuperação e reciclagem adequados, em conformidade
com a legislação nacional e a directiva 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Ao eliminar estes produtos adequadamente, ajuda a conservar os
recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente
e saúde humana, que podiam ser causados por uma eliminação
inapropriada destes produtos.
Para mais informação acerca dos pontos de recolha e reciclagem destes
produtos, contacte a sua câmara municipal, serviço de recolha de lixo
ou a loja onde adquiriu o produto.
De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas
devido à eliminação incorrecta destes resíduos.

[Utilizadores profissionais]

Se pretende eliminar este produto, visite a nossa página na Internet
http://www.jvc.eu/ para obter informação acerca da devolução do
produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Estes símbolos só são válidos na União Europeia.
Se pretende eliminar estes itens, faça-o de acordo com a legislação
nacional aplicável ou outras regras do seu país para o tratamento de
equipamento eléctrico e electrónico usado e pilhas.

Svenska

ATT OBSERVERA

Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.•
Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.•
Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting •
med vatten i på den, exempelvis en vas.

Bästa kund!

Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande
elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet.

Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tyskland

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och
batterier

[Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning och
batterier med denna symbol inte ska hanteras som hushållsavfall
när de är uttjänta. Istället ska produkterna överlämnas till lämplig
uppsamlingsplats för återvinning av elektriskt och elektronisk

Batteri

Produkter

Observera!
Märkningen Pb under
symbolen för batterier
indikerar att detta batteri
innehåller bly.

EN, GE, FR, NL, IT, SP, PT, SW, FI, DA, RU, PO, HU, CZ, CS, CT, TH, PR, AR

utrustning samt batterier, för rätt hantering, återanvändning och
återvinning i enlighet med nationell lagstiftning och direktiven
2002/96/EC och 2006/66/EC.
Genom att bortskaffa dessa produkter på rätt sätt hjälper du till att
förhindra möjliga negativa konsekvenser för miljö och hälsa som annars
skulle kunna bli fallet vid olämplig avfallshantering.
Om du behöver mer information om uppsamlingsplatser och
återvinning av dessa produkter kontaktar du ditt lokala kommunkontor
för avfallshantering eller affären där du köpte produkten.
Straffavgifter kan i enlighet med nationell lagstiftning användas vid
felaktig bortskaffning av produkterna.

[Företag]

Om du vill bortskaffa denna produkt, besöker du vår webbsida
http://www.jvc.eu/ för att få information om återtagning av produkten.

[Övriga länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler gäller endast i den Europeiska unionen.
Om du vill bortskaffa dessa enheter gör du det i enlighet med tillämplig
nationell lagstiftning eller andra bestämmelser i ditt land för hantering
av gammal elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier.

© 2009 Victor Company of Japan, Limited

Suomi

HUOMAUTUS

Älä avaa ruuveja tai koteloa.•
Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.•
Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle •
saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

Hyvä asiakas,

Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien
kanssa, jotka koskevat sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta.

Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Saksa

Dansk

FORSIGTIG

Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.•
Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.•
Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes •
beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

Kære kunde

Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.

Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tyskland

Русский

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не удаляйте винты, крышки, и не открывайте корпус.•
Не размещайте на устройстве источники открытого огня (например, горящие свечи).•
Берегите устройство от дождя, влаги и капель воды, а также следите за тем, чтобы на это •
устройство не ставились сосуды с жидкостями, например, вазы.

Уважаемый клиент.

Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по
электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы
(годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни,
здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь
(7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель
данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по
эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену
расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном
сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом
о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Euroopan unioni]

Nämä symbolit tarkoittavat, että niillä merkittyä sähkö- tai
elektroniikkalaitetta tai akkua ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana
tuotteen elinkaaren päättyessä. Tällaiset tuotteet tulee toimittaa
sähköja elektroniikkalaitteiden ja akkujen käsittelyyn tarkoitettuihin
keräyspisteisiin, joissa ne voidaan käsitellä oikein ja kierrättää

Akku

Tuotteet

Huomautus:
Akkusymoblin alapuolella
oleva Pb-merkintä
tarkoittaa, että akku
sisältää lyijyä.

kansallisen lainsäädännön ja direktiivien 2002/96/EY ja 2006/66/EY
vaatimusten mukaisesti.
Huolehtimalla näiden tuotteiden asianmukaisesta hävittämisestä
voit auttaa säästämään luonnonresursseja ja torjua tuotteiden
vääränlaisesta käsittelystä mahdollisesti ympäristölle ja ihmisten
terveydelle aiheutuvaa haittaa.
Jos haluat lisätietoja näiden tuotteiden keräyspisteistä ja kierrätyksestä,
ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, alueesi jätehuoltoon tai
liikkeeseen, josta ostit tuotteen.
Jätteiden hävittäminen kielletyllä tavalla saattaa johtaa lainsäädännössä
määrättyihin rangaistuksiin.

[Yrityskäyttäjät]

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, lue Internet-sivustosta
http://www.jvc.eu/ tietoja tuotteen takaisin noutamisesta.

[Muut Euroopan unionin ulkopuoliset maat]

Nämä symbolit koskevat vain Euroopan unionin maita.
Jos haluat hävittää nämä tuotteet, toimi kansallisen lainsäädännön
tai muiden asuinalueesi vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja
akkujen käsittelyyn liittyvien säädösten mukaisesti.

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[EU]

Disse symboler angiver, at det elektriske og elektroniske udstyr og
batteriet med dette symbol ikke må bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet
indleveres på det relevante indsamlingssted for elektriske apparater
og elektronisk udstyr samt batterier, hvor det bliver håndteret korrekt

Batteri

Produkter

Bemærk:
Tegnet Pb under symbolet
for batterierne angiver, at
dette batteri indeholder
bly.

og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der
gælder i dit land samt direktiverne 2002/96/EC og 2006/66/EC.
Ved at bortskaffe disse produkter korrekt medvirker du til at bevare
naturens ressourcer samt forhindre eventulle negative påvirkninger
på miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert
affaldshåndtering af disse produkter.
Du kan få mere information om indsamlingssteder og genanvendelse
af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, dit
renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet.
Forkert bortskaffelse af dette produkt kan være strafbart ifølge
lovgivningen i nogle lande.

[Professionelle brugere]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside
http://www.jvc.eu/ få oplysninger om tilbagetagning af produktet.

[Lande uden for EU]

Disse symboler er kun gyldige i EU.
Hvis du ønsker at bortskaffe disse produkter, bedes du gøre det i
overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit
land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr samt
brugte batterier.

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[Европейсий Союз]

Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное
оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в конце
срока службы не должны утилизироваться, как обычные бытовые
отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные пакты сбора
электрического и электронного оборудования и батарей для

Батарея

Изделия

Уведомление:
Надпись Pb под
символом батарей
указывает на то, что
данная батарея содержит
свинец.

надлежащей обработки, утилизации и переработки в соответствии
с требованиями национального законодательства и Директив
2002/96/EC и 2006/66/EC.
Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете
сохранить природные ресурсы и предотвратить потенциальное
негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей,
причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка
таких изделий.
Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких изделий
можно получить у местных муниципальных властей, в организациях
по сбору бытовых отходов или в магазинах, где такие изделия были
приобретены.
Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за
собой штрафные санкции, предусмотренные национальным
законодательством.

[Бизнес-пользователи]

При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш
веб-сайт http://www.jvc.eu/, чтобы ознакомиться со сведениями о
порядке его возврата.

[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]

Данные символы действительны только в странах Европейского
союза.
При необходимости утилизировать данные изделия следуйте
требованиям соответствующего национального законодательства
или правилам, практикующимся в вашей стране в отношении
переработки старого электрического и электронного оборудования
и батарей.

Polski

OSTRZEŻENIE

Nie usuwać wkrętów, osłon ani obudowy.•
Nie ustawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego ognia, np. zapalonych świeczek.•
Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią i kroplami wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek •
pojemników wypełnionych wodą lub innymi płynami- np. wazonów.

Szanowny Kliencie,

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Niemcy

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbole przedstawione obok oznaczają, że sprzętu elektrycznego i
elektronicznego oraz baterii po zakończeniu okresu ich eksploatacji
nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je
natomiast odnosić do specjalnie do tego przeznaczonych punktów
odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych, jak również baterii,

Bateria

Produkty

Uwaga:
Oznaczenie Pb, znajdujące
się pod symbolem baterii
wskazuje, że ta bateria
zawiera ołów.

w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i recyklingu zgodnie z
krajowym ustawodawstwem oraz w zgodzie z Dyrektywami 2002/96/EC
i 2006/66/EC.
Dbając o prawidłowe pozbywanie się takich produktów, przyczyniasz
się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ
oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone niewłaściwym
traktowaniem odpadów elektronicznych.
Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego
przerobu takich produktów można uzyskać u władz lokalnych, w
firmach zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie,
w którym zakupiono produkt.
Zgodnie z krajowym ustawodawstwem, w przypadku nieprawidłowego
usuwania wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.

[Użytkownicy biznesowi]

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć
na strony http://www.jvc.eu/, aby uzyskać informacje o możliwości jego
odbioru.

[Kraje poza Unią Europejską]

Takie symbole są ważne tylko w Unii Europejskiej.
W razie konieczności pozbycia się takich przedmiotów prosimy
postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami
postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym oraz
bateriami, obowiązującymi w państwa kraju.

Magyar

ÓVINTÉZKEDÉS

Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.•
A készülékre égő gyertyát stb. ráhelyezni tilos!•
Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy felfröccsenő víz hatásának, illetve ne helyezzen a •
készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

Tisztelt vásárló!

Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és
elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak.

A Victor Company of Japan, Limited európai képviselője:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Németország

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Európai Unió]

Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy élettartamuk végén az elektromos
és elektronikus berendezéseket és az akkumulátorokat nem szabad
általános háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a termékeket
valamint az akkumulátorokat a megfelelő elektromos és elektronikus
berendezések hasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy

Akkumulátor

Termékek

Megjegyzés:
Az alábbi Pb szimbólum

- ha az akkumulátoron
megtalálható - azt jelzi,
hogy az akkumulátor
ólmot tartalmaz.

az 2002/96/EK és a 2006/66/EK direktíva és a nemzeti jogszabályoknak
megfelelően történjék kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása.
A termékek megfelelő ártalmatlanításával segít a természeti erőforrások
megőrzésében, és megelőzheti azokat a környezetre és egészségre
gyakorolt káros hatásokat, melyeket az ezen termékek helytelen
kezelése egyébként okozhat.
A gyűjtőhelyekkel és a termékek hasznosításával kapcsolatos
további információkért forduljon a helyi polgármesteri hivatalhoz, a
köztisztasági vállalathoz, vagy a terméket forgalmazó üzlethez.
A nemzeti jogszabályok értelmében az ilyen hulladék helytelen
elhelyezése esetén büntetést szabhatnak ki.

[Üzleti felhasználók]

Ha szeretne megszabadulni ettől a terméktől, kérjük, látogassa meg
weboldalunkat a http://www.jvc.eu/ címen, hogy további információkat
kapjon a termék visszavételével kapcsolatban.

[Európai Unión kívüli országok]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek.
Ha meg szeretne szabadulni ezektől a tételektől, akkor kérjük, tegye ezt
a megfelelő nemzeti jogszabályokkal és az országban érvényes egyéb
szabályzásokkal összhangban az elhasznált elektromos és elektronikus
berendezések és akkumulátorok kezelése érdekében.

Česky

UPOZORNĚNÍ

Neodstraňujte šrouby, kryty nebo skříň.•
V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky atd.•
Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti, kapajících a stříkajících tekutin a nepokládejte na něj •
předměty naplněné tekutinami, například vázy.

Vážený zákazníku,

tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické
kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů.

Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan, Limited je:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Německo

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Evropská unie]

Tyto symboly znamenají, že elektrické a elektronické vybavení a
baterie s tímto symbolem nesmí být po skončení životnosti likvidovány
jako běžný odpad. Namísto toho musí být produkty odevzdány na
příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrického a elektronického
vybavení a baterií k řádnému zpracování, regeneraci a recyklaci v

Baterie

Produkty

Upozornění:
Značka Pb pod symbolem
pro baterie znamená, že
tato baterie obsahuje
olovo.

souladu s národními zákony a směrnicemi 2002/96/EC a 2006/66/EC.
Správnou likvidací těchto produktů pomůžete zachovat přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by jinak mohly být důsledky nesprávné
likvidace těchto produktů.
Další informace o sběrných místech a recyklaci těchto produktů
si vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací
komunálního odpadu ve vašem místě nebo obchodu, ve kterém jste
produkt zakoupili.
Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle
národních zákonů.

[Firemní uživatelé]

Chcete-li tento produkt zlikvidovat, navštivte naše webové stránky na
adrese http://www.jvc.eu/, kde získáte informace o možnosti vrácení
produktu.

[Ostatní země mimo Evropskou unii]

Tyto symboly jsou platné jen v Evropské unii.
Chcete-li tyto položky zlikvidovat, proveďte to prosím v souladu s
platnými národními zákony nebo jinými předpisy platnými ve vaší
zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického
vybavení a baterií.

Português

PRECAUÇÃO

Não retire parafusos nem desmonte as tampas ou o gabinete.•
Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho.•
Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou esguichos de água, nem coloque em cima do •
mesmo qualquer tipo de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos.

[Só União Europeia]

2