juwel Novaplus 600 Lift, Novaplus 600 Easy Operating Instructions Manual

Intelligente Produkte für

Garten & Haushalt

Novaplus 600 Lift
Art.-Nr. 30091

2

3

1

90°

90°

90°

90°

4

5

ø 40 cm

Beton

6

7

geeignet ist (zu steinig oder zu sandig), heben Sie ein Loch mit Ø ca. 40 cm aus und betonieren
die Bodenhü lse ein. Stellen Sie vor dem Erhärt en des Betons die Wäschespinne i n die Bodenhülse,
und kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage die senkrechte Stellung. Achtung: Bohrungen am
unteren Ende mit Zeitungspapier abdecken, damit die Löcher frei von Beton bleiben und das
Wasser nach unten ablaufen kann.

2.) Höheneinstellung: Durch das L ösen der oberen gr auen Griff taste können Sie die Wäschesp inne
am Standrohr in der Höhe verstellen. Damit wird die gewünschte Arbeitshöhe angepasst.

3.) Öffnen der Wäschespinne: Die 4 A rme lösen Sie bitte aus ihr er Einrastu ng am oberen Sternteil.
Heben Sie den Einhand-Hebel an, klappen Sie diesen nach oben und lassen Sie den Hebel an dem
am Hauptarm angebrachten Teil einrasten. Nicht einfach loslassen! Fertig!

ACHTUNG: Der Hebel in nicht xierter Position verfügt über große Spannung – nicht einfach

loslassen – Verletzungsgefahr!
Achtung: Durch diese neue Öffnungsmechanik können Sie mit geringer Handkraft hohe Auf­spannkräfte erzeugen. Bitte nicht mit Gewalt öffnen bzw. zu fest spannen – die Arme können
bei Überlast beschädigt werden.

4.) Schließen der Wäschespinne: Um die Wäschespinne nach Gebrauch wieder zu schließen,
drücken Sie am Griffteil des Hebels den roten Verschluss nach oben und lassen Sie den Hebel
langsam nach unten gleiten. Nicht einfach loslassen!

5.) Herunterziehen der Schutzhülle: Zum Herunterziehen der Schutzhülle muss die Wäsche­spinne geschlossen und die Arme im oberen Sternteil eingerastet sein. Nun kann die Hülle leicht
aus dem Trichter über die Arme gleiten – mit leichtem Zug, niemals Gewalt anwenden. Zum
Abdecken der Wäschespinne ziehen Sie an den beiden Griffkugeln möglichst senkrecht nach
unten, bis die Schutzhülle über die ganze Länge der Arme gezogen ist.

6.) Sichern der Schutzhülle: Befestigen Sie nun die Hülle, indem Sie eine der Arretierungen an
der Schnur am unteren Schieber einhängen. Zum Öffnen einfach wieder aushängen. Die Hülle
wird nun autom atisch in das Stand rohr eingezogen – die Wäschespin ne ist bereit zum Aufspan nen.

7.) Sollte nach jahrelangem Gebrauch ein Austausch der Hülle notwendig werden, so ist dies
jederzeit ganz einfach möglich – Hülle mit dem daran befestigten Gewicht nach oben aus dem
Standrohr ziehen und laut beiliegender Montageanleitung austauschen.

8.) Wäscheleine nachspannen: Sollte sich nach längerem Gebrauch die Wäscheleine gelockert
haben, kan n diese durch Nachjustieren der Aufspa nnschnur nachgespa nnt werden. Die Aufspann­schnur, welche in der unterst en Position (am Nachspannelement b eim oberen Sternteil) ei ngehängt
ist, können Sie eine Ausnehmung weiter oben wieder einhängen.

ACHTUNG: Wäschespinne nur dann neigen, wenn die Schutzhülle heruntergezogen ist,
sonst kann das Gewicht, das die Schutzhülle einzieht, herausfallen – Verletzungsgefahr!

8

D – Bedienungsanleitung

Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein JUWEL Produkt entschieden haben. Bitte beachten Sie
nachfolgende Bedienungsanleitung: Um Ihnen eine, bei jedem Wäscheauf hängen, saubere Leine
zu garantieren, ist die JUWEL Wäschespinne (JUWEL Pat.) als einzige mit einer integrierten
Schutzhülle aus witterungsbeständigem Synthetik gewebe ausgestattet, die bei Benützung der
Wäschespinne in das Standrohr eingezogen wird. Damit zu keinem Zeitpunkt eine Funktions­störung beim Einziehen oder Herausziehen der Schutzhülle auftreten kann, wird diese ohne jede
Federmechanik mit einem Gewicht am Ende der Schutzhülle betätigt. Abhängig von der Tempe-

ratur und damit der Steigkeit des Gewebes geht das Einziehen etwas schneller oder langsamer.
Ist es sehr kalt, empehlt es sich, die Schutzhülle beim Einziehen in das Standrohr am unteren

Ende leicht nach oben zu schieben – unter keinen Umständen kann sich die Schutzhülle dabei
verwickeln oder verklemmen.
Transportieren Sie bitte Ihre Wäschespinne mit heruntergezogener Schutzhülle, dadurch ist das

Gewicht gesichert und außerdem werden die Leinen in ihrer richtigen Position xiert.

1.) Eindreh-Bodenhülse mit Distanzstück: Montieren Sie den Deckel. Nun können Sie die
Eindreh-Bodenhülse an den dafür vorgesehenen Standort mit Hilfe eines Besenstiels oder
Ähnlichem (nicht im Lieferumfang) in den Boden eindrehen, bis der oberste Ring mit dem Bo­den möglichst bündig ist. Entfernen Sie eventuell eingedrungene Erde aus der Bodenhülse und
schieben Sie das mitgelieferte Distanzstück ganz in die Bodenhülse ein. Falls der Boden nicht

GB – Operating instructions

Thank you for having chosen a JUWEL product. Please observe the following operating instruc­tions: In order to guarantee a clothes line that is clean every time you hang up your laundry,
this clothes dryer (JUWEL int.patent) is equipped with an integrated protection cover made of
weather-proof synthetic fabric that is retracted into the main standard when the dryer is used.
To avoid any malfunction when retracting or pulling out the protection cover, it is actuated by a
weight at its end without a spring mechanism of any kind.
Depending on the temperature and thus on the stiffness of the fabric, retracting can be a bit faster
or slower. If it is very cold, it is recommended to move the protection cover upwards a bit at its
lower end when it is retracted into the main standard.
Please tra nsport your clothes dr yer with the protection cover pul led down; this secures t he weight,

and the lines are also xed in their correct position.

1.) Twist-in ground socket with spacer: Assemble the ground socket cover. The one-twist
ground socket can then be twisted into the ground in the designated location with the aid of
a broomstick or similar (not supplied) until the uppermost ring is as level with the ground as
possible. Remove any earth that may have got into the ground socket and completely slide the
supplied spacer into the ground socket. If the ground is not suitable (too stony or sandy) dig a

hole with diameter of approx. 40 cm and concrete the ground socket in place. Before the concrete

is hard place the rotary dryer in the ground socket and use a spirit level to check that the pole is
in a vertical position. Warning: cover the drill holes at the bottom with newspaper so that these
remain free from concrete and allow water to escape.

2.) Height adjustment: By releasing the upper grey grip key, you can adjust the height of the
dryer at the main standard and perfectly adapt it to your desired working height.

3.) Opening of the clothes dryer: Please pull the 4 arms out of their catches on the upper col­lar. Lift up the „One-hand-handle“, turn it upwards and let the handle engage in the part on the
principal arm. Do not let go! Ready!

ATTENTION: The handle in an unxed position has a lot of tension – never let go by itself –

risk of injury!
Attention: Due to this new opening mechanism you can create high opening forces with little
manual power. Please don‘t open with violence or tighten too hard as the arms might be damaged
when overcharged.

4.) Closing of the clothes dryer: If you want to close the clothes dryer after use, pull the red gr ip
on the handle upwards and let the handle slowly glide downwards. Do not let go!

5.) Pulling the protective cover down: The rotary dryer must be closed and the arms engaged
in their highest position. The cover can now easily glide out of the tube and over the arms with
just a light pull. Never use force. To cover the rotary dryer, pull the two beads down in a vertical
direction until the protective cover has been pulled right over the arms.

6.) Securi ng the protective cover: Now fasten the protec tive cover by hooking one of the stop pers
on the slider cord onto the pole. Unhook again to open. The cover will now be automatically
pulled into the pole – the rotary dryer is ready to unfold.

7.) If the cover should have to be replaced after years of use, this can easily be done at any time
– pull the cover up out of the main standard as well as the attached weight. Replace according
to enclosed operating instructions.

8.) Retautening the clothes line: If the clothes line should be loose after years of use, it can be
retautened by readjusting the opening line. The opening line which is hooked in the lowermost
position (on the retautening element on the upper collar) may be hooked in in a gap further
upwards. Only use one gap more at a time

CAUTION: Do not tilt the rotary clothes dryer unless the protection cover is pulled down.

Otherwise, the weight that pulls in the protection cover might fall out, which could cause
an injury.

F – Mode d‘emploi

Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit JUWEL. Nous vous prions de bien vouloir suivre
les conseils d‘utilisation ci-après : pour pouvoir vous garantir des cordes à linge toujours propres
chaque fois que vous étendrez votre linge, nous avons équipé ce séchoir Juwel d‘une housse

intégrée (brevet JUWEL) en matériau synthétique résistant aux intempéries, qui disparaît dans

le mât lorsque le séchoir est utilisé.

Po ur éviter un dysfonct i o n nement en act i o n nant la ho u s s e, ce l le- c i es t tiré e ho r s du mât ou di s p a ra î t

dans le mât grâce à un poids, sans mécanisme à ressort d‘aucune sorte.

Selon la température inuant sur la raideur du tissu, la housse s‘escamote dans le mât plus ou

moins rapidement. S‘il fait tr ès froid, et si vous voulez faire r entrer la housse dans le mât, nous vous
recommandons de pousser un peu la partie inférieure de la housse vers le haut. Il est impossible
que la housse s‘entortille ou se coince.
Transportez toujours votre séchoir-parapluie avec housse de protection fermée. Ainsi, le poids

est bloqué et les cordes sont xées dans la bonne position.

1.) Douille de sol à visser avec cale : Monter le couvercle. Vous pouvez maintenant visser la
douille dans le sol dans l‘endroit prévu à l‘aide d‘un manche à balai ou d‘un objet comparable (non
compris dans la livraison) jusqu‘à ce que l‘anneau supérieur soit en contact avec le sol. Enlever
éventuellement de la douille la terre y ayant pénétré et insérer complètement la cale livrée dans la

douille. Si le sol n‘est pas approprié (trop pierreux ou trop sablonneux), creuser un trou d‘env. 40

cm de diam. et bétonner la douille dedans. Mettre le séchoir parapluie dans la douille avant que
le béton n‘ait durci et contrôler avec un niveau à eau qu‘il soit bien vertical. Attention : couvrir

les trous à l‘extrémité inférieure avec du papier journal pour éviter que du béton ne pénètre dans

les trous et pour que l‘eau puisse sécouler vers le bas.

2.) Réglage de la haut eur : En débloquant de sa ma nette le noyau étoilé supérieur p eut être déplacé
sur la crémaillère vers le haut et le bas. Enclenchez le à la hauteur souhaitée.

3.) Ouvrir le séchoir parapluie : Veuillez détacher les 4 bras de leur blocage au niveau du noyau
étoilé supérieur. Soulevez le levier manuel, relevez-le vers le haut et laissez le s‘encliqueter dans
la pièce se trouvant sur le bras principal. Ne pas lâcher ! C‘est prêt !

ATTENTION : Lorsque le levier n‘est pas xé, il exerce une grande tension – ne pas le lâcher

– risque de blessures !

Attention : Grâce à ce nouveau mécanisme d‘ouverture vous pouvez exercer avec peu de force une

grande puissance d‘ouverture – ne pas forcer lors de l‘ouverture ou trop tendre les cordes – les
bras pourraient être endommagés à cause de la surcharge.

4.) Fermer le séchoir-parapluie : Pour fermer le séchoir-parapluie après son utilisation, veuillez
débloquer le verrou rouge situé sur le levier manuel et laissez glisser le levier lentement vers le
bas. Ne pas lâcher !

5.) Fermeture de la housse : Avant de tirer la housse vers le bas, le séchoir doit être fermé et
les bras bloqués dans le noyau étoilé supérieur. Maintenant, la housse peut glisser facilement du
mât sur les bras - tirer doucement, ne jamais forcer. Pour couvrir le séchoir, tirer sur les 2 boules
verticalement vers le bas jusqu‘à ce que les bras soient entièrement recouverts par la housse.

6.) Fixation de la housse : Fixer la housse en accrochant le système de bloquage sur la corde

au niveau du noyau étoilé inférieur. Pour ouvrir le séchoir, le décrocher. La housse s‘escamote
automatiquement à l‘intérieur du mât - le séchoir-parapluie est prêt à être ouvert.

7.) S‘il est nécessaire de changer la housse de protection intégrée, c‘est facile – extrayez la housse

et le poids du mât, changez la housse selon les instructions sur la housse de rechange.

8.) Retendre la corde à linge : Si la corde à linge se détendait après une longue utilisation,
celle-ci pourrait être retendue en réajustant la corde servant à l‘ouverture du séchoir. Cette corde
attachée dans la position la plus basse (sur l‘élément de retension au noyau étoilé supérieur), peut
être accrochée à nouveau dans le trou supérieur.

ATTENTION : N‘in cliner le séchoir paraplu ie que lorsque la housse de protec tion est descen­due, sinon le poids qui retient la housse de protection pourrait tomber - risque de blessures !

I – Istruzioni per l’uso

Innanzitutto Vi ringraziamo per aver avuto ducia nella qualità del nostro marchio scegliendo

un prodotto JUWEL. Siamo certi che resterete soddisfatti del vostro nuovo stendibiancheria ad
ombrello, e per questo Vi raccomandiamo di attener Vi alle seguenti istruzioni. JUWEL sono gli
unici stendibiancheria ad ombrello dotati di una guaina protettiva incor porata in tessuto sintetico
resistente alle intemperie che protegge dallo sporco non solo le corde ma l‘intera struttura dello
stendibianche ria quando questo non è in uso ( brevetto JUWE L). La gua ina protettiva non fu nziona

con mecanismi di molle ma con un semplice peso ssato all‘estremità della guaina per garantire

un funzionamento liscio senza problemi. La velocità di sollevamento della guaina dipende dalla
temperat ura e quindi da lla maggior o minor r igidità del tessuto. A basse tempera ture, si raccomanda
di spingere un pò verso l‘alto la guaina per agevolare il suo trascinamento nel tubo di sostegno.
La guaina non puó in nessun modo ingarbugliarsi o incastrarsi.
Per la rimozione e il trasporto dello stendibiancheria si raccomanda di tenere la guaina chiusa.

In questo modo il peso rimane bloccato nel tubo di sostegno e le corde restano ssate nella

posizione corretta.

1.) Manicotto lettato di fondo, completo di distanziale: Assemblare il coperchio. Ora è

possibile avvitare nel terreno, presso il punto previsto in proposito, il manicotto lettato di fondo

servendosi di un manico di scopa o simile (non compreso nell‘ambito di fornitura), e ciò sinché
l‘anello superiore si pone per quanto possibile a paro con il terreno. Rimuovere dalla guaina di
fondo la terra eventualmente penetrata ed inserire integralmente in essa il distanziale fornito a
corredo. Se il terreno non risulta idoneo (ossia eccessivamente pietroso o sabbioso), praticare un
foro avente Ø di ca. 40 cm e cementarvi il manicotto di fondo. Prima che il calcestruzzo faccia

presa posizionare il ragno stendibiancheria nel manicotto di fondo e vericare con una livella

a bolla d‘aria la posizione ortogonale. Attenzione: ricoprire con carta da giornale i fori presso
il terminale inferiore, in modo tale che detti fori restino privi di calcestruzzo e l‘acqua possa

deuire verso il basso.

2.) Regolazione dell‘altezza: Per sollevare o abbassare lo stendibiancheria fino alla posizione
desiderata, occorre allentare l‘impugnatura a ghiera superiore e quindi spostarla fino all‘altezza
desiderata.

3.) Apertura del ragno stendibiancheria: Sbloccare le 4 braccia dal rispettivo ancoraggio in
corrispondenza dell‘elemento a stella superiore. Sollevare la leva monomano, ruotarla verso l‘alto

e far impegnare la leva in corrispondenza dell‘elemento applicato presso il braccio principale.
Non limitarsi a lasciarla andare! Fatto!

ATTENZIONE: la leva in posizione non ssata è dotata di elevata tensione – non limitarsi a

lasciarla andare – Pericolo di lesioni!
Attenzione: Con la nuova mechanica di apertura si crea cosi tanta potenza che non si deve apprire
con violenza. Altrimenti si rischia di dannegiare i bracci.

4.) Chiusura del ragno stendibiancheria: Per richiudere dopo l‘uso il ragno stendibiancheria
premere verso l‘alto la chiusura rossa, presso l‘impugnatura della leva, e far scivolare lentamente
la leva verso il basso. Non lasciarla semplicemente andare!

5.) Abbassament o della guaina di prot ezione: Per abbassare la gu aina di protezione oc corre che
il ragno stendibiancheria sia chiuso e che i bracci si impegnino nella sezione a stella superiore.
A questo punto, la guaina può scorrere agevolmente dal corpo imbutiforme lungo i bracci - e ciò
esercitan do una leggera trazione ossia m ai con forza eccessiva. Per copri re il ragno stendibia ncheria
esercitare verso il basso - per quanto possibile mantenendo un assetto verticale - trazione presso
le due sfere di presa, sinché la guaina di protezione viene spinta sull‘intera lunghezza dei bracci.

6.) Fissaggio della g uaina di protezione: Ora ssare la guaina agganciando uno dei fermi presso
il lo al dispositivo di bloccaggio inferiore. Per l‘apertura basta sganciare nuovamente. A questo

punto la gua ina viene inserita aut omaticamente nella colonna mont ante - il ragno stendibia ncheria
è pronto per il serraggio.

7.) Se, dopo molti anni di uso, una sostituzione della guaina protettiva dovesse essere necessaria,
basta estrarrla dal tubo di sostegno insieme con il peso at taccato e cambiarla secondo le istruzioni
riportati sulla guaina di ricambio.

8.) Ritesatura del lo stendibiancheria: Se dopo un utilizzo prolungato il lo stendibiancheria si

allenta, è po ssibile effettuar ne una ritesatura r egolando la funicella tend itrice. La funicel la tenditrice
agganciata nella posizione più bassa (presso l‘elemento di riserraggio in corrispondenza della
sezione a stella supe riore) può essere riagganciat a utilizzando l‘apertu ra successiva posta più in alto.

ATTENZIONE: chinare lo stendibiancherie solamente se la guaina é fermo! Pericolo che
il peso della guaina cade fuori pericolo di lesioni!

NL – Bedieningshandleiding

Wij danken u dat u gekozen heeft voor een product van JUWEL. Neemt u de volgende gebruiks­aanwijzing in acht: Om u, iedere keer wanneer u was ophangt, een schone waslijn te garanderen,
is de JUWEL als enige droogmole (JUWEL pat.) uitgerust met een geïntegreerde beschermhuls
van weerbestendig synthetisch weefsel die bij gebruik van de droogmolen in de standbuis
wordt getrokken. Opdat er op geen enkel moment een storing bij heet in- of uittrekken van de
beschermhuls kan optreden, wordt deze zonder enige veermechaniek bediend met een gewicht
aan het eind van de beschermhuls. Af hankelijk van de temperatuur en daarmee van de stijfheid
van hete weefsel gaat het intrekken iets sneller of lanzamer. Wanneer het erg koud is, is het aan
te bevelen om de b eschermhuls bij het in de standbuis trekken aan het onderste einde licht naar
boven te schuiven – de beschermhuls kan daarbij onder geen enkele omstandigheid in de knoop
raken o klem komen te zitten.
Transperteer uw droogmolen met naar beneden getrok ken beschermhuls, daardoor is het gewicht
geborgd en bovendien worden de waslijnen vastgezet in hun juiste positie.

1.) Indraaibodemhuls met afstandstuk: Monteer de deksel. Nu kunt u de indraaibodemhuls op
de daarvoor bestemde plek met behulp van een bezemsteel of iets dergelijks (niet bij de levering
inbegrepen) in de grond draaien totdat de bovenste ring zoveel mogelijk in één vlak met de grond
ligt. Verwijder eventueel binnengedrongen aarde uit de bodemhuls en schuif het meegeleverde
afstandstuk helemaal in de bodemhuls. Als de grond niet geschikt is (te stenig of te zanderig),
graaft u een gat met een doorsnede van ca. 40 cm en betonneert u de bodemhuls in de grond. Zet
de droogmolen voordat het beton hard wordt in de bodemhuls en controleer met een waterpas
of hij loodrecht staat. Let op: dek boringen aan het onderste eind met krantenpapier af zodat er
geen beton in de gaten kan komen en het water naar onder kan weglopen.

2.) Hoogte instellen: Door de bovenste gre eptoets te lossen kunt u de d roogmolen op de standbuis
in de hoogte verstellen, en zo ideaal aan de door u gewenste werkhoogte aanpassen.

3.) Openen van de dr oogmolen: De 4 armen u it hun houders boven aan de droog molen losmaken.
Til de eenhandshendel op, klap hem naar boven en laat de hendel bij het aan de hoofdarm aange­brachte onderdeel inklikken. Niet gewoon loslaten! Klaar!

ATTENTIE: Er gaat van de hendel in niet gexeerde positie een grote spankracht uit – niet

gewoon loslaten – gevaar voor verwonding!

4.) Sluiten van de droogmolen: Om de droogmolen na het gebruik weer te sluiten, drukt u op
het greepgedeelte van de hendel de rode sluiting naar boven en laat u de hendel langzaam naar
beneden glijden. Niet gewoon loslaten!

5.) De beschermhoes omlaagtrekken: Om de beschermhoes omlaag te trekken, moet de
droogmolen gesloten en moeten de armen in het bovenste sterdeel ingeklikt zijn. Nu kan de hoes
gemak kelijk uit de tre chter over de arm en glijden – door lichtjes te trek ken, nooit geweld gebrui ken.
Om de droogmolen af te dekken, trekt u de beide greepkogels zoveel mogelijk loodrecht omlaag
tot de beschermhoes over de hele lengte van de armen getrokken is.

6.) De beschermhoes vastzetten: Bevestig nu de hoes door één van de arret eringen aan het koord
aan de onderste schuiver in te hangen. Om te openen gewoon weer uithangen. De hoes wordt nu
automatisch in de standbuis getrokken – de droogmolen is dan klaar om te worden opgespannen.

7.) Mocht het na jarenlang gebruik nodig zijn om de hoes te vervangen, dan is dit te allen tijde
heel eenvoudig mogelijk – trek de hoes met het daaraan bevestigde gewicht naar boven toe uit de
standbuis en plaats de reservehoes volgens de bijgevoegde montagehandleiding.

8.) Waslijnen bijspannen: Mocht na een langer gebruik de waslijn wat losser zitten, dan kan
deze door het bijstellen van het spansnoer worden bijgespannen. Het spansnoer, dat in de onderste
positie (bij het spanelement boven aan de droogmolen) ingehangen is, kunt u op een plek meer
naar boven weer inhangen.

ATTENTIE: Kantel de droogmolen alleen, wanneer de beschermhoes naar beneden is
getrokken, omdat anders het gewicht dat de beschermhoes naar binnen trekt eruit kan
vallen – kans op verwondingen!

E – Instrucciones de uso

Le agra decemos que haya elegido un producto J UWEL. Por favor, siga las siguientes instr ucciones
de uso: Para poder asegurarle que sus cuerdas siempre estén limpias al tender la ropa, Juwel son