Jura X30 User Manual [de]

Download

Page 1

IMPRESSA M30

IMPRESSA Scala

IMPRESSA Scala Vario

IMPRESSA X30

Gebruiksaanwijzing

11/99

Art. Nr. 62445

Page 2

Jura Impressa M30

Nederlands .......................................................................................................... 6 – 17

Legende:

= Aanwijzing = Belangrijk = Tip

Jura Elektroapparate AG, CH-4626 Niederbuchsiten,

Internet http://www.juraworld.com

Kundendienst Telefon 062 389 82 33

Page 3

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 9

Page 4

14 15 16 17 18

9 8 7 6 5 4

Bedieningselementen Jura Impressa M30

1. Lekbakje / reservoir restwater

2. Rooster

3. Draaiknop waterhoeveelheid

4. Keuzeknop 2 koppen

5. Keuzeknop 1 kopje

6. Keuzeknop gemalen koffie

7. Spoelknop

8. AAN/UIT-schakelaar

9. Display met controlelampjes

10. Watertank met draagbeugel

11. Deksel bonenreservoir met deksel voor aromabescherming

12. Deksel vulopening voor vóórgemalen koffie

13. Plaats voor kopjes

14. Keuzeknop stoom

15. Draaiknop stoom / heet water

16. Koffieuitloopbuisje

17. Zwenkbaar uitloopbuisje voor heet water / stoom

18. Opschuimhulpstuk

19. Afvalbakje

Page 5

Inhoudsopgave

Jura Impressa M30

1. Beschrijving van het apparaat.........................page 6

1.1 De symbolen betekenen ...........................page 6

2. Veiligheidsvoorschriften.................................page 6

2.1 Waarschuwing........................................page 6

2.2 Veiligheidsmaatregelen............................page 7

3. Voorbereiding van het apparaat ......................page 7

3.1 Controle van de netspanning ....................page 7

3.2 Controle van de elektrische

zekering (meterkast) ...............................page 7

3.3 Watertank vullen....................................page 7

3.4 Koffiebonen bijvullen..............................page 7

3.5 Gekaramelliseerde koffiebonen .................page 7

3.6 Instellen koffiemolen ..............................page 8

3.7 Instellen waterhardheid ...........................page 8

3.8 Verstelbare automatische uitschakeling .......page 9

4. Eerste ingebruikneming.................................page 9

5. Apparaat spoelen..........................................page 9

6. Instellen van waterhoeveelheid .......................page 9

7. Bereiding van espresso/koffie .........................page 10

7.1 Bereiding van espresso/sterke koffie .............page 10

7.2 Bereiding van gemalen koffie....................page 10

8. Gebruik van stoom ........................................page 10

8.1 Terugzetten in de stand koffiezetten .........page 11

9. Gebruik van heet water .................................page 11

10. Apparaat uitschakelen ...................................page 11

11. Reinigen en onderhoud ..................................page 11

11.1 Water vullen .......................................page 11

11.2 Afvalbakje legen..................................page 11

11.3 Restwaterbak ontbreekt........................page 11

11.4 Verwijderen van steentjes .....................page 11

11.5 Apparaat reinigen ................................page 12

11.6 Apparaat ontkalken..............................page 12

11.7 Gebruik van Claris filterpatronen............page 12

11.8 Algemene reinigingsvoorschriften ...........page 12

11.9 Regelmatig onderhoud ..........................page 12

11.10 Systeem leegmaken .............................page 12

12. Reiniging.....................................................page 13

13. Ontkalking...................................................page 13

14. Recupereren ................................................page 14

15. Tips, voor een perfecte koffie .........................page 15

16. Meldingen ...................................................page 15

17. Problemen...................................................page 16

18. Juridische annwijzingen.................................page 17

19. Technische gegevens .....................................page 17

Page 6

Belangrijke aanwijzingen voor de gebruikster/gebruiker

Wij danken u voor de koop van dit Jura product.

Lees voordat u uw nieuwe apparaat gaat gebruiken deze gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een voor de handliggende plaats zodat u deze ook in de toekomst naslaan kunt. Indien u verdere informatie wenst of er dienen zich bijzondere problemen aan, welke in deze gebruiksaanwijzing voor u niet uitvoerig genoeg behandeld werden, vraag dan de benodigde informatie op bij uw vakhandelaar of direct bij Jura Nederland BV.

1. Beschrijving van het apparaat

Deze espresso-/koffie-volautomaat maakt volgens wens tegelijkertijd 1 of 2 koppen espresso/koffie in uitstekende gastronomiekwaliteit met een gegarandeerde crèmelaag. Het unieke Jura-vóórbevochtigingssysteem (Pre Brew Aroma System/P.B.A.S

) zorgt voor een volledige benutting van het koffiearoma. Het apparaat werkt volledig automatisch na een druk op de knop. Bij het koffiearoma hebt u de keuze uit normaal of sterk, geheel naar smaak. De ingebouwde molen met zes standen maalt de bonen in de gewenste fijnheid. Dankzij een aparte vulopening kunnen ook andere, reeds gemalen koffiesoorten worden gebruikt. De hoeveelheid water kan naar wens worden geprogrammeerd. De bediening wordt vergemakkelijkt doordat elektronisch wordt gecontroleerd hoeveel er in het waterreservoir en het afvalbakje zit. De geïntegreerde spoel-, reinigingsfunctie en ontkalkingsdetectie maken het onderhoud en de service eenvoudig.

1.1 De symbolen betekenen

1KOFFIE KLAAR 2KOFFIE STERK 3GEMALEN KOFFIE 4APPARAAT SPOELEN 5WATER VULLEN 6AFVALBAKJE LEGEN / LEKBAKJE ONTBREEKT 7APPARAAT REINIGEN 8APPARAAT VERKALKT

2. Veiligheidsvoorschriften

2.1 Waarschuwing

! Kinderen herkennen niet de gevaren die bij het omgaan met

elektrische apparaten kunnen ontstaan; daarom kinderen nooit zonder toezicht met elektrische apparaten alleen laten.

! Het apparaat mag slechts door vooraf geïnstrueerde personen

bediend worden.

768

1324

Page 7

! Nooit een defect apparaat of een apparaat met een duidelijk

defect aansluitsnoer in gebruik nemen.

! Dompel het apparaat nooit in het water.

2.2 Veiligheidsmaatregelen

! Het apparaat nooit blootstellen aan weersomstandigheden zoals

regen, sneeuw, vorst en ook niet met natte handen bedienen.

! Het apparaat op een stabiel en horizontaal vlak plaatsen. Nooit

op hete of warme oppervlakten (kookplaten). Kies een plaats welke voor kinderen en huisdieren onbereikbaar is.

! Bij langere afwezigheid (vakantie e.d.) altijd de contactstop eruit

trekken.

! Bij schoonmaakwerkzaamheden altijd eerst de contactstop ver-

wijderen uit de wandcontactdoos.

! Bij het verwijderen van de netstekker nooit aan het aansluitsnoer

of aan het apparaat zelf trekken.

! Nooit het apparaat zelf repareren of openen. Reparaties mogen

alleen door geautoriseerde servicecenters met originele onderdelen en toebehoren geschieden.

! Het apparaat is d.m.v. een aansluitsnoer met de netspanning

verbonden. Let erop dat niemand over het aansluitsnoer kan struikelen en het apparaat van tafel getrokken kan worden. Houd kinderen en huisdieren weg bij het apparaat.

! Plaats het apparaat of delen ervan nooit in de afwasmachine. ! De plaats van het apparaat zo kiezen, dat een goede luchtcircula-

tie mogelijk is, om zodoende oververhitting te voorkomen.

! Indien bij gebruik van een zuurhoudend ontkalkingsmiddel per

ongeluk op een keukenof tafeldiad van natursteen of hout wordt gemorst, client u de viekken onmiddellijk te verwijderen en/of anderzins doeltreffend te behondelen.

3. Voorbereiding van het apparaat

3.1 Controle van de netspanning

Het apparaat is van fabriekswegen ingesteld op de juiste netspanning. Controleer of uw netspanning overeenkomt met de gegevens

op het typeschildje wat zich bevindt aan de onderkant van het apparaat.

3.2 Controle van de elektrische zekering (meterkast)

Het apparaat vergt een stroomsterkte van 10 Ampère. Controleer of de elektrische zekering deze waarde minstens heeft.

3.3 Watertank vullen

! Verwijder de watertank en spoel deze uit met koud, zuiver lei-

dingwater.

! Vul aansluitend de watertank en plaats deze weer in het apparaat.

Let erop dat de tank goed aansluit.

Uitsluitend met vers, koud water bijvullen. Nooit vullen met melk, mineraalwater of andere vloeistoffen. Water kunt u ook bijvullen zonder de tank af te nemen. De handgreep eenvoudig omhoog klappen en met een kan van boven bijvullen en de handgreep weer terugklappen, zodat de tank weer gesloten is.

3.4 Koffiebonen bijvullen

! Open het deksel van het koffiebonenreservoir (11) en verwijder

het aromadeksel.

! Verwijder eventueel aanwezige vervuiling of vreemde voor-

werpen die zich in het reservoir bevinden.

! Vul het reservoir met bonen, leg het aromadeksel op zijn plaats

en sluit het deksel weer.

3.5 Gekaramelliseerde koffiebonen

Let erop dat de molen van uw koffiemachine niet geschikt is voor koffiebonen die tijdens of na de branding met additieven (b.v. suiker) zijn behandeld. Het gebruik van dergelijke koffiemengsels kan leiden tot beschadigingen aan het maalwerk.

Page 8

3.6 Instellen koffiemolen

U kunt de instelling van uw koffiemolen aanpassen aan het soort gebruikte koffiebonen. Wij adviseren u voor:

licht gebrande koffie ! een fijnere instelling donker gebrande koffie ! een grovere instelling

! Open het deksel van het bonenreservoir (11).

! Voor het instellen van de malingsgraad draait u de knop (Fig. 1)

in de gewenste stand.

! U beschikt over de volgende mogelijkheden:

hoe kleiner het stipje, des te fijner wordt het maalsel hoe groter het stipje, des te grover wordt het maalsel

De malingsgraad mag alleen tijdens het malen versteld worden.

3.7 Instellen waterhardheid

In het apparaat wordt water verwarmd. Dit leidt tot de gebruikelijke verkalking, hetgeen automatisch aangegeven wordt. Het apparaat moet voor de eerste ingebruikname op de hardheid van het te gebruiken water ingesteld worden. Gebruik hiervoor de bijgeleverde teststaafjes, of informeer bij uw waterleidingbedrijf.

1E Duitse hardheid (°D) komt overeen met 1,79° Franse hardheid (°F)

Het apparaat heeft 5 standen die ingesteld kunnen worden. In het symbolen display wordt de ingestelde waterhardheid aangegeven.

Stand 0 = Instelling voor Claris-filterpatronen

De controlelamp knippert. De automatische verkalkingsmelding is uitgeschakeld.

Stand 1

De controlelamp knippert. De controlelamp brandt.

Duitse waterhardheidsgraad 1 N 7° Franse waterhardheidsgraad 1,79 N 12,53°

Stand 2

De controlelamp knippert. De controlelampen , branden.

Duitse waterhardheidsgraad 8 N15° Franse waterhardheidsgraad 14,32 N26,85°

Stand 3

De controlelamp knippert. De controlelampen , , branden.

Duitse waterhardheidsgraad 16 N23° Franse waterhardheidsgraad 28,64 N 41,14°

Stand 4

De controlelamp knippert. De controlelampen , , , branden.

Duitse waterhardheidsgraad 24 N 30° Franse waterhardheidsgraad 42,96 N 53,7°

Het apparaat is door de fabriek op stand 3 afgesteld. Deze instelling kunt u veranderen. Ga hierbij als volgt te werk:

! Trek de stekker met de toevoerleiding uit de kabeldoos aan de

achterkant van het apparaat.

! Steek de stekker in het stopcontact.

! Schakel het apparaat niet aan.

! Druk ong. 3 seconden op de keuzeknop .

! De controlelamp knippert.

! De controlelampen , , branden.

Page 9

! Kies nu de gewenste stand met de keuzeknop en druk op de

bedrijfsknop de stand in het geheugen op te slaan.De controlelampen gaan uit.

De waterhardheid dient alleen voor het eerste gebruik of bij verandering van waterkwaliteit ingesteld te worden. Indien er langer als 60 seconden geen instellingswijziging plaatsvindt, dan gaan de lichtjes in het symbolendisplay automatisch uit. De laatst opgeslagen waarde blijft dan actueel.

3.8 Verstelbare automatische uitschakeling

U kunt de door Jura ingestelde automatische uitschakeling na 2 uur veranderen. Daarvoor zijn 3 mogelijkheden.

Stand 1

Het controlelampje knippert. De automatische uitschakeling wordt niet geactiveerd.

Stand 2

Het controlelampje knippert. De controlelampjes , branden. De automatische uitschakeling is op 2 uren ingesteld.

Stand 3

Het controlelampje knippert, de controlelampjes , , ,

, branden. De automatische uitschakeling is op 5 uren inge-

steld.

Voor het instellen of veranderen van de uitschakelautomatiek gaat u als volgt te werk:

! Steek de contactstop in de wandcontactdoos.

! Schakel het apparaat niet in.

! Druk bij het uitgeschakelde apparaat ca. 3 seconden op de

keuzeknop . Kies nu de overeenkomstige stand met keuzeknop .

! Voor het opslaan van de gewenste stand drukt u op de knop .

Indien u langer als 60 seconden geen standen instelt, dan gaan de controlelampjes uit en blijft de laatst opgeslagen waarde actief.

4. Eerste ingebruikneming

! Schakel uw apparaat aan met de schakelaar.

! Het controlelampje en het lampje van de keuzeknop stoom

(14) knipperen.

! Plaats een leeg kopje onder het zwenkbare uitloopbuisje (17)

! Zet de draaiknop stoom / heet water (15) in de stand .

! Nu levert het apparaat eerst stoom en daarna water. De watertoe-

voer stopt automatisch.

! Zet de draaiknop stoom / heet water (15) terug in de stand .

5. Apparaat spoelen

Indien het controlelampje brandt, dan wordt er om een spoelbeurt gevraagd.

! Plaats een leeg kopje onder de koffie-uitloop (16).

! Druk op de spoelknop . De spoelbeurt wordt automatisch be-

ëindigd.

Is het apparaat uitgeschakeld en afgekoeld, dan wordt er bij het inschakelen van het apparaat opnieuw om een spoelbeurt gevraagd. Bij het uitschakelen van het apparaat wordt automatisch een spoelbeurt uitgevoerd.

6. Instellen van waterhoeveelheid

De waterdosering kan met de draaiknop (3) traploos gedoseerd worden. Het kleine kopje betekent minder water voor espresso, het grote kopje betekent meer water voor koffie.

Page 10

U kunt de waterdosering ook in het lopende proces veranderen. Dit doet u eenvoudig door de draaiknop (3) op meer of minder water in te stellen.

Bij de keuzeknop verdubbelt het apparaat automatisch de waterdosering en verdeelt het over twee kopjes.

7. Bereiding van espresso/koffie

Zodra het controlelampje brandt, kunt u koffie maken.

! Plaats nu 1 of 2 kopjes onder de koffie-uitloop (16) en druk op

de gewenste toets. Het voorbevochtigingsproces (P.B.A.S.

). bevochtigd de koffie voor, onderbreekt even het uitlopen en begint dan met het eigenlijke koffiezetproces.

U kunt de afname ook voortijdig onderbreken d.m.v. het drukken op een van de koffietoetsen.

7.1 Bereiding van espresso/sterke koffie

! Plaats nu 1 kopje onder de koffie-uitloop (16) en druk op de

gewenste toets net zo lang dat het controlelampje brandt.

De bereiding van sterke koffie met deze toets is maar voor 1 kopje tegelijk mogelijk.

7.2 Bereiding van gemalen koffie

! Druk op de keuzeknop . De controlelampjes en

branden.

! Doe nu 1 of 2 afgestreken maatschepjes met vóórgemalen koffie

in de vulopening voor gemalen koffie (12) (fig. 2).

! U plaatst 1 kopje c.q. 2 kopjes onder de koffie-uitloop (16) en u

drukt op de gewenste koffie- toets.

Nooit oploskoffie of snelfilterkoffie gebruiken. Wij adviseren u altijd gemalen koffie van vers gemalen koffiebonen of vacu¸ mverpakte gemalen espressokoffie te gebruiken. Nooit met

meer dan 2 afgestreken lepels gemalen koffie vullen. Het reservoir is geen voorraadhouder.

Indien per vergissing op de keuzeknop gedrukt wordt, kan de keuze door de toets weer herzien worden. Uw apparaat spoelt.

Na het gebruik van gemalen koffie raden wij u aan de vultrechter regelmatig met een schone tuitenrage te reinigen.

8. Gebruik van stoom

Stoom kan zowel voor het verhitten van vloeistoffen als voor het opschuimen van melk voor cappuccino gebruikt worden. Let erop dat het verwarmen van vloeistoffen het opschuimhulpstuk (18) naar boven geschoven wordt. Bij het opschuimen van vloeistoffen, schuift u het opschuimhulpstuk naar beneden (Fig. 3).

! Druk ong. 1 seconde op de keuzeknop (14). Het lampje in de

keuzeknop gaat branden. Het controlelampje knippert.

! Dompel het opschuimhulpstuk (18) in de op te schuimen melk of

de te verwarmen vloeistof en zet de draaiknop voor stoom/heet water (15) in de stand .

! Het apparaat levert hete stoom.

! Voor het beëindigen van de stoomafname zet u de draaiknop

stoom / heet water (15) terug in de stand .

De maximale stoomtijd bedraagt ca. 8 minuten. Afhankelijk van het systeem, komt er eerst een beetje water uit het pijpje, hetgeen voor de eigenlijke stoomafname eerst verwijdert dient te worden. Het goede resultaat voor bijv. cappuccino, wordt hierdoor niet beïnvloed.

Bij stoomafname kan het in het begin spetteren. Het zwenkbare uitlooppijpje wordt heet. Vermijdt direct huidcontact.

Page 11

8.1 Terugzetten in de stand koffiezetten

! Druk opnieuw op de keuzeknop (14). Het lampje in de

keuzeknop (14 ) gaat uit.

! Nu zorgt het apparaat ervoor dat er weer koffie kan worden

gezet. Dit proces verloopt automatisch en duurt enkele seconden.

Reinig het zwenkbare uitloopbuisje met een vochtige doek iedere keer als er stoom is gebruikt.

9. Gebruik van heet water

! Plaats een kopje onder het zwenkbare uitloopbuisje (17) en zet

de draaiknop (15) stoom/heet water in de stand . Nu levert het apparaat heet water.

! Tijdens het gebruik van heet water knippert de controlelamp

! Voor het beëindigen van dit proces zet u de draaiknop stoom /

heet water (15) terug in de stand .

Bij het aftappen van heet water kan het aanvankelijk spetteren. Er bestaat gevaar voor verbranding. Het uitloopbuisje wordt heet. Vermijdt direct contact met de huid.

10. Apparaat uitschakelen

Bij het uitschakelen van het apparaat spoelt het apparaat zich nog éénmaal automatisch. Plaats daarom een lege beker onder de koffie-uitloop (16) en drukt op de toets . Nadat het spoelwater in de beker is gelopen schakelt het apparaat uit. Het afgegeven spoelwater weggooien.

11. Reinigen en onderhoud

11.1 Water vullen

Als het controlelampje brandt, kunnen er geen afnamen meer plaatsvinden. Vul het water bij, zoals onder punt 3.3. beschreven.

11.2 Afvalbakje legen

Het afvalbakje verzamelt de koffieresten. Als de controlelamp brandt, dan zijn de keuzeknoppen geblokkeerd en moet het bakje worden leeggemaakt.

! Verwijder het lekbakje (1). Pas op, er zit water in.

! Maak het lekbakje en het afvalbakje leeg en reinig ze. Schuif het

lekbakje en het afvalbakje er weer in.

Bij het legen van de residubak moet tevens de restwaterbak geleegd worden.

11.3 Restwaterbak ontbreekt

Het controlelampje knippert, als het lekbakje niet correct is geplaatst.

Wanneer u de restwaterbak uit het apparaat verwijdert, kunt u gelijktijdig het apparaat van binnen schoonmaken. Verwijder de gemalen koffie met een vochtige doek uit het apparaat. Plaats daarna de schoongemaakte restwaterbak weer terug.

11.4 Verwijderen van steentjes

! Schakel uw apparaat uit met de schakelaar.

! Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

! Open het bonenreservoir (11) en verwijder de bonen. U kunt de

achterblijvende bonen met de stofzuiger verwijderen.

! Maak de twee schroeven in het bonenreservoir los (fig. 4) en

haal vervolgens het bonenreservoir eruit (fig. 5).

! Verwijdere eventuele bonen met de stofzuiger.

! Plaats de sleutel (fig. 6).

Page 12

! Draai nu de sleutel tegen de wijzers van de klok in totdat het

vastgeklemde steentje vrijkomt.

! Verwijdere resten van gemalen koffie met de stofzuiger.

! Plaats nu het bonenreservoir weer terug en draai de schroeven

erin.

11.5 Apparaat reinigen

Na 250 kopjes of 180 spoelingen moet het apparaat worden gereinigd. Het controlelampje geeft dit aan. U kunt echter doorgaan met koffie maken en heet water/ stoom blijven afnemen. Wij adviseren echter binnen een paar dagen het apparaat schoon te maken (punt 12). De controlelamp gaat pas uit als het complete reinigingsproces is uitgevoerd.

11.6 Apparaat ontkalken

Het apparaat verkalkt tijdens het gebruik. De verkalking hangt af van de hardheid van uw leidingwater. De machine geeft zelf aan wanneer ze ontkalkt moet worden. Ook hier geeft een controlelampje aan wanneer dit proces doorgevoerd moet worden ofschoon u nog gewoon koffie kunt zetten en heet water/stoom kunt afnemen. Wij raden u echter aan het apparaat binnen 1 K 2 dagen te ontkalken (zie punt 13). Het controlelampje gaat pas uit nadat eerst het complete ontkalkingproces is uitgevoerd.

11.7 Gebruik van Claris filterpatronen

Als Claris filterpatronen op de juiste wijze worden gebruikt hoeft uw apparaat niet meer te worden ontkalkt. Nadere informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de Claris filterpatronen. Filter plaatsen (fig. 7).

Indien u de Claris filterpatronen gebruikt, moet u eerst de verkalkingindicator (zoals onder punt 3.7 beschreven) uitschakelen.

11.8 Algemene reinigingsvoorschriften

! Nooit agressieve middelen of chemicaliën voor het schoonmaken

gebruiken.

! Het huis van binnen en buiten met een zachte, vochtige doek

afnemen.

! Na ieder gebruik het zwenkbare uitlooppijpje voor heet water/

stoom schoonmaken.

! Na het opwarmen van melk moet u een beetje heet water aftap-

pen om het stoompijpje ook van binnen te reinigen.

! Voor een grondige reiniging kunt u het stoompijpje demonteren

(fig. 8).

! De watertank moet dagelijks worden uitgespoeld en met vers

water gevuld worden.

Bij zichtbare kalkaanslag in de watertank kunt u deze apart ontkalken. Verwijder hiervoor de watertank uit het apparaat.

Bij gebruik van een Claris-filterpatroon dient u deze eerst te verwijderen.

11.9 Regelmatig onderhoud

Regelmatige inspectie bij de Jura servicedienst verlengt de levensduur en betrouwbaarheid. Bewaar de originele verpakking voor transport.

11.10 Systeem leegmaken

Dit procédé is nodig om het apparaat tijdens transport tegen vorstschade te beschermen.

! Schakel uw apparaat uit met de schakelaar.

! Plaats een bakje onder het zwenkbare uitloopbuisje (17).

! Zet de draaiknop stoom / heet water (15) in de stand .

! Schakel uw apparaat aan met de schakelaar.

Page 13

! Druk ong. 3 seconden op de keuzeknop (14). Na korte tijd

komt er stoom naar buiten.

! Neem net zo lang stoom af totdat de stoomaanvoer automatisch

onderbroken wordt.

! Zet de draaiknop voor stoom / heet water (15) terug in de stand

en zet het apparaat uit.

12. Reiniging

Het apparaat beschikt over een geïntegreerd reinigingsprogramma. Dit proces duurt ong. 15 min.

Als het apparaat moet worden gereinigd, brandt de controlelamp . U kunt echter doorgaan met koffie maken of heet water gebruiken en het reinigingsprogramma later uitvoeren.

Gebruik uitsluitend Jura-reinigingstabletten. U kunt deze kopen bij uw vakhandel.

Als het reinigingsprogramma is gestart mag het niet worden onderbroken.

! Schakel het apparaat aan met de schakelaar.

! Druk ong. 3 seconden op de spoelknop . De controlelampen

, , branden.

! Vul het waterreservoir.

! Maak het lekbakje en het afvalbakje leeg en plaats beide weer

terug Het controlelampje gaat uit.

! Zet een bak onder de koffie-uitloop (16) en druk op de spoel-

knop .

Het knipperen van de controlelamp geeft aan dat het reinigingsprogramma is geactiveerd.

Het reinigingsproces wordt na enkele minuten onderbroken. Op het display brandt de controlelamp .

! Gooi nu een Jura-reinigingstablet in de vulopening voor vóór-

gemalen koffie (12) (fig. 9)en druk op de spoelknop .

Het reinigingsproces wordt voortgezet.

! Als de controlelamp knippert en de controlelamp brandt,

dan maakt u het lekbakje en het afvalbakje leeg en wacht u ong. 10 seconden voordat u deze weer terugzet. Het controlelampje

gaat uit. Het reinigingsproces ia afgesloten.

Na ieder reinigingsproces moet de vulopening voor gemalen koffie worden schoongemaakt. Haal deze daarvoor uit het apparaat. Spoel hem af onder stromend, heet water en plaats hem goed gedroogd weer terug.

13. Ontkalking

Het apparaat beschikt over een geïntegreerd ontkalkingsprogramma. Dit proces duurt ong. 40 min.

Als een Claris filterpatroon wordt gebruikt hoeft uw apparaat niet meer te worden ontkalkt.

Als het apparaat moet worden ontkalkt, brandt de controlelamp . U kunt echter doorgaan met koffie maken of heet water gebruiken en het ontkalkingsprogramma later uitvoeren.

Gebruik uitsluitend Jura-ontkalkingstabletten. U kunt deze kopen bij uw vakhandel.

Voer de ontkalking alleen maar uit als het apparaat minstens 2 uur uitgeschakeld en goed afgekoeld is. Het ontkalkingsprogramma wordt uitgevoerd als het apparaat uitgeschakeld is. Als het ontkalkingsprogramma is gestart mag het niet worden onderbroken.

Page 14

Bij gebruik van zuurhoudende ontkalkingsmiddelen moeten eventuele spatten en druppels op een gevoelige ondergrond, vooral natuursteen en houten oppervlakken, onmiddellijk worden verwijderd of dient men de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen.

Wacht in ieder geval tot het gebruikte ontkalkingsmiddel helemaal verbruikt is en het reservoir leeg is. Voeg nooit ontkalkingsmiddel toe.

! Schakel het apparaat met de knop uit en laat het 2 uur

afkoelen.

! Druk ong. 3 seconden op de spoelknop . De controlelampen

, , branden.

! Los de inhoud van een blister-verpakking (2 tabletten) volle-

dig op in een bak met 0,5 liter water en doe de oplossing in het waterreservoir.

! Maak het lekbakje leeg en zet het weer terug. Het controlelampje

gaat uit.

! Druk op de spoelknop .

Het knipperen van de controlelampen geeft aan dat het ontkalkingsprogramma is geactiveerd. De oplossing met het ontkalkingsmiddel wordt binnenin het apparaat naar het lekbakje gebracht.

! Het lampje van de keuzeknop

(14)

en de controlelamp

knipperen.

! Plaats een bakje onder het zwenkbare uitloopbuisje (17).

! Zet de draaiknop stoom / heet water (15) in de stand .

! De controlelamp knippert.

Het ontkalkingsproces wordt voortgezet.

! De controlelampen , branden.

! Maak het lekbakje leeg en zet het weer terug.

! Spoel het waterreservoir grondig uit en vul dit met vers water.

! Zet een bak onder het zwenkbare uitloopbuisje (17) en druk op

de spoelknop .

! De controlelamp knippert.

Het ontkalkingsproces wordt voortgezet.

! Het lampje van de keuzeknop

(14)

en de controlelamp

knipperen.

! Haal het bakje weg en maak het leeg.

! Zet de draaiknop stoom / heet water (15) in de stand .

Het ontkalkingsproces wordt voortgezet. De oplossing met het ontkalkingsmiddel wordt binnenin het apparaat naar het lekbakje gebracht.

! De controlelamp knippert, de controlelamp , brandt

! Maak het lekbakje en het afvalbakje leeg en plaats beide weer

terug, De controlelamp brandt.

! Zet een kopje onder de koffie-uitloop (16). Druk vervolgens op

de spoelknop . Uw apparaat spoelt en is nu klaar om opnieuw koffie te gebruiken.

14. Recupereren

Indien het apparaat buiten gebruik wordt gesteld (bijv. zijn levensduur gehad heeft) dient het apparaat bij een Jura servicedienst ingeleverd te worden. Hier wordt dan de machine gerecycled of vernietigd overeenkomstig de milieueisen.

Page 15

16. Meldingen

Display-aanwijzing Oorzaak Oplossing

brandt Een spoeling is vereist Apparaat spoelen

brandt Waterreservoir leeg Waterreservoir vullen

Vlotter defect Waterreservoir uitspoelen of ontkalken

brandt Afvalbakje vol Afvalbakje leegmaken

Lade na het leegmaken te vroeg Lade pas na 10 sec. erin zetten ingezet

knippert Lekbakje niet juist erin gezet Correct erin zetten

of ontbreekt

, , , knipperen Apparaat te koud (beneden +10°C) Apparaat ong. 1 uur op kamertemperatuur laten staan

diversen Apparaat uitschakelen, uittrekken, insteken, apparaat

weer opstarten

brand Reiniging nodig Reiniging volgens hoofdstuk 12 tuitvoeren

brand Ontkalking nodig Ontkalking volgens hoofdstuk 13 tuitvoeren

15. Tips, voor een perfecte koffie

Maling

Zie punt 3.6

Kopjes voorverwarmen

U kunt de kopjes met heet water of stoom voorverwarmen. Hoe kleiner de koffiehoeveelheid is des te belangrijker is het voorverwarmen.

Suiker en room

Door het omroeren in het kopje verliest u warmte. Door de toevoeging van melk of room uit de koelkast daalt de temperatuur van de koffie aanzienlijk.

Page 16

17. Problemen

Probleem Oorzaak/symptomen Verhelpen van de klacht

Koffie-afgift wordt na / Bonenreservoir leeg / Bonen bijvullen

het voorbevochtigen afgebroken / Met te weinig gemalen koffie gevuld / Juiste dosering gemalen koffie

Molen maakt veel lawaai (ratelt) / Vreemd voorwerp in molen / Verwijdert het vreemde object (hoofdstuk 11.4)

is vervolgens nog mogelijk. / Koffiezetten met gemalen koffie

Te weinig schuim bij / Ongeschikte melk / Volle melk gebruiken melk opschuimen / Opschuimhulpstuk verstopt / Opschuimhulpstuk reinigen

/Opschuimhulpstuk in verkeerde positie /Afname van stoom (zie punt 8)

Indien de bovenstaande lijst geen oplossing heeft geboden, dan moet u zich wenden tot uw vakhandelaar of direct aan de Jura Nederland BV. Vaak laten zich kleine storingen door een kort telefoongesprek snel oplossen.

Page 17

18. Juridische aanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing bevat de nodige informatie voor een juist gebruik, juiste bediening en een juiste verzorging van het apparaat. De kennis en het opvolgen van de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen, zijn een voorwaarde voor een veilig gebruik zowel bij het gebruik als bij het onderhoud van dit apparaat. Deze gebruiksaanwijzing kan niet ieder denkbaar gebruik bevatten. Wenst u meer informatie, of indien er bijzondere problemen optreden die in deze gebruiksaanwijzing voor u niet uitvoerig genoeg behandeld zijn, dan vraagt u de benodigde informatie op bij uw vakhandelaar of bij de Jura-servicedienst. Het apparaat is voor thuis en privé gebruik gemaakt. Bovendien wijzen wij u erop, dat de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet aan een deel van een vroegere of bestaande overeenkomst, toezegging of een rechtsverhouding is of deze doet veranderen. Gezamenlijke verplichtingen door Jura Elektroapparate AG blijkt uit de huidige koopovereenkomst, die ook de volledige en alleen geldige garantiewaarborgregelingen bevat. Deze waarborgen worden door de uitvoeringen in deze gebruiksaanwijzing niet uitgebreid nog ingekrompen. De gebruiksaanwijzing bevat informatie die niet gekopieerd mag worden. Fotokopieën of vertalen in een andere taal is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Jura Elektroapparate AG niet toegestaan.

19. Technische gegevens

Impressa M30 / Scala / Scala Vario

Spanning: 230V AC

Vermogen: 1350 W

Zekering: 10 A

Gewicht: 11,3 kg

Afmetingen (BxDxH): 34,5x35x39 cm

Waterreservoir: 2,7 liter

Veiligheidsvoorschriften:

Impressa X30

Spanning: 230V AC

Vermogen: 1350 W

Zekering: 10 A

Gewicht: 15 kg

Afmetingen (BxDxH): 41x47x39cm

Waterreservoir: 5,7 liter

Veiligheidsvoorschriften:

Page 18

IMPRESSA M30

IMPRESSA Scala

IMPRESSA Scala Vario

IMPRESSA X30

Bedienungsanleitung

!!"##

$%&'()%'(*+,,-

Page 19

Jura Impressa M30

Deutsch .............................................................................................................. 6 – 17

Legende:

.(/012304 .(5067&08 .(90::

;<%=(>?3@&%A=::=%=&3($BC(D/E,*+*()03F3%G<6740&31C(

H1&3%13&(7&&:I""222'J<%=2A%?F'6AK

L<1F31F0314&(93?3MA1(N*+(OP#(P+(OO

Page 20

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 9

Page 21

Bedienungselemente Jura Impressa M30

1. 9%A:M467=?3"Q34&2=443%G37R?&3% +' 9%A:M80&&3% O' S%37@1A:M(5=443%K3183 ,' T3U<84&=4&3(+(9=4431

-' T3U<84&=4&3(!(9=443 *' 5=7?&=4&3(V<?W3%@=MM33 X' Y:Z?&=4&3 P' T3&%03G4&=4&3(>H)"$[Y

#' Y\KGA?M3?F(K0&(LA1&%A???=K:31 !N' 5=443%&=1@(K0&(9%=838%0MM !!' $GF36@<18(TA7131G37R?&3%(K0&(

$%AK=467<&UF36@3?

!+' $GF36@<18(>01MZ??&%067&3%(MZ%(

WA%83K=7?3134(L=MM33:<?W3% !O' 9=4431=G?=83 !,' 5=7?&=4&3(S=K:M !-' S=K:ME"/30442=443%(S%37@1A:M !*' L=MM33=<4?=<M !X' Y67231@G=%34($<4?=<M%A7%(MZ%(/30442=443%"(

S=K:M !P' $<M467R<K70?M3 !#' 9%34&3%G37R?&3%

14 15 16 17 18

9 8 7 6 5 4

Page 22

Inhaltsverzeichnis

Jura Impressa M30

1. Gerätebeschreibung......................................Seite 6

1.1 Symbole bedeuten..................................Seite 6

2. Sicherheitsvorschriften .................................Seite 6

2.1 Warnhinweise........................................Seite 6

2.2 Vorsichtsmassnahmen.............................Seite 7

3. Vorbereiten des Gerätes ................................Seite 7

3.1 Kontrolle Netzspannung..........................Seite 7

3.2 Kontrolle Elektro-Sicherung ....................Seite 7

3.3 Wassertank füllen ..................................Seite 7

3.4 Kaffeebohnen füllen ...............................Seite 7

3.5 Karamelisierte Kaffeebohnen ...................Seite 7

3.6 Einstellung Mahlwerk .............................Seite 8

3.7 Einstellung Wasserhärte..........................Seite 8

3.8 Verstellbare Abschaltautomatik................Seite 9

4. Erste Inbetriebnahme ...................................Seite 9

5. Gerät spülen................................................Seite 9

6. Einstellung Wassermenge ..............................Seite 10

7. Bezug von Espresso/Kaffee normal..................Seite 10

7.1 Bezug von Espresso/Kaffee stark ..............Seite 10

7.2 Bezug von Pulverkaffee ..........................Seite 10

8. Bezug von Dampf .........................................Seite 10

8.1 Rückstellen auf Kaffeebereitschaft ...........Seite 11

9. Bezug von Heisswasser..................................Seite 11

10. Gerät ausschalten.........................................Seite 11

11. Wartung und Pflege .....................................Seite 11

11.1 Wasser füllen .....................................Seite 11

11.2 Trester leeren .....................................Seite 11

11.3 Tropfschale fehlt.................................Seite 11

11.4 Steinentfernung..................................Seite 11

11.5 Gerät reinigen ....................................Seite 12

11.6 Gerät verkalkt ....................................Seite 12

11.7 Verwendung von Claris Filterpatronen ....Seite 12

11.8 Allgemeine Reinigungshinweise .............Seite 12

11.9 Regelmässiger Service .........................Seite 12

11.10 System entleeren ................................Seite 13

12. Reinigung ...................................................Seite 13

13. Entkalkung .................................................Seite 13

14. Entsorgung .................................................Seite 15

15. Tipps, wenn der Kaffee nicht heiss genug ist ....Seite 15

16. Meldungen..................................................Seite 15

17. Probleme ....................................................Seite 16

18. Rechtliche Hinweise .....................................Seite 17

19. Technische Daten .........................................Seite 17

Page 23

Wichtige Hinweise für die Benutzerin/den Benutzer

/3%U?06731(S=1@(MZ%(F31(L=<M(F03434(;<%=EV%AF<@&34'

T3WA%(Y03(H7%(13<34(B3%R&(01(T3&%03G(137K31C(?3431(Y03(G0&&3(F0343 T3F031<184=1?30&<18(4A%8MR?&08(F<%67(<1F(G32=7%31(Y03(403(=<MC(<K =<67(U<@Z1M&08(1=67467?=831(U<(@]1131' YA??&31(Y03(230&3%3(H1MA%K=&0A131(2Z146731(AF3%(4A??&31(G34A1F3%3 V%AG?3K3(=<M&%3&31C(F03(01(F0343%(T3F031<184=1?30&<18(MZ%(Y03(1067& =<4MZ7%?067( 831<8( G37=1F3?&( 23%F31C( F=11( MA%F3%1( Y03( G0&&3( F03 G31]&08&3($<4@<1M&(WA1(H7%3K(]%&?06731(^=677R1F?3%(AF3%(F0%3@&(G30 <14(=1'

1. Gerätebeschreibung

S0343%( >4:%344AE"L=MM33E_A??=<&AK=&( G3%30&3&(=<M( 5<1467(8?3067E U30&08(!(AF3%( +( 9=4431(>4:%344A"L=MM33(01(73%WA%%=831F3%( B=4&%AE 1AK03E`<=?0&R&( K0&( Y67R<K6731EB=%=1&03( U<'( S=4( 301U08=%&083 ;<%=E_A%G%Z7W3%M=7%31( aV%3( T%32( $%AK=( Y\4&3K"V'T'$'Y

c( 4A%8& MZ%(F03($<4467]:M<18(F34(WA??31(L=MM33=%AK=4'(S=4(B3%R&(M<1@&0AE 103%&( =<M( L1A:MF%<6@( WA??=<&AK=&0467'( T30K( L=MM33=%AK=( 7=G31 Y03(F03(5=7?(U2046731(1A%K=?(AF3%(4&=%@C(J3(1=67(B3467K=6@'(S=4 01&38%03%&3( *E4&<M083( d=7?23%@(K=7?&( F03(TA7131( 01( F3%(3%MA%F3%E ?06731( ^301730&'( >01( 43:=%=&3%( >01MZ??&%067&3%( 3%?=<G&( F03( _3%231E F<18(U<4R&U?0673%C( WA%83K=7?313%(L=MM334A%&31'(S03(5=443%K3183 04&( 01F0W0F<3??( 3014&3??G=%'(>?3@&%A104673( ^Z??K31831@A1&%A??3(WA1 5=443%&=1@( <1F( 9%34&3%G37R?&3%( W3%301M=6731( F03(T3F031<18'( S03 01&38%03%&3( Y:Z?EC( Q30108<184M<1@&0A1( <1F( _3%@=?@<1843%@311<18 3%?3067&3%1(5=%&<18(<1F(VM?383'

1.1 Die Symbole bedeuten

!L$^^>>(T>Q>H9 +L$^^>>(Y9$QL OV[e_>QL$^^>> ,B>Qf9(YVge>)

-5$YY>Q(^gee>) *9Q>Y9>QT>/fe9>Q(e>>Q>)("

9QhV^YD/$e>(^>/e9 XB>Qf9(Q>H)HB>) PB>Qf9(_>QL$eL9

2. Sicherheitsvorschriften

2.1 Warnhinweise

! L01F3%(3%@31131(F03(B3M=7%31(1067&C(F03(G30K([K8=18(K0&(>?3@E

&%A83%R&31(31&4&3731(@]1131i(F347=?G(L01F3%(103(<1G3=<M4067&08& K0&(>?3@&%A83%R&31(=??3013(?=4431'

! S=4(B3%R&(F=%M(1<%(WA1(014&%<03%&31(V3%4A131(G3&%03G31(23%F31'

768

1324

Page 24

! )03(301(F3M3@&34(B3%R&(AF3%(301(B3%R&(K0&(467=F7=M&3%( j<?30&<18

01(T3&%03G(137K31'

! 9=<6731(Y03(F=4(B3%R&(1067&(014(5=443%'

2.2 Vorsichtsmassnahmen

! S=4(B3%R&(103(50&&3%<184301M?Z4431(aQ3831C(Y67133C(^%A4&c(=<4E

43&U31(<1F(=<67(1067&(K0&(1=4431(/R1F31(G3F03131'

! S=4( B3%R&(=<M( 3013( 4&=G0?3(<1F( 2==8%367&3( $G?=83(4&3??31'( )03

=<M(730443(AF3%(2=%K3(^?R6731(aLA67M3?F3%c(4&3??31'(5R7?31(Y03 30131(MZ%(L01F3%(<1F(/=<4&03%3(<1U<8R18?06731(Y&=1FA%&'

! T30( ?R183%3%($G23431730&( a^3%031(3&6'c( 0KK3%( F31( )3&U4&36@3%

U03731'

! _A%(Q30108<184=%G30&31(0KK3%(U<3%4&(F31()3&U4&36@3%(U03731' ! T30K( /3%=<4U03731(F34( )3&U4&36@3%4( 103(=1( F3%( j<?30&<18(AF3%

=K(B3%R&(43?G4&(U3%%31'

! )03(F=4(B3%R&(43?G3%(%3:=%03%31( AF3%(]MM131'(Q3:=%=&<%31(FZ%M31

1<%( WA1( =<&A%0403%&31( Y3%W0634&3??31( K0&( h%0801=?3%4=&UE( <1F j<G37]%&30?31(F<%6783MZ7%&(23%F31'

! S=4(B3%R&(04&(ZG3%(3013(j<?30&<18(K0&(F3K(Y&%AK13&U(W3%G<1F31'

$67&31(Y03(F=%=<MC(F=44(103K=1F(ZG3%(F03(j<?30&<18(4&A?:3%&(<1F F=4(B3%R&(73%<1&3%%3044&'(L01F3%(<1F(/=<4&03%3(M3%17=?&31'

! Y&3??31( Y03( F=4( B3%R&( AF3%( 301U3?13( B3%R&3&30?3( 103( 01( F31

B34670%%4:Z?3%'

! S3%(Y&=1FA%&(F34(B3%R&34(4A( 2R7?31C(F=44(3013(8<&3(e<M&U0%@<?=E

&0A1(3%MA?831(@=11C(<K(34(WA%([3G3%70&U<1831(U<(467Z&U31'

! T30($1231F<18(WA1(4R<%37=?&0831(>1&@=?@<184K0&&3?1(=??MR??083

Y:%0&U3%( <1F( 9%A:M31( =<M( 3K:M01F?06731( $G4&3??M?R6731C( 014G3E 4A1F3%3()=&<%4&301E( <1F( /A?UM?R6731C(4AMA%&( 31&M3%131(<1F"AF3% 31&4:%36731F3(_A%4067&4K=441=7K31(WA%@37%31'((

3. Vorbereiten des Gerätes

3.1 Kontrolle Netzspannung

S=4(B3%R&( 04&(23%@430&08(=<M(F03(%067&083()3&U4:=11<18(301834&3??&' LA1&%A??03%31(Y03C(AG(H7%3()3&U4:=11<18(K0&(F31($18=G31(=<M(F3K 9\:314670?F(=<M(F3%([1&3%430&3(F34(B3%R&34(ZG3%3014&0KK&'

3.2 Kontrolle Elektro-Sicherung

S=4(B3%R&(04&(MZ%(3013(Y&%AK4&R%@3(WA1(!N($K:k%3(G3K34431'(LA1E &%A??03%31(Y03C(AG(F03(>?3@&%A40673%<18(31&4:%36731F(=<483?38&(04&'(

3.3 Wassertank füllen

! >1&M3%131(Y03(F31(5=443%&=1@(<1F(4:Z?31(Y03(071(8<&(K0&(@=?&3K

e30&<1842=443%(=<4'(

! ^Z??31(Y03(=1467?034431F(F31(5=443%&=1@(<1F(43&U31(Y03(071(203E

F3%(014(B3%R&(301'($67&31(Y03(F=%=<MC(F=44(F3%(9=1@(8<&(301%=4&3&'

$<4467?0344?067( M%046734C( @=?&34( 5=443%( 1=67MZ??31'()03( K0& d0?67C( d013%=?2=443%( AF3%(=1F3%31( ^?Z4408@30&31(=<MMZ??31' 5=443%(@]1131(Y03(=<67(1=67MZ??31C( A713( F31( 9=1@( U<( 31&E M3%131'(>01M=67(F03($GF36@<18( 7A67@?=::31( <1F( K0&(3013K B3MR44( WA1( AG31( 5=443%( 301MZ??31(<1F( $GF36@<18( 203F3% 467?034431'

3.4 Kaffeebohnen füllen

! L?=::31( Y03(F03( $GF36@<18( F34(TA7131G37R?&3%4( a!!c( =<M(<1F

137K31(Y03(F31($%AK=467<&UF36@3?(=G'

! >1&M3%131( Y03( 3&2=083( _3%467K<&U<1831( AF3%( ^%3KF@]%:3%C(F03

4067(0K(TA7131G37R?&3%(G3M01F31'(

! ^Z??31(Y03(L=MM33GA7131(01(F31(TA7131G37R?&3%C(43&U31( Y03( F31

$%AK=467<&UF36@3?( 203F3%( 301( <1F( 467?034431( Y03( F03( $GE F36@<18'(

3.5 Karamelisierte Kaffeebohnen

T3=67&31(Y03C(F=44(F=4(d=7?23%@(H7%3%(L=MM33K=467013(1067& MZ%( L=MM33GA7131( 8330813&( 04&C( 23?673( 2R7%31F( AF3%( 1=67 F3%( Q]4&<18( K0&(j<4R&U31( aU'T'(j<6@3%c( G37=1F3?&( 2<%F31' S03( _3%231F<18( 4A?673%( L=MM33K0467<1831( @=11( U<( T3E 467RF08<1831(=K(d=7?23%@(MZ7%31'

Page 25

3.6 Einstellung Mahlwerk

Y03( 7=G31( F03( d]8?067@30&C( F=4( d=7?23%@( F3K( Q]4&8%=F( H7%34 L=MM334(=1U<:=4431'(50%(3K:M37?31(H7131(MZ%i

3013(73??3(Q]4&<18 ➞ 3013(M3013%3(>014&3??<18 3013(F<1@?3(Q]4&<18 ➞ 3013(8%]G3%3(>014&3??<18

! lMM131(Y03(F03($GF36@<18(F34(TA7131G37R?&3%4(a!!c' ! j<K(>014&3??31(F34(d=7?8%=F34(W3%4&3??31(Y03(F31(S%37@1A:M(01

F03(832Z1467&3(VA40&0A1(a^08'(!c'

! j<K(3014&3??31(F34(832Z1467&31(d=7?8%=F34(7=G31(Y03(MA?831F3

d]8?067@30&31I

J3(@?3013%(F03(V<1@&3C(F34&A(M3013%(F03(d=7?<18 J3(8%]443%(F03(V<1@&3C(F34&A(8%]G3%(F03(d=7?<18

S3%( d=7?8%=F( F=%M( 1<%( G30( ?=<M31F3K( d=7?23%@( W3%4&3??& 23%F31'

3.7 Einstellung Wasserhärte

H1(F3K(B3%R&(20%F(5=443%(3%70&U&'(S=4(MZ7%&(U<(3013%(83G%=<674G3E F018&31(_3%@=?@<18C(F03(=<&AK=&0467(=183U308&(20%F' S=4( B3%R&( K<44(WA%( F3%( 3%4&31(H1G3&%03G1=7K3( =<M( F03(/R%&3( F34 W3%231F3&31(5=443%4(301834&3??&(23%F31'(_3%231F31(Y03(F=U<(F03 G3083?38&31(934&4&RG6731'

!m F3<&4673%(/R%&3(31&4:%067&(!CX#m M%=1U]404673%(/R%&3'

S=4(B3%R&(W3%MZ8&(ZG3%(-(/R%&34&<M31C( F03( 301834&3??&( 23%F31( @]1E 131'(HK(Y\KGA?M3?F(20%F(F03(301834&3??&3(Y&<M3(=183U308&'

Stufe 0 = Einstellung für Claris-Filterpatronen

S03(LA1&%A???=K:3( G?01@&'( S03(=<&AK=&04673(_3%@=?@<184=1U3083(04&(=<483467=?&3&'

Stufe 1

S03(LA1&%A???=K:3( G?01@&' S03(LA1&%A???=K:3( ?3<67&3&'

F3<&4673%(5=443%7R%&38%=F(!(n(Xm M%=1U'(5=443%7R%&38%=F(!CX#(n(!+C-Om

Stufe 2

S03(LA1&%A???=K:3( G?01@&' S03(LA1&%A???=K:31( C( ?3<67&31'

F3<&4673%(5=443%7R%&38%=F(P(n(!-m M%=1U'(5=443%7R%&38%=F(!,CO+(n(+*CP-m

Stufe 3

S03(LA1&%A???=K:3( G?01@&' S03(LA1&%A???=K:31( C(

?3<67&31' F3<&4673%(5=443%7R%&38%=F(!*(n(+Om M%=1U'(5=443%7R%&38%=F(+PC*,(n(,!C!,m

Stufe 4

S03(LA1&%A???=K:3( G?01@&' S03(LA1&%A???=K:31( C(

C( ?3<67&31'

F3<&4673%(5=443%7R%&38%=F(+,(n(ONm M%=1U'(5=443%7R%&38%=F(,+C#*(n(-OCXm

S=4(B3%R&(04&(WAK(53%@(=<4(=<M(Stufe 3 301834&3??&'(S0343(>014&3?E ?<18(@]1131(Y03(W3%R1F3%1'(B3731(Y03(F=G30(203(MA?8&(WA%I

! j03731(Y03(F31()3&U4&36@3%(K0&(F3%(j<?30&<18( =<4(F3%(L=G3?GAo

=1(F3%(QZ6@430&3(F34(B3%R&34'

! Y&36@31(Y03(F31()3&U4&36@3%(301' ! Y67=?&31(Y03(F=4(B3%R& nicht 301'( ! S%Z6@31(Y03(F03(T3U<84&=4&3( MZ%(6='(O(Y3@<1F31' ! S03(LA1&%A???=K:3( G?01@&' ! S03(LA1&%A???=K:31(

C( C(

?3<67&31'

Page 26

! 5R7?31( Y03(1<1( F03( 31&4:%36731F3(Y&<M3( K0&( F3%(5=7?&=4&3(

<1F( F%Z6@31( Y03( U<K( Y:30673%1( F03( T3&%03G4&=4&3( '( S03 LA1&%A???=K:31(3%?]46731'

S03(5=443%7R%&3(K<44(1<%(WA%(F3K(3%4&31(B3G%=<67(AF3%(G30 F3%( _3%231F<18( 3013%( =1F3%31( 5=443%p<=?0&R&( 301834&3??& 23%F31'( 5311( Y03( ?R183%( =?4( *N( Y3@<1F31( @3013( Y&<M31W3%4&3??<18 WA%137K31C( 3%?0467&( F03( $1U3083'( S3%( U<?3&U&( 834:30673%&3 53%&(G?30G&(G34&3731'

3.8 Verstellbare Abschaltautomatik

Y03( @]1131( F03( WA1( ;<%=( 301834&3??&3( $G467=?&=<&AK=&0@( WA1( + Y&<1F31(W3%R1F3%1'(S=U<(G03&3&(H7131(F=4(B3%R&(O(Y&<M31(=1I

1. Stufe

S03(LA1&%A???=K:3 G?01@&'( S03($G467=?&=<&AK=&0@(20%F(1067&(=@&0W03%&'

2. Stufe

S03(LA1&%A???=K:3 G?01@&C(F03(LA1&%A???=K:31( C ?3<67&31' S03($G467=?&=<&AK=&0@(20%F(=<M(+(Y&<1F31(301834&3??&'

3. Stufe

S03( LA1&%A???=K:3( G?01@&C(F03( LA1&%A???=K:31 C( C( C

?3<67&31'

S03($G467=?&=<&AK=&0@(20%F(=<M(-(Y&<1F31(301834&3??&'

j<K( >014&3??31( AF3%(_3%R1F3%1( F3%($G467=?&=<&AK=&0@( 83731( Y03 203(MA?8&(WA%I

! Y&36@31(Y03(F31()3&U4&36@3%(301' ! Y67=?&31(Y03(F=4(B3%R&(J3FA67 nicht 301'

! S%Z6@31(Y03(F03(T3U<84&=4&3 MZ%(6='(O(Y3@<1F31(<1F(2R7?31

Y03(F03(832Z1467&3(Y&<M3(K0&(F3%(5=7?&=4&3( '

! j<K(Y:30673%1(F3%(832Z1467&31(Y&<M3( F%Z6@31(Y03(F03(T3&%03G4E

&=4&3( '

5311( Y03( ?R183%( =?4( *N( Y3@<1F31( @3013( Y&<M31W3%4&3??<18 WA%137K31C( 3%?0467&( F03( $1U3083'( S3%( U<?3&U&( 834:30673%&3 53%&(G?30G&(G34&3731'

4. Erste Inbetriebnahme

! Y67=?&31(Y03(H7%(B3%R&(K0&(F3%(T3&%03G4&=4&3( 301' ! S03( LA1&%A???=K:3( <1F( F=4( eRK:6731( 01( F3%( 5=7?&=4&3

S=K:M(a!,c G?01@31'

! Y&3??31( Y03( 3013( ?33%3( 9=443( <1&3%( F=4( 467231@G=%3( $<4?=<M%A7%

a!Xc'

! Y&3??31(Y03(F31(S=K:ME"/30442=443% S%37@1A:M(a!-c(=<M(VA40&0A1

! )<1(80G&(F=4(B3%R&(U<3%4&(S=K:M(<1F(F=11(5=443%(=G'(S3%(5=4E

43%G3U<8(4&A::&(=<&AK=&0467'

! Y&3??31( Y03(F31( S=K:ME"/30442=443%(S%37@1A:M( a!-c(%3&A<%( =<M

VA40&0A1 '

5. Gerät Spülen

e3<67&3&(F03(LA1&%A???=K:3 C(20%F(301(Y:Z?WA%8=18(W3%?=18&'

! Y&3??31(Y03(3013(?33%3(9=443(<1&3%(F31(L=MM33=<4?=<M(a!*c' ! S%Z6@31(Y03(F03(Y:Z?&=4&3'(S3%(Y:Z?WA%8=18(20%F(=<&AK=&0467

G331F3&'

H4&( F=4( B3%R&(=<483467=?&3&( <1F(G3%30&4( =G83@Z7?&C( 20%F(F3% Y:Z?WA%8=18( G30K( >01467=?&31( W3%?=18&'( T30K( $G467=?&31 F34(B3%R&34(20%F(=<&AK=&0467(301(Y:Z?WA%8=18(=<483?]4&'

Page 27

6. Einstellung Wassermenge

S03( 5=443%K3183( @=11( K0&( F3K( S%37@1A:M( 5=443%K3183( aOc 4&<M31?A4(FA403%&(23%F31'( S03( @?3013(9=443(G3F3<&3&(23108(5=443% MZ%(>4:%344AC(F03(8%A443(9=443(G3F3<&3&(W03?(5=443%(MZ%(L=MM33'

Y03( @]1131( F03( 5=443%K3183( =<67( 0K( ?=<M31F31( V%AU344 R1F3%1'(>01M=67( F31(S%37@1A:M( 5=443%K3183( aOc(=<M( K37% AF3%(231083%(5=443%(4&3??31'(

T30( F3%( T3U<84&=4&3 W3%FA::3?&( F=4( B3%R&( =<&AK=&0467 F03(5=443%K3183(<1F(W3%&30?&(403(=<M(+(9=4431'

7. Bezug von Espresso/Kaffee normal

YAG=?F(F03(LA1&%A???=K:3 ?3<67&3&C(@]1131(Y03(L=MM33(G3U03731'( ! Y&3??31(Y03(!(9=443(GU2'(+(9=4431(<1&3%(F31(L=MM33=<4?=<M(a!*c

<1F(F%Z6@31( Y03(F03( 832Z1467&3( T3U<84&=4&3'(S=4( _A%G%Z7W3%E M=7%31(aV'T'$'Y

c(M3<67&3&(F=4(L=MM33:<?W3%(=1C(<1&3%G%067&(@<%U F=4($<4?=<M31(<1F(G38011&(F=11( K0&( F3K( 30831&?06731( T%Z7WA%E 8=18'

Y03( @]1131( F31(T3U<8( =<67(WA%U30&08( F<%67( S%Z6@31(3013% G3?03G0831(L=MM33G3U<84&=4&3(<1&3%G%36731'

7.1 Bezug von Espresso/Kaffee stark

! Y&3??31(Y03(!(9=443(<1&3%(F31(L=MM33=<4?=<M(a!*c(<1F(F%Z6@31(Y03

F03(832Z1467&3(T3U<84&=4&3( 4A?=183C( G04( F03(LA1&%A???=K:3 U<4R&U?067(?3<67&3&'

S0343%(T3U<8(WA1(L=MM33(4&=%@(04&(1<%(MZ%(!(9=443(K]8?067'

7.2 Bezug von Pulverkaffee

! S%Z6@31( Y03( F03( 5=7?&=4&3 ' S03( LA1&%A???=K:31(

?3<67&31'

! ^Z??31( Y03(1<1( !(AF3%( +(834&%067313( SA403%?]MM3?( WA%83K=7?3134

L=MM33:<?W3%( 01( F31( >01MZ??&%067&3%( MZ%( WA%83K=7?3134( L=MM33E :<?W3%(a!+cC(a^08'(+c'

! Y&3??31(Y03(!(9=443(GU2'(+(9=4431(<1&3%(F31(L=MM33=<4?=<M(a!*c

<1F(F%Z6@31(Y03(F03(832Z1467&3(T3U<84&=4&3'

_3%231F31( Y03( 103( 2=443%?]4?06731( H14&=1&EL=MM33( AF3% Y6713??@=MM33'(50%(3K:M37?31( H7131C( 0KK3%(1<%(V<?W3%(WA1 M%0467(83K=7?3131(L=MM33GA7131(AF3%(WA%83K=7?3131C(W=6<E <KW3%:=6@&31( L=MM33(U<( W3%231F31'( Füllen Sie nie mehr

als 2 Portionen Pulver ein. Der Einfüllschacht ist kein Vorratsbehälter.

5311( F03( 5=7?&=4&3 =<4(_3%43731( 83F%Z6@&( 20%FC(@=11 F03( 5=7?( F<%67( S%Z6@31( F3%( T3U<84&=4&3( 203F3%( %Z6@E 8R1808(83K=67&(23%F31'(H7%(B3%R&(4:Z?&'

)=67( F3K( T3U<8( WA1( V<?W3%@=MM33( 3K:M37?31( 20%( H7131C F31( >01MZ??&%067&3%( %383?KR4408( K0&( 3013%( 4=<G3%31 ^?=46731GZ%4&3(U<(%3010831'(

8. Bezug von Dampf

S3%( S=K:M( @=11( U<K( >%70&U31( WA1( ^?Z4408@30&31( 4A203( U<K $<M467R<K31(WA1(d0?67(MZ%(D=::<6601A(W3%231F3&(23%F31'($67&31 Y03(F=%=<MC( F=44(G30K(>%70&U31(WA1(^?Z4408@30&( F03($<M467R<K70?M3 a!Pc( 1=67( AG31(83467AG31( 20%F'(T30K($<M467R<K31( WA1(^?Z4408E @30&(46703G31(Y03(F03($<M467R<K70?M3(1=67(<1&31(a^08'(Oc'

! S%Z6@31( Y03(F03(5=7?&=4&3( a!,c(6='(!( Y3@<1F3'( S=4(eRK:E

6731(01( F3%( 5=7?&=4&3( ?3<67&3&( =<M'( S03(LA1&%A???=K:3( G?01@&'

! 9=<6731( Y03( F03( $<M467R<K70?M3( a!Pc( 01( F03( =<MU<467R<K31F3

d0?67( AF3%( F03( U<( 3%70&U31F3( ^?Z4408@30&( <1F( 4&3??31( Y03( F31 S=K:ME"/30442=443%(S%37@1A:M(a!-c(=<M(F03(VA40&0A1 '

! S=4(B3%R&(80G&(7304431(S=K:M(=G' ! j<K( T331F31( F3%( S=K:M31&1=7K3( 4&3??31( Y03( F31( S=K:ME"

/30442=443%(S%37@1A:M(a!-c(%3&A<%(=<M(VA40&0A1 '

Page 28

S03(K=o'(T3U<84F=<3%(G3&%R8&(6='(P(d01<&31'(Y\4&3KG3F018& &%0&&(G30K($<M467R<K31( U<1R674&( 3&2=4( 5=443%(=<4C(F=4(WA% F3K(30831&?06731(S=K:MG3U<8(=G83?=4431(23%F31(@=11'(S=4 8<&3(>%83G104C(U'T'(G30K(d0?67=<M467R<K31C( 20%F( 01( @3013% 53043(G3301M?<44&'

T30K( T3U<8( WA1( S=K:M( @=11( 34( =1MR18?067( 4:%0&U31'( S=4 467231@G=%3($<4?=<M%A7%(20%F(73044'(_3%K30F31(Y03(F0%3@&31 /=<&@A1&=@&'

8.1 Rückstellen auf Kaffeebereitschaft

! S%Z6@31(Y03(3%13<&(F03(5=7?&=4&3( a!,c'(S=4(eRK:6731(01(F3%

5=7?&=4&3( a!,c(3%?0467&'

! S=4( B3%R&( 3%4&3??&( 1<1( F03( L=MM33G3%30&467=M&'( S0343%( V%AU344

?R<M&(=<&AK=&0467(=G(<1F(F=<3%&(301083(Y3@<1F31'

Q3010831( Y03( F=4( 467231@G=%3( $<4?=<M%A7%( 1=67( J3F3K S=K:MG3U<8(K0&(3013K(M3<67&31(9<67'

9. Bezug von Heisswasser

! Y&3??31( Y03(3013( 9=443( <1&3%(F=4(467231@G=%3( $<4?=<M%A7%(a!Xc

<1F( 4&3??31( Y03( F31( S=K:ME"/30442=443%( S%37@1A:M( a!-c( =<M VA40&0A1( '(;3&U&(80G&(F=4(B3%R&(7304434(5=443%(=G'

! 5R7%31F(F34(/30442=443%G3U<834(G?01@&(F03(LA1&%A???=K:3( ' ! j<K(T331F31(F34(_A%8=184(4&3??31(Y03(F31(S=K:ME"/30442=443%

S%37@1A:M(a!-c(%3&A<%(=<M(VA40&0A1( '

T30K(T3U<8(WA1(/30442=443%(@=11(34(=1MR18?067(4:%0&U31'(>4 G34&37&( _3%G%311<18483M=7%'( S=4( $<4?=<M%A7%( 20%F( 73044' _3%K30F31(Y03(F0%3@&31(/=<&@A1&=@&'

10. Gerät ausschalten

T30K( $<4467=?&31( F34( B3%R&34( ?R<M&( =<&AK=&0467( 1A67( 301K=? 301( Y:Z?WA%8=18( =G'( Y&3??31( Y03(=?4A( 301(?33%34( B3MR44( <1&3%( F31 L=MM33=<4?=<M(a!*c(<1F(F%Z6@31(Y03(F03(T3&%03G4&=4&3 '

)=67F3K( F=4( Y:Z?2=443%( 01( F03( 9=443( 83?=<M31( 04&C( 467=?&3&( 4067 F=4(B3%R&(=G'(Y67Z&&31(Y03(F=4(Y:Z?2=443%(238'

11. Wartung und Pflege

11.1 Wasser füllen

5311(F03(LA1&%A???=K:3 ?3<67&3&C(@=11(@301(T3U<8(K37%(3%MA?E 831'(^Z??31(Y03(5=443%(1=67C(203(<1&3%(V<1@&(O'O(G3467%03G31'

11.2 Trester leeren

S3%( 9%34&3%G37R?&3%( 4=KK3?&(F31( L=MM334=&U'(5311( F03( LA1&%A??E ?=K:3( ?3<67&3&C(401F(F03(T3U<84&=4&31(834:3%%&(<1F(F3%(T37R?&3% K<44(83?33%&(23%F31'

! >1&M3%131( Y03( F03( 9%A:M467=?3( a!c'( _A%4067&C( 34( G3M01F3&( 4067

5=443%(F%01'(

! e33%31(<1F(%3010831(Y03(F03(9%A:M467=?3(<1F(F31(9%34&3%G37R?&3%'

Y6703G31( Y03( F03( 9%A:M467=?3( <1F( F31( 9%34&3%G37R?&3%( 203F3% 301'

T30K(e33%31(F34(9%34&3%G37R?&3%4(K<44(=<67(F03(9%A:M467=?3 83?33%&(23%F31'

11.3 Tropfschale fehlt

S03( LA1&%A???=K:3 G?01@&C( 2311( F03(9%A:M467=?3( 1067&( %067&08 3018343&U&(04&'

5311(F03(9%A:M467=?3(1067&( 0K( B3%R&( 3018343&U&( 04&C(@]1131 Y03(F=4(B3%R&(0K(H113%1(%3010831'(>&2=0834(L=MM33:<?W3%(K0& 3013K( M3<67&31( 9<67( 2382046731'( S03( 83%30108&3( 9%A:ME 467=?3(203F3%(01(F=4(B3%R&(46703G31'(

11.4 Steinentfernung

! Y67=?&31(Y03(H7%(B3%R&(K0&(F3%(T3&%03G4&=4&3( =<4' ! 9%31131(Y03(H7%(B3%R&(WAK(Y&%AK13&U'

Page 29

11.7 Verwendung von Claris Filterpatronen

T30K( %067&0831( >014=&U( F3%( D?=%04( ^0?&3%:=&%A13( K<44( H7%( B3%R& 1067&( K37%( 31&@=?@&( 23%F31'( )R73%3( H1MA%K=&0A131( M01F31( Y03( 01 F3%( T3F031<184=1?30&<18( F3%(D?=%04( ^0?&3%:=&%A13'( ^0?&3%(30143&U31 a^08'(Xc'

5311(Y03(F03(D?=%04(^0?&3%:=&%A13(W3%231F31C(KZ4431(Y03(=?4 3%4&34(F03(_3%@=?@<184=1U3083(a203(<1&3%(V<1@&(O'X(G3467%03E G31c(=<4467=?&31'

11.8 Allgemeine Reinigungshinweise

! )03(@%=&U31F3(B38314&R1F3(AF3%(R&U31F3(D73K0@=?031(U<%(Q3010E

8<18(W3%231F31'

! S=4( B37R<43( 01131( <1F( =<4431( K0&( 3013K( 2306731C( M3<67&31

9<67(=G2046731'

! )=67(J3F3%(T31<&U<18(F=4(467231@G=%3($<4?=<M%A7%(%3010831' ! )=67( F3K($<M2R%K31( WA1( d0?67(3&2=4( /30442=443%(G3U03731C

<K(F=4(467231@G=%3($<4?=<M%A7%(=<67(01131(U<(%3010831'

! j<%( 8%Z1F?06731( Q30108<18( @]1131( Y03( F03( $<M467R<K70?M3

F3KA1&03%31(a^08'(Pc'

! S3%( 5=443%&=1@( 4A??&3( &R8?067( =<4834:Z?&( <1F( K0&( M%04673K

5=443%(83MZ??&(23%F31'

T30(4067&G=%3K(L=?@=14=&U(0K(5=443%&=1@(@]1131(Y03(F03431 K0&( 3013K( 7=1F3?4ZG?06731( >1&@=?@<184K0&&3?( 31&M3%131' )37K31(Y03(F31(5=443%&=1@(F=U<(=<4(F3K(B3%R&(73%=<4'

T30( _3%231F<18( F3%( D?=%04E^0?&3%:=&%A13( KZ4431( Y03( F0343 U<3%4&(31&M3%131'

11.9 Regelmässiger Service

Q383?KR44083(H14:3@&0A131(0K(;<%=(Y3%W063(W3%?R183%1(F03(/=?&G=%E @30&(<1F(j<W3%?R4408@30&'(T32=7%31(Y03(F03(h%0801=?W3%:=6@<18(=?4 9%=14:A%&467<&U(=<M'

! h3MM131( Y03( F31( TA7131G37R?&3%( a!!c( <1F( 31&M3%131( Y03( F03

TA7131'(Y03(@]1131(F03(%34&?06731(TA7131(K0&(F3K(Y&=<G4=<83% 31&M3%131'

! e]431(Y03(F03(G30F31(Y67%=<G31(0K(TA7131G37R?&3%(a^08'(,c(<1F

137K31(Y03(=1467?034431F(F31(TA7131G37R?&3%(73%=<4(a^08'(-c'

! >1&M3%131(Y03(=??MR??083(TA7131(K0&(F3K(Y&=<G4=<83%' ! Y3&U31(Y03(F31(Y67?Z443?(=<M(a^08'(*c' ! S%3731( Y03(1<1(F31( ( Y67?Z443?(0K( B3831<7%U3083%4011(G04(4067

F3%(30183@?3KK&3(Y&301(?]4&'

! >1&M3%131(Y03(V<?W3%%34&3(K0&(F3K(Y&=<G4=<83%' ! Y3&U31( Y03(1<1( F31(TA7131G37R?&3%( 203F3%( =<M(<1F(F%3731( Y03

F03(Y67%=<G31(301'

11.5 Gerät reinigen

)=67(+-N( T3UZ831( AF3%(!PN(Y:Z?<1831( K<44( F=4( B3%R&(83%30108& 23%F31'(S03(LA1&%A???=K:3( U308&(F034(=1'(Y03(@]1131(230&3%701 L=MM33( <1F( /30442=443%"S=K:M( G3U03731'( 50%( 3K:M37?31( H7131 =G3%C(F03(Q30108<18(aV<1@&(!+c(0113%7=?G(F3%(1R674&31(9=83(F<%67E U<MZ7%31'(S03( LA1&%A???=K:3( 3%?0467&( 3%4&( 1=67(S<%67MZ7%<18 F34(@AK:?3&&31(Q30108<184:%AU34434'

11.6 Gerät verkalkt

S=4( B3%R&( W3%@=?@&( 83G%=<674G3F018&'( S03( _3%@=?@<18( 7R18& WAK(/R%&38%=F( H7%34( 5=443%4(=G'(S=4( B3%R&( 3%@311&(F03( )A&231E F08@30&(3013%(>1&@=?@<18'($<67(703%(U308&(H7131(F03(LA1&%A???=K:3

=1C( 2=11( F3%( >1&@=?@<184WA%8=18( F<%6783MZ7%&( 23%F31( K<44' Y03( @]1131( 230&3%701( L=MM33( AF3%( /30442=443%"S=K:M( G3U03731' 50%( 3K:M37?31( H7131C( F03( >1&@=?@<18( a203( <1&3%( V<1@&( !O G3467%03G31c(0113%7=?G(F3%(1R674&31(9=83(F<%67U<MZ7%31'(S03(LA1E &%A???=K:3( 3%?0467&(3%4&( 1=67( F3%(S<%67MZ7%<18(F34( @AK:?3&&31 >1&@=?@<184WA%8=1834'

Page 30

11.10 System entleeren

S0343%( _A%8=18( 04&(1]&08C( <K( F=4(B3%R&(=<M( F3K(9%=14:A%& WA%(^%A4&467RF31(U<(467Z&U31'

! Y67=?&31(Y03(H7%(B3%R&(K0&(F3%(T3&%03G4&=4&3( =<4' ! Y&3??31(Y03(301(B3MR44(<1&3%(F=4(467231@G=%3($<4?=<M%A7%(a!Xc' ! Y&3??31(Y03(F31(S=K:ME"/30442=443%(S%37@1A:M(a!-c(=<M(VA40&0A1

! Y67=?&31(Y03(H7%(B3%R&(K0&(F3%(T3&%03G4&=4&3( 301' ! S%Z6@31( Y03( F03(5=7?&=4&3( a!,c(MZ%(6='( O( Y3@'()=67(@<%U3%

j30&(&%0&&(S=K:M(=<4'

! T3U03731( Y03(4A?=183( S=K:MC( G04(F3%( S=K:MG3U<8(=<&AK=&0467

<1&3%G%A6731(20%F'

! S%3731( Y03( F31(S=K:ME"/30442=443%(S%37@1A:M(a!-c( %3&A<%( =<M

VA40&0A1( <1F(467=?&31(Y03(F=4(B3%R&(=<4'

12. Reinigung

S=4(B3%R&(W3%MZ8&(ZG3%( 301( 01&38%03%&34( Q30108<184:%A8%=KK'(S3% _A%8=18(F=<3%&(6='(!-(d01'

5311( F=4( B3%R&( 83%30108&( 23%F31( K<44C( ?3<67&3&( F03( LA1E &%A???=K:3( '(Y03( @]1131(230&3%701(L=MM33(AF3%( /30442=4E 43%( G3U03731( <1F( F=4( Q30108<184:%A8%=KK( 4:R&3%( F<%67E MZ7%31' _3%231F31(Y03(=<4467?0344?067(;<%=EQ30108<184&=G?3&&31'(Y03 3%7=?&31(F0343(G30(H7%3K(^=677R1F?3%'

S3%( 834&=%&3&3( Q30108<184WA%8=18( F=%M( 1067&( <1&3%G%A6731 23%F31'(

! Y67=?&31(Y03(F=4(B3%R&(K0&(F3%(T3&%03G4&=4&3( 301' ! S%Z6@31(Y03(F03(Y:Z?&=4&3( MZ%(6='(O(Y3@<1F31'(S03(LA1&%A??E

?=K:31( C(

?3<67&31'

! ^Z??31(Y03(F31(5=443%&=1@' ! e33%31(Y03(F03(9%A:M467=?3(4A203(F31(9%34&3%G37R?&3%(<1F(43&U31

Y03(071(203F3%(301'(S03(LA1&%A???=K:3( 3%?0467&'(

! Y&3??31(Y03(301(B3MR44(<1&3%(F31(L=MM33=<4?=<M(a!*c(<1F(F%Z6@31

Y03(F03(Y:Z?&=4&3( '

S=4(T?01@31(F3%(LA1&%A???=K:3( U308&(H7131(=1C(F=44(F=4(Q3010E 8<184:%A8%=KKK(=@&0W03%&(04&'

S3%( Q30108<184:%AU344( 20%F( 1=67( 3010831(d01<&31( <1&3%G%A6731' $<M(F3K(Y\KGA?M3?F(?3<67&3&(F03(LA1&%A???=K:3( '

! 53%M31(Y03(J3&U&(3013(;<%=EQ30108<184&=G?3&&3(01(F31(>01MZ??&%067E

&3%( MZ%( WA%83K=7?3134(L=MM33:<?W3%( a!+cC( a^08'( #c(<1F( F%Z6@31 Y03(F03(Y:Z?&=4&3( '

S3%(Q30108<184WA%8=18(20%F(MA%&8343&U&'

! T?01@&( F03( LA1&%A???=K:3( <1F( ?3<67&3&( F03( LA1&%A???=K:3

C( ?33%31( Y03( F03( 9%A:M467=?3( 4A203( F31( 9%34&3%G37R?&3%( <1F 2=%&31(Y03(6='( !N(Y3@<1F31(G3WA%(Y03(403(203F3%(30143&U31'( S03 LA1&%A???=K:3( 3%?0467&'( S3%( Q30108<184:%AU344( 04&( =G83E 467?A4431'

)=67( J3F3K( Q30108<184:%AU344( 4A??&3( F3%( >01MZ??&%067&3% V<?W3%@=MM33( 83%30108&(23%F31'( >1&M3%131( Y03( 071( F=U<( =<4 F3K(B3%R&'(Y:Z?31(Y03( 071( <1&3%( M?034431F3KC( 730443K(5=4E 43%(<1F(43&U31(Y03(071(gut getrocknet 203F3%(301'

13. Entkalkung

S=4(B3%R&(W3%MZ8&(ZG3%(301(01&38%03%&34(>1&@=?@<184:%A8%=KK'(S3% _A%8=18(F=<3%&(6='(,N(K01'

T30( _3%231F<18( 3013%( D?=%04E^0?&3%:=&%A13( K<44( H7%( B3%R& 1067&(31&@=?@&(23%F31'

Page 31

5311(F=4(B3%R&(31&@=?@&(23%F31(K<44C(?3<67&3&(F03(LA1&%A??E ?=K:3( '( Y03( @]1131( 230&3%701( L=MM33( AF3%( /30442=443% G3U03731(<1F(F=4(>1&@=?@<184:%A8%=KK(4:R&3%(F<%67MZ7%31'

_3%231F31( Y03( =<4467?0344?067( ;<%=E>1&@=?@<184&=G?3&&31' Y03(3%7=?&31(F0343(G30(H7%3K(^=677R1F?3%'

^Z7%31(Y03(F03(>1&@=?@<18(1<%( F=11( F<%67C( 2311( F=4(B3%R& K01F34&314(2 Stunden ausgeschaltet <1F( 8<&( =G83@Z7?&(04&' S=4(>1&@=?@<184:%A8%=KK(20%F(G30(ausgeschaltetem B3%R& 834&=%&3&'( S3%( 834&=%&3&3(>1&@=?@<184WA%8=18( F=%M(1067&( <1E &3%G%A6731(23%F31'

T30($1231F<18(WA1( 4R<%37=?&0831( >1&@=?@<184K0&&3?( =??MR?E ?083(Y:%0&U3%(<1F(9%A:M31(=<M(3K:M01F?06731($G4&3??M?R6731C 014G34A1F3%3( )=&<%4&301E( <1F( /A?UM?R6731C( 4AMA%&( F03( 31&E 4:%36731F31(_A%4067&4K=441=7K31(&%3MM31'

5=%&31(Y03( =<M(J3F31( ^=??C( G04(F=4( 30183MZ??&3( >1&@=?@<184E K0&&3?(=<M83G%=<67&(<1F(F3%(9=1@(?33%(04&'(^Z??31(Y03(103(>1&E @=?@<184K0&&3?(1=67'

! Y67=?&31(Y03(F=4(B3%R&(K0&(F3%(T3&%03G4&=4&3 =<4C( <1F(?=4431

Y03(34(+(Y&<1F31(=G@Z7?31'

! S%Z6@31(Y03(F03(Y:Z?&=4&3 MZ%(6='(O(Y3@<1F31'(S03(LA1&%A??E

?=K:31

?3<67&31'

! Lösen Sie den Inhalt einer Blister-Schale (2 Tabletten) voll-

ständig in 0,5 Liter Wasser in einem Gefäss auf und füllen Sie das Gemisch in den Wassertank.

! e33%31( Y03(F03( 9%A:M467=?3( <1F( 43&U31(Y03( 403( 203F3%( 301'(S03

LA1&%A???=K:3 3%?0467&'

! S%Z6@31(Y03(F03(Y:Z?&=4&3( '

S=4(T?01@31(F3%(LA1&%A???=K:3 U308&(H7131(=1C(F=44(F3%(>1&@=?E @<184WA%8=18(=@&0W03%&(04&'(S03(>1&@=?@<184?]4<18( 20%( 0K( H113%31 F34(B3%R&34(01(F03(9%A:M467=?3(83?30&3&'

! S=4(eRK:6731(01(F3%( 5=7?&=4&3( a!,c <1F(F03(LA1&%A???=K:3

G?01@31'(

! Y&3??31(Y03(301(B3MR44(<1&3%(F=4(467231@G=%3($<4?=<M%A7%(a!Xc' ! Y&3??31(Y03(F31(S=K:ME"/30442=443%(S%37@1A:M(a!-c(=<M(VA40&0A1

! S03(LA1&%A???=K:3( G?01@&'

S3%(>1&@=?@<184WA%8=18(20%F(MA%&8343&U&'

! S03(LA1&%A???=K:31( C( ?3<67&31' ! e33%31(Y03(F03(9%A:M467=?3(<1F(43&U31(Y03(403(203F3%(301' ! Y:Z?31(Y03(F31(5=443%&=1@(8%Z1F?067(=<4(<1F(MZ??31(Y03(071(K0&

M%04673K(e30&<1842=443%'(

! Y&3??31( Y03(301( B3MR44( <1&3%(F=4(467231@G=%3( $<4?=<M%A7%(a!Xc

<1F(F%Z6@31(Y03(F03(Y:Z?&=4&3( '

! S03(LA1&%A???=K:3( G?01@&'

S3%(>1&@=?@<184WA%8=18(20%F(MA%&8343&U&'

! S=4(eRK:6731(01(F3%( 5=7?&=4&3( a!,c <1F(F03(LA1&%A???=K:3

G?01@31'(

! >1&M3%131(<1F(?33%31(Y03(F=4(B3MR44' ! Y&3??31(Y03(F31(S=K:ME"/30442=443%(S%37@1A:M(a!-c(=<M(VA40&0A1

S3%( >1&@=?@<184WA%8=18( 20%F(MA%&8343&U&'( S03( >1&@=?@<184?]4<18 20%(0K(H113%31(F34(B3%R&34(01(F03(9%A:M467=?3(83?30&3&'

! S03( LA1&%A???=K:3( G?01@&C( F03( LA1&%A???=K:31( C(

?3<67&31(

! e33%31(Y03(F03(9%A:M467=?3(4A203(F31(9%34&3%G37R?&3%(<1F(43&U31

Y03(G30F34(203F3%(301'(S03(LA1&%A???=K:3( ?3<67&3&'

! Y&3??31(Y03(3013(9=443(<1&3%(F31(L=MM33=<4?=<M(a!*c'(S%Z6@31(Y03

=1467?034431F( F03( Y:Z?&=4&3( '( H7%( B3%R&(4:Z?&(<1F( 04&(1<1( MZ% F31(1R674&31(L=MM33G3U<8(G3%30&'

Page 32

14. Entsorgung

S=4(V%AF<@&(04&(U236@4(4=6783%367&3%(>1&4A%8<18(F3K(^=677R1F?3%C F3%(Y3%W0634&3??3(AF3%(F3%(^0%K=(;<%=(U<%Z6@U<83G31'

15. Tipps, wenn der Kaffee nicht heiss genug ist

Mahlung

Y0373(V<1@&(O'*

16. Meldungen

Anzeige Display Ursache Abhilfe

?3<67&3& Y:Z?<18(20%F(W3%?=18& B3%R&(4:Z?31

?3<67&3& 5=443%&=1@(?33% 5=443%&=1@(MZ??31

Y6720KK3%(F3M3@& 5=443%&=1@(=<44:Z?31(AF3%(31&@=?@31

?3<67&3& 9%34&3%G37R?&3%(WA?? 9%34&3%G37R?&3%(?33%31

Y67<G?=F3(1=67(F3K(e33%31(U<(M%Z7( Y67<G?=F3(3%4&(1=67(!N(Y3@'(30143&U31 3018343&U&

G?01@& 9%A:M467=?3(1067&(%067&08(3018343&U&( Q067&08(30143&U31

AF3%(M37?&

C( C( C( G?01@31 B3%R&(U<(@=?&(a<1&3%(q!NmDc B3%R&(6='(!(Y&F'(G30(Q=<K&3K:3%=&<%(4&3731(?=4431

F0W3%434 B3%R&(=<4467=?&31C(=<44&36@31C(3014&36@31C(B3%R&(203F3%

=<M4&=%&31

?3<67&3& Q30108<18(1]&08 Q30108<18(83KR44(L=:0&3?(!+(F<%67MZ7%31

?3<67&3& >1&@=?@<18(1]&08 >1&@=?@<18(83KR44(L=:0&3?(!O(F<%67MZ7%31

Tassen vorwärmen

Y03( @]1131( F03(9=4431( K0&(/30442=443%( AF3%(S=K:M( WA%2R%K31' ;3(@?3013%(F03(L=MM33K3183(04&C(F34&A(2067&083%(04&(F=4(_A%2R%K31'

Zucker und Rahm

S<%67([K%Z7%31(01(F3%(9=443(31&23067&(5R%K3'( S<%67(T308=G3(WA1(Q=7K(AF3%( d0?67( =<4( F3K( LZ7?467%=1@( 431@& 4067(F03(93K:3%=&<%(F34(L=MM334(G3&%R67&?067'

Page 33

17. Probleme

Probleme Ursache Abhilfe

L=MM33M?<44(20%F(1=67(F3K n TA7131G37R?&3%(?33% n TA7131(1=67MZ??31 _A%G%Z731(=G83G%A6731( n j<(23108(V<?W3%(30183MZ??&( n V<?W3%(%067&08(FA403%31

Y37%(?=<&34(B3%R<467(F3%(dZ7?3 n ^%3KF@]%:3%(0K(d=7?23%@ n(>1&M3%131(Y03(F31(^%3KF@]%:3%(aL=:0&3?(!!',c

n(L=MM33G3U<8(K0&(WA%83K=7?313K(V<?W3%(04&(

230&3%701(K]8?067

j<23108(Y67=<K(G30K( n [18330813&3(d0?67 n _A??K0?67(W3%231F31 d0?67=<M467R<K31( n $<M467R<K70?M3(W3%4&A:M& n $<M467R<K70?M3(%3010831

n$<M467R<K70?M3(01(M=?4673%(VA40&0A1 nT3U<8(WA1(S=K:M(a40373(L=:0&3?(Pc

LA11&31(F03(d3?F<1831(<1F(V%AG?3K3(&%A&UF3K(1067&(G37AG31(23%F31C(231F31(Y03(4067(G0&&3(=1(H7%31(^=677R1F?3%(AF3%(F0%3@&(=1(F03(^0%K= ;<%=(>?3@&%A=::=%=&3($B'

Page 34

18. Rechtliche Hinweise

S0343( T3F031<184=1?30&<18( 31&7R?&( F03( 3%MA%F3%?06731( H1MA%K=&0AE 131(MZ%(F03(G34&0KK<18483KR443(_3%231F<18C(F03(%067&083(T3F03E 1<18(<1F(F03(4=6783%367&3(5=%&<18(F34(B3%R&34'( S03(L311&104(<1F( F=4( T3MA?831(F3%(01(F0343%(T3F031<184=1?30&<18 31&7=?&3131( $12304<1831( 401F( _A%=<443&U<18( MZ%( F03( 83M=7%?A43 _3%231F<18(4A203(MZ%(Y0673%730&(G30(T3&%03G(<1F(5=%&<18' S0343( T3F031<184=1?30&<18( @=11( 1067&( J3F31( F31@G=%31( >014=&U G3%Z6@4067&0831'(S=4(B3%R&(04&(MZ%(F03(:%0W=&3(_3%231F<18(01(/=<4E 7=?&31(@A1U0:03%&' $<443%F3K( 230431( 20%( F=%=<M( 701C(F=44( F3%( H17=?&( F0343%( T3F03E 1<184=1?30&<18(1067&(930?(3013%(M%Z73%31( AF3%(G34&3731F31(_3%301E G=%<18C(j<4=83(AF3%(30134(Q367&4W3%7R?&104434(04&(AF3%(F03434(=GR1E F3%&'( YRK&?0673( _3%:M?067&<1831( WA1( ;<%=( >?3@&%A=::=%=&3( $B 3%83G31( 4067( =<4( F3K(J3230?0831( L=<MW3%&%=8C(F3%( =<67( F03( WA??E 4&R1F083(<1F(=??301(8Z?&083(B32R7%?304&<184%383?<18(31&7R?&'(S0343 W3%&%=8?06731( B32R7%?304&<184G34&0KK<1831( 23%F31( F<%67( F03 $<4MZ7%<1831(01(F0343%(T3F031<184=1?30&<18(23F3%(3%230&3%&(1A67 30183467%R1@&' S03( T3F031<184=1?30&<18( 31&7R?&( H1MA%K=&0A131C(F03( F<%67(DA:\E %087&(83467Z&U&(401F'(^A&A@A:03%31(AF3%([3G3%43&U31(01(3013(=1F3%3 Y:%=673( 04&( A713( WA%73%083( 467%0M&?0673( j<4&0KK<18( F<%67( ;<%= >?3@&%A=::=%=&3($B(1067&(U<?R4408'

19. Technische Daten

Impressa M30/Scala /Scala Vario

Y:=11<18I +ON_($D e304&<18I !O-N(5 Y0673%<18I !N($ B32067&I !!CO(@8 d=443(aTo9o/cI O,C-oO-oO#(6K 5=443%&=1@I +CX(?0&3% Y0673%730&4WA%467%0M&31I

Impressa X30

Y:=11<18I +ON_($D e304&<18I !O-N(5 Y0673%<18I !N($ B32067&I !-(@8 d=443(aTo9o/cI ,!o,XoO#6K 5=443%&=1@I -CX(?0&3% Y0673%730&4WA%467%0M&31I

Jura X30 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual