Jura 4000, S50, 401 User Manual [nl]

IMPRESSA S50/4000/401

Gebruiksaanwijzing

!"#$

%&'()*&()+,#--)")##./++/

0)%123456427 0)89:127&45; 0)<4=

>?&1)@:9;'&A1==1&1'9)%BC)DEFG+,+)*49H9&I?JKL4'92C)

M2'9&29')K''=N""333(5?&13A&:H(JAO

Jura Impressa S50/4000/401

Nederlands .......................................................................................................... 6 – 20

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 3

Fig. 6

7

8

9

16

11

12

13 14 15

17

A

C

B

10

18

20

19

6
5
4

3

2

1

1.2 Bedieningselementen
Jura Impressa S50/4000/401

.P9;I1;59"&9L9&QA4&)&9L'31'9&)
,RAAL'9&)
$%SH9;;1=59)L=9J41:9)=&A7&1OO1S?2J'49L
GT&114;2A=)31'9&KA9Q99:K94H
!U9?69;2A=),);A==92
+U9?69;2A=).);A=59
VU9?69;2A=)QAA&)79O1:92);ASS49

-%%*"WM<FLJK1;9:11&

/X=A9:;2A=
.# T4L=:1Y
.. Z1'9&&9L9&QA4&)O9')H&117I9?79:
., T9;L9:)IA292&9L9&QA4&)O9')1&AO1H9;L9:)
.$ T9;L9:)Q?:A=92427)QAA&)79O1:92);ASS49
.G M2)H9)KAA7'9)Q9&L'9:I11&);ASS49F?4'L'&AAO=45=59
.! [:11'L)QAA&);A=59L
.+ U9?69;2A=)L'AAO)
.V U9?69LJK1;9:11&)L9J'A&);ASS49)AS)K99')31'9&"L'AAO
.- \392;I11&)=45=59)QAA&)K99')31'9&"L'AAO
./ ]=LJK?4OK?:=L'?;
,# %SQ1:I1;59

%R94247427L;2A=
8]2';1:;427L;2A=
DT&114;2A=)KA9Q99:K94H)79O1:92);ASS49

6

Inhoudsopgave

Jura Impressa S50/4000/401

1. Beschrijving van het apparaat .............................blz. 7

1.1 De symbolen op de display betekenen ..............blz. 7

2. Veiligheidsvoorschriften.....................................blz. 7

2.1 Waarschuwingen........................................blz. 7

2.2 Veiligheidsmaatregelen................................blz. 8

3. Voorbereiding van het apparaat...........................blz. 8

3.1 Controleren van de netspanning .....................blz. 8

3.2 Controle van de elektrische zekering ...............blz. 8

3.3 Waterreservoir vullen..................................blz. 8

3.4 Koffiebonenreservoir vullen ..........................blz. 8

3.5 Instellen koffiemolen...................................blz. 9

3.6 Instellen waterhardheid ...............................blz. 9

3.7 Programmeerbaar automatisch

uitschakelen..............................................blz. 10

4. Het eerste gebruik ...........................................blz. 10

5. Plaatsen van een CLARIS-filterpatroon .................blz. 10

5.1 Plaatsen of vervangen van het filter................blz. 11

6.Apparaat spoelen ................................................blz. 11

7. Instellen van de hoeveelheid water .......................blz. 11

8. Instellen van de hoeveelheid gemalen koffie ............blz. 11

9. Het zetten van espresso/normale koffie ..................blz. 11

9.1 Bereiding met gemalen koffie........................blz. 12

10. Gebruik van stoom ...........................................blz. 12

10.1 Terugzetten in de positie koffiezetten ...........blz. 12

11. Verkrijgen van heet water ..................................blz. 13

12. Apparaat uitschakelen.......................................blz. 13

13. Reiniging en onderhoud .....................................blz. 13

13.1 Vullen met water ....................................blz. 13

13.2 Afvalbakje legen .....................................blz. 13

13.3 Vullen met koffiebonen .............................blz. 13

13.4 Verwijderen van steentjes..........................blz. 13

13.5 Apparaat reinigen ...................................blz. 14

13.6 Apparaat verkalkt ...................................blz. 14

13.7 Algemene reinigingsvoorschriften ................blz. 14

13.8 Systeem legen ........................................blz. 14

14. Reiniging .......................................................blz. 15

15. Ontkalking......................................................blz. 15

16. Recupereren ...................................................blz. 16

17. Tips voor een perfecte koffie ...............................blz. 16

18. Meldingen ......................................................blz. 17

19. Problemen......................................................blz. 19

20. Juridische aspecten...........................................blz. 20

21. Technische gegevens .........................................blz. 20

7

Belangrijke instructies voor de gebruiker.

E1&'9:45;)H12;)QAA&)K9')112LJK1SS92)Q12)H4')>?&1F=&AH?J'(

P99L)H969)79I&?4;L1123456427)QAA&H1')?)K9')249?39)1==1&11')42)79F
I&?4;)299O')6A&7Q?:H47)HAA&)92) I9311&)H9)79I&?4;L1123456427) 6AF
H1')?)H969)AA;):1'9&)2A7);?2')&11H=:9792(
M2H492) ?) O99&) 42SA&O1'49) 392L') AS) 9&) 64JK) I456A2H9&9) =&AI:9O92
QAA&HA92)H49)42)H969)79I&?4;L1123456427)QA:792L)?)249')QA:HA92H9
I9K12H9:H)3A&H92C);?2')?)O99&)42SA&O1'49)42342292)I45)?3)=:11'LF
9:45;9)Q1;K12H9:11&)AS)H4&9J')I45)A2L(

1. Beschrijving van het apparaat

T969) QA:1?'AO1'4LJK9) O1JK429)QAA&) ,) ;A==92) ;ASS49)AS) 9L=&9LLA
A2H9&LJK94H')64JK) HAA&) K11&)9:9712'9C)'45H:A69)H9L472) 92)992)?4'79F
;492H9)'9JK2A:A749()^9')H4')1==1&11');?2')?)42)__2);99&).)AS),);A=F
=92)?4'L'9;92H9C)LJK?4O92H9)9L=&9LLA)AS);ASS49)69''92() E9')?249;9C
42'9::4792'9)>?&1);ASS4969'LYL'99O)O9')QAA&I9QAJK'47427)`M2'9::4792'
[&9) 8&93) %&AO1)XYL'9O"M([(8(%(X

a

b) 6A&7') 9&QAA&)H1') K9') ;ASS49F
1&AO1) 64JK) QA::9H47) ;12) A2'34;;9:92() T9) 79c2'97&99&H9) ;ASS49F
OA:92)O11:') H9)IA292)42)H9) 79392L'9)S452K94H()T12;645)992)1=1&'9
Q?:'&9JK'9&) ;?2292) AA;) 12H9&9C) &99HL) 79O1:92) ;ASS49LAA&'92) 79F
I&?4;')3A&H92()T9)KA9Q99:K94H)31'9&);12)211&)392L)3A&H92)79=&AF
7&1OO99&H()T9)KA9Q99:K9H92)42)K9')31'9&&9L9&QA4&)92)42)K9')1SQ1:F
I1;59) 3A&H92) 9:9;&A24LJK) 79O9'92C) K9'7992) H9) I9H492427) Q9&F
79O1;;9:45;'() T9) H?4H9:45;9) LYOIA:92) A=) H9) H4L=:1Y) O1;92) H9
I9H492427) 699&) 79I&?4;LQ&492H9:45;() @2) H12;645) H9) 79c2'97&99&H9
L=A9:FC) &94247427LF) 92) A2';1:;427L=&A7&1OO1dL) 4L) AA;) K9') A2H9&F
KA?H)992QA?H47(

1.1 De symbolen op de display betekenen

.U]eeM@)MX)UP%%R
,%[[%R%%<)R@M*MB@*
$%[[%R%%<)f@RU%PU<
GX<]RM*B
!%[[%R%%<)X[]@P@*
+%ef%P8%U>@)P@B@*)")P@U8%U>@)]*<8R@@U<
VB@^%P@*)U]eeM@

-Z%<@R)<]@f]@B@*
/8]*@*)<]@f]@B@*

.# []XM<M@)UR%%*)U]eeM@)")E@@<Z%<@R)")X<]]^

.)))))))))),))))))))))$))))))))))G)))))))) !

+))))))))))V)))))))))))-)))))))))))/))))))) .#

2. Veiligheidsvoorschriften

2.1 Waarschuwingen

! U42H9&92) ;?2292) H9) 79Q1&92) H49) 64JK) ;?2292) QAA&HA92) 42) H9

AO7127)O9')9:9;'&4LJK9)1==1&1'92) 249')42LJK1''92()P11');42H9&92
H11&AO)2AA4')6A2H9&)'A964JK')1::992)O9')9:9;'&4LJK9)1==1&1'92(

! E9') 1==1&11') O17) L:9JK'L) HAA&) QAA&1S) 79c2L'&?99&H9) =9&LA292

I9H492H)3A&H92(

! *AA4') 992) H9S9J') 1==1&11') AS) 992) 1==1&11') O9') 992) H?4H9:45;

H9S9J')9:9;'&4J4'94'LL2A9&)42)79I&?4;)29O92(

! TAO=9:)K9')1==1&11')2AA4')A2H9&)42)31'9&(

NL

8

2.2 Veiligheidsmaatregelen

! E9') 1==1&11') 2AA4') I:AA'L'9::92) 112) 399&L42Q:A9H92) `&979:C

L299?3C)QA&L'b()E9')1==1&11')249')O9')21''9)K12H92)I9H49292(

! E9') 1==1&11') A=)992) L'9Q479C) &9JK'9)A2H9&7&A2H) =:11'L92() *AA4'

A=)K9'9) AS) 31&O9) A==9&Q:1;'92)`;AA;=:1'92b)=:11'L92()U49L) 992
=:11'L)H49)QAA&);42H9&92)92)K?4LH49&92)A2I9&94;I11&)4L(

! 845) :1279&9) 1S39647K94H)`Q1;12'49) 9(H(b)1:'45H) H9)L'9;;9&)?4') K9'

L'A=JA2'1J')K1:92(

! fAA&)H9)&94247427)1:'45H)99&L')H9)L'9;;9&)?4')K9')L'A=JA2'1J')K1:92(
! E11:) H9) L'9;;9&)2AA4') ?4') K9')L'A=JA2'1J') HAA&) 112)K9') L2A9&) AS

K9')1==1&11')'9)'&9;;92(

! E9') 1==1&11') 2AA4')69:S) &9=1&9&92) AS)A=9292() R9=1&1'49L)OA792

1::992) HAA&)9&;92H9) L9&Q4J9J92'&1) O9') A&47429:9) A2H9&H9:92) 92
1JJ9LLA4&9L)79LJK49H92(

! E9') 1==1&11') 4L)H(O(Q() 992) L2A9&)A=) K9')L'&AAO29') 11279L:A'92(

P9')9&A=) H1')249O12H)AQ9&) K9')L2A9&);12)L'&?4;9:92)92)K9')1==1F
&11')H11&I45)O99'&9;'() EA?H) ;42H9&92) 92)K?4LH49&92)?4')H9)I??&'
Q12)K9')1==1&11'(

! TA9)K9')1==1&11')AS)H9:92)9&Q12)2AA4')42)H9)1S31LO1JK429(
! T9) =:11'L) Q12) K9') 1==1&11') OA9') 6A) 3A&H92) 79;A692) H1') 992

7A9H9) :?JK'J4&J?:1'49) OA79:45;) 4L) 92) AQ9&Q9&K4''427) QAA&;AO92
3A&H'(

3. Voorbereiding van het apparaat

3.1 Controleren van de netspanning

E9')1==1&11') 4L)HAA&)H9)S1I&49;) 4279L'9:H)A=)H9)5?4L'9) 29'L=122427(
DA2'&A:99&)AS)?3)29'L=122427)AQ9&992;AO')O9')H9)7979Q92L)A=)K9'
'Y=9LJK4:H59)112)H9)A2H9&;12')Q12)K9')1==1&11'(

3.2 Controle van de elektrische zekering

E9') 1==1&11') 4L) 1S79L'9OH) A=) 992)L'&AAOL'9&;'9) Q12).#) %O=g&9(
DA2'&A:99&)AS)?3)69;9&427)K49&O99)AQ9&992L'9O'(

3.3 Waterreservoir vullen

! E11:) K9') 31'9&&9L9&QA4&)?4') K9') 1==1&11')92) L=A9:)K9') 7A9H) O9'

;A?H):94H42731'9&)?4'()

! f?:)K9') 31'9&&9L9&QA4&) 92) =:11'L) K9')'9&?7) 42)K9')1==1&11'()\A&7

9&QAA&)H1')K9')&9L9&QA4&)7A9H)Q1L';:4;'(

B9I&?4;)?4'L:?4'92H)Q9&LC);A?H)31'9&()f?:)K9')&9L9&QA4&)2AA4'
O9')O9:;C)O429&11:31'9&) AS) 12H9&9)Q:A94L'ASS92()W);?2')AA;
31'9&)I45Q?::92) 6A2H9&) K9')&9L9&QA4&) ?4') K9') 1==1&11')'9) Q9&F
345H9&92()B93AA2)K9')H9;L9:)AOKAA7;:1==92C)O9')992)O11'F
I9;9&)Q12)IAQ921S)31'9&)I45Q?::92)92)H11&21)K9')H9;L9:)399&
L:?4'92(

3.4 Koffiebonenreservoir vullen

]O) :1279) '45H)=:9649&) Q12) ?3) 1==1&11')'9) K9II92) 92)?4'Q1:
HAA&)&9=1&1'4939&;611OK9H92) '9) QAA&;AO92) H492')?)9&A=)'9
:9''92)H1')H9)OA:92)Q12)?3)>?&1);ASS49O1JK429)249')79LJK4;'
4L) QAA&) ;ASS49IA292) H49) '45H92L) AS) 21) K9') I&12H92) 6452
I9K12H9:H) O9') 1HH4'49Q92) `I(Q() L?4;9&b() E9') 79I&?4;) Q12
H9&79:45;9);ASS49O927L9:L) ;12) :94H92)'A')I9LJK1H4742792)112
H9) OA:92() R9=1&1'49;AL'92) H49) K49&?4') QAA&'Q:A9492) Q1::92
249')A2H9&)H9)71&12'49I9=1:42792(

! ]=92)K9')H9;L9:)Q12)K9');ASS49IA292&9L9&QA4&)`.,b)92)Q9&345H9&

K9')1&AO1H9;L9:()

! \A&7)9&QAA&)H1')K9')IA292&9L9&QA4&)LJKAA2)4L)92)Q9&345H9&)9Q92F

'?9:9)A279&9JK'47K9H92()

! f?:) K9') ;ASS49IA292&9L9&QA4&) O9') ;ASS49IA292C) :97) K9') 1&AO1F

H9;L9:)A=)6452)=:11'L)92)L:?4')K9')H9;L9:()

9

3.5 Instellen koffiemolen

W) ;?2') H9)42L'9::427) Q12) ?3);ASS49OA:92) 1SL'9OO92) A=)K9') LAA&'
79I&?4;'9);ASS49IA292()Z45)1HQ4L9&92)?)QAA&h)

:4JK')79I&12H9);ASS49 ! 992)S4529&9)42L'9::427
HA2;9&)79I&12H9);ASS49 ! 992)7&AQ9&9)42L'9::427

! ]=92)K9')H9;L9:)Q12)K9')IA292&9L9&QA4&)`.,b(
! fAA&)K9')42L'9::92)Q12)H9)O1:427L7&11H)69')?)H9);2A=)`1SI(.b)A=

H9)79392L'9)L'12H(

! W)I9LJK4;')AQ9&)H9)QA:792H9)OA79:45;K9H92N

KA9);:9429&)K9')L'4=59C)H9L)'9)S4529&)3A&H')K9')O11:L9:
KA9)7&A'9&)K9')L'4=59C)H9L)'9)7&AQ9&)3A&H')K9')O11:L9:

T9) O1:427L7&11H) O17) 1::992) '45H92L) K9') O1:92) Q9&12H9&H
3A&H92(

3.6 Instellen waterhardheid

M2)K9')1==1&11')3A&H')31'9&)Q9&31&OH()T4'):94H')'A')Q9&;1:;427C)H49
1?'AO1'4LJK)42)H9)H4L=:1Y)3A&H')1127979Q92) (

fAA&H1')K9')1==1&11') QAA&) H9) 99&L'9) ;99&) 3A&H')79I&?4;'C)OA9')H9
K1&HK94H)Q12)K9')79I&?4;'9)31'9&) 3A&H92) 4279L'9:H() E49&QAA&) ;?2'
?)79I&?4;)O1;92)Q12)K9')O9979:9Q9&H9)'9L'L'11S59(

.i T?4'L9)K1&HK94H);AO')AQ9&992)O9').CV/i e&12L9)K1&HK94H(

E9') 1==1&11') K99S') !)L'12H92) QAA&)H9) 31'9&K1&HK94H)H49) 4279L'9:H
;?2292)3A&H92()<45H92L)H9) 42L'9::427) Q12) H9) 31'9&K1&HK94H) 3A&H'
H9);9?69)42)H9)H4L=:1Y)79'AA2H(

Stand 0 = Instelling voor Display­melding Claris-filterpatronen

T9)1?'AO1'4LJK9)Q9&;1:;427LO9:H427
4L)?4'79LJK1;9:H(

Stand 1

T?4'L9)31'9&K1&HK94HL7&11H).)j)Vi
e&12L9)31'9&K1&HK94HL7&11H)
.CV/)j).,C!$i

Stand 2

T?4'L9)31'9&K1&HK94HL7&11H)-)j).!i
e&12L9)31'9&K1&HK94HL7&11H)
.GC$,)j),+C-!i

Stand 3

T?4'L9)31'9&K1&HK94HL7&11H).+)j),$i
e&12L9)31'9&K1&HK94HL7&11H)
,-C+G)j)G.C.Gi

Stand 4

T?4'L9)31'9&K1&HK94HL7&11H),G)j)$#i
e&12L9)31'9&K1&HK94HL7&11H)
G,C/+)j)!$CVi

E9')1==1&11')4L)HAA&)H9)S1I&49;)1S79L'9:H)A=)stand 3()T969)42L'9:F
:427);?2')?)Q9&12H9&92()B1)H11&I45)1:L)QA:7')'9)39&;N

! f9&345H9&)H9)L'9;;9&)Q12)K9')9:9;'&4LJK)L2A9&)?4')H9);1I9:427127

112)H9)1JK'9&;12')Q12)K9')1==1&11'(

! X'99;)H9)L'9;;9&)9&)399&)42(
! XJK1;9:)K9')1==1&11')249')112(
! T&?;)A=)H9);9?69;2A=) 79H?&92H9)J1()$)L9JA2H92()E9')LYOF

IAA:) ;24==9&')92)H9)LYOIA:92) C) 92) Q9&LJK45292(

! TAA&)A=) H9) ;9?69;2A=) '9)H&?;;92C);?2') ?) H9) Q9&LJK4::92H9

L'12H92);49692(

! fAA&) K9') 42L'9::92) Q12)H9) 79392L'9)K1&HK94HL7&11HC) ;49L') ?) H9

H492AQ9&992;AOL'479)L'12H)92)AO)H969)L'12H)42)K9')79K9?792)A=
'9) L:112) H&?;')?) A=) H9)`%%*"WM<b) LJK1;9:11&() T9) H4L=:1YF
O9:H427)Q9&H3452'(

NL

10

T9)K1&HK94HL7&11H)OA9')QAA&)K9') 99&L'9) 79I&?4;) 3A&H92) 42F
79L'9:H) 92) 3A&H92) Q9&12H9&H) 1:L) 9&) 31'9&) O9') 992) 12H9&9
K1&HK94HL7&11H)3A&H')79I&?4;'()

%:L)?)H9)79;A692)L'12H):1279&)H12)+#)L9JA2H92)A279345647H
:11'C) Q9&H3452') H9) O9:H427() T9) :11'L'9) 311&H9) H49) 42) K9'
79K9?792)4L)A=79L:1792C)I:45S')H12)I9L'112(

3.7 Programmeerbaar automatisch uitschakelen

>?&1)K99S')K9')1==1&11')6A)79=&A7&1OO9&H)H1')K9')21)$)??&)1?'AO1F
'4LJK)?4'LJK1;9:'() T4') ;?2') ?)69:S)Q9&12H9&92)92) ?) K99S') H11&I45)H9
;9?69)?4')G)L'12H92N

1. Stand

E9')LYOIAA:) ;24==9&'()T9)S?2J'49)k)1?'AO1'4LJK)?4'LJK1;9:92k
3A&H')249')791J'4Q99&H(

2. Stand

E9')LYOIAA:) ;24==9&')92)K9')LYOIAA:) Q9&LJK452'()
T9)S?2J'49)k1?'AO1'4LJK)?4'LJK1;9:92k)3A&H')1S79L'9:H)A=).)??&(

3. Stand

E9')LYOIAA:) ;24==9&')92)H9)LYOIA:92)

CC

Q9&LJK45292(

T9)S?2J'49)k1?'AO1'4LJK)?4'LJK1;9:92k)3A&H')1S79L'9:H)A=)$)??&(

4. Stand

E9') LYOIAA:) ;24==9&') 92) H9) LYOIA:92)

CCCC

Q9&LJK45292) A=) H9)H4L=:1Y() T9) S?2J'49)k1?'AO1'4LJK) ?4'LJK1;9:92k
3A&H')1S79L'9:H)A=)!)??&(

]O) H9) S?2J'49) k1?'AO1'4LJK)?4'LJK1;9:92k) '9)=&A7&1OO9&92) AS)'9
Q9&12H9&92)711')?)1:L)QA:7')'9)39&;N

! X'99;)H9)L'9;;9&)42)K9')L'A=JA2'1J'(
! XJK1;9:)K9')1==1&11')9JK'9&)249')112(
! T&?;)79H?&92H9)J1()$)L9J()H9);9?69;2A=) (

! ]O)H9) 79392L'9)L'12H)'9);49692C)OA9')?)A=)H9) ;9?69;2A=)H&?;F

;92) (

! ]O) H969) L'12H) 42) K9') 79K9?792) A=) '9) L:112C) OA9') ?) A=) H9

%%*"WM<) LJK1;9:11&)H&?;;92(

%:L)?)H9)79;A692)L'12H):1279&)H12)+#)L9JA2H92)A279345647H
:11'C) Q9&H3452') H9) O9:H427() T9) :11'L'9) 311&H9) H49) 42) K9'
79K9?792)4L)A=79L:1792C)I:45S')H12)I9L'112(

4. Het eerste gebruik

! XJK1;9:) K9') 1==1&11') 42) O9') H9) %%*"WM<) LJK1;9:11&() E9'

LYOIAA:) ;24==9&') 92) K9') LYOIAA:)
Q9&LJK452'()E9')1==1&11');49L')1?'AO1'4LJK)H9)?4'7127L=AL4'49(

! [:11'L) 992) :997) ;A=59) A2H9&) K9') 6392;I1&9) =45=59) QAA&) K99'

31'9&"L'AAO)`.-b(

! \9')H9);9?69LJK1;9:11&)L9J'A&);ASS49)AS)K99')31'9&"L'AAO)`.Vb)42

H9)L'12H) ()*?):9Q9&') K9')1==1&11')31'9&()T9)31'9&'A9QA9&)L'A='
1?'AO1'4LJK(

! \9') H9);9?69LJK1;9:11&) L9J'A&) ;ASS49) AS) K99') 31'9&"L'AAO) `.Vb

'9&?7)42)H9)L'12H) (

5. Plaatsen van een CLARIS-filterpatroon

845) 992) 5?4L') 79I&?4;) Q12) H9) D:1&4LFS4:'9&=1'&AA2) KA9S') ?3
1==1&11')249')O99&)A2';1:;')'9)3A&H92()^99&)42SA&O1'49)AQ9&
H9)D:1&4LFS4:'9&=1'&A292)Q42H')?) 42) H9) I&AJK?&9) kD:1&4L() E1&'
6?O)U1:;()X12S')6?&)U1SS99O1LJK429k(

*1) ,) O112H92) AS) 21) 992) 1S74S'9) Q12) !#) :4'9&) 4L) K9') S4:'9&
?4'7939&;'()@&)Q9&LJK452')geen O9:H427)A=)H9)H4L=:1Y()Z4LL9:
H9)S4:'9&=1'&AA2)6A1:L)I9LJK&9Q92)A2H9&)=?2')!(.(

%:L)?) D:1&4LFS4:'9&=1'&A292)79I&?4;'C)OA9')u eerst H9)Q9&;1:F
;427LO9:H427)`6A1:L)I9LJK&9Q92)A2H9&)=?2')$(+b)?4'LJK1;9:92
`L'12H)#b(

11

5.1 Plaatsen of vervangen van het filter

! U:1=) H9)KA?H9&) Q12) H9) =1'&AA2) 42) K9') 31'9&&9L9&QA4&) AOKAA7(

[:11'L) H9) S4:'9&=1'&AA2) O9') :4JK'9) H&?;) 42) K9') 31'9&&9L9&QA4&
`1SI(,b(

! X:?4')H9)KA?H9&)Q12)H9)=1'&AA2)'A')H969)KAA&I11&)Q1L';:4;'()]=)H9

KA?H9&)Q12)H9)=1'&AA2)I9Q42H')64JK)992)L=9J41:9)H&114I1&9)LJK45S
QAA&)K9')42L'9::92)Q12)H9)Q9&Q127427LH1'?O()

! f?:)K9')31'9&&9L9&QA4&)O9');A?HC)Q9&L):94H42731'9&) 92)=:11'L)K9'

&9L9&QA4&)'9&?7(

! XJK1;9:)2?)K9')1==1&11')399&)42)O9')H9)%%*"WM<) LJK1;9:11&(
! \9')992);AO)H49)7&AA') 792A97) 4L) `J1().):4'9&b)A2H9&)K9')I93997F

I1&9)=45=59)QAA&)K99')31'9&"L'AAO)`.Vb)92)69')H9);9?69LJK1;9:11&
L9J'A&);ASS49)AS)K99')31'9&"L'AAO)`.Vb)A=)K9')LYOIAA:) ()<1=)2?
A279Q99&)

.

", :4'9&)31'9&)1S(

! \9')2?)H9);9?69LJK1;9:11&)L9J'A&);ASS49)AS)K99')31'9&"L'AAO)`.Vb

399&)'9&?7)A=)K9')LYOIAA:) ()BAA4)K9')K9'9)31'9&)397(

E9') 31'9&) ;12) :4JK') 79;:9?&H) 6452) `249') LJK1H9:45;) QAA&) H9
796A2HK94Hb(

6. Apparaat spoelen

%:L) K9') LYOIAA:) Q9&LJK452'C) OA9') K9') 1==1&11') HAA&79L=A9:H
3A&H92(

! [:11'L)992):997);A=59)A2H9&)K9') 42) H9) KAA7'9) Q9&L'9:I1&9) ;ASS49F

?4'L'&AAO=45=59)`.Gb(

! T&?;) A=) H9) L=A9:'A9'L) () E9') L=A9:92) 3A&H') 1?'AO1'4LJK

I9l42H47H(

%:L)K9') 1==1&11')?4'79LJK1;9:H)92)1:) 1S79;A9:H)4LC)Q&117')K9'
1==1&11')I45)K9')42LJK1;9:92)AO)992)L=A9:I9?&'(

845) K9') ?4'LJK1;9:92) Q12) K9') 1==1&11') Q42H') 9&) 1?'AO1'4LJK

992)L=A9:I9?&')=:11'L(

7. Instellen van de hoeveelheid water

T9)KA9Q99:K94H)31'9&);12)O9')H9)H&114;2A=)`Gb)'&1=:AAL)79HAL99&H
3A&H92()E9');:9429);A=59)I9'9;92')394247)31'9&)QAA&)9L=&9LLAC)K9'
7&A'9);A=59)I9'9;92')Q99:)31'9&)QAA&);ASS49(

W);?2')H9)KA9Q99:K94H)31'9&)AA;)'45H92L)K9');ASS4969''92)2A7
Q9&12H9&92() B93AA2) H9)H&114;2A=) 31'9&KA9Q99:K94H) `Gb)A=
O99&)AS)O42H9&)31'9&)69''92(

^9')H9);9?69;2A=)))`,);A=59Lb)Q9&H?II9:')K9')1==1&11')1?'AF
O1'4LJK)H9)KA9Q99:K94H)31'9&)92)Q9&H99:')H969)AQ9&),);A=59L(

8. Instellen van de hoeveelheid gemalen koffie

E9') 1&AO1) Q12) H9) ;ASS49)K127') AA;) Q12) H9) KA9Q99:K94H)79O1:92
;ASS49)1SC) H49)O9')H9)H&114;2A=)`Db))1JK'9&)K9')H9;L9:)'&1=:AAL);12
3A&H92)4279L'9:H()E9')LYOIAA:)k$)IA292k)I9'9;92')394247)79O1:92
;ASS49C)K9')LYOIAA:)k/)IA292k)I9'9;92')Q99:)79O1:92);ASS49(

E9')1==1&11')4L)HAA&)H9)S1I&49;)4279L'9:H)A=)992) 79O4HH9:H) L'9&;9
;ASS49()T969) 42L'9::427) ;?2') ?)112)?3) =9&LAA2:45;9) LO11;) 112=1LF
L92()E49&'A9);?2')?)793AA2)H9);2A=)`Db)A=)O99&)AS)O42H9&)69''92(

f9&12H9&)H9)KA9Q99:K94H)79O1:92);ASS49) L'99HL) .) 24Q91?) 92
;45;)H11&21)31')K9')&9L?:'11')4L(

9. Het zetten van espresso/normale koffie

! XJK1;9:)K9')1==1&11')O9')H9)%%*"WM<) LJK1;9:11&)112()\AH&1

K9')LYOIAA:) Q9&LJK452'C)4L)H9);ASS49)79&99H()

! [:11'L).)AS),);A=59L)A2H9&)K9')42)H9)KAA7'9)Q9&L'9:I1&9);ASS49F?4'F

L'&AAO=45=59) `.Gb) 92) H&?;) A=) H9) 79392L'9) ;9?69;2A=() E9'
QAA&I9QAJK'47427L=&AJ9L) `M([(8(%(Xab) O11;') H9) 79O1:92);ASS49
QAJK'47C) A2H9&I&99;') H12) ;A&') K9') HAA&:A=92) 92) I9742') H11&21
O9')K9')94792:45;9);ASS4969''92(

NL

12

W);?2')H9)1S74S'9)AA;)99&H9&)A2H9&I&9;92)HAA&)A=)__2)Q12)H9
;ASS49;9?69;2A==92)'9)H&?;;92(

]O) 992) K99&:45;9) LJK?4O:117) '9) ;&45792C) ;?2') ?) K9') 42) H9
KAA7'9)Q9&L'9:I1&9) ;ASS49?4'L'&AAO=45=59) `.Gb) =&9J49L)112)H9
KAA7'9)Q12)?3);A=59)112=1LL92)`1SI()$b(

9.1 Bereiding met gemalen koffie

! T&?;)A=)H9);9?69;2A=) ()T9)LYOIA:92) 92) Q9&LJK45292

A=)H9)H4L=:1Y(

! f?:) 2?) .) AS) ,) 1S79L'&9;92) O11'LJK9=59L) 79O1:92) ;ASS49) 42) H9

Q?:'&9JK'9&)QAA&)79O1:92);ASS49)`.!b(

! [:11'L)2?).)AS),);A=59L)A2H9&)K9')42)H9)KAA7'9)Q9&L'9:I1&9);ASS49F

?4'L'&AAO=45=59)`.+b)92)H&?;)A=)H9)79392L'9);ASS49;9?69;2A=(

B9I&?4;)2AA4')A=:AL;ASS49)AS)L29:S4:'9&;ASS49()Z45)1HQ4L9&92)?
1:'45H) 79O1:92) ;ASS49) Q12) Q9&L) 79O1:92);ASS49IA292) AS)Q1F
J?mOQ9&=1;'9)79O1:92);ASS49)'9)79I&?4;92()Nooit meer dan

2 afgestreken schepjes gemalen koffie nemen. De vult­rechter is geen voorraadbus.

M2H492)=9&) Q9&74LL427)A=)H9);2A=) 3A&H')79H&?;'C);12)H4'
K9&L'9:H)3A&H92) HAA&) A=)__2) Q12) H9);ASS49;9?69;2A==92) '9
H&?;;92()W3)1==1&11')L=A9:'(

10. Gebruik van stoom

X'AAO);12) 6A39:) QAA&)K9')Q9&K4''92) Q12) Q:A94L'ASS92)1:L)QAA&) K9'
A=LJK?4O92) Q12) O9:;) QAA&) J1==?JJ42A) 79I&?4;') 3A&H92() T92;
9&112)H1')I45)K9')Q9&31&O92)Q12)Q:A94L'ASS92)K9')A=LJK?4OK?:=L'?;
`./b))211&)IAQ92)3A&H')79LJKAQ92()845)K9')A=LJK?4O92)Q12)Q:A94F
L'ASS92C)LJK?4S')?)K9')A=LJK?4OK?:=L'?;)211&)I929H92)`1SI(Gb(

! [:11'L)992);A=59)A2H9&)K9')6392;I1&9)?4'L'&AAO=45=59)QAA&)K99'

31'9&"L'AAO)`.-b()

! T&?;) A=) H9) ;9?69;2A=) () \AH&1) K9') :1O=59) A2A2H9&I&A;92

I&12H'C)4L)H9)L'AAO);:11&(

! TAO=9:)K9')A=LJK?4OK?:=L'?;)`./b)42)H9)A=)'9)LJK?4O92)O9:;)AS

H9)'9)Q9&31&O92)Q:A94L'AS(

! \9')H9);9?69LJK1;9:11&)L9J'A&);ASS49)AS)K99')31'9&"L'AAO)`.Vb)A=

H9)L'12H) (

! fAA&) K9') I9l42H4792) Q12) H9) L'AAO1S21O9) H9) ;9?69LJK1;9:11&

L9J'A&) ;ASS49) AS) K99') 31'9&"L'AAO) `.Vb) '9&?769''92)42) H9) L'12H

()E9')LYOIAA:) ;24==9&'(

! %:L)?)O9'992)21)K9')29O92)Q12)L'AAO);ASS49)34:')O1;92C)OA9')?

'9)39&;)7112)6A1:L)I9LJK&9Q92)A2H9&)=?2').#(.(

W);?2')O1n()79H?&92H9)J1()-)O42?'92)L'AAO)29O92(
E9') LYL'99O) 4L)6A) 79JA2J4=499&H) H1') 9&)I45) K9') A=LJK?4O92
99&L')31') 31'9&) ;12) Q&45;AO92C) QAA&H1')H9)94792:45;9) L'AAO
;AO'() T4') K99S')9JK'9&) 7992) 92;9:9)42Q:A9H) A=)K9') I9&94;92
Q12)992)7A9H)&9L?:'11'C)6A1:L)I45QAA&I99:H)I45)K9')A=LJK?4O92
Q12)O9:;(

%:L) ?) L'AAO) 299O'C) ;12) K9') 112) K9') I9742) L=1''92() E9'
6392;I1&9)?4'L'&AAO=45=59)QAA&)K99')31'9&"L'AAO)`.-b)3A&H'
K99'()f9&O45H)112&1;427(

10.1 Terugzetten in de positie koffiezetten

! T&?;)A=)H9);9?69;2A=) ()E9')JA2'&A:9:1O=59)711')?4'()*?)6A&7'

K9') 1==1&11') 9&QAA&) H1') 9&) 399&) ;ASS49) ;12) 3A&H92) 7969'() T4'
=&AJ9L)Q9&:AA=')1?'AO1'4LJK)92)H??&')92479)L9JA2H92(

R94247)9:;9);99&)1:L)?)L'AAO)792AO92) K99S'C) K9') 6392;I1&9
?4'L'&AAO=45=59)QAA&)K99')31'9&"L'AAO)`.-b)O9')992)QAJK'479
HA9;(

845) K9') 1?'AO1'4LJK) '9&?769''92) 42) H9) =AL4'49) ;ASS4969''92
;AO') 9&) L'99HL) 31') 31'9&) 42) K9') :9;I1;59) `.b() %:L) 9&) Q99:
L'AAO) 79I&?4;') 3A&H'C)OA9') K9') :9;I1;59)`.b) Q1;9&) 79:997H
3A&H92(