Jura NESPRESSO N5 User Manual

Download

Ó±¼» ¼K»³°´±·

Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-±

Ù»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹

Ë-»® Ó¿²«¿´

ª¿°»«®ô Ì’³±·² ´«³·²»«¨

ô Ü¿³°ºô Õ±²¬®±´´óÔÛÜ

ô Ê¿°±®»ô ÔÛÜó½±²¬®±´´±

ô Í¬±±³ô Ý±²¬®±´»óÔÛÜ

ô Í¬»¿³ô Ý±²¬®±´óÔÛÜ

Ó·-» »² ³¿®½¸» ×²¾»¬®·»¾²¿¸³» Ó»--¿ ·² º«²¦·±²» ×² ¹»¾®«·µ ²»³»² Í¬¿®¬ «°

Ê’®·º·»¦ ¯«» ´¿ ¬»²-·±² ·²¼·¯«’» -«® ´¿ °´¿¯«» -·¹²¿´’¬·¯«» ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ½±®®»ó

-°±²¼ ˜ ½»´´» ¼» ª±¬®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ’´»½¬®·¯«»ò Í¬»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼·» ¿«º ¼»³ Ì§°»²-½¸·´¼ ¼»® Ó¿-½¸·²» ¿²¹»¹»¾»²» Í°¿²²«²¹ ³·¬ ×¸®»® Û´»µ¬®±·²-¬¿´´¿¬·±² •¾»®»·²-¬·³³¬ò Ê»®·º·½¿¬» ½¸» ´¿ ¬»²-·±²» ·²¼·½¿¬¿ -«´´¿ °·¿-¬®·²¿ -»¹²¿´»¬·½¿ ¼»´´¿ ³¿½½¸·²¿ ½±®®·ó

-°±²¼· ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ª±-¬®¿ ·²-¬¿´´¿¦·±²» »´»¬¬®·½¿ò Õ·¶µ ²¿ ±º ¼» ±° ¸»¬ ¬§°»°´¿¿¬¶» ª¿² ¼» ³¿½¸·²» ¿¿²¹»¼«·¼» -°¿²²·²¹ ±ª»®»»²ó µ±³¬ ³»¬ «© »´»µ¬®·-½¸» ·²-¬¿´´¿¬·»ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- °´¿¬» ±² ¬¸» ¾±¬¬±ó ³±º ¬¸» «²·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

Î»³°´·® ¼ù»¿« º®¿Œ½¸»

Ú®·-½¸©¿--»® ¿«ºº•´´»²

Î·»³°·®» ½±² ¿½¯«¿ º®»-½¿

Ó»¬ ª»®- ©¿¬»® ª«´´»²

Î»º·´´ ©·¬¸ º®»-¸ ©¿¬»®

Î»¬·®»® ´¿ º»«·´´» °®±¬»½¬®·½»

Í½¸«¬¦º±´·» ¿¾¦·»¸»²

Î·³«±ª»®» ´¿ °»´´·½±´¿ °®±¬»¬¬·ª¿

Þ»-½¸»®³º±´·» ª»®©·¶¼»®»²

Î»³±ª» °®±¬»½¬·ª» º±·´

Î»³»¬¬®» ´» ®’-»®ª±·® ˜ »¿«

É¿--»®¾»¸–´¬»® »·²-»¬¦»²

×²-»®·®» ·´ -»®¾¿¬±·± ¼ù¿½¯«¿

É¿¬»®¬¿²µ °´¿¿¬-»²

×²-»®¬ ©¿¬»® ¬¿²µ

Ü»-½®·°¬·º š¾»®-·½¸¬ Ê·-¬¿ ¼ù¿--·»³» Ñª»®¦·½¸¬ Ñª»®ª·»©

ÑÒ ñ ÑÚÚô СТ с СЪЪ СТ с СЪЪ СТ с СЪЪ СТсСЪЪ

Ð±·¹²’» ¼» º»®³»¬«®»

Ê»®-½¸´«--¹®·ºº

Ó¿²·½± ¼· ½¸·«-«®¿

Í´«·¬¹®»»°

Ý´±-·²¹ ¸¿²¼´»

Î·²½»®

Í°•´»²

Î·-½·¿½¯«¿®»

Í°±»´»²

Î·²-»

ÑÒ ñ ÑÚÚ

ê¨

Þ¿½ ˜ ½¿°-«´»- «-¿¹’»-

Õ¿°-»´¾»¸–´¬»®

Ý±²¬»²·¬±®» °»® ½¿°-«´»

Ø±«¼»® ª±±® ½¿°-«´»-

Ý¿°-«´» ½±²¬¿·²»®

Ù®·´´»

ß¾-¬»´´¹·¬¬»®

Ù®·¹´·¿

Î±±-¬»®

Ù®·¼

Ú´±¬¬»«®

Í½¸©·³³»®

Ù¿´´»¹¹·¿²¬»

Ê´±¬¬»®

Ú´±¿¬»®

Ô·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¿ª¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ´¿ ³¿½¸·²» ˜ ½¿º’ò

Ô»-»² Í·» ¼·»-» Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹ ¿«º³»®µ-¿³ ¼«®½¸ô ¾»ª±® Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò

Ô»¹¹»®» ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ·-¬®«¦·±²· °»® ´u«-± °®·³¿ ¼· ³»¬¬»®» ·² º«²¦·±²» ´¿ ½¿ºº»¬¬·»®¿ò

Ô»»- ¼»¦» ¹»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ ¿¿²¼¿½¸¬·¹ ¼±±® ª±±®¼¿¬ « ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·² ¹»¾®«·µ ²»»³¬ò

Î»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» ½±ºº»» ³¿½¸·²»ò

Ô·®» ´»- ½±²-»·´- ¼» -’½«®·¬’

Í·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-» ¾»¿½¸¬»²

Ñ--»®ª¿®» ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ·-¬®«¦·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿

Ê»·´·¹¸»·¼-·²-¬®«½¬·»- ±°ª±´¹»²

Ú±´´±© -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²-

Ô»ª·»® ¼ù»¿« ½¸¿«¼» ñ ¼» ª¿°»«®

Ø»·--©¿--»®ó ñ Ü¿³°º¸»¾»´

ß½¯«¿ ½¿´¼¿ ñ ´»ª¿ ¼»´ ª¿°±®»

Ø»»¬©¿¬»® ñ Í¬±±³¸»²¼»´

Ø±¬ ©¿¬»® ñ Í¬»¿³ ´»ª»®

Ý±«ª»®½´»

Ü»½µ»´

Ý±°»®½¸·±

Ü»µ-»´

Ô·¼

Î’-»®ª±·® ˜ »¿« ïòî´

Ú®·-½¸©¿--»®¬¿²µ ïôî´

Í»®¾¿¬±·± ¼»´´ù¿½¯«¿ ïôî´

Ê»®-©¿¬»®¬¿²µ ïôî´

Ú®»-¸ ©¿¬»® ¬¿²µ ïôî´

Ð»¬·¬» ¬¿--»ô ¹®¿²¼» ¬¿--»

Õ´»·²» Ì¿--»ô ¹®±--» Ì¿--»

Ì¿¦¦¿ °·½½±´¿ô ¬¿¦¦¿ ¹®¿²¼»

Õ´»·²» µ±°ô ¹®±¬» µ±°

Í³¿´´ ½«°ô ´¿®¹» ½«°

Þ«-» »¿« ½¸¿«¼» ñ ª¿°»«®

Ø»·--©¿--»®ó ñ Ü¿³°º¼•-»

ß½¯«¿ ½¿´¼¿ ñ ¾»½½«½½·± ª¿°±®»

Í¬±±³ó »² ¸»»¬©¿¬»®°·¶°¶»

Ø±¬ ©¿¬»® ñ -¬»¿³ ²±¦¦´»

ЭЯРРЛЭЭЧТСуЭЯЪЪЫФЯММЫ

Þ¿½ ¼ù’¹±«¬¬¿¹»

ß¾¬®±°º-½¸¿´»

Í¹±½½·±´¿¬±·±

Ô»µ¾¿µ¶»

Ü®·° ¬®¿§

Ú±²½¬·±²Ú«²µ¬·±²»² Ú«²¦·±²· Ú«²½¬·»Ú«²½¬·±²-

ÑÒ ñ ÑÚÚ

ßª»®¬·--»³»²¬É¿®²-·¹²¿´» Í»¹²¿´· ¼· ¿ªª»®¬»²¦¿ ß´¿®³-·¹²¿´»² ß´»®¬-

í¨

Ð®’½¸¿«ºº¿¹»

ß«º©–®³°¸¿-»

Ú¿-» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±

Ñ°©¿®³º¿-»

É¿®³ «° °¸¿-»

Ð»¬·¬» ¬¿--»

Õ´»·²» Ì¿--»

Ì¿¦¦¿ °·½½±´¿

Õ´»·²» µ±°

Í³¿´´ ½«°

Ê·¼»® ´» ¾¿½ ˜ ½¿°-«´»- «-¿¹’»-

Õ¿°-»´¾»¸–´¬»® ¿«-´»»®»²

Íª«±¬¿®» ´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ ½¿°-«´» «-¿¬»

Ø±«¼»® ª±±® ¹»¾®«·µ¬» ½¿°-«´»- ´»¹»²

Û³°¬§ «-»¼ ½¿°-«´» ½±²¬¿·²»®

Ô¿ ³¿½¸·²» »-¬ °®•¬»

Ó¿-½¸·²» ·-¬ ¾»®»·¬

Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ‘ °®±²¬¿

Ó¿½¸·²» ·- ¹»®»»¼

Ó¿½¸·²» ·- ®»¿¼§

Ù®¿²¼» ¬¿--»

Ù®±--» Ì¿--»

Ì¿¦¦¿ ¹®¿²¼»

Ù®±¬» µ±°

Ô¿®¹» ½«°

ï¨

Ó¿½¸·²» ²K»-¬ °¿- °®•¬»ô ®»³»¬¬®» ½±®®»½¬»³»²¬ ´» ¾¿½ ¼K’¹±«¬¬¿¹»

Ó¿-½¸·²» ·-¬ ²·½¸¬ ¾»®»·¬ô Í½¸¿´» ·-¬ ²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ »·²¹»-»¬¦¬

Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ²±² ‘ °®±²¬¿ô ´± -¹±½½·±´¿¬±·± ²±² ‘ °±-·¦·±²¿¬± ½±®®»¬¬¿³»²¬»

Ó¿½¸·²» ·- ²·»¬ ¹»®»»¼ô ´»µ¾¿µ¶» ·- ²·»¬ ¶«·-¬ ¹»°´¿¿¬-¬ò

Ó¿½¸·²» ·- ²±¬ ®»¿¼§ô ¼®·° ¬®¿§ ·- ²±¬ °®±°»®´§ °´¿½»¼

×³°±--·¾´» ¼» °®’°¿®»® ¼« ½¿º’ -· ´» ¾¿½ »-¬ °´»·²

Õ¿ºº»»¾»¦«¹ ¾»· ª±´´»³ Þ»¸–´¬»® ²·½¸¬ ³†¹´·½¸

×´ ½¿ºº‘ ²±² º«±®·»-½» -» ·´ ½±²¬»²·¬±®» ‘ °·»²±

Õ±ºº·» ¾»®»·¼»² ·- ³±¹»´·¶µ ¿´- ¼» ½¿°-«´ó±°ª¿²¹¾¿µ ª±´ ·-

Ò± ½±ºº»» º´±©- ©¸»² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·- º«´´

Ì»³°’®¿¬«®» ¬®±° ’´»ª’» ±« ¬®±° ¾¿--»ô ¿¬¬»²¼®» íð -

Ì»³°»®¿¬«® ·-¬ ¦« ¸±½¸ ±¼»® ¦« ²·»¼®·¹ô íð Í»µò ©¿®¬»²

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¬®±°°± ¿´¬¿ ± ¬®±°°± ¾¿--¿ô ¿¬¬»²¼»®» íð -»½±²¼·

Ì»³°»®¿¬««® ·- ¬» ¸±±¹ ±º ¬» ´¿¿¹ô íð -»½ò ©¿½¸¬»²

Ì»³°»®¿¬«®» ·- ¬±± ¸·¹¸ ±® ¬±± ´±©ô ©¿·¬ íð -»½±²¼-

Ð®±¹®¿³³¿¬·±² ¼» ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼» ½¿º’ Ú•´´³»²¹»²°®±¹®¿³³·»®«²¹ Ð®±¹®¿³³¿¦·±²» ¯«¿²¬·¬˜ ¼· ®·»³°·³»²¬± Ê«´¸±»ª»»´¸»·¼ °®±¹®¿³³»®»² Ð®±¹®¿³³·²¹ ¬¸» º·´´ó«° ´»ª»´

×²¬®±¼«·®» «²» ½¿°-«´»

Õ¿°-»´ »·²´»¹»²

×²-»®·®» ´¿ ½¿°-«´¿

Ý¿°-«´» °´¿¿¬-»²

×²-»®¬ ½¿°-«´»

Ð®»--»® ´¿ ¬±«½¸» °»²¼¿²¬ í -»½ò ³·²ò

Ì¿-¬» ³·²¼ò í Í»µò ¼®•½µ»² «²¼ ¹»¼®•½µ¬ ¸¿´¬»²

Ð®»³»®» » ¬»²»®» °®»³«¬± ·´ ¬¿-¬± °»® ¿´³»²± í -»½±²¼·

Ì±»¬- ·²¼®«µµ»² »² ³·²-¬»²- í -»½ò ª¿-¬¸±«¼»²

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¾«¬¬±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ í -»½±²¼-

Ú»®³»® ´¿ ³—½¸±·®»

Ê»®-½¸´«--¹®·ºº -½¸´·»--»²

Ý¸·«¼»®» ·´ ³¿²·½± ¼· ½¸·«-«®¿

Þ±ª»²¼»»´ -´«·¬»²

Ý´±-» ½´±-·²¹ ¸¿²¼´»

Î»´—½¸»® ´¿ ¬±«½¸» ¿°®‘- ¿ª±·® ±¾¬»²« ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼’-·®’»

Þ»· ¹»©•²-½¸¬»® Ó»²¹» ´±-´¿--»²

Ô¿-½·¿®» ·´ ¬¿-¬± ¿°°»²¿ ®¿¹¹·«²¬¿ ´¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼»-·¼»®¿¬¿

Þ·¶ ¹»©»²-¬» ¸±»ª»»´¸»·¼ ´±-´¿¬»²

Î»´»¿-» ¿¬ ¼»-·®»¼ ´»ª»´

Ð´¿½»® «²» ¬¿--» -«® ´¿ ¹®·´´»

Ì¿--» «²¬»®-¬»´´»²

Ý±´´±½¿®» ¬¿¦¦¿ -±¬¬±

Õ±° »®±²¼»® °´¿¿¬-»²

Ð´¿½» ½«° «²¼»®²»¿¬¸

Ð®»--»® ´¿ ¬±«½¸» °»²¼¿²¬ í -»½ò ³·²ò

Ì¿-¬» ³·²¼ò í Í»µò ¼®•½µ»² «²¼ ¹»¼®•½µ¬ ¸¿´¬»²

Ð®»³»®» » ¬»²»®» °®»³«¬± ·´ ¬¿-¬± °»® ¿´³»²± í -»½±²¼·

Ì±»¬- ·²¼®«µµ»² »² ³·²-¬»²- í -»½ò ª¿-¬¸±«¼»²

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¾«¬¬±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ í -»½±²¼-

Î»´—½¸»® ´¿ ¬±«½¸» ¿°®‘- ¿ª±·® ±¾¬»²« ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼’-·®’»

Þ»· ¹»©•²-½¸¬»® Ó»²¹» ´±-´¿--»²

Ô¿-½·¿®» ·´ ¬¿-¬± ¿°°»²¿ ®¿¹¹·«²¬¿ ´¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼»-·¼»®¿¬¿

Þ·¶ ¹»©»²-¬» ¸±»ª»»´¸»·¼ ´±-´¿¬»²

Î»´»¿-» ¿¬ ¼»-·®»¼ ´»ª»´

Û-°®»--±

Î»½±³³¿²¼¿¬·±²æ °®’½¸¿«ºº»® ´¿ ¬¿--» ¿ª»½ ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼»

Û³°º»¸´«²¹æ Ì¿--»² ³·¬ Ø»·--©¿--»® ª±®©–®³»²

Î¿½½±³¿²¼¿¦·±²»æ °®»®·-½¿´¼¿®» ´» ¬¿¦¦» ½±² ¿½¯«¿ ½¿´¼¿

ß¿²¾»ª±´»²æ µ±° ³»¬ ¸»»¬ ©¿¬»® ª±±®ª»®©¿®³»²

Î»½±³³»²¼»¼æ °®»¸»¿¬ ½«° ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®

Ñ«ª®·® ´¿ ³—½¸±·®»

Ê»®-½¸´«--¹®·ºº †ºº²»²

ß°®·®» ·´ ³¿²·½± ¼· ½¸·«-«®¿

Í´«·¬-§-¬»»³ ±°»²»²

Ñ°»² ½´±-·²¹ ¸¿²¼´»

Ð´¿½»® «²» ¬¿--» -«® ´¿ ¹®·´´»

Ì¿--» «²¬»®-¬»´´»²

Ý±´´±½¿®» ´¿ ¬¿¦¦¿ -«´´¿ ¹®·¹´·¿

Õ±° »®±²¼»® °´¿¿¬-»²

Ð´¿½» ½«° «²¼»®²»¿¬¸

×²¬®±¼«·®» «²» ½¿°-«´»

Õ¿°-»´ »·²´»¹»²

×²-»®·®» ´¿ ½¿°-«´¿

Ý¿°-«´» °´¿¿¬-»²

×²-»®¬ ½¿°-«´»

Ú»®³»® ´¿ ³—½¸±·®»

Ê»®-½¸´«--¹®·ºº -½¸´·»--»²

Ý¸·«¼»®» ·´ ³¿²·½± ¼· ½¸·«-«®¿

Í´«·¬-§-¬»»³ -´«·¬»²

Ý´±-» ½´±-·²¹ ¸¿²¼´»

Ð®»--»® ´» ¾±«¬±² ®»¯«·-

Ù»©•²-½¸¬» Ì¿-¬» ¼®•½µ»²

Ð®»³»®» ¬¿-¬± ¼»-·¼»®¿¬±

Ù»©»²-¬» µ²±° ·²¼®«µµ»²

Ð®»-- ¼»-·®»¼ ¾«¬¬±²

Û¶»½¬»® ´¿ ½¿°-«´» «-¿¹’»

Ù»¾®¿«½¸¬» Õ¿°-»´ ¿«-©»®º»²

Î·³«±ª»®» ½¿°-«´¿ «-¿¬¿

Ù»¾®«·µ¬» ½¿°-«´» «·¬©»®°»²

Î»³±ª» ¬¸» ½¿°-«´» «-»¼

Ý¿°°«½½·²± ñ Ý¿ºº»´¿¬¬»

Э¿³¾т ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ ¢ллуйл•Э

¢ íð -

Ó±«--» ¼» ´¿·¬

Ó·´½¸-½¸¿«³

Í½¸·«³¿ ´¿¬¬»

Ó»´µ-½¸«·³

Ó·´µ º±¿³

Ð®’½¸¿«ºº¿¹»

ß«º©–®³°¸¿-»

Ú¿-» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±

Ñ°©¿®³º¿-»

É¿®³ «° °¸¿-»

Ô¿·¬ ½¸¿«¼

Ø»·--» Ó·´½¸

Ô¿¬¬» ½¿´¼±

É¿®³» ³»´µ

Ø±¬ ³·´µ

Р±-·¬·±² ¾±«¬±² ЭЯРРЛЭЭЧТС ±« ЭЯЪЪЫФЯММЫ

Н½¸¿´¬»®-¬»´´«²¹ ЭЯРРЛЭЭЧТС ±¼»® ЭЯЪЪЫФЯММЫ

Р±-·¦·±²¿³»²¬± ¼»´´u·²¬»®®«¬¬±®» -« ЭЯРРЛЭЭЧТС ± ЭЯЪЪЫФЯММЫ

Н½¸¿µ»´¿¿®°±-·¬·» ЭЯРРЛЭЭЧТС ±º ЭЯЪЪЫФЯММЫ

Н©·¬½¸ °±-·¬·±² ЭЯРРЛЭЭЧТС ±® ЭЯЪЪЫФЯММЫ

Ü» ´¿ ª¿°»«® -±®¬ ¼« ¾¿½ ¼K’¹±«¬¬¿¹»

Ü¿³°º ¬®·¬¬ ¿«- ¼»® ß¾¬®±°º-½¸¿´»

Ú«±®·«-½·¬¿ ¼· ª¿°±®» ¼¿´´± -¹±½½·±´¿¬±·±

Í¬±±³ µ±³¬ «·¬ ¸»¬ ´»µ¾¿µ¶»

Î»º®±·¼·--»³»²¬ ¿«¬±³¿¬ò

ß«¬±³¿¬·-½¸» ß¾µ•¸´«²¹

Î¿ºº®»¼¼¿³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½±

ß«¬±³¿¬·-½¸ ¿ºµ±»´»²

ß«¬±³¿¬·½ ½±±´ ¼±©²

Í¿²- ¿½¬·±² ¼» ª±¬®» °¿®¬ô ´¿ ³¿½¸·²» -» ®»º®±·¼·¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿°®‘- î ³·²«¬»Ñ¸²» ¿µ¬·ª» Þ»¬–¬·¹«²¹ -¬¿®¬»¬ ¼·» ¿«¬±³¿¬·-½¸» ß¾µ•¸´«²¹ ²¿½¸ î Ó·²«¬»²ò Î¿ºº®»¼¼¿³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½± ¼±°± î ³·²«¬· ¼· °»®·±¼± ·²¿¬¬·ª± Æ±²¼»® ¸¿²¼³¿¬·¹» ¿½¬·ª»®·²¹ -¬¿®¬ ¼» ¿«¬±³¿¬·-½¸» ¿ºµ±»´·²¹ ²¿ î ³·²«¬»² ×º ²±¬ ³¿²«¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½±±´ ¼±©² -¬¿®¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® î ³·²«¬»-

Í¬»¿³ ®·-»- º®±³ ¬¸» ¼®·° ¬®¿§

Ô¿ ¾«-» ª¿°»«® »-¬ ¬®‘- ½¸¿«¼»

Ü¿³°º¼•-» ·-¬ -»¸® ¸»·--

×´ ¾»½½«½½·± ¼»´ ª¿°±®» ‘ ³±´¬± ½¿´¼±

Í¬±±³°·¶°¶» ·- ¦»»® ¸»»¬

Í¬»¿³ ²±¦¦´» ·- ª»®§ ¸±¬

Ð®•¬

Þ»®»·¬

Ð®±²¬±

Ù»®»»¼

Î»¿¼§

К¿®·¿¬·±² ¼» ¬»³°’®¿¬«®» ¢ллуйл•Э

М»³°»®¿¬«®–²¼»®«²¹ ¢ллуйл•Э

М»³°»®¿¬««®ª»®¿²¼»®·²¹ ¢ллуйл•Э

М»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ¢ллуйл•Э

Ý¿°°«½½·²± ó Ý¿ºº»´¿¬¬» æ ²»¬¬±§¿¹» ¿°®‘- ½¸¿¯«» «¬·´·-¿¬·±² Ý¿°°«½½·²± ó Ý¿ºº»´¿¬¬» æ Î»·²·¹«²¹ ²¿½¸ ¶»¼»³ Ù»¾®¿«½¸ Ý¿°°«½½·²± ó Ý¿ºº»´¿¬¬» æ Ð«´·®» ¼±°± ±¹²· -·²¹±´± «-± Ý¿°°«½½·²± ó Ý¿ºº»´¿¬¬» æ Î»·²·¹·²¹ ²¿ ·»¼»® ¹»¾®«·µ Ý¿°°«½½·²± ó Ý¿ºº»´¿¬¬» æ Ý´»¿² ¿º¬»® »¿½¸ «-»

¢ íð -

Î»³°´·® ¼ù»¿« º®¿Œ½¸»

Ú®·-½¸©¿--»® ¿«ºº•´´»²

Î·»³°·®» ½±² ¿½¯«¿ º®»-½¿

Ó»¬ ª»®- ©¿¬»® ª«´´»²

Î»º·´´ ©·¬¸ º®»-¸ ©¿¬»®

Î»º®±·¼·--»³»²¬ ¿«¬±³ò

ß«¬±³¿¬·-½¸» ß¾µ•¸´«²¹

Î¿ºº®»¼¼¿³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½±

ß«¬±³¿¬·-½¸ ¿ºµ±»´»²

ß«¬±³¿¬·½ ½±±´ ¼±©²

Ð®’½¸¿«ºº¿¹»

ß«º©–®³°¸¿-»

Ú¿-» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±

Ñ°©¿®³º¿-»

É¿®³ «° °¸¿-»

Î·²½»® ¿« ³±·²- ïð -»½ò

Ó·²¼òïð Í»½ò ¼«®½¸-°•´»²

Î·-½·¿½¯«¿®» °»® ¿´³»²± ïð -»½ò

Ó·²-¬»²- ïð -»½ò -°±»´»²

Î·²-» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïð -»½ò

Ð®•¬

Þ»®»·¬

Ð®±²¬±

Ù»®»»¼

Î»¿¼§

Ð®•¬

Þ»®»·¬

Ð®±²¬±

Ù»®»»¼

Î»¿¼§

Ü» ´¿ ª¿°»«® -±®¬ ¼« ¾¿½ ¼K’¹±«¬¬¿¹»

Ü¿³°º ¬®·¬¬ ¿«- ¼»® ß¾¬®±°º-½¸¿´»

Ë-½·¬¿ ¼· ª¿°±®» ¼¿´´± -¹±½½·±´¿¬±·±

Í¬±±³ µ±³¬ «·¬ ¸»¬ ´»µ¾¿µ¶»

Í¬»¿³ ®·-»- º®±³ ¬¸» ¼®·° ¬®¿§

Ô¿ ¾«-» ª¿°»«® »-¬ ¬®‘- ½¸¿«¼»

Ü¿³°º¼•-» ·-¬ -»¸® ¸»·--

×´ ¾»½½«½½·± ¼»´ ª¿°±®» ‘ ³±´¬± ½¿´¼±

Í¬±±³°·¶°¶» ·- ¦»»® ¸»»¬

Í¬»¿³ ²±¦¦´» ·- ª»®§ ¸±¬

Í¿²- ¿½¬·±² ¼» ª±¬®» °¿®¬ô ´¿ ³¿½¸·²» -» ®»º®±·¼·¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿°®‘- î ³·²«¬»-ò Ñ¸²» ¿µ¬·ª» Þ»¬–¬·¹«²¹ -¬¿®¬»¬ ¼·» ¿«¬±³¿¬·-½¸» ß¾µ•¸´«²¹ ²¿½¸ î Ó·²«¬»²ò Î¿ºº®»¼¼¿³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½± ¼±°± î ³·²«¬· ¼· °»®·±¼± ·²¿¬¬·ª± Æ±²¼»® ¸¿²¼³¿¬·¹» ¿½¬·ª»®·²¹ -¬¿®¬ ¼» ¿«¬±³¿¬·-½¸» ¿ºµ±»´·²¹ ²¿ î ³·²«¬»²ò ×º ²±¬ ³¿²«¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½±±´ ¼±©² -¬¿®¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® î ³·²«¬»-ò

Ü’³±²¬»® »¬ ²»¬¬±§»® ´¿ ¾«-» ï ¨ °¿® -»³¿·²»

Ü•-» ï¨ °®± É±½¸» ¼»³±²¬·»®»² «²¼ ®»·²·¹»²

Í³±²¬¿®» » °«´·®» ´u«¹»´´± ï¨ ¿´´¿ -»¬¬·³¿²¿

Ð·¶°¶» ï¨ °»® ©»»µ ¼»³±²¬»®»² »² ®»·²·¹»²

Î»³±ª» ¿²¼ ½´»¿² ²±¦¦´» ±²½» ©»»µ´§

Û¿« ½¸¿«¼» Ø»·--©¿--»® ß½¯«¿ ½¿´¼¿ Ø»»¬ ©¿¬»® Ø±¬ ©¿¬»®

Ý¸¿«ºº»® «²» ¾±·--±² Ù»¬®–²µ »®¸·¬¦»² Î·-½¿´¼¿³»²¬± ¾»ª¿²¼» Ü®¿²µ»² ±°©¿®³»² Ø»¿¬ «° ¾»ª»®¿¹»-

¢ íð -

Ð®’½¸¿«ºº¿¹»

ß«º©–®³°¸¿-»

Ú¿-» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±

Ñ°©¿®³º¿-»

É¿®³ «° °¸¿-»

Ò» °¿- ¬±«½¸»® ´» º±²¼ ¼» ´¿ ¬¿--»

Ì¿--»²¾±¼»² ²·½¸¬ ¾»®•¸®»²

Ò±² ¬±½½¿®» ·´ º±²¼± ¼»´´¿ ¬¿¦¦¿

Þ±¼»³ ª¿² µ±° ²·»¬ ¿¿²®¿µ»²

Ü± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¾«¬¬±³ ±º ¬¸» ½«°

Î»º®±·¼·--»³»²¬ ¿«¬±³ò

ß«¬±³¿¬·-½¸» ß¾µ•¸´«²¹

Î¿ºº®»¼¼¿³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½±

ß«¬±³¿¬·-½¸ ¿ºµ±»´»²

ß«¬±³¿¬·½ ½±±´ ¼±©²

Ð®•¬

Þ»®»·¬

Ð®±²¬±

Ù»®»»¼

Î»¿¼§

Ô¿ ¾«-» ª¿°»«® »-¬ ¬®‘- ½¸¿«¼»

Ü¿³°º¼•-» ·-¬ -»¸® ¸»·--

×´ ¾»½½«½½·± ¼»´ ª¿°±®» ‘ ³±´¬± ½¿´¼±

Í¬±±³°·¶°¶» ·- ¦»»® ¸»»¬

Í¬»¿³ ²±¦¦´» ·- ª»®§ ¸±¬

Ü» ´¿ ª¿°»«® -±®¬ ¼« ¾¿½ ¼K’¹±«¬¬¿¹»

Ü¿³°º ¬®·¬¬ ¿«- ¼»® ß¾¬®±°º-½¸¿´»

Ë-½·¬¿ ¼· ª¿°±®» ¼¿´´± -¹±½½·±´¿¬±·±

Í¬±±³ µ±³¬ «·¬ ¸»¬ ´»µ¾¿µ¶»

Í¬»¿³ ®·-»- º®±³ ¬¸» ¼®·° ¬®¿§

ïðð ³´ Û²¬µ¿´µ«²¹-³·¬¬»´ õ ëðð ³´ É¿--»®

Ü’¬¿®¬®¿¹» Û²¬µ¿´µ«²¹ Ü»½¿´½·º·½¿¦·±²» Ñ²¬µ¿´µ·²¹ Ü»½¿´½·º·½¿¬·±²

¢îð ³·²

Î»¬·®»® ´¿ ¾«-»

Ü•-» ©»¹²»¸³»²

Î·³«±ª»®» ´u«¹»´´±

Ð·¶°¶» ª»®©·¶¼»®»²

Î»³±ª» -¬»¿³ ²±¦¦´»

Ò» ¶¿³¿·- «¬·´·-»® ¼« ª·²¿·¹®»

Ò·»³¿´- Û--·¹ ª»®©»²¼»²

Ò±² «-¿®» ³¿· ¼»´´ù¿½»¬±

Ù»¾®«·µ ²±±·¬ ¿¦·¶²

Ò»ª»® «-» ª·²»¹¿®

Û²´»ª»® ´¿ ½¿°-«´»

Õ¿°-»´ »²¬º»®²»²

Î·³«±ª»®» ´¿ ½¿°-«´¿

Ý¿°-«´» ª»®©·¶¼»®»²

Î»³±ª» ½¿°-«´»

Ý±²-·¹²»- ¼» -’½«®·¬’ -«® ´ù»³¾¿´´¿¹»

Í·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-» ¿«º Ê»®°¿½µ«²¹

×-¬®«¦·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿ -«´´u·³¾¿´´¿¹¹·±

Ê»·´·¹¸»·¼-·²-¬®«½¬·»- ±° ¼» ª»®°¿µµ·²¹

Í¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»

Ü’¬¿®¬®¿²¬æ °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ´¿ -«®º¿½» ¼»- ³¿¬’®·¿«¨

Û²¬µ¿´µ»®æ ¿¹¹®»--·ª º•® Ù»®–¬»±¾»®º´–½¸»

Ü»½¿´½·º·½¿²¬»æ °«± ¼¿²²»¹¹·¿®» ´¿ -«°»®º·½·» ¼»´ ³¿¬»®·¿´»

Ñ²¬µ¿´µ³·¼¼»´æ ¿¹®»--·»º ª±±® ±°°»®ª´¿µ ¿°°¿®¿¿¬

Ü»½¿´½·º·»®æ ¿¹¹®»--·ª» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿-·²¹

ï´

ïðð ³´ ¼» ¼’¬¿®¬®¿²¬ õ ëðð ³´ ¼ù»¿«

ïðð ³´ ¼»½¿´½·º·½¿²¬» õ ëðð ³´ ¿½¯«¿

ïðð ³´ ±²¬µ¿´µ³·¼¼»´ õ ëðð ³´ ©¿¬»®

ïðð ³´ ¼»½¿´½·º·»® õ ëðð ³´ ©¿¬»®

î¿

ÑÒ

Ü’³¿®®¿¹»ô ¿®®•¬ ¿«¬±³ò ¼« ¼’¬¿®¬®¿¹» ¼» ´¿ ª¿´ª»

Ê»²¬·´»²¬µ¿´µ«²¹ -¬¿®¬»¬ô -¬±°°¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸

Ü»½¿´½·º·½¿¦·±²» ¼»´´¿ ª¿´ª±´¿ ½±² -¬¿®¬ » -¬±° ¿«¬±³ò

Ê»²¬·»´±²¬µ¿´µ·²¹ -¬¿®¬ô -¬±°¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸

Ê¿´ª» ¼»½¿´½·º·½¿¬·±² -¬¿®¬-ô -¬±°- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§

¢ íð -

Ð®’½¸¿«ºº¿¹»

ß«º©–®³°¸¿-»

Ú¿-» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±

Ñ°©¿®³º¿-»

É¿®³ «° °¸¿-»

î¾

Ð®’½¸¿«ºº¿¹»

ß«º©–®³°¸¿-»

Ú¿-» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±

ÑÚÚ ÑÒ

Ñ°©¿®³º¿-»

É¿®³ «° °¸¿-»

Ú¿·®» °¿--»® ¬±«¬ ´» ½±²¬»²«

Ù¿²¦»² Ì¿²µ·²¸¿´¬ ¼«®½¸-°•´»²

Î·-½ò ¬«¬¬± ·´ ½±²¬»²«¬± ¼»´ -»®¾¿¬±·±

Ù»¸»´» ¬¿²µ·²¸±«¼ -°±»´»²

Ú´«-¸ ±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¬¿²µ

¢ íð -

í -

Ð®»--»® -·³«´¬¿²’³»²¬

Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¼®•½µ»²

Ð®»³»®» ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»

Ì»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ·²¼®«µµ»²

Ð®»-- -·³«´¬¿²»±«-´§

Î’«¬·´·-»® ´¿ -±´«¬·±² ¼’¬¿®¬®¿²¬»

Û²¬µ¿´µ«²¹-´†-«²¹ ©·»¼»®ª»®©»²¼»²

Î·«¬·´·¦¦¿®» ·´ ¼»½¿´½·º·½¿²¬»

Ñ²¬µ¿´µ±°´±--·²¹ ¸»®¹»¾®«·µ»²

Î»«-» ¼»½¿´½·º·»®

Ð®»--»® -·³«´¬¿²’³»²¬

Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¼®•½µ»²

Ð®»³»®» ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»

Ì»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ·²¼®«µµ»²

Ð®»-- -·³«´¬¿²»±«-´§

î½

Í»½±²¼ ¼’¬¿®¬®¿¹» ¼» ´¿ ª¿´ª»

Æ©»·¬» Ê»²¬·´»²¬µ¿´µ«²¹

Í»½±²¼¿ ¼»½¿´½ò ¼»´´¿ ª¿´ª±´¿

Ì©»»¼» ª»²¬·»´±²¬µ¿´µ·²¹

Í»½±²¼ ª¿´ª» ¼»½¿´½·º·½¿¬·±²

¢ë¨

Ü’¬¿®¬®¿¹» ¼« ½·®½«·¬ ½¿º’

Õ¿ºº»»-§-¬»³ »²¬µ¿´µ»²

Ü»½¿´½ò ·´ -·-¬»³¿ ¼»´´¿ ½¿ºº»¬¬·»®¿

Õ±ºº·»-§-¬»»³ ±²¬µ¿´µ»²

Ü»½¿´½·º§ ½±ºº»» -§-¬»³

Ê·¼»® ´¿ -±´«¬·±²

Ô†-«²¹ ¿«-´»»®»²

Ù»¬¬¿®» ´¿ -±´«¦·±²»

Ñ°´±--·²¹ ª»®©·¶¼»®»²

É¿-¬» -±´«¬·±²

ì¿

ì¾

Ò»¬¬±§»® »¬ ®·²½»® ¿ª»½ ¾»¿«½±«° ¼ù»¿«

Î»·²·¹»² «²¼ ³·¬ ª·»´ É¿--»® -°•´»²

Ð«´·®» » ®·-½·¿½¯«¿®» ½±² ³±´¬¿ ¿½¯«¿

Î»·²·¹»² »² ³»¬ ª»»´ ©¿¬»® -°±»´»²

Ý´»¿² ¿²¼ ®·²-» ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»®

¢ë¨

Î·²½»® ´» ¼« ½·®½«·¬ ½¿º’

Õ¿ºº»»-§-¬»³ -°•´»²

Î·-½ò ·´ -·-¬»³¿ ¼»´´¿ ½¿ºº»¬¬·»®¿

Õ±ºº·»-§-¬»»³ -°±»´»²

Î·²-» ½±ºº»» -§-¬»³

Ú¿·®» °¿--»® ´» ®»-¬» ¼« ®’-»®ª±·®

Î»-¬´·½¸»² Ì¿²µ·²¸¿´¬ ¼«®½¸-°•´»²

Î·-½·¿½¯«¿®» · ®»-·¼«· ¼¿´ -»®¾¿¬±·±

Î»-¬»®»²¼» ¬¿²µ·²¸±«¼ ¼±±®-°±»´»²

Ú´«-¸ ®»-·¼«» º®±³ ¬¸» ¬¿²µ

Ò»¬¬±§»®

Î»·²·¹»²

Ð«´·®»

Î»·²·¹»²

Ý´»¿²

Ô» ¼’¬¿®¬®¿¹» »-¬ ¬»®³·²’

Û²¬µ¿´µ«²¹ ·-¬ ¿¾¹»-½¸´±--»²

Ü»½¿´½·º·½¿¦·±²» ½±³°´»¬¿¬¿

Ñ²¬µ¿´µ·²¹ ·- ª±´¬±±·¼

Ü»½¿´½·º·½¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼

ïð

Î»³°´·® ¼ù»¿« º®¿Œ½¸»

Ú®·-½¸©¿--»® ¿«ºº•´´»²

Î·»³°·®» ¼u¿½¯«¿ º®»-½¿

Ñ°²·»«© ª«´´»² ³»¬ ª»®- ©¿¬»®

Î»º·´´ ©·¬¸ º®»-¸ ©¿¬»®

ÑÚÚ

ÑÒ

Ó¿½¸·²» »-¬ °®•¬»

Ó¿½¸·²» ·-¬ ¾»®»·¬

Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ‘ °®±²¬¿

Ó¿½¸·²» ·- ¹»®»»¼

Ó¿½¸·²» ·- ®»¿¼§

Û²¬®»¬·»² ¯«±¬·¼·»² »¬ ²»¬¬±§¿¹» Ì–¹´·½¸» Ðº´»¹» «²¼ Î»·²·¹«²¹ Ý«®¿ » °«´·¦·¿ ¹·±®²¿´·»®» Ü¿¹»´·¶µ-» ª»®¦±®¹·²¹ »² ®»·²·¹·²¹ Ü¿·´§ ½¿®» ¿²¼ ½´»¿²·²¹

¢ íð -

Ð®’½¸¿«ºº¿¹»

ß«º©–®³°¸¿-»

ÑÒ

Ú¿-» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±

Ñ°©¿®³º¿-»

É¿®³ «° °¸¿-»

Ð®•¬

Þ»®»·¬

Ð®±²¬±

Ù»®»»¼

Î»¿¼§

Ê·¼»®

ß«-´»»®»²

Íª«±¬¿®»

Ô»»¹³¿µ»²

Û³°¬§

ïóî¨

Ò»¬¬±§»®

Î»·²·¹»²

Ð«´·®»

Î»·²·¹»²

Ý´»¿²

ïï

ß½½»--±·®»- ø·²½´«-÷ Æ«¾»¸†® ø·²½´«-·ª»÷ ß½½»--±®· ø·²½´«-·÷ ß½½»--±·®»- ø·²½´«-·»º÷ ß½½»--±®·»- ø·²½´«¼»¼÷

Ð·‘½»- ¼» ®»½¸¿²¹» ø¼« ÍßÊ Ö«®¿÷ Û®-¿¬¦¬»·´» øª·¿ Ö«®¿óÕ«²¼»²¼·»²-¬÷ Ð¿®¬· ¼· ®·½¿³¾·± ø¼¿´ -»®ª·¦·± ½´·»²¬· ¼»´´¿ Ö«®¿÷ Î»-»®ª»±²¼»®¼»´»² øª·¿ Ö«®¿ µ´¿²¬»²-»®ª·½»÷ Í°¿®» °¿®¬- øº®±³ Ö«®¿ ½«-¬±³»® -»®ª·½»÷

У¿·²¬»²¿²½» шª·¿ Э´«¾ ТЫНРОЫННСч Й¿®¬«²¹ ш¼«®½¸ ТЫНРОЫННС Э´«¾ч У¿²«¬»²¦·±²» ш¼¿´ ТЫНРОЫННС Э´«¾ч С²¼»®¸±«¼ ш¼±±® ТЫНРОЫННС Э´«¾ч У¿·²¬»²¿²½» ш¾§ ТЫНРОЫННС Э´«¾ч

Í»®ª·½» Õ·¬ ï¾

Í»®ª·½» Õ·¬ î

Õ·¬ ¼’¬¿®¬®¿¹»

Û²¬µ¿´µ«²¹-µ·¬

Õ·¬ ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»

Ñ²¬µ¿´µ-»¬

Ü»½¿´½·º§·²¹ó-»¬

Ü±²²’»- ¬»½¸²·¯«»Ì»½¸²·-½¸» Ü¿¬»² Ü¿¬· ¬»½²·½· Ì»½¸²·-½¸» ¹»¹»ª»²Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Û¶»½¬»«®

ß«-©»®º»®

Û·»¬¬±®»

Ë·¬©»®°»®

Û¶»½¬±®

ïî

Ý¿¹» ˜ ½¿°-«´»

Õ¿°-»´µ–º·¹

Ù¿¾¾·¿ °»® ½¿°-«´»

Ý¿°-«´»µ±®º

Ý¿°-«´» ½¿¹»

Û² ½¿- ¼» °®±¾´‘³»Þ»· Í¬†®«²¹»² ×² ½¿-± ¼· ¹«¿-¬· Þ·¶ -¬±®·²¹»² Ñ² »®®±®

Ð¿- ¼ù·²¼·½¿¬·±² ´«³·²»«-»-

Õ±²¬®±´´óÔÛÜK- ´»«½¸¬»² ²·½¸¬

Ü·±¼· ´«³·²±-· ÔÛÜ ²±² -· ¿½½»²¼±²±

Ý±²¬®±´»óÔÛÜ- ¾®¿²¼»² ²·»¬

Ò± ½±²¬®±´óÔÛÜ- ¬«®² ±²

Ô» ½¿º’ ²K»-¬ °¿- -«ºº·-¿³³»²¬ ½¸¿«¼

×´ ½¿ºº‘ ²±² ‘ ½¿´¼± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿

Ü» µ±ºº·» ·- ²·»¬ ¸»»¬ ¹»²±»¹

Ì¸» ½±ºº»» ·- ²±¬ ¸±¬ »²±«¹¸

Ôù»-°¿½» ½¿°-«´» ²ù»-¬ °¿- ’¬¿²½¸»

Õ¿°-»´®¿«³ ·-¬ «²¼·½¸¬

Ê¿²± ½¿°-«´¿ °»®³»¿¾·´»

Ý¿°-«´»®«·³¬» ´»µ¬

Ð¿- ¼ù»¿« ½¸¿«¼» ñ ¼» ª¿°»«®

Ò·»²¬» ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ ñ ª¿°±®»

Ý±²¬®‡´»® ´¿ º·½¸»ô °®·-» »¬ º«-·¾´»-

Í¬»½µ»®ô Ò»¬¦-½¸¿´¬»®ô Í·½¸»®«²¹»² µ±²¬®±´´·»®»²

Ý±²¬®±´´¿®» -°·²¿ô ·²¬»®®«¬¬±®» » º«-·¾·´·

Í¬»µµ»®ô ²»¬-½¸¿µ»´¿¿®ô ¦»µ»®·²¹»² ½±²¬®±´»®»²

Ð®’½¸¿«ºº»® ´¿ ¬¿--» ø»¿« ½¸¿«¼» -¿²- ½¿°-«´»÷ô ¼’¬¿®¬®»® ’ª»²¬ò

Ð®»®·-½¿´¼¿®» ´¿ ¬¿¦¦¿ ø¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» -»²¦¿ ½¿°-«´¿÷ô »ª»²¬«¿´³»²¬» ¼»½¿´½·º·½¿®»

Я°°»´»® ´» Э´«¾ ТЫНРОЫННС

О«º»² Н·» ¼»² ТЫНРОЫННС Э´«¾ ¿²

Э¸·¿³¿®» ·´ ТЫНРОЫННС Э´«¾

Ю»´ ¼» ТЫНРОЫННС Э´«¾

Э¿´´ ¬¸» ТЫНРОЫННС Э´«¾

Î»¬·®»® »¬ ²»¬¬±§»® ´¿ ¾«-»ô ´¿ ¼’¬¿®¬®»® -· ²’½»--¿·®»

Í³±²¬¿®» » °«´·®» ´u«¹»´´±ô ¼»½¿´½·º·½¿®» -» ²»½»--¿®·±

Ð·¶°¶» ¼»³±²¬»®»² »² ®»·²·¹»²ô ·²¼·»² ²±¼·¹ ±²¬µ¿´µ»²

Î»³±ª» ²±¦¦´» ¿²¼ ½´»¿² ·¬ô ¼»½¿´½·º§ ·º ²»½»--¿®§

Ô» ´¿·¬ ²» ³±«--» °¿-

×³°±--·¾·´» -½¸·«³¿®» ·´ ´¿¬¬»

Ó»´µ -½¸«·³¬ ²·»¬

Ó·´µ ¼±»- ²±¬ º®±¬¸

Þ®«·¬- ¼» °±³°» »¨½»--·º-

Ô¿«¬» Ð«³°»

Ð±³°¿ ¬®±°°± ®«³±®±-¿

Ô«·¼» °±³°

Ò±·-§ °«³°

Ê’®·º·»® ´¿ °±-·¬·±² ¼« ½«®-»«® -«® Ý¿°°«½½·²±óÝ¿ºº»´¿¬¬»ò Ò»¬¬±§»® -· ²’½»--¿·®»

Ê»®·º·½¿®» ´¿ °±-·¦·±²» ¼»´´u·²¬»®®«¬¬±®» Ý¿°°«½½·²± ó Ý¿ºº»´¿¬¬»ò Ð«´·®» -» ²»½»--¿®·±

Í½¸¿µ»´¿¿®°±-·¬·» Ý¿°°«½½·²± ó Ý¿ºº»´¿¬¬» ½±²¬®±´»®»²ô ·²¼·»² ²±¼·¹ ®»·²·¹»²

Î»³°´·® ´» ®’-»®ª±·® ˜ »¿«

Ì¿²µ º•´´»²

Î·»³°·®» ·´ -»®¾¿¬±·±

Ì¿²µ ª«´´»²

Ú·´´ ¬¿²µ

ïí

Ý±²-·¹²»- ¼» -’½«®·¬’

Ô·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¿ª¿²¬ ´¿ °®»³·‘®» «¬·´·-¿¬·±² ¼» ª±¬®» ¿°°¿®»·´ »¬ ½±²-»®ª»¦ó´» °±«®

ù«¬·´·-»¦ °¿- ª±¬®» ¿°°¿®»·´ -K·´ ²» º±²½¬·±²²» °¿- ½±®®»½¬»³»²¬ ±« -K·´ ¿ ’¬’ »²¼±³³¿¹’ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ¿¼®»-ó

Ô» ½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ²» ¼±·¬ ¶¿³¿·- •¬®» ˜ °®±¨·³·¬’ ±« »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»- °¿®¬·»- ½¸¿«¼»- ¼» ª±¬®» ¿°°¿®ó

±«- ´»- ¿°°¿®»·´- Ö«®¿ -±²¬ -±«³·- ˜ «² ½±²¬®‡´» -’ª‘®»ò Ü»- »--¿·- ¼K«¬·´·-¿¬·±² °®¿¬·¯«»- -±²¬ º¿·¬- ¿ª»½ ¼»-

Ü’¬¿®¬®¿¹»æ ï Ð®’°¿®¿¬·±²æ Ô·®» ´»- ½±²-·¹²»- ¼» -’½«®·¬’ ·²¼·¯«’»- -«® ´ù»³¾¿´´¿¹»ò î Ü’¬¿®¬®¿¹»æ Ò» °¿- ±«ª®·®

»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ »¨½´«-·ª»³»²¬ ¼»-¬·²’ ˜ «² «-¿¹» ¼±³»-¬·¯«»ò ×´ ²ù»-¬ °¿- ½±²“« °±«® «² «-¿¹» °®±º»--·±²²»´

´»- º«¬«®»- «¬·´·-¿¬·±²-æ «²» «¬·´·-¿¬·±² ²±² ½±²º±®³» ¿« ³±¼» ¼ù»³°´±· ¼’¹¿¹»®¿·¬ Ö«®¿ ¼» ¬±«¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬’ò {Ë®¹»²½»æ ®»¬·®»¦ ·³³’¼·¿¬»³»²¬ ´¿ °®·-» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò {Ò» ´¿·--»¦ °¿- ´ù¿°°¿®»·´ ˜ ´¿ °±®¬’» ¼»- »²º¿²¬- -¿²- -«®ª»·´´¿²½»ò

{Ê’®·º·»¦ ¯«» ´¿ ¬»²-·±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ª±¬®» ¿°°¿®»·´ ½±®®»-°±²¼ ¾·»² ˜ ½»´´» ¼» ª±¬®» ·²-¬¿´´¿¬·±²

’´»½¬®·¯«»ò

{Þ®¿²½¸»¦ ´K¿°°¿®»·´ «²·¯«»³»²¬ -«® «²» °®·-» -»½¬»«® ®»´·’» ˜ ´¿ ¬»®®»ò

Ì±«¬» »®®»«® ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬ ¿²²«´» ´¿ ¹¿®¿²¬·»ò

{Ê±¬®» ¿°°¿®»·´ »-¬ ¼»-¬·²’ «²·¯«»³»²¬ ˜ «² «-¿¹» ˜ ´K·²¬’®·»«® ¼» ´¿ ³¿·-±²ò {ÔK»¿« ½¸¿«¼»ô ´¿ ª¿°»«® »¬ ´»- ¾«-»- ¼K»¿« ½¸¿«¼» ñ ¼» ª¿°»«® -±²¬ ¾®‚´¿²¬»-ò ß¬¬»²¬·±² ¿«¨ ®·-¯«»- ¼»

¾®‚´«®»-ÿ

{Ò» ¼·®·¹»¦ ¶¿³¿·- ´»- ¶»¬- ¼K»¿« ½¸¿«¼» ñ ¼» ª¿°»«® ª»®- ¼»- °¿®¬·»- ¼« ½±®°-ò ß¬¬»²¬·±² ¿«¨ ®·-¯«»- ¼»

¾®‚´«®»-ÿ

{Ò» ®»º»®³»¦ ´» ½±³°¿®¬·³»²¬ ˜ ½¿°-«´» ¯«K¿ª»½ ´¿ °±·¹²’» »¬ ²» ´K±«ª®»¦ ¶¿³¿·- °»²¼¿²¬ ´¿ °®’°¿®¿¬·±² ¼K«²»

¾±·--±²ò

{Ü’¾®¿²½¸»¦ ª±¬®» ¿°°¿®»·´ ¼‘- ¯«» ª±«- ½»--»¦ ¼» ´K«¬·´·-»®ò ßª¿²¬ ¬±«¬» ³¿·²¬»²¿²½» ±« »²¬®»¬·»²ô

¼’¾®¿½¸»¦ ´K¿°°¿®»·´ »¬ ´¿·--»¦ó´» ®»º®±·¼·®ò Ò» ´» ¼’¾®¿²½¸»¦ °¿- »² ¬·®¿²¬ -«® ´» ½—¾´»ò

{Ò

-»¦óª±«- ˜ «² -»®ª·½» ¿°®‘-óª»²¬» ¿¹®’’ Ö«®¿ò

{Ì±«¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿«¬®» ¯«» ´» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ´K»²¬®»¬·»² ¼’½®·¬- ¼¿²- ´» ³¿²«»´ ¼±·¬ •¬®» »ºº»½¬«’» °¿® «² ½»²¬®»

-»®ª·½» ¿¹®’’ Ö«®¿ò {Ò» ³»¬¬»¦ °¿- ´K¿°°¿®»·´ô ´» ½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ±« ´¿ º·½¸» ¼¿²- ´K»¿« ±« ¬±«¬ ¿«¬®» ´·¯«·¼»ò {Ò» ´¿·--»¦ °¿- °»²¼®» ´» ½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ˜ °±®¬’» ¼»- »²º¿²¬-ò {

»·´ô °®‘- ¼K«²» -±«®½» ¼» ½¸¿´»«® ±« -«® ¿²¹´» ª·ºò

{Í· ´» ½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ±« ´¿ º·½¸» -±²¬ »²¼±³³¿¹’-ô ²K«¬·´·-»¦ °¿- ´K¿°°¿®»·´ò ßº·² ¼K’ª·¬»® ¬±«¬ ¼¿²¹»®ô º¿·ó

¬»-ó´»- ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ ®»³°´¿½»® °¿® «² ½»²¬®» -»®ª·½» ¿¹®’’ Ö«®¿ò

{Ò» °±-»¦ °¿- ´K¿°°¿®»·´ -«® «²» -«®º¿½» ½¸¿«¼» ¬»´´» ¯«K«²» °´¿¯«» ½¸¿«ºº¿²¬» »¬ ²» ´K«¬·´·-»¦ °¿- ˜

°®±¨·³·¬’ ¼K«²» º´¿³³» ²«»ò

{Ð±«® ª±¬®» -’½«®·¬’ô ²K«¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- ¿½½»--±·®»- »¬ ¼»- °·‘½»- ¼’¬¿½¸’»- Ö«®¿ ¿¼¿°¬’»- ˜ ª±¬®»

¿°°¿®»·´ò {Ò» °¿- «¬·´·-»¦ ´K¿°°¿®»·´ ´±®-¯«» ´» ¾¿½ ¼L’¹±«¬¬¿¹» »¬ ´¿ ¹®·´´» ²» -±²¬ °¿- »² °´¿½»ò {Ì

¿°°¿®»·´- °®·- ¿« ¸¿-¿®¼ ½» ¯«· »¨°´·¯«» ¼K’ª»²¬«»´´»- ¬®¿½»- ¼K«¬·´·-¿¬·±²ò {Ô» º¿¾®·½¿²¬ ²» °»«¬ •¬®» ¬»²« ®»-°±²-¿¾´» °±«® ´»- ¼±³³¿¹»- ½¿«-’- °¿® «²» «¬·´·-¿¬·±² ²±² ½±²º±®³» ±«

«²» ³¿«ª¿·-» ³¿²·°«´¿¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´ò {

´¿ ³—½¸±·®» »¬ ²» °¿- «¬·´·-»® ´¿ º±²½¬·±² ª¿°»«® ¼«®¿²¬ ´» ¼’¬¿®¬®¿¹»ò í Î·²“¿¹»æ Î·²½»® ´» ®’-»®ª±·® ˜ »¿« »¬

²»¬¬±§»® ´¿ ³¿½¸·²» °±«® »²´»ª»® ´»- ®’-·¼«- ¼» ¼’¬¿®¬®¿²¬ò {Î»½§½´¿¹»æ ß°°±®¬»® ´ù¿°°¿®»·´ ˜ ´¿ ¼’½¸»¬¬»®·» ±« ¿« -»®ª·½» ¿°®‘-óª»²¬»ò {Ý

±« ½±³³»®½·¿´ò

ïì

·»¸»² Í·» ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»® ²¿½¸ ¼»® Þ»²«¬¦«²¹ ¼»- Ù»®–¬»-ò Ê±® Î»·²·¹«²¹ «²¼ É¿®¬«²¹ô Ò»¬¦-¬»½µ»® ¦·»¸»²

Ô»-»² Í·» ¼·»-» Ù»¾®¿«½¸-¿²´»·¬«²¹ ª±® ¼»³ »®-¬»² Û·²-¿¬¦ ×¸®»- Ù»®–¬»- -±®¹º–´¬·¹ ¼«®½¸ «²¼ ¸»¾»² Í·» -·» º•® -°–¬»®» Û·²-–¬¦» ¿«ºò Û·²» «²-¿½¸¹»³–--» Ø¿²¼¸¿¾«²¹ »²¬¾·²¼»¬ Ö«®¿ª±² ¶»¹´·½¸»® Ø¿º¬«²¹ò {Ò±¬º¿´´æ -±º±®¬ Ò»¬¦-¬»½µ»® ¿«- ¼»® Í¬»½µ¼±-» ¦·»¸»²ò {Ô¿--»² Í·» Õ·²¼»® ²·»³¿´- «²¾»¿«º-·½¸¬·¹¬ ¼¿- Ù»®–¬ ¾»¼·»²»²ò

{Í¬»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼·» ¿«º ¼»³ Ì§°»²-½¸·´¼ ¿²¹»¹»¾»²» Ò»¬¦-°¿²²«²¹ ³·¬ ¼»® ×¸®»- Í¬®±³²»¬¦»- •¾»®ó

»·²-¬·³³¬ò {Í½¸´·»--»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ²«® ¿² »·²» ¹»»®¼»¬» Í¬»½µ¼±-» ¿²ò

Þ»· º»¸´»®¸¿º¬»³ ß²-½¸´«-- »®´·-½¸¬ ¼·» Ù¿®¿²¬·»ò

{×¸® Ù»®–¬ ·-¬ ¿«--½¸´·»--´·½¸ º•® ¼·» Þ»²«¬¦«²¹ ·² ¹»-½¸´±--»²»² Î–«³»² ¾»-¬·³³¬ò {Ø»·--©¿--»®ô Ü¿³°ºô Ø»·--©¿--»®ó ñ Ü¿³°º¼•-» -·²¼ ¸»·--ò Ê»®¾®•¸«²¹-¹»º¿¸®ò {Ø»·--©¿--»®ô Ü¿³°º-¬®¿¸´ ²·» ¿«º Õ†®°»®¬»·´» ®·½¸¬»²ò Ê»®¾®•¸«²¹-¹»º¿¸®ò {Æ

«²¼ Ù»®–¬ ¿¾µ•¸´»² ´¿--»²ò Æ·»¸»² Í·» ¼»² Í¬»½µ»® ²·½¸¬ ¿³ Õ¿¾»´ ¿«- ¼»® Í¬»½µ¼±-»ò {Ê»®©»²¼»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ²·½¸¬ô ©»²² »- ²·½¸¬ »·²©¿²¼º®»· ¿®¾»·¬»¬ ±¼»® -·½¸¬¾¿®» Í½¸–¼»² ¿«º©»·-¬ò É»²¼»²

Í·» -·½¸ ·² ¼·»-»³ Ú¿´´ ¿² ¼»² Ö«®¿óÕ«²¼»²¼·»²-¬ò {Ö»¼»® ¿²¼»®» Û·²¹®·ººô ¿«--»® ¼»® ·³ Ø¿«-¸¿´¬ •¾´·½¸»² Î»·²·¹«²¹ «²¼ É¿®¬«²¹ô ³«-- «²¾»¼·²¹¬ ¼«®½¸ ¼»²

Ö«®¿óÕ«²¼»²¼·»²-¬ »®º±´¹»²ò {Ì¿«½¸»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ô ¼¿- Õ¿¾»´ ±¼»® ¼»² Í¬»½µ»® ²·»³¿´- ·² É¿--»® ±¼»® »·²» ¿²¼»®» Ú´•--·¹µ»·¬ò {Ø¿´¬»² Í·» ¼¿- Õ¿¾»´ ¿«--»®¸¿´¾ ¼»® Î»·½¸©»·¬» ª±² Õ·²¼»®²ò {Ô¿--»² Í·» ¼¿- Õ¿¾»´ ²·»³¿´- ·² ¼·» Ò–¸» ª±² ±¼»® ·² Þ»®•¸®«²¹ ³·¬ ¼»² ¸»·--»² Ì»·´»² ¼»- Ù»®–¬»-ô »·²»®

É–®³»¯«»´´» ±¼»® »·²»® -½¸¿®º»² Õ¿²¬» µ±³³»²ò {É»²² ¼¿- Õ¿¾»´ ±¼»® ¼»® Í¬»½µ»® ¾»-½¸–¼·¹¬ -·²¼ô ¼•®º»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ²·½¸¬ ³»¸® ¾»²«¬¦»²ò Ë³ ¶»¹´·½¸»

Ù»º¿¸® ¦« ª»®³»·¼»²ô -±´´¬»² -·» ¼·» ¼»º»µ¬»² Ì»·´» «²¾»¼·²¹¬ ª±³ Ö«®¿óÕ«²¼»²¼·»²-¬ ¿«-¬¿«-½¸»² ´¿--»² ò {Í¬»´´»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ²·½¸¬ ¿«º »·²» ¸»·--» Ú´–½¸»ô ©·» ¦òÞò Û´»µ¬®±°´¿¬¬»² «²¼ ¾»²«¬¦»² Í·» »- ¿«½¸ ²·½¸¬ ·²

¼»® Ò–¸» ±ºº»²»® Ú´¿³³»²ò {

×¸® Ù»®–¬ ¹»»·¹²»¬ -·²¼ò {Þ»²«¬¦»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ²·» ±¸²» ß¾¬®±°º-½¸¿´» «²¼ ß¾-¬»´´¹·¬¬»®ò {ß

¦«º–´´·¹ ¿«-¹»©–¸´¬»² Ù»®–¬»² ¼«®½¸¹»º•¸®¬ô -± ¼¿-- -·½¸ »ª»²¬«»´´ Ù»¾®¿«½¸--°«®»² º»-¬-¬»´´»² ´¿--»²ò {Ü»® Ø»®-¬»´´»® µ¿²² ²·½¸¬ º•® Í½¸–¼»² ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ¹»³¿½¸¬ ©»®¼»²ô ¼·» ¼«®½¸ ²·½¸¬ ¾»-¬·³³«²¹-¹»³–--»

Ê»®©»²¼«²¹ ±¼»® º¿´-½¸» Þ»¼·»²«²¹ ª»®«®-¿½¸¬ ©»®¼»²ò {Û²¬µ¿´µ«²¹æ ïò Ê±®¾»®»·¬»²æ Í½¸«¬¦³¿--²¿¸³»² ¿«º Û²¬µ¿´µ»®óÊ»®°¿½µ«²¹ ¾»¿½¸¬»²ò îò Û²¬µ¿´µ»²æ É–¸®»²¼

¼»® Û²¬µ¿´µ«²¹ Þ•¹»´ ²·½¸¬ †ºº²»² «²¼ Ü¿³°ºº«²µ¬·±² ²·½¸¬ ¾»²«¬¦»²ò íò Í°•´»²æ É¿--»®¬¿²µ ¹®•²¼´·½¸ ¿«-ó

-°•´»² «²¼ Û²¬µ¿´µ»®óÎ•½µ-¬–²¼» ª±³ Ù»®–¬ ¿¾©·-½¸»²ò {Û²¬-±®¹«²¹æ Ù»®–¬ ¦« †ºº»²¬´·½¸»® Û²¬-±®¹«²¹--¬»´´»ô±¼»® ×¸®»³ Õ«²¼»²¼·»²-¬ ¾®·²¹»²ò {Ü¿- Ù»®–¬ ·-¬ ¿«--½¸´·»--´·½¸ º•® ¼»² Ð®·ª¿¬¹»¾®¿«½¸ ¹»»·¹²»¬ ²·½¸¬ ¶»¼±½¸ º•® ¹»-½¸–º¬´·½¸» Ò«¬¦«²¹ò

ïë

×-¬®«¦·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿

½±²-»®ª¿®´» °»® ¬«¬¬» ´» «¬·´·¦¦¿¦·±²· º«¬«®»æ «²ù«¬·´·¦¦¿¦·±²» ²±² ½±²º±®³» ¿´´» ·-¬®«¦·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿ô

Í» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ± ´¿ °®»-¿ ®·-«´¬¿²± ¼¿²²»¹¹·¿¬·ô ²±² -· ¼»ª» °·ƒ «¬·´·¦¦¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò Ð»® »ª·¬¿®»

«¬¬· ¹´· ¿°°¿®»½½¸· Ö«®¿ -±²± -±¬¬±°±-¬· ¿ -»ª»®· ½±²¬®±´´· ¼· ¯«¿´·¬˜ò Ü»· ¬»-¬ ¼ù«¬·´·¦¦¿¦·±²» °®¿¬·½¿ -±²± »ºº»¬¬«ó

Ü»½¿´½·º·½¿®»æ ¼«®¿²¬» ´¿ ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» ²±² ¿°®·®» ´u¿®½¸»¬¬± » ²±² «¬·´·¦¦¿®» ´¿ º«²¦·±²» ª¿°±®»ò í Ð«´·®»æ ®·-½·ó

Ð®·³¿ ¼· «¬·´·¦¦¿®» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ´u¿°°¿®»½½¸·± ô ´»¹¹»®» ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ¯«»-¬» ·-¬®«¦·±²· ¼ù«-± »

°®±-½·±¹´·» Ö«®¿¼¿ ¯«¿´-·¿-· ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ò { ×² ½¿-± ¼ù»³»®¹»²¦¿æ -¬¿½½¿®» -«¾·¬± ´¿ -°·²¿ò { × ¾¿³¾·²· ²±² ¼»ª±²± ³¿· «¬·´·¦¦¿®» ´K¿°°¿®»½½¸·± -»²¦¿ ´¿ -±®ª»¹´·¿²¦¿ ¼· «²¿

°»®-±²¿ ¿¼«´¬¿ò

{Ê»®·º·½¿¬» ½¸» ´¿ ¬»²-·±²» ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼»´ ª±-¬®± ¿°°¿®»½½¸·± -·¿ ½±®®·-°±²¼»²¬» ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ª±-¬®¿ þ

ß--·½«®¿®-· ½¸» ´¿ ¬»²-·±²» ¼ù¿´·³»²¬¿¦·±²»ô ·²¼·½¿¬¿ -«´ ½±²¬®¿--»¹²± ¼· º¿¾¾®·½¿ô ½±®®·-°±²¼¿ ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ °®±°®·¿ ·²-¬¿´´¿¦·±²» »´»¬¬®·½¿ò

{Ý±²²»¬¬»®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± »-½´«-·ª¿³»²¬» ¿¼ «²¿ °®»-¿ »´»¬¬®·½¿ ½±´´»¹¿¬¿ ¿ ³¿--¿ò

Ë² ¿´´¿½½·¿³»²¬± ¼·º»¬¬±-± º¿ -½¿¼»®» ´¿ ¹¿®¿²¦·¿

{Ôu ¿°°¿®»½½¸·± ‘ ¼»-¬·²¿¬± »-½´«-·ª¿³»²¬» ¿´´ùu«-± ·² ´±½¿´· ½¸·«-·ò {Ôù¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»ô ·´ ª¿°±®»ô ´u«¹»´´± ¼»´´ù¿½¯«¿ñ¼»´ ª¿°±®» -±²± ®±ª»²¬·ò Ð»®·½±´± ¼· «-¬·±²·ÿ {Ò±² ¼·®·¹»®» ³¿· ·´ ¹»¬¬± ¼u¿½¯«¿ ½¿´¼¿ñ ¼· ª¿°±®» ª»®-± °¿®¬· ¼»´ ½±®°±ò Ð»®·½±´± ¼· «-¬·±²·ÿ {Ð»® ®·-½¿´¼¿®» ´» ¾»ª¿²¼»æ ·³³»®¹»®» °®±º±²¼¿³»²¬» ´u«¹»´´± ¼»´ ª¿°±®» ²»´ ´·¯«·¼± ½¸» -· ª«±´» ®·-½¿´¼¿®» °»®

»ª·¬¿®» -°®«¦¦· ¼· ´·¯«·¼± » ¼· ª¿°±®»ò

{ß¬¬»²¦·±²»æ ·² ½¿-± ¼· ´«½» ª»®¼» ´¿³°»¹¹·¿²¬»ô ²±² °®»´»ª¿®» ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ò ß´ °±-¬± ¼»´´ù¿½¯«¿ ½¿´¼¿ »-½» «²

º±®¬» ¹»¬¬± ¼· ª¿°±®» ó °»®·½±´± ¼· «-¬·±²·ÿ {Ý¸·«¼»®» ·´ ª¿²± ¼»´´¿ ½¿°-«´¿ -±´± ½±² ·´ ³¿²·½± » ²±² ¿°®·®» ³¿· ¼«®¿²¬» ´¿ °®»°¿®¿¦·±²»ò {Ü±°± ´ù«-± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ô -¬¿½½¿®» -»³°®» ´¿ -°·²¿ò Ð®·³¿ ¼»´´¿ °«´·¦·¿ » ¼»´´¿ ³¿²«¬»²¦·±²» -¬¿½½¿®» ´¿

-°·²¿ » ´¿-½·¿®» ®¿ºº®»¼¼¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò Ò±² -¬¿½½¿®» ³¿· ´¿ -°·²¿ ¬·®¿²¼± ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»ò

{Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ´u¿°°¿®»½½¸·± -» ®·-«´¬¿ ¼¿²²»¹¹·¿¬± ± ³¿´ º«²¦·±²¿²¬»ò ×² ¯«»-¬· ½¿-· ®·ª±´¹»®-· ¿¼ «² ½»²¬®± ¼·

¿--·-¬»²¦¿ ¿«¬±®·¦¦¿¬± Ö«®¿ò {Ï«¿´-·¿-· ·²¬»®ª»²¬± -«´´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ½¸» ²±² ®·»²¬®· ²»´´» ²±®³¿´· ±°»®¿¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ ± ³¿²«¬»²¦·±²» ¼»ª»

»--»®» »ºº»¬¬«¿¬± ¼¿ «² ½»²¬®± ¼· ¿--·-¬»²¦¿ ¿«¬±®·¦¦¿¬± Ö«®¿ò {Ò±² ·³³»®¹»®» ³¿· ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ´¿ °®»-¿ ± ·´ ½¿ª± »´»¬¬®·½± ²»´´ù¿½¯«¿ ± ·² ¿´¬®· ´·¯«·¼·ò {Ì»²»®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» º«±®· ¼»´´¿ °±®¬¿¬¿ ¼»· ¾¿³¾·²·ò {Ûª·¬¿®» ½¸» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ª»²¹¿ ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´» °¿®¬· ½¿´¼» ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ½±² º±²¬· ¼· ½¿´±®» ±

½±² ¿²¹±´· ª·ª·ò {

¯«¿´-·¿-· °»®·½±´±ô º¿® -±-¬·¬«·®» ´» °¿®¬· ¼·º»¬¬±-» °®»--± «² ½»²¬®± ¼· ¿--·-¬»²¦¿ ¿«¬±®·¦¦¿¬± Ö«®¿ò {Ò±² ¿°°±¹¹·¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± -« «²¿ -«°»®º·½·» ½¿´¼¿ô ¿¼ »-ò °·¿-¬®» »´»¬¬®·½¸» » ²±² «-¿®´± ·² °®±--·³·¬˜ ¼·

«²¿ º·¿³³¿ ª·ª¿ò {Ð»® ´¿ -·½«®»¦¦¿ °»®-±²¿´»ô «¬·´·¦¦¿®» »-½´«-·ª¿³»²¬» ¿½½»--±®· » °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·± Ö«®¿ô ¿¼¿¬¬· ¿´´ùu¿°°¿®»½½¸·±

«-¿¬±ò {Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± -»²¦¿ ¹®·¹´·¿ » -¹±½½·±´¿¬±·±ò {Ì

¿¬· -« ¿°°¿®»½½¸· °®»-· ¿ ½¿-± » ¯«»-¬± -°·»¹¿ »ª»²¬«¿´· ¬®¿½½» ¼ù«-± -« ¿°°¿®»½½¸· ²«±ª·ò {×´ °®±¼«¬¬±®» ²±² °«ˆ »--»®» ®·¬»²«¬± ®»-°±²-¿¾·´» °»® ¼¿²²· ½¸» ®·-«´¬¿²± ¼¿ «²u«¬·´·¦¦¿¦·±²» ²±² ½±²º±®³» ±

»®®¿¬¿ò {Ü»½¿´½·º·½¿¦·±²»æ ï Ð®»°¿®¿¦·±²»æ ±--»®ª¿®» ´» ³·-«®» °®»½¿«¦·±²¿´· -«´´¿ ½±²º»¦·±²» ¼»´ ¼»½¿´½·º·½¿¬±®»ò î

¿½¯«¿®» ´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ ¼»´´ù¿½¯«¿ » °«´·®» ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿· ®»-¬· ¼»´´¿ -±´«¦·±²» ¼»½¿´½·º·½¿²¬»ò {Í³¿´¬·³»²¬±æ -¬¿½½¿®» ´¿ -°·²¿ô ®»½·¼»®» ·´ ½¿ª± »´»¬¬®·½± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ½±²-»¹²¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± » ·´ ½¿ª±

»´»¬¬®·½± ¿´ ½»²¬®± ¼· ¼·-½¿®·½¿ °«¾¾´·½¿ ñ ¿´ °®±°®·± -»®ª·¦·± ¼ù¿--·-¬»²¦¿ò {Ôu¿°°¿®»½½¸·± ‘ ¼»-¬·²¿¬± »-½´«-·ª¿³»²¬» ¿´´ùu«-± °®·ª¿¬± » ²±² ‘ ¿¼¿¬¬± ¿´´ùu«-± °®±º»--·±²¿´»ò

ïê

Ê»·´·¹¸»·¼-ª±±®-½¸®·º¬»²

×»¼»®» ¿²¼»® ·²¹®»»°ô ¾»¸¿´ª» ¼» ·² ¸»¬ ¸«·-¸±«¼»² ¹»¾®«·µ»´·¶µ» ®»·²·¹·²¹ »² ±²¼»®¸±«¼ ³±»¬ ¾»-´·-¬ ¼±±® ¼»

{ Ñ²¬µ¿´µ»²æ ïò ª±±®¾»®»·¼·²¹æ ª»·´·¹¸»·¼-ª±±®-½¸®·º¬»² ±° ¼» ª»®°¿µµ·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¬µ¿´µ³·¼¼»´ ·² ¿½¸¬ ²»³»²ò

ª±±® ´¿¬»® ¹»¾®«·µò Û»² ²·»¬ ª¿µµ«²¼·¹ ¹»¾®«·µ ±²¬-´¿¿¬ Ö«®¿ª¿² ·»¼»®» ¿¿²-°®¿µ»´·¶µ¸»·¼ò

{Ò±±¼¹»ª¿´æ Ñ²³·¼¼»´´·¶µ ¼» -¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ¬®»µµ»²ò {Ô¿¿¬ µ·²¼»®»² ²±±·¬ ¦±²¼»® ¬±»¦·½¸¬ ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò

{Ê»®¦»µ»® « »®ª¿² ¼¿¬ ¼» ±° ¸»¬ ¬§°»°´¿¿¬¶» ¿¿²¹»¹»ª»² -°¿²²·²¹ ±ª»®»»²µ±³¬ ³»¬ ¼·» ª¿² «© -¬®±±³²»¬ò {Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¿´´»»² ±° »»² ¹»¿¿®¼ -¬±°½±²¬¿½¬ ¿¿²-´«·¬»²ò

Þ·¶ ª»®µ»»®¼» ¿¿²-´«·¬·²¹ ª»®ª¿´¬ ¼» ¹¿®¿²¬·»ò

{Ë© ¿°°¿®¿¿¬ ·- »²µ»´ ª±±® ¾·²²»²-¸«·- ¹»¾®«·µ ¾»-¬»³¼ò {Ø»»¬ ©¿¬»®ô -¬±±³ô ¸»»¬©¿¬»® ñ -¬±±³°·¶°¶» ¦·¶² ¸»»¬ò Ù»ª¿¿® ª±±® ¾®¿²¼©±²¼»²ò {Ø»»¬ ©¿¬»®ô -¬±±³-¬®¿¿´ ²±±·¬ ±° ´·½¸¿¿³-¼»´»² ®·½¸¬»²ò Ù»ª¿¿® ª±±® ¾®¿²¼©±²¼»²ò {Ì®»µ ¼» -¬»µµ»® ²¿ ·»¼»® ¹»¾®«·µ «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ò Ê±±® ®»·²·¹·²¹ »² ±²¼»®¸±«¼ ¼» -¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²ó

¬¿½¬ ¬®»µµ»² »² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ´¿¬»² ¿ºµ±»´»²ò Ì®»µ ¼» -¬»µµ»® ²·»¬ ¿¿² ¼» µ¿¾»´ «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ò

½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ ¼» Ö«®¿ µ´¿²¬»²-»®ª·½»ò

{

Ö«®¿ µ´¿²¬»²-»®ª·½» ¹»¾»«®»²ò {Ü±³°»´ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ô ¼» µ¿¾»´ ±º ¼» -¬»µµ»® ²±±·¬ ·² ©¿¬»® ±º »»² ¿²¼»®» ª´±»·-¬±ºò {Ø±«¼¬ ¼» µ¿¾»´ ¾«·¬»² ¾»®»·µ ª¿² µ·²¼»®»²ò {Ô¿¿¬ ¼» µ¿¾»´ ²±±·¬ ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ±º ·² ¿¿²®¿µ·²¹ µ±³»² ³»¬ ¼» ¸»¬» ¼»´»² ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ô »»² ©¿®³¬»ó

¾®±² ±º »»² -½¸»®°» µ¿²¬ò {×

ª»®³·¶¼»² ³±»¬»² ¼»º»½¬» ¼»´»² ¾»-´·-¬ ¼±±® ¼» Ö«®¿ Ì»½¸²·-½¸» Ü·»²-¬ ±³¹»©·--»´¼ ©±®¼»²ò {Ð´¿¿¬- ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ²·»¬ ±° »»² ©¿®³ ª´¿µô ¦±¿´- ¾·¶ªò »´»µ¬®·-½¸» µ±±µ°´¿¬»²ô »² ¹»¾®«·µ ¸»¬ ±±µ ²·»¬ ·² ¼»

¾««®¬ ª¿² ±°»² ª««®ò {Ù»¾®«·µ ª±±® «© »·¹»² ª»·´·¹¸»·¼ ¿´´»»² ¬±»¾»¸±®»² »² ±²¼»®¼»´»² ª¿² Ö«®¿ Ì»½¸²·-½¸» Ü·»²-¬ô ¼·» ª±±® ¼·¬

¿°°¿®¿¿¬ ¹»-½¸·µ¬ ¦·¶²ò {Ù»¾®«·µ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ²±±·¬ ¦±²¼»® ´»µ¾¿µ¶» »² ®±±-¬»®ò {ß´´» Ö«®¿ ¿°°¿®¿¬»² ©±®¼»² ¼±±® ±²- -¬®»²¹ ¹»½±²¬®±´»»®¼ò Ù»¾®«·µ-¬»-¬- ±²¼»® ²¿¹»¾±±¬-¬» ¾»¼®·¶º-ó

¹»¾®«·µ--°±®»² ª¿-¬-¬»´¬ò { Ü» º¿¾®·µ¿²¬ µ¿² ²·»¬ ª±±® -½¸¿¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ¹»-¬»´¼ ©±®¼»²ô ¼·» ¼±±® ±²»·¹»²´·¶µ ¹»¾®«·µ ±º ª»®µ»»®¼»

¬¿²µ ¹®±²¼·¹ «·¬-°±»´»² »² ®»-¬»² ±²¬µ¿´µ³·¼¼»´ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ª»®©·¶¼»®»²ò {Ê»®©·¶¼»®·²¹æ ¿°°¿®¿¿¬ ¾·¶ »»² ¿ºª¿´ª»®©»®µ·²¹-¾»¼®·¶º ±º «© µ´¿²¬»²-»®ª·½» ¾®»²¹»²ò {Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·- «·¬-´«·¬»²¼ ª±±® °®·ª’ó¹»¾®«·µ ¾»¼±»´¼ô »² ²·»¬ ª±±® ¦¿µ»´·¶µ ¹»¾®«·µò

ïé

Í¿º»¬§ ²±¬·½»-

¸»² ¬¸» ½¿¾´» ±® °´«¹ ·- ¼¿³¿¹»¼ô §±« ³¿§ ²±¬ «-» ¬¸» ³¿½¸·²»ò ×² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼¿²¹»®ô ¸¿ª» ¬¸» ¼»º»½¬·ó

Î»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» «-·²¹ ±º §±«® ²»© ½±ºº»» ³¿½¸·²» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Õ»»° ¬¸»³ ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² º·²¼ ¿²¼ ®»º»® ¬± ¬¸»³ ´¿¬»® ±²ò ×³°®±°»® «-» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ®»´»¿-»Ö«®¿º®±³ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ò {×² ½¿-» ±º ¿² »³»®¹»²½§æ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»³±ª» ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» °±©»® -±½µ»¬ò {Ý¸·´¼®»² ³¿§ ²»ª»® «-» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©·¬¸±«¬ ½´±-» ¿¼«´¬ -«°»®ª·-·±²ò

{Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¯«±¬»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» ·- ¬¸» -¿³» ¿- §±«® ³¿·²- ª±´¬¿¹»ò {Ý±²²»½¬ §±«® ¿°°´·¿²½» ±²´§ ¬± »¿®¬¸»¼ °±©»® -±½µ»¬-ò

{Ç±«® ³¿½¸·²» ·- ³¿¼» º±® ·²¼±±® «-» ±²´§ò {Ø±¬ ©¿¬»®ô -¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ¸±¬ ©¿¬»® ñ -¬»¿³ ²±¦¦´» ¿®» ª»®§ ¸±¬ò Ü¿²¹»® ±º ¾«®²-ÿ {Ò»ª»® ¼·®»½¬ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¸±¬ ©¿¬»® ±® -¬»¿³ ¬±©¿®¼- ¾±¼§ °¿®¬-ò Ü¿²¹»® ±º ¾«®²-ÿ {Ì± ¸»¿¬ «° ¾»ª»®¿¹»-æ ·³³»®-» -¬»¿³ ²±¦¦´» ¿- ¼»»°´§ ¿- °±--·¾´» ·²¬± ¬¸» ¾»ª»®¿¹»ô ±¬¸»®©·-» -¬»¿³ ¿²¼

¬¸» ¾»ª»®¿¹» ³¿§ -°´¿-¸ ±«¬ò

±«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¸±¬ ©¿¬»® ó ¸¿¦¿®¼ ±º ¾«®²·²¹ÿ {ß´©¿§- ½´±-» ¬¸» ¶¿© ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼´»ò {Î»³±ª» ¬¸» °´«¹ º®±³ ³¿·²- -±½µ»¬ ·º §±« ©·´´ ²±¬ ¾» «-·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ¬·³» ø¸±´·¼¿§-÷ò

Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ -»®ª·½·²¹ô ®»³±ª» ¬¸» °´«¹ º®±³ ³¿·²- -±½µ»¬ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ½±±´ ¼±©²ò {Ü± ²±¬ «-» ¬¸» ³¿½¸·²» ·º ·¬ ·- ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ °»®º»½¬´§ ±® ·º ·¬ -¸±©- ¿²§ -·¹² ±º ¼¿³¿¹»ò ×² ½¿-» ±º ¿²§ ³¿´ó

º«²½¬·±² ±® ¼¿³¿¹» ²±¬·º§ §±«® ²»¿®»-¬ Ö«®¿ ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò {ß´´ ±°»®¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ «-»ô ½´»¿²·²¹ô ¿²¼ -»®ª·½·²¹ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ Ö«®¿ ½«-¬±³»® -»®ª·½»

°»®-±²²»´ò {Ò»ª»® ·³³»®-» ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½¿¾´»ô ±® °´«¹ ·² ©¿¬»® ±® ¿²§ ±¬¸»® ´·¯«·¼ò {Õ»»° ½¿¾´» ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò {Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ½¿¾´» ²»¿® ±® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿ -±«®½» ±º ¸»¿¬ô ±® ¿ -¸¿®° »¼¹»ò {É

ª» °¿®¬ ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¾§ Ö«®¿ ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò {Ò»ª»® °´¿½» ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¿ ¸±¬ -«®º¿½»ô »ò¹ò ¿ ¸»¿¬·²¹ °´¿¬»ò Ò»ª»® «-» ·¬ ¿®±«²¼ ¿² ±°»² º´¿³»ò {Ú±® §±«® ±©² -¿º»¬§ô §±« -¸±«´¼ «-» ±²´§ °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- º®±³ Ö«®¿¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» º±® §±«® ³¿½¸·²»ò {Ò»ª»® «-» ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ±® ¬¸» ¾¿-» ¹®¿¬·²¹ò {ß´´ Ö«®¿ ³¿½¸·²»- ³«-¬ °¿-- -¬®·²¹»²¬ ½±²¬®±´-ò Î»´·¿¾·´·¬§ ¬»-¬- «²¼»® °®¿½¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ±²

®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ «²·¬-ô ¬± ¼»¬»½¬ ¿²§ -±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿«-» °®»³¿¬«®» ©»¿® ±® ³¿´º«²½¬·±²-ò {Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ·²½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ±® º®±³ «-» º±®°«®ó

°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ò {Ü»-½¿´·²¹æ ï Ð®»°¿®¿¬·±² æ °´»¿-» ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸» -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò î Ü»½¿´½·º§·²¹ æ ¼±

¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ®»-·¼«¿´ ¼»½¿´½·º§·²¹ -±´«¬·±²ò {Ü·-°±-¿´æ Ì¿µ» ¼»ª·½» ¬± §±«® °«¾´·½ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ ±® ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò { Ì¸·- ³¿½¸·²» ©¿-¼»-·¹²»¼ º±® «-» ·² °®·ª¿¬» ¸±«-»¸±´¼-ô ¿²¼ ²±¬ º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±-»-ò

ïè

О»ºт Т®тЭозрКпЦ «´§рн

Jura NESPRESSO N5 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual