Jura IMPRESSA F55 Classic User manual
de
en
fr
it
de Veränderter Lieferumfang:
Wichtige Informationen und Ergänzungen zur Bedienungsanleitung Ihrer IMPRESSA
en Modified scope of supply:
Additions and important information about the instructions for use for your IMPRESSA
fr Modification du matériel fourni :
informations importantes et compléments au mode d‘emploi de votre IMPRESSA
it Dotazione modificata:
importanti informazioni e integrazioni per le istruzioni per l‘uso dell‘IMPRESSA
nl Gewijzigde leveringsomvang:
belangrijke informatie en toelichtingen op de gebruiksaanwijzing van uw IMPRESSA
es Equipamiento modificado:
Información y suplementos importantes del modo de empleo de su IMPRESSA
pt Alteração da caixa original:
Informações importantes e complementos ao manual de instruções da sua IMPRESSA
sv Ändrad leverans:
Viktig information och kompletteringar till bruksanvisningen för din IMPRESSA
ru
nl
es
pt
sv
ru
Ю±º·óÚ»·²-½¸¿«³¼$-»
Ч¸®» ЧУРОЫННЯ ·-¬ -¬¿²¼¿®¼³<A·¹ ³·¬ ¼»® Ю±º·óÚ»·²-½¸¿«³¼$-»
¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ò Ü·» ²»«»ô ·²²±ª¿¬·ª» Ú»·²-½¸¿«³óÌ»½¸²±´±¹·» ´·»º»®¬
º»·²°±®·¹»² Ó·´½¸-½¸¿«³ ª±² ´¿²¹ ¿²¸¿´¬»²¼»® Õ±²-·-¬»²¦ò
ß¾©»·½¸«²¹»² ¦«®
Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹
eб-·¬·±² Ó·´½¸-½¸¿«³u
eÞ»®»·½¸ Ó·´½¸u
Ю±º·óÚ»·²-½¸¿«³¼$-»
¦»®´»¹»² «²¼ -°$´»²
ß«º ¼»² ß¾¾·´¼«²¹»² ·² ¼»® Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹ ©·®¼ ¶»©»·´- ¼·»
Ю±º·óÝ¿°°«½½·²±óÜ$-» ¹»¦»·¹¬ò Ü·» Þ»-½¸®»·¾«²¹»² ø·²-¾»-±²ó
Þ»¿½¸¬»² Í·» ¸·»®¾»· ¼·» ¿¾©»·½¸»²¼»² ͧ³¾±´» º$® ¼·» eб-·¬·±²
Ó·´½¸-½¸¿«³u «²¼ ¼»² eÞ»®»·½¸ Ó·´½¸uæ
Ю±º·óÚ»·²-½¸¿«³¼$-» Ю±º·óÝ¿°°«½½·²±óÜ$-»
Ü¿³·¬ ¼·» Ю±º·óÚ»·²-½¸¿«³¼$-» »·²©¿²¼º®»· º«²µ¬·±²·»®¬ «²¼ ¿«¸§¹·»²·-½¸»² Ù®$²¼»² ³$--»² Í·» -·» ¬<¹´·½¸ ¦»®´»¹»² «²¼ -°$´»²ф
©»²² Н·» У·´½¸ ¦«¾»®»·¬»¬ ¸¿¾»²т Н·» ©»®¼»² ª±² Ч¸®»® ЧУРОЫННЯ
²·½¸¬ ¿«º¹»º±®¼»®¬ф ¼·» Р®±º·уЪ»·²-½¸¿«³¼$-» ¦« ¦»®´»¹»² «²¼ ¦«
-°$´»²т
Ы²¬º»®²»² Н·» ¼»² У·´½¸-½¸´¿«½¸ «²¼ -°$´»² Н·» ·¸² ¹®$²¼у
´·½¸ «²¬»® º´·»A»²¼»³ Й¿--»®т
Ж·»¸»² Н·» ¼·» Р®±º·уЪ»·²-½¸¿«³¼$-» ³·¬ »·²»® ´»·½¸¬»²
Ь®»¸¾»©»¹«²¹ ª±®-·½¸¬·¹ ª±³ Э±²²»½¬±® Н§-¬»³w ¿¾т
Ж»®´»¹»² Н·» ¼·» Р®±º·уЪ»·²-½¸¿«³¼$-» ·² ·¸®» Ы·²¦»´¬»·´»т
Н°$´»² Н·» ¿´´» М»·´» ¼»® Р®±º·уЪ»·²-½¸¿«³¼$-» ¹®$²¼´·½¸
«²¬»® º´·»A»²¼»³ Й¿--»®т Ю»· -¬¿®µ »·²¹»¬®±½µ²»¬»² У·´½¸у
®$½µ-¬<²¼»² ´»¹»² Н·» ¼·» Ы·²¦»´¬»·´» ¦«²<½¸-¬ ·² ЦЛОЯуЭ¿°у
°«½½·²±уО»·²·¹»® »·² «²¼ -°$´»² Н·» -·» ¼¿²¿½¸ ¹®$²¼´·½¸т
Н»¬¦»² Н·» ¼·» Р®±º·уЪ»·²-½¸¿«³¼$-» ©·»¼»® ¦«-¿³³»²т
ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¿´´» Û·²¦»´¬»·´» µ±®®»µ¬ «²¼ º»-¬ ¦«-¿³ó
³»²¹»-¬»½µ¬ -·²¼ô ¼¿³·¬ ¼·» Ю±º·óÚ»·²-½¸¿«³¼$-» ±°¬·³¿´
º«²µ¬·±²·»®¬ò
ͬ»½µ»² Í·» ¼·» Ю±º·óÚ»·²-½¸¿«³¼$-» º»-¬ ¿«º ¼¿- ݱ²²»½ó
¬±® ͧ-¬»³
w
ò
¼»
»²
Ю±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³
º®±¬¸»®
Ü»ª·¿¬·±²- º®±³ ·²-¬®«½¬·±²-
º±® «-»
þÓ·´µ Ú±¿³ °±-·¬·±²þ
þÓ·´µ -¬¿¹»þ
Ü·-³¿²¬´·²¹ ¿²¼ ®·²-·²¹ ¬¸»
°®±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³
º®±¬¸»®
З±«® ЧУРОЫННЯ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³ º®±¬¸»® ¿-
-¬¿²¼¿®¼ò ̸» ²»©ô ·²²±ª¿¬·ª» º·²» º±¿³ ¬»½¸²±´±¹§ ¼»´·ª»®- º·²»
³·´µ º±¿³ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ½±²-·-¬»²½§ò
̸» ·´´«-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- º±® «-» -¸±© ¬¸» Ю±º»--·±²¿´
Ý¿°°«½½·²± Ú®±¬¸»®ò ó
¬·½«´¿®÷ ¿´-± ¿°°´§ ¬± ¬¸» °®±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³ º®±¬¸»®ò Ò±¬» ¬¸» ¼·ºó
º»®»²¬ -§³¾±´- º±® ¬¸» þÓ·´µ Ú±¿³ °±-·¬·±²þ ¿²¼ þÓ·´µ -¬¿¹»þæ
Ю±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³
º®±¬¸»®
̱ ³¿µ» -«®» ¬¸» °®±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³ º®±¬¸»® ©±®µ- °®±°»®´§ô ¿²¼
·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¸§¹·»²»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¼·-³¿²¬´»¼ ¿²¼ ®·²-»¼ ¼¿·´§ ·º
§±« ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®·²¹ ³·´µт З±«® ЧУРОЫННЯ ©·´´ ²±¬ °®±³°¬ §±«
¬± ¼·-³¿²¬´» ¿²¼ ®·²-» ¬¸» °®±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³ º®±¬¸»®ò
λ³±ª» ¬¸» ³·´µ °·°» ¿²¼ ®·²-» ·¬ ¬¸±®±«¹¸´§ «²¼»® ®«²²·²¹
©¿¬»®ò
Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» °®±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³ º®±¬¸»® º®±³ ¬¸»
ݱ²²»½¬±® ͧ-¬»³w ¾§ ¬©·-¬·²¹ -´·¹¸¬´§ò
Ü·-³¿²¬´» ¬¸» °®±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³ º®±¬¸»® ·²¬± ·¬- ·²¼·ª·¼ó
«¿´ °¿®¬-ò
η²-» ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³ º®±¬¸»® ¬¸±®ó
±«¹¸´§ «²¼»® ®«²²·²¹ ©¿¬»®ò ׺ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®»´§ ¼®·»¼ó±²
³·´µ ®»-·¼«»-ô º·®-¬´§ ·³³»®-» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬- ·² ÖËÎß
Ý¿°°«½½·²± Ý´»¿²»® ¿²¼ ¬¸»² ®·²-» ¬¸»³ ¬¸±®±«¹¸´§ò
λó¿--»³¾´» ¬¸» °®±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³ º®±¬¸»®ò
Ю±º»--·±²¿´ Ý¿°°«½½·²±
Ú®±¬¸»®
º®
·¬
²´
»-
°¬
-ª
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬- ¿®» ½±®®»½¬´§ ¿²¼ º·®³´§ ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± »²-«®» ±°¬·³«³ ±°»®¿¬·±²ò
Ú·®³´§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ º·²» º±¿³ º®±¬¸»® ¬± ¬¸» ݱ²ó
²»½¬±® ͧ-¬»³wò
®«
ó
Þ«-» ³±«--» º·²» Ю±
Ü·ª»®¹»²½»- °¿® ®¿°°±®¬ ¿«
³±¼» ¼ù»³°´±·
Ü7³±²¬¿¹» »¬ ®·²9¿¹» ¼» ´¿
¾«-» ³±«--» º·²» Ю±
К±¬®» ЧУРОЫННЯ »-¬ 7¯«·°7» °¿® ¼7º¿«¬ ¼» ´¿ ¾«-» ³±«--» º·²» Ю±ò
Ô¿ ²±«ª»´´» ¬»½¸²±´±¹·» ³±«--» º·²» ·²²±ª¿²¬» °»®³»¬ ¼ù±¾¬»²·®
«²» ³±«--» ¼» ´¿·¬ º·²» @ ´¿ ½±²-·-¬¿²½» °»®-·-¬¿²¬»ò
Ô»- ·´´«-¬®¿¬·±²- ¼« ³±¼» ¼ù»³°´±· °®7-»²¬»²¬ ´¿ ¾«-» Ý¿°°«½½·²±
Ю±ò
-ù¿°°´·¯«»²¬ 7¹¿´»³»²¬ @ ´¿ ¾«-» ³±«--» º·²» Ю±ò Ê»«·´´»¦ ²±¬»® ¯«»
Þ«-» ³±«--» º·²» Ю± Þ«-» Ý¿°°«½½·²± Ю±
б«® ¹¿®¿²¬·® ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ¾«-» ³±«--» º·²» Ю± »¬
°±«® ¼»- ®¿·-±²- ¼ù¸§¹·8²»ô ª±«- ¼»ª»¦ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ ´¿ ¼7³±²ó
¬»® »¬ ´¿ ®·²½»® ¯«±¬·¼·»²²»³»²¬ -· ª±«- ¿ª»¦ °®7°¿®7 ¼« ´¿·¬т К±¬®»
ЧУРОЫННЯ ²» ª±«- ¼»³¿²¼» °¿- ¼» ¼7³±²¬»® »¬ ¼» ®·²½»® ´¿ ¾«-»
³±«--» º·²» Р®±т
λ¬·®»¦ ´» ¬«§¿« ¼» ´¿·¬ »¬ ®·²½»¦ó´» -±·¹²»«-»³»²¬ -±«- ´ù»¿«
½±«®¿²¬»ò
λ¬·®»¦ ´¿ ¾«-» ³±«--» º·²» Ю± ¿ª»½ °®7½¿«¬·±² ¼« ݱ²²»½ó
¬±® ͧ-¬»³w »² ´¿ º¿·-¿²¬ ´7¹8®»³»²¬ ¬±«®²»®ò
Ü7-¿--»³¾´»¦ ´¿ ¾«-» ³±«--» º·²» Ю±ò
η²½»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ¬±«¬»- ´»- °·8½»- ¼» ´¿ ¾«-» ³±«--»
º·²» Ю± -±«- ´ù»¿« ½±«®¿²¬»ò Û² °®7-»²½» ¼» ®7-·¼«- ¼» ´¿·¬
¬®8- -»½-ô °´¿½»¦ ¼ù¿¾±®¼ ´»- °·8½»- ½±²-¬·¬«¬·ª»- ¼¿²- ´»
¼7¬»®¹»²¬ Ý¿°°«½½·²± ÖËÎß °«·- ®·²½»¦ó´»- -±·¹²»«-»³»²¬ò
Î7¿--»³¾´»¦ ´¿ ¾«-» ³±«--» º·²» Ю±ò
б«® ¹¿®¿²¬·® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ±°¬·³¿´ ¼» ´¿ ¾«-» ³±«--»
º·²» Ю±ô ¿--«®»¦óª±«- ¯«» ¬±«¬»- ´»- °·8½»- -±²¬ ³±²¬7»- ½±®ó
®»½¬»³»²¬ »¬ -±´·¼»³»²¬ò
ײ-7®»¦ º»®³»³»²¬ ´¿ ¾«-» ³±«--» º·²» Ю± ¼¿²- ´» ݱ²²»½ó
¬±® ͧ-¬»³
w
ò
¼»
»²
˹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿
Ю±º»--·±²¿´
Ê¿®·¿¦·±²· ®·-°»¬¬± ¿´´»
·-¬®«¦·±²· °»® ´ù«-±
uб-·¦·±²» ͽ¸·«³¿ ¼· ´¿¬¬»e
uƱ²¿ Ô¿¬¬»e
ͽ±³°±-·¦·±²» » ®·-½·¿½¯«±
¼»´´ù«¹»´´± °»®
³·½®±-½¸·«³¿ Ю±º»--·±²¿´
ФщЧУРОЫННЯ 8 ¼±¬¿¬¿ ¼· -»®·» ¼· «² «¹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿ Ю±ó
º»--·±²¿´ò Ô¿ ²«±ª¿ô ·²²±ª¿¬·ª¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼»´´¿ ³·½®±-½¸·«³¿ º±®ó
²·-½» «²¿ -½¸·«³¿ ¼· ´¿¬¬» -±ºº·½» » ½®»³±-¿ô ½±² «²¿ ½±²-·-¬»²¦¿
¼«®»ª±´»ò
Ô» º·¹«®» ½±²¬»²«¬» ²»´´» ·-¬®«¦·±²· °»® ´ù«-± °®»-»²¬¿²± ´ù«¹»´´±
Ю±º»--·±²¿´ Ý¿°°«½½·²±ò Ô» ¼»-½®·¦·±²· ø·² °¿®¬·½±´¿®» ²»´ ½¿°·¬±´±
²¿´ò ײ °®±°±-·¬± °®»-¬¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿· ¼·ª»®-· -·³¾±´· °»® ´¿ u°±-·ó
¦·±²» ͽ¸·«³¿ ¼· ´¿¬¬»e » ´¿ u¦±²¿ Ô¿¬¬»eæ
˹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿ Ю±º»--·±²¿´Ë¹»´´± Ю±º»--·±²¿´ Ý¿°°«½½·²±
л® º¿®» ·² ³±¼± ½¸» ´ù«¹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿ Ю±º»--·±²¿´ º«²¦·±²·
°»®º»¬¬¿³»²¬» » °»® ³±¬·ª· ·¹·»²·½·ô 8 ±¾¾´·¹¿¬±®·± -½±³°±®´± »
-½·¿½¯«¿®´± ¹·±®²¿´³»²¬» -» 8 -¬¿¬± «¬·´·¦¦¿¬± °»® °®»°¿®¿®» ·´ ´¿¬¬»ò
ФщЧУРОЫННЯ ²±² -»¹²¿´¿ ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· -½±³°±®®» » -½·¿½¯«¿®» ´щ«у
¹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿ Р®±º»--·±²¿´т
糫±ª»®» ·´ ¬«¾± ¼»´ ´¿¬¬» » -½·¿½¯«¿®´± ¿ º±²¼± -±¬¬± ´ù¿½ó
¯«¿ ½±®®»²¬»ò
ͺ·´¿®» ½±² ½¿«¬»´¿ ´ù«¹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿ Ю±º»--·±²¿´
¼¿´ ݱ²²»½¬±® ͧ-¬»³w ®«±¬¿²¼±´± ¼»´·½¿¬¿³»²¬»ò
ͽ±³°±®®» ´ù«¹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿ Ю±º»--·±²¿´ ²»· -·²ó
¹±´· ½±³°±²»²¬·ò
ͽ·¿½¯«¿®» ¿ º±²¼± -±¬¬± ´ù¿½¯«¿ ½±®®»²¬» ¬«¬¬· · ½±³°±²»²¬·
¼»´´ù«¹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿ Ю±º»--·±²¿´ò ײ ½¿-± ¼· ®»-·¼«·
¼· ´¿¬¬» ·²½®±-¬¿¬·ô ·³³»®¹»®» ·²²¿²¦·¬«¬¬± · -·²¹±´· ½±³°±ó
²»²¬· ·² ¼»¬»®¹»²¬» ½¿°°«½½·²¿¬±®» ÖËÎß » ¯«·²¼· -½·¿½¯«¿®´·
¿ º±²¼±ò
η¿--»³¾´¿®» ´ù«¹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿ Ю±º»--·±²¿´ò
º®
ó
·¬
²´
»-
°¬
-ª
ß--·½«®¿®-· ½¸» ¬«¬¬· · ½±³°±²»²¬· -·¿²± ¿--»³¾´¿¬· ½±®®»¬¬¿ó
³»²¬» » -¿´¼¿³»²¬» °»® ¹¿®¿²¬·®» ·´ º«²¦·±²¿³»²¬± ±¬¬·³¿´»
¼»´´Ž«¹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿ Ю±º»--·±²¿´ò
ײ²»-¬¿®» -¿´¼¿³»²¬» ´Ž«¹»´´± °»® ³·½®±-½¸·«³¿ Ю±º»--·±ó
²¿´ -«´ ݱ²²»½¬±® ͧ-¬»³wò
®«
Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±®
³·½®±-½¸«·³
Л© ЧУРОЫННЯ ·- -¬¿²¼¿¿®¼ «·¬¹»®«-¬ ³»¬ ¼» Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±®
³·½®±-½¸«·³ò Ü» ²·»«©» »² ·²²±ª¿¬·»ª» ¬»½¸²±´±¹·» ª±±® ³·½®±ó
-½¸«·³ ¦±®¹¬ ª±±® ³»´µ-½¸«·³ ³»¬ º·¶²» °±®·5² ³»¬ »»² ´¿²¹ ¿¿²ó
¸±«¼»²¼» ½±²-·-¬»²¬·»ò
ߺ©·¶µ·²¹»² ¬»² ±°¦·½¸¬»
ª¿² ¼» ¹»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹
eͬ¿²¼ Ó»´µ-½¸«·³u
eÞ»®»·µ Ó»´µu
Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±®
³·½®±-½¸«·³ ¼»³±²¬»®»²
»² -°±»´»²
Ñ° ¼» ¿º¾»»´¼·²¹»² ·² ¼» ¹»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ ©±®¼¬ ¼» Ю±º· Ý¿°ó
°«½½·²¿¬±®» ©»»®¹»¹»ª»²ò Ü» ¾»-½¸®·¶ª·²¹»² ø³»¬ ²¿³» ·² ¸±±º¼ó
Ò»»³ ¸·»®¾·¶ ¼» ¿º©·¶µ»²¼» -§³¾±´»² ª±±® eͬ¿²¼ Ó»´µ-½¸«·³u »²
eÞ»®»·µ Ó»´µu ·² ¿½¸¬æ
Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±® ³·½®±-½¸«·³ Ю±º· Ý¿°°«½½·²¿¬±®»
ʱ±® »»² ½±®®»½¬» ©»®µ·²¹ ª¿² ¼» Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±® ³·½®±-½¸«·³
¿´-³»¼» ±³ ¸§¹·5²·-½¸» ®»¼»²»² ³±»¬ « ¼»¦» ¼¿¹»´·¶µ- ¼»³±²¬»у
®»² »² -°±»´»² ¿´- « ³»´µ ¸»»º¬ ¾»®»·¼т Л ©±®¼¬ ¼±±® «© ЧУРОЫННЯ
²·»¬ ª»®¦±½¸¬ ¼» Р®±º·у«·¬´±±° ª±±® ³·½®±-½¸«·³ ¬» ¼»³±²¬»®»² »²
¬» -°±»´»²т
Ê»®©·¶¼»® ¼» ³»´µ-´¿²¹ »² -°±»´ ¼»¦» ¹®±²¼·¹ ±²¼»® -¬®±ó
³»²¼ ©¿¬»® ¿ºò
Ì®»µ ¼» Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±® ³·½®±-½¸«·³ ³»¬ »»² ´·½¸¬» ¼®¿¿·ó
¾»©»¹·²¹ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª¿² ¸»¬ ݱ²²»½¬±® ͧ-¬»³w ¿ºò
Ü»³±²¬»»® ¼» Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±® ³·½®±-½¸«·³ò
Í°±»´ ¿´´» ±²¼»®¼»´»² ª¿² ¼» Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±® ³·½®±ó
-½¸«·³ ¹®±²¼·¹ ±²¼»® -¬®±³»²¼ ©¿¬»® ¿ºò Þ·¶ -¬»®µ ·²¹»ó
¼®±±¹¼» ³»´µ®»-¬»² ´»¹¬ « ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ±²¼»®¼»´»² »»®-¬
·² ¼» ÖËÎß Ý¿°°«½½·²¿¬±®»ó®»·²·¹»® »² -°±»´¬ « ¼»¦» ª»®ª±´ó
¹»²- ¹®±²¼·¹ ¿ºò
Æ»¬ ¼» Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±® ³·½®±-½¸«·³ ©»»® ·² »´µ¿¿®ò
Ô»¬ »®±° ¼¿¬ ¿´´» ±²¼»®¼»´»² ¹±»¼ »² -¬»ª·¹ ·² »´µ¿¿® ¦·¶²
¹»¦»¬ô ¦±¼¿¬ ¼» Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±® ³·½®±-½¸«·³ ±°¬·³¿¿´
º«²½¬·±²»»®¬ò
д¿¿¬- ¼» Ю±º·ó«·¬´±±° ª±±® ³·½®±-½¸«·³ -¬»ª·¹ ±° ¸»¬ ݱ²ó
²»½¬±® ͧ-¬»³wò
¼»
ó
»²
Ê¿°±®·¦¿¼±® °®±º»-·±²¿´ ¼»
»-°«³¿ º·²¿
Ü·º»®»²½·¿- ½±² ®»-°»½¬± ¿´
³±¼± ¼» »³°´»±
uб-·½·-² Û-°«³¿ ¼» ´»½¸»e
uб-·½·-² ´»½¸»e
Ü»-³±²¬¿® § »²¶«¿¹¿® »´
ª¿°±®·¦¿¼±® °®±º»-·±²¿´ ¼»
»-°«³¿ º·²¿
Н« ЧУРОЫННЯ ª·»²» »¯«·°¿¼¿ °±® ¼»º»½¬± ½±² »´ ª¿°±®·¦¿¼±® °®±º»ó
-·±²¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ò Ô¿ ·²²±ª¿¼±®¿ ¬»½²±´±¹3¿ °¿®¿ »-°«³¿ º·²¿
°»®³·¬» ±¾¬»²»® «²¿ »-°«³¿ ¼» ´»½¸» ¼» ¾«®¾«¶¿- ³«§ º·²¿- § ½±²
«²¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ¼«®¿¼»®¿ò
Û² ´¿- º·¹«®¿- ·²½´«·¼¿- »² »´ ³±¼± ¼» »³°´»± -» ³«»-¬®¿ »´ ª¿°±®·ó
¦¿¼±® Ю±º· Ý¿°°«½½·²±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿- ¼»-½®·°½·±²»- ø»-°»½·¿´ó
ª¿°±®·¦¿¼±® °®±º»-·±²¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ò Ю»-¬» ¿¬»²½·-² »² »-¬»
½¿-± ¿ ´±- ¼·º»®»²¬»- -3³¾±´±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ uб-·½·-² Û-°«³¿ ¼»
´»½¸»e § uб-·½·-² ´»½¸»eæ
Ê¿°±®·¦¿¼±® °®±º»-·±²¿´ ¼»
»-°«³¿ º·²¿
п®¿ «² º«²½·±²¿³·»²¬± ·³°»½¿¾´» ¼»´ ª¿°±®·¦¿¼±® °®±º»-·±²¿´ ¼»
»-°«³¿ º·²¿ô § °±® ³±¬·ª±- ¼» ¸·¹·»²»ô »- »-¬®·½¬¿³»²¬» ²»½»-¿®·±
¼»-³±²¬¿®´± § »²¶«¿¹¿®´± ¼·¿®·¿³»²¬» -· ¸¿ °®»°¿®¿¼± ´»½¸»т Н«
ЧУРОЫННЯ ²± ª¿ ¿ -±´·½·¬¿® ¯«» ¼»-³±²¬» § »²¶«¿¹«» »´ ª¿°±®·¦¿¼±®
°®±º»-·±²¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿т
λ¬·®» »´ ¬«¾± ¼» ´»½¸» § »²¶«?¹«»´± ¿ º±²¼± ¾¿¶± «² ½¸±®®±
¼» ¿¹«¿ ½±®®·»²¬»ò
λ¬·®» »´ ª¿°±®·¦¿¼±® °®±º»-·±²¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ ½«·¼¿¼±-¿ó
³»²¬» ¼»´ ݱ²²»½¬±® ͧ-¬»³w ½±² «² ´·¹»®± ³±ª·³·»²¬±
¹·®¿¬±®·±ò
Ü»-³±²¬» »´ ª¿°±®·¦¿¼±® °®±º»-·±²¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ »²
½¿¼¿ «²± ¼» -«- ½±³°±²»²¬»-ò
Û²¶«¿¹«» ¿ º±²¼± ¬±¼¿- ´¿- °·»¦¿- ¼»´ ª¿°±®·¦¿¼±® °®±º»-·±ó
²¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ ¾¿¶± «² ½¸±®®± ¼» ¿¹«¿ ½±®®·»²¬»ò Û² ½¿-±
¼» ®»-·¼«±- ¼» ´»½¸» ³«§ ®»-»½±-ô -«³»®¶¿ °®·³»®± ´±- ½±³ó
°±²»²¬»- »² ¼»¬»®¹»²¬» Ý¿°°«½½·²± ÖËÎß §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô
»²¶«?¹«»´±- ¿ º±²¼±ò
Ê¿°±®·¦¿¼±® Ю±º· Ý¿°°«½½·²±
º®
·¬
²´
»-
°¬
-ª
®«
Ê«»´ª¿ ¿ »²-¿³¾´¿® »´ ª¿°±®·¦¿¼±® °®±º»-·±²¿´ ¼» »-°«³¿
º·²¿ò
ݱ³°®«»¾» -·»³°®» ¯«» ¬±¼±- ´±- ½±³°±²»²¬»- »-¬7²
½±®®»½¬¿ § º·®³»³»²¬» »²-¿³¾´¿¼±- ¼» ³±¼± ¯«» »´ ª¿°±®·ó
¦¿¼±® °®±º»-·±²¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ °«»¼¿ º«²½·±²¿® ¿ ´¿ °»®º»½ó
½·-²ò
Ú·¶» »´ ª¿°±®·¦¿¼±® °®±º»-·±²¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ ¿´ ݱ²²»½¬±®
ͧ-¬»³wò
¼»
»²
Þ±½¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ °®±
Ü·º»®»²9¿- »³ ®»´¿9=± ¿±
³¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«9+»-
eб-·9=± Û-°«³¿ ¼» ´»·¬»u
eб-·9=± Ô»·¬»u
Ü»-³±²¬¿® » ´¿ª¿® ± ¾±½¿´
¼» »-°«³¿ º·²¿ °®±
Я -«¿ ЧУРОЫННЯ ª»³ »¯«·°¿¼¿ ¼» -7®·» ½±³ ± ¾±½¿´ ¼» »-°«³¿
º·²¿ °®±ò ß ®»½»²¬» » ·²±ª¿¼±®¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» »-°«³¿ º·²¿ º±®²»½»
«³¿ »-°«³¿ ¼» ´»·¬» º·²¿ » ¼» ½±²-·-¬6²½·¿ °»®-·-¬»²¬»ò
ß- º·¹«®¿- ²± ³¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«9+»- ¿°®»-»²¬¿³ ± ®»-°»¬·ª± ¾±½¿´
°®±º·--·±²¿´ °¿®¿ Ý¿°°«½½·²±ò ݱ²¬«¼±ô ¿- ¼»-½®·9+»- ø-±¾®»¬«¼±
Ì»²¸¿ »³ ¿¬»²9=± ±- ¼·º»®»²¬»- -3³¾±´±- °¿®¿ e°±-·9=± Û-°«³¿ ¼»
´»·¬»u » e°±-·9=± Ô»·¬»uæ
Þ±½¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ °®± Þ±½¿´ °®±º·--·±²¿´ °¿®¿
Ý¿°°«½½·²±
п®¿ ¯«» ± ¾±½¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ °®± º«²½·±²» ²¿ °»®º»·9=±ô » °±®
®¿¦+»- ¼» ¸·¹·»²»ô »´» ¬»®? ¼» -»® ¼»-³±²¬¿¼± » ´¿ª¿¼± ¼·¿®·¿³»²¬»
-»³°®» ¯«» ¬»²¸¿ °®»°¿®¿¼± ´»·¬»т Я -«¿ ЧУРОЫННЯ ²=± -±´·½·¬¿®? ¿
¼»-³±²¬¿¹»³ » ¿ ´¿ª¿¹»³ ¼± ¾±½¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ °®±ò
λ¬·®» ± ¬«¾± ¼± ´»·¬» » ´¿ª»ó± »¨¿«-¬·ª¿³»²¬» ½±³ ?¹«¿ ½±®ó
®»²¬»ò
ݱ³ «³ ´·¹»·®± ³±ª·³»²¬± ¼» ®±¬¿9=±ô °«¨» ½«·¼¿¼±-¿ó
³»²¬» ± ¾±½¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ °®± ¼± ݱ²²»½¬±® ͧ-¬»³wò
Ü»-³±²¬» ± ¾±½¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ °®± »³ °»9¿- -±´¬¿-ò
Ô¿ª» ¾»³ ¬±¼¿- ¿- °»9¿- ¼± ¾±½¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ °®± ½±³
?¹«¿ ½±®®»²¬»ò Û³ ½¿-± ¼» ®»-3¼«±- ¼» ´»·¬» ³«·¬± -»½±-ô »³
°®·³»·®± ´«¹¿®ô ½±´±¯«» ¿- °»9¿- -±´¬¿- ²± °®±¼«¬± ¼» ´·³ó
°»¦¿ ±®·¹·²¿´ ÖËÎß °¿®¿ Ý¿°°«½½·²± »ô ¼»°±·-ô ´¿ª» ¾»³ò
ʱ´¬» ¿ ³±²¬¿® ± ¾±½¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ °®±ò
º®
·¬
²´
»-
°¬
-ª
Ì»²¸¿ ¿¬»²9=± °¿®¿ ¯«» ¬±¼¿- ¿- °»9¿- -±´¬¿- »-¬»¶¿³ ¼»ª·¼¿
» º·®³»³»²¬» »²½¿·¨¿¼¿-ô °¿®¿ ¯«» ± ¾±½¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿
°®± °±--¿ º«²½·±²¿® ²¿ °»®º»·9=±ò
Û²½¿·¨» º·®³»³»²¬» ± ¾±½¿´ ¼» »-°«³¿ º·²¿ °®± ²± ݱ²²»½ó
¬±® ͧ-¬»³
w
ò
®«
Ю±º»--·±²¿´ó
º·²-µ«³--µ«³³¿®»
ЧУРОЫННЯ <® -±³ -¬¿²¼¿®¼ «¬®«-¬¿¼ ³»¼ Ю±º»--·±²¿´óº·²-µ«³-ó
-µ«³³¿®»²ò Ü»² ²§¿ô ·²²±ª¿¬·ª¿ º·²-µ«³-¬»µ²·µ»² ¹»® »¬¬ º·²¬
³¶*´µ-µ«³ -±³ ¾»¸;´´»® µ±²-·-¬»²-»² ´<²¹»ò
ߪª·µ»´-»® º®;²
¾®«µ-¿²ª·-²·²¹»²
ŒÔ<¹» Ó¶*´µ-µ«³Œ
ŒÑ³®;¼» Ó¶*´µŒ
×-<®¬¿¹²·²¹ ±½¸ -µ*´¶²·²¹ ¿ª
Ю±º»--·±²¿´ó
º·²µ«³--µ«³³¿®»²
Ð; ¾·´¼»®²¿ · ¾®«µ-¿²ª·-²·²¹»² ª·-¿- Ю±º· Ý¿°°«½½·²±ó-µ«³³¿ó
®»²ò
«²¼¿²¬¿¹ <ª»² º*® Ю±º»--·±²¿´óº·²-µ«³--µ«³³¿®»²ò Ѿ-»®ª»®¿ ¼»
¿ªª·µ¿²¼» -§³¾±´»®²¿ º*® Œ´<¹» Ó¶*´µ-µ«³Œ ±½¸ Œ±³®;¼»¬ Ó¶*´µŒæ
Ю±º»--·±²¿´óº·²-µ«³--µ«³ó
³¿®»
ߪ ¸§¹·»²·-µ¿ -µ<´ ±½¸ º*® ¿¬¬ Ю±º»--·±²¿´óº·²-µ«³--µ«³³¿®»² -µ¿
º«²¹»®¿ º»´º®·¬¬ ³;-¬» ¼« ¬¿ ·-<® ±½¸ -µ*´¶¿ ¼»² ¼¿¹´·¹»² ±³ ¼« ¸¿®
¬·´´®»¬¬ ³¶*´µт Ь« º;® ·²¹»² «°°³¿²·²¹ º®;² ЧУРОЫННЯ ±³ ¿¬¬ ¬¿ ·-<®
±½¸ -µ*´¶¿ Р®±º»--·±²¿´уº·²-µ«³--µ«³³¿®»²т
Ì¿ ¾±®¬ ³¶*´µ-´¿²¹»² ±½¸ -µ*´¶ ¼»² ²±¹¹®¿²¬ «²¼»® ®·²²¿²¼»
ª¿¬¬»²ò
Ê®·¼ º*®-·µ¬·¹¬ ¿ª Ю±º»--·±²¿´óº·²-µ«³--µ«³³¿®»² º®;²
ݱ²²»½¬±® ͧ-¬»³wò
Ì¿ ·-<® Ю±º»--·±²¿´óº·²-µ«³--µ«³³¿®»² · ¼»-- ¼»´¿®ò
͵*´¶ Ю±º»--·±²¿´óº·²-µ«³--µ«³³¿®»²- ¿´´¿ ¼»´¿® ²±¹¹®¿²¬
«²¼»® ®·²²¿²¼» ª¿¬¬»²ò Ê·¼ µ®¿º¬·¹¬ ·²¬±®µ¿¼» ³¶*´µ®»-¬»® -µ¿
¼« º*®-¬ ´<¹¹¿ ¼»´¿®²¿ · ÖËÎß Ý¿°°«½½·²±ó®»²¹*®·²¹ ±½¸ ¼<®ó
»º¬»® -µ*´¶¿ ¼»³ ²±¹¹®¿²¬ò
Í<¬¬ ·¸±° Ю±º»--·±²¿´óº·²-µ«³--µ«³³¿®»² ·¹»²ò
Ю±º· Ý¿°°«½½·²±ó-µ«³³¿®»
Í» ¬·´´ ¿¬¬ ¿´´¿ ¼»´¿® -·¬¬»® º¿-¬ ±½¸ <® ·¸±°-¿¬¬¿ °; ®<¬¬ -<¬¬ô -;
¿¬¬ Ю±º»--·±²¿´óº·²-µ«³--µ«³³¿®»² º«²¹»®¿® ±°¬·³¿´¬ò
Í<¬¬ º¿-¬ Ю±º»--·±²¿´óº·²-µ«³--µ«³³¿®»² · ݱ²²»½¬±® ͧ-ó
¬»³wò
Ý¿°°«½½·²±ò ó
¼»
»²
ó
º®
ó
ó
ó
·¬
²´
ó
ݱ²²»½¬±® ͧ-¬»³wò
»-
ó
ó
°¬
ó
-ª
®«
Art. 71517/F55/de-ru/201307
ó
ó
ó
ó
w
ò
ó
ó
ó
ó
ó
IMIMPRESSA
PRESSA
F50 / F505
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации
F50 / F505
Легенда:
䡲 ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ: служит для информации.
䡲 ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ: служит для указания на
необходимость выполнения действий,
отображающихся в сообщениях
= Указание/совет = Важно
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14 Fig. 15 Fig.17
Fig. 5
Fig. 16
Temp. max.
Temp. min.
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Loading...