Jura IMPRESSA F50 User Manual [pl]

IMPRESSA F50 EU Int.

Instrukcja obsługi

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13

Fig. 5

Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16 Fig. 17

3

PL

10

9

13

14

17
18

11

3

1

2

12

20

4

8

6

15/16

19

Pokrętło

wyłącznika

13

21

22

5

7

Legende:

䡲 Wyświetlacz: słuy do celów

informacyjnych

䡲 Prosimy o stosowanie się do podanych

instrukcji:

= Uwaga = Wane = Wskazówka

Legenda:

1. Pokrętło wyłącznika

2. Podświetlany pierścień

3. Przycisk ON/OFF

4. Przycisk programowania

5. Przycisk przygotowywania jednej filianki kawy

6. Przycisk przygotowywania dwóch filianek kawy

7. Przycisk konserwacji

8. Przycisk wstępnego wyboru pary

9. System wyświetlacza

10. Zbiornik wody z uchwytem

11. Pojemnik kawy zmielonej

12. Pokrywa zbiornika kawy ziarnistej

13. Pokrywa zabezpieczająca przed zwietrzeniem kawy

14. Zawór poboru pary/gorącej wody

15. Przystawka Easy Cappucino Frother
(profesjonalny spieniacz do cappuccino) z rurką

16. Wymienna końcówka do gorącej wody (patrz rys. 5)

17. Dozownik kawy o regulowanej wysokości

18. Pojemnik na fusy

19. Kratka ociekowa

20. Tacka ociekowa

21. Wyłącznik zasilania

22. Półeczka metalowa

4

Spis treści

1. Zalecenia bezpieczeństwa

............................................

5

1.1 Uwaga

............................................................

5

1.2 Środki ostroności

.............................................

5

2. Przygotowanie urządzenia do pracy

...............................

6

2.1 Sprawdzenie napięcia w sieci

................................

6

2.2 Sprawdzenie bezpiecznika

...................................

6

2.3 Napełnianie pojemnika na wodę

............................

6

2.4 Wsypywanie ziaren kawy

.....................................

6

2.5 Regulacja grubości mielenia kawy

..........................

6

2.6 Wyłącznik zasilana

.............................................

7

3. Pierwsze uycie

.........................................................

7

4. Regulowanie twardości wody

........................................

7

5. Uywanie filtrów Claris plus

.........................................

8

5.1 Zakładanie filtra

................................................

8

5.2 Wymiana filtra

...................................................

9

6. Automatyczne mycie ekspresu

......................................

9

7. Regulacja ilości wody na filiankę kawy

.........................

10

8. Przygotowywanie jednej filianki kawy

..........................

10

9. Przygotowywanie dwóch filianek kawy naraz

.................

11

10. Wykorzystanie kawy mielonej

......................................

11

11. Pobór gorącej wody

..................................................

12

12. Pobór pary

.............................................................

13

13. Przyrządzanie cappuccino przy uyciu przystawki
Easy Cappuccino Frother

............................................

14

13.1 Pobór gorącego mleka za pomocą przystawki

Easy Cappuccino Frother

....................................

15

13.2 Mycie przystawki Easy Cappuccino Frother

.............

15

13.3 Czyszczenie przystawki Easy Cappuccino Frother

....

15

14. Wyłączanie ekspresu IMPRESSA

....................................

16

15. Programowanie ekspresu

...........................................

16

15.1 Programowanie filtra

.........................................

17

15.2 Programowanie twardości wody

...........................

17

15.3 Programowanie aromatu

ROBUST lub STANDARD

.....................................

17

15.4 Programowanie temperatury

...............................

17

15.5 Programowanie czasu

.......................................

18

15.6 Programowanie godziny automatycznego
włączenia ekspresu

..........................................

18

15.7 Programowanie godziny automatycznego
wyłączania ekspresu

.........................................

19

15.8 Licznik filianek

..............................................

19

15.9 Programowanie języka

......................................

20

15.10 Programowanie wyświetlacza 24H/AM/PM
(tryb wyświetlania godziny)

................................

20

15.11 Programowanie wyświetlacza ML/OZ
(mililitry/uncje)

................................................

21

16. Konserwacja

...........................................................

21

16.1 Napełnianie wodą

............................................

21

16.2 Oprónianie pojemnika na fusy

...........................

22

16.3 Brak tacki ociekowej

.........................................

22

16.4 Napełnianie pojemnika kawy ziarnistej

..................

22

16.5 Wymiana filtra

.................................................

22

16.6 Czyszczenie ekspresu IMPRESSA

..........................

22

16.7 Odkamienianie ekspresu

....................................

23

16.8 Ogólne wskazówki dotyczące czyszczenia
ekspresu

........................................................

23

16.9 Oprónianie systemu

........................................

23

17. Czyszczenie

............................................................

24

18. Odkamienianie

........................................................

24

19. Utylizacja

...............................................................

26

20. Wskazówki dotyczące właściwego parzenia kawy

.............

26

21. Objaśnienie komunikatów pojawiających się
na wyświetlaczu

.......................................................

27

22. Usuwanie prostych problemów

....................................

28

23. Informacja prawna

....................................................

29

24. Dane techniczne

......................................................

29

5

PL

Wstęp

Dziękujemy za zakup ekspresu do kawy IMPRESSA. Aby
zapewnić prawidłową pracę tego urządzenia, naley uwanie
przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do podanych w
niej wskazówek.
Jeeli nie znajdą Państwo w tej instrukcji odpowiedzi na pyta­nia czy wątpliwości dotyczące sprzętu, prosimy zwrócić się
bezpośrednio do producenta lub do jego autoryzowanego
przedstawiciela.

Pomocne wskazówki co do uytkowania oraz konserwa­cji ekspresu IMPRESSA mogą Państwo znaleźć take na
stronie internetowej www.jura.com.
Prosimy pamiętać o korzystaniu z naszej Pomocy dla
Uytkownika (Knowledge Builder) z animowanymi in­strukcjami. Nasz animowany pomocnik LEO wyjaśni
Państwu wszystkie funkcje.

1. Zalecenia bezpieczeństwa

1.1 Uwaga

䡲

Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, jakie
mogą grozić w związku z urządzeniami elektrycznymi. Jeśli
dzieci mają dostęp do urządzeń tego typu, nigdy nie naley
zostawiać ich bez opieki dorosłych.

䡲

Ekspres do kawy mogą obsługiwać jedynie osoby do tego
przeszkolone.

䡲

Nigdy nie naley uywać ekspresu, jeśli jest on uszkodzony
lub jeśli kabel zasilania urządzenia jest uszkodzony.

䡲

Nigdy nie naley naprawiać lub otwierać ekspresu do kawy
samodzielnie. Wszelkie naprawy mogą wykonywać jedynie
autoryzowane punkty usługowe, które stosują oryginalne
części zamienne i akcesoria.

䡲

Nie naley zanurzać ekspresu w wodzie.

1.2 Środki ostroności

䡲

Nie wystawiać ekspresu na działanie czynników atmosfe­rycznych (deszcz, śnieg, szron); nie obsługiwać ekspresu
mokrymi dłońmi.

䡲

Ustawić ekspres IMPRESSA na twardej, równej powierzchni,
odpornej na wodę. Ekspresu nie naley ustawiać na po­wierzchniach ciepłych lub gorących (np. na płycie kuchen­nej). Ekspres naley umieścić w miejscu, do którego nie
mają dostępu dzieci.

䡲

Podczas dłuszych okresów nieuywana maszyny (np. pod­czas urlopu) zaleca się wyłączenie ekspresu przy uyciu
wyłącznika zasilania (21).

䡲

Przed czyszczeniem ekspresu – zawsze najpierw odłączyć
go od prądu.

䡲

Przy odłączaniu od prądu – nie ciągnąć za kabel ani za
samo urządzenie.

䡲

Ekspres jest podłączony do prądu przez kabel zasilania.
Ustawić urządzenie tak, aby wyeliminować niebezpieczeń­stwo, potknięcia się o kabel. Dzieci i zwierzęta domowe nie
powinny mieć dostępu do ekspresu.

䡲

Nie naley myć ekspresu ani adnych jego części w zmy­warce do naczyń.

6

䡲

Ustawić ekspres w miejscu o dobrej cyrkulacji powietrza,
eby uniknąć ewentualnego przegrzania maszyny.

2 Przygotowanie urządzenia do pracy

2.1 Sprawdzenie napięcia w sieci

Ekspres IMPRESSA jest fabrycznie dostosowany do odpowied­niego napięcia w sieci. Prosimy upewnić się, czy napięcie w
sieci zgodne jest z informacją o napięciu podaną na tabliczce
umieszczonej na spodzie ekspresu IMPRESSA.

2.2 Sprawdzenie bezpiecznika

Ekspres powinien być zasilany prądem o natęeniu 10 A. Pro­simy sprawdzić, czy bezpiecznik ma odpowiednią moc.

2.3 Napełnianie pojemnika na wodę

Napełniać tylko czystą zimną wodą – nie wlewać do po­jemnika mleka, wody mineralnej ani innych płynów.

䡲

Wyjąć pojemnik na wodę i wypłukać dokładnie bieącą
zimną wodą. (rys. 4).

䡲

Następnie napełnić pojemnik wodą i umieścić go z powro­tem w ekspresie. Upewnić się, e pojemnik umieszczony
został odpowiednio – jeśli słychać kliknięcie, to znaczy e
jest dobrze umocowany.

2.4. Wsypywanie ziaren kawy

W celu zapewnienia optymalnej pracy maszyny przez
długi czas oraz w celu uniknięcia uszkodzeń, naley
pamiętać, e młynek do kawy ekspresu JURA nie jest

przystosowany do mielenia kawy, do której w procesie
palenia (lub później) dodano inne składniki, jak np. ­cukier. Ziarna tego typu mogą uszkodzić młynek; gwa­rancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek
mielenia tego typu kawy.

䡲

Podnieść pokrywę pojemnika na ziarna (12) i usunąć pokry­wę zabezpieczającą (13).

䡲

Wyczyścić pojemnik, usunąć wszelkie zanieczyszczenia i
substancje obce.

䡲

Wsypać ziarna kawy do pojemnika na ziarna i zamknąć
pokrywę.

2.5 Regulacja grubości mielenia kawy

Mona dostosowywać grubość mielenia do rodzaju kawy. Na­sze zalecenia są następujące: im jaśniejsze ziarna, tym drob­niej naley mielić, im ciemniejsze ziarna – tym grubiej.

drobny stopień mielenia

씮

dla jasnych ziaren (im mniejsze
kropeczki, tym drobniej będzie
mielona kawa);

gruby stopień mielenia

씮

dla ciemnych ziaren (im większe
kropeczki, tym grubiej będzie
mielona kawa).

Grubość mielenia mona regulować tylko podczas pracy

młynka.

䡲

Zdjąć pokrywę zbiornika kawy ziarnistej (12) i pokrywę za­bezpieczającą przed zwietrzeniem kawy (13).

䡲

W celu dostosowania stopnia mielenia naley ustawić po­krętło we właściwej pozycji – patrz rys. 2.

7

2.6 Wyłącznik zasilana

Przed pierwszym uyciem ekspresu IMPRESSA naley
włączyć wyłącznik zasilania (21).

Podczas dłuszych okresów nieuywania maszyny (np.
podczas urlopu) zaleca się wyłączenie ekspresu przy
uyciu wyłącznika zasilania (21).

3. Pierwsze uycie

䡲

Napełnić zbiornik kawy ziarnistej (12)

䡲

Włączyć ekspres przyciskiem ON/OFF (3)

䡲

SPRACHE
DEUTSCH

䡲

Podświetlany pierścień (2) jest aktywny.

䡲

Kręcić pokrętłem (1) do momentu wyświetlenia języka zro­zumiałego dla uytkownika, np.:

䡲

LANGUAGE
ENGLISH

䡲

Potwierdzić wybór poprzez wciśnięcie pokrętła wyłącz­nika (1).

䡲

FILL
WATER

䡲

Napełnić zbiornik na wodę (10) świeą wodą.

䡲

OPEN TAP

䡲

Umieścić pustą filiankę pod rurką przystawki Easy Cappuc­cino Frother (15) (rys. 10).

䡲

Otworzyć zawór gorącej wody/pary (14) (rys. 13).

䡲

FILLING
SYSTEM

䡲

CLOSE TAP

䡲

Zamknąć zawór gorącej wody/pary (14).

䡲

HEATING

䡲

PRESS
RINSE

䡲

Wcisnąć przycisk konserwacji (7).

䡲

Maszyna rozpoczyna proces płukania.

䡲

RINSING

䡲

READY

Jeśli wyświetli się komunikat BEANS FILL, naley raz
jeszcze wcisnąć przycisk przygotowywania kawy.
Maszyna nie jest jeszcze wypełniona ziarnami kawy.

Aby otrzymać znakomitą piankę, naley dostosować
wysokość dozownika kawy do wielkości filianki (rys. 3).

4. Regulowanie twardości wody

W trakcie podgrzewania wody w ekspresie IMPRESSA
osadza się kamień.
Przed pierwszym uyciem ekspresu naley dostosować
urządzenie do twardości uywanej wody. Słuą do tego
załączone testy twardości wody.

1° w skali niemieckiej = 1,79° w skali francuskiej

Jeśli filtr jest aktywny, funkcja twardości wody (water
hardness) przestaje być dostępna.

PL

Zakresy pracy ekspresu uwzględniają pięć poziomów
twardości wody. W trakcie ustawiania poziomu twardości
wody jest on widoczny na wyświetlaczu.

Informacje wyświetlane to:
LEVEL — – funkcja twardości wody wyłączona
LEVEL 1 – twardość wg skali niemieckiej: od 1° do 7°,

twardość wg skali francuskiej: 1,79° – 12,53°

LEVEL 2 – twardość wg skali niemieckiej: od 8° do 15°

twardość wg skali francuskiej: 14,32° – 26,85°

LEVEL 3 – twardość wg skali niemieckiej: od 16° do 23°

twardość wg skali francuskiej: 28,64° – 41,14°

LEVEL 4 – twardość wg skali niemieckiej: od 24° do 30°

twardość wg skali francuskiej: 42,96° – 53,7°

Ekspres jest fabrycznie ustawiony na LEVEL 3. Aby zmienić te
ustawienia, naley postępować wg poniszych wskazówek:

䡲

READY

䡲

Wcisnąć przycisk programowania (4); podświetlany
pierścień (2) jest aktywny.

䡲

FILTER

䡲

Przekręcać pokrętło wyłącznika (1), a ukae się komunikat:

䡲

HARDNESS

䡲

Wcisnąć pokrętło (1), aby zaprogramować twardość wody,
np.:

䡲

LEVEL 3

䡲

Pokrętłem (1) ustawić właściwy poziom, np.:

䡲

LEVEL 4

8

䡲

Wcisnąć pokrętło (1) dla potwierdzenia wyboru odpowied­niego poziomu.

䡲

HARDNESS

䡲

Wcisnąć przycisk programowania (4) aby zakończyć
tryb programowania.

䡲

READY

5. Uywanie filtrów Claris plus

Przy właściwym zastosowaniu filtrów Claris plus nie ma
potrzeby usuwania kamienia. Więcej informacji na temat
wkładów filtrowych CLARIS plus mona znaleźć w ulotce
reklamowej »CLARIS plus. Bezlitosny dla kamienia,
łagodny dla ekspresu«.

5.1 Zakładanie filtra

䡲

Wyciągnąć pojemnik na wodę. Delikatnie naciskając, umie­ścić filtr w pojemniku na wodę (rys. 1).

䡲

Zamknąć pojemnik na filtr – jeśli słychać kliknięcie, to zna­czy e jest dobrze umocowany.

䡲

Napełnić pojemnik czystą zimną wodą i umieścić go z
powrotem w ekspresie.

䡲

Wcisnąć przycisk (4); podświetlany pierścień (2) jest
aktywny.

䡲

FILTER

䡲

Wcisnąć pokrętło (1), aby uruchomić programowanie

䡲

NO –

䡲

Przekręcić pokrętło (1), a ukae się ponisza informacja:

9

PL

䡲

YES

⻫

䡲

Wcisnąć pokrętło (1), aby aktywować wkład filtra.

䡲

INSERT
OPEN TAP

䡲

Pod przystawką Easy Cappuccino Frother (15) postawić
pojemnik o odpowiedniej pojemności (co najmniej 0,5 l) –
rys. 10.

䡲

Jeeli wcześniej nie zainstalowano filtra Claris plus, naley
załoyć go teraz.

䡲

Otworzyć zawór (14) pary/gorącej wody (rys. 13)

䡲

RINSING
FILTER

䡲

CLOSE TAP

䡲

Zamknąć zawór (14); ekspres IMPRESSA zacznie podgrzewać
wodę do właściwej temperatury.

䡲

HEATING UP

䡲

READY

Filtr został uaktywniony, a w trybie programowania nie
jest ju wyświetlana funkcja twardości wody (water
hardness).

5.2 Wymiana filtra

Wkład filtra wystarcza na przefiltrowanie ok. 50 litrów
wody, po czym powinien zostać wymieniony. Wiado­mość o konieczności wymiany filtra pojawi się na wy­świetlaczu. Naley monitorować czas pracy filtra CLARIS
plus (maksymalnie 2 miesiące); słuy do tego skala na
pojemniku na filtr przy zbiorniku wody.

䡲

READY/FILTER

䡲

Wyłączyć ekspres IMPRESSA przyciskiem (3) ON/OFF

䡲

Wciskać przycisk konserwacji (7), a pojawi się następu­jący komunikat:

䡲

CHG FILTER
OPEN TAP

䡲

Wyjąć zbiornik wody z urządzenia i oprónić go.

䡲

Złoyć pojemnik na filtr i umieścić go w pojemniku na wodę
(rys. 1)

䡲

Rozłoyć pojemnik na filtr – jeśli słychać kliknięcie, to zna­czy e jest dobrze umocowany.

䡲

Napełnić pojemnik na wodę czystą zimną wodą i umieścić
go z powrotem w ekspresie.

䡲

Pod przystawką Easy Cappuccino Frother (15) (rys. 10)
postawić pojemnik o odpowiedniej pojemności (około 1 l) i
otworzyć zawór poboru pary/gorącej wody (14).

䡲

RINSING
FILTER

䡲

CLOSE TAP

䡲

Otworzyć zawór pary/gorącej wody (14)

䡲

HEATING

䡲

READY

6. Automatyczne mycie ekspresu

Jeśli ekspres był przez jakiś czas wyłączony i ostygł, po
ponownym włączeniu uruchamiane jest automatyczne
płukanie ekspresu. Równie po wyłączeniu ekspresu
płukanie włącza się automatycznie.