Junkers FB 10 User Manual [de]

FB 10

6 720 613 547-00.1R

de Installations- und Bedienungsanleitung 2
fr Notice d’utilisation et d’installation 22
it Istruzioni per l’installazione e l’uso 44
nl Installatie- en bedieningshandleiding 64

cz Návod k instalaci a obsluze 84
sk Návod na inštaláciu a obsluhu 104

6 720 613 547 (2007/01) OSW

Sehr geehrter Kunde,

Wärme fürs Leben - dieses Motto hat bei uns Tradition. Wärme ist
für Menschen ein Grundbedürfnis. Ohne Wärme fühlen wir uns
nicht wohl, und erst die Wärme macht aus einem Haus ein behag­liches Zuhause. Seit mehr als 100 Jahren entwickelt Junkers des­halb Lösungen für Wärme, Warmwasser und Raumklima, die so
vielfältig sind wie Ihre Wünsche.

Sie haben sich für eine qualitativ hochwertige Junkers Lösung ent­schieden und damit eine gute Wahl getroffen. Unsere Produkte
arbeiten mit modernsten Technologien und sind zuverlässig, ener­gieeffizient und flüsterleise - so können Sie Wärme ganz unbe­schwert genießen.

Sollten Sie mit Ihrem Junkers Produkt dennoch einmal Probleme
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Junkers Installateur. Er hilft
Ihnen gerne weiter. Der Installateur ist einmal nicht erreichbar?
Dann ist unser Kundendienst rund um die Uhr für Sie da! Details
dazu erfahren Sie auf der Rückseite.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Junkers Produkt.

Ihr Junkers Team

2

6 720 613 547 (2007/01)

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise und Symbolerklärung 4

1.1 Sicherheitshinweise 4

1.2 Symbolerklärung 5

2 Angaben zum Zubehör 6

2.1 Lieferumfang 6

2.2 Technische Daten 7

2.3 Reinigung 7

2.4 Anlagenbeispiel 7

3 Installation (nur für den Fachmann) 8

3.1 Montage 8

3.2 Entsorgung 9

3.3 Elektrischer Anschluss 9

4 Inbetriebnahme (nur für den Fachmann) 11

5 Bedienung 12

5.1 Gewünschte Raumtemperatur ändern 13

5.2 Fachmann-Ebene einstellen (nur für den Fachmann) 14

5.3 Weitere Bedienung und Funktionen 16

6 Störungsbehebung 17

7 Energiesparhinweise 20

8 Umweltschutz 21

Anhang 123

6 720 613 547 (2007/01)

3

Sicherheitshinweise und Symbolerklärung

1 Sicherheitshinweise und

Symbolerklärung

1.1 Sicherheitshinweise

B Für einwandfreie Funktion diese Anleitung beachten.
B Heizgerät und weitere Zubehöre entsprechend den zugehöri-

gen Anleitungen montieren und in Betrieb nehmen.

B Zubehör nur von einem zugelassenen Installateur montieren

lassen.

B Dieses Zubehör nur in Verbindung mit den aufgeführten Heiz-

geräten verwenden. Anschlussplan beachten!

B Dieses Zubehör keinesfalls an das 230-V-Netz anschließen.
B Vor Montage dieses Zubehörs:

Spannungsversorgung (230 V AC) zum Heizgerät und zu allen
weiteren BUS-Teilnehmern unterbrechen.

B Dieses Zubehör nicht in Feuchträumen montieren.
B Kunden über Wirkungsweise des Zubehörs informieren und in

die Bedienung einweisen.

B Bei Frostgefahr das Heizgerät eingeschaltet lassen und die Hin-

weise zum Frostschutz in den Bedienungsanleitungen des wit­terungsgeführten Reglers und des Heizgeräts beachten.

4

6 720 613 547 (2007/01)

Sicherheitshinweise und Symbolerklärung

1.2 Symbolerklärung

Sicherheitshinweise im Text werden mit einem

Warndreieck gekennzeichnet und grau hinterlegt.

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt,
wenn die Maßnahmen zur Schadensverminderung nicht befolgt
werden.

• Vorsicht bedeutet, dass leichte Sachschäden auftreten kön-
nen.

• Warnung bedeutet, dass leichte Personenschäden oder
schwere Sachschäden auftreten können.

• Gefahr bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten
können. In besonders schweren Fällen besteht Lebensgefahr.

Hinweise im Text werden mit nebenstehendem Sym­bol gekennzeichnet. Sie werden durch horizontale Li­nien ober- und unterhalb des Textes begrenzt.

Hinweise enthalten wichtige Informationen in solchen Fällen, in
denen keine Gefahren für Mensch oder Gerät drohen.

6 720 613 547 (2007/01)

5

Angaben zum Zubehör

2 Angaben zum Zubehör

Die FB 10 kann nur an Anlagen mit FW 100 oder
FW 200 und einem Heizgerät mit BUS-fähiger
Heatronic 3 angeschlossen werden.

• In Verbindung mit FW 100 oder FW 200 beeinflusst die FB 10
die gewünschte Raumtemperatur für den zugeordneten Heiz­kreis.

• Die FB 10 ist für die Wandmontage vorbereitet.

2.1 Lieferumfang

Æ Bild 2 auf Seite 123:
1 Oberteil Fernbedienung und Sockel für Wandmontage

2 Installations- und Bedienungsanleitung

6

6 720 613 547 (2007/01)

Angaben zum Zubehör

2.2 Technische Daten

Abmessungen Bild 3, Seite 124
Nennspannung 10 ... 24 V DC
Nennstrom ≤ 3,5 mA
Reglerausgang 2-Draht-BUS
Regelbereich 5 ... 30 °C

in 0,5 K-Schritten

zul. Umgebungstemp. 0 ... +50 °C
Schutzklasse III
Schutzart IP20

Tab. 1

2.3 Reinigung

B Bei Bedarf mit einem feuchtem Tuch das Reglergehäuse abrei-

ben. Dabei keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel ver­wenden.

2.4 Anlagenbeispiel

Anlagenbeispiele sind in den Unterlagen des witterungsgeführten
Reglers enthalten.

6 720 613 547 (2007/01)

7

Installation (nur für den Fachmann)

3 Installation (nur für den

Fachmann)

Gefahr: Durch Stromschlag!

B Vor Montage dieses Zubehörs:

Spannungsversorgung (230 V AC) zum Heizgerät
und zu allen weiteren BUS-Teilnehmern unterbre­chen.

3.1 Montage

Die Regelungsqualität des FB 10 ist abhängig vom Montageort.

Der Montageort (= Führungsraum) muss für die Regelung des
zugeordneten Heizkreises geeignet sein.

B Montageort auswählen (Æ Bild 3 auf Seite 125).
B Oberteil vom Sockel abziehen (Æ Bild 4 auf Seite 125).

Die Montagefläche an der Wand muss eben sein.

B Sockel montieren (Æ Bild 5 auf Seite 125).

B Elektrischen Anschluss ausführen (Æ Bild 6 auf Seite 126).
B Oberteil aufstecken.

8

6 720 613 547 (2007/01)

Installation (nur für den Fachmann)

3.2 Entsorgung

B Die Verpackung umweltgerecht entsorgen.
B Bei Austausch einer Komponente: alte Komponente umwelt-

gerecht entsorgen.

3.3 Elektrischer Anschluss

B BUS-Verbindung von der FB 10 zu weiteren BUS-Teilnehmern:

Elektrokabel verwenden, die mindestens der Bauart H05 VV-...
(NYM-I...) entsprechen.

Zulässige Leitungslängen von der BUS-fähigen Heatronic 3 zur
FB 10:

Leitungslänge Querschnitt

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

Tab. 2

B Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle Niederspan-

nungsleitungen von 230 V oder 400 V führenden Leitungen
getrennt verlegen (Mindestabstand 100 mm).

2

2

2

2

2

6 720 613 547 (2007/01)

9

Installation (nur für den Fachmann)

B Bei induktiven äußeren Einflüssen Leitungen geschirmt ausfüh-

ren.
Dadurch sind die Leitungen gegen äußere Einflüsse abge­schirmt (z. B. Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen,
Rundfunk- und Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen, Mikro­wellengeräte, usw.).

B FB 10 an BUS-fähiger Heatronic 3 angeschließen (Æ Bild 6 auf

Seite 126).

Wenn die Leitungsquerschnitte der BUS-Verbindun­gen unterschiedlich sind:

B BUS-Verbindungen über eine Abzweigdose (A) an-

schließen (Æ Bild 7 auf Seite 126).

10

6 720 613 547 (2007/01)

Inbetriebnahme (nur für den Fachmann)

4 Inbetriebnahme (nur für den

Fachmann)

B Anlage einschalten.

Bei erster Inbetriebnahme oder nach Totalreset (Zurücksetzen
aller Einstellungen):

B Wenn die FB 10 einen Heizkreis HK

Entsprechende Kodierung 1 HC bis 10 HC mit drehen
auswählen und mit drücken bestätigen (FW 100 = 1;
FW 200 = 1 oder 2).

Je Heizkreis darf nur eine FB 10 per Kodierung zu­geordnet werden.

beeinflussen soll:

1...10

6 720 613 547 (2007/01)

11

Bedienung

5 Bedienung

Bedienelemente (Æ Bild 1 auf Seite 123)

1 Auswahlknopf :

2 Taste mode:

Symbole (Æ Bild 1 auf Seite 123)

Tab. 3

Drehen = Wert einstellen
Drücken = Einstellung/Wert bestätigen

Fachmann-Ebene öffnen = ca. 6 Sekunden drücken
In übergeordnete Ebene zurückkehren

Aktuelle Raumtemperatur oder gewünschte Raumtempe­ratur (wenn der Auswahlknopf gedreht wird)

Betriebsart Heizen

Betriebsart Sparen

Betriebsart Frost

Automatikbetrieb entsprechend Heizprogramm (witte­rungsgeführter Regler)

Estrichtrockenfunktion programmiert

Brennerbetrieb

12

6 720 613 547 (2007/01)

Bedienung

5.1 Gewünschte Raumtemperatur ändern

Verwenden Sie die Funktion, wenn Sie ausnahms­weise die gewünschte Raumtemperatur ändern
möchten, z.B. für eine Party.

5.1.1 Raumeinfluss am witterungsgeführten Regler aktiviert Einstellbereich: 0,0 °C bis 30 °C

B Mit Auswahlknopf die gewünschte Raumtemperatur für

die aktuelle Betriebsart / / einstellen.
Während der Änderung wird anstelle der aktuellen Raumtem­peratur die gewünschte Raumtemperatur blinkend angezeigt.
Die Änderung der gewünschten Raumtemperatur ist bis zum
nächsten Wechsel der Betriebsart aktiv.

5.1.2 Raumeinfluss am witterungsgeführten Regler deakti-

viert

Einstellbereich: –5,0 K bis +5,0 K

B Mit Auswahlknopf die gewünschte Raumtemperatur für

die aktuelle Betriebsart / / um ±5 K (°C) korrigieren.
Während der Änderung wird anstelle der aktuellen Raumtem­peratur der Korrekturwert für die gewünschte Raumtempera­tur blinkend angezeigt. Die Änderung der gewünschten
Raumtemperatur ist bis zum nächsten Wechsel der Betriebsart
aktiv.

6 720 613 547 (2007/01)

13

Bedienung

5.2 Fachmann-Ebene einstellen (nur für den

Fachmann)

Die Fachmann-Ebene ist ausschließlich für den
Fachmann bestimmt!

B Fachmann-Ebene öffnen: Taste mode ca. 6 Sekunden drücken,

bis ––– angezeigt wird.

B Taste mode loslassen und drehen, bis der gewünschte

Parameter angezeigt wird:

– 5A p = Kodierung
– 6A p = Eingebauten Raumtemperaturfühler abgleichen

B kurz drücken: Der aktuelle Wert für den zuvor ausgewähl-

ten Parameter wird angezeigt.

B kurz drücken: Der aktuelle Wert blinkt.
B drehen, um die gewünschten Wert einzustellen.
B kurz drücken, um den Wert zu speichern.
B Taste mode so oft kurz drücken, bis die aktuelle Raumtempe-

ratur angezeigt wird.

14

6 720 613 547 (2007/01)

Bedienung

5.2.1 Kodierung ändern (Parameter: 5A p)

Einstellbereich: 1 bis 10

Benützen Sie diesen Parameter, falls Sie die Kodierung nach der
Inbetriebnahme anpassen möchten:

B Wenn die Fernbedienung einen Heizkreis HK

beeinflussen

1...10

soll: Entsprechende Kodierung 1 bis 10 einstellen (FW 100 = 1;
FW 200 = 1 oder 2).

Je Heizkreis darf nur eine Fernbedienung per Kodie­rung zugeordnet werden.

5.2.2 Raumtemperaturfühler abgleichen

(Parameter: 6A p)

Einstellbereich: –3,0 °C (K) bis +3,0 °C (K)

Verwenden Sie diesen Parameter, wenn Sie die angezeigte Raum­temperatur korrigieren möchten.

B Geeignetes Präzisions-Messinstrument in der Nähe der FB 10

anbringen. Das Präzisions-Messinstrument darf keine Wärme
an die FB 10 abgeben.

B 1 Stunde lang Wärmequellen wie Sonnenstrahlen, Körper-

wärme usw. fernhalten.

B Den angezeigten Korrekturwert für die Raumtemperatur abglei-

chen.

6 720 613 547 (2007/01)

15

Bedienung

5.2.3 Zurücksetzen aller Einstellungen

Mit dieser Funktion werden alle Einstellungen der
Fernbedienung auf Grundeinstellung zurückge­setzt!
Danach muss der Fachmann die Fernbedienung neu
in Betrieb nehmen!

B und mode gleichzeitig für 15 Sekunden gedrückt halten,

bis die Countdown-Funktion abgelaufen ist.

5.3 Weitere Bedienung und Funktionen

Weitere Bedienmöglichkeiten und Funktionen sind am witterungs­geführten Regler und am Heizgerät verfügbar (Æ entsprechende
Bedienungsanleitung).

16

6 720 613 547 (2007/01)

Störungsbehebung

6Störungsbehebung

Bei einer Störung des Heizgeräts erscheint in der Anzeige z. B. EA.
E. Dabei steht (EA) für die Störung am Heizgerät, der Punkt (.) für

externe Störung und (E) für Error (= Störung).
Bei einer Störung des FB 10 erscheint in der Anzeige z. B. 03 E.
Dabei steht (03) für Störung Nummer am FB 10 und (E) für Error
(= Störung):

B Heizungsfachmann informieren.

Wenn mehr Störungen aktiv sind, wird die Störung mit höherer
Priorität angezeigt.

Anzeige Ursache Abhilfe durch den Fachmann

01 E Heizgerät meldet sich nicht

02 E Interne Störung. FB 10 tauschen.
03 E Temperaturfühler im FB 10

20 E Ungültige Kodierung. Konfiguration prüfen u.

27 E BUS-Teilnehmer FW... fehlt. BUS-Verbindung prüfen und

AE. E
...

mehr.
Falscher BUS-Teilnehmer

angeschlossen.

defekt.

Störung des Heizgeräts. Die Störung nach den Anga-

Tab. 4

Kodierung u. Verbindung der
BUS-Teilnehmer prüfen.

Falschen BUS-Teilnehmer
tauschen.

FB 10 tauschen.

anpassen (FW 100 = 1;
FW 200 = 1 oder 2).

ggf. Unterbrechung aufhe­ben.

ben in den Unterlagen des
Heizgeräts beheben.

6 720 613 547 (2007/01)

17

Störungsbehebung

Beanstandung Ursache Abhilfe

Gewünschte
Raumtempe­ratur wird nicht
erreicht.

Gewünschte
Raumtempera­tur wird weit
überschritten.

Zu große Raum­temperatur­schwankungen.

Temperaturan­stieg statt
Absenkung.

Falsche oder
keine
Regelung.

Thermostatventil(e) nied­rig eingestellt.

Vorlauftemperaturregler
am Heizgerät zu niedrig
eingestellt.

Lufteinschluss in der
Heizungsanlage.

Heizkörper werden zu
warm.

Montageort der FB 10
ungünstig, z. B. Außen­wand, Fensternähe, Zug­luft, ...

Zeitweilige Einwirkung von
Fremdwärme auf den
Raum, z. B. durch Sonnen­einstrahlung, Raumbe­leuchtung, TV, Kamin, usw.

Falsche Uhrzeit und Datum
am FW...-Regler einge­stellt, z. B. nach längerem
Stromausfall.

BUS-Verbindung der BUS­Teilnehmer defekt.

Thermostatventil(e)
höher einstellen.

Vorlauftemperaturreg­ler höher einstellen.

Heizkörper und Hei­zungsanlage entlüften.

Thermostatventil(e)
niedriger einstellen.

Besseren Montageort
wählen (Æ Kapitel 3.1)
und FB 10 vom Fach­mann versetzen las­sen.

Besseren Montageort
wählen (Æ Kapitel 3.1)
und FB 10 vom Fach­mann versetzen las­sen.

Einstellung am FW...­Regler prüfen.

Vom Fachmann die
BUS-Verbindung ent­sprechend Anschluss­plan prüfen und ggf.
korrigieren lassen.

Tab. 5

18

6 720 613 547 (2007/01)

Störungsbehebung

Wenn sich die Störung nicht beseitigen lässt:

B Zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst anrufen und

Störung sowie Geräte-Daten (vom Typschild) mitteilen.

Gerätedaten

Typ:

........................................................................................................

Bestellnummer:

........................................................................................................

Fertigungsdatum (FD...):

........................................................................................................

6 720 613 547 (2007/01)

19

Energiesparhinweise

7 Energiesparhinweise

• Bei der witterungsgeführten Regelung wird die Vorlauftempera­tur entsprechend der eingestellten Heizkurve geregelt: Je käl­ter die Außentemperatur, desto höher die Vorlauftemperatur.
Energie sparen: Die Heizkurve entsprechend der Gebäudeiso­lierung und den Anlagenbedingungen möglichst niedrig einstel­len (Æ entsprechende Bedienungsanleitung des
witterungsgeführten Reglers).

• Fußbodenheizung:
Die Vorlauftemperatur nicht höher einstellen, als die vom Her­steller empfohlene maximale Vorlauftemperatur (z. B. 60 °C).

• Durch Absenken der Raumtemperatur über Sparphasen lässt
sich viel Energie sparen: Absenken der Raumtemperatur um
1 K (°C): bis zu 5 % Energieeinsparung.
Nicht sinnvoll: Die Raumtemperatur täglich beheizter Räume
unter +15 °C absinken zu lassen, sonst strahlen die ausgekühl­ten Wände weiterhin Kälte ab, die Raumtemperatur wird
erhöht und so mehr Energie verbraucht als bei gleichmäßiger
Wärmezufuhr.

• Gute Wärmedämmung des Gebäudes: Die eingestellte Tempe­ratur für Sparen wird nicht erreicht. Trotzdem wird Energie
gespart, weil die Heizung ausgeschaltet bleibt.
Dann den Schaltpunkt für Sparen früher einstellen.

• Zum Lüften Fenster nicht auf Kippe stehen lassen. Dabei wird
dem Raum ständig Wärme entzogen, ohne die Raumluft nen­nenswert zu verbessern.

• Kurz aber intensiv lüften (Fenster ganz öffnen).

• Während des Lüftens Thermostatventil zudrehen oder die

gewünschte Raumtemperatur an der FB 10 reduzieren.

20

6 720 613 547 (2007/01)

Umweltschutz

8 Umweltschutz

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz
sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum
Umweltschutz werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirt­schaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materia­lien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwer­tungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleis­ten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich
und wiederverwertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuge­führt werden sollten.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind
gekennzeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen
sortiert und dem Recycling bzw. der Entsorgung zugeführt wer­den.

6 720 613 547 (2007/01)

21

Umweltschutz

Cher client,

Une vie pleine de chaleur - Chez Junkers, il s’agit d’une devise tra­ditionnelle. La chaleur est l’un des besoins fondamentaux de
l’homme. Sans elle, pas de sensation de bien-être. De même, c’est
grâce à la chaleur qu’un intérieur devient véritablement conforta­ble. Depuis plus de 100 ans, Junkers développe des solutions
flexibles et variées pour la production de chaleur et d’eau chaude,
ainsi que pour la climatisation.

Vous avez fait l’acquisition d’un produit Junkers de très grande
qualité. Une décision que vous ne regretterez pas. En effet, nos
produits ont recours aux technologies les plus récentes et procu­rent de nombreux avantages : fiabilité, gestion énergétique effi­cace et fonctionnement extrêmement silencieux. Des atouts qui
permettent de profiter de la chaleur en tout confort.

Si vous deviez toutefois rencontrer des problèmes avec votre pro­duit Junkers, veuillez contacter votre installateur Junkers. Il saura
vous procurer l’aide nécessaire. S’il n’est pas disponible, notre
service après-vente vous offre son assistance 24 heures sur 24.
Pour obtenir plus de détails à ce sujet, reportez-vous au verso.

Nous espérons que votre produit Junkers vous apportera entière
satisfaction.

Votre équipe Junkers

22

6 720 613 547 (2007/01)

Table des matières

Table des matières

1 Mesures de sécurité et explication des symboles 24

1.1 Mesures de sécurité 24

1.2 Explication des symboles 25

2 Indications concernant les accessoires 26

2.1 Pièces fournies 26

2.2 Caractéristiques techniques 27

2.3 Nettoyage 27

2.4 Exemples d’installation 27

3 Installation (uniquement pour les spécialistes) 28

3.1 Montage 28

3.2 Tri sélectif 29

3.3 Branchement électrique 29

4 Mise en service (uniquement pour les spécialistes) 31

5 Utilisation 32

5.1 Modification de la température ambiante souhaitée 33

5.2 Réglage du niveau spécialiste (uniquement pour les

spécialistes) 34

5.3 Autres fonctions et possibilités de commande 36

6 Détection des pannes 37

7 Consignes pour économiser l’énergie 40

8 Protection de l’environnement 42

Annexe 123

6 720 613 547 (2007/01)

23

Mesures de sécurité et explication des symboles

1 Mesures de sécurité et expli-

cation des symboles

1.1 Mesures de sécurité

B Respecter ces instructions afin d’assurer un fonctionnement

impeccable.

B Monter et mettre en service la chaudière et les autres accessoi-

res conformément aux indications fournies dans les notices
correspondantes.

B L’accessoire doit être uniquement monté par un installateur

autorisé.

B N’utiliser cet accessoire qu’avec les chaudières indiquées ci-

dessus. Respecter le schéma des connexions électriques !

B En aucun cas ne brancher cet accessoire sur le réseau 230 V.
B Avant de monter l’accessoire :

interrompre l’alimentation en courant (230 V AC) de l’appareil
de chauffage et de tous les autres composants reliés au bus.

B Ne pas installer cet accessoire dans des locaux humides.
B Informer le client sur le fonctionnement de cet accessoire et

l’initier à son utilisation.

B En cas de risque de gel, laisser la chaudière sous tension et sui-

vre les mesures de protection antigel indiquées dans les noti­ces d’utilisation de la régulation à sonde extérieure et de la
chaudière.

24

6 720 613 547 (2007/01)

Mesures de sécurité et explication des symboles

1.2 Explication des symboles

Les indications relatives à la sécurité sont écrites
sur un fond grisé et précédées d’un triangle de pré­signalisation.

Les mots suivants indiquent le degré de danger encouru si les ins­tructions données pour éviter ce risque ne sont pas suivies.

• Prudence : risque de légers dommages matériels.

• Avertissement : risque de légers dommages corporels ou de

gros dommages matériels.

• Danger : risque de gros dommages corporels, voir danger de

mort.

Dans le texte, les informations sont précédées du
symbole ci-contre. Elles sont délimitées par des li­gnes horizontales.

Les effets résultants de la mise en application des instructions
contenues dans les paragraphes précédents ne risquent pas
d’endommager l’appareil ou de mettre en péril l’utilisateur.

6 720 613 547 (2007/01)

25

Indications concernant les accessoires

2 Indications concernant les

accessoires

Le FB 10 peut uniquement être raccordé à des instal­lations avec FW 100 ou FW 200 et à une chaudière à
tableau électronique Heatronic 3 compatible BUS.

• En combinaison avec le FW 100 ou FW 200, le FB 10 influe sur
la température ambiante souhaitée pour le circuit de chauffage
attribué.

• Le FB 10 est préparé pour le montage mural.

2.1 Pièces fournies

Æ Figure 2 page 123 :
1 Façade avant commande à distance et socle pour le mon-

tage mural

2 Notice d’utilisation et d’installation

26

6 720 613 547 (2007/01)

Indications concernant les accessoires

2.2 Caractéristiques techniques

Dimensions Figure 3, page 124
Tension nominale 10 ... 24 V DC
Courant nominal ≤ 3,5 mA
Sortie de la régulation BUS bifilaire
Plage de régulation 5 ... 30 °C

en pas de 0,5 K

Temp. ambiante admissible 0 ... +50 °C
Classe de protection III
Type de protection IP20

Tab. 1

2.3 Nettoyage

B Si nécessaire, nettoyer le boîtier de la régulation avec un chif-

fon humide. Veiller à ne pas utiliser de produits nettoyants cor­rosifs ou caustiques.

2.4 Exemples d’installation

Des exemples d’installation sont disponibles dans la documenta­tion technique de la régulation à sonde extérieure.

6 720 613 547 (2007/01)

27

Installation (uniquement pour les spécialistes)

3 Installation (uniquement pour

les spécialistes)

Danger : risque d’électrocution !

B Avant de monter l’accessoire :

interrompre l’alimentation en courant (230 V AC)
de l’appareil de chauffage et de tous les autres
composants reliés au bus.

3.1 Montage

Le confort thermique obtenu par le FB 10 dépend du lieu de mon­tage du boîtier dans l’habitation.

Le lieu de montage (= espace de commande) doit convenir à la
régulation du circuit de chauffage attribué.

B Choisir le lieu de montage (Æ Fig. 3 page 125).
B Retirer la façade avant du socle (Æ Fig. 4 page 125).

La surface de montage mural doit être plane.

B Monter le socle (Æ Fig. 5 page 125).

B Effectuer les branchements électriques (Æ Fig. 6 page 126).
B Mettre en place la façade avant.

28

6 720 613 547 (2007/01)

Installation (uniquement pour les spécialistes)

3.2 Tri sélectif

B L’emballage doit être éliminé en respectant l’environnement.
B En cas de remplacement d’un composant : éliminer les compo-

sants usagés en respectant l’environnement.

3.3 Branchement électrique

B Connexion BUS du FB 10 aux autres composants BUS : Utiliser

des câbles électriques correspondant au moins au type
H05 VV-... (NYM-I...).

Longueurs de câbles admissibles du tableau électronique
Heatronic 3 compatible BUS au FB 10 :

Longueur de câble Section

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

Tab. 2

B Pour éviter des effets inductifs : poser séparément toutes les

lignes basse tension des câbles conducteurs de 230 V ou 400 V
(écart minimal 100 mm).

B En cas d’effets inductifs externes, utiliser des câbles blindés.

Les câbles se trouvent ainsi blindés contre des influences
inductives extérieures (p. ex. câbles à courant fort, conduc­teurs aériens, postes de transformation, postes de radio ou de
télévision, stations radioamateurs, micro-ondes, ou autres).

2

2

2

2

2

6 720 613 547 (2007/01)

29

Installation (uniquement pour les spécialistes)

B Raccorder le FB 10 au tableau électronique Heatronic 3 com-

patible BUS (Æ Fig. 6 page 126).

Si les câbles des connexions BUS présentent des
sections différentes :

B Connecter le BUS via une boîte de dérivation (A),

(Æ Fig. 7 page 126).

30

6 720 613 547 (2007/01)

Mise en service (uniquement pour les spécialistes)

4 Mise en service (uniquement

pour les spécialistes)

B Mettre l’installation sous tension.

Lors de la première mise en service et après une réinitialisation
totale (réinitialisation de tous les réglages) :

B Si le FB 10 doit influer sur un circuit de chauffage HK

Sélectionner le codage correspondant de 1 HC à 10 HC en
tournant et confirmer en appuyant sur
(FW 100 = 1; FW 200 = 1 ou 2).

Dans chaque circuit de chauffage, il n’est possible
d’attribuer qu’un seul FB 10 par codage.

1...10

:

6 720 613 547 (2007/01)

31

Utilisation

5 Utilisation

Eléments de commandes (Æ Fig. 1 page 123)

1 Bouton de sélection :

2 Touche mode :

Symboles (Æ Fig. 1 page 123)

Tab. 3

Tourner le bouton = régler la valeur
Appuyer sur le bouton = confirmer le réglage/la valeur

Ouvrir le niveau spécialiste = appuyer pendant env.
6 secondes
Revenir au niveau supérieur

Température ambiante actuelle ou souhaitée (en tournant
le bouton de sélection)

Mode : Chauffer

Mode : Economiser

Mode : Hors-gel

Mode automatique en fonction du programme de chauf­fage (régulation à sonde extérieure)

Fonction de séchage chape béton programmée

Fonctionnement du brûleur

32

6 720 613 547 (2007/01)

Utilisation

5.1 Modification de la température ambiante

souhaitée

Cette fonction permet de modifier exceptionnelle­ment la température ambiante, p. ex. à l’occasion
d’une fête.

5.1.1 Influence de la temp. ambiante activée sur la régulation

à sonde extérieure

Plage de réglage : 0,0 °C à 30 °C

B Régler avec le bouton de sélection la température ambi-

ante souhaitée pour le mode de service actuel / / .

Pendant la modification, la température ambiante actuelle est
remplacée par la valeur de température ambiante souhaitée
qui s’affiche en clignotant. La modification de température
ambiante reste active jusqu’au prochain changement de mode
de service.

5.1.2 Influence de la temp. ambiante désactivée sur la régu-

lation à sonde extérieure

Plage de réglage : –5,0 K à +5,0 K

B Avec le bouton de sélection , rectifier de ±5K (°C) la tem-

pérature ambiante souhaitée pour le mode de service actuel

/ / .
Pendant la modification, la température ambiante actuelle est
remplacée par la valeur de correction pour la température
ambiante souhaitée qui s’affiche en clignotant. La modification
de température ambiante reste active jusqu’au prochain chan­gement de mode de service.

6 720 613 547 (2007/01)

33

Utilisation

5.2 Réglage du niveau spécialiste (uniquement pour les spécialistes)

Le niveau spécialiste est uniquement destiné aux
spécialistes.

B Ouvrir le niveau spécialiste : Appuyer sur la touche mode pen-

dant env. 6 secondes, jusqu’à ce que ––– apparaisse.

B Relâcher la touche mode et tourner jusqu’à ce que le

paramètre souhaité s’affiche :

– 5A p = codage
– 6A p = ajustage sonde de température ambiante intégrée

B Appuyer brièvement sur : La valeur actuelle du paramètre

sélectionné auparavant s’affiche.

B Appuyer brièvement sur : La valeur actuelle clignote.
B Tourner pour régler la valeur souhaitée.
B Appuyer brièvement sur pour enregistrer la valeur.
B Appuyer brièvement sur la touche mode autant de fois que

nécessaire jusqu’à ce que la température ambiante actuelle
s’affiche.

34

6 720 613 547 (2007/01)

Utilisation

5.2.1 Modification du codage (paramètre : 5A p)

Plage de réglage : 1 à 10

Ce paramètre permet d’ajuster le codage après la mise en
service :

B Lorsque la commande à distance doit influer sur un circuit de

chauffage HK

: Régler le codage correspondant de 1 à 10

1...10

(FW 100 = 1; FW 200 = 1 ou 2).

Dans chaque circuit de chauffage, il n’est possible
d’attribuer qu’une seule commande à distance par
codage.

5.2.2 Ajustage de la sonde de température ambiante (paramètre : 6A p)

Plage de réglage : –3,0 °C (K) à +3,0 °C (K)

Ce paramètre permet de rectifier la température ambiante affi­chée.

B Installer un instrument de mesure de précision approprié à

proximité du FB 10. L’instrument de mesure de précision ne
doit pas transmettre de chaleur au FB 10.

B Pendant 1 heure, protéger contre les sources de chaleur telles

que le rayonnement solaire, la chaleur corporelle etc.

B Ajuster la valeur de correction affichée à la température

ambiante.

6 720 613 547 (2007/01)

35

Utilisation

5.2.3 Réinitialisation de tous les réglages

Cette fonction permet de rétablir tous les réglages
d’origine de la commande à distance. Ensuite, le
spécialiste doit remettre la commande à distance
en service.

B Maintenir enfoncées les touches et mode pendant

15 secondes, jusqu’à la fin du compte à rebours.

5.3 Autres fonctions et possibilités de com­mande

D’autres fonctions et possibilités de commande sont disponibles
sur la régulation à sonde extérieure et sur la chaudière (Æ Notice
d’utilisation correspondante).

36

6 720 613 547 (2007/01)

Détection des pannes

6 Détection des pannes

En cas de panne de la chaudière, l’écran affiche p. ex. EA. E.
L’abréviation (EA) indique une panne de la chaudière, le point (.)
signale une panne externe et (E) correspond à Error (= panne).
En cas de panne du FB 10, l’écran affiche p. ex. 03 E.
Le numéro (03) correspond au numéro de panne sur le FB 10 et
(E) à Error (= panne) :

B consulter un spécialiste dans le domaine du chauffage.

Si plusieurs pannes surviennent, la plus urgente s’affiche.

Affi­chage

01 E La chaudière ne répond plus. Contrôler le codage et la con-

02 E Panne interne. Remplacer le FB 10.
03 E Sonde de température du

20 E Codage incorrect. Contrôler et ajuster la confi-

27 E Composant BUS FW... man-

AE. E
...

Cause

Raccordement d’un compo­sant BUS incorrect.

FB 10 défectueuse.

que.

Panne de la chaudière. Eliminer la panne conformé-

Réparation par un spécia­liste

nexion des composants BUS.
Remplacer le composant BUS

incorrect.

Remplacer le FB 10.

guration (FW 100 = 1; FW
200 = 1 ou 2).

Vérifier la connexion BUS et
remédier à la coupure si
nécessaire.

ment aux instructions de la
documentation technique de
la chaudière.

Tab. 4

6 720 613 547 (2007/01)

37

Détection des pannes

Défaut Cause Remède

Tempéra­ture
ambiante
souhaitée
pas
atteinte.

Tempéra­ture
ambiante
souhaitée
largement
dépassée.

Variations
de tempéra­ture
ambiante
trop impor­tantes.

La tempéra­ture aug­mente au
lieu de bais­ser.

Régulation
incorrecte
ou absence
de régula­tion.

Valve(s) de thermostat
réglée(s) sur une valeur fai­ble.

Thermostat de température
de départ situé sur la chau­dière réglé sur une valeur
trop faible.

Présence d’air dans l’instal­lation de chauffage.

Les radiateurs chauffent
trop.

L’emplacement de mon­tage du FB 10 n’est pas
optimal, p. ex. mur exté­rieur, proximité d’une fenê­tre, courant d’air, ...

La pièce subit les effets
temporaires de sources de
chaleur externes, p. ex.
rayonnement solaire, éclai­rage de la pièce, T.V., che­minée, etc.

Réglage incorrect d’heure
et de date sur le régulateur
FW..., p. ex. à la suite d’une
longue coupure de courant.

Connexion BUS des com­posants BUS défectueuse.

Régler valve(s) de thermos­tat sur une valeur plus éle­vée.

Régler le thermostat de
température de départ sur
une valeur plus élevée.

Purger les radiateurs et
l’installation de chauffage.

Régler valve(s) de thermos­tat sur une valeur plus fai­ble.

Choisir un emplacement de
montage plus approprié
(Æ Chapitre 3.1) et confier
le déplacement du FB 10 à
un spécialiste.

Choisir un emplacement de
montage plus approprié
(Æ Chapitre 3.1) et confier
le déplacement du FB 10 à
un spécialiste.

Vérifier le réglage sur le
régulateur FW...

La connexion BUS doit être
vérifiée, et rectifiée si
nécessaire, par un spécia­liste opérant conformément
au schéma de branchement.

Tab. 5

38

6 720 613 547 (2007/01)

Détection des pannes

Si la panne ne peut pas être éliminée :

B Contacter le chauffagiste autorisé ou le service après-vente et

préciser la panne ainsi que les données des appareils (voir pla­que signalétique).

Caractéristiques techniques de l’appareil

Type :

........................................................................................................

N° de série :

........................................................................................................

Date de fabrication (FD...) :

........................................................................................................

6 720 613 547 (2007/01)

39

Consignes pour économiser l’énergie

7 Consignes pour économiser

l’énergie

• Le système de régulation à sonde extérieure régule la tempéra-

ture de départ en fonction de la courbe de chauffage réglée :
plus la température extérieure est basse, plus la température
de départ est élevée. Economie d’énergie : Régler la courbe de
température le plus bas possible en fonction de l’isolation du
bâtiment et des conditions d’installation (Æ Notice d’utilisa­tion correspondante de la régulation à sonde extérieure).

• Chauffage par le sol :

Ne pas dépasser la valeur de la température de départ recom­mandée par le fabricant comme température de départ maxi­male (p. ex. 60 °C).

• Les réductions de la température ambiante au moyen de pha-

ses Economie permettent d’économiser beaucoup d’énergie :
réduction de la température ambiante de 1 K (°C) : jusqu’à 5 %
d’économie d’énergie. Non recommandé : laisser chuter la
température de pièces chauffées quotidiennement à moins de
+15 °C. Car dans ce cas, les murs refroidis continuent à déga­ger du froid tandis que la température ambiante est augmen­tée, ce qui provoque une consommation d’énergie plus élevée
que dans le cas d’une alimentation thermique régulière.

• Bonne isolation thermique du bâtiment : la température réglée

pour Economiser n’est pas atteinte. Il y a quand même éco-
nomie d’énergie, étant donné que le chauffage reste éteint.
Avancer alors le point de commutation pour Economiser.

40

6 720 613 547 (2007/01)

Consignes pour économiser l’énergie

• Pour aérer les pièces, ne pas laisser les fenêtres en position
basculée. Le pièce perd de manière permanente de la chaleur
sans que l’air s’en trouve amélioré pour autant.

• Mieux vaut aérer brièvement mais intensément (fenêtres gran­des ouvertes).

• Pendant l’aération de pièces, fermer la valve de thermostat ou
réduire la température ambiante souhaitée sur le FB 10.

6 720 613 547 (2007/01)

41

Protection de l’environnement

8 Protection de l’environnement

La protection de l’environnement est une valeur de base du
groupe Bosch.
Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection
de l’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un
que l’autre. Les lois et les règlements concernant la protection de
l’environnement sont strictement observés.
Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en res­pectant les aspects économiques, les meilleurs technologies et
matériaux possibles.

Emballage

En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de
de recyclage des différents pays, qui garantissent un recyclage
optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environne­ment et sont recyclables.

Appareils anciens

Les appareils anciens contiennent des matériaux qui devraient
être recyclés.
Les groupes de composants peuvent facilement être séparés et
les matières plastiques sont indiquées. Les différents groupes de
composants peuvent donc être triés et suivre la voie de recyclage
ou d’élimination appropriée.

42

6 720 613 547 (2007/01)

Protection de l’environnement

6 720 613 547 (2007/01)

43

Protection de l’environnement

Gentili clienti,

«Calore per la vita» - presso di noi questo motto vanta una lunga
tradizione. Il calore rappresenta un’esigenza basilare per tutti.
Senza calore non ci sentiamo bene e soltanto il calore rende una
casa davvero accogliente. Per questo da oltre 100 anni Junkers
sviluppa soluzioni per riscaldamento, produzione di acqua calda e
climatizzazione interna, adatte a soddisfare ogni tipo di necessità
ed esigenza.

Acquistando un prodotto Junkers avete optato per uno standard
qualitativo molto elevato e, quindi, avete fatto sicuramente
un’ottima scelta. I nostri prodotti implementano le tecnologie più
moderne e sono affidabili, convenienti a livello di consumo ener­getico e silenziosissimi - per consentirvi di godere del calore
domestico in assoluta tranquillità.

Tuttavia, qualora incostraste problemi con il vostro prodotto
Junkers, non dovete fare altro che rivolgervi al vostro installatore
Junkers, che vi fornirà la dovuta assistenza. E se l’installatore non
fosse raggiungibile? In questo caso il nostro servizio clienti è a
vostra disposizione 24 ore su 24! Maggiori dettagli al riguardo
sono riportati sul retro.

Vi auguriamo di trascorrere caldi momenti di felicità con il vostro
nuovo prodotto Junkers.

Il team Junkers

44

6 720 613 547 (2007/01)

Indice

Indice

1 Avvertenze e spiegazione dei simboli 46

1.1 Avvertenze 46

1.2 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 47

2 Caratteristiche principali degli accessori 48

2.1 Fornitura 48

2.2 Dati tecnici 49

2.3 Pulizia 49

2.4 Esempio degli impianti 49

3 Installazione (solo per tecnici autorizzati) 50

3.1 Fissaggio a parete 50

3.2 Smaltimento 51

3.3 Allacciamento elettrico 51

4 Messa in funzione (solo per tecnici autorizzati) 53

5 Messa in funzione dell’apparecchio 54

5.1 Modifica della temperatura ambiente desiderata 55

5.2 Impostazione del livello esperto (solo per tecnici autorizzati) 56

5.3 Utilizzo e funzioni avanzati 58

6 Eliminazione dei guasti 59

7 Indicazioni sul risparmio 62

8 Tutela ambientale 63

Allegato 123

6 720 613 547 (2007/01)

45

Avvertenze e spiegazione dei simboli

1 Avvertenze e spiegazione dei

simboli

1.1 Avvertenze

B Soltanto attenendosi alle istruzioni presenti può essere garan-

tito un perfetto funzionamento.

B Installare e mettere in funzione la caldaia e gli altri accessori in

conformità alle rispettive istruzioni.

B Far installare gli accessori esclusivamente da parte di un instal-

latore autorizzato.

B Utilizzare questo accessorio solo ed esclusivamente in combi-

nazione con gli apparecchi riportati nella lista. Rispettare lo
schema di collegamento!

B Non collegare in nessun caso l’accessorio alla rete elettrica

230 V AC.

B Prima di installare questo accessorio:

scollegare l’alimentazione (230 V AC) alla caldaia e a tutti gli
altri componenti a capacità BUS.

B Non installare questo accessorio in ambienti umidi.
B Informare il cliente sul funzionamento dell’apparecchio e

istruirlo sull’uso.

B In caso di pericolo di gelo, lasciare accesa la caldaia e seguire

le indicazioni per la protezione antigelo riportate nelle Istru­zioni d’uso della centralina climatica e della caldaia.

46

6 720 613 547 (2007/01)

Avvertenze e spiegazione dei simboli

1.2 Spiegazione dei simboli presenti nel

libretto

Gli avvisi per la sicurezza vengono contrassegnati
nel testo con un triangolo di avvertimento su sfon­do grigio.

Parole di avvertimento contraddistinguono il livello di rischio che
si presenta quando non vengono presi i provvedimenti per la ridu­zione dei danni.

• Prudenza significa, che possono verificarsi danni lievi alle
cose.

• Avvertimento significa che possono verificarsi danni lievi alle
persone e danni gravi alle cose.

• Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle
persone.

Le avvertenze sono contrassegnate nel testo con il
simbolo indicato qui a sinistra. Sono delimitate da
linee orizzontali sopra e sotto il testo.

Le avvertenze contengono importanti informazioni per quei casi,
in cui non vi sono pericoli per persone o per l’apparecchio.

6 720 613 547 (2007/01)

47

Caratteristiche principali degli accessori

2 Caratteristiche principali degli

accessori

L’apparecchio FB 10 può essere collegato esclusiva­mente a impianti con FW 100 o FW 200 e ad una cal­daia con Heatronic 3 a capacità BUS.

• Insieme a FW 100 o FW 200, FB 10 influisce sulla temperatura
ambiente desiderata per il circuito di riscaldamento assegnato.

• FB 10 è predisposto per l’installazione a parete.

2.1 Fornitura

Æ Figura 2 a pagina 123:
1 Parte superiore telecomando e base per l’installazione a

parete

2 Istruzioni per l’installazione e l’uso

48

6 720 613 547 (2007/01)

Caratteristiche principali degli accessori

2.2 Dati tecnici

Dimensioni Figura 3, pagina 124
Tensione nominale 10 ... 24 V DC
Corrente nominale ≤ 3,5 mA
Uscita centralina BUS a 2 fili
Intervallo di regolazione 5 ... 30 °C

a incrementi di 0,5 K

Temp. ambiente cons. 0 ... +50 °C
Classe di protezione III
Tipo di protezione IP20

Tab. 1

2.3 Pulizia

B All’occorrenza, pulire l’alloggiamento della centralina con un

panno umido. A questo proposito, non utilizzare detergenti
aggressivi o corrosivi.

2.4 Esempio degli impianti

Esempi di impianto sono disponibili nella documentazione della
centralina climatica.

6 720 613 547 (2007/01)

49

Installazione (solo per tecnici autorizzati)

3 Installazione (solo per tecnici

autorizzati)

Pericolo: presenza di tensione elettrica 230 V!

B Prima di installare questo accessorio:

scollegare l’alimentazione (230 V AC) alla caldaia
e a tutti gli altri componenti a capacità BUS.

3.1 Fissaggio a parete

La qualità di regolazione di FB 10 dipende dalla posizione di
installazione.

La posizione di installazione (= locale di comando) deve essere
adatta per la regolazione del circuito di riscaldamento assegnato.

B Scegliere la posizione di installazione (Æ figura 3 a

pagina 125).

B Staccare la parte superiore dalla base (Æ figura 4 a

pagina 125).

La superficie di installazione sulla parete deve essere
piana.

B Installare la base (Æ figura 5 a pagina 125).

B Effettuare il collegamento elettrico (Æ figura 6 a pagina 126).
B Inserire la parte superiore.

50

6 720 613 547 (2007/01)

Installazione (solo per tecnici autorizzati)

3.2 Smaltimento

B Smaltire l’imballaggio in maniera conforme.
B In caso di sostituzione di un componente: smaltire il compo-

nente vecchio in maniera conforme.

3.3 Allacciamento elettrico

B Collegamento BUS di FB 10 verso ulteriori utenze BUS: Utiliz-

zare cavi elettrici con tipo di costruzione almeno pari a H05 VV­... (NYM-I...).

Lunghezze consentite delle linee dal dispositivo Heatronic 3 a
capacità BUS a FB 10:

Lunghezza linea Sezione

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

Tab. 2

B Per evitare disturbi elettromagnetici, posare tutte le linee a

bassa tensione separatamente dalle linee principali 230 V o
400 V (distanza minima 100 mm).

B In caso di influssi esterni induttivi, schermare le linee.

In questo modo i cavi sono protetti da influssi esterni (p. es.
linee elettriche ad alta tensione, fili di contatto, cabine di tra­sformazione, apparecchi radio e televisori, stazioni radio ama­toriali, forni a microonde e simili).

2

2

2

2

2

6 720 613 547 (2007/01)

51

Installazione (solo per tecnici autorizzati)

B Collegare FB 10 a Heatronic 3 a capacità BUS (Æ figura 6 a

pagina 126).

Se le sezioni delle linee dei collegamenti BUS sono
diverse:

B Effettuare i collegamenti BUS mediante una sca-

tola di derivazione (A) (Æ figura 7 a pagina 126).

52

6 720 613 547 (2007/01)

Messa in funzione (solo per tecnici autorizzati)

4 Messa in funzione (solo per

tecnici autorizzati)

B Accendere l’impianto.

Alla prima messa in funzione o dopo un reset totale (ripristino di
tutte le impostazioni):

B Se FB 10 deve regolare un circuito di riscaldamento HK

Selezionare il numero corrispondente da 1 HC a 10 HC ruo­tando e confermare premendo (FW 100 = 1;
FW 200 = da 1 o 2).

Ad ogni circuito di riscaldamento può essere asse­gnato solo un FB 10 per numero.

1...10

:

6 720 613 547 (2007/01)

53

Messa in funzione dell’apparecchio

5 Messa in funzione dell’appa-

recchio

Elementi di comando (Æ figura 1 a pagina 123)
1 Per visualizzare i menù o aumentare il valore che si vuole

2 Tasto mode:

Simboli(Æ figura 1 a pagina 123)

Tab. 3

impostare :
Ruotare = impostazione del valore
Premere = conferma dell’impostazione/valore

Apertura del livello esperto = premere per circa 6 secondi
Ritorno al livello superiore

Temperatura ambiente corrente o temperatura ambiente
desiderata (se si ruota la manopola di selezione)

Modalità esercizio Riscaldamento
Modalità esercizio Riduzione
Modalità esercizio Antigelo
Funzionamento in automatico in base al programma di

riscaldamento (centralina climatica)
Funzione asciugapavimenti programmata
Funzionamento bruciatore

54

6 720 613 547 (2007/01)

Messa in funzione dell’apparecchio

5.1 Modifica della temperatura ambiente desi­derata

Utilizzare questa funzione quando si desidera modi­ficare la temperatura ambiente desiderata in occa­sioni eccezionali, p. es. per una festa.

5.1.1 Influsso ambiente attivato nella centralina climatica

Intervallo di impostazione: da 0,0 °C a 30 °C

B Con la manopola di selezione impostare la

temperatura ambiente desiderata per la modalità d’esercizio
attuale / / .
Durante la modifica, invece della temperatura ambiente cor­rente sul display lampeggia la temperatura ambiente deside­rata. La modifica della temperatura ambiente desiderata è
attiva fino alla successiva modifica della modalità d’esercizio.

5.1.2 Influsso ambiente disattivato nella centralina climatica

Intervallo di impostazione: da –5,0 K a +5,0 K

B Con la manopola di selezione impostare la

temperatura ambiente desiderata per la modalità d’esercizio
attuale / / per correggere ±5 K (°C).
Durante la modifica, invece della temperatura ambiente cor­rente sul display lampeggia il valore di correzione della tempe­ratura ambiente desiderata. La modifica della temperatura
ambiente desiderata è attiva fino alla successiva modifica della
modalità d’esercizio.

6 720 613 547 (2007/01)

55

Messa in funzione dell’apparecchio

5.2 Impostazione del livello esperto (solo per tecnici autorizzati)

Il livello esperto è esclusivamente destinato all’uso
da parte del tecnico!

B Aprire il livello esperto: premere il tasto mode per circa 6

secondi finché non viene visualizzato –––.

B Rilasciare il tasto mode e ruotare finché non viene visua-

lizzato il parametro desiderato:

– 5A p = numero
– 6A p = bilanciamento del sensore temperatura ambiente

integrato

B premere per un breve intervallo: viene visualizzato il

valore corrente per il parametro selezionato in precedenza.

B premere per un breve intervallo: Il valore corrente lam-

peggia.

B ruotare per impostare il valore desiderato.
B premere per un breve intervallo per salvare il valore.
B Premere brevemente il tasto mode finché non viene visualiz-

zata la temperatura ambiente corrente.

56

6 720 613 547 (2007/01)

Messa in funzione dell’apparecchio

5.2.1 Modifica del numero (parametro: 5A p)

Intervallo di impostazione: da 1 a 10

Utilizzare questo parametro nel caso in cui si desideri adattare il
numero dopo la messa in funzione:

B Se il telecomando deve regolare un circuito di riscaldamento

: impostare il numero corrispondente da 1 a 10

HK

1...10

(FW 100 = 1; FW 200 = da 1 o 2).

Ad ogni circuito di riscaldamento può essere asse­gnato solo un telecomando per numero.

5.2.2 Bilanciamento del sensore temperatura ambiente (parametro: 6A p)

Intervallo di impostazione: da –3,0 °C (K) a +3,0 °C (K)

Utilizzare questo parametro se si desidera correggere la tempera­tura ambiente visualizzata.

B Avvicinare lo strumento di misurazione di precisione adeguato

all’apparecchio FB 10. Lo strumento di misurazione di preci­sione non deve emanare calore sull’apparecchio FB 10.

B Tenere lontano da fonti di calore come raggi solari, calore cor-

poreo, ecc. per 1 ora.

B Compensare il valore di correzione visualizzato per la tempera-

tura ambiente.

6 720 613 547 (2007/01)

57

Messa in funzione dell’apparecchio

5.2.3 Ripristino di tutte le impostazioni

Con questa funzione tutte le impostazioni del tele­comando vengono riportate all’impostazione di ba­se! Successivamente, il tecnico deve rimettere in
funzione il telecomando!

B e mode premuti contemporaneamente per 15 secondi

finché non termina la funzione di countdown.

5.3 Utilizzo e funzioni avanzati

Per la centralina climatica e la caldaia sono disponibili possibilità
di utilizzo e funzioni avanzate (Æ istruzioni d’uso corrispondenti).

58

6 720 613 547 (2007/01)

Eliminazione dei guasti

6 Eliminazione dei guasti

In caso di guasto della caldaia sul display viene visualizzato p. es.
EA. E. In questo caso (EA) significa guasto alla caldaia, il punto (.)
indica un guasto esterno e (E) indica errore (= guasto).
In caso di guasto di FB 10 sul display viene visualizzato p. es. 03 E.
In questo caso (03) indica il numero guasto di FB 10 e (E) indica
errore (= guasto):

B contattare un centro di assistenza autorizzato.

Se sono attivi più guasti, viene visualizzato il guasto con al priorità
superiore.

Visualizza­zione

01 E La caldaia non invia più

02 E Guasto interno. Sostituire FB 10.
03 E Sensore temperatura di

20 E Numero non valido. Controllare e adeguare la confi-

27 E Utenza BUS FW...

AE. E
...

Causa

segnali.
Utenza BUS collegata

errata.

FB 10 difettoso.

assente.

Guasto della caldaia. Eliminare il guasto in base alle

Rimedio da parte del tecnico
autorizzato

Controllare numero e collega­mento delle utenze BUS.

Sostituire l’utenza BUS errata.

Sostituire FB 10.

gurazione (FW 100 = 1; FW 200 =
da 1 o 2).

Controllare il collegamento BUS
ed eventualmente eliminare
l’interruzione.

indicazioni riportate nella docu­mentazione della caldaia.

Tab. 4

6 720 613 547 (2007/01)

59

Eliminazione dei guasti

Problema Causa Rimedio

La tempera­tura ambiente
desiderata non
viene rag­giunta.

La tempera­tura ambiente
desiderata
viene ampia­mente supe­rata.

Oscillazioni
termiche
eccessive.

Aumento di
temperatura
nonostante la
riduzione.

Regolazione
errata o
assente.

Valvola(e) del termostato
impostata a un valore
basso.

Regolatore della tempera­tura di mandata sulla cal­daia impostato a un valore
insufficiente.

Infiltrazione di aria
nell’impianto di riscalda­mento.

I termosifoni diventano
troppo caldi.

La posizione di installa­zione di FB 10 non è favore­vole, ad es. parete esterna,
prossimità di una finestra,
correnti d’aria, ecc.

Influenza temporanea di
calore sterno nel locale, ad
es. per raggi solari, illumi­nazione ambiente, TV,
camino, ecc.

Ora e data errate nella cen­tralina FW..., p. es. dopo
un’interruzione di corrente
prolungata.

Collegamento BUS
dell’utenza BUS difettoso.

Impostare la valvola(e)
del termostato a un
valore più alto.

Aumentare il valore del
regolatore della tempera­tura di mandata.

Sfiatare termosifoni e
impianto di riscalda­mento.

Impostare la valvola(e)
del termostato a un
valore più basso.

Scegliere una posizione
di installazione migliore
(Æ capitolo 3.1) e FB 10
farla spostare da un tec­nico.

Scegliere una posizione
di installazione migliore
(Æ capitolo 3.1) e FB 10
farla spostare da un tec­nico.

Controllare l’imposta­zione della centralina
FW...

Far controllare ed even­tualmente correggere il
collegamento BUS da
parte del tecnico in base
allo schema di collega­mento.

Tab. 5

60

6 720 613 547 (2007/01)

Eliminazione dei guasti

Se non risulta possibile eliminare l’anomalia:

B Contattare l’azienda specializzata autorizzata o l’assistenza

comunicando il tipo di guasto e i dati dell’apparecchio (ripor­tati sulla targhetta di omologazione).

Dati dell’apparecchio

Modello:

........................................................................................................

Codice art.:

........................................................................................................

Data di produzione (FD...):

........................................................................................................

6 720 613 547 (2007/01)

61

Indicazioni sul risparmio

7 Indicazioni sul risparmio

• Nella regolazione climatica, la temperatura di mandata viene
regolata in base alla curva di riscaldamento impostata: Più
fredda è la temperatura esterna, maggiore la temperatura di
mandata. Risparmio energetico: impostare la curva di riscalda­mento possibilmente ad un valore ridotto in base all’isolamento
dell’edificio ed alle condizioni dell’impianto (Æ relative istru­zioni d’uso della centralina climatica).

• Impianto di riscaldamento a pavimento:
non impostare la temperatura di mandata su valori più alti di
quelli massimi consigliati dal produttore (p.es. 60 °C).

• Abbassando la temperatura ambiente con le fasi di riduzione è
possibile risparmiare molta energia: diminuzione della tempera­tura ambiente di 1 K (°C): fino al 5 % di risparmio energetico.
Non sensato: lasciare abbassare la temperatura ambiente dei
locali riscaldati ogni giorno al di sotto di +15 °C, altrimenti le
pareti continueranno ad emanare freddo, aumentando la tem­peratura ambiente e quindi consumando più energia di un
apporto di calore uniforme.

• Buon isolamento termico dell’edificio: la temperatura impostata
per Riduzione non viene raggiunta. Tuttavia si risparmia
energia in quanto il riscaldamento rimane spento. Successiva­mente, anticipare il punto di commutazione per Riduzione.

• Evitare di lasciare costantemente socchiuse le finestre. Ciò
comporterebbe una continua fuoriuscita di calore dall’ambiente
senza consentire un buon ricambio d’aria dei locali.

• È preferibile un’aerazione breve ma intensa (aprendo completa­mente la/le finestra/e).

• Durante l’aerazione chiudere la valvola con termostato o ridurre
la temperatura ambiente desiderata dell’apparecchio FB 10.

62

6 720 613 547 (2007/01)

Tutela ambientale

8Tutela ambientale

La protezione dell’ambiente è un principio fondamentale.
La qualità dei prodotti, il risparmio e la protezione dell’ambiente
sono per noi mete di pari importanza. Leggi e prescrizioni per la
protezione dell’ambiente vengono strettamente rispettate
tenendo in considerazione la migliore tecnica ed i migliori mate­riali.

Imballo

Per quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio
specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riuti­lizzo.
Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l’ambiente e
sono riutilizzabili.

Apparecchi in disuso

Gli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmente rici­clabili che vengono riutilizzati.
I componenti sono facilmente disassemblabili e le materie plasti­che sono contrassegnate. In questo modo i diversi componenti
possono essere smistati e sottoposti a riciclaggio o smaltimento.

6 720 613 547 (2007/01)

63

Tutela ambientale

Geachte klant,

Warmte voor het leven - dat is ons traditionele motto. Warmte is
voor mensen een basisbehoefte. Zonder warmte voelen wij ons
niet goed, en pas de warmte maakt van een huis een behaaglijk
thuis. Sinds meer dan 100 jaar ontwikkelt Junkers daarom oplos­singen voor warmte, warm water en klimaatregeling die zo veel­voudig zijn als uw wensen.

U heeft gekozen voor een kwalitatief hoogwaardige oplossing van
Junkers en u heeft daarmee een goede keus gemaakt. Onze pro­ducten werken met de modernste technologie en zijn betrouw­baar, energie-efficiënt en fluisterstil. Zo kunt u geheel onbezorgd
van warmte genieten.

Mocht u met uw Junkers product toch eens problemen hebben,
neemt u dan dan contact op met uw Junkers installateur. Hij helpt
u graag verder. Is uw installateur soms niet bereikbaar? Dan is
onze klantenservice er 24 uur per dag voor u! Zie de achterzijde
voor meer informatie.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Junkers product.

Uw Junkers team

64

6 720 613 547 (2007/01)

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

1 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen 66

1.1 Voor uw veiligheid 66

1.2 Verklaring symbolen 67

2 Gegevens over het toebehoren 68

2.1 Leveringsomvang 68

2.2 Technische gegevens 69

2.3 Reiniging 69

2.4 Installatievoorbeelden 69

3 Installatie (alleen voor de installateur) 70

3.1 Montage 70

3.2 Afvalverwijdering 71

3.3 Elektrische aansluiting 71

4 Ingebruikneming (alleen voor de installateur) 73

5 Bediening 74

5.1 Gewenste kamertemperatuur wijzigen 75

5.2 Installateursniveau instellen (alleen voor de installateur) 76

5.3 Overige bediening en functies 78

6 Storingen verhelpen 79

7 Energie besparen 82

8 Milieubescherming 83

Aanhangsel 123

6 720 613 547 (2007/01)

65

Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen

1 Veiligheidsvoorschriften en

verklaring van de symbolen

1.1 Voor uw veiligheid

B Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een juiste werking.
B Monteer het verwarmingstoestel en het overige toebehoren en

stel het in werking overeenkomstig de aanwijzingen in de bijbe­horende gebruiksaanwijzingen.

B Laat het toebehoren alleen door een erkend installateur mon-

teren.

B Deze toebehoren alleen in combinatie met de aangegeven ver-

warmingstoestellen aansluiten. Neem aansluitschema in acht!

B Sluit toebehoren in geen geval op een 230 V stroomnet aan.
B Voor montage van de toebehoren:

onderbreek de stroomverzorging (230 V AC) naar het verwar­mingstoestel en andere Busdeelnemers.

B Monteer deze toebehoren niet in een vochtige ruimte.
B Stel de klant op de hoogte van de werkwijze van het toebeho-

ren en instrueer hem ten aanzien van de bediening.

B Laat bij kans op vorst het verwarmingstoestel ingeschakeld en

neem de aanwijzingen ten aanzien van vorstbescherming in de
gebruiksaanwijzingen in acht.

66

6 720 613 547 (2007/01)

Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen

1.2 Verklaring symbolen

Veiligheidsaanwijzingen in de tekst worden door

middel van een grijs vlak en een gevaren driehoek
aangeduid.

Signaalwoorden geven de ernst aan van het gevaar dat kan optre­den als de voorschriften niet worden opgevolgd.

• Voorzichtig betekent dat er mogelijk lichte materiële schade

kan optreden.

• Waarschuwing betekent dat er licht persoonlijk letsel of ern-

stige materiële schade kan optreden.

• Gevaar betekent dat er ernstig persoonlijk letsel kan optreden.

In bijzonder ernstige gevallen bestaat er levensgevaar.

Aanwijzingen in de tekst met hiernaast aangegeven
symbool worden begrensd met een lijn boven en
onder de tekst.

Aanwijzingen: betekent belangrijke informatie welke in die geval­len geen gevaar voor mens of toestel oplevert.

6 720 613 547 (2007/01)

67

Gegevens over het toebehoren

2 Gegevens over het toebehoren

De FB 10 kan alleen worden aangeslosten aan instal­laties met FW 100 of FW 200 en een verwarmingstoe­stel met buscompatibele Heatronic 3.

• In combinatie met FW 100 of FW 200 beïnvloedt FB 10 de
gewenste kamertemperatuur voor de toegewezen CV-circuits.

• De FB 10 is voorbereid voor montage op de muur.

2.1 Leveringsomvang

Æ Afbeelding 2 op pagina 123:
1 Bovenstuk afstandsbediening en voet voor montage op de

muur

2 Installatie- en bedieningshandleiding

68

6 720 613 547 (2007/01)

Gegevens over het toebehoren

2.2 Technische gegevens

Afmetingen Afbeelding 3, pagina 124
Nominale spanning 10 ... 24 V DC
Nominale stroom ≤ 3,5 mA
Regelaaruitgang Tweedraads bus
Regelbereik 5 ... 30 °C

in stappen van 0,5 K

Max. omgevingstemperatuur 0 ... +50 °C
Isolatieklasse III
Beschermingstype IP20

Tabel 1

2.3 Reiniging

B Wrijf de behuizing van de regelaar indien nodig met een voch-

tige doek schoon. Gebruik daarbij geen scherpe of bijtende rei­nigingsmiddelen.

2.4 Installatievoorbeelden

Installatievoorbeelden staan in de documentatie van de weersaf­hankelijke regelaar.

6 720 613 547 (2007/01)

69

Installatie (alleen voor de installateur)

3 Installatie (alleen voor de

installateur)

Gevaar: Gevaar voor stroomschok!

B Voor montage van de toebehoren:

onderbreek de stroomverzorging (230 V AC) naar
het verwarmingstoestel en andere Busdeelne­mers.

3.1 Montage

De regelkwaliteit van de FB 10 is afhankelijk van de montage­plaats.

De montageplaats (regelruimte) moet voor de regeling van het
toegewezen CV-circuit geschikt zijn.

B Kies de montageplaats (Æ afbeelding 3 op pagina 125).
B Trek het bovenstuk van de voet (Æ afbeelding 4 op

pagina 125).

Het montageoppervlak op de muur moet egaal zijn.

B Monteer de voet (Æ afbeelding 5 op pagina 125).

B Breng de elektrische aansluiting tot stand (Æ afbeelding 6 op

pagina 126).

B Steek het bovenstuk vast.

70

6 720 613 547 (2007/01)

Installatie (alleen voor de installateur)

3.2 Afvalverwijdering

B Verwijder de verpakking op een voor het milieu verantwoorde

wijze.

B Als een component wordt vervangen: verwijder de oude com-

ponent op een voor het milieu verantwoorde wijze.

3.3 Elektrische aansluiting

B Busverbinding van de FB 10 naar overige busdeelnemers:

Gebruik elektrische kabels die minimaal overeenkomen met
type H05 VV-... (NYM-I...).

Toegestane leidinglengten van de buscompatibele Heatronic 3
naar de FB 10:

Leidinglengte Diameter

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

Tabel 2

B Om inductieve beïnvloeding te voorkomen: Installeer alle laag-

spanningsleidingen gescheiden van leidingen met een span­ning van 230 V of 400 V (minimumafstand 100 mm).

B Als er inductieve externe invloeden zijn, moeten de leidingen

worden afgeschermd.
Daardoor worden de leidingen beschermd tegen extern invloe­den zoals sterkstroomkabels, voeringsleidingen, transforma-

2

2

2

2

2

6 720 613 547 (2007/01)

71

Installatie (alleen voor de installateur)

torstations, radio- en televisietoestellen, amateurzendstations,
magnetrons en dergelijke.

B Sluit de FB 10 op een buscompatibele Heatronic 3 aan

(Æ afbeelding 6 op pagina 126).

Als de leidingdiameters van de busverbindingen ver­schillend zijn:

B Sluit de busverbindingen via een aftakdoos (A)

aan (Æ afbeelding 7 op pagina 126).

72

6 720 613 547 (2007/01)

Ingebruikneming (alleen voor de installateur)

4 Ingebruikneming (alleen voor

de installateur)

B Schakel de installatie in.

Bij eerste ingebruikneming of na volledige reset van alle instellin­gen:

B Als de FB 10 een CV-circuit HK

Selecteer de desbetreffende codering 1 HC tot 10 HC door aan

te draaien en bevestig deze door in te drukken

(FW 100 = 1; FW 200 = 1 of 2).

Per CV-circuit mag slechts één FB 10 per codering
worden toegewezen.

moet beïnvloeden:

1...10

6 720 613 547 (2007/01)

73

Bediening

5 Bediening

Bedieningselementen (Æ afbeelding 1 op pagina 123)

1 Keuzeknop :

2 Toets mode:

Symbolen(Æ afbeelding 1 op pagina 123)

Tabel 3

Draaien = waarde instellen
Indrukken = instelling/waarde bevestigen

Open het installateursniveau = ca. 6 seconden indrukken
Ga terug naar het hogere niveau

Actuele kamertemperatuur of gewenste kamertempera­tuur (als u aan de keuzeknop draait)

Functie Verwarmen

Functie Sparen

Functie Eco

Automatische functie volgens verwarmingsprogramma
(weersafhankelijke regelaar)

Vloerdroogfunctie geprogrammeerd

Branderfunctie

74

6 720 613 547 (2007/01)

Bediening

5.1 Gewenste kamertemperatuur wijzigen

Gebruik deze functie als u de gewenste kamertem­peratuur incidenteel wilt wijzigen, bijvoorbeeld
voor een feestje.

5.1.1 Ruimte-invloed op weersafhankelijke regelaar geacti­veerd

Instelbereik: 0,0 °C tot 30 °C

B Stel met de keuzeknop de gewenste kamertemperatuur

voor de actuele functie / / in.
Tijdens de wijziging wordt in plaats van de actuele kamertem­peratuur de gewenste kamertemperatuur knipperend weerge­geven. De wijziging van de gewenste kamertemperatuur blijft
actief tot er van functie wordt gewisseld.

5.1.2 Ruimte-invloed op weersafhankelijke regelaar gedeac­tiveerd

Instelbereik: –5,0 K tot +5,0 K

B Corrigeer met de keuzeknop de gewenste kamertempe-

ratuur voor de actuele functie / / ±5 K (°C).

Tijdens de wijziging wordt in plaats van de actuele kamertem­peratuur de correctiewaarde voor de gewenste kamertempera­tuur knipperend weergegeven. De wijziging van de gewenste
kamertemperatuur blijft actief tot er van functie wordt gewis­seld.

6 720 613 547 (2007/01)

75

Bediening

5.2 Installateursniveau instellen (alleen voor de installateur)

Het installateursniveau is uitsluitend bestemd voor
de installateur.

B Open het installateursniveau: Druk de toets mode ca. 6 secon-

den in tot ––– wordt weergegeven.

B Laat de toets mode los en draai aan tot de gewenste

parameter wordt weergegeven:

– 5A p = Codering
– 6A p = Ingebouwde kamertemperatuurvoeler afstemmen

B Druk kort op : De actuele waarde voor de eerder geselec-

teerde parameter wordt weergegeven.

B Druk kort op : De actuele waarde knippert.
B Draai aan om de gewenste waarde in te stellen:
B Druk kort op om de waarde op te slaan.
B Druk zo vaak op de toets mode tot de actuele kamertempera-

tuur wordt weergegeven.

76

6 720 613 547 (2007/01)

Bediening

5.2.1 Codering wijzigen (parameter: 5A p)

Instelbereik: 1 tot 10

Gebruik deze parameter als u de codering na de ingebruikneming
wilt aanpassen:

B Als de afstandsbediening een CV-circuit HK

moet beïnvloe-

1...10

den: Stel de desbetreffende codering 1 tot 10 in (FW 100 = 1;
FW 200 = 1 of 2).

Per CV-circuit mag slechts één afstandsbediening
per codering worden toegewezen.

5.2.2 Kamertemperatuurvoeler afstemmen (parameter: 6A p)

Instelbereik: –3,0 °C (K) tot +3,0 °C (K)

Gebruik deze parameter als u de weergegeven kamertemperatuur
wilt aanpassen.

B Breng een geschikt precisiemeetinstrument in de buurt van de

FB 10 aan. Het precisiemeetinstrument mag geen warmte aan
de FB 10 afgeven.

B Houd een uur lang warmtebronnen zoals zonnestralen,

lichaamswarmte enz. uit de buurt.

B Stem de weergegeven correctiewaarde voor de kamertempera-

tuur af.

6 720 613 547 (2007/01)

77

Bediening

5.2.3 Alle instellingen resetten

Met deze functie voert u een reset van alle instellin­gen van de afstandsbediening uit. Vervolgens moet
de installateur de afstandsbediening opnieuw in be­drijf nemen.

B Houd en mode tegelijkertijd gedurende 15 seconden

ingedrukt tot de countdown is uitgevoerd.

5.3 Overige bediening en functies

Meer bedieningsmogelijkheden en functies zijn beschikbaar op de
weersafhankelijke regelaar en op het verwarmingstoestel (Æ bij­behorende gebruiksaanwijzing).

78

6 720 613 547 (2007/01)

Storingen verhelpen

6 Storingen verhelpen

Bij een storing van het verwarmingstoestel wordt in het display
bijv. EA. E weergegeven. Daarbij staat (EA) voor de storing op het
verwarmingstoestel, de punt (.) voor een externe storing en (E)
voor „error“ (storing).
Bij een storing van de FB 10 wordt in het display bijv. 03 E weer­gegeven.
Daarbij staat (03) voor storingsnummer FB 10 en (E) voor „error“
(storing):

B Raadpleeg een vakman voor verwarming.

Als er meer storingen actief zijn, wordt de storing met de hoogste
prioriteit weergegeven.

Display Oorzaak Door installateur laten verhelpen

01 E Verwarmingstoestel

02 E Interne storing. Vervang FB 10.
03 E Temperatuurvoeler in

20 E Ongeldige codering. Controleer de configuratie en pas

27 E Busdeelnemer FW... ont-

AE. E
...

meldt zich niet meer.
Verkeerde busdeelne-

mer aangesloten.

FB 10 defect.

breekt.

Storing van verwar­mingstoestel.

Tabel 4

Controleer codering en verbinding
van de busdeelnemers.

Vervang de verkeerde busdeelne­mer.

Vervang FB 10.

deze aan (FW 100 = 1; FW 200 = 1
of 2).

Controleer de busverbinding en
herstel de onderbreking indien
nodig.

Verhelp de storing volgens de
informatie in de documentatie van
het verwarmingstoestel.

6 720 613 547 (2007/01)

79

Storingen verhelpen

Klacht Oorzaak Oplossing

Gewenste
kamertempera­tuur wordt niet
bereikt.

Gewenste
kamertempera­tuur wordt ver
overschreden.

Te grote
kamertempera­tuurschomme­lingen.

Stijging in
plaats van
daling van tem­peratuur.

Verkeerde
regeling of
geen regeling.

Thermostaatkraan of -kra­nen te laag ingesteld.

Regelaar aanvoertempera­tuur van verwarmingstoe­stel te laag ingesteld.

Lucht in de verwar­mingsinstallatie.

Verwarmingsradiatoren
worden te warm.

Montageplaats van FB 10
ongunstig, bijv. bij buiten­muur, in de buurt van
raam, luchtstroom, enz.

Tijdelijke inwerking van
warmte van andere bron­nen op de ruimte, bijv.
zonlicht, verlichting, tele­visie, open haard, enz.

Verkeerde tijd en datum
op FW...-regelaar inge­steld, bijv. na langdurige
stroomuitval.

Busverbinding of busdeel­nemer defect.

Stel de thermostaat­kraan of de -kranen
hoger in.

Stel regelaar aanvoer­temperatuur hoger in.

Ontlucht de verwar­mingsradiatoren en de
verwarmingsinstallatie.

Stel de thermostaat­knop of -knoppen lager
in.

Kies een betere plaats
(Æ hoofdstuk 3.1) en
laat de FB 10door een
installateur verplaatsen.

Kies een betere plaats
(Æ hoofdstuk 3.1) en
laat de FB 10door een
installateur verplaatsen.

Controleer instelling op
de FW...-regelaar.

Laat de busverbinding
door een installateur
volgens het aansluit­schema controleren en
indien nodig corrigeren.

Tabel 5

80

6 720 613 547 (2007/01)

Storingen verhelpen

Als de storing niet kan worden verholpen:

B Neem contact op met een erkend verwarmingsinstallatiebedrijf

of een erkende klantenservice en geef de storing en de gege­vens van het toestel (zie typeplaatje) op.

Toestelgegevens

Type:

........................................................................................................

Bestelnummer:

........................................................................................................

Fabricagedatum (FD...):

........................................................................................................

6 720 613 547 (2007/01)

81

Energie besparen

7 Energie besparen

• Bij de weersafhankelijke regeling wordt de aanvoertempera-

tuur geregeld overeenkomstig de ingesteld verwarmingscurve.
Hoe kouder de buitentemperatuur, hoe hoger de aanvoertem­peratuur. Om energie te besparen: Stel de verwarmingscurve
overeenkomstig de isolatie van het gebouw en de omstandig­heden van de installatie zo laag mogelijk in (Æ bijbehorende
gebruiksaanwijzing van de weersafhankelijke regelaar).

• Vloerverwarming:

De aanvoertemperatuur niet hoger instellen dan de door de instal­lateur aanbevolen maximale aanvoertemperatuur. (BV.: 60°C).

• Door het verlagen van de ruimtetemperatuur tijdens spaarfa-

sen kan veel energie worden bespaard: Verlagen van de ruim­tetemperatuur met 1 K (°C): tot 5 % energiebesparing. Niet
zinvol: De ruimtetemperatuur van dagelijks verwarmde ruimten
te laten dalen beneden +15 °C. De afgekoelde muren geven
dan koude af, de ruimtetemperatuur wordt verhoogd en zo
wordt meer energie verbruikt dan bij een gelijkmatige warmte­aanvoer.

• Goede warmte-isolatie van het gebouw: De ingestelde tempe-

ratuur voor Sparen wordt niet bereikt. Toch wordt energie
bespaard omdat de verwarming uitgeschakeld blijft. Stel het
schakelpunt voor Sparen vroeger in.

• Laat bij het luchten het venster niet op een kier staan. Daarbij

wordt voortdurend warmte aan de ruimte onttrokken zonder
dat de ruimtelucht noemenswaardig wordt verbeterd.

• Het is beter om kort, maar intensief te luchten (raam geheel

openen).

• Draai tijdens het luchten de thermostaatkraan dicht of vermin-

der de gewenste kamertemperatuur op de FB 10.

82

6 720 613 547 (2007/01)

Milieubescherming

8 Milieubescherming

Milieubescherming is een belangrijk beginsel van Bosch.
Kwaliteit van de producten, spaarzaamheid en milieubescherming
zijn voor ons doelen die even belangrijk zijn. Wetten en voorschrif­ten ten aanzien van de milieubescherming worden strikt in acht
genomen.
Ter bescherming van het milieu passen wij met inachtneming van
economische gezichtspunten de best mogelijke techniek en mate­rialen toe.

Verpakking

Wat betreft de verpakking nemen wij deel aan de recyclingssyste­men in de verschillende landen, die een optimale recycling waar­borgen.
Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn onschadelijk voor het
milieu en kunnen worden gerecycled.

Oud toestel

Oude toestellen bevatten waardevolle stoffen die moeten worden
gerecycled.
De componenten kunnen gemakkelijk worden gescheiden en de
kunststoffen zijn gekenmerkt. Daardoor kunnen de verschillende
componenten worden gesorteerd en gerecycled resp. afgevoerd.

6 720 613 547 (2007/01)

83

Milieubescherming

Vážený zákazníku,

moto Teplo pro život má u nás tradici. Teplo je pro člověka
základní potřebou. Bez tepla se necítíme dobře a teprve teplo
vytváří z domu příjemný domov. Společnost Junkers proto déle
než 100 let vyvíjí řešení pro teplo, teplou vodu a klima v místnosti,
která jsou tak rozmanitá jako přání zákazníků.

Rozhodli jste se pro kvalitativně vysoce hodnotné řešení
společnosti Junkers a tím jste učinili dobrou volbu. Naše výrobky
pracují s nejmodernějšími technologiemi a jsou spolehlivé,
energeticky účinné a tiché, proto můžete užívat teplo zcela bez
překážek.

Pokud byste s produktem společnosti Junkers přesto měli
problémy, obraťte se na pracovníka, který prováděl instalaci a
uvedení do provozu. Rád vám poskytne další pomoc.

Přejeme Vám mnoho radosti s novým výrobkem společnosti
Junkers.

Váš tým společnosti Junkers

84

6 720 613 547 (2007/01)

Obsah

Obsah

1 Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů 86

1.1 Bezpečnostní pokyny 86

1.2 Použité symboly 87

2 Údaje k příslušenství 88

2.1 Rozsah dodávky 88

2.2 Technické údaje 89

2.3 Čištění 89

2.4 Příklad systému 89

3 Instalace (pouze pro odborníka) 90

3.1 Montáž 90

3.2 Likvidace 91

3.3 Elektrické zapojení 91

4 Uvedení do provozu (pouze pro odborníka) 93

5 Obsluha 94

5.1 Změna požadované teploty v místnosti 95

5.2 Nastavení úrovně odborníka (pouze pro odborníka) 96

5.3 Další obsluha a funkce 98

6 Odstraňování poruch 99

7 Úsporná opatření k šetření energie 102

8 Ochrana životního prostředí 103

Dodatek 123

6 720 613 547 (2007/01)

85

Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů

1 Bezpečnostní pokyny

avysvětlení symbolů

1.1 Bezpečnostní pokyny

B Pro bezvadnou funkci respektujte tento návod.
B Topné zařízení a další příslušenství montujte a uvádějte do

provozu v souladu s příslušnými návody.

B Montáž příslušenství svěřte pouze kvalifikovanému

instalatérovi.

B Toto příslušenství používat výhradně ve spojení s uvedenými

topnými kotli. Dbát schématu zapojení!

B V žádném případě příslušenství nepřipojovat k síti 230 V.
B Před montáží tohoto příslušenství:

Přerušit přívodní napětí (230 V AC) ke kotli
a ostatním připojeným regulačním a akčním modulům
komunikační sběrnice.

B Příslušenství nemontovat ve vlhkých prostorech.
B Zákazníka informujte o principu fungování příslušenství

a poučte jej o jeho obsluze.

B Hrozí-li mráz, nechte topné zařízení zapnuté a dodržujte

pokyny k ochraně proti mrazu uvedené v návodech k obsluze
ekvitermního regulátoru a topného zařízení.

86

6 720 613 547 (2007/01)

Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů

1.2 Použité symboly

Bezpečnostní pokyny jsou v textu vyznačeny

výstražným trojúhelníkem a podloženy šedou
barvou.

Zvýrazněná slova symbolizují výši nebezpečí, které může
vzniknout, pokud opatření pro zabránění škod nejsou
respektována.

• Pozor znamená, že mohou vzniknout menší věcné škody.

• Varování znamená, že mohou vzniknout lehké újmy na zdraví

osob nebo těžké věcné škody.

• Nebezpečí znamená, že mohou vzniknout těžké újmy na zdraví
osob. V mimořádných případech je ohrožen život.

Upozornění v textu jsou označena vedle
zobrazeným symbolem. Jsou ohraničena
vodorovnými čarami pod a nad textem.

Upozornění obsahují důležité informace v takových případech, kde
nehrozí nebezpečí pro člověka nebo kotel.

6 720 613 547 (2007/01)

87

Údaje k příslušenství

2 Údaje k příslušenství

Regulátor FB 10 lze připojit pouze k zařízením
s FW 100 nebo FW 200 a k topnému zařízení se
systémem Heatronic 3 se sběrnicovou komunikací.

• Ve spojení s FW 100 nebo FW 200 ovlivňuje regulátor FB 10
pro přiřazený vytápěcí okruh požadovanou teplotu v místnosti.

• Regulátor FB 10 je připraven pro montáž na stěnu.

2.1 Rozsah dodávky

Æ Obrázek 2 na straně 123:
1 Vrchní část dálkového ovládání a patice pro montáž na

stěnu

2 Návod k instalaci a obsluze

88

6 720 613 547 (2007/01)

Údaje k příslušenství

2.2 Technické údaje

Rozměry Obrázek 3, strana 124
Jmenovité napětí 10 ... 24 V DC
Jmenovitý proud ≤ 3,5 mA
Výstup regulátoru Dvoudrátová sběrnice
Regulační rozsah 5 ... 30 °C

v krocích po 0,5 K

příp. okolní teplota 0 ... +50 °C
Třída krytí III
Krytí IP20

Tab. 1

2.3 Čištění

B V případě potřeby otřete pouzdro regulátoru vlhkým hadříkem.

Při tom nepoužívejte žádné agresivní nebo žíravé čisticí
prostředky.

2.4 Příklad systému

Příklady zařízení jsou obsaženy v dokumentaci ekvitermního
regulátoru.

6 720 613 547 (2007/01)

89

Instalace (pouze pro odborníka)

3 Instalace (pouze pro

odborníka)

Nebezpečí: Úrazu elektrickým proudem!

B Před montáží tohoto příslušenství:

Přerušit přívodní napětí (230 V AC) ke kotli
a ostatním připojeným regulačním a akčním
modulům komunikační sběrnice.

3.1 Montáž

Kvalita regulace prováděné regulátorem FB 10 závisí na místě
montáže.

Místo montáže (= řídicí místnost) musí být vhodné pro regulaci
příslušného vytápěcího okruhu.

B Vyberte místo montáže (Æ obrázek 3 na straně 125).
B Stáhněte vrchní část z patice (Æ obrázek 4 na straně 125).

Plocha na místě montáže na stěně musí být rovná.

B Namontujte patici (Æ obrázek 5 na straně 125).

B Připojte k elektrickému napájení (Æ obrázek 6 na straně 126).
B Nasaďte vrchní část.

90

6 720 613 547 (2007/01)

Instalace (pouze pro odborníka)

3.2 Likvidace

B Obalový materiál zlikvidujte ekologicky.
B Při výměně komponent: staré komponenty zlikvidujte

ekologicky.

3.3 Elektrické zapojení

B Sběrnicové propojení regulátoru FB 10 s dalšími sběrnicovými

účastníky: Použijte elektrické kabely, které odpovídají
minimálně konstrukčnímu typu H05 VV-... (NYM-I...).

Přípustné délky vedení od systému Heatronic 3 se sběrnicovou
komunikací k regulátoru FB 10:

Délka vedení Průřez

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

Tab. 2

B Aby se zabránilo indukčním vlivům: Všechna vedení nízkého

napětí od vedení s napětím 230 V nebo 400 V pokládejte
odděleně (minimální vzdálenost 100 mm).

B Při vnějších indukčních vlivech použijte stíněná vedení.

Indukční vlivy lze očekávat v blízkosti silnoproudého vedení, v
blízkosti trolejí, trafostanic, rozhlasových a televizních
přijímačů, amatérských vysílaček, mikrovlnných zařízení apod.,

2

2

2

2

2

6 720 613 547 (2007/01)

91

Instalace (pouze pro odborníka)

proto se doporučuje použít k instalaci stíněné vedení pro
měřící signály.

B Regulátor FB 10 připojte k systému Heatronic 3 se sběrnicovou

komunikací (Æ obrázek 6 na straně 126).

Pokud se průřezy vedení sběrnicových spojů liší:
B Připojte sběrnicové spoje přes odbočnou

krabici (A) (Æ obrázek 7 na straně 126).

92

6 720 613 547 (2007/01)

Uvedení do provozu (pouze pro odborníka)

4 Uvedení do provozu (pouze

pro odborníka)

B Zapněte zařízení.

Při prvním uvedení do provozu nebo po úplném vynulování
(zrušení všech nastavení):

B Pokud má regulátor FB 10 ovlivňovat vytápěcí okruh HK

Vyberte příslušné kódování 1HC až 10 HC otáčením knoflíku

a potvrďte je stisknutím tlačítka (FW 100 = 1;

FW 200 = 1 nebo 2).

Kódováním se smí každému vytápěcímu okruhu
přiřadit pouze jeden regulátor FB 10.

1...10

:

6 720 613 547 (2007/01)

93

Obsluha

5Obsluha

Ovládací prvky (Æ obrázek 1 na straně 123)

1 Otočný knoflík volby :

2 Tlačítko mode:

Symboly (Æ obrázek 1 na straně 123)

Tab. 3

Otáčení = nastavení hodnoty
Stisknutí = potvrzení nastavení/hodnoty

Otevření úrovně odborníka = stisknutí po dobu
cca 6 sekund
Návrat do nadřazené úrovně

Aktuální teplota v místnosti nebo požadovaná teplota
v místnosti (pokud se otočí knoflíkem volby)

Druh provozu Vytápění

Druh provozu Úspora

Druh provozu Mráz

Automatický provoz podle vytápěcího programu
(ekvitermní regulátor)

Naprogramovaná funkce vysoušení mazaniny

Provoz hořáku

94

6 720 613 547 (2007/01)

Obsluha

5.1 Změna požadované teploty v místnosti

Tuto funkci použijte tehdy, pokud chcete výjimečně
změnit požadovanou teplotu v místnosti, např.
z důvodu večírku.

5.1.1 Vliv prostoru na ekvitermním regulátoru aktivován Rozsah nastavení: 0,0 °C až 30 °C

B Otočným knoflíkem volby nastavte požadovanou teplotu

vmístnosti pro aktuální druh provozu / / .

Během změny se místo aktuální teploty v místnosti zobrazí
blikající požadovaná teplota v místnosti. Změna požadované
teploty v místnosti je aktivní až do další změny druhu provozu.

5.1.2 Vliv prostoru na ekvitermním regulátoru deaktivován Rozsah nastavení: –5,0 K až +5,0 K

B Otočným knoflíkem volby korigujte požadovanou teplotu

vmístnosti pro aktuální druh provozu / / o ± 5K(°C).

Během změny se místo aktuální teploty v místnosti zobrazí
blikající korekční hodnota požadované teploty v místnosti.
Změna požadované teploty v místnosti je aktivní až do další
změny druhu provozu.

6 720 613 547 (2007/01)

95

Obsluha

5.2 Nastavení úrovně odborníka (pouze pro

odborníka)

Úroveň odborníka je určena výhradně pro
odborníka!

B Otevření úrovně odborníka: Stiskněte tlačítko mode apodržte

je cca 6 sekund stisknuté, až se zobrazí –––.

B Uvolněte tlačítko mode a otáčejte knoflíkem , až se

zobrazí požadovaný parametr:

– 5A p =Kódování
– 6A p = Kompenzace vestavěného čidla teploty v místnosti

B tlačítko krátce stiskněte: Zobrazí se aktuální hodnota

dříve zvoleného parametru.

B tlačítko krátce stiskněte: Aktuální hodnota bliká.
B knoflíkem otáčejte pro nastavení požadované hodnoty.
B tlačítko krátce stiskněte pro uložení hodnoty do paměti.
B Tlačítko mode krátce stiskněte tolikrát, až se zobrazí aktuální

teplota v místnosti.

96

6 720 613 547 (2007/01)

Obsluha

5.2.1 Změna kódování (parametr: 5A p)

Rozsah nastavení: 1 až 10

Použijte tento parametr, pokud chcete přizpůsobit kódování po
uvedení do provozu:

B Pokud má dálkové ovládání ovlivňovat vytápěcí okruh HK

1...10

Nastavte příslušné kódování 1 až 10 (FW 100 = 1; FW 200 = 1
nebo 2).

Kódováním se smí každému vytápěcímu okruhu
přiřadit pouze jedno dálkové ovládání.

5.2.2 Kompenzace čidla prostorové teploty (parametr: 6A p)

Rozsah nastavení: –3,0 °C (K) až +3,0 °C (K)

Použijte tento parametr, pokud chcete korigovat zobrazenou
teplotu v místnosti.

B V blízkosti regulátoru FB 10 připevněte vhodný přesný měřicí

přístroj. Přesný měřicí přístroj nesmí regulátoru FB 10
předávat žádné teplo.

B Po dobu 1 hodiny zabraňte působení zdrojů tepla jako např.

slunečního záření, tělesné teploty atd.

B Přizpůsobte zobrazenou hodnotu korekce teplotě v místnosti.

:

6 720 613 547 (2007/01)

97

Obsluha

5.2.3 Zrušení všech nastavení

Pomocí této funkce se všechna nastavení dálkového
ovládání vrátí zpět na základní nastavení! Potom je
třeba, aby odborník uvedl znovu dálkové ovládání
do provozu!

B atlačítko mode stiskněte současně a podržte je

15 sekund stisknuté, až uplyne funkce odpočítávání.

5.3 Další obsluha a funkce

Další možnosti obsluhy a funkce jsou k dispozici na ekvitermním
regulátoru a na topném zařízení (Æ příslušný návod k obsluze).

98

6 720 613 547 (2007/01)

Odstraňování poruch

6 Odstraňování poruch

Při poruše topného zařízení se na displeji zobrazí např. EA. E.
Přitom (EA) znamená poruchu topného zařízení, tečka (.) vnější
poruchu a (E) chybu (= poruchu).
Při poruše regulátoru FB 10 se na displeji zobrazí např. 03 E.
Přitom (03) znamená číslo poruchy regulátoru FB 10 a (E) chybu
(= poruchu):

B Informovat odborníka-topenáře.

Pokud je aktivních více poruch, zobrazí se porucha s vyšší
prioritou.

Zobraz
ení

01 E Topné zařízení se nadále

02 E Vnitřní porucha. Vyměňte regulátor FB 10.
03 E Teplotní čidlo v regulátoru

20 E Neplatné kódování. Zkontrolujte konfiguraci

27 E Chybí sběrnicový účastník

AE. E
...

Tab. 4

Příčina Odstranění odborníkem

nehlásí.
Je připojen nesprávný

sběrnicový účastník.

FB 10 je vadné.

FW...

Porucha topného zařízení. Odstraňte poruchu podle údajů

Zkontrolujte kódování a spojení
sběrnicového účastníka.

Zaměňte nesprávného
sběrnicového účastníka.

Vyměňte regulátor FB 10.

a přizpůsobte ji (FW 100 = 1;
FW 200 = 1 nebo 2).

Zkontrolujte sběrnicové
připojení a případně odstraňte
přerušení.

v dokumentaci topného zařízení.

6 720 613 547 (2007/01)

99

Odstraňování poruch

Závada Příčina Odstranění

Není dosaženo
požadované
teploty
v místnosti.

Požadovaná
teplota
v místnosti je
vysoko
překročena.

Příliš velké
výkyvy teploty
v místnosti.

Vzestup teploty
místo poklesu.

Špatná nebo
žádná regulace.

Termostat. ventil(y)
nastaven(y) na nízkou
teplotu.

Regulátor výstupní
teploty na topném
zařízení je nastaven na
příliš nízkou teplotu.

Vniknutí vzduchu do
vytápěcího zařízení.

Otopná tělesa se
ohřívají příliš.

Místo montáže
regulátoru FB 10 není
zvoleno vhodně, např.
obvodová zeď, blízkost
okna, průvan, ...

Dočasný vliv cizího tepla
na místnost, např.
působení slunečního
záření, osvětlení
místnosti, TV, krb atd.

Na regulátoru FW... je
nastaven nesprávný čas
a datum, např. po
delším výpadku proudu.

Sběrnicové spojení
sběrnicových účastníků
je vadné.

Zvyšte teplotu
nastavenou na termostat.
ventilu(ventilech).

Nastavte vyšší teplotu na
regulátoru výstupní
teploty.

Odvzdušněte otopná
tělesa a vytápěcí zařízení.

Nastavte termostat.
ventil(y) na nižší teplotu.

Zvolte lepší místo
montáže (Æ kapitola 3.1)
a dejte regulátor FB 10
přemístit odborníkem.

Zvolte lepší místo
montáže (Æ kapitola 3.1)
a dejte regulátor FB 10
přemístit odborníkem.

Zkontrolujte nastavení na
regulátoru FW...

Dejte odborníkem podle
schématu připojení
zkontrolovat sběrnicové
spojení a případně je
upravit.

Tab. 5

100

6 720 613 547 (2007/01)