Junkers EU1D, EU2D Assembly And Operating Instructions Manual

EU1D
EU2D

6720805318 (2012/12)

D

Montage- und
Bedienungsanleitung

Schaltuhr

D

GB F

EI

0 6 12 18 24

MENU

OK

1

2

Inhaltsverzeichnis

Grundlegende Sicherheitshinweise 3
Display und Tasten/Bedienprinzip 4
Übersicht Menüführung 5
Anschluss 6
Montage 6
Erstinbetriebnahme 7
RESET 7

Menüpunkt PROGRAMM
Schaltzeit neu programmieren 8
Schaltzeit ändern 9

Menüpunkt MANUELL
Hand- und Dauerschaltung 10

Menüpunkt OPTIONEN
PIN-Code 10
Technische Daten 11
Serviceadresse/Hotline 12

2

3

D

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist für den Fronttafeleinbau vorgesehen

• Entspricht Typ 1 BSTU nach IEC/EN 60730-2-7

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Schaltuhr wird verwendet für den Einbau in Heizungssteuerungen

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen Räumen

Entsorgung

Gerät umweltgerecht entsorgen

 Montage ausschließlich von Elektrofachkraft durchführen lassen!

HINWEIS

4

Display und Tasten Bedienprinzip

0 6

12

18

24

Zeitanzeige

Datumsanzeige

Kanalzustand
C1, C2
ON = Ein
OFF = Aus

 MENU

– Display aktivieren
– Menü öffnen
– Menü abbrechen
– ESC
(Menü verlassen)

JA

Bestätigung

 OK
 drücken

NEIN

Ändern/
Wechseln

 

drücken

 OK

– Auswahl
speichern
– Auswahl
bestätigen

  
Wahlmöglichkeiten

werden angezeigt

Wochentage von 1 – 7

Anzeige der aktiven Tasten mit
der jeweiligen Funktion

Programmierte
Schaltzeiten

1. Textzeile lesen

Blinkender Text/Symbol
stellt Frage dar

2. Entscheidung treffen

D

Übersicht Menüführung

19 01 12

C1 OFF C2 OFF

9:40

46

PROGRAMM

NEU

ABFRAGEN

AENDERN

LOESCHEN

ENDE

ZEIT/DAT MANUELL OPTIONEN

ENDE

UHRZEIT

DATUM

SO--WI

WOCHEN
TAG

DATUMS­FORMAT

ZEIT
FORMAT

ENDE

KANAL C1

BETRIEBS­STD-ZÄHLER

LCD-BE­LEUCHTUNG

SPRACHE

PIN

WERKSEIN­STELLUNG

INFO

ENDE

    

5

MENU

DAUER EIN

DAUER AUS

HAND EIN

FERIEN

ENDE

6

Anschluss

1 2 3 4 5

–
+24 V
+24 V

1 2 3

+24 V

–

4

 Montage ausschließlich von Elektrofachkraft durchführen lassen!

Adapter (5-polig)

Stecker (verpolungssicher)

HINWEIS

8-737-704-462-0
EU1D

8-737-704-461-0
EU2D

7

D

Erstinbetriebnahme

Datum, Uhrzeit und Sommer-/
Winterzeitregel einstellen

Beliebige Taste drücken und Anzeigen im
Display folgen (siehe Bild).

DEUTSCH

JAHR

MONAT

TAG

STUNDE

MINUTE

SO-WI
EUROPA

SO-WI GB/
IRL/P

SO-WI FIN/
GR/TR

SO-WI CDN

SO-WI USA

SO-WI IRAN

SO-WI FREIE
REGEL

SO-WI FIXES
DATUM

OHNE SO-WI





ok

19 10 06

C1 OFF C2 OFF

9:40

46

RESET

 Gleichzeitig die 4 Bedientasten drücken.
Sie können nun zwischen PROGRAMM

BEHALTEN und PROGRAMM LOESCHEN
wählen.

8

gleiche Schaltzeit für

mehrere Tage = Block

Schaltzeit für
einen Tag

NEU

KANAL C1

FREI 56

EIN C1 On

STUNDE

MINUTE

MONTAG

SPEICHERN

KOPIEREN

DAZU DIEN

SPEICHERN











ok

Neue Schaltzeit programmieren

 MENU drücken.
(siehe Bild)

Vordefinierte Schaltzeiten für
Kanal C1: Mo–So: EIN 6:00 Uhr, AUS 22:00 Uhr
Kanal C2: Mo–So: EIN 5:00 Uhr, AUS 22:00 Uhr

Sie haben 56 freie Speicherplätze zur
Verfügung.

PROGRAMM

9

D

KANAL C1

MONTAG

STUNDE
AENDERN

MINUTE
AENDERN

EINZELTAG
AENDERN

BLOCK
AENDERN







ok

PROGRAMM

NEU

ABFRAGEN

AENDERN

LOESCHEN

Schaltzeit ändern/löschen

MENU drücken.
(siehe Bild)

Sie können entweder einen Block ändern/löschen,
d. h. eine Schaltzeit, die auf mehrere Tage
(z. B. Mo-Fr) kopiert ist, oder eine einzelne
Schaltzeit.

10

Hand- und Dauerschaltung

Die Hand- und Dauerschaltung kann menüge­führt in MANUELL oder (in der Automatik-An­zeige) per Tastenkombination eingestellt wer-

den (siehe Bild).

Aktivieren Handschaltung

 Kurz beide Tasten gleichzeitig drücken.

Aktivieren Dauerschaltung

 2 Sekunden beide Tasten gleichzeitig drücken.

Aufheben Hand-/Dauerschaltung

 Beide Tasten gleichzeitig drücken.

ok

Kanal

C1

Kanal

C2

PIN-Code eingeben

Der PIN-Code wird menügeführt in
OPTIONEN eingestellt.

Bei Verlust des PIN rufen Sie die Theben­Hotline an.

OPTIONEN

MIT PIN

AKTUELLE

NEUE PIN

00 00



BETRIEBS-

STD-ZAEHLER

LCD-BE­LEUCHTUNG

SPRACHE

PIN

WERKSEIN­STELLUNG

INFO

ok

11

D

Technische Daten

• Nennspannung: 18–27,5 V DC

• Eigenverbrauch: 1,0 W

• Standby min. 0,1 W

• Max. Stromaufnahme: 40 mA

• Kontakt: Schließer

• Öffnungsweite: <3 mm (µ)

• Kontaktwerkstoff: AgNi (0,15 Au)

• Schaltleistung: 2 x 6 (2) A

• Zulässige Umgebungstemperatur:
–30 °C ... +55 °C

• Schutzklasse: III nach EN 60730-1 bei
bestimmungsgemäßer
Montage

• Schutzart: IP 20 nach EN 60529

• Gangreserve: 10 Jahre (Lithiumzelle)
bei +20 °C

• Ganggenauigkeit: ≤ ±0,5 s/Tag bei +25 °C

• Verschmutzungsgrad: 2

• Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Original Quality by

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar/Germany

GB

EU1D
EU2D

6720805318 (2012/12)

Assembly and operating
instructions

Time switch

0 6 12 18 24

MENU

OK

1

2

D

GB F

EI

Contents

Basic advice 3
Screen display and keys/Operating principle 4
Menu overview 5
Connection 6
Installation 6
Initial start-up 7
RESET 7

Menu item PROGRAM
Reprogram switching time 8
Change/delete switching time 9

Menu item MANUAL
Manual and permanent switching 10

Menu item OPTIONS
PIN code 10
Technical data 11
Service address/Hotline 12

2

3

Basic advice

• The device is intended for front panel installation

• Corresponds to type 1 BSTU actions in accordance with IEC/EN 60730-2-7

• Power reserve (10 years) is reduced with memory card inserted (in battery mode)

Designated use

• The time switch is used for integration into heating controls

• For use only in closed, dry rooms

Disposal

Dispose of equipment in an environmentally-friendly manner

GB

 Installation should only be carried out by professional electrician!

ADVICE

4

Screen display and keys Operating principle

0 6

12

18

24

Time display

Date display

Channel status
C1, C2
ON = Ein OFF = Aus

 MENU

– Activate display
– Open menu
– Terminate programme
– ESC
(Leave menu)

YES

Confirmation

 OK
 press

NO

Change/
revice

 

press

 OK

– Save
selection
– Confirm
selection

  
Alternatives

are displayed

Days of the week from
1 – 7

Display of active buttons with
relevant function

Programmed
switch times

1. Read text line

Flashing text/symbol
represents question

2. Make decision

Menu overview

19 10 06

C1 OFF C2 OFF

9:40

46

PROGRAM

NEW

CHECK

MODIFY

DELETE

END

TIME/DATE MANUAL OPTIONS

END

TIME

DATE

SU-WI

WEEK DAY

FORM DATE

FORM TIME

END

CHANNEL
C1

OPERATING
HOUR

LCD-ILLUMI­NATION

LANGUAGE

PIN

FACTORY
SETTINGS

INFO

END

    

5

MENU

PERM ON

PERM OFF

OVERRIDE
ON

HOLIDAY

END

GB

6

Connection

1 2 3 4 5

–
+24 V
+24 V

1 2 3

+24 V

–

4

 Installation should only be carried out by professional electrician!

Adapter (5-pin)

Plug (reverse polarity protection)

ADVICE

8-737-704-462-0
EU1D

8-737-704-461-0
EU2D

7

RESET

 Press the 4 buttons simultaneously.
You can choose between RETAIN PROGRAMS

and DELETE PROGRAMS.

GB

Initial start-up

Set date, time and summer-/winter
time rule

Press desired button and follow on-screen
instructions.

ENGLISH

YEAR

MONTH

DAY

HOUR

MINUTE

SU-WI
EUROPE

SU-WI GB/
IRL/P

SU-WI FIN/
GR/TR

SU-WI CDN

SU-WI USA

SU-WI IRAN

SU-WI FREE
RULE

SU-WI FIX
DATE

NO SU-WI





ok

19 10 06

C1 OFF C2 OFF

9:40

46

8

Switching
time for
one day

NEW

CHANNEL
C1

MEM FREE
56

C1 On

HOUR

MINUTE

MONDAY

SAVE

COPY

ADD TUESD









ok

Program switching time

 Press MENU.
(see fig.)

Predefined switching times for

Channel C1: Mon–Sun: ON 6:00 am,
OFF 22:00 pm
Channel C2: Mon–Sun: ON 5:00 am,

OFF 22:00 pm

There are 56 memory locations available.

PROGRAM

same switching time for

several days = Block



SAVE

9

GB

CHANNEL
C1

MONDAY

MODIFY
HOUR

MODIFY
MINUTE

MODIFY
SINGLE
DAY

MODIFY
BLOCK







ok

PROGRAM

NEW

CHECK

MODIFY

DELETE

Change/delete switching time

Press MENU.
(see fig.)

You can either change or delete a block, i.e.
a switching time copied for several days
(e.g. Mon-Fri) or a single switching time.

10

Manual and permanent
switching

Manual and permanent switching can be
selected by using menu option MANUAL or
(in the automatic display) via a combination of
buttons (see fig.).

Activate manual switching

 Quickly press both buttons simultaneously.

Activate permanent switching

 Press both buttons simultaneously for 2 sec.

Cancelling manual/permanent switching

 Press both buttons simultaneously.

ok

channel

C1

channel

C2

PIN code

The PIN code is set in the menu under
OPTIONS (see fig.).

If you lost the PIN call the
Theben Hotline.

OPTIONS

WITH PIN

NO PIN

NEW PIN

00 00



OPERATING

HOUR

LCD ILLUMI­NATION

LANGUAGE

PIN

FACTORY
SETTINGS

INFO

ok

11

GB

Technical Data

• Rated voltage: 18–27,5 V DC

• Power consumption: 1,0 W

• Standby: 0,1 W

• Max. power consumption: 40 mA

• Contact: two way switch

• Gap: <3 mm (µ)

• Contact material: AgNi (0,15 Au)

• Switching capacity: 2 x 6 (2) A

• Permissible ambient temperature:
–30 °C ... +55 °C

• Protection class: III in accordance with
IEC/EN 60730-1 with
designated installation

• Protection rating: IP 20 in accordance
with IEC/EN 60529

• Power reserve: 10 years (lithium cell) at
+20 °C

• Time accuracy: ≤ ±0,5 s/day at +25 °C

• Pollution degree: 2

• Rated impulse withstand voltage: 4 kV

Original Quality by

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar/Germany

F

EU1D
EU2D

6720805318 (2012/12)

Notice de montage et
d´utilisation

Horloge programmable

0 6 12 18 24

MENU

OK

1

2

D

GB F

EI

Table des matières

Consignes fondamentales 3
Écran et touches/Principe de fonctionnement 4
Apercu du menu 5
Raccordement 6
Montage 6
Première mise en service 7
RESET 7

Entrée de menu PROGRAMME
Reprogrammer l’horaire de commutation 8
Modifier/supprimer l’horaire de commutation 9

Entrée de menu MANUEL
Commutation manuelle et permanente 10

Entrée de menu OPTIONS
Code PIN 10
Caractéristiques techniques 11
Adresse du service après-vente/Hotline 12

2

3

Consignes fondamentales

• L’appareil est prévu pour un montage en façade

• Correspond au type 1 BSTU selon CEI/EN 60730-2-7

Utilisation conforme à l’usage prévu

• L’horloge programmable peut être utilisée pour le montage dans la commande de chauffage

• Utilisation dans des locaux fermés et secs seulement

Elimination

Procéder a` l’élimination de l’appareil selon les directives de protection de l’environnement

F

 Le montage doit être effectueé exclusivement par un électricien spécialiseé !

REMARQUE

4

Écran et touches

Principe de
fonctionnement

0 6

12

18

24

Affichage de l’heure

Affichage de la
date

Etat du canal
C1, C2
ON = Marche
OFF = ARRÊT

 MENU

– Activer l’affichage
– Ouvrir le menu
– Annuler le menu
– ESC
(Quitter le menu)

OUI

Confirmation

 OK
 appuyer

NON

Changer/
Modifier

 

appuyer

 OK

– Sélection
enregistrer
– Sélection
confirmer

  
Les options possibles

sont affichées

Jours de la semaine de
1 à 7

Affichage des touches actives
avec les différentes fonctions

Horaires de commuta­tion programmés

1. Lire des lignes de texte

Un texte ou un symbole cligno­ tant indique la question

2. Prendre une décision

Aperçu Menu

19 10 06

C1 OFF C2 OFF

9:40

46

PROGRAMME

CREER

VERIFIER

MODIFIER

EFFACER

FIN

DAT/HEURE MANUEL OPTIONS

FIN

HEURE

DATE

ETE-HIV

JOUR SEM

DAT FORME

24H/12H

FIN

CANAL C1

HEUR-ACTI

RETRO­ECLAIRAGE

LANGUE

PIN

DEBUT

INFO

FIN

   

5

MENU

F

ON PERM

OFF PERM

ON TEMP

VAC PROG

FIN

6

Raccordement

1 2 3 4 5

–
+24 V

+24 V

1 2 3

+24 V

–

4

 Le montage doit être effectueé exclusivement par un électricien spécialiseé !

Adaptateur (5 pôles)

Connecteur (protégé contre les inversions de polarité

REMARQUE

8-737-704-462-0
EU1D

8-737-704-461-0
EU2D

7

F

Première mise en service

Définir la date, l’heure et la règle
applicable pour l’heure d’été/d’hiver

Appuyer sur une touche quelconque et
suivre l’affichage à l’écran.

ALLEMAND

ANNEE

MOIS

JOUR

HEURE

MINUTE

ETE-HIV
EUROPA

ETE/HIV GB/
IRL/P

ETE/HIV FIN/
GR/TR

ETE/HIV CDN

ETE/HIV USA

ETE/HIV IRAN

ETE/HIV
LIBRE

ETE/HIV
DATE FIXE

SANS E/H





ok

19 10 06

C1 OFF C2 OFF

9:40

46

RESET

 Appuyer sur les 4 touches de commande en
même temps.

Vous pouvez maintenant choisir entre PROGRAMME
GARDER et PROGRAMME EFFACER.

8

Horaire de
commutation
pour un jour

CREER

CANAL C1

MEM LIBRE
56

C1 On

HEURE

MINUTE

LUNDI

ENRE­GISTRER

COPIER

SUR MARDI

ENRE­GISTRER











ok

Reprogrammer l’horaire de
commutation

 Appuyer sur MENU.
(voir schéma)

Vous disposez de 56 emplacements de mémoire
libres.

PROGRAMME

Horaires de commutation prédéfinis pour

Canal C1 : Lu–Di : MARCHE 6h00, ARRÊT 22h00
Canal C2 : Lu–Di : MARCHE 5h00, ARRÊT 22h00

même horaire de commutation pour

plusieurs jours = bloc

9

F

CANAL C1

LUNDI

HEURE
MODIFIER

MINUTE
MODIFIER

MODIFIER
JOUR
UNIQUE

MODIFIER
BLOC







ok

PROGRAMME

CREER

VERIFIER

MODIFIER

EFFACER

Modifier/supprimer des horaires
de commutation

Appuyer sur MENU.
(voir schéma)

Vous pouvez modifier/supprimer un bloc, c’est-àdire
un horaire de commutation copié sur plusieurs
jours (par ex. Lu-Ve), ou un seul horaire de
commutation.

10

Commutation manuelle et
permanente

La commutation manuelle et permanente peut
être réglée dans le menu MANUEL ou (dans
l’affichage automatique) par une combinaison de
touches (voir schéma).

Activer commutation manuelle

 Appuyer brièvement sur les deux touches en
même temps.

Activer commutation permanente

 Appuyer 2 secondes sur les deux touches en
même temps.

Désactiver commutation manuelle/
permanente

 Appuyer sur les deux touches en même temps.

ok

canal

C1

canal

C2

Code PIN

Le code PIN est réglé dans le menu
OPTIONS (voir schéma).

Si vous avez oublié le code PIN, contactez
le service après-vente de Theben.

OPTIONS

AVEC PIN

PIN ACTUEL

NOUV PIN

00 00



HEUR-ACTI

RETRO­ECLAIRAGE

LANGUE

PIN

DEBUT

INFO

ok

11

F

Caractéristiques techniques

• Tension nominale : 18–27,5 V DC

• Consomm. propre : 1,0 W

• Éco min. : 0,1 W

•

Consommation max. : 40 mA

• Contact : inverseur

• Ouverture : <3 mm (µ)

• Matériau des contacts : AgNi (0,15 Au)

• Puissance de commutation : 2 x 6 (2) A

• Température ambiante admise :
–30 °C ... +55 °C

• Classe de protection : III selon norme CEI/EN
60730-1 en cas de
montage conforme

• Indice de protection : IP 20 selon norme
CEI/EN 60529

• Réserve de marche : 10 ans (pile au lithium)
à 20 °C

• Précision : ≤ ±0,5 s/jour à +25 °C

• Degré de pollution : 2

• Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

Original Quality by

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar/Germany

EU1D
EU2D

6720805318 (2012/12)

Istruzioni per il
montaggio e per l´uso

Timer

0 6 12 18 24

MENU

OK

1

2

D

GB F

EI

I

Indice

Indicazioni fondamentali 3
Display e tasti/Principio di comando 4
Panoramica guida menu 5
Collegamento 6

Montaggio 6
Prima messa in funzione 7
RESET 7

Voce di menu PROGRAMMA
Riprogrammazione del tempo di commutazione 8
Modifica/cancellazione del tempo di commutazione 9

Voce di menu MANUALE
Commutazione manuale e permanente 10

Voce di menu OPZIONI
Codice PIN 10
Dati tecnici 11
Indirizzo assistenza/Hotline 12

2

3

Indicazioni fondamentali

• L’apparecchio è predisposto per il montaggio su pannello frontale

• Corrisponde al tipo 1 BSTU secondo IEC/EN 60730-2-7

Uso conforme

• Il timer viene utilizzato per il montaggio nei comandi di riscaldamento

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

Smaltimento

Smaltire l’apparecchio rispettando le normative in materia di tutela ambientale

I

 Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!

NOTA

4

Display e tasti

Principio di comando

0 6

12

18

24

Indicazione ora

Indicazione
data

Stato canale
C1, C2
ON = acceso
OFF = spento

 MENU

– Attivare il display
– Aprire il menu
– Interrompere il
menu
– ESC (uscire dal menu)

SÌ

Conferma

 OK
 premere

NO

Modifica/
Cambio

 

premere

 OK

– Memorizzare
selezione
– Confermare
selezione

  
Vengono visualizzate

le possibilità di scelta

Giorni della settimana
da 1 a 7

Indicazione dei tasti attivi con
la rispettiva funzione

Tempi di commutazione
programmati

1. Leggere la riga di testo

Un testo o un simbolo lampe­ ggiante indica una domanda

2. Prendere una decisione

Panoramica Guida menu

19 10 06

C1 OFF C2 OFF

9:40

46

PROGRAMMA

NUOVO

VERIFICA

MODIFICA

ELIMINA

FINE

ORA/DATA MANUALE OPZIONI

FINE

IMPOSTA
ORA

IMPOSTA
DATA

ORA
LEGALE

GIORMO
SETTIMANA

FORMATO
DATA

FORMATO
ORA

FINE

CANALE C1

ORE DI
LAVORO

RETRO ILLU­MINAZIOE

LINGUA

PIN

IMPOSTAZ
DI FABBRICA

INFO

FINE

    

5

MENU

ON PERM

MODO OFF
PERM

ON
MANUALE

PROGRAMMA
FERIE

FINE

I

6

Collegamento

1 2 3 4 5

–
+24 V

+24 V

1 2 3

+24 V

–

4

 Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da parte di un elettroinstallatore specializzato!

Adattatore (a 5 poli)

Connettore (protetto dall‘inversione di polarità)

HINWEIS

8-737-704-462-0
EU1D

8-737-704-461-0
EU2D

7

I

Prima messa in funzione

Impostare data, ora e regola di
commutazione orario estivo/

invernale

Premere un tasto qualsiasi e seguire le
indicazioni sul display.

ITALIANO

ANNO

MESE

GIORNO

ORA

MINUTI

EUROPA

GB/IRL/P

SO-WI FIN/
GR/TR

CDN

USA

IRAN

LIBERA

IN DATA
FISSA

NO ORA
LEGALE





ok

19 10 06

C1 OFF C2 OFF

9:40

46

RESET

 Premere contemporaneamente 4 tasti di comando.

E’ ora possibile scegliere tra MANTIENI PROGRAMMA
e CANCELLA PROGRAMMA.

8

Tempo di
commutazione
Per un giorno

NUOVO

CANALE C1

MEM DISP
56

ON C1 On

ORA

MINUTI

LUNEDI

SALVA

COPIA

AGGIUNGI
MARTEDI

SALVA











ok

Riprogrammare il tempo di
commutazione

 Premere MENU.
(vedi figura)

Sono disponibili 56 spazi di memoria liberi.

PROGRAMMA

Stesso tempo di commutazione per

pi. giorni = blocco

Tempi di commutazione predefiniti per
canale C1: Lu–Do: ON ore 6:00, OFF ore 22:00

canale C2: Lu–Do: ON ore 5:00, OFF ore 22:00

9

I

CANALE C1

LUNEDI

MODIFICA
ORA

MODIFICA
MINUTO

MODIFICA
SINGOLO
GIORNO

MODIFICA
BLOCCO







ok

PROGRAMMA

NUOVO

VERIFICA

MODIFICA

ELIMINA

Modifica/cancellazione del
tempo di commutazione

Premere MENU.
(vedi figura)

E’ possibile modificare/cancellare un blocco, ossia
un tempo di commutazione copiato su pi. giorni
(ad es. Lun-Ven), oppure un singolo tempo di
commutazione.

10

Commutazione manuale e
permanente

E’ possibile impostare la commutazione manuale e
permanente nel menu MANUALE facendosi guidare
dal menu o (nell’indicatore automatico) attraverso
una combinazione di tasti (vedi figura).

Attivazione della commutazione manuale

 Premere brevemente entrambi i tasti contempo-

raneamente.

Attivazione della commutazione permanente

 Premere contemporaneamente entrambi i tasti

per 2 secondi.

Eliminazione della commutazione manuale/
permanente

 Premere contemporaneamente entrambi i tasti.

ok

Kanal

C1

Kanal

C2

Codice PIN

E’ possibile impostare il codice PIN nel
menu OPZIONI facendosi guidare dal menu.
In caso di dimenticanza del PIN,
chiamare la hotline di Theben.

OPZIONI

ATTIVA PIN

PIN
ATTUALE

NUOVO PIN

00 00



ORE DI
LAVORO

RETRO ILLU­MINAZIONE

LINGUA

PIN

IMPOSTAZ
DI FABBRICA

INFO

ok

11

I

Dati tecnici

• Tensione nominale: 18–27,5 V DC

• Autoconsumo: 1,0 W

• Standby min. 0,1 W

• Max.

assorbimento elettrico: 40 mA

• Contatti: contatto di communica­ zione

• Ampiezza di apertura: <3 mm (µ)

• Materiale contatto: AgNi (0,15 Au)

• Potenza di commutazione: 2 x 6 (2) A

• Temperatura ambiente ammessa:
–30 °C ... +55 °C

• Classe di protezione: III secondo la norma
IEC/EN 60730-1 in caso
di montaggio conforme

• Tipo di protezione: IP 20 secondo IEC/EN
60529

•

Riserva di carica

: 10

anni (elementi al

litio) a

+20 °C

• Precisione di riserva: ≤ ±0,5 s/giorno a
+25 °C

• Grado di inquinamento:2

• Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Original Quality by

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar/Germany

E

EU1D
EU2D

6720805318 (2012/12)

Montage- und
Bedienungsanleitung

Schaltuhr

0 6 12 18 24

MENU

OK

1

2

D

GB F

EI

Índice de contenidos

Indicaciones básicas 3
Pantalla y teclas/Estructura del manejo 4
Esquema de la estructura del menú 5
Conexión 6
Montaje 6
Primera puesta en marcha 7
RESET 7

Opción PROGRAMA
Programar de nuevo la conmutación 8
Modificar conmutación 9

Opción MANUAL
Anticipación manual y conmutación permanente 10

Opción OPCIONES
Código PIN 10
Datos técnicos 11
Dirección del servicio técnico/Línea de atención permanente 12

2

3

Indicaciones básicas

• Este aparato está previsto para el montaje en paneles frontales

• Corresponde al tipo 1 BSTU según IEC/EN 60730-2-7

Uso adecuado

• El interruptor horario se utiliza para la instalación en controles de calefacción

• Utilizar exclusivamente en lugares cerrados y secos

Eliminación

Desechar el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente

E

 ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional!

NOTA

4

Pantalla y teclas

Estructura del manejo

0 6

12

18

24

Indicación de la hora

Indicación de la
fecha

Estado del canal
C1, C2
ON = Encendido
OFF = Apagado

 MENU

– Activar pantalla
– Abrir menú
– Interrumpir menú
– ESC
(Abandonar menú)

SÍ

Confirmación

 OK
 Pulsar

NO

Modificar/
Cambiar

 

Pulsar

 OK

– Memorizar
selección
– Confirmar
selección

  
Se muestran las

opciones disponibles

Días de la semana del
1 al 7

Indicación de las teclas activas
con la función correspondiente

Conmutaciones
programadas

1. Leer línea de texto

El texto/símbolo parpadeante
es una pregunta

2. Elegir alternativa

Esquema de la estructura del menú

19 10 06

C1 OFF C2 OFF

9:40

46

PROGRAMA

NUEVO

VERIFICAR

MODIFICAR

BORRAR

FIN

FECH/HORA MANUAL OPCIONES

FIN

HORA

FECHA

INV/VER

DIA DE LA
SEMANA

FORMATO
FECHA

FORMATO
HORA

FIN

CANAL C1

HORAS FUNCIO­NAMIENTO

ILLUMINA­CION

IDIOMA

PIN

AJUSTE DE
FABBRICA

INFO

FIN

    

5

MENU

E

ON PERM

OFF PERM

ANTICIP ON

VACACIONES

FIN

6

Conexión

1 2 3 4 5

–
+24 V
+24 V

1 2 3

+24 V

–

4

 ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional!

Adaptador (5 polos)

Enchufe (con protección contra inversión de la polaridad)

NOTA

8-737-704-462-0
EU1D

8-737-704-461-0
EU2D

RESET

 Pulsar al mismo tiempo las 4 teclas de
servicio.

Ahora tiene la posibilidad de elegir entre CONSERVAR PROGRAMA y
BORRAR PROGRAMA.

7

E

Primera puesta en marcha

Ajustar fecha, hora y horario de verano/
invierno

Pulsar cualquier tecla y seguir las
indicaciones de la pantalla.

ESPANOL

ANO

MES

DIA

HORA

MINUTO

INV/VER
EUROPA

INV/VER GB/
IRL/P

INV/VER FIN/
GR/TR

INV/VER CDN

INV/VER USA

INV/VER IRAN

INV/VER
LIBRE

INV/VER
FECHA FIJA

SIN INV/VER





ok

19 10 06

C1 OFF C2 OFF

9:40

46

8

Hora de
conmutación
para un día

NUEVO

CANAL C1

LIBRES 56

C1 On

HORA

MINUTO

LUNES

GUARDAR

COPIAR

ANADIR

MART

GUARDAR











ok

Programar de nuevo la
conmutación

 Pulsar MENU.
(vea la figura)

Están disponibles 56 posiciones de memoria
libres.

PROGRAMA

Hora de conmutación

igual para varios días = bloque

Tiempos de conmutación predefinidos para
canal C1: lu–do: CONECTAR 6:00 h,

DESCONECTAR 22:00 h
canal C2: lu–do: CONECTAR 5:00 h,
DESCONECTAR 22:00 h

9

E

CANAL C1

LUNES

MODIFICAR
HORA

MODIFICAR
MINUTO

MODIFICAR
SOLO 1 DIA

MODIFICAR
BLOQUE







ok

PROGRAMA

NUEVO

VERIFICAR

MODIFICAR

BORRAR

Cambiar/borrar conmutación

Pulsar MENU.
(vea la figura)

Puede modificar/borrar un bloque, es decir, una
hora de conmutación copiada para varios días
(p. ej. lunes-viernes) o una única hora de
conmutación.

10

Anticipación manual y
conmutación permanente

La anticipación manual y la conmutación
permanente se pueden configurar con ayuda
del menú en MANUAL o (en la indicación
automática) mediante una combinación de
teclas (ver dibujo).

Activar conexión manual

 Pulsar brevemente ambas teclas al mismo
tiempo.

Activar conmutación permanente

 Pulsar ambas teclas al mismo tiempo durante
2 segundos.

Suprimir anticipación manual/conexión
permanente

 Pulsar ambas teclas al mismo tiempo.

ok

canal

C1

canal

C2

Código PIN

El código PIN se configura con ayuda del
menú en OPCIONES (ver la figura).
Si ha olvidado el PIN, llame a la línea de
atención permanente de Theben.

OPCIONES

CON PIN

ACTUAL PIN

NUEVO PIN

00 00



HORAS FUN­CIONAMIENTO

ILUMINA­CION

IDIOMA

PIN

AJUSTE DE
FABRICA

INFO

ok

11

E

Datos técnicos

• Tensión nominal: 18–27,5 V DC

• Consumo propio: 1,0 W

• Standby min. 0,1 W

•

Consumo de corriente máx.: 40 mA

• Contacto: inversor

• Amplitud de la apertura: <3 mm (µ)

• Material de contacto: AgNi (0,15 Au)

• Potencia de conexión: 2 x 6 (2) A

• Temperatura ambiental permitida:
–30 °C ... +55 °C

• Clase de protección: III según IEC/EN 60730­ 1 en caso de montaje
adecuado

• Tipo de protección: IP 20 según IEC/EN
60529

• Reserva de marcha: 10 años (pila de litio) a
+20 °C

• Exactitud de marcha: ≤ ±0,5 s/día con +25 °C

• Nivel de contaminación: 2

• Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Original Quality by

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar/Germany