JUMO eTRON M Operating Instructions Manual

Elektronischer Microstat

Electronic Microstat

Microstat électronique

B 70.1060.0

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Notice de mise en service

09.07/00440450

Funktionsübersicht

Istwertanzeige

oder 30

P P

Sekunden

Timeout

Bedienerebene

Parameter, die in der Freigabe­ebene ausgewählt wurden.

Anzeige wechselt Anzeige wechselt Anzeige wechselt

vergrößern
verkleinern

P

weitere Parameter …

… aus der

xxx

Freigabeebene

60 Timeout oderSekunden

P

30 TimeoutSekunden
oder

+ (gleichzeitig)

P

> 3 Sekunden

+

(Gleichzeitig)

P

Code eingeben

vergrößern
verkleinern

Anzeige wechselt

P

Parameterebene

Hier können werkseitig voreinge­stellte Parameter verändert
werden.

vergrößern
verkleinern

P

P P

weitere Parameter

letzter Parameter

vergrößern
verkleinern

P

Freigabeebene

Parameter festlegen, die in der
Bedienerebene angezeigt werden
oder editierbar sind.

editierbar

P

weitere Parameter

anzeigen
nicht

freigeben

Inhalt

1 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1 Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.1 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Gerätefunktionen einstellen (Parameterebene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Bedienrechte vergeben (Freigabeebene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1 Setup Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Alarmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

1 Geräteausführung identifizieren

Das Typenschild ist auf der Unterseite des Gerätes aufgeklebt. Die angeschlossene Spannungsversorgung muss mit
der auf dem Typenschild angegebenen Spannung identisch sein.

Alle erforderlichen Einstellungen sind in der vorliegenden Betriebsanleitung für alle Gerätevarianten be-

H

schrieben. Sollten trotzdem bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine unzuläs­sigen Manipulationen am Gerät vorzunehmen. Sie gefährden dadurch Ihren Garantieanspruch! Bitte setzen
Sie sich mit der nächsten Niederlassung oder mit dem Stammhaus in Verbindung.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Betriebsanlei­tung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf. Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebs­anleitung zu verbessern.

Bei technischen Rückfragen
Service-Hotline:

Telefon: [phone] oder [phone]
Telefax: [phone]-9696300 oder [phone]
E-Mail: [e-mail]

Lieferumfang

1 Dichtung
1 Befestigungsrahmen
1 Betriebsanleitung 70.1060.0

1 Geräteausführung identifizieren

4

701060/ JUMO eTRON M

8 werkseitig eingestellt, konfigurierbar innerhalb der Messeingangsgruppe
9 nach Kundenangaben konfiguriert

1 Pt 100 in Zweileiterschaltung

2 Fe-CuNi „J“

3 0 ... 20 mA

4 0 ... 10 V

1 1 Wechsler 10A/250V
2 2 Schließer 5A/250V

02 AC 230V +10/-15 % 48 ... 63 Hz
05 AC 115V +10/-15 % 48 ... 63 Hz
31 DC 12 ... 24V +15/-15%/ oder AC 24V +15/-15%, 48 ... 63Hz

Bestellschlüssel / - /
Bestellbeispiel 701060 / 811 - 02 / 000

werkseitig eingestellt

1.) Messeingangsgruppen untereinander nicht umschaltbar

(1) Grundausführung

(2) Grundtypergänzung

Ausführung

Messeingangsgruppe

Pt 1000 in Zweileiterschaltung
KTY2X-6

Fe-CuNi „L“
NiCr-Ni „K“

4 ... 20 mA

Anzahl der Relais

(3) Spannungsversorgung

(4) Typenzusätze
000 keine
061 UL-Zulassung

(1) (2) (3) (4)

1

1 Geräteausführung identifizieren

5

2 Montage

36

76

K2

K1

Befestigungs­rahmen

56

28

5

68,5

Rastnasen

Frontrahmenmaß

Schalttafelausschnitt

Dicht-an-dicht-Einbau
bis max. 40°C
Umgebungstemperatur:

Federbügel

76mm x 36mm

+2,5

-0

69 mm x 28,5 mm

Abstand der Geräte:
10 mm horizontal
15 mm vertikal

+1

-0

h Befestigungsrahmen vom Gerät abziehen.
h Gerät von vorne in den Schalttafelausschnitt einsetzen und auf korrekten Sitz der Frontrahmendichtung achten.
h Befestigungsrahmen von hinten auf Gehäuse aufschieben,

bis die Federbügel unter Spannung stehen und die Rastnasen oben und unten eingerastet sind.

2 Montage

6

3 Elektrischer Anschluss

3.1 Installationshinweise

Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation, bei der Absicherung und beim elektrischen Anschluss des

-

Gerätes sind die Vorschriften der VDE 0100 „Bestimmungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspan­nungen unter 1000 V“ oder die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.

Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

-

Die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht den in den technischen Daten aufgeführten Normen und Vorschriften.

-

Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet und muß in ein Brand- /Elektrisches

-

Schutzgehäuse eingebaut werden.
Neben einer fehlerhaften Installation können auch falsch eingestellte Werte am Gerät (Sollwert, Daten der Parameter-

-

ebene) den nachfolgenden Prozess in seiner ordnungsgemäßen Funktion beeinträchtigen oder zu Beschädigungen
führen. Es sollten daher immer vom Gerät unabhängige Sicherheitseinrichtungen, z. B. Überdruckventile oder Tempera­turbegrenzer/-wächter vorhanden und die Einstellung nur dem Fachpersonal möglich sein (Parameter für die Bedie­nung sperren). Bitte in diesem Zusammenhang die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten. Bei ungünstiger
Verstellung der Parameter ist theoretisch eine instabile Regelung möglich. Der erreichte Istwert sollte daher auf seine
Stabilität hin kontrolliert und Kenntnisse über die Regelstrecke gesammelt werden.

Der Lastkreis muss auf den maximalen Relaisstrom abgesichert sein, um im Fall eines dortigen Kurzschlusses ein Ver-

-

schweißen der Ausgangsrelais zu verhindern.
Keine weiteren Verbraucher an die Schraubklemmen für die Spannungsversorgung des Gerätes anschließen.

-

Die äußere Absicherung der Spannungsversorgung sollte, abhängig vom Leitungsquerschnitt, einen Wert von 1A nicht

-

unterschreiten. Das Gerät 2-polig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile berührt werden kön­nen (z.B über einen separaten Netzschalter).

Spannungsversorgung Messeingang und Spannungsversorgung

-

AC 230V und AC115V kurzschlussfest galvanisch voneinander getrennt
DC 12 ... 24V und AC 24V nicht kurzschlussfest nicht galvanisch voneinander getrennt

3 Elektrischer Anschluss

7

3.2 Anschlussplan

V

Der elektrische Anschluss
darf nur von Fachpersonal
durchgeführt werden!

3 Elektrischer Anschluss

8

4 Gerät in Betrieb nehmen

4.1 Anzeige- und Bedienelemente

LC-Display 13 mm hohe dreistellige Neunsegmentanzeige und Symbole

LED K1, K2 LED K1/K2 leuchtet, wenn das Relais K1/K2 angezogen ist.

Ta st e n

Setup­Schnittstelle

für Temperatureinheit, h, min, s, Abtauen und Heizen mit
roter Hintergrundbeleuchtung.

LED K1/K2 erlischt, wenn das Relais K1/K2 abfällt.

für Start-Stopp
im Heiz- und Kühlbetrieb

Programmieren

Wert vergrößern
Bedienstatus in Freigabeebene wählen

Wert verkleinern
Bedienstatus in Freigabeebene wählen

Das Gerät wird über ein PC-Interface mit TTL/RS232 Umset­zer und Adapter (3 Stifte) mit einem PC verbunden

h Spannungsversorgung anlegen, alle Segmente leuchten zum Test zweimal auf (Segmenttest).

Ist am Gerät alles korrekt angeschlossen, zeigt es den aktuellen Istwert an.
Erscheint eine Alarmmeldung, siehe Kapitel 7 „Alarmmeldungen“.
Das Relais arbeitet je nach eingestellter Reglerart, siehe Kapitel 4.2 „Gerätefunktionen einstellen (Parameterebene)“.

4 Gerät in Betrieb nehmen

9

4.2 Gerätefunktionen einstellen (Parameterebene)

Timeout:

H

Wird 60 Sekunden lang keine Taste bedient, schaltet das Gerät automatisch in die Istwertanzeige zurück,
siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.

In der Parameterebene werden Gerätefunktionen und Werte eingestellt.

h Taste 3 Sekunden lang drücken und es erscheint abwechselnd .

h Code 72 für den Zugang zur Parameterebene mit den Tasten und einstellen.

Je länger die Taste gedrückt wird, desto schneller verändert sich der Wert.

h Mit quittieren,

Parametername und Wert erscheinen abwechselnd, z.B. .

h Mit den Tasten und Wert im angegebenen Wertebereich einstellen.
h Einstellungen mit quittieren.
h Nächsten Parameter einstellen, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.

Ausblendung von Parametern:

H

In der folgenden Tabelle sind alle Parameter für jeden Gerätetyp aufgeführt.
Je nach Typenbezeichnung auf dem Typenschild, werden nicht benötigte Parameter ausgeblendet.

4 Gerät in Betrieb nehmen

10

Regler

Parameter Bedeutung

Sollwert

Auf diesen Wert wird geregelt (Temperaturwert, Strom oder Spannung)
Hysterese 0.2 ... 1.0 ... 99.9

T/°C

9

SP = 8 °C

Relais K1
angezogen

abgefallen

untere Sollwertgrenze

Bis zu dieser unteren Grenze kann SP eingestellt werden.
obere Sollwertgrenze

Bis zu dieser oberen Grenze kann SP eingestellt werden.

Reglerart

: Kühlregler
: Heizregler

Einschaltverzögerungszeit nach Netz-Ein
Zum zeitversetzten Einschalten mehrerer Aggregate einer Anlage.

HYS

Kühlen

Wertebereich

von...werkseitig...bis

... 0.0 ...

4 Gerät in Betrieb nehmen

T/°C

SP = 70 °C

69 °C

t

Relais K1
angezogen

abgefallen

t

Heizen

HYS

t

t

-999 ... -50 ... +999

-999 ... 500 ... +999

0 ... 60min

11

Parameter Bedeutung

Minimale
Einschaltdauer

Minimale
Ausschaltdauer

Timer

Abtaudauer/Heizdauer

Abtaudauer bei Kühlregler (Col), Heizdauer bei Heizregler (Hot).

Kühlregler

Zyklischer
Kühlbetrieb
mit Abtauung

³³1

ti.0

tCY 1

Einmaliger
Abtaubetrieb:

Sonderfall:

tCY kann nur auf

gestellt werden, wenn ti.0 zuvor
auf

Danach wird die Abtaudauer wieder
auf den gewünschten Wert eingestellt.

Abtauwiederholzyklus

nur bei Einstellung Kühlregler (Col)

Hier kann eingestellt werden, wie lange z. B. das Aggre­gat mindestens ein- oder ausgeschaltet bleiben muss.
Diese Angaben sind abhängig vom verwendeten Heiz­oder Kühlgerät (Herstellerangaben beachten).
Bei Fühlerfehler wird das Relais, wie im Parameter S.Er
eingestellt, sofort angesteuert.

Abtauwiederholzyklus

ti.0

t.CY - ti.0

eingestellt wurde.

t.CY

Bei Bedarf:

Kühlbetrieb beenden,
Abtauung starten
mit Taste

Einmalige Abtauung starten
mit Taste

Diese Reihenfolge einhalten !

ti.0 zunächst auf

h

tCY auf

h

Abtaudauer ti.0 neu einstellen

h

>1 s

KühlbetriebKühlbetrieb

Abtauung beenden,
Kühlbetrieb starten

Tastemit

KühlbetriebKühlbetriebKühlbetrieb

stellen

stellen

Wertebereich
von...werkseitig...bis

0 ... 999 s

0 ... 999 s

4 Gerät in Betrieb nehmen

,1... 999 min

Die 6 Punkte bedeuten:
keine Zeitbegrenzung.

>1 s>1 s

t

Dies wird anstelle des
Wert es „0“ angezeigt.

werkseitig:

t

1 ... 24 ... 999 h

1

12

Parameter Bedeutung

aktuelle Restlaufzeit

z.B. des Kühlbetriebs, Heizbetriebs usw.

Heizregler

Heizen ohne
Zeitbegrenzung
ti.0 =

Heizen
zeitbegrenzt
ti.0 1³

Zeitintervall bis zum nächsten Service
Hier wird das Zeitintervall eingestellt, nach dem ein Service am Aggregat
durchgeführt werden soll. Es wird die aktive Zeit des Relais berücksichtigt.

Aktueller Servicezähler für angeschlossenes Aggregat

Hier wird angezeigt, wieviel Zeit seit dem letzten Service verstrichen ist.
Ist das Zeitintervall erreicht, wird eine Alarmmeldung ausgegeben.
Wird der Zähler nach einem Service zurückgesetzt, verschwindet die Alarm­meldung wieder.

Anzeige der gesamten Betriebsstunden

Aktive Zeit des Relais für Wartung an Heiz- oder Kühlaggregaten.
Temperaturanzeige während des Abtauvorgangs

Temperaturwert während der Abtauung einfrieren: 0
Temperaturwert ständig aktualisieren: 1

Heizbetrieb beenden
mit Taste

Heizbetrieb

Heizzeit ti.0

Heizen Aus

Das Startverhalten bei Netz-Ein wird über Parameter P.On eingestellt

Heizen Aus

Heizbetrieb starten
mit Taste

HeizbetriebHeizbetrieb

>1 s

>1 s

Heizbetrieb starten
mit Taste

Heizbetrieb

Heizbetrieb starten
mit Taste

Heizbetrieb

>1 s

>1 s

Wertebereich

von...werkseitig...bis
999h ... 2h,

120min ... 2min,
120s ... 0s,

Bei der Einstellung

4 Gerät in Betrieb nehmen

kein

Editieren von t. i möglich

t

t

0 ... 999h ... 9,9t h

0 ... 999h ... 9,9t h

0 ... 999h ... 9,9t h

0, 1

13

Parameter Bedeutung

Verhalten nach Netz-Ein 0, 1

Freigabe der Start-Stop-Taste

0: gesperrt 2: Quittierung für Relais 2 (K2)
1: freigegeben 3: Start/Stop freigegeben und Quittierung Relais 2

Funktion des Relais K2

Keine Funktion: 0
Alarmmeldung signalisieren: 1 Relais soll anziehen, 2 Relais soll abfallen
Timermeldung ausgeben : 3 Relais soll anziehen, 4 Relais soll abfallen
Serviceintervall abgelaufen: 5 Relais soll anziehen / 6 Relais soll abfallen

Kühlregler Heizregler
0 Abtauen Heizen Aus
1 Kühlbetrieb Heizbetrieb

Schaltverhalten der Relais K1 und K2

Für K1 kann Heiz- oder Kühlbetrieb eingestellt werden.
Im Bild wird K2 als Alarmrelais verwendet:
Soll es umgekehrtes Schaltverhalten besitzen

Relais K1

angezogen

abgefallen

angezogen

abgefallen

Relais K2

angezogen

abgefallen

6°C

= 5°C

= 8°C

Heizbetrieb

=1K

9°C

=1

=1K

Kühlbetrieb

69°C

= 2

einstellen.

= 70°C

Wertebereich
von...werkseitig...bis

4 Gerät in Betrieb nehmen

0, 1, 2, 3

6

0 ...

T/°C

T/°C

T/°C

94°C

= 95°C

14

Parameter Bedeutung

Alarme

unterer Alarmgrenzwert

Unterschreitet der Istwert während des Heiz- oder Kühlbetriebes diese
Grenze, wird die Alarmmeldung in der Anzeige ausgegeben, siehe
Kapitel 7 „Alarmmeldungen“. Bei r 2= 1 oder 2 schaltet auch Relais K2.

oberer Alarmgrenzwert 1

Überschreitet der Istwert während des Heiz- oder Kühlbetriebes diese
Grenze, wird die Alarmmeldung in der Anzeige ausgegeben, siehe
Kapitel 7 „Alarmmeldungen“. Bei r 2= 1 oder 2 schaltet auch Relais K2.

Alarm-Hysterese

Die eingestellte Hysterese liegt unterhalb bzw. oberhalb .

Alarmunterdrückungszeit

Für diese Zeit wird ein Alarm von oder nicht im Display ange­zeigt. Ist ein Alarm länger als vorhanden, wird er angezeigt.

Das gilt auch für das Verhalten des Alarmrelais K2 wenn Parameter r.2 auf 1
oder 2 eingestellt ist.

1.) Während des Abtauvorganges und auch während Heizen Aus (erloschenes Heizsymbol) ist die Alarmüberwachung inaktiv.

Verhalten bei Messbereichsüber- oder -unterschreitung

0: Relais 1 fällt sofort ab / Relais 2 fällt sofort ab
1: Relais 1 zieht sofort an / Relais 2 fällt sofort ab
2: Relais 1 fällt sofort ab / Relais 2 zieht sofort an
3: Relais 1 zieht sofort an / Relais 2 zieht sofort an

1

1

Wertebereich

von...werkseitig...bis

-999 ...

-200

... +999

-999 ... 500 ... +999

0.2 ... 1.0 ... 99.9

0 ... 60 min

0... 3

4 Gerät in Betrieb nehmen

15

Parameter Bedeutung

Eingang

Angeschlossener Messwertgeber in Zweileiterschaltung
Messeingangsgruppe 1 bei Typ: 701060/X1X-XX

Messeingangsgruppe 2 bei Typ: 701060/X2X-XX Fe-CuNi „J“:

Messeingangsgruppe 3 bei Typ: 701060/X3X-XX 0(4)... 20 mA:

Messeingangsgruppe 4 bei Typ: 701060/X4X-XX 0 ... 10 V: /
Anfangswert für Anzeigebereich bei Messeingang Spannung oder Strom

Beispiel: Eingangssignal 4 ... 20mA soll von -10...50 auf der Anzeige abge­bildet werden. Für S.cL= -10 und S.cH=50 einstellen.

Endwert für Anzeigebereich bei Messeingang Spannung oder Strom -999 ... 100... +999

Wertebereich
von...werkseitig...bis

Pt 100:

Pt 1000:
KTY2X-6:
oder

Fe-CuNi „L“:
NiCr-Ni „K“:
oder

/

-999 ... 0... +999

4 Gerät in Betrieb nehmen

Signal für Messeingang Strom: 0 = 0...20mA

Offset Istwert

Istwertoffset in K, °F oder Digit (keine Einheit)

1 = 4...20mA

0, 1

-99,9 ... 0,0 ... 99,9

16

Parameter Bedeutung

Leitungsabgleichwiderstand

Dieser Wert dient zur Kompensation des Widerstands der Fühlerleitung bei
Widerstands-Messwertgebern und ist abhängig von der Leitungslänge.
Für eine bestmögliche Temperaturmessung muss hier der ohmsche Wider­stand der Fühlerleitung eingegeben werden.

Wenn der Gesamtwiderstand am Messeingang (Messwertgeberwider­stand + eingestellter Wert für OF.r) bei Pt100: 320 Ω und bei Pt1000/

A

KTY2x-6: 3200

Ω überschreitet, kommt es zu einem Messfehler !

Wertebereich

von...werkseitig...bis
0,0 ... 0,0 ... 99,9

Ω

4 Gerät in Betrieb nehmen

Einheit

für den angezeigten Istwert

Bei Einstellung in °F wird der Istwert entsprechend umgerechnet.
Alle anderen Einstellungen, wie z. B für SP bleiben in ihrem Wert

A

erhalten.

Filterzeitkonstante

Zur Anpassung des digitalen Eingangsfilters.
Bei einem Signalsprung werden nach der Filterzeitkonstante 63% der Än­derungen erfasst.
Werte zwischen 0,1 und 0,7 werden als 0,8 interpretiert (Abtastzeit).
Wenn die Filterzeitkonstante groß ist:

-hohe Dämpfung von Störsignalen

-langsame Reaktion der Istwertanzeige auf Istwertänderungen

Mit > 3 Sekunden zurück zum 1. Parameter SP der Parameterebene.

H

°C, °F oder
no (=keine Einheit)

0,1 ... 0,8 ... 99,9 s

17

4.3 Bedienrechte vergeben (Freigabeebene)

Die Einstellung in der Freigabeebene legt Bedienrechte fest, die darüber entscheiden, ob ein Parameter in der Be­dienebene erscheint, editiert werden kann oder gar nicht erscheint.

h Taste 3 Sekunden lang drücken und erscheint.

h Code 82 für den Zugang zur Freigabeebene mit den Tasten und einstellen.

h Mit quittieren

Parameter und Bedienrecht blinken abwechselnd z. B. .

h Mit den Tasten und ein Bedienrecht , oder einstellen.

Bedienrecht Anzeige werkseitig

Parameter ist sichtbar und einstellbar in der Bedienerebene

Parameter nur sichtbar in der Bedienerebene -

Parameter erscheint nicht in der Bedienerebene alle anderen Parameter

h Einstellungen mit quittieren.
h Nächsten Parameter einstellen, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.

4 Gerät in Betrieb nehmen

18

5 Bedienen

Kühlregler

1 Sekunde

Heizregler

1 Sekunde

Softwareversion anzeigen

+

P

P

(gleichzeitig)

(Beispiel)

Sollwert und weitere Parameter ändern

Istwertanzeige

KühlbetriebAbtaubetrieb

5 Bedienen

P

P

Sollwert

Heizen AusHeizbetrieb

P

P

Weitere Parameter anzeigen

(je nach eingestelltem Bedienrecht

in der Freigabeebene)

oder Timeout (nach ca. 30 Sekunden)

P

P

19

6 Technische Daten

Messeingang Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit1/

Widerstands­thermometer

Messstrom bei Pt100: 0,2 mA, bei Pt1000, KTY2X-6 und Widerstand: 0,02 mA

Leitungsabgleich über den Parameter Leitungsabgleichwiderstand einstellbar
Gesamtwiderstand Sensor+Leitung darf bei Pt100 320Ω und bei Pt1000, KTY2X-6 und Widerstand 3200Ω nicht
überschreiten.

Thermo­elemente

Für den Spannungseingang (-10...60 mV) kann die Klemmentemperaturkompensation für Thermoelemente verwen­det werden.
Interne Klemmentemperaturkompensation über Setup-Programm abschaltbar (0°C).

Pt 100 DIN EN 60751 -200 … +600°C 0,1%/ ≤100 ppm/K ja ja

Pt 1000 DIN EN 60751 -200 … +600°C 0,1%/ ≤100ppm/K ja ja

KTY2X-6 (PTC) -50 ... +150 °C 1%/ ≤100ppm/K ja ja

Widerstand 0...3000 Ω Kundentabelle

Fe-CuNi „J“ DIN EN
60584

Fe-CuNi „L“ DIN 43710 -200 ... +900 °C 0,4%/ ≤100ppm/K

NiCr-Ni „K“ DIN EN
60584

-10...60 mV Kundentabelle

-200 ... +999 °C 0,4%/ ≤100ppm/K

-200 ... +999 °C 0,4%/ ≤100ppm/K

Umgebungstempe­ratureinfluss

3

0,1%/ ≤100ppm/K 3= 0Ω ja

3

0,1%/ ≤100ppm/K 3nein ja

Erkennung von ...

Fühlerkurz­schluss

2

nein ja

2

nein ja

2

nein ja

Fühlerbruch

6 Technische Daten

20

Messeingang Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit1/

Strom 0 ... 20 mA -2 ... 22 mA

4 ... 20 mA 2,4 ... 21,6 mA

Eingangswiderstand R

E

≤ 3Ω

Spannung 0 ... 10 V -1 ... 11 V

skalierbar mit

und

oder Kundentabelle

skalierbar mit

und

skalierbar mit

und

oder Kundentabelle

Umgebungstempe­ratureinfluss

0,1%/ ≤100ppm/K

0,1%/ ≤100ppm/K 3ja ja

0,1%/ ≤100ppm/K nein nein

Eingangswiderstand RE ≥ 100kΩ

1.) Die Genauigkeiten beziehen sich auf den Messbereichsumfang.

2.) gültig ab -50°C

3.) Eine gültige Kundentabelle muß über Setup-Programm eingegeben und im Gerät auf umgeschaltet werden.
Dadurch kann sich die Messgenauigkeit verringern.

Umwelteinflüsse

Umgebungsstemperaturbereich 0 ... +55°C, bei Dicht-an-Dicht Montage: 0 ...+40°C
Lagertemperaturbereich -40 ... +70°C
Klimafestigkeit ≤ 75% rel. Feuchte ohne Betauung

Erkennung von ...

Fühlerkurz­schluss

3

nein nein

Fühlerbruch

6 Technische Daten

21

Reinigung und Pflege
der Frontplatte

Die Frontplatte kann mit handelsüblichem Wasch-, Spül- und Reinigungsmitteln
gesäubert werden. Kein Lösungsmittel, wie z. B. Spiritus, Waschbenzin, P1 oder
Xylol, verwenden.

Ausgang

1 Relais (Wechselkontakt)
bei Typ 701060/XX1-XX

2 Relais (Schließkontak)
bei Typ 701060/XX2-XX

150.000 Schaltungen bei AC 250V/10A, 50Hz ohmsche Last

100.000 Schaltungen bei AC 250V/5A, 50Hz ohmsche Last

Spannungsversorgung

Spannungsversorgung AC 230V +10/-15%, 48 ... 63Hz oder AC 115V +10/-15 %, 48 ... 63Hz

Leistungsaufnahme < 3VA

(galvanische Trennung zum Messeingang)
DC 12 ... 24V +15/-15%, AC 24V +15/-15%, 48 ... 63Hz

(keine galvanische Trennung zum Messeingang)

Gehäuse

Material Polycarbonat
Montage in Schalttafelausschnitt mit Frontrahmendichtung
Einbaulage beliebig
Gewicht ca. 160g
Schutzart frontseitig IP 65, rückseitig IP 20
Brennbarkeitsklasse UL 94 VO

6 Technische Daten

22

Elektrische Daten

Datensicherung EEPROM
Anschlussart

Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendung
Störfestigkeit

Einsatzbedingungen Das Gerät ist als Einbaugerät ausgelegt.
Elektrische Sicherheit DIN EN 61 010, Teil 1, Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 2
Ganggenauigkeit Timer 2,5 min/Monat, Temperatureinfluss 10ppm/10K

Schraubklemmen für Drahtquerschnitte bis max. 4 mm
und bis max. 2,5 mm
EN 61326

Klasse B
Industrieanforderung

2

feinstdrähtig.

2

eindrähtig

6.1 Setup Programm

Das Programm und das Interface mit Adapter sind als Zubehör erhältlich und bieten folgende Möglichkeiten:

- einfache und komfortable Parametrierung und Archivierung über PC

- einfaches Duplizieren der Parameter bei Geräten gleichen Typs

- Möglichkeit der Eingabe einer Linearisierungstabelle

Hard- und Softwaremindestvoraussetzungen:

- PC Pentium 100 oder kompatibel

- 128 MB RAM, 16 MB freier Festplattenspeicher

-CD-ROM Laufwerk

- freie COM-Schnittstelle

- Microsoft Windows 98/ME/NT4.0/2000/XP

h PC-Interface mit der RS 232 Schnittstelle des PC verbinden
h Schwarzen Adapter (3 Stifte) von unten ins Gerät einstecken

6 Technische Daten

23

7 Alarmmeldungen

In der Temperaturanzeige können folgende Alarmmeldungen angezeigt werden:

Fehleranzeige Ursache Abhilfe

Anzeigeüberlauf

Der Messwert ist zu groß und liegt
außerhalb des Messbereichs.

Anzeigeunterlauf

Der Messwert ist zu klein und liegt
außerhalb des Messbereichs.

Serviceintervall abgelaufen
Die eingestellte Zeit für die Wartung
eines Heiz- oder Kühlaggregates ist
abgelaufen

Zeit für Einschaltverzögerung nach
Netz-Ein läuft ab.
Bei Anzeigeüber- oder -unterlauf wird
die Einschaltverzögerung verlassen.

unterer Alarmgrenzwert unterschrit­ten

obere Alarmgrenzwert überschritten

- Sensor und Anschlussleitung auf Beschädi­gung oder Kurzschluss überprüfen

- Überprüfen, ob der richtige Sensor einge­stellt oder angeschlossen ist

v Kapitel 4 „Gerät in Betrieb nehmen“

Diese Meldungen werden nur in der

H

Istwertanzeige ausgegeben.

h Service durchführen
h In der Parameterebene manuell auf 0

zurückstellen

v Kapitel 4 „Gerät in Betrieb nehmen“
h Einschaltverzögerung abbrechen

mit +

h Je nach eingestellter Reglerart überprüfen,

ob das Heiz- oder Kühlaggregat noch ein­wandfrei funktioniert.

h Überprüfen, ob evtl. eingebaute Relaisabsi-

cherung noch in Ordnung ist.

Der Alarm verschwindet, sobald der Istwert die AL­Grenzen um die Hysterese über- bzw. unterschreitet.

7 Alarmmeldungen

24

JUMO GmbH & Co. KG

Hausadresse:
Moltkestraße 13 - 31
36039 Fulda, Germany
Lieferadresse:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postadresse:
36035 Fulda, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.net

JUMO
Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H.

Pfarrgasse 48
1232 Wien, Austria
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.at

JUMO
Mess- und Regeltechnik AG

Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Switzerland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.ch

Electronic Microstat

B 70.1060.0

Operating Instructions

09.07

Overview of operation
Contents

1 Instrument identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Installation notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Connection diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Commissioning the instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Displays and controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Setting the instrument functions (parameter level) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Allocating user rights (enabling level) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1 Setup program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Alarm messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Contents

1 Instrument identification

The nameplate is affixed to the bottom of the instrument. The supply voltage that is connected must correspond to
the voltage specified on the nameplate.

All necessary settings are described in these Operating Instructions. If any difficulties should still arise dur-

H

ing start-up, you are asked not to carry out any unauthorized manipulation on the unit. You could endanger
your rights under the instrument warranty! Please contact the nearest subsidiary or the head office.

Please read these operating instructions carefully before commissioning the instrument. Keep the manual in
a place that is accessible to all users at all times. Please assist us to improve these operating instructions,
where necessary.

Delivery package

1 seal
1 mounting frame
1 Operating Instructions 70.1060.0

1 Instrument identification

4

701060/ JUMO eTRON M

8 factory-set, configurable within the measurement input group
9 configuration to customer specification

1 Pt100 in 2-wire circuit

2 Fe-Con J

3 0 — 20 mA

4 0 — 10 V

Order code / - /
Order example 701060 / 811 - 02 / 000

factory-set

1.) t is not possible to switch from one measurement input group to another

(1) Basic version

(2) Basic type extension

Vers ion

Measurement input group

Pt1000 in 2-wire circuit
KTY2X-6

Fe-Con L
NiCr-Ni K

4 — 20 mA

Number of relays
1 1 changeover 10A/250V
2 2 make 5A/250V

(3) Supply

02 230VAC +10/-15% 48 — 63Hz
05 115VAC +10/-15% 48 — 63Hz
31 12 — 24V DC +15/-15% or 24V AC +15/-15%, 48 — 63Hz

(4) Approvals

000 none
061 Underwriters Laboratories Inc. (UL)

(1) (2) (3) (4)

1

1 Instrument identification

5

2 Mounting

h Pull off mounting frame from instrument.
h Insert the instrument from the front into the panel cut-out and make sure that the bezel seal is seated correctly.
h From the back, push mounting frame onto the housing

until the spring clips are under tension and the snap-in lugs have engaged at top and bottom.

2 Mounting

6

3 Electrical connection

3.1 Installation notes

The choice of cable, the installation, the fusing and the electrical connection must conform to the requirements of

-

VDE 0100 “Regulations on the Installation of Power Circuits with nominal voltages below 1000 V” or the appropriate
local regulations.

The electrical connection must only be carried out by qualified personnel.

-

The electromagnetic compatibility (EMC) conforms to the standards and regulations listed under Technical Data.

-

The instrument is not suitable for installation in areas with an explosion hazard and must be built into a housing that

-

provides protection against fire/electrical hazards.
Apart from faulty installation, incorrect settings on the instrument (setpoint, data of parameter level) may also affect the

-

proper functioning of controlled processes or lead to damage. Provision should therefore always be made for safety
devices independent of the instrument, e. g. overpressure valves or temperature limiters/ monitors. Adjustments must
be restricted to specialist personnel (lock parameters for operation). Please observe the corresponding safety regula­tions in this matter. Unfavorable parameter adjustments may lead to unstable control. The resulting process value
should therefore be monitored for its stability and knowledge about the process should be obtained.

The load circuit must be fused for the maximum relay current in order to prevent welding of the output relay contacts in

-

the event of a short circuit.
Do not connect any additional loads to the supply terminals of the instrument.

-

The external fuse of the supply should not be rated below 1A, depending on the conductor cross-section.

-

If contact with live components is possible while working on the instrument, it must be disconnected on both poles
from the supply (e.g. via a separate mains supply switch).

Supply Measurement input and supply

-

230V AC and 115V AC short-circuit-proof electrically isolated from each other
12 — 24V DC and 24V AC not short-circuit-proof not electrically isolated from each other

3 Electrical connection

7

3.2 Connection diagram

V

The electrical connection
must only be carried out by
qualified personnel!

3 Electrical connection

8

4 Commissioning the instrument

4.1 Displays and controls

LC display 3-digit 9-segment display, 13 mm high, and symbols for the

LED K1, K2 LED K1/K2 lights up when relay K1/K2 is energized.

Keys

Setup
interface

h Connect supply voltage – all segments light up twice as a test (segment test).

When everything has been connected up correctly on the instrument, the present process value will be shown.
If an alarm message appears, see Chapter 7 “Alarm messages”.
The relay operates according to the controller type that was set, see Chapter 4.2 “Setting the instrument functions

(parameter level)”.

temperature unit, h, min, s, defrosting and heating, with red
background lighting.

LED K1/K2 goes out when relay K1/K2 is de-energized.

for start-stop
in heating and cooling operation

programming

increase value
select operational status in enabling level

decrease value
select operational status in enabling level

The instrument is linked to the PC via a PC interface with
TTL/RS232 converter and adapter (3 pins).

4 Commissioning the instrument

9

4.2 Setting the instrument functions (parameter level)

Time-out:

H

If no key is pressed for 60 seconds, the instrument automatically switches back to the process value display,
see Overview of operation on the front inside page.

The instrument functions and values are set at the parameter level.

h Press the key for 3 seconds and will appear alternately.

h Set code 72 for accessing the parameter level by using the and keys.

The longer the key is pressed, the faster the value will change.

h Acknowledge with ,

parameter name and value appear alternately, e.g. .

h Use the and keys to set the value within the specified value range.
h Acknowledge setting with .
h Set next parameter, see Overview of operation on the front inside page.

Switching parameters out of display:

H

The table below lists all parameters for each instrument type.
Depending on the type designation on the nameplate, parameters which are not required can be hidden.

4 Commissioning the instrument

10

Controller

Parameter Meaning

Setpoint

target value of control action (temperature value, current or voltage)

Hysteresis 0.2 ... 1.0 ... 99.9

Value rang e

from...factory-set...to

... 0.0 ...

4 Commissioning the instrument

Low setpoint limit

SP can be set down to this low limit.

High setpoint limit

SP can be set up to this high limit.

Controller type

: cooling controller
: heating controller

Switch-on delay after power-on

for staggered switch-on of several equipment units in a plant.

-999 ... -50 ... +999

-999 ... 500 ... +999

0 ... 60min

11

Parameter Meaning

Minimum
ON time

Minimum
OFF time

Timer

Defrosting/heating duration

Defrosting time for cooling contr. (Col), heating time for heating contr. (Hot).

Here you can set the minimum time for which the equip­ment unit, for instance, has to remain switched on or off.
These values depend on the heating or cooling unit used
(observe manufacturer’s specifications).
In the event of a probe error, the relay is operated imme-
diately as set in parameter S.Er.

Value rang e
from...factory-set...to

0 ... 999 s

0 ... 999 s

,1... 999 min

The 6 dots mean:
no time limit.
This is shown instead of
the value “0”.

factory-set:

4 Commissioning the instrument

Defrosting repeat cycle

only with the “cooling controller” setting (Col)

1 ... 24 ... 999 h

1

12

Parameter Meaning

Currently remaining running time

e.g. for cooling/heating operation etc.

Value rang e

from...factory-set...to
999h ... 2h,

120min ... 2min,
120s ... 0s,

With setting

,

t. i cannot be edited

4 Commissioning the instrument

Service interval

The time period after which the equipment unit has to be serviced is set
here. The active relay time is taken into account.

Current service counter for equipment unit connected

This shows how much time has elapsed since the last service.
On reaching the interval , an alarm message is generated.
If the counter is reset after a service, the alarm message disappears.

Display of the total operating hours

Active time of relay for maintenance of heating or cooling units.
Temperature display during defrosting

Freeze temperature value during defrosting: 0
Update temperature value continuously: 1

0 ... 999h ... 9.9t h

0 ... 999h ... 9.9t h

0 ... 999h ... 9.9t h

0, 1

13

Parameter Meaning

Response after power-on 0, 1

Enabling the start-stop key

0: inhibited 2: acknowledgement for relay 2 (K2)
1: enabled 3: start/stop enabled and acknowledgement relay 2

Function of relay K2

No function: 0
Signal alarm message: 1 = relay is to pull in, 2 = relay is to drop out
Output timer message : 3 = relay is to pull in, 4 = relay is to drop out
Service interval elapsed: 5 = relay is to pull in / 6 = relay is to drop out

Cooling contrl. Heating contrl.
0 Defrosting Heating OFF
1 Cooling Heating

Value rang e

from...factory-set...to

0, 1, 2, 3

6

0 ...

4 Commissioning the instrument

14

Parameter Meaning

Alarms

Low alarm limit

If the process value falls below this limit during heating or cooling operation,
the alarm message is output to the display, see Chapter 7 “Alarm
messages”. If r 2= 1 or 2, relay K2 will also switch.

High alarm limit 1

If the process value goes above this limit during heating or cooling opera­tion, the alarm message is output to the display, see Chapter 7
“Alarm messages”. If r 2= 1 or 2, relay K2 will also switch.

Alarm hysteresis

The hysteresis that was set is below or above .

Alarm suppression time

An alarm from or is not displayed for this time. If the alarm is
present for longer than , then it will be displayed.

Also the switching action of relay K2 will depend on the supression time, if
parameter r.2 is set to 1 or 2 (alarm message).

1.) During defrosting and also during heating OFF (symbol for heating has gone out), alarm monitoring is inactive.

Response to over/underrange

0: relay 1 drops out at once / relay 2 drops out at once
1: relay 1 pulls in at once / relay 2 drops out at once
2: relay 1 drops out at once / relay 2 pulls in at once
3: relay 1 pulls in at once / relay 2 pulls in at once

1

1

Value rang e

from...factory-set...to

-999 ...

-200

-999 ... 500 ... +999

0.2 ... 1.0 ... 99.9

0 ... 60 min

0... 3

... +999

4 Commissioning the instrument

15

Parameter Meaning

Input

Sensor connected in 2-wire circuit
Measurement input group 1 on Type: 701060/X1X-XX

Measurement input group 2 on Type: 701060/X2X-XX Fe-Con J:

Measurement input group 3 on Type: 701060/X3X-XX 0(4)... 20 mA:

Measurement input group 4 on Type: 701060/X4X-XX 0 ... 10 V: /
Start value for indication range with measurement input voltage or current

Example: input signal (e.g. 4 to 20mA) is to be represented in the display
from -10 to 50. Set S.cL= -10 and S.cH=50.

End value for indication range with measurement input voltage or current -999 ... 100... +999

Value rang e
from...factory-set...to

Pt100:

Pt1000:
KTY2X-6:
or

Fe-Con L:
NiCr-Ni K:
or

/

-999 ... 0... +999

4 Commissioning the instrument

Signal for measurement input current: 0 = 0 to 20mA

Process value offset

PV offset in °C, °F or digit (no unit)

1 = 4 to 20 mA

0, 1

-99.9 ... 0.0 ... 99.9

16

Parameter Meaning

Lead compensation resistance

This value is used to compensate the resistance of the probe lead for resi­tance sensors and is dependent on the lead length.
For best temperature measurement results, the resistance value of the
probe lead has to be entered here.

If the total resistance at the measurement input (sensor resistance +
selected value for OF.r) exceeds 320 Ω with Pt100 or 3200 Ω with

A

Pt1000/KTY2x-6, a measurement error will occur !

Value rang e

from...factory-set...to

0.0 ... 0.0 ... 99.9

Ω

4 Commissioning the instrument

Unit

for the process value displayed

For settings in °F, the process value will be converted correspond­ingly. All other settings, such as for SP, will retain their values.

A

Filter time constant

for adapting the digital input filter.
At a signal step, 63% of the changes are registered after the filter time con­stant has elapsed.
Values between 0.1 and 0.7 are interpreted as 0.8 (sampling time).
If the filter time constant is long:

- high damping of interference signals

- slow reaction of the process value display to process value changes

Return to the first parameter SP of the parameter level with > 3 seconds.

H

°C, °F or
no (= no unit)

0.1 ... 0.8 ... 99.9 s

17

4.3 Allocating user rights (enabling level)

The setting at the enabling level defines user rights which determine whether a parameter is shown at the operating
level, can be edited or is not shown at all.

h Press for 3 seconds and appears.

h Set code 82 for accessing the enabling level using the and keys.

h Acknowledge with

Parameter and User right blink in alternation, e. g. .

h Use the and keys to set user right to , or .

User right Display Factory setting

Parameter is shown and editable at the operating level

Parameter is shown only at the operating level -

Parameter is not shown at the operating level all other parameters

h Acknowledge settings with .
h Set next parameter, see Overview of operation on the front inside page.

4 Commissioning the instrument

18

5 Operation

5 Operation

19

6 Technical data

Meas. input Designation Meas. range Meas. accuracy1/

Resistance
thermometer

Measuring current with Pt100: 0.2 mA, with Pt1000, KTY2X-6 or resistance: 0.02 mA

Lead compensation is adjustable via the parameter Lead compensation resistance
The total resistance (sensor+lead) must not exceed 320Ω for Pt100 and 3200Ω for Pt1000, KTY2X-6 or resistance.

Thermo­couple

For the voltage input (-10 to 60 mV), terminal temperature compensation for thermocouples can be used.
Internal terminal temperature compensation can be switched off through the setup program (0°C).

Pt100 EN 60 751 -200 to +600 °C 0.1%/ ≤100ppm/°C yes yes

Pt1000 EN 60 751 -200 to +600°C 0.1%/ ≤100ppm/°C yes yes

KTY2X-6 (PTC) -50 to +150 °C 1%/ ≤100ppm/°C yes yes

resistance 0 — 3000 Ω customer table 30.1%/ ≤100ppm/°C3= 0Ω yes

Fe-Con J EN 60 584 -200 to +999 °C 0.4%/ ≤100ppm/°C

Fe-Con L DIN 43 710 -200 to +900 °C 0.4%/ ≤100 ppm/°C

NiCr-Ni K EN 60 584 -200 to +999 °C 0.4%/ ≤100ppm/°C

-10 to 60 mV customer table

ambient tempera­ture error

3

0.1%/ ≤100ppm/°C3no yes

Recognition of ...

Probe short­circuit

2

no yes

2

no yes

2

no yes

Probe break

6 Technical data

20

Meas. input Designation Meas. range Meas. accuracy1/

Current 0 to 20 mA -2 to 22 mA

4 to 20 mA 2.4 to 21.6 mA

Input resistance R

IN

≤ 3Ω

Voltage 0to10 V -1to11 V

scalable with

and

or customer table

scalable with

and

scalable with

and

or customer table

ambient tempera­ture error

0.1%/ ≤100ppm/°C

0.1%/ ≤100ppm/°C3yes yes

0.1%/ ≤100ppm/°C no no

Input resistance RIN ≥ 100kΩ

1.) The accuracy refers to the measuring range span.

2.) valid from -50°C

3.) A valid customer table must be entered through the setup program and switched over to in the instrument.
This may reduce the measuring accuracy.

Ambient conditions

Ambient temperature range 0 to +55°C, with side-by-side mounting: 0 to +40°C
Storage temperature range -40 to +70°C
Climatic conditions ≤ 75% rel. humidity, no condensation

Recognition of ...

Probe short­circuit

3

no no

Probe break

6 Technical data

21

Cleaning and care of the
front panel

The front panel can be cleaned with all the usual cleaning and rinsing agents.
Do not use solvents such as methylated spirit, white spirit, P1 or xylene.

Output

1 relay (changeover contact)
on Type 701060/XX1-XX

2 relays (make contacts)
on Type 701060/XX2-XX

150,000 operations at 10A 250V AC, 50Hz resistive load

100,000 operations at 5A 250V AC, 50Hz resistive load

Supply

Supply voltage 230 V AC +10/-15%, 48 — 63Hz or 115V AC +10/-15%, 48 — 63Hz

Power consumption < 3VA

(electrically isolated from measurement input)
12 — 24V DC +15/-15%, 24V AC +15/-15%, 48 — 63Hz

(not electrically isolated from measurement input)

Housing

Material polycarbonate
Mounting in panel cut-out with bezel seal
Operating position unrestricted
Weight approx. 160g
Protection front IP65, rear IP20
Flammability class UL 94 VO

6 Technical data

22

Electrical data

Data backup EEPROM
Connection

Electromagnetic compatibility
interference emission
immunity to interference

Operating conditions The instrument is designed as a panel-mounting unit.
Electrical safety EN 61 010, Part 1, overvoltage category III, pollution degree 2
Accuracy of timer 2.5 min/month, temperature error 10ppm/10°C

screw terminals for wire cross-sections up to 4 mm
and up to 2.5 mm
EN 61326

Class B
to industrial requirements

2

stranded wire

2

solid wire

6.1 Setup program

The program and the interface with adapter are available as accessories and offer the following advantages:

- simple and convenient parameterization and archiving via PC

- simple duplicating of parameters on instruments of the same type

- possibility of entering a linearization table

Minimum hardware and software requirements:

- PC Pentium 100 or compatible

- 128 MB RAM, 16 MB free on hard disk

-CD-ROM drive

- free COM interface

- Microsoft Windows 98/ME/NT4.0/2000/XP

h Link PC interface to the RS232 interface on the PC
h Insert black adapter (3 pins) into instrument from below

6 Technical data

23

7 Alarm messages

The following alarm messages may appear in the temperature display:

Error message Cause Elimination

ProcVal

ProcVal

ProcVal

ProcVal

Display overrun

The measured value is too large and
outside the range.

Display underrun

The measured value is too small and
outside the range.

Service interval elapsed
The time that was set for the
maintenance of a heating or cooling
unit has elapsed.

Time for switch-on delay after power­on has elapsed.
With display over/underrun, the
switch-on delay becomes ineffective.

Value has fallen below the low alarm

limit

Value has gone above the high alarm
limit

- Check sensor and connecting cable for
damage or short-circuit

- Check whether the correct sensor has been
set or connected

v Chapter 4 “Commissioning the instrument”

H

h Carry out service
h At the parameter level, reset

manually to 0

v Chapter 4 “Commissioning the instrument”
h Cancel switch-on delay

with +

h Depending on the controller type, check

whether the heating or cooling unit is still
functioning faultlessly.

h Check whether any relay fuse that may have

been installed is still in good working order.

The alarm disappears as soon as PV goes above or be­low the AL limits by the amount of the hysteresis.

These messages are only output to the
process value display.

7 Alarm messages

24

JUMO GmbH & Co. KG

Street adress:
Moltkestraße 13 - 31
36039 Fulda, Germany
Delivery address:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postal address:
36035 Fulda, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.net

JUMO Instrument Co. Ltd.

JUMO House
Temple Bank, Riverway
Harlow, Essex CM20 2TT, UK
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.co.uk

JUMO Process Control, Inc.

8 Technology Boulevard
Canastota, NY 13032, USA
Phone: 315-697-JUMO

1-800-554-JUMO
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.us

Microstat électronique

B 70.1060.0

Notice de mise en service

09.07

Aperçu des fonctions

Affichage de la valeur réelle

ou 30

secondes

P P

timeout

Niveau Utilisateur

Paramètres
qui ont été sélectionnés
au niveau Déverrouillage

l'affichage change l'affichage change l'affichage change

incrémenter
décrémenter

P

autres paramètres &

& autorisés au

xxx

niveau Déverrouillage

60 timeout ousecondes

+ (simultanément)

P

> 3 secondes

P

30 timeout osecondes u

+

(simultanément)

P

saisir le code

incrémenter
décrémenter

P

Niveau Paramétrage

On peut modifier ici
des paramètres pré-réglés
en usine

incrémenter
décrémenter

P

P P

autres paramètres

dernier paramètre

l'affichage change

Niveau Déverrouillage

Définir quels paramètres
sont affichés ou édités
au niveau Utilisateur

P

autres paramètres

incrémenter
décrémenter

P

éditable

afficher
ne pas

déverrouiller

Sommaire

1 Identification de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Instructions relatives à l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Mise en service de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Affichage et commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Réglage des fonctions de l’appareil (niveau Paramétrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Attribution des droits d’accès (niveau Déverrouillage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 Logiciel Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Sommaire

1 Identification de l’appareil

La plaque signalétique est collée sous l’appareil. La tension d’alimentation appliquée doit correspondre à celle indi­quée sur la plaque signalétique.

Tous les réglages nécessaires sont décrits dans cette notice de mise en service, pour toutes les variantes de

H

l’appareil. Toutefois, si vous rencontrez des difficultés lors de la mise en service, ne procédez à aucune
manipulation non autorisée sur l’appareil. Vous pourriez compromettre votre droit à la garantie. Veuillez
prendre contact avec nos services.

Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez cette notice dans un endroit accessible à
tout moment à tous les utilisateurs. Aidez-nous à améliorer cette notice en nous faisant part de vos
suggestions.

1 Identification de l’appareil

Téléphone : 03 87 37 53 00 Service de soutien à la vente : 0892 700 733
Télécopieur : 03 87 37 89 00
e-mail : [e-mail]

Matériel livré

1 joint
1 cadre de fixation
1 notice de mise en service 70.1060.0

Références de commande sur plaque
signalétique

(0,337 € /min)

4

701060/ JUMO eTRON M

8 Réglé en usine, configurable sur le groupe d’entrée de mesure
9 Configuré en fonction des indications du client

1 Pt 100 en montage 2 fils

2 Fe-CuNi “J”

3 0à20 mA

4 0à10 V

1 1 inverseur 10 A/250 V
2 2 à fermeture 5 A/250 V

02 230 V AC +10/−15% 48 à 63 Hz
05 115 V AC +10/−15% 48 à 63 Hz
31 12 à 24 V DC +15/−15%/ ou 24 V AC +15/−15%, 48 à 63 Hz

Code de commande / - /
Exemple de commande 701060 / 811 - 02 / 000

réglage d’usine

1.) Il n’est pas possible de commuter entre les différents groupes d’entrée de mesure

(1) Exécution de base

(2) Extension du type de base

Exécution

Groupe d’entrée de mesure

Pt 1000 en montage 2 fils
KTY2X-6

Fe-CuNi “L”
NiCr-Ni “K”

4à20 mA

Nombre de relais

(3) Alimentation

(4) Homologation
000 Aucune
061 Underwriters Laboratories Inc. (UL)

(1) (2) (3) (4)

1

1 Identification de l’appareil

5

2 Montage

76

Cadre
de fixation

56

K2

36

K1

28

5

68,5

Encoches

Dimension du cadre avant

Découpe du tableau

Montage bord à bord
jusqu à max. 40 °C
de température ambiante

Étrier à ressort

76 mm x 36 mm

+2,5

-0

69 mm x 28,5 mm

Écart de l appareil :
10 mm horizontal
15 mm vertical

+1

-0

h Retirer le cadre de fixation de l’appareil.
h Placer l’appareil par l’avant dans la découpe du tableau. Attention : il faut que le joint du cadre avant soit placé

correctement.

h Pousser le cadre de fixation par l’arrière sur le boîtier jusqu’à ce que les étriers à ressort soient sous tension

et verrouillés dans les encoches en haut et en bas.

2 Montage

6

3 Raccordement électrique

3.1 Instructions relatives à l’installation

Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, pour l’installation que pour le raccordement électrique de l’appareil, il

-

faut respecter la réglementation en vigueur.
Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du personnel qualifié.

-

La compatibilité électromagnétique est conforme aux normes et prescriptions mentionnées dans les caractéristiques

-

techniques.
L’appareil ne peut être installé dans des zones exposées à un risque d’explosion. Il faut le monter dans un boîtier

-

électrique de protection ignifugé.
Outre une installation défectueuse, des valeurs mal réglées (consigne, paramètres) peuvent altérer le bon fonctionne-

-

ment du process ou provoquer des dégâts. C’est pourquoi il doit y avoir des dispositifs de sécurité indépendants de
l’appareil (par exemple des soupapes de surpression ou des limiteurs/contrôleurs de température) ; seul du personnel
qualifié peut effectuer le réglage (verrouiller les paramètres au niveau Utilisateur). À ce propos, nous vous prions de
respecter les règles de sécurité correspondantes. En théorie, un mauvais réglage d’un paramètre peut rendre une régu­lation instable. C’est pourquoi il faut contrôler la stabilité de la valeur réelle atteinte et réunir des informations sur le
système asservi.

Pour éviter un soudage des relais de sortie si la charge est en court-circuit, il faut protéger le circuit de charge avec un

-

fusible calibré au courant maximal du relais.
Ne raccorder aucun autre récepteur aux bornes d’alimentation de l’appareil.

-

Le fusible externe de l’alimentation ne doit pas dépasser la valeur de 1 A, suivant la section du fil.

-

Lors de travaux, si on risque de toucher des pièces sous tension, il faut déconnecter les deux conducteurs d’alimenta­tion (par exemple à l’aide d’un interrupteur séparé pour l’alimentation).

Alimentation Entrée de mesure et tension d’alimentation

-

230 V AC et 115 V AC résistant au court-circuit Avec séparation galvanique
12 à 24 V DC et 24 V AC sensible au court-circuit Sans séparation galvanique

3 Raccordement électrique

7

3.2 Schéma de raccordement

V

Le raccordement électrique doit
être effectué exclusivement par
du personnel qualifié.

3 Raccordement électrique

Type 701060/XX1-XX

Relais K1

AC 250V/10A

S

Entrée de mesure pour

Pt100/ 1000/ KTY2X-6

Thermocouples Fe-CuNi “J,L” et

Tension 0 à 10 V

Signaux normalisés courant 0(4) à 20 mA

Raccordement d’un convertisseur de
mesure, 2 fils
pour type 701060/X31-31

Tenir compte des
caractéristiques techniques
du convertisseur de mesure !

Ö

P

NiCr-Ni “K”

Pas de séparation galvanique entre entrée de mesure
et alimentation pour type 701060/XX1-31 !

Tension
d’alimentation
suivant plaque
signalétique

Ne pas
raccorder la
borne 7 avec
(L-) !

4 à 20 mA

NL16321

(L+)

(L-)

7

ϑ

+

-

+

-

-

P

=

+

Type 701060/XX2-XX

Alimentation

-

230V AC +10/-15%

-

115V AC +10/-15%

-/

12 à 24V DC +15/-15%
24V AC +15/-15%,
48 à 63Hz

Alimentation
12 à 24 V DC

-

_

~

+

Thermocouples Fe-CuNi “J,L” et

Signaux normalisés courant 0(4) à 20 mA

Raccordement d’un convertisseur de
mesure, 2 fils
pour type 701060/X32-31

Tenir compte des
caractéristiques techniques
du convertisseur de mesure !

Relais K1

Relais K2

AC 250V/5A

AC 250V/5A

S

P

21

Entrée de mesure pour :

Pt100/1000 KTY2X-6

NiCr-Ni “K”

Tension 0 à 10 V

Pas de séparation galvanique entre entrée de mesure
et alimentation pour type 701060/XX2-31 !

Tension

S

4

5

P

d’alimentation
suivant plaque

P

signalétique

8

ϑ

-

-

(L-)

Ne pas
raccorder la
borne 8 avec
(L-) !

4 à 20 mA

NL1

(L+)

7

+

+

-

=

+

Alimentation

-

230V AC +10/-15%

-

115V AC +10/-15%

-/

12 à 24V DC +15/-15%
24V AC +15/-15%,
48 à 63Hz

Alimentation

DC12 à 24 V

-

_

~

+

8

4 Mise en service de l’appareil

4.1 Affichage et commande

Indicateur
LCD

LED K1, K2 LED K1/K2 est allumée lorsque le relais K1/K2 est excité.

Touches

Interface
Setup

h Appliquer la tension d’alimentation, tous les segments s’allument deux fois pour le test (des segments).

Si le raccordement de l’appareil est correct, la valeur réelle actuelle est affichée.
Si un message d’erreur apparaît, voir Chapitre 7 “Messages d’erreur”.
Le relais fonctionne suivant le type de régulateur réglé, voir Chapitre 4.2 “Réglage des fonctions de l’appareil (niveau
Paramétrage)”.

Indicateur à 3 chiffres, de 13 mm de haut,
avec des symboles pour unité de température, h, mn, s,
dégivrage et chauffage avec rétro-éclairage rouge.

LED K1/K2 est éteinte lorsque le relais K1/K2 est au repos.

Pour marche-arrêt
en mode Chaud et en mode Froid

Programmer

Incrémentation de la valeur. Sélection de l’état de
commande au niveau Déverrouillage

Décrémentation de la valeur. Sélection de l’état de
commande au niveau Déverrouillage

L’appareil est relié à un ordinateur via l’interface PC, avec un
convertisseur TTL/RS232 et un adaptateur (3 broches).

4 Mise en service de l’appareil

9

4.2 Réglage des fonctions de l’appareil (niveau Paramétrage)

Timeout :

H

si aucune touche n’est actionnée pendant 60 s, l’appareil revient automatiquement à l’affichage de la valeur
réelle, voir Aperçu des fonctions au dos de la couverture de la notice.

Le niveau Paramétrage permet de régler les fonctions de l’appareil et des valeurs.

h Appuyez pendant 3 s sur la touche , est affiché en alternance.

h Avec les touches et , réglez le code 72 pour accéder au niveau Paramétrage.

Plus vous maintenez la touche enfoncée, plus la valeur varie vite.

h Validez avec

Le nom du paramètre et la valeur sont affichés alternativement, par ex. .

h Avec les touches et , réglez la valeur dans la plage de valeur indiquée.
h Validez les réglages avec .
h Réglez le paramètre suivant, voir Aperçu des fonctions au dos de la couverture de la notice.

Masquage des paramètres :

H

le tableau qui suit détaille tous les paramètres, pour chaque type d’appareil.
Les paramètres inutiles sont masqués suivant l’exécution de l’appareil (voir plaque signalétique).

4 Mise en service de l’appareil

10

Régulateur

Paramètre Signification

Consigne

Régulation à cette valeur (valeur de température, courant ou tension)
Hystérésis 0.2 à 99.9 (1.0)

T/°C

9

SP = 8 °C

Relais K1
excité

au repos

Limite inférieure de la consigne

Il est possible de régler SP jusqu’à cette limite inférieure.

Limite supérieure de la consigne

Il est possible de régler SP jusqu’à cette limite supérieure.

Type de régulateur

: régulateur Froid
: régulateur Chaud

Enclenchement retardé après mise sous tension

Pour la mise sous tension différée de plusieurs unités d’une installation.

HYS

Chaud

Plage de valeur

... à ... (réglage d’usine)

à (0.0)

T/°C

SP = 70 °C

69 °C

t

Relais K1
excité

au repos

t

Froid

HYS

t

t

4 Mise en service de l’appareil

−999 à +999 (−50)

−999 à +999 (500)

0 à60mn

11

Paramètre Signification

Te mp s
d’activation
min.

Temp s d e
désactivation
min.

Timer

Durée du dégivrage/Durée du chauffage

Durée du dégivrage pour régulateur Froid (Col),
durée du chauffage pour régulateur Chaud (Hot).

Régulateur Froid

Mode Froid
cyclique
avec dégivrage

ti.0

1

tCY 1³³

Dégivrage
une fois :

Cas particulier :

on ne peut régler tCY sur

que si ti.0 a été réglé au préalable
sur

Ensuite il faut re-régler la durée
de dégivrage souhaitée.

Il est possible de régler ici la durée minimale pendant
laquelle l’unité doit rester activée ou désactivée. Ces don­nées dépendent du dispositif de chauffage ou de refroi­dissement utilisé (reportez-vous aux indications du fabri­cant).
Si la sonde est défectueuse, le relais prend immédiate­ment l’état indiqué sous le paramètre S.Er.

Répétition dégivrage

t.CY

ti.0

t.CY - ti.0

Si nécessaire :

Quitter mode Froid,
démarrer dégivrage
avec touche

Démarrer dégivrage une fois,
avec touche

Il faut respecter cet ordre !

D abord régler ti.0 sur

h

Régler tCY sur

h

Re-régler la durée du dégivrage ti.0

h

mode Froidmode Froid

>1 s

Quitter dégivrage,
démarrer
avec touche

mode Froidmode Froidmode Froid

mode Froid

>1 s>1 s

t

t

Plage de valeur
... à ... (réglage d’usine)

0 à999s

0 à999s

,1 à 999 mn

Les 6 points signifient :
pas de durée limite.
L’affichage de la valeur
“0” est remplacé par ces
points.

Réglage
d’usine :

4 Mise en service de l’appareil

12

Paramètre Signification

Cycle de répétition du dégivrage

Uniquement pour le régulateur Froid (Col)

Temps de fonctionnement restant

Par ex. du mode Froid, du mode Chaud, etc.

Régulateur Chaud

Chauffage
sans limitation
dans le temps
ti.0 =

Chauffage
limité dans
le temps
ti.0 1³

Intervalle de temps jusqu’à l’intervention suivante

On règle ici l’intervalle de temps au bout duquel il faut intervenir sur l’unité.
Le temps d’activité du relais est pris en compte.

Compteur d’intervention pour l’unité raccordée

Ce paramètre indique la durée écoulée depuis la dernière intervention.
Si l’intervalle de temps réglé sous le paramètre est atteint,
un message d’erreur est délivré.
Si le compteur est remis à zéro après intervention, le message d’erreur
disparaît.

Quitter Mode Chaud,
avec touche

Mode Chaud

durée chauff. ti.0

chauff. OFF

Le paramètre P.On permet de régler le comportement à la mise sous tension.

chauff. OFF

Démarrer Mode Chaud,
avec touche

Mode ChaudMode Chaud

Démarrer Mode Chaud,

>1 s

avec touche

Mode Chaud

Démarrer Mode Chaud,

>1 s

avec touche

Mode Chaud

>1 s

>1 s

Plage de valeur

... à ... (réglage d’usine)
1à999h (24)

999hà 2h,
120 mn à 2 mn,
120 s à 0 s

1

4 Mise en service de l’appareil

Si réglage

t

impossible
d’éditer le paramètre t. i

t

0 à 999 h, 9,9 jours h

0 à 999 h, 9,9 jours h

13

Paramètre Signification

Affichage du total des heures de fonctionnement

Durée d’activité du relais pour l’entretien des unités (de chauffage
ou de refroidissement).

Affichage de la température pendant le dégivrage
Geler la valeur de température pendant le dégivrage : 0
Actualiser en permanence la valeur de température : 1

Comportement
après mise sous tension

Déblocage de la touche marche-arrêt

0 : bloquée 2 : validation pour relais 2 (K2)
1 : débloquée 3 : déblocage marche-arrêt et validation relais 2

Plage de valeur
... à ... (réglage d’usine)

0 à 999 h, 9,9 jours h

4 Mise en service de l’appareil

0, 1

0, 1

Régulateur Froid Régulateur Chaud
0 Dégivrage Sans préchauffage
1 Mode Froid Mode Chaud

0, 1, 2, 3

14

Paramètre Signification

Fonction du relais K2

Sans fonction : 0
Message d’erreur en souffrance : 1 Relais excité / 2 Relais au repos
Message du timer : 3 Relais excité / 4 Relais au repos
Intervalle d’intervention écoulé : 5 Relais excité / 6 Relais au repos

Alarme

Seuil d’alarme inférieur

Pendant le mode Chaud ou Froid, si la valeur réelle est inférieure à ce seuil,
le message d’erreur est affiché, voir Chapitre 7 “Messages d’erreur”.
Si le paramètre r. 2 = 1 ou 2, le relais K2 commute également.

Comportement des relais K1 et K2

Pour K1, on peut régler le mode Chaud ou le mode Froid.
Sur la figure, K2 est utilisé comme alarme :
Pour inverser son comportement, il faut régler :

Relais K1

excité

au repos

excité

au repos

Relais K2

excité

au repos

Mode Chaud

=1 K

6 °C

= 5 °C

1

9°C

= 8 °C

=1

=1 K

Mode Froid

69 °C

Plage de valeur
... à ... (réglage d’usine)

0

à6

4 Mise en service de l’appareil

= 2

T/ °C

= 95 °C

T/ °C

T/ °C

999 à +999 (−200

−

)

= 70 °C

94 °C

15

Paramètre Signification

Seuil d’alarme supérieur1

Pendant le mode Chaud ou Froid, si la valeur réelle est supérieure à ce
seuil, le message d’erreur est affiché, voir Chapitre 7 “Messages
d’erreur”. Si le paramètre r. 2 = 1 ou 2, le relais K2 commute également.

Hystérésis de l’alarme

L’hystérésis réglé est inférieur à et supérieur à .

Retardement de l’alarme

Si une alarme de type ou est maintenue au delà de la durée
indiquée sous , elle est affichée ; elle ne l’est pas pendant la durée
AL.d. Idem pour la fonction de relais K2, si le paramètre r.2 est réglé sur 1
ou 2 (message d’erreur).

1.) Pendant le dégivrage ou bien lorsqu’il n’y a pas de préchauffage (symbole Chaud éteint),
la surveillance de l’alarme est désactivée.

Comportement en cas de dépassement supérieur/inférieur
de l’étendue de mesure

0 : relais 1 immédiatement au repos / relais 2 immédiatement au repos
1 : relais 1 immédiatement excité / Relais 2 immédiatement au repos
2 : relais 1 immédiatement au repos / Relais 2 immédiatement excité
3 : relais 1 immédiatement excité / Relais 2 immédiatement excité

1

Plage de valeur
... à ... (réglage d’usine)

−999 à +999 (500)

4 Mise en service de l’appareil

0.2 à 99.9 (1.0)

0 à60 mn

0 à3

16

Paramètre Signification

Entrée

Capteur raccordé en montage 2 fils
Groupe d’entrée de mesure 1 pour type : 701060/X1X-XX

Groupe d’entrée de mesure 2 pour type : 701060/X2X-XX Fe-CuNi “J” :

Groupe d’entrée de mesure 3 pour type : 701060/X3X-XX 0(4) à 20 mA :

Groupe d’entrée de mesure 4 pour type : 701060/X4X-XX 0 à 10 V : /
Valeur de début de la plage d’affichage pour l’entrée de mesure Tension ou

Courant
Exemple : le signal d’entrée 4 - 20 mA doit correspondre à la plage d’af­fichage −10 à 50. Il faut régler S.cL=−10 et S.cH=50.

Valeur de f in de la plage d’affichage pour l’entrée de mesure Tension ou
Courant

Signal pour l’entrée de mesure Courant : 0 = 0-20 mA

Offset de la valeur réelle

En K, °F ou digits (sans unité)

1 = 4-20 mA

Plage de valeur
... à ... (réglage d’usine)

Pt 100 :

Pt 1000 :
KTY2X-6 :
ou

Fe-CuNi “L” :
NiCr-Ni “K” :
ou

/

−999 à +999 (0)

−999 à +999 (100)

0, 1

−99,9 à 99,9 (0,0)

4 Mise en service de l’appareil

17

Paramètre Signification

Résistance de tarage de ligne

Cette valeur sert à compenser la résistance de ligne de la sonde pour les
capteurs à résistance, elle dépend de la longueur de la ligne.
Pour que la mesure de température soit la meilleure possible, il faut saisir ici
la résistance ohmique de la ligne de la sonde.

Si la résistance totale sur l’entrée de mesure (résistance du capteur
+ résistance réglée pour la ligne (paramètre OF.r)) dépasse 320

A

Pt100 et 3200

Unité

Pour la valeur réelle affichée

Pour le réglage en °F, la valeur réelle est recalculée. Tous les autres
réglages, comme par exemple celui de SP, conservent leur valeur.

A

Constante de temps du filtre

Permet d’adapter le filtre numérique d’entrée.
En cas d’échelon du signal, 63% des variations sont enregistrées après la
constante de temps du filtre.
Les valeurs comprises entre 0,1 et 0,7 sont interprétées comme 0,8 (temps
de scrutation).
Lorsque la constante de temps du filtre est élevée :

- forte atténuation des signaux parasites

- réaction lente de la valeur réelle indiquée par rapport à ses variations

Appuyez pendant plus de 3 s sur pour revenir au premier paramètre (SP) du niveau Paramétrage.

H

Ω pour Pt1000/KTY2x-6, la mesure est faussée !

Ω pour

Plage de valeur

... à ... (réglage d’usine)
0,0 à 99,9

°C, °F ou
no (= sans unité)

0,1 à 99,9 s (0,8)

Ω (0,0)

4 Mise en service de l’appareil

18

4.3 Attribution des droits d’accès (niveau Déverrouillage)

Les réglages au niveau Déverrouillage fixe les droits d’accès aux différents paramètres ; c’est-à-dire si un paramètre
apparaît au niveau Utilisateur, s’il peut être édité ou s’il n’apparaît pas du tout.

h Appuyez pendant 3 s sur la touche , apparaît.

h Avec les touches et , réglez le code 82 pour accéder au niveau Déverrouillage.

h Validez avec

Le nom du paramètre et le droit d’accès sont affichés alternativement, par ex. .

h Avec les touches et , réglez le droit d’accès , ou .

Droit d’accès Affichage Réglage d’usine

Paramètre visible et réglable au niveau Utilisateur

Paramètre uniquement visible au niveau Utilisateur -

Paramètre non visible au niveau Utilisateur Tous les autres paramètres

h Validez le réglage avec .
h Réglez le paramètre suivant, voir Aperçu des fonctions au dos de la couverture de la notice.

4 Mise en service de l’appareil

19

5 Commande

Régulateur Froid

1 seconde

Régulateur Chaud

1 seconde

Afficher la version du logiciel

+

P

P

(simultanément)

(exemple)

Modifier consigne et autres paramètres

Affichage de la valeur réelle

Mode FroidMode dégivrage

5 Commande

P

P

Consigne

Chauffage arrêtéMode Chaud

P

P

Afficher autres paramètres

(selon droits d’accès réglés

au niveau Déverrouillage)

ou (au bout de 30 s)timeout

P

P

20

6 Caractéristiques techniques

Entrée
de mesure

Sonde
à résistance

Courant de mesure pour Pt100 : 0,2 mA, pour Pt1000, KTY2X-6 et résistance : 0,02 mA

Le paramètre permet de régler la résistance de tarage de ligne.
La résistance totale (capteur+ligne) ne doit pas dépasser 320 Ω pour Pt100
et 3200 Ω pour Pt1000, KTY2X-6 et résistance.

Thermo­couple

Pour l’entrée en tension (−10 à 60 mV), il est possible d’utiliser la compensation de température des bornes pour
thermocouple.
Le logiciel Setup permet d’arrêter la compensation de température des bornes interne (0 °C).

Désignation Étendue

Pt 100 EN 60751 −200 à +600 °C 0,1%/ ≤100 ppm/K oui oui

Pt 1000 EN 60751 −200 à +600 °C 0,1%/ ≤100 ppm/K oui oui

KTY2X-6 (PTC) −50 à +150 °C 1%/ ≤100 ppm/K oui oui

Résistance 0 à 3000 Ω Tableau du client 30,1%/ ≤100 ppm/K 3= 0 Ω oui

Fe-CuNi “J” EN 60584 −200 à +999 °C 0,4%/ ≤100 ppm/K

Fe-CuNi “L” DIN 43710 −200 à +900 °C 0,4%/ ≤100 ppm/K

NiCr-Ni “K” EN 60584 −200 à +999 °C 0,4%/ ≤100 ppm/K

−10 à 60 mV Tableau du client

de mesure

Précision de
mesure1/
Influence de la
température
ambiante

3

0,1%/ ≤100 ppm/K 3non oui

Détection de ...

Court-circuit
de sonde

2

non oui

2

non oui

2

non oui

Rupture
de sonde

6 Caractéristiques techniques

21

Entrée
de mesure

Courant 0à20 mA −2à22mA

Résistance d’entrée R

Te ns io n 0à10 V −1à11 V

Désignation Étendue

4 à 20 mA 2,4 à 21,6 mA

≤ 3 Ω

E

de mesure

adaptation échelle
avec et

ou tableau

du client

adaptation échelle
avec et

adaptation échelle
avec et

ou tableau

du client

Précision de
mesure1/
Influence de la
température
ambiante

0,1%/ ≤100 ppm/K

3

0,1%/ ≤100 ppm/K 3oui oui

0,1%/ ≤100 ppm/K non non

Résistance d’entrée RE ≥ 100 kΩ

1.) Les précisions se rapportent à l’intervalle de mesure.

2.) Valable à partir de −50 °C

3.) Il faut saisir un tableau valide via le logiciel Setup et commuter sur dans l’appareil.

Dans ce cas, la précision de mesure peut diminuer.

Influences de l’environnement

Plage de température ambiante 0 à +55 °C, pour montage bord à bord : 0 à +40 °C

Détection de ...

Court-circuit
de sonde

Rupture
de sonde

non non

6 Caractéristiques techniques

22

Plage de température de stockage −40 à +70 °C
Résistance climatique Humidité relative ≤ 75%, sans condensation
Nettoyage et entretien

de la face avant

Il est possible de nettoyer la face avant avec des produits de lavage et de rin­çage usuels. Ne pas utiliser de solvant comme par exemple de l’alcool à
brûler, de la ligroïne, du P1 ou du xylène.

Sortie

1 relais (contact inverseur)
pour type 701060/XX1-XX

2 relais (contact à fermeture)
pour type 701060/XX2-XX

150.000 commutations à 250 V AC/10 A, 50 Hz, charge ohmique

100.000 commutations à 250 V AC/5 A, 50 Hz, charge ohmique

Alimentation

Tension d’alimentation 230 V AC +10/−15%, 48 à 63 Hz ou 115 V AC +10/−15%, 48 à 63 Hz

Consommation < 3 VA

(séparation galvanique avec l’entrée de mesure)
12 à 24 V DC +15/−15%, 24 V AC +15/−15%, 48 à 63Hz

(pas de séparation galvanique avec l’entrée de mesure)

Boîtier

Matériau Polycarbonate
Montage Dans découpe du tableau, avec joint du cadre avant
Position de montage Quelconque
Poids Env. 160 g
Indice de protection À l’avant IP 65, à l’arrière IP 20
Classe d’inflammabilité UL 94 VO

6 Caractéristiques techniques

23

Caractéristiques électriques

Sauvegarde des données EEPROM
Type de raccordement

Compatibilité électromagnétique
Émission de parasites
Résistance aux parasites

Conditions d’utilisation L’appareil est prévu pour être encastré.
Sécurité électrique EN 61 010, Partie 1, catégorie de surtension III, degré de pollution 2
Exactitude du timer 2,5 mn/mois, influence de la température 10 ppm/10 K

Bornes à vis pour fil de section jusqu’à max. 4 mm
et jusqu’à max. 2,5 mm
EN 61326

Classe B
Normes industrielles

2

(fil extra fin).

2

(unifilaire)

6.1 Logiciel Setup

Le logiciel et l’interface avec adaptateur sont des accessoires et offrent les possibilités suivantes :

- paramétrage et archivage simples et confortables sur ordinateur

- duplication des paramètres pour des appareils de même type

- possibilité de saisir un tableau de linéarisation

Conditions matérielles et logicielles minimales :

- PC Pentium 100 ou compatible

- 128 Mo de RAM, 16 Mo libres sur disque dur

-lecteur de CD-ROM

- port COM libre

- Microsoft Windows 98/ME/NT4.0/2000/XP

h Reliez l’interface PC au port RS 232 de l’ordinateur
h Enfichez l’adaptateur noir (3 broches) sous l’appareil

6 Caractéristiques techniques

24

7 Messages d’erreur

L’afficheur de la température peut contenir les messages d’erreur suivants :

Message d’erreur Cause Suppression

val. réelle

val. réelle

Dépassement sup. capacité aff.

La valeur mesurée est trop grande,
elle est hors de l’étendue de mesure.

Dépassement inf. capacité aff.

La valeur mesurée est trop petite,
elle est hors de l’étendue de mesure.

Intervention nécessaire
La durée réglée pour l’entretien de
l’unité de chauffage ou de refroidisse­ment est écoulée.

Durée réglée pour l’enclenchement
retardé après mise sous tension
écoulée.
En cas de dépassement inférieur/
supérieur de l’étendue de mesure,
l’enclenchement retardé est stoppé.

- Vérifier si la sonde et le câble de raccorde­ment sont endommagés ou en court-circuit

- Vérifier si on a réglé ou raccordé la bonne
sonde

v Chapitre 4 “Mise en service de l’appareil”

Ces messages ne sont affichés que

H

dans l’afficheur de température.

h Intervenir
h Remettre à zéro manuellement au niveau

Paramétrage

v Chapitre 4 “Mise en service de l’appareil”
h Annuler l’enclenchement retardé

avec +

7 Messages d’erreur

25

val. réelle

val. réelle

Seuil d’alarme inférieur dépassé h Selon le type de régulateur réglé, vérifier si

Seuil d’alarme supérieur dépassé

l’unité de chauffage ou de refroidissement
fonctionne encore correctement.

h Vérifier si l’éventuel fusible de protection du

relais est encore bon.

L’alarme disparaît dès que la valeur réelle est inférieure
au seuil AL.H moins l’hystérésis, ou supérieure au seuil
AL.L plus l’hystérésis.

7 Messages d’erreur

26

JUMO GmbH & Co. KG

Adresse :
Moltkestraße 13 - 31
36039 Fulda, Allemagne
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Internet : www.jumo.net

JUMO Régulation SAS

Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A

Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
Téléphone : [phone]
Téléfax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Internet : www.jumo.be

JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Téléphone : [phone]
Téléfax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Internet : www.jumo.ch