Julabo Pura 4, Pura 10, Pura 22, Pura 14, Pura 30 Operating Instructions Manual

español français

english deutsch

Wasserbäder – Water Baths – Bain-maries –
Baños de Agua

Bedienungsanleitung – Operating Instructions –
Mode d'emploi – Manual de operación

1.950.6080ML-V0

Bestimmungsgemäße Verwendung

Inhaltsverzeichnis

1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................... 4

1.1 Beschreibung ........................................................................................... 4

2 Erklärung der Sicherheitshinweise .................................................... 5

2.1 Erklärung anderer Hinweise .................................................................... 5

3 Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise ..................... 6

3.1 Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Gerät ................................... 6

3.2 Fachgerechte Bedienung ......................................................................... 7

3.3 Sicherheitshinweise zum Betrieb ............................................................. 7

4 Bedien- und Funktionselemente ........................................................ 8

5 Sicherheitsanweisungen ................................................................... 10

6 Vorbereitungen ................................................................................. 12

6.1 Aufstellen .............................................................................................. 12

6.2 Montage der Badabdeckung (Zubehör) ................................................. 13

6.3 Temperierflüssigkeit .............................................................................. 13

6.4 Befüllen/Entleeren ................................................................................. 14

7 Inbetriebnahme ................................................................................. 16

7.1 Geräteeinstellungen .............................................................................. 17

8 Alarm-, Warnmeldungen/Mögliche Ursachen .................................. 18

9 Technische Daten ............................................................................... 20

10 Reinigung / Reparatur des Geräts .................................................... 24

10.1 Reinigung .............................................................................................. 24

10.2 Reparaturdienst ..................................................................................... 24

10.3 Einsendung zur Reparatur ..................................................................... 25

11 Lagerung ............................................................................................ 25

12 Gewährleistung ................................................................................. 26

13 Entsorgung ......................................................................................... 27

13.1 Verpackung ........................................................................................... 27

13.2 Gerät ..................................................................................................... 27

14 EG-Konformität ................................................................................. 28

Bestimmungsgemäße Verwendung

3

deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben eine gute Wahl getroffen.
JULABO dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.
Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den

Einsatzmöglichkeiten unserer Geräte vertraut machen. Lesen Sie die
Betriebsanleitung sorgfältig!

Falls Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes oder bezüglich der
Betriebsanleitung haben, rufen Sie uns bitte an!

Kontakt:

JULABO GmbH
Gerhard-Juchheim-Strasse 1
77960 Seelbach / Germany
Tel. [phone] / 51-0
Fax [phone] / 2491
[e-mail]
www.julabo.com

Das JULABO Qualitäts-Management-System

Die Standards in Entwicklung, Produktion und Vertrieb von
Temperiergeräten für Labor und Industrie erfüllen die Forderungen der
Prüfnormen ISO 9001 und ISO 14001.
Zertifikat-Registrier-Nr. 01 100044846.

Auspacken und Überprüfen

Bei beschädigter Verpackung oder bei verdeckten Transportschäden, die
nach dem Auspacken der Geräte und des Zubehörs ersichtlich sind, ist
der Lieferant durch eine Schadensbescheinigung zu benachrichtigen.

Die Betriebsanleitung

• für künftige Verwendung aufbewahren,

• für das Bedienpersonal jederzeit zugänglich ablegen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

4

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die JULABO Wasserbäder sind für die Temperierung von Wasser in einem
Badgefäß vorgesehen.

Die JULABO Wasserbäder sind nicht geeignet zur direkten Temperierung
von Nahrungs- und Genussmitteln sowie ´von pharmazeutischen und
medizintechnischen Produkten.

Direkte Temperierung bedeutet: Ungeschützter Kontakt des
Temperierguts mit dem Temperiermedium (Temperierflüssigkeit).

• Die Wasserbäder sind nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter
Umgebung geeignet.

1.1 Beschreibung

PID1

• Die Bedienung dieser Wasserbäder erfolgt über eine
spritzwassergeschützte Folientastatur.

• Die Mikroprozessortechnik erlaubt es, den Sollwert über die LED­Temperaturanzeige anzuzeigen und ihn über die Folientastatur
einzustellen und zu speichern.

• Die PID-Temperaturregelung passt die Wärmezufuhr automatisch
der gewünschten Solltemperatur im Wasserbad an.

• Die Wasserbäder stimmen mit den für das Produkt zuständigen
Vorschriften der Europäischen Richtlinien überein.

• Alle PURA-Modelle besitzen Tragegriffe für den Transport.

• Die Modelle PURA 10, PURA 14, PURA 22 und PURA 30 sind mit

einer Ablassschraube zum Entleeren ausgestattet.

Erklärung der Sicherheitshinweise

5

deutsch

2 Erklärung der Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung enthält Warnhinweise, welche die Sicherheit beim
Umgang mit dem Gerät erhöhen sollen. Das allgemeine Warnzeichen,
bestehend aus einem gleichschenkligen Dreieck, das ein Ausrufezeichen
umschließt und in bestimmten Signalfarben dargestellt ist, ist den
Signalwörtern vorangestellt.

„Warnung vor einer Gefahrstelle.“
In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr

eingestuft. Anweisungen sorgfältig lesen und befolgen!

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge hat.

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung
beschädigt werden.

2.1 Erklärung anderer Hinweise

TIPP

Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht.

Bezeichnet Anwendungstipps und andere nützliche Informationen.

Gefahren auf den zweiten Blick

Nennt Zustände die erst nach dem Beginn einer Aktion auftreten und
bei Beachtung des Warnhinweises hätten vermieden werden können.



Informativer Hinweis

Gibt weiterführende Informationen.

Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise

6

3 Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise

Die Produkte der Firma JULABO GmbH gewährleisten einen sicheren
Betrieb, wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert,
betrieben und gewartet werden. Dieses Kapitel erläutert die potentiellen
Gefahren, die im Zusammenhang mit dem Betrieb der Wasserbäder
entstehen können und nennt die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen, um
diese Gefahren nach Möglichkeit auszuschließen.

Der Betreiber ist für die Qualifikation des Bedienpersonals
verantwortlich.

Stellen Sie sicher, dass die Personen, die die Wasserbäder bedienen in
den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind.

Die Bediener sind in regelmäßigen Abständen über die bei ihren
Tätigkeiten auftretenden Gefahren, sowie über Maßnahmen zu ihrer
Abwendung zu unterweisen.

Tragen Sie Sorge, dass alle mit der Bedienung, Wartung und Installation
betrauten Personen die Sicherheitsinformationen, sowie die
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Falls Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes oder bezüglich der
Betriebsanleitung haben, bitte rufen Sie uns an!

3.1 Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Gerät

• Vermeiden Sie Schläge gegen das Gehäuse, Vibrationen,
Beschädigungen der Bedienfolie (Tasten, Display) oder starke
Verschmutzung.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt in regelmäßigen und
einsatzbedingten Zeitabständen auf seinen ordnungsgemäßen
Zustand überprüft wird.

• Der ordnungsgemäße Zustand der Gebots-, Warn-, Verbots- und
Sicherheitszeichen ist regelmäßig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu
überprüfen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz
aufweist, um Beeinflussungen der Geräte zu vermeiden, die am
gleichen Netz betrieben werden.

• Das Gerät ist für das Betreiben in einer beherrschten
elektromagnetischen Umgebung ausgelegt. Dies bedeutet, dass in
einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z. B. Mobiltelefone
nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten.
Durch magnetische Abstrahlung können andere Geräte mit
magnetfeldempfindlichen Bauteilen, z. B. ein Monitor, beeinflusst
werden. Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten.

• Die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht übersteigen und 5 °C
nicht unterschreiten.

• Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 % (40 °C) nicht übersteigen.

• Gerät vor Verschmutzung schützen.

• Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise

7

deutsch

3.2 Fachgerechte Bedienung

Das Wasserbad darf nur von Fachkräften konfiguriert, installiert,
gewartet und repariert werden. Der Bediener muss von einer Fachkraft
eingewiesen werden.

3.3 Sicherheitshinweise zum Betrieb

Geräte nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. Das Gerät ist nicht
für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet.

Keine brennbaren Stoffe in das Wasserbad einfüllen.
Keine ätzenden oder korrosiv wirkenden

Temperierflüssigkeiten verwenden.

Thermische Gefahren durch den großen Betriebstemperaturbereich:
heiße, berührbare Teile und Oberflächen, Heißdampf. Besondere Sorgfalt
und Vorsicht ist geboten.

Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen, die gefährlich werden
können, müssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen
(1 + 2) gut sichtbar an der Vorderseite des Geräts angebracht werden:

1

Warnung vor einer Gefahrenstelle. Achtung! Dokumentation beachten.
(Bedienungsanleitung, Sicherheitsdatenblatt)

2a

oder

Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen.
Gültigkeitsbereich: EU

2b

Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen.
Gültigkeitsbereich: USA, NAFTA

Bedien- und Funktionselemente

8

4 Bedien- und Funktionselemente

1

Griffmulde beidseitig

2

Anzeige- und Bedienfeld

2.1

LED Temperaturanzeige,

Istwertanzeige / Sollwertanzeige (wenn Dezimalpunkt blinkt)
Alarmanzeigen
Anzeige der Menüfunktionen (Parameter)

2.2

Kontroll-Anzeige – Heizung

2.3

Kontroll-Anzeige – Alarm

2.4

°F °C

Temperatur-Einheiten

2.5

T

Timer

Bedien- und Funktionselemente

9

deutsch

2.6

h.m

Stunden.Minuten (Anzeige des Timers)

2.7

Editier-Tasten: Umschaltung von Istwertanzeige auf
Sollwertanzeige.
Temperatur-Sollwert höher/niedriger einstellen.
Taste kurz betätigen für Einzelschritte.
Taste gedrückt halten für schnelles Durchzählen.

2.8

Taste OK 1. Gerät ein- / ausschalten.

2. Wert / Parameter speichern.

2.9

Tast-MENU

3

Ablassschraube (bei PURA 4 nicht vorhanden)

4

Netzschalter

5

Netzanschluss

Netzanschlusskabel

Sicherheitsanweisungen

10

5 Sicherheitsanweisungen

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, ist es wichtig, die
Sicherheitsanweisungen zu befolgen. Diese Anweisungen gelten
ergänzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitsplätzen.

• Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen.

• Persönliche Schutzausrüstung tragen (Handschuhe,

Sicherheitsschuhe, Schutzbrille).

• Gerät vorsichtig und nur im entleerten Zustand transportieren.

Erschütterung oder Sturz können auch das Geräteinnere
beschädigen.

• Für weitere Transportwege Gerät auf Transportwagen transportieren

und gegen Herabfallen sichern. Sicherheitsschuhe tragen.

• Beim Transport und Betrieb nicht unter dem Gerät aufhalten.

• Das Wasserbad darf nur mit nicht brennbaren Flüssigkeiten

betrieben werden.

• Gerät nur in gut belüfteten, trockenen und frostfreien Räumen in

Betrieb nehmen.

• Das Gerät auf ebener Fläche und einer Unterlage aus nicht

brennbarem Material aufstellen.

• Keine beschädigten oder undichten Geräte in Betrieb nehmen.

• Vorhandene Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem

Typenschild vergleichen.

• Gerät nur an abgesicherten Netzanschluss über FI-Schutzschalter

(Ia=30 mA) anschließen!

• Der Netzstecker ist eine sichere Schutztrennung vom Stromver-

sorgungsnetz und muss immer frei zugänglich sein.

• Netzkabel vor Inbetriebnahme des Geräts auf Beschädigungen

prüfen.

• Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel in Betrieb nehmen.

• Entweichender Wasserdampf kann durch Kondensation die

Betriebssicherheit anderer Geräte in der Umgebung des Wasserbads
herabsetzen. Bei der Aufstellung und dem Betrieb des Wasserbads
ist dies unbedingt zu beachten.

• Teile der Badabdeckung können bei erhöhten Arbeitstemperaturen

im Dauerbetrieb hohe Oberflächentemperaturen annehmen.
Wird in diesem Zustand die Badabdeckung geöffnet, so besteht zu­sätzlich eine Gefahr durch den entweichenden, heißen
Wasserdampf.

• Vorsicht bei Berührung!

• Gerät nie ohne Badflüssigkeit betreiben!

Sicherheitsanweisungen

11

deutsch

• Nicht in die Temperierflüssigkeit greifen.

• Die Temperierflüssigkeit nicht im heißen Zustand entleeren!

• Die Temperatur der Temperierflüssigkeit vor dem Entleeren

kontrollieren, dazu z. B. das Gerät kurz einschalten.

• Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, bevor das Gerät bewegt

wird oder an dem Gerät Service- bzw. Reparaturarbeiten
durchgeführt werden.

• Service- und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkräften

durchführen lassen.

• Gerät ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz

trennen, bevor es gereinigt wird.

• Gerät vollständig entleeren, bevor es transportiert wird.

Vorbereitungen

12

6 Vorbereitungen

6.1 Aufstellen

Das Wasserbad auf einer waagerechten und ebenen Stellfläche
aufstellen.

Explosionsgefahr

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung
geeignet

Gefahren durch das Einsatzgut (Proben)

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Wasserbäder gehört es Proben in
Reagenzgläsern, Erlenmeyerkolben o. ä. zu temperieren, d. h. einzutauchen.

Wir wissen nicht, welche Substanzen diese Gefäße enthalten.
Viele Substanzen sind:

• entzündlich, brennbar oder explosiv

• gesundheitsschädlich

• umweltgefährdend

also: gefährlich.

Der Benutzer allein ist für den Umgang mit diesen Stoffen verantwortlich!

• Probengefäße bei Bedarf fachgerecht verschließen.

Elektrochemische Oxidation, Korrosionsgefahr bei
Einsatzgestellen oder Proben aus Buntmetall.

• Vermeiden Sie den Einsatz von Einsatzgestellen und Proben aus

Buntmetall.

• Verwenden Sie nur original JULABO Einsatzgestelle.

Vorbereitungen

13

deutsch

6.2 Montage der Badabdeckung (Zubehör)

Die Badabdeckung wird mit zwei Scharnieren montiert. Dargestellt ist
die linke Seite.

1. Lösen Sie die Schrauben seitlich am Gerätegehäuse.

Schrauben nicht herausdrehen.

2. Stecken Sie die Scharniere der Badabdeckung mit den

Langlöchern über die Schrauben.

3. Schieben Sie die Scharniere auf den Schrauben bis zum

Anschlag nach unten.

4. Ziehen Sie die Schrauben an.

Die Badabdeckung ist montiert.

6.3 Temperierflüssigkeit

Korrosionsgefahr im Bad durch nicht zugelassene
Temperierflüssigkeit!

Ungeeignete, nicht zugelassene Temperierflüssigkeiten können das
Wasserbad beschädigen.

• Als Temperierflüssigkeit ist ausschließlich Wasser zugelassen.

• JULABO empfiehlt ein Wassergemisch aus 70 % enthärtetes/entkalktes

Wasser und 30 % Leitungswasser.

• Vor der Verwendung einer anderen Temperierflüssigkeit als

empfohlen, ist mit JULABO Rücksprache zu halten.

Vorbereitungen

14

• Kein eisenhaltiges Wasser einfüllen. Rostbildung auch bei
Edelstahl möglich; Beschädigung von z. B. JULABO­Testglaseinsätzen.

• Kein chlorhaltiges (gebleichtes) Wasser einfüllen.

Lochkorrosion möglich.

• Kein destilliertes und entionisiertes Wasser einfüllen.

Korrosion im Bad möglich, auch bei Edelstahl.

• Kein hartes Wasser einfüllen. Hoher Kalkgehalt führt zu
Verkalkung im Bad.

• Keine ätzenden, korrosiv wirkenden oder brennbaren

Temperierflüssigkeiten verwenden.

• JULABO übernimmt keine Haftung bei Schäden, die durch die
Verwendung einer ungeeigneten Temperierflüssigkeit entstehen.

Wasserbadschutzmittel

Gegen Algen, Bakterien und Schimmelbildung wird das
Wasserbadschutzmittel "Aqua-Stabil" empfohlen.
Bestell-Nr. Bezeichnung
8 940 006 6 Flaschen à 100 ml
8 940 012 12 Flaschen à 100 ml

6.4 Befüllen/Entleeren

Thermische Gefahren beim Öffnen des Baddeckels

Verbrennung, Verbrühen, Heißdampf, heiße, berührbare Teile und
Oberflächen.

• Temperierflüssigkeit nicht im heißen Zustand entleeren!

• Temperatur der Temperierflüssigkeit vor dem Entleeren auf

Raumtemperatur abkühlen lassen.

Tipp

Die Arbeitsfüllhöhe ist abhängig von der Größe und Anzahl der
einzubringenden Gefäße.

Das Wasserbad daher nur zum Teil befüllen, das Einsatzgut einbringen
und danach gegebenenfalls die Füllhöhe korrigieren.

Tipp:

Baddeckel benutzen um Wärmeverluste so gering wie möglich zu
halten, besonders bei Arbeitstemperaturen über 60 °C.

Vorbereitungen

15

deutsch

Befüllen:

Maximale Füllhöhe: ca. 20 mm unter dem Badrand
Mindestfüllhöhe: ca. 5 mm über dem Stellboden

Entleeren:

1. Schalten Sie das Wasserbad am Netzschalter aus.

2. Ziehen Sie das Netzkabel am Wasserbad ab.

3. PURA 4 kann jetzt ausgeschüttet werden, für alle anderen

Bäder gilt:

4. Stellen Sie ein geeignetes Gefäß zur Aufnahme der

Temperierflüssigkeit unter die Ablassöffnung. Schrauben Sie
die Ablassschraube heraus.

5. Entleeren Sie das Bad.

6.

Verschließen Sie nach vollständiger Entleerung die

Ablassöffnung mit der Ablassschraube.

 Das Bad ist entleert.

Inbetriebnahme

16

7 Inbetriebnahme

Gefahr durch Stromschlag bei beschädigtem Gehäuse!

Bei Beschädigung des Gerätegehäuses können elektrisch leitende
Teile berührt werden.

• Gerät mit beschädigtem Gehäuse nicht betreiben oder in
Betrieb nehmen.

Stromschlag!

Verletzung durch elektrischen Strom.

• Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit
den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen.

• Gerät nur an abgesicherten Netzanschluss über FI­Schutzschalter (Ia=30 mA) anschließen.

• Gerät darf nur an Stromversorgungs-Netzsteckdosen mit
Schutzkontakt (PE) angeschlossen werden.

• Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom
Stromversorgungsnetz und muss immer frei zugänglich sein.

• Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel in Betrieb nehmen.

• Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

• Keine Haftung bei falschem Netzanschluss.

Gefahr durch heißen Dampf!

Verbrühungsgefahr beim Öffnen der Badabdeckung.

• Badabdeckung nicht bei Temperaturen über 90 °C mit
Dampfbildung öffnen.

• Gerät auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

• Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.

• Beim Öffnen der Badabdeckung nicht über das Bad beugen.

Inbetriebnahme

17

deutsch

Kondensatbildung durch Dampfaustritt bei montierter
Badabdeckung!

Durch Dampfaustritt aus den Entlüftungsbohrungen kann sich in der direkten
Umgebung des Wasserbads Kondensat niederschlagen.

• Auf ausreichenden Abstand zwischen Wasserbad und benachbarten

Geräten und Einrichtungen achten.

• Entlüftungsbohrungen nicht verschließen.

7.1 Geräteeinstellungen

Einschalten des Geräts -> Anzeige

OFF

Taste drücken -> Anzeige der Isttemperatur 28.5
Die Temperatureinstellung kann im Start- oder im Stopp-Zustand

erfolgen.

 Der eingestellte Wert wird netzausfallsicher gespeichert.

Sollwerteinstellung

Beispiel:

Sollwert einstellen

1. Taste

oder kurz betätigen um von der Istwert- zur

Sollwert-Anzeige umzuschalten. Der Dezimalpunkt blinkt.

2. Wert ändern:
Taste

betätigen, um einen höheren Wert einzustellen.

Taste

betätigen, um einen niedrigeren Wert einzustellen.
Taste kurz betätigen für Einzelschritte, Taste gedrückt halten
für schnelles Durchzählen.

3. Mit der Taste den eingestellten Wert als Sollwert speichern.

4. Der neue Sollwert blinkt zweimal.
Ein Signalton ertönt bei 0,5 °C vor Erreichen des Sollwerts.

Timereinstellung

Timer einstellen

1. Taste

drücken, „T” blinkt OFF

2. Taste

oder Taste drücken On

3. Taste

drücken

run

4. Taste drücken

5. Mit Taste mit oder h.m einstellen

6. Mit Taste bestätigen, Timer startet („T“ leuchtet).

Nach dem Erreichen des Sollwerts startet der Timer und es werden

Alarm-, Warnmeldungen/Mögliche Ursachen

18

abwechselnd die Isttemperatur und die Restlaufzeit angezeigt.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein zweimaliger Signalton.

Timer stoppen

1. Taste

drücken, “T“ blinkt On

2. Taste

oder drücken OFF

3. Mit Taste

bestätigen, Timer stoppt 25.5

(Isttemperatur)

Einheiteneinstellung

Temperatureinheiten einstellen

1. Taste

2 x drücken °C

2. Taste oder drücken °C oder °F

3. Mit Taste bestätigen, Temperaturwerte werden in gewählter
Einheit angezeigt

8 Alarm-, Warnmeldungen/Mögliche Ursachen

+

Bei den nachfolgend aufgeführten Alarmmeldungen und Störungen
wird das Gerät bleibend abgeschaltet.

Die Alarm-Anzeige

leuchtet auf und gleichzeitig ertönt ein
anhaltender Signalton. An der LED-Temperaturanzeige wird der Grund
für den Alarm oder die Warnung codiert eingeblendet.

Warnmeldungen werden abwechselnd mit dem Istwert im Display
dargestellt.

Der Signalton kann mit der Taste OK stumm geschaltet werden.

E 05

Die Leitung des Arbeitstemperaturfühlers ist unterbrochen oder
kurzgeschlossen.

E 14

Der Abschaltwert der Übertemperatur-Schutzeinrichtung liegt unterhalb
des eingestellten Arbeitstemperatur-Sollwertes.
Sicherheitstemperatur auf einen höheren Wert einstellen.

E 57

Die Badtemperatur steigt zu schnell. Wasserstand im Bad prüfen.

Alarm-, Warnmeldungen/Mögliche Ursachen

19

deutsch

Aufheben des Alarmzustands

1. Gerät am Netzschalter ausschalten.

2. Ursache des Alarms beheben.

3. Ursache des Alarms beheben oder ca. 4 s warten, je nach

Fehlertyp.

4. Gerät am Netzschalter wieder einschalten.

5. Tritt der Fehler wieder auf, ist eine Ferndiagnose zu erstellen.

Störungen die nicht angezeigt werden:

Umwälzpumpenmotor-Überlastungsschutz
Der Umwälzpumpenmotor ist vor Überlastung geschützt. Wenn der

Motor blockiert, dann schaltet er ab und die Warnung E1305 wird
generiert. Zur Behebung bitte Temperierung stoppen, Ursache der
Blockade entfernen und Temperierung erneut starten.

Im Bedarfsfall sollte das Gerät durch einen JULABO Service-Techniker
überprüft werden.

JULABO Technischer Service

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Technische Daten

20

9 Technische Daten

Wasserbad

PURA 4 PURA 10

Arbeitstemperaturbereich 1) °C 18 ... 99,9 18 ... 99,9

Temperaturkonstanz 2) ±0,15 ±0,15

Temperatureinstellung digital digital

Temperaturanzeige LED LED

Anzeige-Auflösung °C 0.1 0.1

Temperaturregelung PID1 PID1

Heizleistung (bei 230 V) kW 0,5 1,2

Heizleistung (bei 100-115 V) kW 0,38 … 0,5 0,9 … 1,2

Badöffnung (BxL) cm 12x27 22x27

Badtiefe cm 14 14

Füllmenge Liter 0,8 ... 4,5 1,4 ... 9,5

Gesamtabmessungen (BxTxH)
ohne Badabdeckung

cm 21x35x22 31x35x22

Badgefäß, Material Edelstahl Edelstahl

Gewicht kg 4,9 7,0

Umgebungstemperatur °C 5 ... 40 5 ... 40

Netzanschluss V/ Hz

230 ±10 % / 50 / 60 230 ±10 % / 50 / 60

Stromaufnahme (bei 230 V) A 3 6

Netzanschluss V/ Hz

100-115 ±10 % / 50/60 100-115 ±10 % /

50/60

Stromaufnahme (100 V / 115 V) A 4 / 5 10 / 11

1)

mit Gegenkühlung/Badabdeckung (Zubehör)

2)

mit Badabdeckung (Zubehör)

Technische Daten

21

deutsch

Wasserbad PURA 14 PURA 22

Arbeitstemperaturbereich 1) °C 18 ... 99,9 18 ... 99,9

Temperaturkonstanz 2) ±0,15 ±0,15

Temperatureinstellung digital digital

Temperaturanzeige LED LED

Anzeige-Auflösung °C 0.1 0.1

Temperaturregelung PID1 PID1

Heizleistung (bei 230 V) kW 1,8 2,0

Heizleistung (bei 100-115 V) kW 0,98 … 1,3 0,98 … 1,3

Badöffnung (BxL) cm 33x27 55x27

Nutzbare Badtiefe cm 14 18

Füllmenge Liter 2 ... 14 3,4 ... 25,5

Gesamtabmessungen (BxTxH)
ohne Badabdeckung

cm 42x35x22

64x35x26

Badgefäß, Material Edelstahl Edelstahl

Gewicht kg 8,5 11,5

Umgebungstemperatur °C 5 ... 40 5 ... 40

Netzanschluss V/ Hz

230 ±10 %/ 50/60 230 ±10 %/ 50/60

Stromaufnahme (bei 230 V) A 8 9

Netzanschluss V/ Hz

100-115 ±10 %/ 50/60 115 ±10 %/ 50/60

Stromaufnahme (100 V / 115 V) A 10 / 12 10 / 12

1)

mit Gegenkühlung/Badabdeckung (Zubehör)

2)

mit Badabdeckung (Zubehör)

Technische Daten

22

Wasserbad PURA 30

Arbeitstemperaturbereich 1) °C 18 ... 99,9

Temperaturkonstanz 2) ±0,15

Temperatureinstellung Digital

Temperaturanzeige LED

Auflösung °C 0.1

Temperaturregelung PID1

Heizleistung (bei 230 V) kW 2,0

Heizleistung (bei 100-115 V) kW 0,98 … 1,3

Badöffnung (BxL) cm 77x27

Nutzbare Badtiefe cm 18

Füllmenge Liter 4,8 ... 36

Gesamtabmessungen (BxTxH)
ohne Badabdeckung

cm 86x35x26

Badgefäß, Material Edelstahl

Gewicht kg 14,5

Umgebungstemperatur °C 5 ... 40

Netzanschluss 230 V/50/60 Hz V/ Hz

230 ±10 %/ 50/60

Stromaufnahme (230 V) A 9

Netzanschluss V/ Hz

100-115 ±10 %/ 50/60

Stromaufnahme (100 V / 115 V) A 10 / 12

1)

mit Gegenkühlung/Badabdeckung (Zubehör)

2)

mit Badabdeckung (Zubehör)

Alle Daten beziehen sich auf:

• Nennspannung und Nennfrequenz

• Betriebstemperatur 70 °C

• Umgebungstemperatur 20 °C

• Temperierflüssigkeit Wasser

Technische Daten

23

deutsch

Sicherheitsvorkehrungen nach IEC 61010-2-010:
Sicherheitstemperatur /

Überhitzungsschutz - fest eingestellt 130 °C
Klasseneinteilung nach DIN 12876-1 Klasse I
Alarmmeldung optisch + akustisch (permanent)

Umgebungsbedingungen nach IEC 61 010-1:

Nur für Innenräume.
Bis 2000 m Höhe – Normal Null.
Umgebungstemperatur: +5 ... +40 °C

Luftfeuchtigkeit:
maximale relative Feuchte 80 % für Temperaturen bis 31°C,

linear abnehmend bis 50 % rel. Feuchte bei 40°C
Spannungsabweichungen von ± 10 % sind zulässig.
Schutzart nach EN 60 529: IP 21
Gerät entspricht der Schutzklasse I

Überspannungskategorie II
Verschmutzungsgrad 2

EMV-Anforderungen nach EN61326-1:

Das Gerät ist nach CISPR 11 ein ISM-Gerät der Gruppe 1 (benutzt HF für
interne Zwecke) und ist in Klasse A (Industrieller und gewerblicher
Bereich) eingeteilt.

• Geräte der Klasse A sind für den Gebrauch in einer industriellen
elektromagnetischen Umgebung vorgesehen.

• Beim Betrieb in anderen elektromagnetischen Umgebungen kann
die elektromagnetische Verträglichkeit anderer Geräte beeinflusst
werden.

Reinigung / Reparatur des Geräts

24

10 Reinigung / Reparatur des Geräts

Verletzungsgefahr bei Wartung, Reparatur und Transport.
Gefahr durch Netzspannung.

• Gerät ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz
trennen, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Thermostaten
eindringen.

• Keine Reinigungsmittel auf Alkohol- oder Lösungsmittelbasis
verwenden.

• Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten Elektro­Fachkräften durchgeführt werden.

10.1 Reinigung

Zur Badreinigung und zur Reinigung der Funktionsteile des Geräts
entspanntes Wasser (z. B. Seifenlauge) verwenden. Die
Geräteaußenseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen.

JULABO Wasserbäder sind für Dauerbetrieb unter Normalbedingungen
konzipiert. Eine regelmäßige Wartung ist nicht erforderlich.

Das Badgefäß darf nur mit einer geeigneten Temperierflüssigkeit gefüllt
werden. Im Fall von Verunreinigungen ist die Temperierflüssigkeit von
Zeit zu Zeit zu erneuern.

Bei Verwendung von Aqua Stabil können blaue Rückstände an der
Badinnenseite mit einem Reiniger auf Basis von anionischen Tensiden
(z. B. Spülmittel) entfernt werden. Hierzu das Bad mit einer verdünnten
Lösung des Reinigers füllen und einige Stunden bei 60 °C in Betrieb
lassen.

10.2 Reparaturdienst

Bevor ein Service-Techniker angefordert, oder ein JULABO Gerät zur
Reparatur eingesandt wird, wird empfohlen, unseren technischen Service
anzusprechen.
JULABO Technischer Service

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Lagerung

25

deutsch

10.3 Einsendung zur Reparatur

Im Falle einer Einsendung an JULABO:

• Das Gerät reinigen und eventuell angemessen entgiften, um eine
Gefährdung des Service-Personals zu vermeiden.

• Auf sorgfältige und sachgemäße Verpackung achten.

• Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beifügen.

• Vor dem Einsenden bitte ein Online-Rücksendeformular unter

http://www.julabo.com/de/support/rma

ausfüllen.

• Für eventuelle Schadensfälle durch unsachgemäße Verpackung ist
JULABO nicht haftbar.

• JULABO behält sich das Recht vor, im Sinne einer
Produktverbesserung notwendig gewordene Veränderungen
technischer Art, die zu einer einwandfreien Funktion beitragen,
während des Reparaturvorgangs durchzuführen.

11 Lagerung

Geräte, die nicht wieder in Betrieb genommen werden, sind nach der
Reinigung trocken, staub- und frostfrei zu lagern. Die
Systemkomponenten sind restlos zu leeren und z. B. mit Druckluft
sorgfältig zu trocknen. Nicht in aggressiver Atmosphäre lagern.

Gewährleistung

26

12 Gewährleistung

Für die einwandfreie Funktion dieses Gerätes übernimmt JULABO die
Gewährleistung, sofern es sachgemäß und nach den Richtlinien der
Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird.

Die Gewährleistungszeit beträgt
ein Jahr.
Kostenlose Verlängerung der Gewährleistungszeit

Mit der 1PLUS Garantie erhält der Anwender eine kostenlose
Verlängerung der Gewährleistung auf 24 Monate, begrenzt auf maximal

10.000 Betriebsstunden.
Voraussetzung hierzu ist, dass der Anwender das Gerät unter Angabe

der Seriennummer auf der JULABO Internetseite www.julabo.com
registriert. Maßgeblich für die Gewährleistung ist das Rechnungsdatum
der JULABO GmbH.

Die Gewährleistung ist für den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl
auf die Nachbesserung bzw. eine kostenfreie Instandsetzung oder eine
Neulieferung beschränkt. Fehlerhafte Teile werden kostenlos
instandgesetzt oder ersetzt, sofern nachweislich im Falle einer Störung
oder eines Mangels Werkstoff- oder Herstellungsfehler vorliegen.

Weitergehende Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen!

Entsorgung

27

deutsch

13 Entsorgung

13.1 Verpackung

Verpackungsmaterialien müssen unter Beachtung der örtlich aktuellen,
behördlichen Vorschriften entsorgt werden.

13.2 Gerät

Im Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) ist die Entsorgung von
Altgeräten geregelt in der

„Richtlinie des Europäischen
Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik­Altgeräte - WEEE

“. Das aktuelle Amtsblatt dazu finden Sie auf der

Homepage des Europäischen Parlaments.

Das Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und
Elektronikgeräten stellt eine durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern dar.

Eine Entsorgung mit dem Hausmüll (unsortierter Müll) oder ähnlichen
Einrichtungen für die Sammlung kommunaler Abfälle ist nicht zulässig!
Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem
Land.

EG-Konformität

28

14 EG-Konformität

29

english

Water Baths

Operating Instructions

Important: keep original operating manual for future use.

EG-Konformität

30

Table of contents

1 Use according to intended purpose ................................................. 32

1.1 Description ............................................................................................ 32

2 Explanation of safety information ................................................... 33

2.1 Explanation of other information .......................................................... 33

3 Operator's responsibility – safety instructions ............................... 34

3.1 Safety instructions for handling the device ........................................... 34

3.2 Professional operation .......................................................................... 35

3.3 Safety instructions for operation ........................................................... 35

4 Control and function elements......................................................... 36

5 Safety instructions ............................................................................ 38

6 Preparations ...................................................................................... 40

6.1 Installation ............................................................................................ 40

6.2 Mounting the bath cover (accessories)) ................................................ 41

6.3 Bath fluid .............................................................................................. 41

6.4 Fill/empty .............................................................................................. 42

7 Initial operation ................................................................................ 44

7.1 Instrument settings ............................................................................... 45

8 Alarms, warnings / Possible causes .................................................. 46

9 Technical Data ................................................................................... 48

10 Cleaning / Repair of the device ........................................................ 52

10.1 Cleaning ................................................................................................ 52

10.2 Repair service ........................................................................................ 52

10.3 Send in for repair ................................................................................... 53

11 Storage ............................................................................................... 53

12 Warranty ............................................................................................ 54

13 Waste disposal ................................................................................... 55

13.1 Packaging ............................................................................................. 55

13.2 Unit ....................................................................................................... 55

31

english

Congratulations.

You have made an excellent choice.
JULABO thanks you for the trust.
This operating manual is designed to familiarize you with the operation

of our units and their possible applications. Please read the operating
manual carefully.

Please call us if you have any questions about the operation of the unit
or about the operating manual.

Contact:

JULABO GmbH
Gerhard-Juchheim-Strasse 1
77960 Seelbach / Germany
Tel. [phone] / 51-0
Fax [phone] / 2491
[e-mail]
www.julabo.com

The JULABO quality management system

The standards for the development, production and distribution of
temperature control devices for laboratory and industry use satisfy the
requirements of ISO 9001 and ISO 14001.
Registration certificate No. 01 100044846.

Unpacking and inspection

If the packaging is damaged or if you discover any concealed transport
damage when you have unpacked the devices and the accessories,
please notify the supplier in the form of a statement of damage.

The operating manual

• should be kept for future use.

• must be available to operating personnel at all times.

Use according to intended purpose

32

1 Use according to intended purpose

JULABO water baths have been designed for temperature application to
specific fluids in a bath tank.

JULABO water baths are not conceived for direct temperature
application to food and luxury articles or pharmaceutical and medico­technical products. Direct temperature application means: Unprotected
contact of the object with the bath medium (bath fluid).

The unit is not for use in explosive atmosphere.

1.1 Description

PID1

• These water baths are operated using a (membrane) keypad
which is protected from splashing water.

• The microprocessor technology allows the setpoint value to be
displayed via the LED temperature display and set and stored via
the (membrane) keypad.

• The PID temperature control automatically adjusts the heat supply
to the desired setpoint temperature in the water bath.

• The water baths comply with the provisions of the European
Directives applicable to the product.

• All PURA models have handles for transport.

• Models PURA 10, PURA 14, PURA 22 and PURA 30 are equipped

with a drain screw for emptying.

Explanation of safety information

33

english

2 Explanation of safety information

The operating manual contains warnings to increase safety when using
the unit. The general warning sign, consisting of an equilateral triangle
surrounding an exclamation sign and reproduced in various signal
colors, is preceded by the signal words.

"Warning of a dangerous situation".
The significance of the danger is classified with a signal word. Read the

instructions carefully and follow them.

This signal word designates a danger with a high level of risk which, if
it not prevented, will result in death or serious injury.

This signal word designates a danger with a medium level of risk
which, if it not prevented, may result in death or serious injury.

This signal word designates a danger with a low level of risk which, if it
not prevented, may result in minor or moderate injury.

Designates a possibly harmful situation. If it is not prevented, the
system or something near it may be damaged.

2.1 Explanation of other information

TIP

Your attention is drawn to something special by this.

Designates user tips and other useful information.

Dangers at second glance

Designates states which only occur after the start of an action and
could have been prevented if the warning had been heeded.



Informative note

Provides additional information.

Operator's responsibility – safety instructions

34

3 Operator's responsibility – safety instructions

Products manufactured by JULABO GmbH will operate safely if they are
installed, operated and maintained as set out in the general safety
regulations. This section explains the potential dangers which may occur
when operating the water baths and sets out the main safety measures
to prevent these dangers where possible.

The operator is responsible for the qualifications of its operating
personnel.

Ensure that the personnel who operate the water baths are trained in
the relevant work.

The operators must receive regular training about the dangers involved
with their work and about action to prevent such dangers.

Ensure that everybody involved with the operation, maintenance and
installation work have read and understood the safety information and
the operating manual.

Please call us if you have any questions about using the design or about
the operating manual!

3.1 Safety instructions for handling the device

• Avoid impacts on the housing, vibrations, damage to the operating
keypad (keys and display) and heavy soiling.

• Ensure that the product is checked at regular intervals suitable for its
frequency of use to ensure that it is in perfect condition.

• Check that instruction, warning, banning and safety marks are in
good condition at regular intervals, but at least every 2 years.

• Ensure that the mains supply has a low impedance to prevent
influencing other devices powered by the same supply.

• The device is designed for operation in a controlled electromagnetic
environment. This means that in an environment of this nature,
transmission equipment such as mobile phones should not be used
in the immediate vicinity.
Other devices with components which are sensitive to magnetic
fields may be influenced by magnetic radiation. We recommend that
you maintain a minimum distance of 1 m.

• The ambient temperature must not exceed 40°C and not fall below
5°C.

• The relative humidity should not exceed 50% (40°C).

• Protect device from dirt.

• Protect the device from direct sunlight.

Operator's responsibility – safety instructions

35

english

3.2 Professional operation

The water bath may only be configured, installed, maintained and
repaired by trained personnel. The operator must be instructed by a
specialist.

3.3 Safety instructions for operation

Only use the devices in well ventilated areas. The unit is not suitable for
use in potentially explosive environments.

Do not pour flammable substances into the water bath.
Do not usecorrosive bath fluids .
Thermal hazards due to the wide operating temperature range: hot,

touchable parts and surfaces, superheated steam. Special care and
attention is required.

When using hazardous substances or substances which may be
dangerous, the operator must apply the enclosed safety symbols (1 + 2)
on the front side of the device where they are clearly visible:

1

Warning of a danger zone. Attention! Observe documentation. (Operating
manual, safety data sheet)

2a or It is essential that you read the user information before switch on the

device.
Area of validity: EU

2b It is essential that you read the user information before switch on the

device.
Area of validity: USA, NAFTA

Control and function elements

36

4 Control and function elements

1

Recessed grip on both sides

2

Display field and control panel

2.1

LED temperature display, process value display / setpoint display (if
decimal point flashes)

Alarm displays
Display of menu functions (parameters)

2.2

Control display - heating

2.3

Control display - alarm

2.4

°F °C

Temperature units

2.5

T

Timer

Control and function elements

37

english

2.6

h.m

Hours.minutes (timer display)

2.7

Edit buttons: Switch-over from actual value display to setpoint
display.

Set the temperature setpoint higher/lower.
Press the key briefly for single steps.
Keep key pressed for fast counting.

2.8

OK key 1. Switch the device on/off.

2. Save selected value / parameter.

2.9

MENU key

3

Drain screw (not available with PURA 4)

4

Mains switch

5

Mains connection

Mains lead

Safety instructions

38

5 Safety instructions

It is important to follow these safety instructions to prevent personal
injury and property damage. These instructions apply in addition to the
safety instructions at your workstation.

• It is essential that you read the user information before starting the
device.

• Wear personal protective equipment (gloves, safety shoes, goggles).

• Only transport the device carefully and when it is empty. The interior

of the unit can also be damaged by impacts or if it is dropped.

• For additional transport routes, transport the device on transport
trolleys and secure it against falling down. Wear safety shoes.

• Do not loiter under the unit during transportation and operation.

• The water bath may only be operated with non-flammable fluids.

• Only operate the unit in rooms that are well-ventilated, dry and free

of frost.

• Place the device on a flat surface and a mat made of non-flammable
material.

• Do not start the device if it is damaged or leaking.

• Compare the mains voltage and frequency with the specifications on

the type plate.

• Only connect the unit to a fused mains connection via a FI circuit
breaker (Ia=30 mA).

• The mains plug is a safe isolator from the power supply network and
must be freely accessible at all times.

• Check the mains cable for damage before initial operation of the
device.

• Do not start the device if it has a damaged power cable.

• Escaping water vapor can reduce the operational safety of other

devices in the vicinity of the water bath through condensation. This
must be observed during installation and operation of the water
bath.

• Parts of the bath cover can assume high surface temperatures at
elevated working temperatures in continuous operation.
If the bath cover is opened in this condition, there is an additional
danger from the escaping hot water vapor.

• Caution when touching!

• Never use the device without bath fluid!

• Do not reach into the bath fluid.

• Do not drain the tempering medium when it is hot.

Safety instructions

39

english

• Check the temperature of the bath fluid before draining it, for

example by switching on the device briefly.

• Switch off the device and pull the plug before moving the device or

carrying out service or repair work on the device.

• Have all service and repair work carried out by authorized specialists

only.

• Switch off the device and disconnect it from the power supply before

cleaning it.

• Empty the device completely before transporting it.

Preparations

40

6 Preparations

6.1 Installation

Place the water bath on a horizontal and level surface.

Risk of explosion

The device is not suitable for use in potentially explosive environments.

Hazards caused by the input material (samples)

The intended use of the water baths includes tempering samples in test
tubes, Erlenmeyer flasks, etc., i.e. dipping them in.

We do not know what substances these vessels contain.
Many substances are:

• inflammable, flammable or explosive

• harmful

• polluting

in other words: dangerous

The user bear sole responsibility for handling these substances.

• Close sample containers properly if necessary.

Electrochemical oxidation, risk of corrosion on racks or
samples made of non-ferrous metals.

• Avoid the use of insert racks and samples made of non-ferrous metal.

• Only use original JULABO insert racks.

Preparations

41

english

6.2 Mounting the bath cover (accessories))

The bath cover is mounted with two hinges. The left side is shown.

1.

Loosen the screws on the side of the device housing. Do not

unscrew screws.

2. Push the hinges of the bath cover with the oblong holes over
the screws.

3.

Slide the hinges on the screws down to the stop.

4. Tighten the screws.

The bath cover is mounted.

6.3 Bath fluid

Risk of corrosion in the bath due to non-approved bath fluid!

Unsuitable, non-approved bath fluids can damage the water bath.

• Only water is permitted as a bath fluid.

• JULABO recommends a water mixture of 70% softened/descaled water

and 30% tap water.

• Consult JULABO before using a bath fluid other than the
recommended one.

Preparations

42

• Do not fill with ferrous water. Rust formation also possible

with stainless steel; damage to e.g. JULABO test tube racks.

• Do not fill with chlorinated (bleached) water. Pitting

corrosion possible.

• Do not fill with distilled and deionized water. Corrosion in

the bath possible, even with stainless steel.

• Do not fill with hard water. High lime content leads to

calcification in the bath.

• Donot usecorrosive,or flammable bath fluids.

• JULABO cannot accept any liability for damage caused by the use of

an unsuitable bath fluid.

Water bath protection products

The water bath protection product "Aqua-Stabil" is recommended to
combat algae, bacteria and fungus formation.
Order no. Designation
8 940 006 6x 100 ml bottles
8 940 012 12x 100 ml bottles

6.4 Fill/empty

Thermal hazards when opening the bath lid

Burns, scalds, hot steam, hot parts and surfaces which may be
touched.

• Do not drain the tempering medium when it is hot.

• Allow the temperature of the bath fluid to cool down to room

temperature before emptying.

Tip

The working height depends on the size and number of vessels to be
inserted.

Fill the water bath only partially, insert the feed material and correct
the filling level if necessary.

Tip:

Use bath lids to keep heat losses as low as possible, especially at
working temperatures above 60°C.

Preparations

43

english

Filling:

Maximum filling height: approx. 20 mm below the edge of the

bath

Minimum filling height: approx. 5 mm above the adjustable

platform

Emptying:

1. Switch off the water bath at the mains switch.

2. Disconnect the mains cable from the water bath.

3. PURA 4 can now be distributed. The same applies to all
other b

aths:

4. Place a suitable receptacle for the bath fluid under the
drain opening. Unscrew the drain screw.

5. Empty the bath.

6. After complete draining, close the drain opening with the
drain s

crew.

 The bath is empty.

Initial operation

44

7 Initial operation

Danger of electric shock if the housing is damaged!

If the device housing is damaged, electrically conductive parts may
be touched.

• Do not operate or put into operation a device with damaged
housing.

Electrocution!

Risk of injury from electric power.

• Compare the mains voltage and frequency with the details on
the model plate.

• Only connect the unit to a fused mains connection via a FI
circuit breaker (Ia=30 mA).

• The device may only be connected to mains power outlets with
a protective earth (PE)!

• The mains plug is a safe insulator of the power supply grid and
must be freely accessible at all times.

• Do not start the device if it has a damaged power cable

• Check the mains cable regularly for signs of damage

• We cannot accept any liability for incorrectly connecting to the

power supply

Danger from hot steam!

Danger of scalding when opening the bath cover

• Do not open bath cover at temperatures above 90°C with
steam formation

• Allow device to cool down to room temperature

• Wear protective gloves and goggles

• When opening the bath cover, do not bend over the bath

Initial operation

45

english

Condensate formation due to steam escaping when
bath cover is fitted!

Steam can escape through the vent holes and cause condensation
to form in the direct vicinity of the water bath.

• Ensure sufficient distance between the water bath and adjacent
devices and equipment

• Do not close vent holes

7.1 Instrument settings

Switch on the device -> Display

OFF

Press key -> display of actual temperature 28.5
The temperature setting can be set when the device has been started or

stopped.

 The set value is saved so that it will be retained even after a power

outage.

Setpoint
adjustment

Example:

Adjusting setpoints

1. Press the edit key

or briefly to switch from displaying the

actual value to the setpoint. The decimal point will flash.

2. Change the value:
Press the key to set a higher value.
Press the

key to set a lower value.

Press the key briefly for single steps. Press and hold the key to adjust

the values quickly.

3. Save the set value as the desired value by pressing the key.

4. The new setpoint will flash two times.
A signal sounds at 0.5°C before the setpoint is reached.

Timer setting Setting the timer

7. Press key, "T" flashes OFF

8. Press key or key On

9. Press

key run

10. Press the

key

11. Use the

or key to set h.m

12. Confirm with

key, timer starts ("T" lights up).

Alarms, warnings / Possible causes

46

After the setpoint is reached, the timer starts and the display alternates
between the actual temperature and the remaining time.
A second alarm signals at the end of the specified time.

Stopping the timer

4. Press

key, "T" flashes On

5. Press

or key OFF

6. Confirm with

key, timer stops 25.5

(actual temperature)

Unit setting

Set temperature units

4. Press key

2 x °C

5. Press the

or key °C or °F

6. Confirm with key, temperature values are displayed in the
selected unit

8 Alarms, warnings / Possible causes

+

For the malfunctions listed below, the unit will be permanently
switched off.

The alarm indicator

lights up and a continuous signal tone will
also sound. The reason for the alarm or warning will be shown on the
temperature display LED in coded form.

Warnings are displayed alternately with the actual value on the display.

The signal tone can be muted by pressing the OK key.

E 05

The cable for the working temperature sensor has been broken or
short-circuited.

E 14

The cut-out value of the high temperature cut-off is below the set
working temperature desired value.
Set the safety temperature to a higher value.

E 57

The bath temperature rises too quickly. Check the water level in the
bath.

To cancel the alarm state

Alarms, warnings / Possible causes

47

english

To cancel the alarm state

1. Switch off the unit at the mains switch.

2. Rectify the cause of the alarm.

3. Rectify the cause of the alarm or wait for approx. 4
seconds, depending on error type.

4. Switch on the device again at the main switch.

5. If the error occurs again, a remote diagnostic must be

prepared.

Faults which are not d

isplayed:

Circulating pump motor overload protection
The circulating pump motor has a trip to protect it from overloads. If the

motor blocks, it switches off and the warning E1305 is generated. Please
stop the temperature control application, remove the cause of the
blockage and restart the temperature control application.

If necessary the unit should be inspected by a JULABO service technician.

JULABO Technical Service

Phone: [phone]

Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Technical Data

48

9 Technical Data

Water bath PURA 4 PURA 10

Working temperature range 1) °C 18 ... 99.9 18 ... 99.9

Temperature stability 2) ±0.15 ±0.15

Temperature setting Digital Digital

Temperature display LED LED

Display resolution °C 0.1 0.1

Temperature Control PID1 PID1

Heating capacity (at 230 V) kW 0.5 1.2

Heating capacity (at 100-115 V) kW 0.38 … 0.5 0.9 … 1.2

Bath opening (WxL) cm 12x27 22x27

Bath depth cm 14 14

Fill weight liters 0.8 ... 4.5 1.4 ... 9.5

Overall dimensions (WxDxH)
without bath cover

cm 21x35x22 31x35x22

Bath tank, basic material Stainless steel Stainless steel

Weight kg 4.9 7.0

Ambient temperature °C 5 ... 40 5 ... 40

Mains connection V / Hz

230 ±10 % / 50 / 60 230 ±10 % / 50 / 60

Power consumption (at 230 V) A 3 6

Mains connection V / Hz

100-115 ±10% / 50/60 100-115 ±10% / 50/60

Current consumption (100 V / 115
V)

A 4 / 5 10 / 11

1)

with counter-cooling/bath cover (accessories)

2)

with bath cover (accessories)

Technical Data

49

english

Water bath PURA 14 PURA 22

Working temperature range 1) °C 18 ... 99.9 18 ... 99.9

Temperature stability 2) ±0.15 ±0.15

Temperature setting Digital Digital

Temperature display LED LED

Display resolution °C 0.1 0.1

Temperature Control PID1 PID1

Heating capacity (at 230 V) kW 1.8 2.0

Heating capacity
(at 100-115 V)

kW 0.98 … 1.3 0.98 … 1.3

Bath opening (WxL) cm 33x27 55x27

Usable bath depth cm 14 18

Fill weight liters 2 ... 14 3.4 ... 25.5

Overall dimensions (WxDxH)
without bath cover

cm 42x35x22 64x35x26

Bath tank, basic material Stainless steel Stainless steel

Weight kg 8.5 11.5

Ambient temperature °C 5 ... 40 5 ... 40

Mains connection V / Hz

230 ±10%/ 50/60 230 ±10%/ 50/60

Power consumption (at 230 V) A 8 9

Mains connection V / Hz

100-115 ±10%/ 50/60 230 ±10%/ 50/60

Current consumption
(100 V / 115 V)

A 10 / 12 10 / 12

1)

with counter-cooling/bath cover (accessories)

2)

with bath cover (accessories)

Technical Data

50

Water bath PURA 30

Working temperature range 1) °C 18 ... 99.9

Temperature stability 2) ±0.15

Temperature setting Digital

Temperature display LED

Resolution °C 0.1

Temperature Control PID1

Heating capacity (at 230 V) kW 2.0

Heating capacity
(at 100-115 V)

kW 0,98 … 1,3

Bath opening (WxL) cm 77x27

Usable bath depth cm 18

Fill weight liters 4.8 ... 36

Overall dimensions (WxDxH)
without bath cover

cm 86x35x26

Bath tank, basic material Stainless steel

Weight kg 14.5

Ambient temperature °C 5 ... 40

Mains connection 230 V / 50 /
60 Hz

V / Hz

230 ±10%/ 50/60

Power consumption (230 V) A 9

Mains connection V / Hz

100-115 ±10%/ 50/60

Current consumption
(100 V / 115 V)

A 10 / 12

1)

with counter-cooling/bath cover (accessories)

2)

with bath cover (accessories)

All data refers to:

• Rated voltage and rated frequency

• Operating temperature 70°C

• Ambient temperature 20°C

• Water bath fluid

Technical Data

51

english

Safety precautions to IEC 61010-2-010:
Safety temperature / overheating protection - fixed 130°C
Classification to DIN 12876-1 Class I
Alarm Optical and acoustic (permanent)

Ambient conditions to IEC 61010-1:

For interior use only.
Altitude up to 200 m - normal zero.
Ambient temperature: +5 ... +40 °C

Humidity
maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C,
decreasing linearly up to 50% relative humidity at 40°C

Voltage fluctuations of ±10% are permitted.
Protection type to EN 60 529: IP 21
The device complies with safety class I

Overvoltage category II
Contamination level 2

EMC requirements according to EN61326-1:

The device is an ISM device of group 1 per CISPR 11 (uses HF for internal
purposes) and is classified in class A (industrial and commercial sector).

• Devices of class A are intended for the use in an industrial
electromagnetic environment.

• When operating in other electromagnetic environments, the
electromagnetic compatibility with other devices may be impacted.

Cleaning / Repair of the device

52

10 Cleaning / Repair of the device

Danger of injury during maintenance, repair and transport
Danger from mains voltage.

• Switch off the device and disconnect it from the power supply before
undertaking the cleaning work.

• It is imperative that no moisture penetrate the inside of the circulator.

• Do not use alcohol- or solvent-based cleaning agents.

• Have all service and repair work carried out by authorized electricians

only.

10.1 Cleaning

Use low surface tension water (for example soap suds) to clean the bath
and the functional parts of the device. Clean the exterior device with a
cloth and low surface tension water.

JULABO water baths are designed for continuous operation in normal
conditions. No regular maintenance work is required.

The bath tank should only be filled with suitable bath fluid. In the event
of contamination, the bath fluid must be replaced from time to time.

If Aqua Stabil is used, blue residues on the inside of the bath can be
removed with a cleaning agent based on anionic surfactants (e.g., dish
detergent). For this purpose, fill the bath with a diluted cleaning agent
solution and operate it for several hour at 60 °C.

10.2 Repair service

Before calling out a service technician or sending back a JULABO device
for repair, we recommend that you contact our Technical Service
Department.
JULABO Technical Service

Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Storage

53

english

10.3 Send in for repair

In the event that you send a device to JULABO:

• Clean the device and, if necessary, detoxify it appropriately to avoid
the risk of harming the service personnel.

• Ensure that you pack the device carefully and correctly.

• It is essential that you enclose a brief description of the error.

• Before returning the device, please complete an online return form

at http://www.julabo.com/com/support/rma

.

• JULABO cannot accept any liability for damage caused by incorrect
packaging.

• JULABO reserves the right to complete any necessary modifications
of a technical type which help to ensure perfect function during the
repair process in order to improve the product.

11 Storage

Devices that are not to be reused must be stored in a dry, place,
protected from dust and frost, after cleaning. The system components
must be fully emptied and carefully dried, for example using compressed
air. Do not store in an aggressive atmosphere.

Warranty

54

12 Warranty

JULABO provides a warranty that the device will function perfectly as
long as it is connected and handled correctly and as described in the
operating manual.

The warranty period is
one year.
Free extended warranty

The 1PLUS guarantee gives the user a free extended warranty to 24
months, limit to a maximum of 10,000 hours of service.

The requirement for this is that the user registers the device on the
JULABO website at www.julabo.com, quoting its serial number. The
JULABO GmbH invoice date is used to define the warranty period.

In the event of a justified complaint the warranty is limited to refinishing
or free repair or replacement at our discretion. Defective parts will be
repaired or replaced free of charge if, in the event of a fault or a defect,
there is evidence that it was due to a material or workmanship flaw.

All other compensation claims will be rejected.

Waste disposal

55

english

13 Waste disposal

13.1 Packaging

Packaging materials must be disposed of as prescribed by the current
local regulations.

13.2 Unit

In the European Economic Area (EEA) the disposal of waste equipment
is regulated in the "Directive of the European Parliament and of

the Council on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE)". The current official journal on this matter is available on the

European Parliament's homepage.
The symbol for the separate collection of electrical and electronic

equipment is a crossed-out trash can.
Disposal with household waste (unsorted waste) or similar collections of

municipal waste is not permitted!
Contact an authorized waste disposal contractor in your country.

Conformity

56

14 Conformity

57

fran

ç

ais

Bain-maries

Mode d'emploi

Remarque importante : conserver le mode d'emploi d'origine pour une utilisation ultérieure.

58

Table des matières

1 Utilisation conforme ......................................................................... 60

1.1 Description ............................................................................................ 60

2 Explications des consignes de sécurité ............................................ 61

2.1 Explications d'autres consignes ............................................................. 61

3 Responsabilité de l'exploitant – consignes de sécurité ................. 62

3.1 Consignes de sécurité pour la manipulation de l'appareil ..................... 62

3.2 Fonctionnement conforme .................................................................... 63

3.3 Consignes de sécurité pour l'utilisation ................................................. 63

4 Organes de commande et de fonction ............................................ 64

5 Consignes de sécurité ....................................................................... 66

6 Préparations ...................................................................................... 68

6.1 Mise en place ........................................................................................ 68

6.2 Montage du couvercle de la baignoire (accessoires) ............................. 69

6.3 Liquide de bain ...................................................................................... 69

6.4 Remplissage/Vidange ............................................................................ 70

7 Mise en service .................................................................................. 72

7.1 Configuration de l'appareil.................................................................... 73

8 Messages d'alarme et d'avertissement / causes éventuelles de

dérangement .................................................................................. 75

9 Données techniques .......................................................................... 76

10 Nettoyage / Réparation de l'appareil .............................................. 80

10.1 Nettoyage ............................................................................................. 80

10.2 Service de réparation ............................................................................ 80

10.3 Envoi pour réparation............................................................................ 81

11 Stockage ............................................................................................ 81

12 Garantie ............................................................................................. 82

13 Recyclage ........................................................................................... 83

13.1 Emballage .......................................................................................... 83

13.2 Appareil .............................................................................................. 83

59

fran

ç

ais

Merci beaucoup !

Vous avez fait un excellent choix.
JULABO vous remercie de votre confiance.
Ce mode d'emploi doit vous familiariser avec l'utilisation et les

applications possibles de nos appareils. Veuillez lire le mode d'emploi
attentivement !

N'hésitez pas à nous téléphoner si vous avez des questions sur
l'utilisation de l'appareil ou sur le mode d'emploi.

Contact :

JULABO GmbH
Gerhard-Juchheim-Strasse 1
77960 Seelbach / Germany
Tél. [phone] / 51-0
Fax. [phone] / 2491
[e-mail]
www.julabo.com

Le système de gestion de la qualité de JULABO

Les standards de développement, de production et de distribution des
appareils de thermostatisation pour laboratoires et l'industrie
satisfont aux exigences des normes d'essai ISO 9001 et ISO 14001.
N° d'enregistrement du certificat 01 100044846.

Déballage et vérification

Il convient d'informer le fournisseur par une attestation de sinistre si
l'emballage est endommagé ou si des vices cachés liés au transport ne
sont apparus qu'après avoir déballé les appareils et les accessoires.

Conserver le mode d'emploi

• en vue d'une utilisation ultérieure

• et le ranger de manière à ce qu'il soit toujours accessible aux

utilisateurs.

60

1 Utilisation conforme

Les bains marie JULABO sont prévus pour mettre des liquides de bain en
température dans des cuves.

Les bains marie JULABO ne sont pas utilisables pour mettre directement
en température de la nourriture ou autres denrées, ainsi que des produits
médicaux ou pharmaceutiques.
Directement en température signifie: Contact direct non protégé entre le
produit et le liquide de bain (médium).

• Inutilisable dans un environnement présentant un danger
d’explosion

1.1 Description

PID1

• La commande de ces bains marie se fait par l'intermédiaire d'un
clavier lisse doté d'une protection contre les éclaboussures.

• La technologie à microprocesseur permet d'afficher la valeur de
consigne sur l'affichage LED de la température, de la régler et de
la mémoriser à l'aide du clavier à lisse.

• La régulation de la température par PID ajuste automatiquement
l'apport thermique aux besoins du bain marie.

• Les bains marie sont conformes aux directives européennes
applicables au produit.

• Tous les modèles PURA sont équipés de poignées de transport.

• Les modèles PURA 10, PURA 14, PURA 22 et PURA 30 sont

équipés d'une vis de vidange.

61

fran

ç

ais

2 Explications des consignes de sécurité

Le mode d'emploi contient des mises en garde dont le but est
d'augmenter la sécurité lors de la manipulation de l'appareil.
L’autocollant en forme de triangle isocèle contenant un point
d'exclamation est placé devant une légende.

« Mise en garde contre un danger »
Associée à un mot indicateur, la signification du danger est

hiérarchisée. Lire attentivement et respecter les instructions !

Le mot indicateur définit un risque élevé qui, s'il n'est pas évité, conduit
à la mort ou à une blessure grave.

Le mot indicateur définit un risque moyen qui, s'il n'est pas évité, peut
conduire à la mort ou à une blessure grave.

Le mot indicateur définit un risque faible qui, s'il n'est pas évité, peut
conduire à une blessure bénigne ou modérée.

Caractérise une situation pouvant s'avérer néfaste. Si elle n'est pas
évitée, l'installation ou un élément de son environnement peuvent être
endommagés.

2.1 Explications d'autres consignes

CONSEIL

Ce symbole est utilisé pour attirer votre attention sur un point
particulier.

Il caractérise des conseils d'utilisation et d'autres informations
particulièrement utiles.

Dangers qui n'apparaissent pas directement

Décrit des états qui n'apparaissent qu'après le début d'une action et qui
auraient pu être évités si la mise en garde avait été observée.



Note informative

Fournit des informations complémentaires.

62

3 Responsabilité de l'exploitant – consignes de sécurité

Les produits de la société JULABO GmbH garantissent une exploitation
en toute sécurité s'ils sont installés, exploités et entretenus selon les
consignes générales de sécurité. Ce chapitre décrit les dangers potentiels
pouvant émaner de l'exploitation des bains marie et nomme les mesures
de sécurité les plus importantes permettant d'exclure ces dangers dans
la mesure du possible.

L'exploitant est responsable de la qualification du personnel opérateur.
Assurez-vous que les personnes qui utilisent les bains marie ont été

instruites sur les travaux concernés.
Les opérateurs doivent être instruits à intervalles réguliers sur les

dangers émanant de leurs activités et sur les mesures à prendre pour les
éviter.

Veillez à ce que toutes les personnes chargées de l'utilisation, de la
maintenance et de l'installation aient lu et assimilé les informations
relatives à la sécurité ainsi que le mode d'emploi.

N'hésitez pas à nous téléphoner si vous avez des questions sur
l'utilisation de l'appareil ou sur le mode d'emploi !

3.1 Consignes de sécurité pour la manipulation de l'appareil

• Évitez les chocs contre le boîtier, les vibrations, les détériorations de

la membrane (touches, écran) ou les salissures trop importantes.

• Assurez-vous que l'état du produit est contrôlé à intervalles réguliers

et selon ses utilisations.

• Contrôler l'état correct des panneaux d'obligation, d'avertissement,

d'interdiction et de sécurité à intervalles réguliers, tous les deux ans
au minimum.

• Veillez à ce que le réseau électrique connecté présente une faible

impédance afin d'éviter les interférences sur les appareils exploités
sur le même réseau.

• L'appareil est conçu pour une exploitation dans un environnement

électromagnétique défini. Dans un tel environnement, des émetteurs
comme les téléphones portables ne doivent donc pas être utilisés à
proximité immédiate.
Le rayonnement magnétique peut perturber d'autres appareils avec
des composants sensibles au champ magnétique, par ex. un écran.
Nous préconisons une distance minimale de 1 m.

• La température d'environnement ne doit pas dépasser 40 °C, et ne

doit pas baisser en dessous de 5 °C.

• L'humidité relative de l'air ne doit pas excéder 50 % (à 40 °C).

• Protéger l'appareil de l'encrassement.

• Protéger l'appareil des rayons directs du soleil.

63

fran

ç

ais

3.2 Fonctionnement conforme

Seul du personnel agréé est autorisé à configurer, installer, entretenir et
réparer le bain marie. Cependant, les opérateurs doivent être formés par
un spécialiste.

3.3 Consignes de sécurité pour l'utilisation

Utiliser les appareils uniquement dans des zones bien ventilées.
L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation dans un environnement à
atmosphère explosible.

Ne pas verser desubstances inflammables dans le bain marie.
Ne pas utiliser dede liquides de bain acides ou corrosifs .
Dangers thermiques dus à la large plage de températures de

fonctionnement : pièces et surfaces chaudes et fragiles, vapeur
surchauffée. Une attention et un soin particuliers s'imposent.

Si des matériaux dangereux, ou susceptibles de le devenir, sont utilisés,
l'exploitant doit apposer les étiquettes de sécurité jointes à la livraison (1
+ 2) de manière bien visible sur la face de commande de l'appareil :

1

Mise en garde contre un danger. Attention ! Respecter la documentation.
(mode d'emploi, fiche technique de sécurité)

2a
ou

Lire impérativement les informations utilisateur avant la mise en marche.
Domaine de validité : EU

2b Lire impérativement les informations utilisateur avant la mise en marche.

Domaine de validité : USA, NAFTA

64

4 Organes de commande et de fonction

1

Poignée des deux côtés

2

Panneau d'affichage et de commande

2.1

Affichage de la température, affichage de la valeur réelle /
Affichage de la valeur de consigne (lorsque la décimale clignote)

Affichages des alarmes
Affichage des fonctions du menu (paramètres)

2.2

Affichage de contrôle – chauffage

2.3

Affichage de contrôle – alarme

2.4

°F °C

Unités de température

2.5

T

Minuteur

65

fran

ç

ais

2.6

h.m

Heures.minutes (affichage de la minuterie)

2.7

Touches de modification : Commutation de l'affichage de la valeur
réelle à la valeur de consigne.

Augmenter/baisser la valeur de consigne de la température.
Appuyer brièvement sur la touche pour changer la valeur pas à

pas.

Maintenez la touche enfoncée pour un comptage rapide.

2.8

Touche OK 1. Allumer/éteindre l'appareil.

2. Enregistrer une valeur / un paramètre.

2.9

Touche MENU

3

Vis de vidange (non disponible avec PURA 4)

4

Commutateur

5

Raccordement électrique

Câble d'alimentation électrique

66

5 Consignes de sécurité

Il est important de respecter les instructions de sécurité afin d'éviter tout
dommage corporel et matériel. Ces instructions complètent les consignes
de sécurité applicables aux postes de travail.

• Lire impérativement l'information utilisateur avant la mise en
service.

• Porter un équipement de protection individuelle (gants, chaussures
de sécurité, lunettes de protection).

• Transportez l'appareil avec précaution et uniquement lorsqu'il est
vide. Des secousses ou une chute peuvent endommager également
l'intérieur de l'appareil.

• Pour les autres moyens de transport, transporter l'appareil sur des
chariots de transport et le sécuriser contre toute chute. Portez des
chaussures de sécurité.

• Lors du transport et de l'exploitation, ne pas se tenir sous l'appareil.

• Le bain marie ne doit être utilisé qu'avec des fluides ininflammables.

• Mettre l'appareil en service dans des pièces correctement ventilées

et à l'abri du gel et de l'humidité.

• Placer l'appareil sur une surface plane et sur un support en matériau
ininflammable.

• Ne pas mettre en service des appareils endommagés ou non
étanches.

• La tension secteur disponible ainsi que la fréquence réseau doivent
être comparées aux indications reportées sur la plaque signalétique.

• L'appareil doit être connecté au secteur avec raccordement sécurisé
à l'aide d'un disjoncteur de protection FI uniquement (Ia = 30 mA) !

• La fiche d'alimentation constitue une séparation de protection sûre
et doit toujours être facilement accessible.

• Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que le câble secteur
n'est pas endommagé.

• Ne pas mettre en service des appareils dont le câble d'alimentation
est endommagé.

• La vapeur d'eau qui s'échappe peut, par condensation, réduire la
sécurité de fonctionnement d'autres appareils à proximité du bain
marie. Ceci doit être observé lors de l'installation et du
fonctionnement du bain marie.

• Certaines parties du couvercle du bain peuvent supporter des
températures superficielles élevées à des températures de travail
élevées en fonctionnement continu.
Si, dans ce cas, le couvercle du bain est ouvert, il y a un danger
supplémentaire dû à la vapeur d'eau chaude qui s'échappe.

67

fran

ç

ais

• Prudence en cas de contact !

• Ne jamais faire fonctionner un appareil sans liquide de bain !

• Ne pas mettre sa main dans le liquide de bain.

• Ne pas vidanger le liquide de bain lorsqu'il est chaud !

• Contrôler la température du liquide de bain avant toute vidange, en

allumant brièvement l'appareil par exemple.

• Mettre l'appareil en arrêt et débrancher la fiche d'alimentation avant

de déplacer l'appareil ou d'effectuer des travaux d'entretien ou de
réparations.

• Les travaux d'entretien et de réparation ne doivent être effectués

que par du personnel agréé.

• Arrêter l'appareil et couper la connexion au réseau d'alimentation

électrique avant de le nettoyer.

• Vidanger complètement l'appareil avant de le transporter.

68

6 Préparations

6.1 Mise en place

Placer le bain marie sur une surface horizontale et plane.

Risque d'explosion

L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation dans un environnement à
atmosphère explosives

Dangers causés par les matières (échantillons)

L'utilisation conforme des bains marie comprend la trempe d'échantillons
dans des éprouvettes, des flacons d'Erlenmeyer, etc.

Nous ne savons pas quelles substances ils contiennent.
De nombreuses substances sont :

• inflammables, combustibles ou explosifs

• nocives pour la santé

• nocives pour l'environnement

donc : dangereuses.

L'utilisateur est seul responsable de la manipulation de ces substances !

• Fermer correctement les récipients d'échantillons si nécessaire.

Oxydation électrochimique, risque de corrosion sur des
supports ou échantillons de métaux non ferreux.

• Éviter l'utilisation de supports et d'échantillons de métal non ferreux.

• N'utilisez que des supports JULABO d'origine.

69

fran

ç

ais

6.2 Montage du couvercle de la baignoire (accessoires)

Le couvercle du bain est monté avec deux charnières. Le côté gauche est
illustré.

1. Desserrez les vis sur le côté du boîtier de l'appareil. Ne pas
dévisser complètement les vis.

2. Poussez les charnières du couvercle du bain avec les trous
oblongs sur les vis.

3. Glissez les charnières vers le bas sur les vis jusqu'à la butée.

4. Serrer les vis.

Le couvercle du bain est monté.

6.3 Liquide de bain

Risque de corrosion dans le bain en raison d'un liquide de
bain non homologué !

Des liquides de bain inappropriés et non homologués peuvent
endommager le bain marie.

• Seule l'eau est autorisée comme liquide de bain.

• JULABO recommande un mélange d'eau composé de 70 % d'eau

adoucie/décalcifiée et de 30 % d'eau du robinet.

• Consulter JULABO avant d'utiliser un liquide de bain autre que celui
recommandé.

70

• Ne pas remplir d'eau ferreuse. La formation de rouille est

également possible avec l'acier inoxydable ; endommagement des
supports de tubes JULABO, par exemple.

• Ne pas remplir d'eau chlorée (blanchie). Possibilité de

corrosion par piqûres.

• Ne pas remplir d'eau distillée et désionisée. Corrosion

possible dans le bain, même avec de l'acier inoxydable.

• Ne pas remplir d'eau dure. Une teneur élevée en calcaire

entraîne une calcification dans le bain.

• Ne pas utiliser de liquides de bain corrosifs, acides ou
inflammables .

• JULABO décline toute responsabilité dans le cas de dommages
consécutifs au choix d'un liquide de bain inapproprié.

Produit de protection pour le bain marie

Le produit de protection pour bain marie « Aqua-Stabil » est
recommandé pour lutter contre la formation d'algues, de bactéries et de
moisissures.
Référence Dénomination
8 940 006 6 flacons de 100 ml
8 940 012 12 flacons de 100 ml

6.4 Remplissage/Vidange

Dangers thermiques lors de l'ouverture du couvercle du
bain

Brûlure, ébouillantement, vapeur brûlante, éléments et surfaces très
chauds à proximité.

• Ne pas vidanger le liquide de bain lorsqu'il est chaud !

• Laisser refroidir le liquide de bain à température ambiante avant

de le vider.

Astuce

La hauteur de travail dépend de la taille et du nombre de récipients à
insérer.

Ne remplissez que partiellement le bain marie, insérez le produit
d'alimentation et corrigez le niveau de remplissage si nécessaire.

Astuce :

Utiliser des couvercles afin de limiter autant que possible les pertes de
chaleur, en particulier lors de températures de travail supérieures à
60 °C.

71

fran

ç

ais

Remplissage :

Hauteur maximale de remplissage : env. 20 mm en dessous du bord
du bain

Niveau de remplissage min. : env. 5 mm au-dessus du fond

Vidange :

1. Arrêtez le bain marie

sur le commutateur.

2. Débranchez le câble d'alimentation du bain marie.

3. PURA 4 peut maintenant être vidé ; pour les autres bains :

4. Placez un récipient approprié pour le liquide de bain sous
l'orifice de vidange. Dévisser la vis de vidange.

5. Videz le bain.

6. Après la vidange complète, fermer l'orifice de vidange avec
la vis de vidange.

 Le bain est vif.

72

7 Mise en service

Risque d'électrocution si le boîtier est endommagé !

Si le boîtier de l'appareil est endommagé, des pièces électriquement
conductrices peuvent être touchées.

• Ne pas utiliser ou mettre en service un appareil dont le boîtier
est endommagé.

Électrocution !

Blessure due au courant électrique.

• La tension secteur disponible ainsi que la fréquence réseau
doivent être comparées aux indications reportées sur la plaque
signalétique

• L'appareil doit être connecté au secteur avec raccordement
sécurisé à l'aide d'un disjoncteur de protection FI uniquement
(Ia = 30 mA)

• L'appareil ne doit être branché que sur des prises de courant
avec contact de protection (PE)

• La fiche d'alimentation sert de séparation de protection sûre et
doit toujours être facilement accessible

• Ne pas mettre en service des appareils dont le câble
d'alimentation est endommagé

• Contrôler à intervalles réguliers l'état du câble d'alimentation

• Notre responsabilité ne peut être engagée en cas de mauvais

branchement électrique

Danger dû à la vapeur chaude !

Risque de brûlures lors de l'ouverture du couvercle du bain

• Ne pas ouvrir le couvercle du bain à des températures
supérieures à 90 °C avec formation de vapeur

• Laisser refroidir l'appareil à température ambiante

• Porter des gants et des lunettes de protection

• Lorsque vous ouvrez le couvercle du bain, ne vous penchez

pas au-dessus du bain

73

fran

ç

ais

Formation de condensation liée à l’émission de vapeur
en présence d’un couvercle de bain !

La vapeur qui s'échappe des orifices de ventilation peut provoquer
de la condensation dans l’environnement direct du bain marie.

• Veiller à ne pas placer d'appareils et de dispositifs trop près
du bain marie

• Ne pas boucher les orifices de ventilation

7.1 Configuration de l'appareil

Démarrer l'appareil -> Affichage

OFF

Appuyer sur la touche -> Affichage de la température réelle 28.5
La température peut être réglée à l'état de démarrage ou d'arrêt.

 La valeur réglée est enregistrée même en cas de panne secteur.

Configuration de
la valeur de
consigne

Exemple :

Régler la valeur de consigne

1. Appuyer brièvement sur les touches

ou pour passer de
l'affichage de la valeur réelle à celui de la valeur de consigne. Le point
décimal clignote.

2. Modifier la valeur :

Appuyer sur la touche

pour définir une valeur supérieure.

Appuyer sur la touche

pour définir une valeur inférieure.

Appuyer brièvement sur la touche pour changer la valeur pas à pas,

maintenir la touche appuyée pour décompter rapidement.

3. Enregistrer la valeur réglée comme valeur de consigne avec la
touche

.

4. La nouvelle valeur de consigne clignote deux fois.

Un signal sonore est émis 0,5 °C avant que la valeur de consigne

soit atteinte.

Configuration
du minuteur

Configurer le minuteur

13. Appuyer sur la touche

, « T » clignote OFF

14. Appuyer sur la touche ou sur la touche On

15. Appuyer sur la touche

run

16. Appuyer sur la touche

17. Régler h.m à l'aide des touches

ou

74

18. Confirmer avec la touche

, la minuterie démarre (« T » s'allume).

Une fois la valeur de consigne atteinte, le minuteur se déclenche. La
température réelle et le temps restant s'affichent par alternance. Une
fois le temps configuré écoulé, un bip sonore est émis à deux reprises.

Arrêter le minuteur

7. Appuyer sur la touche

, « T » clignote On

8. Appuyer sur les touches

ou OFF

9. Confirmer avec la touche

, le minuteur s'arrête 25.5

(température réelle)

Configuration
des unités

Configurer les unités de température

7. Appuyer à 2 reprises sur la touche

°C

8. Appuyer sur les touches

ou °C ou

°F

9. Confirmer avec la touche , les valeurs de température sont
affichées dans l'unité sélectionnée

75

fran

ç

ais

8 Messages d'alarme et d'avertissement / causes éventuelles

de dérangement

+

L'appareil est éteint en permanence en cas de messages d'alarme et
des dysfonctionnements suivants.

L'indicateur d'alarme

s'allume et un signal sonore continu retentit
en même temps. La raison de l'alarme ou de l'alerte s'affiche de
manière codée sur l'affichage de température LED.

Les messages d'avertissement sont affichés à l'écran en alternance
avec la valeur réelle.

Le signal sonore peut être coupé avec la touche OK.

E 05

La conduite de la sonde de température de travail est rompue ou court­circuitée.

E 14

La valeur de coupure du dispositif protecteur contre les surchauffes est
inférieure à la valeur de consigne réglée pour la température de travail.

Augmenter la valeur réglée pour la température de sécurité.

E 57

La température du bain augmente trop rapidement. Vérifiez le niveau
d'eau dans le bain.

Suppression de l'état d'alarme

1. Mettre l'appareil hors tension avec le commutateur.

2. Éliminer l'origine de l'alarme.

3. Éliminer l'origine de l'alarme ou attendre 4 s env. selon
le type d'erreur.

4. Remettre l'appareil sous tension avec le commutateur.

5. Si l'erreur se reproduit, un diagnostic à distance doit être

réalisé.

Dérangements qui ne sont pas affichés :

Protection de surcharge du moteur de la pompe de circulation
Le moteur de la pompe de circulation est protégé contre les surcharges.

Si le moteur se bloque, il s'arrête et l'alerte E1305 est généré. Arrêter la
thermostatisation, supprimer la cause du blocage et redémarrer la
thermostatisation.

Si nécessaire, faire contrôler l'appareil par un technicien d'entretien
JULABO.

Support technique JULABO

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]

76

9 Données techniques

Bain marie PURA 4 PURA 10

Plage de température de travail 1) °C 18 ... 99.9 18 ... 99.9

Constance de température 2) ±0.15 ±0.15

Réglage de la température numérique numérique

Affichage de la température LED LED

Résolution de l'affichage °C 0.1 0.1

Régulation de la température PID1 PID1

Puissance de chauffe (à 230 V) kW 0.5 1.2

Puissance de chauffe (100-115 V) kW 0.38 … 0.5 0.9 … 1.2

Ouverture du bain (lxL) cm 12x27 22x27

Profondeur du bain cm 14 14

Volume de remplissage Litre 0.8 ... 4.5 1.4 ... 9.5

Dimensions hors tout (LxPxH) sans
couvercle de bain

cm 21x35x22 31x35x22

Cuve, matériau acier inoxydable acier inoxydable

Poids kg 4.9 7.0

Température d'environnement °C 5 ... 40 5 ... 40

Raccordement électrique V/ Hz

230 ±10 % / 50 / 60 230 ±10 % / 50 / 60

Consommation de courant (à 230 V) A 3 6

Raccordement électrique V/ Hz

100-115 ±10 % / 50/60 100-115 ±10 % / 50/60

Consommation électrique (100 V /
115 V)

A 4 / 5 10 / 11

1)

avec contre-refroidissement/couvercle de bain (accessoires)

2)

avec couvercle de bain (accessoires)

77

fran

ç

ais

Bain marie PURA 14 PURA 22

Plage de température de travail 1) °C 18 ... 99.9 18 ... 99.9

Constance de température 2) ±0.15 ±0.15

Réglage de la température numérique numérique

Affichage de la température LED LED

Résolution de l'affichage °C 0.1 0.1

Régulation de la température PID1 PID1

Puissance de chauffe (à 230 V) kW 1.8 2.0

Puissance de chauffe (100-115 V) kW 0.98 … 1.3 0.98 … 1.3

Ouverture du bain (lxL) cm 33x27 55x27

Profondeur de bain utilisable cm 14 18

Volume de remplissage Litre 2 ... 14 3.4 ... 25.5

Dimensions hors tout (LxPxH) sans
couvercle de bain

cm 42x35x22 64x35x26

Cuve, matériau acier inoxydable acier inoxydable

Poids kg 8.5 11.5

Température d'environnement °C 5 ... 40 5 ... 40

Raccordement électrique V/ Hz

230 ±10 % / 50 / 60 230 ±10 % / 50 / 60

Consommation de courant
(à 230 V)

A 8 9

Raccordement électrique V/ Hz

100-115 ±10 %/ 50/60 115 ±10 % / 50 / 60

Consommation électrique
(100 V / 115 V)

A 10 / 12 10 / 12

1)

avec contre-refroidissement/couvercle de bain (accessoires)

2)

avec couvercle de bain (accessoires)

78

Bain marie PURA 30

Plage de température de travail 1) °C 18 ... 99.9

Constance de température 2) ±0.15

Réglage de la température Numérique

Affichage de la température LED

Résolution °C 0.1

Régulation de la température PID1

Puissance de chauffe (à 230 V) kW 2.0

Puissance de chauffe (100-115 V) kW 0.98 … 1.3

Ouverture du bain (lxL) cm 77x27

Profondeur de bain utilisable cm 18

Volume de remplissage Litre 4.8 ... 36

Dimensions hors tout (LxPxH) sans
couvercle de bain

cm 86x35x26

Cuve, matériau acier inoxydable

Poids kg 14.5

Température d'environnement °C 5 ... 40

Puissance 230 V / 50 / 60 Hz V/ Hz

230 ±10 % / 50 / 60

Consommation de courant (à 230 V) A 9

Raccordement électrique V/ Hz

100-115 ±10 %/ 50/60

Consommation électrique (100 V /
115 V)

A 10 / 12

1)

avec contre-refroidissement/couvercle de bain (accessoires)

2)

avec couvercle de bain (accessoires)

Toutes les données se réfèrent à :

• Tension nominale et fréquence nominale

• Température de service 70 °C

• Température d'environnement 20 °C

• Eau comme liquide de bain

79

fran

ç

ais

Règles de sécurité selon CEI 61010-2-010 :
Température de sécurité / protection de surchauffe - fixe 130 °C
Répartition par classe de protection selon DIN 12876-1 Classe 1
Alerte d'alarme optique + acoustique (permanente)

Conditions ambiantes selon CEI 61 010-1 :

Uniquement en intérieur.
Jusqu'à 2 000 m d'altitude - au niveau de la mer.
Température d'environnement : +5 ... +40 °C

Humidité de l'air :
Humidité relative maximale 80 % pour des températures jusqu'à 31°C,

diminution linéaire jusqu'à 50 % d'humidité rel. à 40°C
Des écarts de tension de ± 10 % sont admissibles.
Type de protection selon EN 60 529 :

IP 21
L'appareil est conforme à la classe de protection I
Degré de pollution 2

Exigences CEM selon EN61326-1 :

L'appareil est un dispositif ISM du groupe 1 selon la norme CISPR 11
(utilise les fréquences radioélectriques pour son fonctionnement interne)
et appartient à la classe A (utilisation industrielle et commerciale).

• Les appareils de la classe A sont prévus pour une utilisation dans
un environnement industriel électromagnétique.

• Lors du fonctionnement dans un autre type d'environnement
électromagnétique, il est possible que sa compatibilité
électromagnétique soit perturbée.

80

10 Nettoyage / Réparation de l'appareil

Risque de blessure lors de la maintenance, de réparations ou
du transport. Danger lié à la tension secteur.

• Arrêter l'appareil et couper la connexion au réseau d'alimentation
électrique avant d'effectuer les tâches de nettoyage.

• L'humidité ne doit jamais pénétrer à l'intérieur des thermostats.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage à base d'alcool ou de solvants.

• Les travaux de service et de réparation ne doivent être effectués que

par des électriciens agréés.

10.1 Nettoyage

Pour nettoyer le bain et les éléments fonctionnels du thermostat, utiliser
de l'eau à faible tension superficielle (p. ex. eau savonneuse). Nettoyer la
face extérieure de l'appareil avec un chiffon et de l'eau à faible tension
superficielle.

Les bains marie JULABO sont conçus pour un fonctionnement en continu
dans des conditions normales. Une maintenance régulière n'est pas
nécessaire.

Il suffit de remplir la cuve d'un liquide de bain adéquat. En cas
d'encrassement, renouveler de temps à autre le liquide de bain.

En cas d'utilisation d'Aqua Stabil, les résidus bleus apparus sur la paroi
intérieure du bain peuvent être éliminés avec un nettoyant à base
d'agents tensioactifs anioniques (détergent p. ex.). Pour cela, il faut
remplir le bain avec une solution diluée du nettoyant et faire fonctionner
le bain pendant quelques heures à 60° C.

10.2 Service de réparation

Avant de demander un technicien de service ou d'envoyer un appareil en
réparation, nous vous recommandons d'appeler notre support technique.
Support technique JULABO

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]

81

fran

ç

ais

10.3 Envoi pour réparation

En cas d'envoi à JULABO :

• Nettoyer, et éventuellement décontaminer l'appareil afin d'éviter
tout danger pour le personnel d'entretien.

• L'emballer soigneusement et correctement.

• Joindre impérativement une brève description de la panne.

• Avant de renvoyer un appareil, veuillez remplir notre formulaire de

renvoi en ligne sous http://www.julabo.com/de/support/rma

.

• JULABO décline toute responsabilité en cas de sinistres dus à un
emballage non conforme.

• JULABO se réserve le droit, dans le cadre d'une amélioration du
produit, de réaliser pendant la réparation les modifications
techniques devenues indispensables et contribuant à un
fonctionnement irréprochable.

11 Stockage

Les appareils qui ne seront pas remis en service doivent être entreposés
au sec dans un local sans poussière et à l'abri du gel, après avoir été
nettoyés. Les composants du système doivent être entièrement vidés et
séchés soigneusement à l'air comprimé par exemple. Ne pas stocker
l'appareil dans une atmosphère agressive.

82

12 Garantie

JULABO garantit le bon fonctionnement de cet appareil sous réserve qu'il
soit raccordé et manipulé conformément aux prescriptions du présent
mode d'emploi.

La garantie est
d'une année.
Extension gratuite de la durée de garantie

Avec la garantie 1PLUS, l'utilisateur obtient une extension gratuite de la
garantie à 24 mois, limitée à 10 000 heures de fonctionnement.

Pour y avoir droit, l'utilisateur doit enregistrer l'appareil en indiquant son
numéro de série sur le site Internet de JULABO : www.julabo.com. La
date de facture de JULABO GmbH fait foi pour la garantie.

En cas de réclamation, la garantie est limitée, à notre gré, à la
réparation, à une remise en état gratuite ou à la fourniture d’un nouvel
appareil. Les pièces défectueuses sont réparées ou échangées
gratuitement sous réserve que l'existence d'un vice de matériel ou d'un
vice imputable au fabricant soit justifiée en cas de dysfonctionnement ou
de défaut.

Toute autre demande d'indemnisation est formellement exclue !

83

fran

ç

ais

13 Recyclage

13.1 Emballage

Les matériaux d'emballage doivent être recyclés dans le
respect des réglementations administratives locales en
vigueur.

13.2 Appareil

Dans l'espace économique européen (EEE), le recyclage
des appareils usagés est réglé par la « directive du

Parlement européen et du Conseil relative aux
déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) ». Vous trouverez le journal

officiel paru à ce sujet sur le site Internet du Parlement
européen.

Le symbole indiquant que les équipements électriques
et électroniques font l'objet d'une collecte sélective
représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Une élimination avec les déchets domestiques (déchets
non triés) ou par le biais de dispositifs similaires pour la
collecte des déchets communaux est interdite.
Veuillez vous adresser à une entreprise de recyclage des
déchets agréée de votre pays.

84

14 Conformité

85

espa

ñ

ol

Baños de Agua

Manual de operación

Importante: conserve el Manual de instrucciones original para futuras consultas.

86

Indice

1 Uso acorde a su propósito ................................................................ 88

1.1 Descripción ............................................................................................ 88

2 Explicación de las indicaciones de seguridad ................................. 89

2.1 Explicación de otras indicaciones .......................................................... 89

3 Responsabilidad del operador: avisos de seguridad ...................... 90

3.1 Avisos de seguridad relacionados con el manejo del aparato ............... 90

3.2 Manejo profesional ............................................................................... 91

3.3 Avisos de seguridad relativos al funcionamiento .................................. 91

4 Elementos de manejo y función ....................................................... 92

5 Avisos de seguridad .......................................................................... 94

6 Preparativos: ..................................................................................... 95

6.1 Instalación ............................................................................................. 95

6.2 Montaje de la tapa para cubetas (accesorios) ....................................... 96

6.3 Líquido para baños ................................................................................ 96

6.4 Relleno y vaciado .................................................................................. 97

7 Operación inicial ................................................................................ 99

7.1 Configuración del aparato ................................................................... 100

8 Avisos de alarma y de advertencia y posibles causas .................. 101

9 Datos técnicos ................................................................................. 103

10 Limpieza y reparación del aparato ................................................ 107

10.1 Limpieza .............................................................................................. 107

10.2 Servicio de reparación ......................................................................... 107

10.3 Envío para reparación ......................................................................... 108

11 Almacenamiento ............................................................................. 108

12 Garantía ........................................................................................... 109

13 Eliminación del aparato .................................................................. 110

13.1 Embalaje ............................................................................................. 110

13.2 Aparato ............................................................................................... 110

14 Conformidad CE ............................................................................... 111

87

espa

ñ

ol

¡Muchas felicidades!

Ud. ha tomado una gran decisión.
JULABO le agradece su confianza.
Este manual de instrucciones tiene como objeto familiarizarlo con el

manejo y las posibilidades de uso de nuestros aparatos. ¡Lea
atentamente el manual!

En caso de tener dudas sobre el manejo del aparato o sobre el manual
de instrucciones, ¡por favor, póngase en contacto con nosotros!

Contacto:

JULABO GmbH
Gerhard-Juchheim-Strasse 1
77960 Seelbach / Alemania
Tel. [phone] / 51-0
Fax [phone] / 2491
[e-mail]
www.julabo.com

El sistema de gestión de calidad de JULABO

Los estándares en desarrollo, producción y ventas de los aparatos de
atemperación para laboratorios e industria cumplen con los requisitos
de las normas de ensayo ISO 9001 e ISO 14001
N° de certificado registrado 01 100044846.

Desembalaje y control

En caso de embalaje dañado o de daños de transporte ocultos que
queden en evidencia posteriormente al desembalaje de los aparatos y de
los accesorios, se debe notificar al proveedor mediante un certificado de
daños.

El manual de instrucciones

• conserve el manual de instrucciones original para futuras consultas.

• déjelo siempre a mano del personal operario.

88

1 Uso acorde a su propósito

Los baños de agua de JULABO están concebidos para el control térmico
mediante la aplicación de energía calorífica a determinados medios
líquidos contenidos en un recipiente.

Los baños de agua de JULABO no resultan apropiados para la aplicación
térmica directa a productos de la industria alimentaria, farmacéutica y
médico-quirúrgica.

Con aplicación térmica directa nos referimos a un contacto sin
protección entre el material a procesar y el medio líquido transmisor.

• Los aparatos no son aptos para el uso en entornos explosivos.

1.1 Descripción

PID1

• Estos baños maría se manejan mediante un teclado
antisalpicaduras protegido por una lámina.

• La tecnología de microprocesador permite visualizar el valor de
consigna a través del indicador led de temperatura, así como
ajustarlo y memorizarlo a través del teclado.

• El controlador de temperatura PID adapta automáticamente el
suministro de calor a la temperatura de consigna del interior del
baño maría.

• Los baños maría cumplen con las correspondientes disposiciones
de las Directivas europeas.

• Todos los modelos PURA tienen asas de transporte.

• Los modelos PURA 10, PURA 14, PURA 22 y PURA 30 están

equipados con un tornillo de drenaje para vaciarlos.

89

espa

ñ

ol

2 Explicación de las indicaciones de seguridad

El manual de instrucciones contiene indicaciones de advertencia que
deben incrementar la seguridad durante la manipulación del
dispositivo. El signo de advertencia general, compuesto por un
triángulo isósceles que encierra un signo de exclamación y está
representado en determinados colores, antecede a las palabras de
advertencia.

"Advertencia en una situación de peligro."
El significado del peligro se clasifica por medio de la palabra de

advertencia. ¡Lea detenidamente las instrucciones y asegúrese de
cumplirlas!

La palabra de advertencia designa un peligro con alto grado de riesgo
que, si no se lo evita, puede ocasionar la muerte o heridas graves.

La palabra de advertencia designa un peligro con grado de riesgo
medio que, si no se lo evita, puede ocasionar la muerte o heridas
graves.

La palabra de advertencia designa un peligro con grado de riesgo bajo
que, si no se lo evita, puede ocasionar heridas leves o moderadas.

Designa una situación posiblemente perjudicial. Si no se evita, se
pueden producir daños materiales en el aparato o a su alrededor.

2.1 Explicación de otras indicaciones

CONSEJOS

Aquí se hace referencia a algo especial.

Designa consejos de aplicación y otra información útil.

Peligros a segunda vista

Menciona estados que recién aparecen después de iniciar una acción y
que podrían haberse evitados observando las indicaciones de
advertencia.



Indicación de información

Otorga mayor información.

90

3 Responsabilidad del operador: avisos de seguridad

Los productos de la empresa JULABO GmbH garantizan un
funcionamiento seguro si se instalan, manejan y mantienen conforme a
las reglas generales de seguridad. Este capítulo explica los potenciales
peligros que pueden surgir en relación con el funcionamiento de los
baños maría y menciona las medidas de seguridad más importantes
para, en lo posible, excluir dichos riesgos.

El operador es responsable de la cualificación del personal operario.
Asegúrese de que las personas que manejen el baño maría hayan

recibido instrucción para llevar a cabo los trabajos correspondientes.
Los operarios deben ser instruidos en intervalos regulares sobre los

peligros que se derivan de las actividades que realizan, así como sobre
las medidas para su prevención.

Procure que todas las personas encargadas del manejo, mantenimiento e
instalación hayan leído y comprendido la información de seguridad y el
manual de operación.

Póngase en contacto con nosotros si tiene dudas sobre el manejo del
dispositivo o sobre el manual de operación.

3.1 Avisos de seguridad relacionados con el manejo del aparato

• Evite golpes contra la carcasa, vibraciones, daños en el panel de
control (teclas, pantalla) o un nivel muy alto de suciedad.

• Asegúrese de comprobar que el producto esté en buen estado con
regularidad y en unos intervalos establecidos en función del uso.

• Deberá comprobarse con regularidad o al menos cada dos años que
el estado de las señales de obligación, advertencia, prohibición y
seguridad sea bueno.

• Procure que la red de conexión cuente con una impedancia baja
para evitar que influya en los aparatos que funcionen conectados a
la misma red.

• El aparato está diseñado para manejarlo en un entorno
electromagnético. Esto significa que en un entorno de esta clase no
se deben utilizar dispositivos emisores, como teléfonos móviles, muy
cerca del equipo.
La irradiación magnética puede influir en otros aparatos provistos de
componentes sensibles a los campos magnéticos como, por ejemplo,
un monitor. Recomendamos mantener una distancia mínima de 1 m.

• La temperatura ambiente no debe superar los 40 °C y no debe
quedar por debajo de los 5 °C.

• La humedad atmosférica relativa no debe superar el 50 % (40 °C).

• Proteja el aparato de la suciedad.

• Proteja el aparato de la luz solar directa.

91

espa

ñ

ol

3.2 Manejo profesional

El baño maría solo puede ser configurado, instalado, mantenido y
reparado por técnicos especialistas. El operario debe ser instruido por un
técnico.

3.3 Avisos de seguridad relativos al funcionamiento

Utilice los aparatos solo en áreas bien ventiladas. El aparato no es apto
para usarlo en entornos explosivos.

No viertasustancias inflamables en el baño maría.
No utilicelíquidos para baños corrosivos ni abrasivos .
Peligros térmicos debido al amplio rango de temperatura operativa:

piezas y superficies calientes y susceptibles de ser tocadas, así como
vapor caliente. Se requiere un cuidado y una atención especiales.

Al usar sustancias peligrosas o sustancias que pudieran resultar
peligrosas, el operario deberá colocar las etiquetas de seguridad (1+2)
en la parte delantera del aparato; dichas etiquetas deben poder verse
bien.

1

Advertencia ante un punto de peligro. ¡Atención! Observe la
documentación. (Manual de operación y hoja de especificaciones sobre
seguridad)

2a

o

Antes de activarlo es imprescindible leer la información de usuario.
Ámbito de validez: UE

2b Antes de activarlo es imprescindible leer la información de usuario.

Ámbito de validez: EE. UU., TLCAN

92

4 Elementos de manejo y función

1

Control en ambos lados

2

Panel indicador y de mando

2.1

Indicación led de temperatura,
Indicación del valor actual / valor de consigna (si parpadea el
punto decimal)

Indicaciones de alarma
Indicación de las funciones de menú (parámetros)

2.2

Indicación de control - calefacción

2.3

Indicación de control - alarma

2.4

°F °C

Unidades de temperatura

2.5

T

Temporizador

93

espa

ñ

ol

2.6

h.m

Horas.Minutos (indicación del temporizador)

2.7

Teclas de edición: conmutación de la indicación del valor actual a
la indicación del valor de consigna.
Ajuste el valor de consigna de la temperatura a un valor más
alto o más bajo.

Pulse brevemente la tecla para cada uno de los pasos.
Mantenga pulsada la tecla para un recuento rápido.

2.8

Tecla OK 1. Enciende y apaga el aparato.

2. Memoriza el valor o el parámetro.

2.9

Tecla MENÚ

3

Tornillo de drenaje (no disponible en PURA 4)

4

Interruptor de encendido

5

Conexión a la red

Cable de conexión a la red

94

5 Avisos de seguridad

Para evitar daños personales y materiales es importante observar los
avisos de seguridad. Estaos avisos rigen de modo complementario a las
prescripciones de seguridad en los lugares de trabajo.

• Antes de la operación inicial es imprescindible leer la información de
usuario.

• Use equipo de protección individual (guantes, zapatos de seguridad
y gafas protectoras).

• Transporte el aparato con cuidado y solo cuando esté vacío. Las
sacudidas y caídas también pueden dañar el interior del aparato.

• Para recorridos de transporte más largos, transporte el aparato
sobre carros de transporte y asegúrelo contra caídas. Use zapatos de
seguridad.

• No se quede debajo del aparato al transportarlo o en
funcionamiento.

• El baño maría solo se puede utilizar con fluidos ininflamables.

• El aparato solo puede ponerse en funcionamiento en espacios

aireados, secos y protegidos contra las heladas.

• Monte el aparato sobre una superficie plana y sobre una base de
material ininflamable.

• No utilice ningún aparato que presente daños o fugas.

• Compare el voltaje principal y la frecuencia de alimentación

existentes basándose en los datos recogidos en la placa de
características.

• ¡Conecte el aparato únicamente a una conexión de red protegida
mediante un interruptor diferencial (Ia=30 mA)!

• El enchufe es una separación de protección segura de la red de
suministro eléctrico y debe permanecer accesible en todo momento.

• Compruebe que el cable de alimentación no presenta daños antes
de poner el aparato en funcionamiento.

• No use el aparato si el cable de alimentación está defectuoso.

• La fuga de vapor de agua puede reducir la seguridad operativa de

otros aparatos ubicados en las proximidades del baño maría debido
a la condensación; esto debe observarse durante la instalación y el
funcionamiento del baño maría.

• En operación continua, algunas partes de la tapa para cubetas
pueden presentar altas temperaturas superficiales cuando las
temperaturas de trabajo son elevadas.
Si la tapa para cubetas se abre en este estado, existe un peligro
adicional de fuga de vapor de agua caliente.

• ¡Precaución al tocar!

• ¡Nunca maneje el aparato sin líquido para baño!

• No toque el líquido para baños.

• ¡No vacíe el líquido para baños cuando este está caliente!

95

espa

ñ

ol

• Antes del vaciado controle la temperatura del líquido para baños;

para ello, por ejemplo, encienda brevemente el aparato.

• Apague y desenchufe el aparato antes de moverlo o antes de

realizar trabajos de mantenimiento o reparación.

• Los trabajos de reparación y mantenimiento solo deben ser

realizados por técnicos autorizados.

• Apague el aparato y desconéctelo de la red de suministro eléctrico

antes de limpiarlo.

• Vacíe por completo el aparato antes de transportarlo.

6 Preparativos:

6.1 Instalación

Coloque el baño maría sobre una superficie horizontal y nivelada.

Peligro de explosión

El aparato no es apto para usarlo en entornos explosivos.

Peligros cuyo origen se encuentra en el insumo (muestras)

El uso previsto de los baños maría incluye el acondicionamiento térmico de
muestras en, por ejemplo, tubos de ensayo o frascos de Erlenmeyer, en los
que dichas muestras se sumergen.

No sabemos qué sustancias contienen estos recipientes.
Muchas sustancias se caracterizan por lo siguiente:

• son inflamables, combustibles o explosivas;

• son nocivas para la salud;

• son peligras para el medio ambiente.

En resumen, son peligrosas.

¡El usuario es el único responsable de la manipulación de estas sustancias!

• Cierre correctamente los recipientes de las muestras si es necesario.

Oxidación electroquímica, riesgo de corrosión en bastidores
de inserción o muestras de metales no ferrosos.

• Evite el uso de bastidores de inserción y muestras fabricados con
metal no ferroso.

• Utilice únicamente bastidores de inserción originales de JULABO.

96

6.2 Montaje de la tapa para cubetas (accesorios)

La tapa para cubetas está montada con dos bisagras (se muestra el lado
izquierdo).

1. Afloje los tornillos del lateral de la carcasa del aparato. No
retire los tornillos.

2. Introduzca las bisagras de la tapa para cubetas con los
orificios oblongos por encima de los tornillos.

3. Deslice las bisagras de los tornillos hacia abajo hasta
alcanzar el tope.

4. Apriete los tornillos.
La tapa para cubetas ya está montada.

6.3 Líquido para baños

¡Riesgo de corrosión en el baño debido a un líquido para
baños no autorizado!

Los líquidos de para baños inadecuados y no autorizados pueden dañar el
baño maría.

• Solo se permite usar agua como líquido para baños.

• JULABO recomienda una mezcla de agua con un 70 % de agua blanda

o descalcificada y 30 % de agua del grifo.

• Consulte a JULABO antes de usar un líquido para baños que no sea el
recomendado.

97

espa

ñ

ol

• No lo llene con agua ferrosa. También es posible la formación

de óxido en el acero inoxidable; asimismo, pueden producirse daños
en las gradillas para tubos de JULABO, entre otros elementos.

• No lo llene con agua clorada (blanqueada). Es posible que se

produzca corrosión por picaduras.

• No lo llene con agua destilada y desionizada. Es posible que

se produzca corrosión en el baño, incluso en los componentes de
acero inoxidable.

• No lo llene con agua dura. El alto contenido de cal provoca

calcificación en el baño.

• No utilice líquidos para bañosabrasivos, corrosivos ni
inflamables.

• JULABO no asume ninguna responsabilidad por daños que se
produzcan debido al uso de un líquido para baños inadecuado.

Antiséptico para baños maría

Contra algas, bacterias, formación de moho, etc. se recomienda usar el
antiséptico para baños maría "Aqua-Stabil".
N.º referencia Denominación
8 940 006 6 botellas de 100 ml
8 940 012 12 botellas de 100 ml

6.4 Relleno y vaciado

Peligros térmicos al abrir la tapa del baño

Quemaduras, escaldaciones, vapor caliente, piezas y superficies
calientes susceptibles de ser tocadas.

• ¡No vacíe el líquido para baños cuando este esté caliente!

• Deje que la temperatura del líquido para baños se enfríe a la

temperatura ambiente antes de vaciarlo.

Consejo

La altura de llenado de trabajo depende del tamaño y de la cantidad de
las cubetas a utilizar.

Por ello, debe llenarse el baño maría solo parcialmente, colocarse el
insumo y, a continuación, corregir la altura de llenado en caso
necesario.

98

Consejo:

Utilice tapas de baño para mantener las pérdidas de calor al nivel más
bajo posible, especialmente a temperaturas de trabajo superiores a 60
°C.

Relleno:

Altura máxima de llenado: aprox. 20 mm por debajo del borde del baño
Altura mínima de llenado: aprox. 5 mm por encima de la base.

Vaciado:

1. Desconecte el baño m

aría mediante el interruptor de

encendido.

2. Desconecte el cable de alimentación del baño maría.

3. PURA 4 puede vaciarse ahora; lo mismo se aplica a todos
los demás baños:

4. Coloque un recipiente adecuado para el líquido para baños
debajo del orificio de drenaje. Desenrosque el tornillo de
drenaje.

5. Vacíe el baño.

6. Después del vaciado completo, cierre el orificio de drenaje
con el tornillo de drenaje.

 El baño está vacío.

99

espa

ñ

ol

7 Operación inicial

¡Peligro de descarga eléctrica si la carcasa está dañada!

Si la carcasa del aparato está dañada, podrían tocarse las piezas
conductoras de electricidad.

• No maneje ni ponga en funcionamiento un dispositivo con la
carcasa dañada.

¡Descarga eléctrica!

Lesiones provocadas por la corriente eléctrica.

• Compare el voltaje principal y la frecuencia de red existentes con
los datos recogidos en la placa de características.

• ¡Conecte el aparato únicamente a una conexión de red protegida
mediante un interruptor diferencial (Ia=30 mA)!

• ¡El aparato solo debe conectarse a tomas de corriente de
suministro eléctrico dotadas de puesta a tierra (PE)!

• El enchufe se utiliza como desconexión de protección de la red de
suministro eléctrico y debe estar accesible en todo momento.

• No use el aparato si el cable de alimentación está dañado.

• Compruebe regularmente que el cable de alimentación no presente

daños.

• ¡En caso de una conexión a la red errónea no se asumirá
responsabilidad alguna!

¡Peligro por vapor caliente!

Peligro de escaldamientos al abrir la tapa para cubetas

• No abra la tapa para cubetas a temperaturas superiores a 90 °C
con formación de vapor

• Deje enfriar el aparato a temperatura ambiente.

• Use guantes y gafas de protección.

• Al abrir la tapa para cubetas, no se incline sobre el baño.

100

Formación de condensación debido a la salida de vapor con la
tapa para cubetas montada

Debido a la salida de vapor por los orificios de ventilación, puede producirse
condensación en el entorno directo del baño maría

• Asegurarse de que haya una distancia suficiente entre el baño maría y los
dispositivos y equipos adyacentes.

• No cerrar los orificios de ventilación

7.1 Configuración del aparato

Encendido del aparato -> Indicador

OFF

Pulse la tecla -> Indicador de la temperatura actual 28.5
El ajuste de la temperatura puede realizarse en estado de arranque o de

parada.

 El valor ajustado se memoriza protegido contra un fallo de

alimentación.

Ajuste del valor
de consigna

Ejemplo:

Ajuste del valor de consigna

1. Pulse la tecla

o brevemente para conmutar de la indicación
del valor actual a la indicación del valor de consigna. El punto decimal
parpadeará.

2. Modificación del valor:

Pulse la tecla

para ajustar un valor mayor.

Pulse la tecla

para ajustar un valor menor.

Pulse la tecla brevemente para pasar de dígito a dígito; mantenga la

tecla presionada para un recuento rápido.

3. Con la tecla

memorice el valor ajustado como valor de consigna.

4. El valor de consigna nuevo parpadeará dos veces.

Se emitirá un sonido antes de alcanzarse el valor de consigna y a

una temperatura de 0.5 °C.

Ajuste del
temporizador

Ajustar el temporizador

19. Pulse la tecla

("T" parpadeará) OFF

20. Pulse la tecla

o la tecla On

21. Pulse la tecla

run

22. Pulse la tecla .

23. Ajuste h.m con la tecla o