español français
english deutsch
Wasserbäder – Water Baths – Bain-maries –
Baños de Agua
Bedienungsanleitung – Operating Instructions –
Mode d'emploi – Manual de operación
1.950.6080ML-V0
Bestimmungsgemäße Verwendung
Inhaltsverzeichnis
1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................... 4
1.1 Beschreibung ........................................................................................... 4
2 Erklärung der Sicherheitshinweise .................................................... 5
2.1 Erklärung anderer Hinweise .................................................................... 5
3 Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise ..................... 6
3.1 Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Gerät ................................... 6
3.2 Fachgerechte Bedienung ......................................................................... 7
3.3 Sicherheitshinweise zum Betrieb ............................................................. 7
4 Bedien- und Funktionselemente ........................................................ 8
5 Sicherheitsanweisungen ................................................................... 10
6 Vorbereitungen ................................................................................. 12
6.1 Aufstellen .............................................................................................. 12
6.2 Montage der Badabdeckung (Zubehör) ................................................. 13
6.3 Temperierflüssigkeit .............................................................................. 13
6.4 Befüllen/Entleeren ................................................................................. 14
7 Inbetriebnahme ................................................................................. 16
7.1 Geräteeinstellungen .............................................................................. 17
8 Alarm-, Warnmeldungen/Mögliche Ursachen .................................. 18
9 Technische Daten ............................................................................... 20
10 Reinigung / Reparatur des Geräts .................................................... 24
10.1 Reinigung .............................................................................................. 24
10.2 Reparaturdienst ..................................................................................... 24
10.3 Einsendung zur Reparatur ..................................................................... 25
11 Lagerung ............................................................................................ 25
12 Gewährleistung ................................................................................. 26
13 Entsorgung ......................................................................................... 27
13.1 Verpackung ........................................................................................... 27
13.2 Gerät ..................................................................................................... 27
14 EG-Konformität ................................................................................. 28
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben eine gute Wahl getroffen.
JULABO dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.
Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den
Einsatzmöglichkeiten unserer Geräte vertraut machen. Lesen Sie die
Betriebsanleitung sorgfältig!
Falls Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes oder bezüglich der
Betriebsanleitung haben, rufen Sie uns bitte an!
Kontakt:
JULABO GmbH
Gerhard-Juchheim-Strasse 1
77960 Seelbach / Germany
Tel. +49 (0) 7823 / 51-0
Fax +49 (0) 07823 / 2491
info.de@julabo.com
www.julabo.com
Das JULABO Qualitäts-Management-System
Die Standards in Entwicklung, Produktion und Vertrieb von
Temperiergeräten für Labor und Industrie erfüllen die Forderungen der
Prüfnormen ISO 9001 und ISO 14001.
Zertifikat-Registrier-Nr. 01 100044846.
Auspacken und Überprüfen
Bei beschädigter Verpackung oder bei verdeckten Transportschäden, die
nach dem Auspacken der Geräte und des Zubehörs ersichtlich sind, ist
der Lieferant durch eine Schadensbescheinigung zu benachrichtigen.
Die Betriebsanleitung
• für künftige Verwendung aufbewahren,
• für das Bedienpersonal jederzeit zugänglich ablegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die JULABO Wasserbäder sind für die Temperierung von Wasser in einem
Badgefäß vorgesehen.
Die JULABO Wasserbäder sind nicht geeignet zur direkten Temperierung
von Nahrungs- und Genussmitteln sowie ´von pharmazeutischen und
medizintechnischen Produkten.
Direkte Temperierung bedeutet: Ungeschützter Kontakt des
Temperierguts mit dem Temperiermedium (Temperierflüssigkeit).
• Die Wasserbäder sind nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter
Umgebung geeignet.
1.1 Beschreibung
PID1
• Die Bedienung dieser Wasserbäder erfolgt über eine
spritzwassergeschützte Folientastatur.
• Die Mikroprozessortechnik erlaubt es, den Sollwert über die LEDTemperaturanzeige anzuzeigen und ihn über die Folientastatur
einzustellen und zu speichern.
• Die PID-Temperaturregelung passt die Wärmezufuhr automatisch
der gewünschten Solltemperatur im Wasserbad an.
• Die Wasserbäder stimmen mit den für das Produkt zuständigen
Vorschriften der Europäischen Richtlinien überein.
• Alle PURA-Modelle besitzen Tragegriffe für den Transport.
• Die Modelle PURA 10, PURA 14, PURA 22 und PURA 30 sind mit
einer Ablassschraube zum Entleeren ausgestattet.
Erklärung der Sicherheitshinweise
5
deutsch
2 Erklärung der Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung enthält Warnhinweise, welche die Sicherheit beim
Umgang mit dem Gerät erhöhen sollen. Das allgemeine Warnzeichen,
bestehend aus einem gleichschenkligen Dreieck, das ein Ausrufezeichen
umschließt und in bestimmten Signalfarben dargestellt ist, ist den
Signalwörtern vorangestellt.
„Warnung vor einer Gefahrstelle.“
In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr
eingestuft. Anweisungen sorgfältig lesen und befolgen!
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge hat.
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung
beschädigt werden.
2.1 Erklärung anderer Hinweise
TIPP
Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht.
Bezeichnet Anwendungstipps und andere nützliche Informationen.
Gefahren auf den zweiten Blick
Nennt Zustände die erst nach dem Beginn einer Aktion auftreten und
bei Beachtung des Warnhinweises hätten vermieden werden können.
Informativer Hinweis
Gibt weiterführende Informationen.
Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise
6
3 Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise
Die Produkte der Firma JULABO GmbH gewährleisten einen sicheren
Betrieb, wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert,
betrieben und gewartet werden. Dieses Kapitel erläutert die potentiellen
Gefahren, die im Zusammenhang mit dem Betrieb der Wasserbäder
entstehen können und nennt die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen, um
diese Gefahren nach Möglichkeit auszuschließen.
Der Betreiber ist für die Qualifikation des Bedienpersonals
verantwortlich.
Stellen Sie sicher, dass die Personen, die die Wasserbäder bedienen in
den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind.
Die Bediener sind in regelmäßigen Abständen über die bei ihren
Tätigkeiten auftretenden Gefahren, sowie über Maßnahmen zu ihrer
Abwendung zu unterweisen.
Tragen Sie Sorge, dass alle mit der Bedienung, Wartung und Installation
betrauten Personen die Sicherheitsinformationen, sowie die
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Falls Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes oder bezüglich der
Betriebsanleitung haben, bitte rufen Sie uns an!
3.1 Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Gerät
• Vermeiden Sie Schläge gegen das Gehäuse, Vibrationen,
Beschädigungen der Bedienfolie (Tasten, Display) oder starke
Verschmutzung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt in regelmäßigen und
einsatzbedingten Zeitabständen auf seinen ordnungsgemäßen
Zustand überprüft wird.
• Der ordnungsgemäße Zustand der Gebots-, Warn-, Verbots- und
Sicherheitszeichen ist regelmäßig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu
überprüfen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz
aufweist, um Beeinflussungen der Geräte zu vermeiden, die am
gleichen Netz betrieben werden.
• Das Gerät ist für das Betreiben in einer beherrschten
elektromagnetischen Umgebung ausgelegt. Dies bedeutet, dass in
einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z. B. Mobiltelefone
nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten.
Durch magnetische Abstrahlung können andere Geräte mit
magnetfeldempfindlichen Bauteilen, z. B. ein Monitor, beeinflusst
werden. Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten.
• Die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht übersteigen und 5 °C
nicht unterschreiten.
• Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 % (40 °C) nicht übersteigen.
• Gerät vor Verschmutzung schützen.
• Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise
7
deutsch
3.2 Fachgerechte Bedienung
Das Wasserbad darf nur von Fachkräften konfiguriert, installiert,
gewartet und repariert werden. Der Bediener muss von einer Fachkraft
eingewiesen werden.
3.3 Sicherheitshinweise zum Betrieb
Geräte nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. Das Gerät ist nicht
für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet.
Keine brennbaren Stoffe in das Wasserbad einfüllen.
Keine ätzenden oder korrosiv wirkenden
Temperierflüssigkeiten verwenden.
Thermische Gefahren durch den großen Betriebstemperaturbereich:
heiße, berührbare Teile und Oberflächen, Heißdampf. Besondere Sorgfalt
und Vorsicht ist geboten.
Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen, die gefährlich werden
können, müssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen
(1 + 2) gut sichtbar an der Vorderseite des Geräts angebracht werden:
1
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Achtung! Dokumentation beachten.
(Bedienungsanleitung, Sicherheitsdatenblatt)
2a
oder
Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen.
Gültigkeitsbereich: EU
2b
Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen.
Gültigkeitsbereich: USA, NAFTA
Bedien- und Funktionselemente
8
4 Bedien- und Funktionselemente
1
Griffmulde beidseitig
2
Anzeige- und Bedienfeld
2.1
LED Temperaturanzeige,
Istwertanzeige / Sollwertanzeige (wenn Dezimalpunkt blinkt)
Alarmanzeigen
Anzeige der Menüfunktionen (Parameter)
2.2
Kontroll-Anzeige – Heizung
2.3
Kontroll-Anzeige – Alarm
2.4
°F °C
Temperatur-Einheiten
2.5
T
Timer
Bedien- und Funktionselemente
9
deutsch
2.6
h.m
Stunden.Minuten (Anzeige des Timers)
2.7
Editier-Tasten: Umschaltung von Istwertanzeige auf
Sollwertanzeige.
Temperatur-Sollwert höher/niedriger einstellen.
Taste kurz betätigen für Einzelschritte.
Taste gedrückt halten für schnelles Durchzählen.
2.8
Taste OK 1. Gerät ein- / ausschalten.
2. Wert / Parameter speichern.
2.9
Tast-MENU
3
Ablassschraube (bei PURA 4 nicht vorhanden)
4
Netzschalter
5
Netzanschluss
Netzanschlusskabel
Sicherheitsanweisungen
10
5 Sicherheitsanweisungen
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, ist es wichtig, die
Sicherheitsanweisungen zu befolgen. Diese Anweisungen gelten
ergänzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitsplätzen.
• Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen.
• Persönliche Schutzausrüstung tragen (Handschuhe,
Sicherheitsschuhe, Schutzbrille).
• Gerät vorsichtig und nur im entleerten Zustand transportieren.
Erschütterung oder Sturz können auch das Geräteinnere
beschädigen.
• Für weitere Transportwege Gerät auf Transportwagen transportieren
und gegen Herabfallen sichern. Sicherheitsschuhe tragen.
• Beim Transport und Betrieb nicht unter dem Gerät aufhalten.
• Das Wasserbad darf nur mit nicht brennbaren Flüssigkeiten
betrieben werden.
• Gerät nur in gut belüfteten, trockenen und frostfreien Räumen in
Betrieb nehmen.
• Das Gerät auf ebener Fläche und einer Unterlage aus nicht
brennbarem Material aufstellen.
• Keine beschädigten oder undichten Geräte in Betrieb nehmen.
• Vorhandene Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem
Typenschild vergleichen.
• Gerät nur an abgesicherten Netzanschluss über FI-Schutzschalter
(Ia=30 mA) anschließen!
• Der Netzstecker ist eine sichere Schutztrennung vom Stromver-
sorgungsnetz und muss immer frei zugänglich sein.
• Netzkabel vor Inbetriebnahme des Geräts auf Beschädigungen
prüfen.
• Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel in Betrieb nehmen.
• Entweichender Wasserdampf kann durch Kondensation die
Betriebssicherheit anderer Geräte in der Umgebung des Wasserbads
herabsetzen. Bei der Aufstellung und dem Betrieb des Wasserbads
ist dies unbedingt zu beachten.
• Teile der Badabdeckung können bei erhöhten Arbeitstemperaturen
im Dauerbetrieb hohe Oberflächentemperaturen annehmen.
Wird in diesem Zustand die Badabdeckung geöffnet, so besteht zusätzlich eine Gefahr durch den entweichenden, heißen
Wasserdampf.
• Vorsicht bei Berührung!
• Gerät nie ohne Badflüssigkeit betreiben!
Sicherheitsanweisungen
11
deutsch
• Nicht in die Temperierflüssigkeit greifen.
• Die Temperierflüssigkeit nicht im heißen Zustand entleeren!
• Die Temperatur der Temperierflüssigkeit vor dem Entleeren
kontrollieren, dazu z. B. das Gerät kurz einschalten.
• Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, bevor das Gerät bewegt
wird oder an dem Gerät Service- bzw. Reparaturarbeiten
durchgeführt werden.
• Service- und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkräften
durchführen lassen.
• Gerät ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz
trennen, bevor es gereinigt wird.
• Gerät vollständig entleeren, bevor es transportiert wird.
Vorbereitungen
12
6 Vorbereitungen
6.1 Aufstellen
Das Wasserbad auf einer waagerechten und ebenen Stellfläche
aufstellen.
Explosionsgefahr
Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung
geeignet
Gefahren durch das Einsatzgut (Proben)
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Wasserbäder gehört es Proben in
Reagenzgläsern, Erlenmeyerkolben o. ä. zu temperieren, d. h. einzutauchen.
Wir wissen nicht, welche Substanzen diese Gefäße enthalten.
Viele Substanzen sind:
• entzündlich, brennbar oder explosiv
• gesundheitsschädlich
• umweltgefährdend
also: gefährlich.
Der Benutzer allein ist für den Umgang mit diesen Stoffen verantwortlich!
• Probengefäße bei Bedarf fachgerecht verschließen.
Elektrochemische Oxidation, Korrosionsgefahr bei
Einsatzgestellen oder Proben aus Buntmetall.
• Vermeiden Sie den Einsatz von Einsatzgestellen und Proben aus
Buntmetall.
• Verwenden Sie nur original JULABO Einsatzgestelle.
Vorbereitungen
13
deutsch
6.2 Montage der Badabdeckung (Zubehör)
Die Badabdeckung wird mit zwei Scharnieren montiert. Dargestellt ist
die linke Seite.
1. Lösen Sie die Schrauben seitlich am Gerätegehäuse.
Schrauben nicht herausdrehen.
2. Stecken Sie die Scharniere der Badabdeckung mit den
Langlöchern über die Schrauben.
3. Schieben Sie die Scharniere auf den Schrauben bis zum
Anschlag nach unten.
4. Ziehen Sie die Schrauben an.
Die Badabdeckung ist montiert.
6.3 Temperierflüssigkeit
Korrosionsgefahr im Bad durch nicht zugelassene
Temperierflüssigkeit!
Ungeeignete, nicht zugelassene Temperierflüssigkeiten können das
Wasserbad beschädigen.
• Als Temperierflüssigkeit ist ausschließlich Wasser zugelassen.
• JULABO empfiehlt ein Wassergemisch aus 70 % enthärtetes/entkalktes
Wasser und 30 % Leitungswasser.
• Vor der Verwendung einer anderen Temperierflüssigkeit als
empfohlen, ist mit JULABO Rücksprache zu halten.
Vorbereitungen
14
• Kein eisenhaltiges Wasser einfüllen. Rostbildung auch bei
Edelstahl möglich; Beschädigung von z. B. JULABOTestglaseinsätzen.
• Kein chlorhaltiges (gebleichtes) Wasser einfüllen.
Lochkorrosion möglich.
• Kein destilliertes und entionisiertes Wasser einfüllen.
Korrosion im Bad möglich, auch bei Edelstahl.
• Kein hartes Wasser einfüllen. Hoher Kalkgehalt führt zu
Verkalkung im Bad.
• Keine ätzenden, korrosiv wirkenden oder brennbaren
Temperierflüssigkeiten verwenden.
• JULABO übernimmt keine Haftung bei Schäden, die durch die
Verwendung einer ungeeigneten Temperierflüssigkeit entstehen.
Wasserbadschutzmittel
Gegen Algen, Bakterien und Schimmelbildung wird das
Wasserbadschutzmittel "Aqua-Stabil" empfohlen.
Bestell-Nr. Bezeichnung
8 940 006 6 Flaschen à 100 ml
8 940 012 12 Flaschen à 100 ml
6.4 Befüllen/Entleeren
Thermische Gefahren beim Öffnen des Baddeckels
Verbrennung, Verbrühen, Heißdampf, heiße, berührbare Teile und
Oberflächen.
• Temperierflüssigkeit nicht im heißen Zustand entleeren!
• Temperatur der Temperierflüssigkeit vor dem Entleeren auf
Raumtemperatur abkühlen lassen.
Tipp
Die Arbeitsfüllhöhe ist abhängig von der Größe und Anzahl der
einzubringenden Gefäße.
Das Wasserbad daher nur zum Teil befüllen, das Einsatzgut einbringen
und danach gegebenenfalls die Füllhöhe korrigieren.
Tipp:
Baddeckel benutzen um Wärmeverluste so gering wie möglich zu
halten, besonders bei Arbeitstemperaturen über 60 °C.
Vorbereitungen
15
deutsch
Befüllen:
Maximale Füllhöhe: ca. 20 mm unter dem Badrand
Mindestfüllhöhe: ca. 5 mm über dem Stellboden
Entleeren:
1. Schalten Sie das Wasserbad am Netzschalter aus.
2. Ziehen Sie das Netzkabel am Wasserbad ab.
3. PURA 4 kann jetzt ausgeschüttet werden, für alle anderen
Bäder gilt:
4. Stellen Sie ein geeignetes Gefäß zur Aufnahme der
Temperierflüssigkeit unter die Ablassöffnung. Schrauben Sie
die Ablassschraube heraus.
5. Entleeren Sie das Bad.
6.
Verschließen Sie nach vollständiger Entleerung die
Ablassöffnung mit der Ablassschraube.
Das Bad ist entleert.
Inbetriebnahme
16
7 Inbetriebnahme
Gefahr durch Stromschlag bei beschädigtem Gehäuse!
Bei Beschädigung des Gerätegehäuses können elektrisch leitende
Teile berührt werden.
• Gerät mit beschädigtem Gehäuse nicht betreiben oder in
Betrieb nehmen.
Stromschlag!
Verletzung durch elektrischen Strom.
• Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit
den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen.
• Gerät nur an abgesicherten Netzanschluss über FISchutzschalter (Ia=30 mA) anschließen.
• Gerät darf nur an Stromversorgungs-Netzsteckdosen mit
Schutzkontakt (PE) angeschlossen werden.
• Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom
Stromversorgungsnetz und muss immer frei zugänglich sein.
• Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel in Betrieb nehmen.
• Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
• Keine Haftung bei falschem Netzanschluss.
Gefahr durch heißen Dampf!
Verbrühungsgefahr beim Öffnen der Badabdeckung.
• Badabdeckung nicht bei Temperaturen über 90 °C mit
Dampfbildung öffnen.
• Gerät auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
• Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
• Beim Öffnen der Badabdeckung nicht über das Bad beugen.
Inbetriebnahme
17
deutsch
Kondensatbildung durch Dampfaustritt bei montierter
Badabdeckung!
Durch Dampfaustritt aus den Entlüftungsbohrungen kann sich in der direkten
Umgebung des Wasserbads Kondensat niederschlagen.
• Auf ausreichenden Abstand zwischen Wasserbad und benachbarten
Geräten und Einrichtungen achten.
• Entlüftungsbohrungen nicht verschließen.
7.1 Geräteeinstellungen
Einschalten des Geräts -> Anzeige
OFF
Taste drücken -> Anzeige der Isttemperatur 28.5
Die Temperatureinstellung kann im Start- oder im Stopp-Zustand
erfolgen.
Der eingestellte Wert wird netzausfallsicher gespeichert.
Sollwerteinstellung
Beispiel:
Sollwert einstellen
1. Taste
oder kurz betätigen um von der Istwert- zur
Sollwert-Anzeige umzuschalten. Der Dezimalpunkt blinkt.
2. Wert ändern:
Taste
betätigen, um einen höheren Wert einzustellen.
Taste
betätigen, um einen niedrigeren Wert einzustellen.
Taste kurz betätigen für Einzelschritte, Taste gedrückt halten
für schnelles Durchzählen.
3. Mit der Taste den eingestellten Wert als Sollwert speichern.
4. Der neue Sollwert blinkt zweimal.
Ein Signalton ertönt bei 0,5 °C vor Erreichen des Sollwerts.
Timereinstellung
Timer einstellen
1. Taste
drücken, „T” blinkt OFF
2. Taste
oder Taste drücken On
3. Taste
drücken
run
4. Taste drücken
5. Mit Taste mit oder h.m einstellen
6. Mit Taste bestätigen, Timer startet („T“ leuchtet).
Nach dem Erreichen des Sollwerts startet der Timer und es werden
Alarm-, Warnmeldungen/Mögliche Ursachen
18
abwechselnd die Isttemperatur und die Restlaufzeit angezeigt.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein zweimaliger Signalton.
Timer stoppen
1. Taste
drücken, “T“ blinkt On
2. Taste
oder drücken OFF
3. Mit Taste
bestätigen, Timer stoppt 25.5
(Isttemperatur)
Einheiteneinstellung
Temperatureinheiten einstellen
1. Taste
2 x drücken °C
2. Taste oder drücken °C oder °F
3. Mit Taste bestätigen, Temperaturwerte werden in gewählter
Einheit angezeigt
8 Alarm-, Warnmeldungen/Mögliche Ursachen
+
Bei den nachfolgend aufgeführten Alarmmeldungen und Störungen
wird das Gerät bleibend abgeschaltet.
Die Alarm-Anzeige
leuchtet auf und gleichzeitig ertönt ein
anhaltender Signalton. An der LED-Temperaturanzeige wird der Grund
für den Alarm oder die Warnung codiert eingeblendet.
Warnmeldungen werden abwechselnd mit dem Istwert im Display
dargestellt.
Der Signalton kann mit der Taste OK stumm geschaltet werden.
E 05
Die Leitung des Arbeitstemperaturfühlers ist unterbrochen oder
kurzgeschlossen.
E 14
Der Abschaltwert der Übertemperatur-Schutzeinrichtung liegt unterhalb
des eingestellten Arbeitstemperatur-Sollwertes.
Sicherheitstemperatur auf einen höheren Wert einstellen.
E 57
Die Badtemperatur steigt zu schnell. Wasserstand im Bad prüfen.
Alarm-, Warnmeldungen/Mögliche Ursachen
19
deutsch
Aufheben des Alarmzustands
1. Gerät am Netzschalter ausschalten.
2. Ursache des Alarms beheben.
3. Ursache des Alarms beheben oder ca. 4 s warten, je nach
Fehlertyp.
4. Gerät am Netzschalter wieder einschalten.
5. Tritt der Fehler wieder auf, ist eine Ferndiagnose zu erstellen.
Störungen die nicht angezeigt werden:
Umwälzpumpenmotor-Überlastungsschutz
Der Umwälzpumpenmotor ist vor Überlastung geschützt. Wenn der
Motor blockiert, dann schaltet er ab und die Warnung E1305 wird
generiert. Zur Behebung bitte Temperierung stoppen, Ursache der
Blockade entfernen und Temperierung erneut starten.
Im Bedarfsfall sollte das Gerät durch einen JULABO Service-Techniker
überprüft werden.
JULABO Technischer Service
Telefon: +49 7823 5166
Telefax: +49 7823 5199
E-mail: service.de@julabo.com
Technische Daten
20
9 Technische Daten
Wasserbad
PURA 4 PURA 10
Arbeitstemperaturbereich 1) °C 18 ... 99,9 18 ... 99,9
Temperaturkonstanz 2) ±0,15 ±0,15
Temperatureinstellung digital digital
Temperaturanzeige LED LED
Anzeige-Auflösung °C 0.1 0.1
Temperaturregelung PID1 PID1
Heizleistung (bei 230 V) kW 0,5 1,2
Heizleistung (bei 100-115 V) kW 0,38 … 0,5 0,9 … 1,2
Badöffnung (BxL) cm 12x27 22x27
Badtiefe cm 14 14
Füllmenge Liter 0,8 ... 4,5 1,4 ... 9,5
Gesamtabmessungen (BxTxH)
ohne Badabdeckung
cm 21x35x22 31x35x22
Badgefäß, Material Edelstahl Edelstahl
Gewicht kg 4,9 7,0
Umgebungstemperatur °C 5 ... 40 5 ... 40
Netzanschluss V/ Hz
230 ±10 % / 50 / 60 230 ±10 % / 50 / 60
Stromaufnahme (bei 230 V) A 3 6
Netzanschluss V/ Hz
100-115 ±10 % / 50/60 100-115 ±10 % /
50/60
Stromaufnahme (100 V / 115 V) A 4 / 5 10 / 11
1)
mit Gegenkühlung/Badabdeckung (Zubehör)
2)
mit Badabdeckung (Zubehör)
Technische Daten
21
deutsch
Wasserbad PURA 14 PURA 22
Arbeitstemperaturbereich 1) °C 18 ... 99,9 18 ... 99,9
Temperaturkonstanz 2) ±0,15 ±0,15
Temperatureinstellung digital digital
Temperaturanzeige LED LED
Anzeige-Auflösung °C 0.1 0.1
Temperaturregelung PID1 PID1
Heizleistung (bei 230 V) kW 1,8 2,0
Heizleistung (bei 100-115 V) kW 0,98 … 1,3 0,98 … 1,3
Badöffnung (BxL) cm 33x27 55x27
Nutzbare Badtiefe cm 14 18
Füllmenge Liter 2 ... 14 3,4 ... 25,5
Gesamtabmessungen (BxTxH)
ohne Badabdeckung
cm 42x35x22
64x35x26
Badgefäß, Material Edelstahl Edelstahl
Gewicht kg 8,5 11,5
Umgebungstemperatur °C 5 ... 40 5 ... 40
Netzanschluss V/ Hz
230 ±10 %/ 50/60 230 ±10 %/ 50/60
Stromaufnahme (bei 230 V) A 8 9
Netzanschluss V/ Hz
100-115 ±10 %/ 50/60 115 ±10 %/ 50/60
Stromaufnahme (100 V / 115 V) A 10 / 12 10 / 12
1)
mit Gegenkühlung/Badabdeckung (Zubehör)
2)
mit Badabdeckung (Zubehör)
Technische Daten
22
Wasserbad PURA 30
Arbeitstemperaturbereich 1) °C 18 ... 99,9
Temperaturkonstanz 2) ±0,15
Temperatureinstellung Digital
Temperaturanzeige LED
Auflösung °C 0.1
Temperaturregelung PID1
Heizleistung (bei 230 V) kW 2,0
Heizleistung (bei 100-115 V) kW 0,98 … 1,3
Badöffnung (BxL) cm 77x27
Nutzbare Badtiefe cm 18
Füllmenge Liter 4,8 ... 36
Gesamtabmessungen (BxTxH)
ohne Badabdeckung
cm 86x35x26
Badgefäß, Material Edelstahl
Gewicht kg 14,5
Umgebungstemperatur °C 5 ... 40
Netzanschluss 230 V/50/60 Hz V/ Hz
230 ±10 %/ 50/60
Stromaufnahme (230 V) A 9
Netzanschluss V/ Hz
100-115 ±10 %/ 50/60
Stromaufnahme (100 V / 115 V) A 10 / 12
1)
mit Gegenkühlung/Badabdeckung (Zubehör)
2)
mit Badabdeckung (Zubehör)
Alle Daten beziehen sich auf:
• Nennspannung und Nennfrequenz
• Betriebstemperatur 70 °C
• Umgebungstemperatur 20 °C
• Temperierflüssigkeit Wasser
Technische Daten
23
deutsch
Sicherheitsvorkehrungen nach IEC 61010-2-010:
Sicherheitstemperatur /
Überhitzungsschutz - fest eingestellt 130 °C
Klasseneinteilung nach DIN 12876-1 Klasse I
Alarmmeldung optisch + akustisch (permanent)
Umgebungsbedingungen nach IEC 61 010-1:
Nur für Innenräume.
Bis 2000 m Höhe – Normal Null.
Umgebungstemperatur: +5 ... +40 °C
Luftfeuchtigkeit:
maximale relative Feuchte 80 % für Temperaturen bis 31°C,
linear abnehmend bis 50 % rel. Feuchte bei 40°C
Spannungsabweichungen von ± 10 % sind zulässig.
Schutzart nach EN 60 529: IP 21
Gerät entspricht der Schutzklasse I
Überspannungskategorie II
Verschmutzungsgrad 2
EMV-Anforderungen nach EN61326-1:
Das Gerät ist nach CISPR 11 ein ISM-Gerät der Gruppe 1 (benutzt HF für
interne Zwecke) und ist in Klasse A (Industrieller und gewerblicher
Bereich) eingeteilt.
• Geräte der Klasse A sind für den Gebrauch in einer industriellen
elektromagnetischen Umgebung vorgesehen.
• Beim Betrieb in anderen elektromagnetischen Umgebungen kann
die elektromagnetische Verträglichkeit anderer Geräte beeinflusst
werden.
Reinigung / Reparatur des Geräts
24
10 Reinigung / Reparatur des Geräts
Verletzungsgefahr bei Wartung, Reparatur und Transport.
Gefahr durch Netzspannung.
• Gerät ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz
trennen, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
• Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Thermostaten
eindringen.
• Keine Reinigungsmittel auf Alkohol- oder Lösungsmittelbasis
verwenden.
• Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten ElektroFachkräften durchgeführt werden.
10.1 Reinigung
Zur Badreinigung und zur Reinigung der Funktionsteile des Geräts
entspanntes Wasser (z. B. Seifenlauge) verwenden. Die
Geräteaußenseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen.
JULABO Wasserbäder sind für Dauerbetrieb unter Normalbedingungen
konzipiert. Eine regelmäßige Wartung ist nicht erforderlich.
Das Badgefäß darf nur mit einer geeigneten Temperierflüssigkeit gefüllt
werden. Im Fall von Verunreinigungen ist die Temperierflüssigkeit von
Zeit zu Zeit zu erneuern.
Bei Verwendung von Aqua Stabil können blaue Rückstände an der
Badinnenseite mit einem Reiniger auf Basis von anionischen Tensiden
(z. B. Spülmittel) entfernt werden. Hierzu das Bad mit einer verdünnten
Lösung des Reinigers füllen und einige Stunden bei 60 °C in Betrieb
lassen.
10.2 Reparaturdienst
Bevor ein Service-Techniker angefordert, oder ein JULABO Gerät zur
Reparatur eingesandt wird, wird empfohlen, unseren technischen Service
anzusprechen.
JULABO Technischer Service
Telefon: +49 7823 5166
Telefax: +49 7823 5199
E-Mail: service.de@julabo.com
Lagerung
25
deutsch
10.3 Einsendung zur Reparatur
Im Falle einer Einsendung an JULABO:
• Das Gerät reinigen und eventuell angemessen entgiften, um eine
Gefährdung des Service-Personals zu vermeiden.
• Auf sorgfältige und sachgemäße Verpackung achten.
• Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beifügen.
• Vor dem Einsenden bitte ein Online-Rücksendeformular unter
http://www.julabo.com/de/support/rma
ausfüllen.
• Für eventuelle Schadensfälle durch unsachgemäße Verpackung ist
JULABO nicht haftbar.
• JULABO behält sich das Recht vor, im Sinne einer
Produktverbesserung notwendig gewordene Veränderungen
technischer Art, die zu einer einwandfreien Funktion beitragen,
während des Reparaturvorgangs durchzuführen.
11 Lagerung
Geräte, die nicht wieder in Betrieb genommen werden, sind nach der
Reinigung trocken, staub- und frostfrei zu lagern. Die
Systemkomponenten sind restlos zu leeren und z. B. mit Druckluft
sorgfältig zu trocknen. Nicht in aggressiver Atmosphäre lagern.
Gewährleistung
26
12 Gewährleistung
Für die einwandfreie Funktion dieses Gerätes übernimmt JULABO die
Gewährleistung, sofern es sachgemäß und nach den Richtlinien der
Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird.
Die Gewährleistungszeit beträgt
ein Jahr.
Kostenlose Verlängerung der Gewährleistungszeit
Mit der 1PLUS Garantie erhält der Anwender eine kostenlose
Verlängerung der Gewährleistung auf 24 Monate, begrenzt auf maximal
10.000 Betriebsstunden.
Voraussetzung hierzu ist, dass der Anwender das Gerät unter Angabe
der Seriennummer auf der JULABO Internetseite www.julabo.com
registriert. Maßgeblich für die Gewährleistung ist das Rechnungsdatum
der JULABO GmbH.
Die Gewährleistung ist für den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl
auf die Nachbesserung bzw. eine kostenfreie Instandsetzung oder eine
Neulieferung beschränkt. Fehlerhafte Teile werden kostenlos
instandgesetzt oder ersetzt, sofern nachweislich im Falle einer Störung
oder eines Mangels Werkstoff- oder Herstellungsfehler vorliegen.
Weitergehende Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen!
Entsorgung
27
deutsch
13 Entsorgung
13.1 Verpackung
Verpackungsmaterialien müssen unter Beachtung der örtlich aktuellen,
behördlichen Vorschriften entsorgt werden.
13.2 Gerät
Im Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) ist die Entsorgung von
Altgeräten geregelt in der
„Richtlinie des Europäischen
Parlaments und des Rates über Elektro- und ElektronikAltgeräte - WEEE
“. Das aktuelle Amtsblatt dazu finden Sie auf der
Homepage des Europäischen Parlaments.
Das Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und
Elektronikgeräten stellt eine durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern dar.
Eine Entsorgung mit dem Hausmüll (unsortierter Müll) oder ähnlichen
Einrichtungen für die Sammlung kommunaler Abfälle ist nicht zulässig!
Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem
Land.
EG-Konformität
28
14 EG-Konformität
29
english
Water Baths
Operating Instructions
Important: keep original operating manual for future use.
EG-Konformität
30
Table of contents
1 Use according to intended purpose ................................................. 32
1.1 Description ............................................................................................ 32
2 Explanation of safety information ................................................... 33
2.1 Explanation of other information .......................................................... 33
3 Operator's responsibility – safety instructions ............................... 34
3.1 Safety instructions for handling the device ........................................... 34
3.2 Professional operation .......................................................................... 35
3.3 Safety instructions for operation ........................................................... 35
4 Control and function elements......................................................... 36
5 Safety instructions ............................................................................ 38
6 Preparations ...................................................................................... 40
6.1 Installation ............................................................................................ 40
6.2 Mounting the bath cover (accessories)) ................................................ 41
6.3 Bath fluid .............................................................................................. 41
6.4 Fill/empty .............................................................................................. 42
7 Initial operation ................................................................................ 44
7.1 Instrument settings ............................................................................... 45
8 Alarms, warnings / Possible causes .................................................. 46
9 Technical Data ................................................................................... 48
10 Cleaning / Repair of the device ........................................................ 52
10.1 Cleaning ................................................................................................ 52
10.2 Repair service ........................................................................................ 52
10.3 Send in for repair ................................................................................... 53
11 Storage ............................................................................................... 53
12 Warranty ............................................................................................ 54
13 Waste disposal ................................................................................... 55
13.1 Packaging ............................................................................................. 55
13.2 Unit ....................................................................................................... 55
Loading...