Juki LU-1560, LU-1560-7 Instruction Manual

LU-1560

LU-1560-7

•JUKI

INSTRUCTION

MANUEL

MANUALE

D'UTILISATION

D'ISTRUZIONI

MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL

•^^^ddoodod

riHl

^nnDDDOO

snffm

DEINSTRUCCIONES

UUKI

NOTE:

HINWEIS:

NOTE:

NOTA:

NOTA:

Carefully read

Retain

this

Lesen

Sle

bevor

Sie

Bewahren

Avant

,

d'utiliserlamachine,

Conservercemanuel

Antesdecomenzarausar

de seguridad. Conserve

Leggere attentamente e compredere tutte le IstruzlonI per la sicurezza prima dl iniziare1'uso dl

questa

and

understand

Instruction

die

Sicherheitsanweisungen

diese

Sie

diese

macchina. Conservare

Manual

Maschine

in

Betrieb

Bedienungsanleitung

lire

pour

pouvoir le

esta

este

all safety Instructions before beginning

for

future

reference.

aufmerksam

nehmen.

attentivement

consulterencasdebesoin.

m^quina lea

Manual

de Instrucciones a mano para futuras consultas.

questo

Manuale d'Instruzloni per pronto riferimento.

fur

con

durch,umsich

spatere

toutes

detencidn

Bezugnahme

les

consigneedes^curlt6.

hasta

comprender

useofthis

mit Ihnen

auf.

machine.

vertrautzumachen,

todas

las instrucciones

29338803

No.OO

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

Putting

which

Technical

sewing

these

1.

Observe

machine.

2.

Read

in

addition,

3.

Use

the

country.

4. Ail

safety

The

operation

5. This

6. For your personal protection, we recommend that you

7. For

8. Ifyou should allowoil,grease, etc. used withthe machine and devicesto come incontactwithyour eyesor

machine

the

receptacle.

7-1 For threading needie(s), looper,

7-2 For replacing part(s) of needle, presser foot, throat plate,looper,spreader,feed dog, needle guard, folder,

cloth

7-3

For

7-4 When leaving

7-5 When using clutch motors without applying brake, it

skin or swallow any of

doctor.

sewing

service

the

ail

the

machine

devices

following,

guide

repair

systems

basic

instructions,

keep

shall be

work.

into

machines

for

those

safety

this

instruction

afterithas

mustbein position

without

operated

turn

etc.

the

working place or when

operation

wiiibebuilt into,

sewing

measures,

including,

the

specified

off

the

such

liquid by mistake, immediately wash the contacted

is prohibited untii it

have

conformed

systemsisalso

including,

but

not

Manualsothat

been

ascertained

when

safety

by appropriately-trained

power

switchordisconnect

spreader

prohibited.

but

limitedtothis

you

thatitconforms

the

machineisready

devicesisnot

etc.

and

the

working place is unattended.

has

been

with

not

limitedtothe

Instruction Manual before

may

readitat

with

allowed.

operators.

wear

safety

the

replacing bobbin.

has

to be waited untii

ascertained

the

safety

following

anytime

safety

for workorin operation.

glasses.

power

that

the

sewing

regulationsinyour

ones,

whenever

you

when

necessary.

rules/standards

plugofthe

the

areas

machine

motor stopped totally.

and consulta medical

use

systems

country.

you

the

machine,

valid in

from

use

your

in

the

the

9. Tampering withthe live parts and devices, regardless of whether the machine is powered, is prohibited.

10. Repair, remodeling and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or
JUKI

specially skilled personnel. Onlyspare parts designated by

11. General maintenance

and

inspection works have to

t>e

done by appropriately trained personnel.

can be used for repairs.

12.Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric

techniciansorunder

Whenever you find a failure of any of electrical components, immediately

the

audit

and

guidance

of specially skilled personnel.

stop

the machine.

13.Beforemakingrepairand maintenance workson the machineequippedwithpneumatic parts suchasan air

cylinder,the air compressor has to be detached from the machineand the compressedairsupply has to be

cut off. Existing residual air pressure after disconnecting the air compressor from the machine hasto be

expelled.Exceptionsto this are onlyadjustments and performancechecks done byappropriatelytrained

techniciansorspecially

14. Periodically clean the machine throughout the period of use.

15.Grounding the machineis always necessary for the
be operated inan environmentthat is free

16.Anappropriate power plug has to

connectedtoa

grounded

skilled

personnel.

receptacle.

normal

from

strong noisesources such as high-frequency welder.

l>e

attached to the machine by electrictechnicians. Powerplughas to

operation ofthe machine. The machinehas to

t>e

17.The machine is only allowed to be used for the purpose intended. Other used are not allowed.

18. Remodelor modifythe machine inaccordance withthe safety rules/standards whiletaking all the effective

safety measures.

machine.

19. Warning hints are marked with the two shown symbols.

JUKI

assumes no responsibility for damage caused byremodeling or modification ofthe

A

Danger

items

of

injury

requiring

special

to

operator

or

attention

service

staff

A

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Nahanlagen, die fur

nachdem
Bis

1.

2. Lesen Sle vor der Benutzung der Maschlnesamtllche Anieltungen,eInschlleBilchdieser Bedlenungsanleltung durch.

3. Nehmen Sle die Maschlne

4. Alle

5. DIese

6. Zu Ihrem

7. in

sichergestellt

dahin

1st

Beachten

die

Maschlne

Bewahren

SlcherheltsvorschrlftenZ-normen

SIcherheltselnrlchtungen

1st. Der Betrleb

Maschlne

den

folgenden

Netzsteckdose

7-1 Zum EInfadeIn von Nadel(n), Grelfer, Sprelzer usw. und Auswechsein

7-2ZumAuswechsein von Tellen wie Nadel, NahfuB,Stichplatte, Grelfer, Sprelzer, Transporteur, Nadelschutz,

Abkanter,

7-3

Fur

Reparaturarbelten.

7-4 Bel Verlassen

7-5 Bel Verwendung von Kupplungsmotoren

des

Motors

8. Sollte 01, Schmlerfett usw.,

Haut

geraten,

betroffenen

den

EInbau

1st, daB

technlscher

Sle

die

grundsatzllchen

benutzen.

Sle

dIese

ohne

darf

persdnllchen

Fallen

abzuzlehen.

Stoffuhrung

des

gewartet

oder

Berelche

dieser

Nahmaschlnen

sle

den

SIcherheitsvorschrlften

Service

Bedlenungsanleltung

die vorgeschrlebenen SIcherheltselnrlchtungen 1st unzuldsslg.

nur

Arbeltsplatzes und unbeaufslchtlgtem Arbeltsplatz.

sollten

sofort

erst

von

Schutz

1st

usw.

werden.

fur

diese

Nahanlagen

SIcherheltsmaBnahmen,

In Betrleb,

entsprlcht.

mussen

entsprechend

empfehlen

der

das

Sle

bzw.

angebracht

wir,

Netzschalter

fur die Maschlne und Gerate verwendet wird, In Ihre Augen oder auf Ihre

versehentllch

suchen

Sle

vorgesehen

ebenfalls

auBerdemsoauf, daB

nachdem

geschultem

ohne

einen

sichergestellt 1st, daB

sein,

eine

Schutzbrllle zu

auszuschalten,

Bremsbet^tlgung muB bis zum vollkommenen Stillstand

eIne

Arzt

des

eInschlleBilch

wenn

Personal

dieser

auf.

sind,

verboten.

oder

Flusslgkelten

durfen

erst

In Betrleb

betreffenden

sle

bel Bedarf jederzelt griffberelt 1st.

die

Maschlne

bedlent

tragen.

der

Landes

der

folgenden,

sle

den

betrlebsberelt

werden.

Netzstecker

der

Spule.

schlucken,

genommen

entsprechen.

wann

In Ihrem Land gultlgen

oderInBetrleb

der

Maschlne

waschen

werden,

Immer

von

Sle

Sle

der

die

9. EIngrlffe an stromfuhrenden Tellen und Vorrlchtungen bel ein- oder ausgeschalteter Maschlne sInd verboten.

10. Reparatur-, Umbau- und EInstellarbelten durfen

spezlell geschultem Personal durchgefuhrt werden. Fur Reparaturen durfen nur von

Ersatztelle

verwendet

werden.

11. Allgemelne Wartungsarbelten und Inspektlonen

durchgefuhrt

12. Reparaturen und Wartungsarbelten an elektrlschen Bautellen durfen nur von quallflzlerten Elektrlkern
unter

der

werden.

Aufslcht und Anieltung spezlell

geschulten

nur

von

mussen

Personals

entsprechend

von

entsprechend

durchgefuhrt werden.

ausgeblldeten Technlkern

oder

JUKI

vorgeschrlebene

ausgeblldetem Personal

oder

Sollte eIn Fehler In einem der elektrlschen Bautelle festgestellt werden, 1st die Maschlne unverzugllch

abzustellen.

13. Vor der Durchfuhrung von Reparatur- und Wartungsarbelten an Maschlnen, die mit Drucklufttellen (z.B.

Luftzyllnder)

Druckluftversorgung

Luftkompressors

ausgestattet

abgeschaltet

von

der

sInd, muB

werden.

Maschlne

der

Luftkompressor

Noch

muB

abgelassen

vorhandener

werden.

von

der

Restdruck

Ausgenommen

Maschlne

nach

getrennt

dem

Trennen

hiervon

und

sInd

die

des

nur

EInstellungen und Leistungsprufungen, die von entsprechend ausgeblldeten Technlkern oder spezlell

geschultem

14. Die Maschlne 1stwahrend

Personal

durchgefuhrt

des

ganzen Benutzungszeltraums regelmaBIg zu relnlgen.

werden.

15. EIneErdung der Maschlne 1ststets notwending, um normalen Betrlebder Maschlnezu gewahrlelsten.

Die Maschlne muBIn einer Umgebung betrleben werden, die frel von starken Storungsquellen, wIe z.B.

Hochfrequenz-SchwelBgeraten,

16. EIn

17. DIese Maschlne darf auBer zu

18. Umbauarbelten

passender

Der Netzstecker darf

Beachtung
Verantwortung fur

Netzstecker muBvon eInem Elektrlker am Netzkabel

oder

aller

zutreffenden

Schaden,

nuraneIne

Anderungen

1st.

geerdete

dem

vorgesehenen

der

SIcherheltsmaBnahmen

die

durch

Steckdose

Maschlne

Umbau

oder

der

Maschlne angebracht werden.

angeschlossen

Zweck nicht anderweltig benutzt werden.

mussen

gemaB

durchgefuhrt

Anderung

werden.

den

SlcherheltsvorschrlftenZ-normen

der

werden.

Maschlne

JUKI

verursacht

ubernlmmt

wurden.

unter

kelne

19. Warnhlnwelse sInd mIt

A

den

belden folgenden Symbolen gekennzeichnet.

Verletzungsgefahr

Besonders

zu

fur

beachtende

Bedlenungsperson

Punkte

oder

Wartungspersonal

A

II

est

Interditde mettre en service

sent

conformes

Toute intervention

^ la reglementatlondes4curitidupays

technique

CONSIGNES

des

systdmes de couture incorporant

pour

ces

systdmesde

DE

SECURITE

d'utlllsation.

couture

IMPORTANTES

ces

est

^aiement

machines

interdite.

sans

s'etre

assure

qu'lls

1. Lorsdei'utilisationdela machine,

toutefois

2. Lire

d'utilisation

moment

3. Utiliser la

le

pays

4.

Tous

fonctlonne. L'utilisatlon

5.

Cette

6.

PourlaprotectiondeI'operateur,

7.

Toujours

machine

7-1

7-2

7-3

7-4
7-5

8. En

yeuxoula

accidentelledetels

9.IIest
Les

10.
techniciens

rechange

11. Les travaux d'entretienetde

12.

Les

qualifies ou

En
Avant

13.

pneumatiques
I'alimentation en air comprime. Apres avoir

pression

fonctionnement

qualification

14. Nettoyer periodiquement la machine

s'y

limiter,

toutes

avant

avantderemplacer

griffe

avant

avantdequitter
lorsdeI'utilisation

compl^tement

casdecontactdeprodults

travauxdereparation,dereconditionnementetde

travauxdereparation et

les

avant

en

casdebesoin.

machine

d'utilisation.

ies

dispositifsdesecurite

machine

mettre

k la

prise:

d'enfiler

d'entrafnement,

d'effectuer

peau,

interditdetoucher

correctement

indiquees

sous

cas

d'anomalie

d'effectuer

d'air residuelle. Les

speciale.

les

rdgles

suivantes.

instructions

d'utiliser

apr§s

doit

etre

I'interrupteur

une

une

I'atelieroulorsque

arrete.

rincer

prodults,

par

qui

comprennent

la machine.

s'etre

assure

doivent

sans

les

dispositifsdesecurite

utilise

aiguille, le

des

d'un

aux

JUKIdoivent§tre utilisees

par

ii lui

d'alimentatlon

boucleur,

pieces

garde-alguille, remplleur,

reparation;

immediatementlapartie

formesouparunpersonnel

telles

moteurliembrayage

tels

qu'huilesetgraisses

consulter

piecesetdispositifs

contrdleordinairesdoivent

d'entretien

le contrdle et la direction d'un personnel ayant

d'une

piece

eiectrique,

des

telles

travaux

que

de

cylindre pneumatlque,

seules

effectuds

par

des

observer

qu'elle

etreenplace lorsquelamachine

des

op§rateurs

est

I'atelier

immediatementunmedecin.

reparationetd'entretien

exceptionsecette

techniciens

pendant

les

mesuresdesecuritydebase

sans

toutefois

Conservercemanuel d'utlllsation

est

conforms

ayant

recommandedeporter

en

position

I'^tendeur,

qu'alguille,

guide-tissu,

est

sans

sans

touchesetconsulter

sous

pour

des

pieces

arreter

ddsaccoupielecompresseur

eiectriques

immediatement

desaccouplerlecompresseurdela machineetcouper

aux

sp^ifi^s

regu

d'arret

etc.etde

pied

presseur,

surveillance;

appliquerlefrein,

utilises

tension

reglagenedoivent

ayant

une

les reparations.

etre

executes

regie

correctement

toutesaduree de service.

qui

comprennent,

s'y

limiter

regles/normesdes^curitdenvigueur

n'est

une

formation

des

ou

remplacerlacanette;

etc.;

danslamachineouses

quelamachine

qualification

doivent

une

la machine.

sur

une

sont

formds

les

Instructions

pour

pouvoir

est

preteketre

pas

autoris^.

appropri^.

lunettesdes6curit6.

d^brancherlafiche

plaque

k aiguille,

attendre

un

m^decin.Encas

soitounonencircuit.

§tre

executes

speciale.

parunpersonnel

etre

executes

boucleur,

quelemoteur

dispositifs

Seules

correctement

par

qualification speciale.

machine

d'airdela machine,

les

rdglages et

ou

par

comportant

les

un

personnel

decemanuel

s'y

reporteratout

utilise

secteur

d'absorption

que

les

des

eiectriciens

des

detendre

verifications de

ayant

sans

dans

ou

qu'elle

de

^tendeur,

soit

avec

ies

par

des

pieces

forme.

pieces

une

la

de

la

15. La machine doit
environnement

16. Une fiche

La

17.

Cette

18.

Reconditlonneroumodifierlamachineenobservant

mesuresdesecurite

causes

19. Les

secteur

fiche

secteur

machinenedoit

par

misesengarde

A

toujours

sans

appropriee

doit

le reconditionnement ou la modificationdela machine.

Risque

Points

etre

sources

etre

brancheskune

servir

qu'e

necessaires.

sont

signaiees

de

blessures

demandant

mise

k la

terre

pour

I'utilisation normals. Elle doit

de bruits importantestelles

dolt

etre

fixes k la

I'usage

La

responsabilltedeJUKInesaurait

par

les

pour

une

attention

machine

prisedecourant

pour

lequel elle

les

deux

symboles

I'operateur

oulepersonnel

particuliere

que

postsdesoudage

par

un eiectricien.

reliee a la

est

prevue.

rdgles/normesdesecuriteeten

indiques.

k haute frequence.

terre.

Tout

autre

usage

etre

engages

d'entretien

A

§tre

pour

utilises

est

interdit.

prenant

des

dans

un

toutes

dommages

les

III

INSTRUCCIONESIMPORTANTES

Est^

prohibido

los

que

este

vigentesensu

1.

Observelamedldas

uselamdqulna.

2.

Lea

todas

la m^qulna.

necesarlo.

3. Use la mdqulna

v^lldasensu

4.

Todos

servicio o ya

especlflcados.

5.

Esta

6. Para la protecclon del personal,

7. Para Iosigulente, desconecte la allmentacldn o desconecte el cable de allmentacldn de la m^qulna

7-1 Para el

7-2

Paraelreemplazodelas
de

7-3

Para

7-4 Al

7-5 Cuando

8. En

casodeque

trague

un

medico.

ponerenoperacidn

tlpodemaqulnassetienen

pafs.

Tambi^n

basicasdeseguridad,

las

instrucciones,

Ademas,

pals.

los

disposltlvosdeseguridad

este

mdqulna

transporte,

dejarellugardetrabajoocuandoellugardetrabajo

por

debe

enhebradodela(s) aguja(s), enlazador, estlradora, etc., y para el reemplazodela boblna.

los

trabajosdereparo.

use

motoresdeembrague

desculdo

guarde

despuesdehaberse

en operacldn. No estd permltldo operar la miqulna sin los disposltlvos de seguridad

ser

operada

protectordeaguja,

el acelte,

cualquler liquldo

la m^quinadecoser

que

est^

prohibidoelservicio

Inciuyendo,

este

Manualdeinstrucclonesdemodo

cercloradodequeseconformsalas

deben

por

operadores

recomendamos

plezasdela aguja,

plegador,

sin

grass,

etc. queseusaensu

semejante,

hastanocerciorarsedequa

Incorporar,

inciuyendo,

peronoilmlt^ndoseaeste

apllcarelfreno,sedebe

est^nenconformidad

t^cnico

peronoiimltdndose, a

estarenposlclon

debldamente

la coiocaclondegafasdeseguridad.

prensatelas,

gufadetela,

m^qulna y disposltlvos

l^vese

DE

SEGURIDAD

para

estos

Manualdeinstrucclones,

que

cuando

entrenados.

placadeagujas,

etc.

estd

Inmedlatamente

la m^qulna

desatendldo.

esperar

los

sistemasdecosido

con

las

regulaclonesdeseguridad

sistemasdecosido.

las

siguientes,

ustediopueda

regias y

hasta

las

enlazador,

partes

normasdeseguridad

est^

lists

estlradora,dentado

que

el motor

toque

sus

afectadasoconsults

en

siempre

antesdeusar

leer

cuando

para

desde

pare

totalmente.

ojos o plel, o que

entrar

latoma.

que

sea

en

a

9. Estd

prohibido

10. Los

11. Los

12.

13.

14. LImple

15. La

16. Los

17. S6losepuede

18.

trabajosdereparo,

entrenadosopor

Para

los

trabajosdemantenlmlento e

entrenado.

Los

trabajosdereparoymantenlmlentodelos

el^ctrlcos callflcados o bajo la verlflcacldn y direccldndepersonal

Siempre que

Antesdellevar a

neum^tlcas, tales como un clllndro de aire,sedebe desmontar el compresor de aire
tambl6n

existente

verlflcaclones de rendlmlento quesehacen por tecnicos debldamente entrenadoso por personal especlallzado.

puesta

La mdqulna

soldadura

tecnicos

El

enchufe

Remodele

medldas de seguridad efectlvamente.

remodelacldn

manlpular

reparos,sepueden

descubra

se

dabe

despues

perlddlcamentelamaqulna

a tierradela

debera

de

alta

el^ctrlcos deber^n montar en la maqulna un

delacorrlente

utilizer

o modlflque la mdqulnadeacuerdoalas

o modlflcaclon de la mdqulna.

lasplezasydisposltlvos

remodelacldn y

personal

cabo

cortar el sumlnlstro de aire comprlmldo. Ademds,sedebe

de la desconexidn de la maqulna. Las excepclones para

frecuencla.

especlallzado.

utilizer

Inspeccldn

una falla en cualquler componente electrico, pare Inmedlatamente la maqulna.

los

trabajosdereparo

durante

maqulnaessiempre

ser

operada

el4ctrlcasedeber^

esta

maqulna para el propdslto

en un amblente exento de ruldos fuertes

ajustesedeben

solamente

JUKInoasume

mdvlles

generalessedeben

todo

necesarlo

conectaraun

mlentras

las

plezasderepuesto

componentes

y mantenlmfentoenla

el pen'ododeuso.

paralaoperacldn

enchufe

que

fue fabrlcada. Nosepermlten

normasyregiasdeseguridad

ninguna responsabllldad por

est6conectadalacorrlente

hacer

solamente

deslgnadas

llevar a

el^ctrlcossedeben

especlallzado.

aproplado para la corrlente electrlca.

tomacorrlente

por

cabo

maqulna

eso

son

normaldela misma.

tales

conectadoatierra.

el^lca

tecnicos

por

JUKI.

por

personal

conduclr

equlpada

desde

expeler la presldn de aire

solamente los ajustes y

como en lugares

mlentras

dahos

a la

debfdamente

debldamente

por

con

la mdqulna, y

otros

usos.

toma

causados

todas

maqulha.

tecnicos

plezas

de

las

por la

19.

Los

puntosdeadvertencia

A

Pellgro

Itemes

estdn

de

lesldn

que

requleren

marcados

al

operador

con

atencldn

los

o

personal

especial

dos

simbolos

de

mostrados.

servicio

A

IV

k

vietato

macchine

mettereinfunzione

per

cucire

vengono

ISTRUZIONIIMPORTANTI

sistemidlcucitura

inserite

rispondonoaquanto

fino

a chesisiaaccertato che i

PER

SICUREZZA

sistemidicucitura

previsto daiie norme di sicurezza nei

incuiqueste

vostro

^ aitresi proibitointervenire tecnicamente su detti sistemi.

1.

Osservareiemisure

si

usaiamacchina.

2.

Leggere

macchina.inaggiunta,

momento

3.

Usarelamacchina

vostro

4. Tutti i
operazione.

5.

Questa

6.

Periaprotezione

7. Nei

di

7-1

7-2 Per sostituire parte{i) di ago, piedino, piacca, spoletta, spatoia, gancio ditrasporto,riparo diago, plegatrice,

7-3

7-4

7-5 Quando si usanomotoria frizionesenza azionare freno, si deve aspettarefinch4 iimotoresifermicompletamente.

8.Seolio,

tutteieistruzioni,

quando

paese.

dispositividisicurezza

L'operazione

macchina

casi

seguenti,

corrente.

Per

infilare ago(hi), spoletta,

guidediteia

Per

iavorodiriparazione.

Quando

si iascia ii

grasso,

venisse inghiottito quaicuno di tail

rivolgersiaun

fondamentaiidisicurezza,comprese,

compreso,

custodire

necessario.

dopo

chekstate

devono

senza

i dispositivi di

deve

essere

personaie,siconsigiiadimettersi

spegnere

ecc.

luogo

ecc.

usati

medico.

operatedaoperatori

I'interruttore di corrente o

spatole

di Iavoro o

con

ia macchina e dispositivi

ma

non

questo

Manuaie

accertato

essereinposizione

ecc., e

quandoiiluogo

iiqiiidi

per errore, iavare immediatamente aree messe in contatto o

ma

non

iimitate a

iimitateaquesto

d'lstruzioniinmodo

che

essaeconformearegole/standardsdisicurezza

sicurezza

per

specificati

appropriatamente

occhiali di

staccareiaspina

sostituire bobina.

di Iavoro h

venissero

Manuaie

quandoiamacchinahpronta

nonbpermessa.

sicurezza.

senza

queiie

seguenti,

d'lstruzioni

chesipossa

addestrati.

elettrica deiia macchina daiia

sorvegiianza.

in contatto

ieggerioinquaisiasi

con

gli occhi o ia peile o

ogni

voita

primadiusare

per

iavoro

paese.

che

ia

vaiidi in

o in

presa

9. E proibito manomettere Ie parti e i dispositivi sottotensions indipendentemente del fatto

alimentata

10. Lavori di riparazione, rimodellamento e regoiazione devono

addestrati o personaie esperto. Solo partidiricambiodesignate da

11. Lavorigeneraii di manutenzione ed ispezione devono

12. Lavori di riparazione e manutenzione di componenti eiettrici devono

quaiificati o

Se viene trovato un

13. Prima di fare lavori di riparazione e manutenzione sulla macchina dotata di parti pneumatiche
ciiindro d'aria, ii
compressa

compressors d'aria daiia macchina, deve

controiii di prestazione eseguiti da tecnici appropriatamente addestrati o personaieesperto.

14. Puiire periodicamenteia macchina per tutto ii periodo di uso.

o

meno.

sotto

deve

ii controilo e ia guida di

guasto

compressors
essere

di qualche components elettrico, fermare immediatamente ia macchina.

d'aria

bioccata. Eventuaie

personaie

deve

essere

essere

essere

essere

fatti da personaie appropriatamente addestrato.

esperto.

staccato

pressione

espuisa. Eccezioni a questo

fatti solo da tecnici appropriatamente

JUKI

possonoessere usate per riparazioni.

essere

daiia macchina e i'aiimentazione d'aria

d'aria residua

condotti da tecnici eiettrici

dopoiiscoilegamento

che

sono

solo regoiazioni e

la macchina b

15. E sempre necessario coiiegare ia macchina a massa per la regolare operazione deiia macchina.
Lamacchinadeve essere operate in un ambiente che e iiberoda sorgente di rumors forte come saldatrice ad

aita

frequenza.

16. Unaappropriate spina elettrica deve essere attaccata alia macchina da tecnici eiettrici.

Spina elettrica

17. E permesso usare questa macchina solo per iifine inteso.

18.

Rimodeiiareomodificareiamacchinainconformita

misure

rimodeiiamento

di

sicurezza

deve

o

essere

efficaci.

modifica

connessaaduna

JUKI

non

deiia

macchina.

presa

elettrica coilegata a

alls

assume

nessuna

massa.

Altri

usi non

norms/standardsdisicurezza

sono

responsabilitd

permessi.

per

prendendo

danno

causato

come

tutte

un

del

ie

da

19.

Cennidiawertimento

A

sono

fatti

conidue

Pericolo

Articoii

di

ferita

che

richiedono

a

simboli

operators

particoiare

dimostrati.

o

staff

attenzione

di

servizio

A

V

mm'

awjgaii^%^±«

4.

^^Ilfciiii3imigi!l«lllf^4''

o

6.

7.

7-1

^tt^stt

7-2

MS^n-

7-3

mw^'

7-4

If^«fifr»A7aEiiilIf^«F/i^»

7-5

8.

HmUCam^SSEffimiA

BPiWgfe^^SBtaMeSB^^Ii

13.

mm.

-

is. •

S!§ffi^3i|^a^£E«}AH3E«»^^^M»Sgli)8»f^Bi^5ih

14.

liiaiBWfiEfflaBFJBSBiHTitig»

15.

STiE^SSa®

16.

^3i«sBffla^gjgiip^aig8WA3Rg^ °

- o

>

Bii-st«-gft-»iis

>

iiii8i^iiSS3!EAIBI§ali;ililll$S±a€

°

• •

°

°

-

ui^sa^-Bths

°

giiapie-^afeafeiaaB±

^

^n?>?ii®iDissKf

> >mSL

°

°

•

<>

17.

s^±iig!f$sijsniyi±^Ki»®»

o

'JUKI

AM-mmxmffinm»

»

A

VI

FOR

SAFE

OPERATION

A

A

A

1. Keep your

in

operation.

hands

away from needle when you turn ON

the

powerswitchor while

the

machine is

2. Donot put your fingers into the thread take-up coverwhile the machine is operating.

3. Turn OFFthe power switch when tilting the machine head, or removing the belt cover or the Vbelts.

4. During operation,becareful

come

closetothe

5. Do

not

operate

6. When tilting

to

your

machine

machine

the

1. To

2.

When

3. In

receptaclesoastoensure

4. If

the

observed.Inthis

no

CAUTION

Note

that

in

this

Instruction

When

operating

head.Inaddition,

machine

ensure

inserting/removing

timeofthunder

machineissuddenly

dangerofwater

:

safety

devices

the

safety,

handwheel, Vbelt

your

the

machine head, be

head,

head

while

never

case,

suchas"belt

Manual

machine,besure

machine

and

dropsinthe

for

not

to allow

with

the

sure

andbecareful

when

the

holding

operate

lightening,

turnONthe

the

safety.

moved

the

the

power

from a

machine.

machine

powertothe

cover", "finger

easy

explanation.

nottoremove

yourorany

and

motor. Also, do not place anything

belt

cover

to confirm

nottoallow

machineisused

control

plug,

stop

the

your

cold

panel.

with

power

placetoa

guard",

these

and

that

your

the

work

machine

other

person's

finger

guard

the

head

support

fingersorthe

with

the

control

ground

and

safety

wire

switch

hastobe

disconnect

warm

place,

after

you

etc.

may be omitted from

devices.

head,

removed.

for

the

turned

the

dew

have

handsorclothes

close

bar

is properly

like to be

panel,donot

power

confirmed

pinchedinthe

supply

OFFinadvance.

power

condensation

plug

the

to them.

tiltorraise

that

illustrations

to

attached

removed.

from

the

may

be

there

is

A

A

1.

FHalten
Hande

2.

Fassen

Fadenhebelabdeckung.

3.

Schalten

Riemenabdeckung

4.

Achten

Sie

von

Sie

beim

der

Sie

Sie

wahrend

wahrend

grundsatzlich

Oder Kleidung in
Legen

Sie

auch

5.

Betreiben

6.

Vergewissern

Maschinenkopf

Kdrperteile

Bedienungskonsoie

Oder

1.

Betreiben

2.

Schalten

aus.

3.

Brechen

Steckdose

4.

Wenn

Kondenswasserbildung

erst

Maschine

Sie

unter

angehoben

Sie

Sie

Sie

ab.

die

Maschine

ein,

nachdem

besteht.

die

die

vor

bei

Einschalten

Nadel

fern.

und

des

die

Nahe

keine

Maschine

Sie

sich

angebracht

dem

verwendet,

warden.

Maschine

dem

Gewitter

plotzlich

Sie

FUR

SICHEREN

des

Netzschalters

des

Betriebs

den

die

Keiiriemen

Betriebs

von

Netzschalter

Handrad, Keiiriemen

der

entfernen.

darauf,

Gegenstandeinder

niemals

beim Kippen

ist,

Maschinenkopf

aus

Einstecken/Abziehen

die

kommen.

sich

vergewissert

ohne

des

und

achten

klemmen.

darf

der

Maschinenkopf

Sicherheitsgrunden

Arbeit

ab,

und

von

einem

Schalten

BETRIEB

oder

wahrend

daB

Maschine

aus,

weder

bevor

Sie

nicht

Sie

noch

oder

Nahe

dieser

Teile

Riemenabdeckung

Maschinenkopfes,

Sie

darauf, daB

Wird

die

nichtander

nie

ohne

des

Netzsteckers

ziehen

kaltenzueinem

Sieindiesem

haben,

daB

Sie

zur

warmen

Fall

keine

des

Betriebs

mit

Ihren

den

Maschinenkopf

andere

Personen

Motor kommen.

ab.

und

Fingerschutz.

daB

die

Kopfstutze einwandfrei

Sie

sich

nicht

Maschine

den

grundsatzlich

Sicherheit

die

Stromversorgung

Gefahr

daruber

Bedienungskonsole

Stromversorgungs-Erdleiter.

den

Ort

gebracht

von

der

Maschine

Fingern

kippen

mit Kopf,

die

Finger

oder

hinaus

den

Netzschalter

Netzstecker

wird,

der

Wassertropfeninder

Ihre

hinter

kanneszu

die

oder

Handen

andere

mit

der

gekippt

von

Maschine

die

am

der

VORSICHT:

A

Beachten

Darstellung

Sie

sollten

Sie,

daB

der

beschriebenen

jedoch

Sicherheitsvorrichtungen

die

Maschine

Teile in

den

niemals

wie

Abbildungen

ohne

diese

Riemenabdeckung,

dieser

Fingerschutz

Betriebsanleitung fehlen konnen.

Sicherheitsvorrichtungen

usw.

betreiben.

zur

besseren

VII

POUR

1.

Ne

pas

approcher

ou

pendantlefonctionnementdela

2.

Ne

pas

mettre

les

machine.
Avantdebasculerlatetedela

3.

trap^zoTdale,

4.

Pendantlefonctionnement,nejamals

la

courrole

non

plus

5. Ne

pas

6. Avantdebasculerlatetedela

correctement

la

tetedela

basculerlatete

1.

Pourlasecurlte,nejamals

retire.

2. Avantdebrancher/d§brancherlafiche

3. En

cas

mesure

4. SI Ton

placer

trap^zoTdaleoudu

prdsdeces

utillser la

flx^

machine.

de la

d'orageetde

de

s4cuiite.

d^place

brusquementlamachine

peutseformer. Danscecas,

gouttes

d'eaunerisquent

LA

SECURITE

les

mainsderalgullle

machine.

dolgts

derrlerelecouvercledureleveurdefil

machine

I'lnterrupteur

places.

machine

k la

aveclecouvre-courroleetle

tete

Lorsquelamachine

machineenarrl&re ou la releverenla

faire

foudre,

d'allmentatlon

moteuretvelller kceque

machineenarrl^re,

de la machine. Velller

fonctlonnerlamachine

s'arr§terdetravallleretd^brancher

ne mettre la machine

pasdese

former

D'UTILISATION

lorsqu'on

en

aniere

approcherlatete,lamainoules

secteur,

place

I'lnterrupteurd'allmentatlon

pendantlefonctionnementdela

ouderetlrerlecouvre-courrole

sur

arret.

personnenele

protege-dolgts

est

s'assurer

^galement

utillsde

placer

quelabarredesupportdetete

a ne

aveclepanneaudecommande,nepas

tenant

avec

le flldeterredubloc

I'lnterrupteur

passepincer

parlepanneaudecommande.

la fIche

d'un

endrolt

danslamachine.

frold aunendrolt

sous

tension

qu'apr^s

sur

ou

une

vetementsduvolant,

fasse.

Ne rien

retires.

les

dolgts

d'allmentatlon

d'allmentatlon

sur

secteurdela

chaud,

s'etre

une

condensation

assure

marche

courrole

placer

dans

arr§t.

prise

que

de

est

par

des

A

A

A

ATTENTION:

Les

disposltlfsdes6curlt6

Illustrationsdece
LorsdeI'utlllsatlondela

1.

Mantenga

el^ctrlcaomientraslamaqulnadecoser

2.

No

pongausdedos

3.

PoslcloneenOFF el

o

cuando

Durantelaoperaclon,

vestldos

5.

No

operesumaqulna

el

protectordededos.

6.

Cuando

soporte

en

quenlsus

maqulna.

Aslmlsmo,

maqulna

1.

Para

de

puestaatierradela

2.

Cuando

en

OFFelInterrupterdela

3. En

tiempodetormentasyrelampagos,

corrlente

4. SI la
poslble

de

conflrmar

manuel

sus

desmonte

al volante,

Incline el

del cabezaldela

cuando

mientras

mayor

segurldad,

Inserte/extralgaelenchufedela

electrica

maqulnadecoserestransportada

queseforme rocfo. En

quenohay

tels

que

pour

faclliter

machine,

PARA

manos

lejosdela

sobrelacubierta

Interrupterdela

la

cubierta

ponga

correaenVy motor. Adem^s, no

conlacubiertadela

cabezaldela

dedosnlninguna

uselamaqulna

estd

sostenlendoelpaneldecontrol.

nunca

unldad

del

receptdculo

pellgrodeque

"couvre-courrole"etprot^ge-dolgts"

les

explications.

velller kceque

OPERACION

aguja

del

corrlente

delacorreaolas

culdadoenquenlustednlnadle

ces

cuando

est6

tirahllo

disposltlfs

SEGURA

poslcloneenON el

funclonando.

cuandolamaqulnadecoser

el^ctrlca

cuando

correas

coloque

correa

desmontadaocuandonoeste

mdqulnadecoser,

maqulna

corrlente

estd

debldamente

otra

partedesu

conelpaneldecontrol,noIncline o

operelamaqulnadecoser

sumlnlstradoradeenergfa.

corrlente

electrica.

Interrumpaeltrabajoydesconecteelenchufe

para

garantlzarlasegurldad.

cercloresedeconflrmar

montadaenel

cuerpo

cuando

electrica,

repentlnamente

este

case,

conectelacorrlente

calgan

gotasdeagua

solent

toujoursenplace.

Incline el

en

V.

acerquelacabeza,

ningun

queden

estk

hay

que

deunlugar

electrica

a la

sont

parfols

Interrupterdela

cabezaldela mdqulna,

objeto

omis

est^

funclonando.

sobre

bien

dans

corrlente

manos

los

mismos.

colocado

quelabarra

cabezal,yponga

cazadosenel

eleveelcabezaldela

desconectadoelalambre

poslclonardeantemano

frio a

otro

a la

maqulna

maqulnadecoser.

culdado

cabezaldela

callente,

despu^s

de

les

o

de

la

es

PRECAUCIONES:

Tenga

A

VIII

presente

"protectordededos",

omiten

Cuando

para

operelamaqulna,

queesposlble

mayor

facllldaddelas

que

los

disposltlvosdesegurldad

etc,noaparezcanenlas

expllcaclones.

cercloresedeque

estdn

llustraclonesdeeste

blen

montados

todos

comoel"cubiertadela

ManualdeInstrucclones

los

correa",

que

se

disposltlvosdesegurldad.

el

A

A

PER

UN

UTILfZZO

1.

Tenere

bInfunzlone.

2.

Non

3.

Spegnere

II

4. Durante

ed

5.

Non

6.

Asslcurarsi
macchina,e fare attenzlone

quando si Incllna la testa della macchina. Inoltre, quando la macchina b usata conIIpannello dl

controllo,

le mani lontanodall'ago

mettere

coprlclnghia

asslcurarsi

fare

malledita

rinterruttoredeiralimentazioneprima dl Incllnare la

e le

II

funzlonamento

che

funzlonarelamacchina

chelabarradlsupporto

non

Incllnare o

quandosiaccende

sottoIIcarter

cinghle

terzl

a V.

fare

attenzloneanon

nonlofacclano,alvolantino,

che

sollevarelatesta

tiraflloamacchina

sprowlstadlcoprlclnghiaesalvadlta.

della

le dIta

ecc.

testa

non

della

SICURO

rinterruttoredeiralimentazioneo la

In

funzlone.

testa

deila macchina o dl rimuovere

awlclnare

vengano

macchina

testa,

alia

cinghia

sla

correttamente

IntrappolatI

manI, lembi dl vestlario o oggetti,

a V o ai

tenendoIIpannello

motors.

attaccata

sottolatesta

macchina

alia

testa

della

macchina

dl controllo.

della

1. Per garantire le condlzloni dl sicurezza non fare funzlonare la macchina sprowlsta dl messa a

terra.

2. Spegnere rinterruttore deiralimentazione primedl collegare/staccare la splna dalla presa dl

corrente.

3. Durante temporall con fulmlnle tuoni, InterrompereIIlavoro e staccare la splna dalla presa dl

corrente

4. Be la macchina viene

fenomeni dl

slano presenti gocce dl acqua all'lnterno della macchina.

come

misuradlsicurezza.

spostata

condense.Inquesto

da un luogo fresco a un luogo caldo potrebbero verlflcarsi

caso

avvlare la macchina

dopo

essersi

accertati

che

non

AATTENZIONE

:

SItenga presents che disposltlvl dl sicurezza come "coprlclnghia", salvadlta, ecc. potrebbero essere

tralasclati dalle IllustrazlonI In

Quandosiazionalamacchina,

1.

questo

non

Manuals d'istruzloni

rimuovere

mal

A

A

A.

6.

KsijaaaB

1.

2.

astaaaam

3.

nsB

4.

• °

•

M-aaaa

• •

-

a®-«ssiaefi5ii

staaa

per

comodlt^ dl splegazlone.

questi

disposltlvldlsicurezza.

•

vasa

°

^ •

A

IX

CONTENTS

BEFORE

SPECIFIC/VnONS

1.

2.

3. INSTALLING

4.

5.

OPERATION

INSTALUVriON

INSTALLING

ATTACHING

THE

AIR

DRIVE

THE

WASTE

THE

SYNCHRONIZER

THE

BELT

UNIT

OF

OIL

COVER

THE

CONTAINER

SUPPORT

SEWING

MACHINE

ROD (LU-1560-7) 7

EQUIPPED

WITH AUTOMATICREVERSE FEED DEVICE/AUTO-LIFTER (LU-1560-7) 10

6.

LUBRICATION

7.

ATTACHING

8.

ATTACHING/REMOVING

9.

THREADING

10.

INSTALLING

11.

WINDINGABOBBIN

12.

THREADING

13.

ADJUSTING

14.

THREAD

15.

THREAD

16.

HAND

17.

ADJUSTING

18.

NEEDLE-TO-HOOK

19.

ADJUSTING

20.

ADJUSTING

21. POSITION OF THE COUNTER KNIFE

22.

ADJUSTING

23.

SEWING

24.

MOTOR

25.

RESETTING

26. ADJUSTING THE AUTOMATIC

27.

TROUBLES

TENSION
TAKE-UP

LIFTER

SPEED

PULLEY

THE

NEEDLE

THE

THE

THE

THE

STITCH

THE

THE

THE

THE

TABLE

ANDVBELT

THE

IN

SEWING

THE

HOOK

BOBBIN

MACHINE

SPRING

PRESSURE

RELATION

HOOK

NEEDLE

BOBBIN

LIFTING

SAFETY

AND

BOBBIN

WINDER

HEAD

LENGTH

OF

CASE

OPENING

AMOUNT

CLUTCH

PRESSER

CORRECTIVE

THREAD

THE

PRESSER

GUARD

AND

OF

GUIDE

FOOT

LEVER

ADJUSTMENTOF THE KNIFE PRESSURE (LU-1560-7) 37

THE

PRESSER

FOOT

LIFTER (OPTIONAL)

MEASURES

FOOT

AND

THE

WALKING

FOOT

1

3

5

6

8

13

19

20

21

22
23
24

25

26
28
29

30

31

34

35

40
42

45

47

48

50

INHALT

VOR

DEM

TECHNISCHE

1.

INSTALL/VriON

2.

INSTALLIEREN

3.

INSTALLIEREN

4.

ANBRINGEN

BETRIEB

DATEN

DER

ZU

BEACHTEN

DES

OLSAMMELBEHALTERS

DER

POSITIONSGEBERSTOTZE

RIEMENABDECKUNG

(LU-1560-7)

5. LUFTANTRIEBSEINHEIT FOR NAHMASCHINEN MIT

AUTOMATISCHER

6.

SCHMIERUNG

7.

ANBRINGEN

8.

EINSETZEN/ENTFERNEN

9.

EINFADELN

10.

INSTALLIEREN

11.

BEWICKELN

ROCKWARTSNAHVORRICHTUNG

DER

NADEL

DER

SPULE

DES

GREIFERS

DER

SPULERFADENFUHRUNG

EINER

SPULE

UND

AUTO-LIFTER

(LU-1560-7)

12. EINFADELN DES MASCHINENKOPFES

13.

EINSTELLEN

14.

FADENSPANNUNG

15.

FADENANZUGSFEDER

16.

HANDLIFTER

17.

EINSTELLEN

18.

NADEL-GREIFER-BEZIEHUNG

19.

EINSTELLEN

20.

EINSTELLEN

21.

POSITION

22.

EINSTELLEN

23.

NAHGESCHWINDIGKEITSTABELLE

24.

MOTORRIEMENSCHEIBE

25.

RUCKSTELLEN

DER

STICHLANGE

DES

NAHFUSSDRUCKS

DES

GREIFERNADELSCHUTZES

DES

SPULENKAPSEL-FREIGABEHEBELS

DES

GEGENMESSERS

DES

HUBBETRAGS

DER

SICHERHEITSKUPPLUNG

UND

UND EINSTELLUNG

VON

NAHFUSS

KEILRIEMEN

UND

DES

MESSERDRUCKS

LAUFFUSS

26. EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN NAHFUSSLUFTUNG (SONDERZUBEHOR)

27.

NAHSTORUNGEN

UND

ABHILFEMASSNAHMEN

(LU-1560-7)

1

3

5
6

7

8

10

13
19
20

21

22
23

24

25
26

28

29
30
31
34
35

37

40
42

45
47

48

51

X

SOMMAIRE

AVANT

CARACTERISTIQUES

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21. POSITION DU COUTEAU FIXE ET REGLAGE DE LA

22.

23.

24.

25.

UUTILISATION

1.

INS1V\LLAriON

2.

INSTALLATION

3.

INSTALLATION

4.

POSE

5.

INSTALLATION

DU

DU

FLACON

DE LATIGE DE

COUVRE-COURROIE

DE

L'UNITE

DE

RECUPERATION

SUPPORT

PNEUMATIQUE

D'HUILE

USEE

DU SYNCHRONISEUR (LU-1560-7) 7

DELAMACHINE

AVEC

DISPOSITIF

D'ENTRAINEMENTARRIEREAUTOMATIQUE/RELEVEURAUTOMATIQUE(LU-1560-7)

6.

LUBRIFICATION

7.

POSE

DE

UAIGUILLE

a.

POSE/RETRAIT

9.

ENFILAGE

POSE

DU

BOBINAGED'UNE

ENFILAGEDELA

REGLAGE

TENSION

RESSORT
RELEVEUR

REGLAGE

RELATION

REGLAGE

REGLAGE

REGLAGE DE LAHAUTEUR DE RELEVAGE DU PIED

TABLEAU

POULIE DE MOTEUR ET
REARMEMENT DE UEMBRAYAGE DE

DELACANETTE

DU

CROCHET

GUIDE-FIL

DELALONGUEUR

DES

DE RELEVAGE DU FIL

MANUEL

DELAPRESSION

ENTRE

DU

BOBINEUR

CANETTE

TETEDE

FILS

UAIGUILLEETLE

LA MACHINE

DES

DU

DU PARE-AIGUILLE DE

DU LEVIER

DES

VITESSES

D'OUVERTURE

DE COUTUREL

COURROIE

POINTS

PIED

PRESSEUR

CROCHET

CROCHET

DE LA

TRAPEZOIDALE

SECURITE

BOITEACANETTE

PRESSION

PRESSEUR

DU COUTEAU (LU-1560-7)

ET DU PIED

TROTTEUR

10

13
19

20

21

22

23

24
25

26

28
29

30

31

34

35

37

40
43
45

26. REGLAGE DU RELEVE-PRESSEUR AUTOMATIQUE (OPTION) 48

27. PROBLEMES DE COUTURE ET REMEDES

1

3

5
6

8

47

52

INDICE

ANTES DE LAOPERACION 2

ESPECIFICACIONES 4

1. INSTALACION 5

2. MODO DE INSTALAR EL ENVASE DE DEL ACEITE DE

3. MODO DE INSTALAR LA

4. MODO DE

5.

UNIDAD

COLOCAR

IMPULSORA

VARILLADESOPORTE

LACUBIERTA DE LA

NEUMATICADELA

CORREA

MAQUINA

DESPERDICIO

DEL SINCRONIZADOR (LU-1560-7) 7

DE COSER

EQUIPADA

CON

UN DISPOSITIVO DE TRANSPORTE INVERSO AUTOMATICO/ELEVADOR AUTOMATICO (LU-1560-7).. 10

6. LUBRICACION 13

7. MODO DE COLOCAR LAAGUJA 19

8. MODO DE METER Y DE SACAR LABOBINA 20

9. MODO DE ENHEBRAR EL GANCHO 21

10. MODO DE INSTALAR LAAGUJA DE HILO DE LABOBINADORADE BOBINA 22

11. MODO DE BOBINAR UNA BOBINA 23

12. MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LAMAQUINA 24

13. MODO DE AJUSTAR LALONGITUD DE PUNTADA 25

14.

TENSION

15. MUELLEDELTIRAHILO

DEL HILO

26

28

16. ELEVADOR DE MANO 29

17. MODO DE AJUSTAR LA

PRESION

DEL PRENSATELAS

18. RELACION DE AGUJA A GANCHO 31

19. MODO DE AJUSTAR EL PROTECTOR DE AGUJA DE GANCHO 34

20. MODO DE AJUSTAR LA

PALANCA

DE ABRIR LACAPSULA DE BOBINA 35

21. POSICION DE LACONTRACUCHILLAYAJUSTE DE PRESION DE LACUCHILLA(LU-1560-7),. 37

22.

MODODEAJUSTARLACANTIDADDEELEVACION

23.

TABLA

24. POLEA Y

25.

MODODEREPOSICIONAR

DE VELOCIDADES DE COSIDO 43

CORREA

EN V DEL MOTOR 45

EL EMBRAGUE DE

DEL

PRENSATELASYDEL

SEGURIDAD

PIE

m6VIL

26. MODO DE AJUSTAR EL ELEVADORAUTOMATICO DEL PRENSATELAS (OPCIONAL) 48

27.

PROBLEMAS

EN EL

COSIDO

Y MEDIDAS

CORRECTIVAS

6

8

30

40

47

53

xi

INDICE

MISUREDlSICUREZZADAADOTTARE

CARATTERISTICHETECNICHE

1.

INSIALLAZIONE

2.

INSTALLAZIONE

3.

INSTALLAZIONE

4.

FISSAGGIO

5.

UNITADlCOMANDO

DEL

CONTENITORE

DELL'ASIA Dl SUPPORTO DEL SINCRONIZZATORE {LU-1560-7) 7

DEL

COPRICINGHIA

AD

ARIA

DELLA

PRIMA

DELLA

DELL'OLIODlSCARICO

MACCHINA

MESSAINFUNZIONE

PER

CUCIRE

DOTATA

Dl DISPOSITIVO DIAFFRANCATURAALZAPIEDINOAUTOMATICO (LU-1560-7) 10

6.

LUBRIFICAZIONE

7.

POSIZIONAMENTO

8.

INSERIMENTO

9.

INFILATURA

10.

INSTALLAZIONE

11.

AWOLGIMENTO

12.

INFILATURA

13.

REGOLAZIONE

14.

TENSIONE

15.

MOLLATIRAFILO

16.

ALZAPIEDINO

17.

REGOLAZIONE

18.

RELAZIONEFASEAGO-CROCHET

19.

REGOLAZIONE

20.

REGOLAZIONE

21.

POSIZIONE

DEL

DEL

DEL

DEL

AGO

RIMOZIONE

FILONEL

DEL

DELLA

FILO NELLA

DELLA

FILO

MANUALE

DELLA

DELLA

DELLA LEVA Dl

DELLA

CROCHET

GUIDAFILO

BOBINA

TESTA

LUNGHEZZA

PRESSIONE

PROTEZIONE

BOBINA

DELL'AVVOLGIBOBINA

DELLA MACCHINA

DEL

PUNTO

DEL

PIEDINO

AGO

DEL

APERTURA

DELLA

CONTRO-LAMAEREGOLAZIONE

PREMISTOFFA

CROCHET

CAPSULA

DELLA

;

DELLA BOBINA

PRESSIONE

DEL

COLTELLO

(LU-1560-7)..37

22. REGOLAZIONE DELLAQUANTITADl SOLLEVAMENTO

DEL

PIEDINO

23.

TABELLAVELOCITADICUCITURA

24.

PULEGGIAMOTOREECINGHIAAV

25.

RIPRISTINO

26. REGOLAZIONE

27.

INCONVENIENTI IN

PREMISTOFFAEDEL

DELLA

FRIZIONEDlSICUREZZA

DELL'ALZAPIEDINO

CUCITURA

PIEDINO

AUTOMATICO

E RIMEDI

MOBILE

(OPTIONAL) 48

2

4

5
6

8

13

19
20

21

22
23

24
25
26
28
29
30
31

34

35

40

44

45

47

54

mm

1. 5

2. 6

3.

4.

(LU-1560-7)

5. (Lu-1560-7) 10

6. 13

7.

8.

9.

10.
n.

12.

13.

14.

15.

mmmm

16.

17.

18. 31

19.

20.

21. (lu-i56o-7) 37

22.

^igP5iffl±3i^8ai±Pi®0^i®M

23.

24.

25.

26.

27.

mm^a)

imyim

2

4

7

8

19

20
21

22
23

24

25

26

28

29

30

34
35

40

44

45
47

48

55

xii

BEFORE

Beforeyou put the machine into operation for the first time after the set-up, ciean it thoroughiy.

Remove aii

Confirm

Confirm that the power piug

Never

The

Take

When tiiting

Never operate the machine uniess the machine head and the oiitank have been fiiied with oii.

For a

For the first month, decreasethe sewing

Operate the handwheei after

OPERATION

CAUTION:

^

Check

A

dust

that

voitage

use

the

directionofnormai

care

nottoaiiow

the

test

run,

the

gathering during transportation and oii it weii.

has

machineinthe

machine head, tiit it after removing knee iifter hook.

remove

following

been

rotationofthe

the

machinetorotateinthe

the

bobbin

soastoprevent

correctiy

has

been properiy connectedto the power supply.

state

where

machineiscounterciockwiseasobserved

and

the

the

machine

maloperatlonofand

set.

the

voitage

needie

speed

has

totaliy stopped.

type

is differentfrom

reverse

thread.

and run the sewing machine at a speed of 2,000 rpm or iess.

direction.

damagetothe

the

designated

from

machine.

one.

the

puiiey

side.

VCR

DEM

A

BETRIEB

VORSICHT:

f\

Oberprufen

MaschinezuverhOten.

ZU

BEACHTEN

Sie

die

foigenden

Punkte,umFehibedienung

und

BeschSdigung

ReinigenSie die Maschine grundlich, bevor Sie sie nach der Instaiiationerstmaiig in Betrieb nehmen.

Saubern Sie die Maschine grundiich von Staub, der sich wdhrend

dien

Sie

sie

gut.

Vergewissern Sie sich, daBdie Spannung korrekt eingesteiit worden ist.

des

Transports angesammeit hat, und

VergewissernSiesich, daBder Netzsteckerkorrektan das Stromnetz angeschiossen worden ist.

Betreiben

DienormaleLaufrichtungder Maschineistvonder Riemenscheibe

Lassen

KippenSie den Maschinenkopf erst, nachdem Sie den Knieheberhaken entfernt haben.

Betreiben

Entfernen Sie Spuie und Nadeifaden fur einen Probeiauf.

Reduzieren Sie die Nahgeschwindigkeit wahrend

mit

Sie

die

Maschine

Sie

nicht zu, daB

Sie

die

Maschine niemais,

einer

Geschwindigkeit von maximai 2.000 St/min.

niemals

sich

mit

die

Maschine nicht in

ohne

einer

daB

anderen

ais

der

der

entgegengesetzten

Maschinenkopf

des

ersten Monats, und betreiben Sie die Nahmaschine

vorgeschriebenen

aus

gesehen entgegen dem Uhrzeigersinn.

und

Oitank mit Oi gefuilt

Spannung.

Richtung

dreht.

worden

BetatigenSie das Handrad erst, nachdemdie Maschine zum voiikommenen Stiiistandgekommenist.

AVANT

L'UTILISATION

der

sind.

ATTENTION

|\

A

Avant

ia premieremise en service qui suit i'instaiiation, nettoyercompldtementia machine.

Pournepas

suivants.

:

risquer

des

anomaliesoud'endommageriamachine,

verifier

Enievertoute ia poussi^re ayant pu s'accumuier pendant letransport et bien iubrifierla machine.

S'assurer

S'assurer ^galement que lafiche secteur

Ne

La machine doit tourner

de

la poulie. Ne

Avantdebasculeriat§tedeia

Ne

Pour

que ia machine a

jamaisutiliser ia

pas

machine

la fairs

6ti

r§gi^

sur

avec unetension^iectrique

danslesens

tourner

Inverse

k i'envers.

machineenarri6re,

jamaisutiliseria machinesans avoir

une

marche

d'essai,

retirerlacanetteetle fil d'alguille.

ia tension corrects.

est

bien connect^e d I'alimentation.

diff^rente

des

aiguilles

retirerlecrochet

rempii

d'huiieiat§tede lamachine et is reservoird'huile.

d'une

deceilepour

montre lorsqu'on la

pour

la genouill&re.

laquelie

Pendant le premier mois, diminuerlavitessede couture et ne pas d^passer 2.000pts/mn.

Nepas toucher le volanttant que la machine n'est pas compidtement

arr§t^.

ies

eiieest

regards

points

depuls

pr^vue.

le cdt6

1

ANTES

DE

A

LA

OPERACION

PRECAUTIONES:

|\

Compruebe

enlam^quinadecoser.

los

siguientes

itemes

para

evitar

cualquier

mal

funcionamientoodanos

Antes de poner en operaclon la mdqulna de

coser

per primera

despues

de montada, limpielaa fondo.

Quite todo el polvo quesehaya acumulado durante el transporte y lubrfquela bien con aceite.

Conflrme

alaunidad

Nunca
La rotacion operacional normal de la mdquina

Ponga

Al inclinar el cabezaldela m^quina, inchnelo

Nunca

de

Para
Durante el primer

de

Opereelvolants

MISURE

Primadiazionarelamacchina

Rimuovere
Verificare
Verificare

Non

funzionamento

II

sensedirotazione

Fare

Quando

Non

I'olio.

Primadieffettuare

PerIIprime

cucituradi2.000

Azionareilvolantino

quelatensionesla correcta. Confirms

suministradora

usesum^quina

cuidadoenno permitir

opere

la m^quina a no

aceite.

funcionamientodeprueba,

mes,

2.000

ppmomenos.

despues

Dl

SICURE^

ATTENZIONE:

Per

A

tuttalapolvere
chelatensions
chelaspina

utilizzare

attenzioneanon

si inclinala

azionare

evitare

mailamacchina

indicata.

testa

mai la

macchinasela

un'operazionediprova

mess,

diminuirelavelocitadicucituraedazionarelamacchina

pnt/minomeno.

de

corriente

cuando

la tension

quelam^quina

ser

extraigalabobina

disminuyalavelocidaddecosidoyhaga

quelamaquina

DA

malfunzionamentiedanni

perlaprima

che

deposita

sia

impostata

sia

correttamente

in

normals

consentire

dopo

della

della macchina, inclinaria

chelamacchinasie

queelenchufedela corriente el^ctrica

electrica.

sea

diferente de la designada.
es

hacia la izquierda siseobserve

gireendireccidn

despuesdedesmontarelgancho

que

tanto el cabezal de la maquina

y el hilodeaguja.

estd

completamente

ADOTTARE

volta

durante11trasporto

correttamente.

collegata

condizioni

macchinaeantiorario,

alia

testa

in

cuilatensions

macchinadiruotareinsense

della

rimuoverelabobinaedil file

PRIMA

alia

dopo

alia

dopo

macchina

fermata

macchina

I'lnstalleizione

presadicorrente.

aver

completamente.

inverse.

comoeltanque

quelamaquina

parada.

DELLA

prowedere

e lubrificare

di

alimentazione

osservato

rimossoilgancio

e il

serbatoio

dal

opposto.

desde

del

funcioneauna

MESSA

quanto

pulirelastessa

benelamacchina.

sia

lato

puleggia.

per

deH'olio

dell'ago.

non

per

cucireaduna

Talzapiedinoa ginocchio.

esta

bien

conectado

el lado de la polea.

elevadorderodilla.

de aceite

segue.

attentamente.

diversa

sono

esten

velocidad

IN

FUNZIONE

dalla

tensions

stati

riempiti

velocita

lienos

di

con

di

ummm

1

mmm

-

•

<»

2,ooorpm

<>

SPECIFICATIONS

Model

Sewing

speed

Stitch length (max.)

Needle

Thread

Needle

gauge

Hook

Liftof

presser

Lubricating oil

Noise

TECHNISCHE

Modell

Nahgeschwindigkeit

Stichlange (max.)

Nadel

Faden

Nadelabstand

Greifer

NahfuShub

Schmierol

L§rm

foot

DATEN

LU-1560

Max.

See

"23. SEWING SPEED TABLE' on

Normal

feed

: 9

SCHMETZ 135 X17 (Nm 125 to Nm 180) (Standard : Nm 160)

3.2to31.8

#30 to #5

mm (1/8 to 1-1/4)

(US;

#46 to #138, Europe : 20/3 to 60/3)

Vertical-axis 2.0-fold capacity hook

Hand

lifter

lever:9mm

JUKI

New

Workplace-related noise at sewing

speed

n = 1,550 min':Lpa^ 84 dB (A)

Noise

measurement

DIN45635-48-A-1.

according

LU-1560

Siehe

"23.

Normaltransport:

to

Max

NAHGESCHWINDIGKEITSTABELLE"

9 mm

SCHMETZ 135 X17 (Nm 125 bis Nm 180) (Standard : Nm 160)

#30 bis #5 (USA; #46 bis #138,

3,2 bis 31,8 mm (1/8 bis 1-1/4)

Vertikaiachsengreifer mit 2,0-facher Kapazitdt

Handlifter:9mm

JUKI

New

Der arbeitsplatzbezogene Gerauschpegel bei

einer Nahgeschwindigkeit von

n =

1.550

min':Lpa ^ 84 dB (A)

Gerauschmessung nach DIN45635-48-A-1.

2,500

rpm

mm

Reverse

Knee

Defrix

Oil

Workplace-related

2.500

St/min

Ruckwartstransport;

Europa:

Knieiifter:16mm

Defrix

Oil

Der arbeitsplatzbezogene Gerauschpegel bei

Gerauschmessung

LU-1560-7

page

42.

feed

: 9

mm

3.2to28.6

lifter:16mm

No.

2

mm (1/8 to 1-1/8)

noise

at sewing

n = 2,040 min-': Lpa^ 84 dB (A)

Noise

measurement

DIN45635-48-A-1.

LU-1560-7

auf

Seite

according

42.

9 mm

20/3 bis 60/3)

3,2

bis 28,6 mm (1/8 bis 1-1/8)

No.

2

einer

Nahgeschwindigkeit von

n =

2.040

min':Lpa ^84dB (A)

nach

DIN45635-48-A-1.

speed

to

CARACTERISTIQUES

Modele

Vitessedecouture

Longueur

des points

Aiguille

Fil

Ecartement

des

Crochet

aiguilles

Hauteurderelevage

presseur

pied

Huiie

lubrifiante

Bruit

(maxi)

du

3,2 a 31,8 mm (1/8 &1-1/4)

Niveau

Sonore

n =

Mesuredubruit

LU-1560

2.500

pts/mn

maxi.

Voir"23. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE" k la

Entrafnement

SCHMETZ 135

N®

30 a n° 5 (Etats-Unis : n° 46 a n° 138, Europe : 20/3 k 60/3)

au niveau du postedetavail

une

Vitessedecouture

1.550

min-':

Lpa ^84dB (A)

effectu6e

norme

DIN

45635-48-A-1.

normal;9mm

X17

Crochet

Releveur

conform6ment

manual;9mm

du

Entrainement

(n" 125 ^ n° 180) (Standard : n° 160)

horizontal k

JUKI

New

avec

la

double

Genouitldre:16

Defrix

Oil

Niveau

Mesuredubruit

N®2

capacite

Sonoreauniveau du

n =

LU-1560-7

page

arrifere : 9

3,2 a

28,6

mm(1/8 § 1-1/8)

mm

une

Vitessedecouture

2.040

min':Lpa S84dB (A)

effectude

norme

DIN

43.

mm

poste

conformdment^la

45635-48-A-1.

de tavail

du

avec

ESPECIFICACIONES

Modelo

Longituddepuntada

LongKud

de puntada (m^x.)

Aguja

Hilo

Distancia

Elevacidn del

Acelte

entre

Gancho

lubricante

Ruldo

agujas

prensatelas

CARATTERISTICHE

Modello

Velocitydlcucltura

Lunghezzadel punto(max.)

Ago

Fllo

Calibro

ago

Crochet

Alzata piedino premistoffa

Olio

lubriflcante

Rumoroslta

LU-1560

Ver "23. TABLA DE VELOCIDADES DE COSIDO" en la

Transporte

SCHMETZ135x17(Nm125aNm180)

#30

a #5 (US:

3,2a31,8

mm (1/8 a 1-1/4)

Eje vertical

Palanca

NIvelde ruldo ralacionado

trabajo

a velocidaddecostura

elevadora

conelpuesto

n = 1.550 mln':Medlcionderuldo

en

conformldad

con

DIN

45635-48-A-1.

TECNICHE

LU-1560

VedereIIpar."23.

Trasporto

SCHMETZ135

da

#30 a #5

da

3,2

mm a

31,8mm(da

Leva alzapledino

Rumore

MIsura

dell'amblente

n =

1.550

della

lavoratlvoavelocitydlcucltura

mln-':

Lpa^ 84 dB (A)

rumorosltaInconforml^

DIN45635-48-A-1.

Velocidad mdx. 2.500 ppm.

normal:

9 mm Transporte

#46a#138,

Acelte

capacldad

manual:

lubricante:

del

elevadora

JUKI

de

Lpa

^ 84 dB (A)

Max.

2.500

TABELLA

normale:

VELOCITADlCUCITURA"

9 mm Trasporto

X17 (da Nm 125 a Nm 180)

(US:da#46

a #138,

1/8 a 1-1/4)

Crochet veiUcale a

manuale

: 9 mm Alzapiedino a ginocchio : 16 mm

Olio

JUKI

New

alia

norma

LU-1560-7

pagina

43.

inverse:

9 mm

(Estandar: Nm 160)

EUROPA:

gancho

New

20/3

3,2a28,6

2,0

veces

de

rodilla9mm:16

Defrix

No.

a 60/3)

mm (1/8 a 1-1/8)

mm

2

NIvelderuldo ralacionado con el

trabajo a velocidad de

n = 2.040 mln'^: Medlcldn de ruldo

en

conformldad

con

DIN

LU-1560-7

45635-48-A-1.

pnt/min

sullapagina44.

Inverse:

Europa:da20/3 a 60/3)

da

3,2

capaclta

Defrix

Rumore

doppla

No.2

dell'amblente

n = 2.040 mln-': Lpa^84dB (A)

MIsura

della

9 mm

(Standard:

mm a

rumorosltaInconformid

Nm 160)

28,6mm(da

lavoratlvoavelocitydlcucltura

DIN45635-48-A-1.

puesto

costura

Lpa

^ 84 dB (A)

1/8 a 1-1/8)

alia

de

norma

mm

LU-1560

2.500

rpm

mmmm

9

m^

mm

X

17

Nml25~Nml80

(^ipNml60)

#30

m

3.2-^

31.8mm

(us:

(1/8^1-1/4)

#46-^#138

#5

9

mm

20/3 ~ 60/3)

3.2--28.6mm

mm

9

mmjmmm

New

mm

Defrix

Oil

No.2

16

LU-1560-7

(1/8 ~ 1-1/8)

mm

1.

INSTALLATION/INSTALLATION/INSTALLATION

/

INSTALACION/INSTALLAZIONE

1)

Attaching

Fix

*Ifthe

support

1)

Anbringen

Die

*

Falls

und0 unterdie

the hingeseats and the support rubbersofthe

the

hinge

seatsO

slide

plate

rubbers

derSchamiersitze und

mit

der

Maschine

der

Schiebedeckel

and

the

support

comesincontact

0 and

hinge

seats

gelieferten

beim

Offnen

Gummiddmpfer

rubbersOsupplied

with

O.

Gummid§mpfer

SchamiersitzeOund

mit

0 undSchamiersitze O iegen.

the

table

when

des

dem

TischinBeruhoing

/

[Hinge attaching hole] / [Schamier-Montagebohrung]

[Orificede montage de chami^re] / [Agujero de ftjacibn de bisagra]
[Forodifissaggiodeilacemiera]/

nnachine

opening

with

head

the

machineonthe

It,

place

spacer

Maschinenkopfes

GummidSmpfe0mit

kommt,

table

mbbers

Nagein0am

die

mit

der

standard

Table

for

LU-2210type/Tlsehf0r

Table

pour

typo

nails

O.

supplied

befestigen.

gelieferten

LU-2210 /

with

Gummidistanzstucke

Tavolo per IItlpo LU-2210/ iu-22to

using

O and0

Tisch

Maschine

Mesa

the

Modell LU-2210

paraeltlpo

machine

HJ-2210

under

O

1) Pose des sieges de chami^reet des supportsen caoutchoucde latdtede lamachine

Fixer

les

siegesdechamidre

*Sila

glissiere

sousles

1)

Mododecolocar

Rje

los

* Sila

debajo

1)

Fissaggio

Fissareibasamenti

* Sela

macchina

Operator's

Bedienerseite

Cot6 op6rateur Aligner

Lado de la operadora Alineacidn

Late

vientencontact

supportsencaoutchouc

losasientosde bisagray lasgomasde soportedelcabezalde la

asientosdebisagraOylas

placa

deslizante

delas

gomasdesoporte

dei

basamenti

della

piastradiscorrimento

sottolegommedisupporto

side

deiroperatore

O et

aveclatable

0 et les

tocalamesa

0 ylos

deiia

cemieraedelle

cemiera

toccailtavolo

Align

Ausrichten

Allineare

les

supportsencaoutchouc0foumis

lorsqu'on

sibgesdechami^re

I'ouvre,

placer

O.

aveclamachine

les

entretoisesencaoutchouc

gomasdesoporte0quesesuministran

cuandoseabre,

asientosdebisagra

O e le

gommedisupporto©in

quandosiaprelapiastra,

0 e

basamenti

Table

Tisch

Table

Mesa
Tavolo

coloque

las

O.

gommedisupporto

della

cemiera

gomas

deila

testa

dotazione

metterelegommedidistanziale

O.

2) Attaching the oil pan

Fix

wood

2)

Anbringen

Die

Holzschrauben befestigen.

m^quina

conlamdquinadecoserenla

espaciadoras

della

macchina

conlamacchina

the

oil

panO supplied

screws.

der

mitder

Maschine

surla

O y0 quese

sul

Olwanne

gelieferte

tableaI'aidedeclous

O et0

suministran

tavolo

foumies

mesa

tramiteIchiodi

aveclamachine

usando

conlam^quina

O e0indotazione

with

the machineby

Olwanne

O an acht

0.

los

clavos

0.

tightening

Steilen

con

eight

0.

la

mit

v_

20

Align / Ausrichten / Aligner t

Alineacidn/Allineare

/ —

O

mm

Posedubac

2)
Fixer le

huit

visiibois.

2) Modo de colocarel colector del aceite

Rjeel colectordelaceiteO que se suministra con lamaquina

de

coser

2) Fissaggio della

Fissarelavasca

stringendo ie otto vitiper legno.

2)

d'huile

bac

d'huile O fourni

apret^dolo

vasca

aveclamachineenserrant

con los tomillos de madera.

dell'olio

dell'olio O in

dotazione

les

conlamacchina

3)

Ajustelaunion

palanca0 de

componentes.

O de la

almohadilla

almohadilla

de la

de la

rodilla

rodilla,

en la

4) Ajusteladireccion de la almohadilla con los

el brazo0 de

diccion

tornillos

3) Adjust knee pad joint

installing

of

components.

arm O and knee pad leverO tothe

knee

lifter

lever

4) Adjustthe direction of the pad

and

0.

O,

knee lifter vertical shaft

shaftOand

assemble

with

setscrews0,0

3) KniepolsterverbindungO,Knielifter-Vertikalschaft-

Montagearm

des

Kniellfter-HebelschaftsO ausrichten und dieseTeile

zusammenmontieren.

4) Die Richtung

0,0

0 und

Kniepolsterhebel

des

Roisters mit

und 0 einstellen.

0 aufdie

den

Feststellschrauben

3) Regler I'accouplement de genouillereO,le bras de

montage de I'axe verticalde genouillere 0 et le levier
de genouillere0 dans la directionde I'axede levierde

genouillere O et assembler ces pieces.

4) Regler I'orientation de la genouillere

fixation0,0 et

instalacidn

0.

deleje

vertical

delejeO de lapalancaelevadora de

delelevador de

rodilla

avec

yensambleestos

0,0y0.

direction

these

Richtung

les

vis de

rodilla

yla

3)

Regolareilgiunto
levadel

Regolareladirezionedel paraginocchiocon le

4)

3)

4)

2.

Oil

Colector

Vasca

paraginocchio0rispetto

INSTALLING
INSTALLIEREN

INSTALLATION
MODO
INSTALLAZIONE

pan/Olwanne/Bac

del

aceite

deH'olio

delparaginocchioO,il

THE

DES

DU

DE

INSTALAR

DEL

d'hulle

/

/

alia

WASTE

OLSAMMELBEHALTERS

FLAGON

EL

CONTENITORE

/

bracciodifissaggio

direzione

dell'albero dellaleva

viti

OIL

CONTAINER

DE

RECUPERATION

ENVASE

difissaggio

DE

DEL

DELL'OLIO

1)

2) Afterthey are

1)

2)

dell'albero

0,0

ACEITE

Attach

verticale

alzapiedino

e

0.

D'HUILE

DI

O e

DE

DESPERDICIO

SCARICO

drainplugO,oil

deH'alzapiedlnoaginocchio

montare

USEE

questi

componenti.

seal 0 and washer 0 tothe

0 e la

pan. Attachpacking0 and washer 0 to screw O and

fix

them

with nut

drainplug

AblaBstutzenO,Oldichtung

Olwanne

an der

O.

0.

fixed,

screw inwaste oilcontainer 0 into

0 undUnterlegscheibe 0

anbringen.

Zwei

Dichtungen

0 undeine

Unterlegscheibe 0 an der SchraubeO anbringen, und

diese mitder Mutter0 befestigen.

Nachdem

Olsammelbehalter

einschrauben.

diese

Teile

befestigt

0 in

worden

den

AblaBstutzen

sind,

den

oil

O

1) Poser le bouchonde vidangeO,le jointd'etancheite d'huile0 et la rondelle0 sur lebac d'huile.
Poser la garniture0 et la rondelle0 sur la vis

2) Visserensuite le

flacon

de recuperation d'huileusee 0 dans le bouchonde vidange

puis les

fixer

avec I'ecrou

0.

O.

O,

1)

Coloque

arandela O en el colector del aceite. Coloque la

empaquetadura 0 y la arandela O en el

fijelos

2) Despuesde

del

eltap6nO de drenaje,el sellodelaceiteO yia 1) Attaccare la spina di scaricoO,la guamizione O e la

tornillo

con la tuerca

envase

O.

fijados,

O.

metaa

tomillo

eltaponO dedrenaje

O y

rondella

0 e la rondella 0 alia vite O e fissarle con11dado

2) Dopo
spina di scarico

O alia vasca

avert!

fissati,awltareilcontenitore

dell'olio.

O.

Attaccarela guarnizlone

deH'olio

0.

0 nella

1) '

2)

mo'

±'

°

3. INSTALLING THE SYNCHRONIZER
INSTALLIEREN
INSTALLATION DE LATIGE DE
MODO DE INSTALAR LA

INSTALLAZIONE DELL'ASTA DI

PER

POSITIONSGEBERSTUTZE (LU-1560-7)

SUPPORT

VARILLA

SUPPORTO

(LU-1560-7)

A

WARNING

Turn OFF

sewing

WARNUNG:

Schalten

Nahmaschlne

AVERTISSEMENT:

Couper rallmentatlon de la machine (position OFF)avant de commencer reparation afin de prevenir

les

accidents

jAVISG!

Desconectelacorrlente

arranque

AVVERTIMENTO

Prima dl effettuare le seguenti operazloni, poslzlonare I'lnterruttoresuOFF (SPENTO)

IncldentI

:

the

power before starting

machine.

Sle

vor

Beginn

verursachte

iventuels

bruscodela

causati

daH'awlamento

the

der

Arbeit die

Unfallezuverhuten.

causes

electrica

m^quinadecoser.

:

parund§marrage

antesdecomenzareltrabajo

accldentale

nmmm

SUPPORT

\>^Ot

ROD (LU-1560-7)

mo±

• °

DU SYNCHRONISEUR (LU-1560-7)

DE SOPORTE DEL SINCRONIZADOR (LU-1560-7)

DEL SINCRONIZZATORE (LU-1560-7)

worksoas

Stromversorgung

to prevent

soudaindela

della

macchlna

accidents

aus,

um

durch

machinekcoudre.

para

evitar

per

cucire.

causedbyabrupt

pidtzilches Aniaufen

accldentes

causados

startofthe

per

onde

evitare

der

un

1)

Attach

synchronizersupport rod O to the arm using

attachingnut

1)

Die

befestlgen.

Posltionsgeberstutze O

0.

mit

der

Mutter

0 am

Arm

1) Poseriatigede support dusynchronlseur O surlebras

k I'aldede I'ecrou de montage

1) Coloquela

brazo usando la tuerca de montaje

varllla

O de soporte del sincronlzadoren el

0.

0.

1) Attaccare I'asta dl supporto del sincronlzzatoreO al

bracciousandoIIdado dlfissagglo

1) °

0.

4.

ATTACHING

POSE
FiSSAGGIO

A

THE

BELT

DU

COUVRE-COURROIE/MODO

DEL

COPRICINGHIA

WARNING:

Turn OFF the power before starting

sewing

WARNUNG

Schaiten

Nahmaschine

AVERTISSEMENT:

machine.

:

Sie

vor

verursachte

Couper{'alimentation de la machine (position OFF)avant de

les

accidents

6ventueis

COVER/ANBRINGEN

the

Beginn

der

Arbeit die

Unfaiiezuverhuten.

causes

parund^marrage

DE

COLOCAR

/

worksoas

Stromversorgung

DER

RIEMENABDECKUNG

LA

CUBIERTA

to preventaccidents

aus,

um

commencer

soudain

de la

machinekcoudre.

DE

LA

caused

durch

by abrupt start of

pidtziiches Aniaufen

{'operation afindepr^venir

iAVISO!

Desconecte la corriente el^ctrica antes de comenzarei trabajo para evitar accidentes

arranque

AWERTIMENTO:

bruscodela

m^quinadecoser.

causados

Prima di effettuare !e seguenti operazioni, posizionare I'interruttoresuOFF (SPENTO)

incidenti

causatl

daii'awiamento

accidentaie

deila

macchina

per

cucire.

/

CORREA

por un

onde

evitare

/

the

der

I

I

h

10

mm

Attach belt

1)

Fix

beltcover

2)

Fitbeltcover

3)

(right).

Fix

4)

Rxbeltcover

5)

from

clearance

auxiliary plate.

When

6)

and

of

the

(Caution)

Den

1)

Gewindebohrung im Arm einschrauben.

Die Riemenabdeckung (rechts) O mitden Schrauben

2)

0 undO am

DieRiemenabdeckung

3)

der

Die Riemenabdeckung (links) 0 mitden Schrauben

4)

O,

Die

5)

Holzschrauben

der

mmzwischen der Riemenabdeckung und der Hilfsplatte

besteht.

Zum Kippen

6)

©I6sen,unddie

Anschlag
Maschinenkopf kippen.

cover

stud

O to

the

screw

hole in

(right)

O onthe arm

(left)

O to notchO and O ofthe beltcover

beltcover

the

tilting

move

arrow until itstops.Then, tiltthe machine head.

(left)Owith

rear

of

auxiliary

end

2.5

plateO at the

with wood

mm

between

the machine head, loosen wood screws 0

the

belt cover auxiliary plate in

After

attaching

whetherornot

come

in

contact

handwheei.

will

result

one

another.

Disconnection

when

Riemenabdeckungsbolzen

Arm

befestigen.

(links)

Riemenabdeckung (rechts) einpassen.

with

screwsO andO.

screws

0.0

and

position

screwsOwhen

the

belt

cover

the

the

belt

cover,

the

respective

with

they

comeincontact

cordsdonot

the

belt

of

the

O in

O indie KerbeO und ©

© und0 befestigen.

Riemenabdeckungs-Hilfsplatte

O in

einem

Abstand

Hinterkante

befestigen,

des

Maschinenkopfes die Holzschrauben

wenn

ein

O mit

von

10 mm von

Abstand

Riemenabdeckungs-Hilfsplatte

in

Pfeilrichtung

schieben.

Dann

the

arm.

0.

of10mm

there

is a

and

the

direction

confirm

and

the

cords

with

die

den

von

2,5

biszum

den

(Vorsicht)

Vergewissern

Anbringen

jeweiiigen

Handrad

Gegenseitige

zum

der

Abtrennen

Kabel

in

8

Sie

sich

nach

Riemenabdeckung,

nicht

mit

Piemen

Beruhrung

Beruhrung

der

Kabel

dieser

fuhren.

dem

da8

und

kommen.

Teile

kann

die

1) Poser le goujon de couvre-ccurroie O dans le trou k vis du bras.

2)

Fixer

ie couvre-ccurroie

3)

Fixerlecouvre-ccurroie

4) Fixerle couvre-ccurroie(gauche) © avec les vis©,© et

5)

Fixerlaplaque

ait un jeu de 2,5 mm entre le couvre-ccurroie et la plaque auxiliaire.

auxiliaireducouvre-ccurroie

(droit)

O sur le bras avec les visO et

(gauche)

O surles

encoches

© 10mmde

O.

O et© du

©.

I'extr^mit^

couvre-ccurroie

arridre

avec

(droit).

des

viskbois

6) Pourbasculer la t§te de la machineen arri^re, desserrer les visk bois © et d^placer la plaque

ccurroie

danslesens

de lafl^che jusqu'licequ'elle vienne en but§e. Basculer ensuite la tete de la machine en arri^re.

© de

manidre

auxiliaire

qu'il

du couvre-

y

(Attention) Apr^s avoir pos^ le couvre-courroie, verifier si les cordonsne viennent

oulevolant.

1) Coloqueel saliente © de la cubiertade la correa en el agujero de

2)

Fije

lacubierta de lacorrea(derecha) O en el braze con los

3)

Encaje

lacubierta de la correa

4)

Fije

lacubiertade la correa©

5)

Fije

laplaca

auxiliar

Un tel

contact

(Izquierda)

pourralt

(izquierda)

entralner

© en las muescas © y© de lacubierta de lacorrea(derecha).

con los

tomillos©,© y

© de lacubiertade lacorreaen la

leur

posicibn

d^connexlon.

tomiilo

en el braze.

tomillos

© y

©.

©.

a 10mmdesde elextremeposterior conlos

madera© de mode que se proveaunaseparacidnde 2,5 mmentre la cubiertade lacorreaylaplaca

6) Cuandolevanteel cabezalde la

direcciondela flecha

(Precauclon)

1)

Attaccare

Despu^sdecolocarlacubiertadela
contacto

al

entrar

lacolonnetta del

2) Fissareilcopricinghia

hasta

conlacorrea

en

contacto

(di

3) Incastrareilcopricinghia

4) Rssareilcopricinghia

5) Fissare la piastraausiliaria © ad una distanza di 10 mmdall'estremit^posterioredellapiastra ausiliariacon le

legno© quando c'e ungiocodi 2,5 mmtra ilcopricinghia e lapiastraausiliaria.

6)

Quando

nel

latesta

senso

indicate dalla freccia finch^

della

(di

macchina

mSquina,

quesepare. Entonces, incline el cabezaldela m^quina.

con

copricinghia

destra) © sul

(di

sinistra)

sinistra) © con le

viene

afloje

los

tomillos

y el volante;delo

los

mismos.

© al

foro

pervitenel

braccio

© al

conle

dentello

© e © del

viti©,© e

inclinata,

essa

allentareleviti

si fermi. Inclinare quindi la

correa,

contrarlo,

viti

© e

©.

de madera© y muevala placa

conflrme

que

los

puede

ocuriirladesconexidndedichos

braccio.

©.

copricinghia

per

legno

(di

© e spostarela

testa

della macchina.

pas

respectlvos

destra).

en contact avec la courroie

tomillos

auxiliar.

auxiliar

piastra

de lacubierta en la

cordonesnoentren

cordones

ausiliaria

del

copricinghia

viti

de

en

per

(Attenzione) Dopo aver fissato ilcopricinghia, controiiare

1)

2)

3)

4)

5)

Scoiiegamentodel fill si verificherd

(*)

o$«a«s±»

(fe)

(a)

quando

••

(&)

®°

mm • 10 mm «

che

i rispettivi

essisitoccano.

fill

non tocchino la cinghia e iivolantino.

5.

THE

AIR

DRIVE

UNIT

OF

THE

SEWING

MACHINE

EQUIPPED

WITH

REVERSE FEED DEVICEANDAUTO-LIFTER (LU-1560-7)

LUFTANTRIEBSEINHEIT

rOCKWARTSNAHVORRICHTUNG

INSTALLATION

D'ENTRAINEMENT

UNIDADIMPULSORA

DE

TRANSPORTEINVERSO

UNITA

Dl

COMANDO

DE

L'UNITE

ARRIERE

NEUMA71CA

AD

FUR

PNEUMATIOUE

NAHMASCHINEN

UND

auto-lifter

DE

LA

AUTOMATIOUEETRELEVEUR

DE U

MAQUINA

DECOSER EQUIPADACON UNDISPOSITIVO

AUTOMATICOYELEVADOR

ARIA

DELLA

MACCHINA

MIT

AUTOMATISCHER

(LU-1560-7)

MACHINE

AUTOMATIQUE

AUTOMATICO

PER

CUCIRE

AVEC

(LU-1560-7)

DISPOSITIVODl AFFRANCATURA E ALZAPIEDINO AUTOMATICO (LU-1560-7)

(LU-1560-7)

AUTOMATIC

DISPOSITIF

(LU-1560-7)

DOTATA

Dl

A

WARNING

Turn

OFF

sewing

WARNUNG

Schalten

Nahmaschlne

AVERTISSEMENT:

Couper

les

accidents

:

the

power

before

machine.

:

Sle

vor

Beginn

verursachte

{'alimentationdela

eventuels

causes

starting

der

Unfallezuverhuten.

machine

iAVISO!

Desconectelacorrlente

arranque

AVVERTIMENTO

Primadleffettuareleseguenti

IncldentI

bruscodela

causati

el^ctrlca

maqulnadecoser.

:

daH'awlamento

the

worksoastoprevent

Arbeit

die

Stromversorgung

(position OFF)

parundemarrage

antesdecomenzar

operazloni,

accldentate

poslzlonare

avantdecommencer

soudaindela

el trabajo

I'lnterruttoresuOFF

della

macchlna

(1)

installing

accidents

aus,

um

machinekcoudre.

para

per

the

causedbyabrupt

durch

evitar

accldentes

cuclre.

air

control

startofthe

pidtzllches

{'operation afindepr^venlr

(SPENTO)

Aniaufen

causados

onde

per

evitare

unit

1) Attach air control unit O on the underside of the rear

section of the table (next to the motor) withwood

O supplied

2) Connectairhose O tothe

automatic

with

the aircontrol

reverse

feed.

unit.

quick

jointofcylinder

screws

Connect air hose ® to quickjoint0 of cylinderO for

auto

lifter.

Connectairhose 0 to quick

Match the numbers indicated on the respective

with

the

numbers

the

joints.

3) For the automatic reverse feed device only, connectthe

indicated

joint

on

the

O.

labels

hoses

adhered

air hose to the quickjointof cylinder0 forautomatic

reverse

feed.

der

un

O for

on

(Caution)

Do

not

run

the

sewing

footIsheld

Needle
As a

raised

bar

comesIncontact

result,

they

with

maybedamaged.

10

machine

the

auto-llfter.

with

while

presser

the

presser

foot.

(1) Instaliieren

1)

Die

LuftregeleinheitOmit

befestigen.

2) Den

3) Wennnurdie automatische Ruckwartstransportvom'chtung vorhanden ist,den Luftschlauch an die Schneilkuppiung des Zyiinders0

Luftschlauch

Den

Luftschlauch

Den

Luftschlauch

Darauf

achten,

fur automatischen Ruckwartstransport anschlieBen.

der

Luftregeleinheit

den

mitgelieferten

O an die Schneilkuppiung des

(Dan die

0 an die Schneilkuppiung 0 anschlieBen.

daB

Schneilkuppiung

die Nunrtmern

der

SchiSuche

Hoizschrauben

Zyiinders

0 des

Zyiinders

mit

O an der

O furautomatisches Ruckwartsnlihen anschlieDen.

O furden

den

Nummern

auf

den

Unterseite

Auto-Lifter

Aufkiebem an

des

hinteren

anschlieBen.

den

Anschlussen

Tischbereichs (nebendem

ubereinstimmen.

Motor)

(Vorsicht) Betreiben

Anderenfalls kommt

kann.

(1)

InstallationdeI'unite

1)

Fixer

I'unite

pneumatique.

2) Raccorder le

Raccorderle

Raccorder le

Faire correspondre les num6ros indiqu§s

3)

Pourledispositif

arrl^re automatique.

(Attention) Ne

La barre a aiguille toucherait le pied

(1) Modedeinstaiarlaunidaddecontrol

1)

Coloquelaunidaddecontrol

se

suministran

2)

Conecte

Conectelamanguera

Conecte

Hagaque coincidan los numerosindicadosen las respectivas manguerasconlosnumerosindicadosen las etiquetas pegadas a las

juntas.

3)

Solamente

inverse

lamangueradelaireO en la juntadel

lamangueradelaire0 a la junta

paraeldispositivodetransporte

automditico.

Sie

die

Nahmaschlne

pneumatique

pneumatiqueO ^

flexible

d'airO au raccordrapidedu

flexible

d'air0 au raccord rapide0 du

flexible

d'air 0 au raccord rapide

d'entrainement

pas

faire

tournerlamachine

neumdticaOdebajo

conlaunidaddecontrol

delaire0 a lajunta0 del

nicht,

wahrend

die

Nadelstange

I'arridre

de la face inf^rieure de la table {kcdt6du

mit

cylindre

0.

sur

les flexibles

arri^re

automatique

seulement,

lorsque

presseuretces

der

dem

NahfuB in Beruhrung,

0 d'entrainementarri^reautomatique.

cylindre

O du reieveurautomatique.

avec

raccorderleflexible

le pied

presseur

neumatica

dela

seccibn

automdtica.

cilindro

0 paraeltransporte

cilindro

O parael

0.

inverse

automatico,

NahfuB vom Auto-Llfter

waszueiner

moteur)

les num6ros indiques

d'airau

est

releve

avec

pi&ces pourraient etre

posterior

delamesa

(juntoalmotor)

inverse

elevador

conectelamanguera

automatico.

del

hochgehalten

avec les visk bois0 foumiesavec

sur

les

etiquettes

raccord

le reieveur

endommagtes.

wird.

Beschadigung

collies

sur

rapideducylindre0d'entrainement

automatique.

conlos

tomiilosdemadera

automatico.

aire

a la

junta

del

cilindro0paraeltransporte

der

les

Teiie

raccords.

fuhren

I'unitd

0 que

(Precauci6n) Noopere la m^quina de coser mientras el prensatelas estd elevado con el elevador automatico.

La barra de aguja

toca

el prensatelas. Como resultado,esposible

quesedahe.

(1) Installazione deli'unita di controilo deli'aria

1)

Rssare

I'unitedicontroiloOsul

con

I'unitedicontroilo

2)

Gollegaretltube

Coilegareiltube

Gollegareiitubedeli'aria 0 ai

Farcorrispondere i

3)

Quando

automatica.

(Attenzlone)

(1)

deli'aria

deii'aria

numeri

siusa

soltantoildispositivodiaffrancatura

Non

azionare lamacchinaper cucire mentre ilpiedinopremistoffae tenuto sollevatocon I'aizapiedino automatico.

Labarra ago tocca ii piedino premistoffa. Diconseguenza,

deli'aria.

0 al

0 al

indicati

late

giunto

giunto

giunto

sui

inferiors

rapide

rapide

rapide

rispettivi

detia

sezione

del

cilindro

0 del

cilindro

0.

tubiainumeri

automatica,

posteriors

0 per

0 per

indicati

coilegareiltube

del

tavolo

(accantoalmotore)

I'affrancatura

I'aizapiedino

automatica.

automatico.

sulleetichetteattaccate sui

deli'ariaalgiunto

essi

potrebbero

conleviti

giunti.

rapide

essere

per

legno0in

del

cilindro0per

danneggiati.

dotazione

I'affrancatura

11

Increase/Erhohen

Decrease

Diminution/Disminuir

Diminuzione

(2)

La presion del aire operacionalesde

Regulelapresidn

/ Verringern

/ ^ A

Augmentation

Aumentar/Aumento

Mododeregularlapreslondeaire

delairecon la

perilla

/

0,45a0,5

MPa.

O reguladora de

/

(2)

Adjusting

The

operating air

Adjust

the

O ofthe

(2)

Der Betriebsluftdruck betragt

filter

Einsteilen

air

pressure

regulator.

the

des

air

pressure

pressureis0.45

using air

Luftdrucks

0,45

to 0.5 MPa.

pressure

bis 0,5 MPa.

regulating knob

Den Luftdruck mit dem Luftdruckregelknopf O am

Filterregler einsteilen.

(2)

Reglagedefa

La

pression

d'airdeservice

R^gler la pression d'air k I'aide du bouton de reglage de

pression d'airO du r^gulateurdu

presidn

de aire delregulador del

pression

estde0,45k0,5

filtro.

d'air

filtre.

MPa.

(2)

Regolazlone

La

pressione

delta

presslone

di funzionamento d'aria kda0,45a0,5

d'aria

MPa.

Regolare la pressione d'ariatramite la manopola diregolazione dellapressioned'aria O del regolatore del

(2)

mmmmm

0.5MPa

o »

filtro.

12

6.

LUBRICATION/SCHMIERUNG/LUBRIFICATION

LUBRICACION/LUBRIFICAZIONE

/

/

A

WARNING

Turn OFF

sewing

WARNUNG:

Schaiten

Nahmaschine

AVERTiSSEMENT:

Couper

les

accidents

:

the

power beforestarting

machine.

Sie

vor

verursachte

I'aiimentationdeia machine (position OFF)

^ventueis

iAVISO!

Desconecte

arranque

AWERTIMENTO:

Prime di

incidenti

}±m

la corriente el^ctrica

bruscodeia

effettuareleseguenti

causati

Beginn

daii'awiamento

der

Arbeit

Unfailezuverhuten.

causes

m^quinadecoser.

the

worksoas

die

Stromversorgung

parund^marrage

antesdecomenzar

operazioni,

accidentaie

posizionare

deiia

to prevent accidents

aus,

avantdecommencer

soudaindeia

el trabajo paraevitar

i'interruttoresuOFF (SPENTO)

macchina

machinehcoudre.

per

um

durch

cucire.

caused

i'op6ration afindeprivenir

accidentes

by abrupt start of

pidtzliches

causados

Aniaufen

por

onde

evitare

the

der

un

1)

Priortooperation,

Priortooperation,

*

You

can

2) Whenyou operate yourmachineforthe

adequate

1) Die

geschmiert warden.

GebenSie vordem

* Diemit© markierte Stella kann nach Abnehmen der Gummikappe mit01 geschmiert warden, ohne die Stirnplatte zu

2)

Wird

mitPfeilen markierten Stellensowiedieeinzelnen

ausreichenden

amountofoiltothe

mit

den

entfemen.

die

Maschine

apply

anadequate

apply

one

dropofoil

apply

oil

tothe

point

Pfeilen

© bis 0 markierten Stellenmussen

Betrieb

taglich

nachder

Olmenge zu schmieren.

Einrichtung

marked

points

amountofoil

onceaday

with

© after

first

marked

einen

with

Tropfen01aufdie

erstmalig

oncea daytothe

tothe

point

removing

marked

the

rubber

points

with

marked

the

cap

with

arrow

without

the

0.

removing

timeafterthe set-up or after an extended periodof disuse, applyan

the

arrows

odernach

Olfiize

andto

each

felt

and

oil

wick

after

taglich

vordem

mit

dem

langerer

und Oldochte nach Abnehmender Deckplatte © miteiner

Betrieb

mit

Pfeil©markierte

Stillegung

wiederinBetrieb

einer ausreichenden Olmenge

Stella.

arrows

theface

removing

genommen,

© to

0.

plate.

top

cover

sinddie

©.

13

1) Avant la premiere utilisationde la journee, appliquer une quantity d'huile appropriee aux points indiques par les fleches

Avant

lapremiere

* Pour mettre de

2) Lorsqu'on utilise la machine pour la premiere fois
une

quantity appropride d'huile aux points indiques

utilisation

I'huile

de lajournee,mettreunegoutted'huile au

au pointindiqu^parO,retirerle cache en caoutchouc

apres

I'installation ou

par

les

filchesetsur

point

indique

apres

cheque

parla

fl^he

®.

sans

enlever la plaque frontale.

une longue periode d'inutilisation, mettre

feutre et

mdche

d'huile

apr^s

avoir

retirele couvercle superieur O •

1) Antes de la operacion, aplique una cantidad de aceite

O

a®.

Antesde la operacion, aplique una gota de aceite una vez al dia al punto marcadocon laflecha

adecuada

una

vez al di'a en los puntos marcados con flechas de

®.

* Ustedpuede aplicar aceite al punto marcado con O despu^s de quitarlatape de goma sin desmontar la place

frontal.

2) Cuando

haberia usado, aplique

lubricadoradespues de quitar la cubierta superior

1) Prime di

le freccedaO a

Prime

* Si pu6

2) Quando la macchina viene attivata
I'installazione o dopo un lungo periodo di inattivita, applicare

ed a ciascun

I)

ftttSH©:

opere

metterelamacchina

dimettere la

applicare

frontale.

feltro

su maquina de

una

cantidad

in funzione, applicare

®.

macchinainfunzione,

I'olioalpunto

e stuello

dell'olio

coser

por primera vez

adecuada

despudsdela instalacion o

de aceite en los puntos

O.

un'adeguata

applicareungocciodiolio

segnatoconla

per

la prime volte

frecciaOdopo

dopo

aver

un'adeguata

dopo aver rimossoilcoperchiosuperiors

°

marcados

quantity di olio

una

voltealgiomoalpunto

rimossoiltappodi

quantita di olio ai punti segnati con le frecce

O.

despues

con flechas y a

una

volte al giorno ai punti

de un largo tiempo de no

segnatoconla freccia®.

gomma

senza

cade

fieltro y

segnati

togliere

mecha

con

lapiastre

3) Insert the projectionlocated at the bottom of oiltank O

into

the

waste

oil hole of

4) Insert oilpipe® into

pipe with a clip.

5)

Pour

the

JUKI New DefrixOil No. 2 into

HIGH

levelisreached.

6) Add

the

same

lubricating oil up to HIGHlevelassoon

as

the

oil

level

has

7) Afterthe lubrication, you can

0 that the

oil

risesupwhenthe

the

oil pan.

filter

® of the oiltank and

come

downtoLOW

see

fix

the

oil

tank

until

level.

fromoilsight window

operationisnormal.

the

(However, the machineshould runat 1,500rpmor more.)

14

3)

4)

5)

Den

Vorsprung

Die

Olleitung

JUKI

New DefrixOil No. 2 bis zur Pegelmarke

an der Unterseite des

O inden

Filter

O des Oltankseinfuhren und

Oltanks

O indie

HIGH

AblaBoffnung

in den Oltank fullen.

mit

einer

der

Olwanne

Klemme

einfuhren.

sichern.

6) Dasselbe

7)

Nach

(Dazu muBdie Maschine jedoch miteiner Geschwindigkeit von mindestens 1.500 St/min laufen.)

3)

Introduire

4)

Introduire

5) Verser de I'huileJUKI New DefrixOil N°2

6) Faire I'appoint de la meme huile jusqu'au niveau

7)

Apr^lalubrification,

la

(Toutefois, la

3) Inserte la parte saliente ubicada en la parte

desperdicio.

4) Inserteel tubodelaceite 0 en el

5) Vierta

6) Ariada

der

machine.

aceite

mds

SchmierdI

Schmierung

biszurPegelmarke

kann

amOlschauglas 0 festgestellt

HIGH

nachfullen, sobald der Olstandbiszur Pegelmarke

warden,

I'ergotsitu§ au-dessous du reservoird'huileO dans

letuyaud'huile0 dans le

on peut voir

machine

JUKI New Defrix No.2enel

aceite

doit tourner ^ 1.500 pts/mn au moins.)

lubricante

I'huile

filtro

hasta

filtre

0 du reservoird'huileet

dans

le reservoir d'huile jusqu'au niveau

HIGH

des

monterpar le hublotde contrdled'huile0 pendant lefonctionnement

inferior

del tanque de aceite O en el agujero del colector de aceite de

0 del tanque del aceite y sujete el tube con una grapa.

tanquedeaceite

el nivel HIGH

siempre

hasta

que

daB

der

Olstand

rorifice

qua I'huiledescend jusqu'au niveau

haya

d'huileusee du bac d'huile.

fixer

letuyauavec un

que

llegue al nivel HIGH.

bajadoelaceite

steigt,

HIGH.

hasta

LOW

wenn

der

collier.

LOW.

el nivel LOW.

abgesunken ist.

Betrieb

normal

normal

ist.

de

7) Despues de la

cuando

(Sin embargo, la

3)

Inserire

4) Inserireiltubo dell'olio 0 nel

5) Versare Olio JUKI New Defrix No.2 nel serbatoio deH'oliofino al livelloIndicatoda"HIGH".

6) Agglungere lo

Indicatoda"LOW".

7)

Dopolalubrificazlone,

funzionamento e regolare.

(Tuttavia, la macchlna

5)

6)

riSlSiK-LOWiKf'

lubricacion,

la operacionesnormal.

miqulnadecoser

lasporgenzapostaal

stesso

usted puede observardesde la

deberd funcionar a una velocidad de 1.500 ppm o mas.)

fondo

delserbatoio

filtro

0 del serbatoio dell'olio e fissareIItubo con una graffa.

olio lubrificante fino al livelloindicato da

si pud osservare attraverso I'indicatore

deve

funzionare a 1.500 pnt/min o piu.)

A JUKI New Defrix Oil No.2 HIGH

mWrftMPM'J

HIGH "

dell'olio

mirilla

O nel

6^jiiM

de inspeccion 0 del aceiteyverque el

foro

per

oliodiscaricodellavasca

"HIGH"

visivo

°

non

appenaIIlivello

del

livello

dell'olio

dell'olio e

0 che

dell'olio.

sceso

I'olio

sale quando

nivel

al livello

sube

II

1500

rpm)^i.±)

15

• Cleaning

the

oil

1. Removethe oilpipe

2. Remove

butterfly

filterO and cover

3. Remove filter

(D

located

(Caution)

Approximately

the

filter

If

the

resultingintrouble.

case

onthe

inside

onceamonth,

case.

filterisclogged

tank

from

oiltank O •

nutO and take out cover (upper)

(lower)

O to clean the oiltank.

setscrews

ofthe

with

<D,

and clean filterelement

filter

case and magnet®.

clean

the

oil

tank

soil,

lubrication

O,

and

fails

4. When replacing

in

the

installing port of

After

draining, securely

oil

tank.

the

Then,

the

oil in

the

oil tank, remove

the

oil

canbedrained

waste

oilcontainer in

set

stopper 0 to the oiltank.

the

When taking out the oil tank, take it out after draining

the

oil.

5.

Fix

the

filter

case in

which

filter

element0 and magnet

0 are placed to cover(upper)O

6. Place cover

(lower)O,filter

orderin the oiltank, and

7. Insert

Fill

HIGH

the

oil pipe into the oil tank

the

oil

tank

with JUKI

level.

fix

with

setscrews

O and cover (upper)O in

them

with

butterfly

and

fix itwith a clip.

New

Defrix Oil No. 2 up to

stopper

from

oil pan.

0.

nut

0.

the

• Reinigen

1.

Die

dlleitung

2. DieFlugelmutter 0 entfernen, dann Abdeckung (oben)0,Filter

Oltank zu reinigen.

3.

Die

Filtergehause-Halteschrauben 0 herausdrehen, unddas

des

Oltanks

vom

OltankOentfernen.

0 und

Filterelement

Abdeckung

(unten)0 abnehmen, um den

0 aufder Innenseite

von

Filtergehause und

Magnet0 reinigen.

(Vorsicht)

4. ZumAuswechsein des Ols im

Dann kann

Oltank

Falls

das

und

der

01 von

Filter mit

Filtergehause

Schmutz

Oltank

der

Installationsoffnung

etwa

einmal

verstopft

monatlich

ist,

kanneszu

den Anschlag0 im

des

Olsammelbehditers und

reinigen.

Oltank

Storungen

entfernen.

durch

der

mangelhafte

Olwanne

Schmlerung

abgelassen

kommen.

werden.

Nachdem Ablassenden Anschlag 0 wiedereinwandfrei inden Oltankeinsetzen.

Den

Oltank

erst

nach

Ablassen

des

Ols

ausbauen.

5. Das Filtergehause, in dem Filterelement 0 und Magnet 0 untergebracht sind, mitden Halteschrauben 0 an der
Abdeckung (oben) 0 befestigen.

6. Abdeckung(unten)

Filter0 undAbdeckung(oben) 0 indieser Reihenfolgeinden Oltank einsetzen und

mit

der

0,

Flugelmutter0 befestigen.

7. Die Olleitung in

Den Oltank bis

den

Oltank einfuhren und mit

zur

Pegelmarke

HIGH mit JUKI New Defrix Oil No. 2 fullen.

einer

Klemme sichern.

16

• Nettoyage du reservoir d'huile

1. Retirerletuyau d'huile du reservoir d'huile O •

2.

Oter

r^crou

papillon

reservoir

3. Retirerlesvisde

et I'aimant

d'huile.

0.

O et

retirerlecouvercle

fixationduboTtierdefiltre

0 et nettoyer I'dldment

(sup§rieur)O,le

filtre

filtrant

O et le

couvercle

(inferieur)

0 se trouvanta I'inteiieur du

0 pour

boTtierdefiltre

nettoyer

le

(Attention)

4. Pourvidanger le reservoir

flacon

reservoir d'huile. Avant de retirer le reservoir d'huile, vidanger l'huile.

5.

Fixer

les

6. Placer le couvercle
fixer

7. Introduire le tuyau d'huile

Remplirle reservoir d'huile avec de l'huileJUKI New DefrixOil N° 2 jusqu'au niveau

• Modedelimpiar el

1. Quiteel tube del aceite deltanque del aceite

2. Saque latuercade mariposa 0 ydesmontelacubierta

tanque

3. Saque los

electroim^n

(Precaucldn)

Nettoyerlereservoir

Si le filtre

est

colmati,

d'huileetle

d'huile,

bottlerdefiltre

la lubrification

retirer

son bouchon

n'est

plus

0.

environ

aussi

L'huile

une

fois

efficace,cequi

peutalorsetre evacuee par

par

mois.

entraine

des

anomalies.

I'orifice

de montagedu

de r^up^ration d'huileus^e dans le bac d'huile. Aprdslavidange, remettre correctement le bouchon 0 sur le

lebottler de

visdefixation

avec

I'^crou

filtre,

dans lequel

0.

(infdrieur)0,le

papillon

0.

dans

tanque

I'^l^ment

filtre

le reservoir d'huile et le fixer

del

filtrant

0 et

I'aimant

0 et le couvercle (sup^rieur) 0 dans cet ordre dans le r^sen/oird'huileet les

aceite

0 ont 6te places, sur le couvercle(sup^rieur) O avec

avec

un collier.

HIGH.

O.

del

aceite.

tomillos

Si el filtroseobstruye

0 de lacaja del

0.

Limpie el

tanque

del

aceite

filtro,ylimpie

y la

caja

con

suciedad,

(superior)

el elementodel

del filtro

falia la

O, el

filtro

filtro0ubicado

aproximadamente

iubricacionyse

0 y lacubierta

en el

interior

una

vezalmes.

producen

problemas.

(inferior)

de lacaja del

0 para

limpiar

filtro

yel

4. Cuandocambie el aceite en el tanque, quiteeltapdn 0 en el tanque del aceite. Entoncesyasepuede drenar elaceite

por el puertodedrenaje del

contenedor

de aceite deterioradoenel colector de aceite.

Despues

del drenaje,

meta

tapdn0 con seguridad en el tanque delaceite. Cuando desmonte el tanque del aceite, antes de desmontarlo drene el

aceite.

5.

Fije

lacajadel

usando

6.

Coloquelacubierta

latuerca de mariposa

7. Inserts el tubo del aceite en el

Llene el tanque con aceite JUKI New

filtro

los tomillos

en la queest^n

0.

(inferior)0,el

0.

tanque

colocadoselelemento

filtro

0 y la

cubierta

del

aceite

y suj^telo

Defrix

No.2 hasta el nivel

del

(superior)

con

filtro

0 y el

0 porsu

una

abrazadera.

HIGH.

electroiman

orden

0 enla

en eltanquedelaceite,y

cubierta

(superior)

fijelos

con

el

el

0

•

Pulizia

1. Rimuovere il tubo dell'olio dal serbatoio dell'olio

2.

Rimuovereildadoad alette0 e

dell'olio.

3.

Rimuoverelevitidifissaggio

filtro

(Attenzione) Circa

4. Quando si cambia I'olionel serbatoio dell'olio, rimuovere iltappo 0 nel serbatoio dell'olio. L'olioquindi pu6

scaricato dal foro di fissaggio perilcontenitore dell'olio discarico nellavascadell'olio. Altermine dello scarico, fissare
saldamente iltappo 0 al serbatoio dell'olio. Quando si estrae ilserbatoio dell'olio, estrarrlo dopo aver scaricato

5. Fissarelascatoladel

difissaggio

6.

Mettereilcoperchio

il

dadoadalette

7. Inserire il

Versare

del

serbatoio

e ilmagnete

Se

il filtro ^

Inconveniente.

0.

tubo

dell'olio nel

Qlio

JUKI

0.

una

volta al

filtro

(sotto)0,il

0.

New

deli'olio

O.

togliereilcoperchio

della

scatoladel

mese,

pulireIIserbatoio

intasatodisporcizia,laiubrificazione

nella

quale

I'elemento

filtro

0 eilcoperchio

serbatoio

Defrix

dell'olio e fissarlo

No.2

nel

serbatoio

(sopra)0,il

filtro0,e

del

filtro

dell'olio

pulire

I'elemento

dell'olio e la

0 eilmagnete0 sono

(sopra)0nell'ordine

con

una

fino

al livello

filtro

0 eilcoperchio

scatola

diventa

graffa.

indicatoda"HIGH".

del

filtro0posto

del filtro.

anomala

postialcoperchio

scritto

nel

serbatoio

(sotto)

all'intemo

avendo

0 per

pulireilserbatoio

della

come

risultato

(sopra)

0 conle

dell'olio,efissarii

scatoladel

un

essere

l'olio.

viti

con

17

1. »

2,

fflTKMS©

•

am)

$am=i®iss

•

^igjion

umm•»jetti»Mtffife®»»»

5.

ffifi)iffi®wsi®&xi««s?A

6. tsn-W-

(T)

® • iSWffi® •

(±>

e • •

• °

•
(±)

^1-?!

®W«)f»ilS

(T)

®WT®i«

•

f<S«ffl«»».®SI>t'PJtt«±

-

(±)

®»

•

WJPAJUKI

New Defrix Oil No.2 •

A

sheetofpaper

Blatt

Papier
Feuilledepapier
Una

hojadepapel

Fogliodicarta

mn

MSPSI

HIGH

Wfeg

»

8) Loosen nut

9)

8)

9) Zum Prufen

and

turn oil amount adjustment screw

to

adjust

the

amount

Turning

of oil In

The

placed

extent

approximately five

the

Die

thescrew

the

hook

appropriate amount of oil,whena

near

the

that

splashes

left.

Mutter

of oil In

the

hook.

clockwiseOwill

or counterclockwise O will

peripheryofthe

of oil from

secondsasshown In

Idsen,

und

Regullerschraube<Ddrehen, umdie

einzustellen.

Durch

Drehender SchraubeImUhrzelgersinn O

die Olmenge Im Grelfer verrlngert,

Drehenentgegendem

der

des

Grelferumfangs

angemessen,

ungefahr

Abblldung gezelgt.

funf

Sekunden

UhrzelgersinnOvergroBert

Olmenge ein Blatt

bringen.

wenn

Olsprltzer

erschelnen,

decrease the amount

Increase

sheetofpaper

hook, Is to

the

hook

die

such

appear

the

figure on

Olmengen-

an

In

OlmengeImGrelfer

wird

wahrend

sle

durch

wIrd.

Papier

Indie

Nahe

Die

vom

Olmenge

Grelfer

wie In

der

1st

nach

llnken

It.

Is

8) Desserrer
(D

pour

I'ecrou

® et tournerlavis de reglage d'huile

r§gler

laquantlte d'huile dans le crochet.

8)

Lorsqu'on tourne la vis k drolteO,la quantlte d'huile

dans

le crochetdiminue. Lorsqu'on

O,

elleaugmente.

9) Placer une feuille de papier prds du crochet pendant cinq
secondes

surlepapier

d'huile

environ. Si les projections d'huile sont repartles

comme

danslecrochet

sur

la figure cl-contre, la

est

correcte.

toume

la vis a

gauche

9) La

quantlte

8) AllentareIIdado ® e girare la vlte dl regolazlonedella g)

quantlta dl olio<Dper regolare la quantity dl olio nel

crochet. GIrando la vlte dl regolazlone In

O,

la quantity dl olionel crochet viene aumentata o

girandola In

dimlnuita.

9) La corretta quantity dl olio,
poslzlonato vicino alia perlferia del crochet, e a tal punto

che

gll

cinque

spruzzi

secondl

senso

dl olio dal

come

antlorarlo

mostrato nella figura sulla sinlstra.

quando

crochet

©,

apparlsconoIncirca

senso

orario

la quantlta vIene

un foglio dl

carta

9)

e

18

Afloje

latuerca® y

de acelte para regular lacantldad de acelteen el gancho.
GIrando el tornlllo

cantldad de acelte en el gancho o aumentar^ girandolo

hacIa la Izqulerda

cantldaddeacelte

hoja de papel
que

el acelte salplcard

gireeltomlllo

hacialaderecha

deajustede

O dismlnuira la

O.

adecuadasesabe

cerca

de la perlferia del gancho, de modo

desdeelgancho

colocando

slendo

cantldad

una

visible

en unos cinco minutos comosemuestra en la figura de

la Izqulerda.

7. ATTACHING THE NEEDLE / ANBRINGEN DER NADEL /

MODO

DE

COLOCAR

LA

AGUJA/POSIZIONAMENTO

POSE

AGO

DE L'AIGUILLE /

/

A

WARNING

Turn OFFthe power before starting the worksoas

sewing

:

to prevent accidents caused by abrupt start of the

machine.

WARNUNG:

Schalten Sie vor Beginn

Nahmaschine

verursachte

der

Arbeit die Stromversorgung

Unfaliezuverhuten.

aus,

um durch pidtzliches Aniaufen

der

AVERTISSEMENT:

Couper {'alimentationde la machine (position OFF)avant de commencer {'operation afin de pr6venir

les

accidents

^ventuels

causes

parund^marrage

soudaindela

machineacoudre.

jAViSO!

Desconecte ia corriente el^ctrica

arranque

AVVERTIMENTO:

bruscodela

mdquinadecoser.

antes

de comenzareltrabajo para evitar accidentes

causados

por un

Prima di effettuare le seguenti operazioni, posizionare i'interruttoresuOFF (SPENTO) ondeevitare

incidenti

causati

dall'awiamento

Long

groove/Lange

Longue

Scanalatura

rainure/Ranura

lunga

accidentale

RInne

larga

delta

macchina

per

cucire.

1) Tum the handwheel to bring the needle bar to the highest

position of its

stroke.

2) Loosen needle clamp screwsO,and hold needles O so that
the long grooves inthe needles come inside respectively.

3) Push needles O deep

will

go no further.

4)

Tighten

needleclampscrewsO

(Caution)

When

replacing

provided
hook.

(Referto"18.

and

"19. ADJUSTINGTHE HOOK NEEDLE GUARD".)

If

thereisno

be

damaged.

between

clearance,

into

the needleclampholes

firmly.

the

needle,

the

NEEDLE-TO-HOOK RELATION"

needle

the

check

and

needle

the

and

the

blade

the

until

clearance

point

hook

they

will

of

1) Das Handrad drehen, um die Nadelstange In Ihre Hochstellung

zu bringen.

2) DieNadeispannschraubenO Idsen,unddie NadelnO so halten,

daB ihre langen Rinnen jeweils

3)

Die

Nadeln

einfuhren.

O biszum

Anschlag

nach

innen zeigen.

indie Nadelstangenbohrungen

4) DieNadeispannschrauben O test anziehen.

(Vorsicht)

1) Gire el volante

altadesu

2)

Afloje

Uberprufen

Abstand

Greiferblattspltze.

BEZIEHUNG"

GREIFERNADELSCHUTZES".)

Falls

und

recorrido.

los

tomillos

Sie

belm

zwischen

(Slehe

und

kein

Greifer

para

Abstand

llevar la

vorhanden

beschadlgt

barradeaguja

O sujetadores de aguja,ysostengalas agujas

Auswechsein

der

Nadel

"18.

NADEL-GREIFER-

"19.

EINSTELLEN

ist,

werden.

der

Nadel

und

konnen

a la posicibn

den

der

DES

Nadel

mds

O de mode que las ranuras largas en las agujas queden hacia

adentro

3)

4)

(Precaucion)

1) »

respectivamente.

Empuje

lasagujasO,todoloque puedan entraren los agujeros

del

sujetador.

Apriete

bienlos

tornillos

O sujetadores de aguja.

Cuando
separacldn

puntadela

RELACION DE AGUJA A GANCHO" y

DE

GANCHO".)

Si no

gancho.

reemplace

AJUSTAR

queda

la

queseprovee

hoja

EL

separacldn,sedanardlaaguja

aguja,

del

gancho.

PROTECTOR

entrelaaguja

compruebe

(Consulte

"19.

DE

AGUJA

y la

"18.

MODO

y el

1) Tourner le volant pour remonter la barre a aiguilleau maximum.

2) Desserrer les visde pince-aiguille O et presenter les aiguilles
O avec leurlonguerainuretoumde vers

3)

Enfoncer

les

aiguilles

O a fonddans les

4) Resserrer completementles vis de

(Attention)

1) Girare il volantino per sollevare la barra

piu

2)

Allentareleviti

modo

I'intemo rispettivamente.

LorsduremplacementdeTaiguille, verifier le

entre

Taiguilleetla

(Voir

"18.

RELATION ENTRE L'AIGUILLE ET LE

CROCHET'et"19.

DE

CROCHET'.)

S'il

n'yapasdejeu,

endommag^.

alta

della

sua

corsa.

difissaggiodell'agoO,e tenere gliaghi O in

Che le

scanalature

3) Inseriregliaghi O completamente nei

4) Stringerele

la

(Attenzlone)

Y

finche ifondi del fori

viti

Quandosisostituisce

lasciato

(Fare

AGO-CROCHET"

PROTEZIONE AGO DEL

Se

danneggiati.

vengano

difissaggio deli'agoO saldamente.

tra

I'ago

riferimentoalpar."18.

non

c'e

gioco,

pointedela

REGLAGE

lunghe

raggiunti.

e la

e

I'aiguilleetle

"19.

I'ago

Tintdrieur.

orificesdepince-aiguille.

pince-aiguille

lameducrochet

DU

PARE-AIGUILLE

crochet

ago

finoalia posizione

negti

aghi

siano

fori

difissaggiodell'ago

I'ago,

punta

controllareIIgioco

della

lama

RELAZIONE

REGOLAZIONE

CROCHET".)

e II

crochet

0.

volte

del

jeu

seront

verso

crochet

FASE

DELLA

saranno

3)

4)

ffo

19

8.

ATTACHING

POSE

ET

AND

RETRAIT

REMOVING

DE

INSERIMENTOERIMOZIONE

THE

BOBBIN/EINSETZEN

LA

CANETTE/MODO

DELLA

DE

BOBINAA

UNO

ENTFERNEN

METERYDE

SACAR

DER

LA

SPULE

BOBINA

/

/

A

WARNING

Turn

OFF

sewing

WARNUNG:

Schalten

Nahmaschlne

AVERTISSEMENT:

Couper

les

accidents

:

the

power

before

machine.

Sle

vor

Beginn

verursachte

Tallmentatlondela

^ventuels

causes

starting

der

Arbeit

Unfalle

zu

machine

parund^marrage

the

worksoastoprevent

die

Stromversorgung

verhuten.

(position

OFF)

soudaindela

accidents

aus,

um

durch

avantdecommencer

machinelicoudre.

causedbyabrupt

pidtzllches

I'op^ratlon

afindeprevenir

startofthe

Aniaufen

der

iAVISO!

Desconectelacbrrlenteel^ctrlcaantes de comenzar eltrabajoparaevitaraccldentes causadosper un

arranque

AVVERTIMENTO:

Primedleffettuareleseguenti

IncldentI

bruscodela

causati

dall'avvlamento

! :

o e

mdqulnadecoser.

operazloni,

accldentale

posizlonare

della

macchlna

1)

Lift

2)

Put

release

(Caution)

I'lnterruttoresuOFF

per

cuclre.

(SPENTO)

onde

latchO ofhook,and take out the bobbin.

the

bobbin into

the

latch.

Do
the
threadIscaughtInthe

As a

the

not

make

bobbin

result,

shaftinthe

the

machine

(bobbin

the

hook

hook correctly

run

thread).

The

hook.

maybedamaged.

evitare

Idle

bobbin

and

with

Ini

© ©

1) Soulever le verrouO du crochet et sortirlacanette.

2)

Placer

correctementlacanette

relScherleverrou.

(Attention) Ne

pas

faire

tournerlamachinekvide

une

canette

Le flldecanetteseprendralt
Le

crochet

endommagd.

k I'lnt^rieur (flldecanette).

1) SollevareIIchiavistello O del crochet,edestrarre

bobina.

2)

Metterelabobina

e

rilasciareilchiavistello.

sull'albero nel

sur

risqueralt

crochet

I'arbre du

crochet

danslecrochet.

alors

correttamente

avec

d'etre

1)

Die

herausnehmen.

2) Die
dann

(Vorslcht)

Kapselklappe

Spule

die Kapselklappe einrasten.

O des

Greifers

korrekt auf die Greiferwelle

Lassen

Spule

Spulenfaden
Grelfer,
Greifers

Sle

die

(Spulenfaden)

was

zur

anhebenunddieSpule

Maschlne

leerlaufen.

verfangt

eine

Beschadlgung

Folge

haben

schieben,

nicht

sich

kann.

1) Levanteel cerrojoO del gancho, ysaque la bobina.

et

2) Meta la bobina en el eje del gancho correctamente y

suelte

el cerrojo.

(Precauclon)

la

1) "

am)

No

permlta

vacio

El hllodela

gancho

daharseelgancho.

mm)

quelam^qulna

conlabobina

bobinaseenganchaenel

y,

como

^<>

(hllodela bobina).

resultado,

mit

sonst

marche

puede

und

der

Der

Im

des

en

(Attenzlone)

funzlonare

conlabobina
IIfllo

della

bobina

crochet.
potrebbe

Dl

essere

la

macchlnaavuoto

(fllo

della

viene

conseguenza,

dannegglato.

bobina).

Intrappolato

II

crochet

nel

Non

fare

20

9.

THREADING

ENFILAGE

INFILATURA

THE

HOOK/EINFADELN

DU

CROCHET/MODO

DEL

FILO

NEL

DE

CROCHET

DES

GREIFERS

ENHEBRAR

/

/

EL

GANCHO/

A

WARNING

Turn OFF the power before starting the worksoas

sewing

WARNUNG:

Schalten

Nahmaschlne

AVERTISSEMENT:

:

machine.

Sle

vor Beginn

verursachte

der

Arbeit die

Unfallezuverhuten.

Stromversorgung

to prevent accidents caused by abrupt start of the

aus,

um

durch

Couper I'allmentatlondela machine (position OFF) avantdecommencer

les

accidents

^ventuels

causes

parund^marrage

soudaindela

machinehcoudre.

jAViSO!

Desconecte

arranque

AWERTIMENTO:

Prime dl

IncldentI

la corrlente

bruscodela

effettuareleseguenti

causati

elictrica

mdqulnadecoser.

daH'awlamento

antesdecomenzar

operazloni,

accldentale

poslzlonare

della

el trabajo para evitar

i'lnterruttoresuOFF (SPENTO)

macchlna

per

cuclre.

1) Pass the thread throughthread path O inthe hookand

thread hole O inthe lever, and draw the thread.

Now,

tension spring.

2)

Make

the

arrow when you draw the thread.

the thread

sure

that

will

be broughtto thread hole0 viathe

the

bobbin

pidtzllches Aniaufen

der

rop6ratlon afin de pr^venlr

accldentes

revolvesinthe

causados

onde

direction of

por

evitare

un

1) Fairepasser le

dans

roiiflce de tilO du levier, puis le tirer.

Le til

sera

tension.

2) S'assurer que la canette toume

lorsqu'on tire le til.

1) Far passareilfilo

crochete nelforoper

II

filo

quindi

molladitensions.

2) Assicurarsi

freccia quando ilfiloviene tirato.

til

sur le trajetde

amene

h rorificedetil O via le

attraversoilpercorsodel

filo

O nella leva,e tirareilfilo.

sar^ portatoalforoper

che

la bobina giri nel

III

O dans lecrochetet

ressort

danslesens

de la

filo

filo

O attraverso la

sense

indicate dalla

de

fl^he

O nel

1) DenFaden

Fadendse
Dann

durch

den FadengangO im

O im Hebel fuhren und herausziehen.

wird

der

Faden

uber

Fadendse O gefuhrt.

2) Sicherstellen,

wenn

der

1) Rase correctamente el

da3

Faden

sich die Spule in Pfeilrichtung dreht,

gezogen

hilo

en el gancho y porel agujeroO del

saque

el hilo. Ahora, el hilosepuede

O del hilo

2) Cercidresedeque

flecha

2)

cuando

via

el muelledetensidn.

la bobina gira en la direccidndela

usted

sacaelhilo.

Greifer

unddie

die

Spannungsfeder

wird.

porlatrayectoriaO del

hilo

en la palanca, y

llevar al

agujero

-

zur

hilo

21

10.

INSTALLING

INSTALLIEREN
POSE
MODO

DU

DE

INSTALLAZIONE

•

LU-1560

1)

Attach

bobbin

For the LU-1560, attach

lower right.

Adjust

the

position of

Forthe

LU-1560,

THE

BOBBIN

DER

SPULERFADENFUHRUNG

GUIDE-FIL

DU

INSTALAR

DEL

winder

thread guideO to the topcoverusingscrews

the

thread guidesothat it is facing to

the

thread guide referring to "11.

WINDER

BOBINEUR

LA

AGUJA

GUIDAFILO

THREAD

DE

HILO

DE

DELL'AVVOLGIBOBINA

•

LU-1560-7

the

WINDING

strikebobbinthread guide rodO intothe machine arm.

GUIDE

LA

BOBINADORA

O.

upper left,

A BOBBIN'.

DE

BOBINA

and

for the LU-1560-7, itis facing to the

mit

DieSpulerfadenfuhrung O

Beim Modell LU-1560 die Fadenfuhrungsoanbringen, daB

daB

sie

nach

rechts

unten

Die Position

.Furdas

Poser le

Pour la LU-1560,
sorte
Regler la position du guide-fil

Pourla

ColoquelagufaO del

Para

el LU-1560-7,demodo

Ajuste la posicion de la gufa del hiloconsultando "11. MODO DE BOBINARUNA

Para el

Attaccareilguidafilo

Per

la LU-1560, attaccare ilguidafiloinmodo

versoilbassoadestra.

Regolarelaposizione

Pre la

der

Fadenfuhrung gemaB "11. BEWICKELN EINER SPULE" einstellen.

Modell

LU-1560

guide-fil

qu'il soit

LU-1560,

du bobineur O sur le couvercle superieurk

poser

tourni

verslebas

enfoncerlatigedu

hilo

el modelo LU-1560, coloque la

LU-1560,

golpee la

dell'awolgibobina O al coperchio superiore tramite le

del guidafilo

LU-1560,

conficcareI'asta diguidadel

den Schrauben O an der Oberabdeckung befestigen.

sie

nach

links

oben

zeigt.

die Spulenfadenfuhrungsstange O inden Maschinenarmschlagen.

I'aide

des vis

O.

le guide-fil de maniere qu'il soit tourn6 vers le haut et la gauche. Pour la LU-1560-7, le

et la droite.

commeilest

guide-fil

indique

sous

"11. BOBINAGE D'UNE CANETTE".

de canette O dans lebras de la machine.

de la bobinadora de bobina en lacubiertasuperiorusando lostomillos

guia

que

quede

mirando

varilla

O de laguia del

de hilodemodo

hacialaparte

que

quede

mirando hacia la parte izquierda superior, y

derecha

hilo

de bobinahacia dentrodel brazo de la m^quina.

inferior.

viti

che

esso

sia

volto verso I'alto a sinistra, e

facendo

riferimento al

filo

dellabobinaO nel bracciodella macchina.

par

"11. AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA".

zeigt, und beim Modell LU-1560-7

poser

O.

BOBINA".

O •

per

la LU-1560-7,

esso

sia

so,

de

para

volto

22

11.

WINDINGABOBBIN/BEWICKELN

MODO

•

LU-1560

DE

BOBINAR

UNA

BOBINA/

EINER

SPULE/BOBINAGE

AWOLGIMENTO

•

LU-1560-7

BELLA

D'UNE

BOBINA/

•aiatci

CANETTE

I

/

1) Pass the threadinthe orderofO,through

Then,

windItseveral

2)

Tilt

bobbin

winderleverO •

3) Loosen setscrew O

adjusting plate to winda bobbin about80 % ofitscapacity.

the

4) If

bobbin is wound unevenly, correct it by moving

bobbin

winderthread guide0 backor

Then,tightensetscrews

5) When

1)

the

bobbin is filled up,

automaticallyreleasesthe bobbin and the bobbin winder

stops

running.

Enfilerlefil

L'enrouler ensuitedeplusieurs tours

dans

2) Basculer le presseur de canette

3) Desserrerlavisde

plaque de r^glage pour bobiner la canette h 80 % environ

desacapacity.

4) Si lebobinagedu

en deplagantle

arri^re.

5) Lorsque la canette
libdreautomatiquement la canette et le bobineurs'arrite.

Resserrer

turns

round

and

adjust the position of the

©.

I'ordre

de O a

fixation

fil

sur lacanette est

guide-fil

ensuite

0 etajusterla

du bobineur0 en avant et en

les vis

est

pleine, le

the

the

bobbin winder lever

O.

O.

0.

presseur

O.

bobbin.

forth.

surlacanette.

position

irregulier,

lecorriger

de canette

de la

1) Den Faden inder Reihenfolge von O bis O einfadeln.

Dann

den

Faden

um

Spule

mehrere

wickeln.

Umdrehungen

auf

die

2) Den Spulerhebel O kippen.

3) Die Feststellschraube 0 Idsen, und die Position der

Einstellplattesoeinstellen, daB die
ihrer Kapazitat bewickelt wird.

4) Falls die Spule ungleichmaBig bewickelt wird, ist eine

Korrektur

nach

Dann

5) Wenn die

automatisch

1) Pase el

Luego bobmelo varias vueltasenla bobina.

2)

Incline

Aflojeeltornillo

3)

ajuste

4) Si la bobina

lagufa0 del

y haciaadelante.

5) Cuandosellena la bobina, la palanca de la bobinadora

suelta

bobinadora.

durchVerschieben der Spulerfadenfuhrung 0

vorn

Oder

hinten

vorzunehmen.

die

Feststellschrauben0anziehen.

Spule

voll ist, gibt

frei,

und

der

Spuler

hilo

porelordende O a

la palanca O de la bobinadorade bobina.

0 y ajuste la posicidn de la placa de

para

bobinar

se

autom^ticamente

una

bobina el 80 % de su capacidad.

bobina desigualmente,

hilo

de labobinadorade bobinahacia atr^s

Luego,

aprietelos

Spulezuetwa

der

Spulerhebel die

bleibt

stehen.

O.

comQalo

tornillos

la

bobinayse

80 %

Spule

moviendo

0.

para

la

1) Farpassareilfilo

Awolgerlo quindiper diversi giri intomo alia bobina.

2)

Inclinare

lalevadell'awolgibobina

nell'ordine

da O a

O.

O.

1) °

2)

3) Atlentare la vitedifissaggio0 e regolare la posizione

della piastra di regolazione per awolgere la bobina per

80%circa

4) Se la bobina§ awolta in modonon

spostandoilguidafilo

indietro.

5)Altermine dell'awolgimento, la leva dell'awolgibobina

automaticamente

ferma.

della

Stringere

sua

capacita.

uniforme,

dell'awolgibobina 0 in

quindilevitidifissaggio

rilascia la

bobina

correggeria

0.

e I'awolgibobina si

avanti

1'

4)

5)

o

II^S®

• • H

23

12.

THREADING

ENFILAGE

MODO
INFILATURA

A

•

LU-1560

THE

MACHINE

DE

LA

TETE

DE

ENHEBRAR

DEL

WARNING:

Turn OFF

sewing

WARNUNG:

Schalten

Nahmaschlne

AVERTISSEMENT:

Couper

les

the

power

machine.

Sle

vor

verursachte

I'allmentatlondela

accidents

iventuels

FILO

Beginn

DE

LA

EL

CABEZAL

NELLA

before starting

der

Arbeit

Unfallezuverhuten.

machine

causes

iAVISO!

Desconecte la corriente el^ctrica

arranque

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare le

IncldentI

bruscodela

causati

daH'awlamento

mdqulnadecoser.

:

seguenti

HEAD/EINFADELN

MACHINE

TESTA

the

worksoas

die

Stromversorgung

(position OFF)

parund^marrage

antesdecomenzar

operazloni,

accldentale

/

DE

LA

MAQUINA

DELLA

to prevent

avantdecommencer

soudaindela

el trabajo

poslzlonare

della

macchlna

•

LU-1560-7

DES

MASCHINENKOPFES

/

MACCHINA

accidents

aus,

/

causedbyabrupt

um

durch

pidtzllches

I'operatlon afindeprevenir

machinekcoudre.

para

evitar

accldentes

rinterruttoresuOFF (SPENTO)

per

cuclre.

startofthe

Aniaufen

causados

onde

/

der

por un

evitare

0

0

0

1. Attach arm thread guide O to the top cover with setscrew

2.

Pass

the left-hand needle thread in the order of O to O

Pass

the

right-hand needle thread In the

IllustratedInthe

1. Poser le guide-flldu bras O

de

fixation

2. Fairs

1. Attaccare iiguidafilo del braccio O al coperioresuperiorscon le

2. Fare

passer

Faire

passer

comme

vltldel fissagglo

passare

Fare

passare

come

mostrato

figure.

sur

le couvercle supSrleur avec les vis

O.

le filde raigullle

le fil de I'slgullle droite

sur

la figure.

O.

ilfile deli'ago dl sinistra neH'ordine da O a ©

IIfile deli'ago dl

nelia

gauche

destra

figura.

order

of O to ®

dans

I'ordre de O ^

dans

I'ordre de O li ®

nell'ordlne da O a ©

(®).

(E>

O.

(©)

as

(©).

(©)

(©).

(©)

0

1. Die Maschinenarm-Fadenfuhrung© mitden Halteschrautien © an
der

Oberabdeckung befestlgen.

2. Den linken Nadelfaden In der Folge O bis ©

Den rechten Nadelfaden in der Folge © bis ©

In

der

Abbildung gezelgt.

1. Montela gufa© del hilodel braze en la cublerta superior con los

tornillos

®.

2.

Pase

el hllo de aguja del lade Izquierdo en ei ordendeO a © (©).

Pass

el hilo de aguJa del lado

comoseiiustraenla figura.

2.

5Dfflm5T'Je4ffllW±l®JDO-©(©)•teadlWA^SC©-

©

(®)

derecho

en el

(©)

(©)

orden

einfadeln.

elnfSdeln, wie

de © a ©

(®)

24

13.

ADJUSTING

REGLAGE
MODO

REGOLAZIONE

DE

THE

STITCH

DE

LA

AJUSTAR

DELLA

LENGTH/EINSTELLEN

LONGUEUR

LA

LONGITUD

LUNGHEZZA

•JUKI

DES

DER

STICHLANGE

POINTS

DE

DEL

/

PUNTADA

PUNTO

Turnstitch

numbercorresponding to the desiredstitch length is brought

to

the

top until

(1)

Reverse

/

/

dial

O counterclockwise

the

marking

feed

stitchng

spotisreached.

/

(clockwise)

1) Press down reverse feed controlleverO •

2) Reverse feed stitches

3)

pressing
Release

feed

the

the lever,

direction.

lever down.

and

are

madeaslongasyou keep

the

machine

will

run in

so that the

the

normal

e

Das StichlangenradO nach

die

gewunschte

ausgerichtet

(1)

Ruckwartsnahen

Zahl

ist.

oben

links

(oder rechts)drehen, bis

liegt

und

auf

die

1) Den Nahrichtungshebel O niederdrucken.

2) Ruckwdrtsstiche
gedruckt gehalten wird.

3) Wird

(2)

der

wieder

Vorwartsstiche

Manuelles

Rebel

werden

losgelassen,

ausgefuhrt,

aus.

fuhrt

solange

die

Schnellschalt-Ruckwartsnahen

(LU-1560-7)

1) Den Ruckwartsnahschaiter O drucken.

2) Ruckwartsstiche

gedruckt

3)

Sobald

NShmaschine wieder in Vorwartsrichtung.

gehalten

der

werden

wird.

Rebel

ausgefuhrt,

losgelassen

solange

wird,

Markierung

der

Rebel

Nahmaschine

der

Rebel

lauft

die

(2) Manual

one-touch

reverse

feed

(LU-1560-7)

1) Presstouch-back switch

2)

3)

Reverse

pressing
Release

normal

feed

the

the

feed

stitches

lever down.

switch,

direction.

O.

are

madeaslongasyou

and

the

machine

Entournantlecadrandes pointsO dans

amener

d^sir^e en regard de I'index (en haut).

(1)

1)

2) Des points arri^re sont

3)

(2)

le num^ro

Ex^ution

Abaisser

e.

le

levier

abaisse.

Reldcher

danslesens

Execution

touch"

correspondent

de

points

le levierdecommande

k la longueur

arridre

ex^ut^s

le levier. L'entraTnement

normal.

de

points

arri^re

(LU-1560-7)

d'entraTnement arridre

tant

s'effectueknouveau

1) Appuyersur rinterrupteurTouch-back

2)

Des

points arridre

rinterrupteur enfoncd.

3)

Relacher

nouveau

I'interrupteur. L'entraTnement

danslesens

sont

ex^ut§s

normal.

tant

stitching

will run in

TunouI'autre

des

que

Tonmaintient

manuelie

O.

que

Tonmaintient

s'effectue

keep

the

sens,

points

"One-

k

Gire

el cuadrante de

longituddepuntada

(1)

Pespunte

longitud

deseadoselleve

de

transporte

de puntada O hacia la izquierda (o derecha) de modoque el numerocorrespondientea la

hastaeltopodemodo

quesellegue al punto

demarcador.

inverse.

1) Presione la palanca 0 controladora de transporte inverse.

2) Las

3) Suelteel interrupter, y la mSquina de

(2)

puntadasdetransporte inversesehacen

coser

Pespunte

de

transporte

inverseasimple

en tanto

operardenla direccidn de transporte normal.

tacto

que

manual

usted

mantenga

(LU-1560-7)

presionada

la palanca.

1) Pulse el interrupter 0 a simple tacto.

2)

Las

puntadasdetransporte

3) Deje libre el interrupter, y la m^quina operara en la direccidn de tansporte normal.

inversesehacenentanto

que

usted

manenga

presionadalapalanca.

25

UUKI

Girare la manopola di regolazlone della lunghezza del punto

O in

sense

antlorario (orario), ed allineare11numero

corrispondente alia lunghezza del punto desiderataal punto

di

riferlmento.

(1)

Affrancatura

1) Abbassare la leva dicontrollodel trasporto

2) Punti di affrancatura vengono realizzati finch^ la leva e

tenuta

abbassata.

3) Rilasciare la leva, e la
sense

di trasporto.

(2)

Affrancatura

macchina

manuale

funzionera nel normale

conunsempiice

O.

tocco

(LU-1560-7)

1) Premere I'interruttore di inversionefacile

2)

Puntidiaffrancatura

rinterruttore ^

3) Rilasciare I'interruttore, e la

normale

sense

tenuto

di trasporto.

vengono

premuto.

macchina

O.

realizzati

funzioner^ nel

finche

14.

THREAD

TENSION/FADENSPANNUNG

TENSION DEL HILO /

TENSIONE

(1)

1)

2)

3)

(2)

1)

3)

/

TENSION

DEL FILO /

(1)

1) Tumthreadtension nut

2) Tumthread

mm

o

mm^mmm

(lu-i56o-7)

mmrmO"

DES

FILS

/

mmt)

Adjusting

the lengthofthread remaining on the top ofneedle after

thread

lengthen

the needle thread tension, or counterclockwise O to

decrease

the

trimming.

it.

tension

it.

needle

thread

tension

No.1Oclockwise

O toshorten

Turnthe nut counterclockwise O to

nut

No.2Oclockwise

O toincrease

(1)

Einstellen

der

Nadelfadenspannung

1) DieFadenspannermutter

drehen, um die Lange

in

der

Nadel

verbleibenden

Mutter

entgegendem

Lange

zu verlangern.

des

Uhrzeigersinn

2) DieFadenspannermutter

drehen,

um die

Nadelfadenspannungzuerhdhen,

entgegen dem UhrzeigersinnO,umsie zu verringern.

26

Nr.

1 OimUhrzeigersinn O

nach dem Fadenabschneiden

Fadens

zu

verkOrzen.

Die

O drehen, umdie

Nr.

2 OimUhrzeigersinn O

bzw.

(1)

Reglagedela

1)

Pour

raccourcir la

apr^s lacoupedu

droite

O • Pour

2) Pour augmenter la tension du

de tension n° 2 O ^ droiteO-Pour la diminuer, toumer

r^crou a gauche

(1)

Regolazione

1) Girare11dado ditensionedel

tension

longueurdefil

fll,

toumer

I'allonger,

©.

delia

tensione

du

fll

d'aigullle

restant

Tecroudetension

toumer

fll

d'aigullle,

filo

No.1

I'^crou

del

file

O insenso orario

sur

k gauche O •

toumer

dell'ago

O per diminuire la lunghezza del filo rimanente

sull'estremltadell'ago dopoIItagllo del

filo.

Girare11dado

Insenso antlorarlo © per aumentarla.

2) Girare

11

dado ditensione del

filo

O per aumentare la tensionedel

No.2© Insenso orario

filo

dell'ago, oinsenso

antlorarlo© per diminuirla.

raiguille

n°1 O ^

I'^rou

(1) Mododeajustarlatension

del

hilodeaguja

1) Gire la tuerca N°1O tensora del hilohacia la derecha

O para acortarla

de cortado el

para

alargar la longltud.

2) Girelatuerca de tension de

O para aumentar latensionde

longltud

hilo.

Gire la tuerca hacia la izquierda ©

del

hilo

remanentedespues

hilo

2 © hacia laderecha

hilo

de aguja, o hacia la

izquierda© para disminuirla.

(1)

2)

•

i«a

A

WARNING

Turn

OFF

sewing

WARNUNG:

Schalten

Nahmaschine

AVERTISSEMENT:

Couper

les

accidents

:

the

power

before

machine.

Sie

vor

Beginn

verursachte

I'alimentationdela

^ventuels

causes

starting

der

Unfallezuverhuten.

jAVISOl

Desconectelacorriente

arranque

AWERTIMENTO:

Primedieffettuareleseguenti

incidenti

bruscodela

causati

el^ctrica

mdquinadecoser.

dall'awiamento

the

worksoastoprevent

Arbeit

die

Stromversorgung

machine

(position

parund^marrage

antesdecomenzareitrabajo

operazioni,

accidentale

OFF)

posizionare

delta

(2)
Tum tension adjustment screw © clockwise© to increase

the

decrease

(2)

DieSpannungseinstellschraube © im Uhrzeigersinn O

drehen,

entgegen dem Uhrzeigersinn©,umsie zu verringem.

accidents

aus,

um

avantdecommencer

soudaindeia

I'interruttoresuOFF

macchina

Adjusting

bobbin

it.

Einstellen

um die

machinekcoudre.

para

evitar

per

cucire.

the

thread

tension,orcounterclockwise

der

Spulenfadenspannungzuerhdhen,

causedbyabrupt

durch

accidentes

bobbin

pidtzliches

i'operation

(SPENTO)

thread

Aniaufen

afindeprevenir

causados

onde

tension

Spulenfadenspannung

startofthe

der

por

un

evitare

© to

bzw.

(2)

Reglagedela

Pour

augmenterlatensionduflldecanette,

tensiondufildecanette

de reglage © a droite©. Pour la diminuer, toumer la vis k

(2)

Mododeregularlatension

Gireel

tomillo

para

aumentarlatensidn

© de ajuste de tensidn hacia la derecha O

izquierda© para disminuirla.

(2)

del

hilodebobma

del

hilodebobina,ohacia

gauche

(2)

Girarelavitedi regolazione dellatensione © insensoorario

O peraumentarelatensionedel

la

antiorario© per

©.

Regolazione

diminuirla.

delta

tensione

filo

del

della

filo

delta

bobina,

toumer

o insenso

la vis

bobina

27

15.

THREAD

RESSORT

MOLLA

(1)

Anderung

TAKE-UP

DE

RELEVAGE

TIRAFILO

des

Federwegs

SPRING/FADENANZUGSFEDER

/

der

Fadenanzugsfeder

DU FIL /

MUELLE

1) Der Federweg der Anzugsfeder O auf der linkenSeite kann

nachLosenderAnschlagfeststellschraube 0 durchVerschieben

des Anschlags0 nach

2)

Den

Anschlag

Fadenanzugsfeder

verkleinem.

3) Den Anschlag

Anzugsfederzu vergrdBem, Oder

zu

verkleinem.

(2)

Anderung

1) Die Spannung

Ldsender

Uhrzeigersinn erhdht, bzw. durch Drehen im Uhrzeigersinn

verringert werden.

2) DieSpannung der Anzugsfeder auf der rechten Seite kann nach

der

der

Mutter

Ldsender Feststellschraube0 durch Drehender

0 im

Uhrzeigersinn

Uhrzeigersinn verringert werden.

links

Oderrechtseingestelltwerden.

rechts

nach

Spannung

Anzugsfeder auf

schieben,

zu vergrd3ern, Oder

rechts

schieben,umden

nach

der

Fadenanzugsfeder

der

um

den

Hub

nach

links, um ihn zu

Federweg

links, um

den

Federweg

linken Seite kann nach

0 durchDrehendes Stifts0 entgegen dem

FederfQhrung

erhdht,

bzw.durchDrehenentgegendem

der

der

/

DEL

TIRAHILO

To

(1)

1)

change

For thread take-up spring O on the left-hand side, loosen

stopperscrewO and

Forthread take-up spring O on the right-hand side, loosen

2)

stopperscrew0 and movestopper0 tothe

Move the

3)

lefttodecrease

To

(2)

1)

change

For the thread take-up spring on the left-hand side, loosen nut

0 and tum springshaft O counterclockwise to increase the

tension ofthe thread take-up spring or clockwiseto decrease it.

For

the

2)

screw0and

counterclockwise to
spring or clockwise to

Commentchanger lacoursedu ressort de relevage du fll

(1)

Pourle ressortde relevage du

1)

de la butee et ddplacerlabutde0 versladroiteou la gauche.

Pourleressortde relevage du

2)

labutdeet ddplacerla butde0 vers la

Pour

3)

(2)

1)

augmenter

la diminuer, ddplacer la butee

Comment changer latension du ressort de relevage du fil

Pourle ressortde relevage du

ettoumer

d'une

montre pour

filoudanslesens

du

Pour le ressort de relevagedu

2)

toumerI'axedu ressortde relevagedu

des

aiguilles

de

relevage

pour

la diminuer.

the

stopper

it.

the

thread

take-up

la course, ddplacerla butde

I'arbre

duressort0 dans lesens inversedes

d'une
du fil ou

/

strokeofthe

move

to the right to increase the stroke or to

tensionofthe

spring on

turn

thread

increase

decrease

augmenter

des

aiguilles d'unemontre pour la diminuer.

montre pour

danslesens

thread

take-up

stopperO tothe

rightorleft.

rightorleft.

thread

take-up

the

right-hand

take-up

the

tension of

it.

fil

gaucheO, desserrer la vis0

fil

droitO,desserrer lavis0 de

droite

vers

la gauche.

fil

gauche, desserrer

la tension du ressortderelevage

fil

droit,

desserrer la vis0 et

fil

0 dans lesens inverse

augmenter

des

aiguilles

side,

spring peg 0

the

thread

ou lagauche.

vers

la droite.

la tension du ressort

d'une

spring

spring

loosen

take-up

I'dcrou

aiguilles

montre

the

Pour

O

(1)

Para

cambiarelrecorrido

del

muelle

tlrahllo

1) Para el muelleO tirahilo en el lado izquierdo,afloje el

0 del retenedor y mueva el retenedor 0 hacia la derecha o

hacia

la izquierda.

2) Para el

muelleOtirahilo

en el ladoderecho,

aflojeeltomillo

delretenedorymuevael retenedor0 hacialaderecha o hacia

la izquierda.

3) Mueva el retenedorhacia la
hacia

la izquierda

o

(2)

Para

cambiarlatensl6n

1) Para el muelle

para

tirahilo

en el lado izquierdo, aflojela tuerca O y

derecha

disminuirlo.

del

para

muelle

aumentar

tlrahllo

el recorrido

gire el eje 0 del muellehacia la izquierdapara aumentar la

tensidn del tirahilo o

2) Para el

muelle

hacialaderecha

tirahilo

en el ladoderecho,

para

disminuirla.

aflojeeltomillo

gire la clavija 0 del muelle tirahilo hacia la izquierda para

aumentarlatension

disminuirla.

del

muelle

tirahilo o

hacialaderecha

(1)

3)

(2)

tomillo

0

0 y

para

(1)

Per

1) Per

modificarelacorsa

nwlla

tirafilo

O sul lato

della

sinistro,

e spostare scontro 0 versosinistra o destra.

2) Per

molla

tirafilo

O sullatodestro, ailentarevitedifissaggio 0

e spostare scontro0 versosinistraodestra.

3) Spostare lo scontro versodestra

per

ridurre la

(2)

Per

1) Permolla
0 della molla in

orario

2) Per molla

0 della molla in

orario

corsa.

modificarelatensione

tirafilo

sullato

sinistro,

senso

per

ridurre la tensione della molla tirafilo.

tirafilo

sul latodestro,ailentarevite0 e girareguida

senso

per

ridurre la

tensione

per

della

ailentaredadoO e girarealbero

antiorario per aumentare o insenso

antiorario per aumentare o in

della

molla tirafllo

ailentare vitedi

aumentareo versosinistra

molla

molla tirafilo.

fissaggio

tirafllo

senso

0

28

16.

HAND
ALZAPIEDINO

LIFTER/HANDLIFTER

MANUALE

/

/

RELEVEUR

MANUEL/ELEVADOR

1)

When

you want to

position,

This

position.

2) To

position, lower

makes

make

lift

the

hand

the

presser

lifter

presser

the

hand

DE

MANO

keep

the

presser

foot in

the

O Inthe direction ofthe arrow.

foot rise 9 mm

foot

come

lifter.

and

down

stay

to Its

/

lifted

at that

home

1)

Pour

malntenirlepled

releveur manuel O

Le

pled

presseur

cette

position.

2)

Pour

faire

descendre

d'orlglne,

1) Quando si desldera mantenereIIpiedino premlstoffa nella

abalsser

presseur

danslesens

remonte

alorsde9 mmetreste

le pled

le releveur manuel. 2)

relev^,

de la fl^che.

presseur

soulever

sur

sursaposition

poslzlonesollevata, sollevare I'alzapledlno manuals O

nel

sense

Indicate

Con

questa
dl 9 mm e
Per

2)

originals,

restera

abbassareIIpiedino premlstoffa alia

abbassare

dalla

freccia.

operazloneIIpiedino premlstoffa si sollever^

a quella poslzlone.

sua

poslzlone

Talzapledino manuals.

1) Umden NahfuBin

den

HandlifterOIn

Dadurch wird der NahfuB um 9 mm angehoben und In

dieser Position gehalten.

2) Durch Zuruckstellen
wieder

le 1)

Cuando

posicldn elevada, levante el elevador de mano O en la

direccldn

Con esto, el prensatelas

posicidn.

Para

qua

el

elevador

1)

der

angehobenen Stellung zu halten,

abgesenkt.

usted

quiera

delaflecha.

Pfellrichtung

des

mantenerelprensatelas

sube

anheben.

Handllfters wIrd

9 mm ysequeda en

der

NahfuB

baje el prensatelas a su poslcldn original, baje

de

mano.

BBP±#

-

9mm •

en la

esa

29

17.

ADJUSTING

EINSTELLEN
REGLAGE
MODO
REGOLAZIONE

DE

DE

AJUSTAR

THE

DES

LA

DELLA

PRESSURE

OF

NAHFUSSDRUCKS

PRESSION

LA

DU

PRESION

PRESSIONE

THE

PIED

DEL

PRESSER

FOOT

PRESSEUR

PRENSATELAS

DEL

PIEDINO

PREMISTOFFA

1) Turn presser spring regulating dial O clockwise O to

increase

counterclockwise ® to

Afterthe adjustment, tighten nut

the

pressure

of

decrease

the

presser

it.

O.

foot,

or

1) Pour

(Note) Utiliser la

augmenter

bouton

de reglagedu ressortde presseurO ^

Pour diminuer la pression du pied presseur, le tourner h

gauche

©.

Apr^sle reglage, resserrer

presseur

toutefois

maintenu.

la pression du pied presseur, toumer le

I'^crou

O.

machine

aussi

suffisante

avec

faible

pour

une

pression

que

possible,

queietissu

droite

du

soit

O-

pied

mais

bien

(Note) Be

suretooperate

the

pressureofthe

iongasthe

material.

presser

the

sewing

presser

foot

machine

foot

secureiy

minimized

hoids

with

as

the

1) Das Druckfeder-Einstellrad O im Uhrzeigersinn O

drehen,

um

den

NdhfuBdruck

zu

erhdhen,

bzw.

entgegen dem Uhrzeigersinn©,umihnzu verringern.

Nach der Einstellungdie MutterO wieder anziehen.

(Hinweis)

Die

Nahmaschine

geringem

soiange

einwandfrei

sollte

NahfuBdruck

der

NahfuB

halt.

mit

betrieben

das

mdglichst

werden,

Nahgut

1) Gire el cuadrante O regulador de presion del muelle
hacia la

derecha

prensatelas o hacia la izquierda© para

O para aumentar la presion del

disminuirla.

Despu^s del ajuste, apriete la tuerca O •

(Nota)

Cercioresedeoperasumdquinadecoser

ia

presion

queelprensatelas

del

prensatelasaimmimoentanto

mantenga

sujetoelmaterial.

con

1) Girare la manopola di regolazione della molla del piedino

O in

sense

orario O per aumentare la pressione del

piedino premistoffa, o in

diminuirla.

AI

terminedellaregolazione, stringereildado

(Nota) Aver

curadiazionareiamacchina

la

pressione

purch6ilpiedino

il

materiale.

del

sense

piedino

premistoffa minimizzata

premistoffa

antiorario © per

O.

per

cucire

tenga

sicuramente

con

30

1)

18.

NEEDLE-TO-HOOK

RELATION
RELACION
RELAZIONE

ENTRE

DE

AGUJA

FASE

RELATION/FADENANZUGSFEDER

L'AIGUILLE

A

GANCHO

ET

LE

CROCHET

AGO-CROCHET

A

WARNING

Turn OFF

sewing

WARNUNG:

Schaiten

Nahmaschlne

AVERTISSEMENT:

Couper
les

accidents

:

the

power before

machine.

Sle

vor

Beginn

verursachte

I'allmentatlondela

^ventuels

causes

starting

der

Unfallezuverhuten.

machine

lAVISO!

Desconectelacorrlente

arranque

AWERTIMENTO

Primadleffettuareleseguenti

IncldentI

bruscodela

causati

0

electrica

m^qulnadecoser.

:

daH'awlamento

the

worksoastoprevent

Arbeit

die

Stromversorgung

(position

parund^marrage

antesdecomenzareltrabajo

operazloni,

accldentale

OFF)

avantdecommencer

soudaindela

poslzlonare

della

macchlna

accidents

aus,

um

machinekcoudre.

para

I'lnterruttoresuOFF

per

0

causedbyabrupt

durch

I'op^ratlon afindepr^venlr

evitar

accldentes

cuclre.

pidtzllches

causados

(SPENTO)

startofthe

Aniaufen

por

onde

evitare

der

un

0.05to0.1

1)

Set

the

stitch dial to 0 [zero].

mm

2) Turnthe handwheeland loosen setscrew O Inthe needle bar connection to adjust so that a clearance of1.5 mm Is
provided between the top end of the needle eyelet of needle 0 and blade point0 of the hookwhen the needle bar Is

raised by 2.3 mm from the lowest position of Its stroke. Then, tighten

3)

Loosen

from

4) Loosensetscrews 0Inthe hook

clearance

point0 ofthe hook Isalmost aligned

Afterthe adjustment, tightensetscrews

5)

Move
tightenfoursetscrews

and

four

setscrews 0Inthe screwgear

the

lowest position of Its stroke.

of 0.05to 0.1 mm Is provided

the screwgear

(large)

0.

tighten It.

driving

tothe

right

However,

(large)

andturnthe

shaftsaddle and movethe hook

between

with

the blade point of

the center of needle

0.

or left

until

bladepoint0 ofthe hookisaligned

fit

the setscrew

No.

1 ofsetscrews 0 to the flatsectionofthe hook

the

handwheel

the

hook

0.

screw

again.

tomakethe needlebarascend by2.3

driving

shaftsaddle to the

and

the needle at

with

the center ofneedle0 and

the

rightorleft

position

where

driving

mm

until

blade

shaft

(Note) Whenreplacingthe hook,tightenfoursetscrewsO Inthe screw gear (small)first. However, fitthe setscrew

No.1 which Is "V"shaped at the top end of setscrewsO to the "V"groove Inthe hook shaft and tighten

It.

a

31

0,05

bis

0,1

mm

0,05

a 0,1

mm

0,05

a 0,1

mm

da

0,05

a 0,1

mm

0.05'^0.1

1) Das StichiSngenrad auf "0" (Null)einstellen.

mm

2) Das Handrad drehen und die Feststellschraube O der Nadelstangenverbindung Idsen, urn die Einstellung so

vorzunehmen, daB ein Abstand von 1,5 mm zwischen der Oberkante

Greifers besteht, wenn die Nadelstange um 2,3 mmvon derTiefstposition ihres Hubs angehoben wird.Dann die Schraube

wieder

anziehen.

3) Dievier Feststellschrauben 0 im Schneckenrad

mm von

der

Tiefstposition ihres Hubs

anzuheben.

(groB)

Idsen, und

des

Nadelohrs und der Blattspitze O

das

Handrad drehen, um die Nadelstange um 2,3

des

4) DieFeststellschrauben 0 im Greiferantriebswellensattel Idsen, und den Greiferantriebswellensattelnach rechts oder

links

schieben,

besteht,an der die

die

Feststellschrauben

5) DasSchneckenrad

ausgerichtet

die Abflachung

bis ein Abstand von

Blattspitze

0 wieder

(groB)

nachrechtsoder

ist,

und

die

vier

der

Greiferantriebswelle

0,05

bis 0,1 mm zwischen

0 des

Greifers

anziehen.

nahezu aufdie

links

schieben,bisdie

Feststellschrauben0anziehen.

einpassen

und anziehen.

der

Blattspitze

Mitte

der

Nadel

Blattspitze

Die

Feststellschraube

des

Greifers und

0 ausgerichtet ist.

0 des

Greifers

Nr.

1der

der

Nadel an

Nach

aufdie

der

Mitte

der

Position

Einstellung

der

Nadel

Feststellschrauben0in

0

(HInwels)

1) R^gler le cadran

2) Toumerle

Regler

la barre h aiguille remonte de 2,3 mm par rapport au point le plus

3) Desserrerles quatre visde

de

4) Desserrer les visde

la gauche pour obtenir un jeu de 0,05 a 0,1 mm entre la pointe de la lame du crochet et I'aiguillesur la position ou la

BelmWiedereinsetzen

des

anziehen. DieFeststellschraube Nr.1 mit

In

die

volant

pour

quelejeuentrele

2,3mmpar

Kellnut

rapport au point le plus

der

Grelferwelle

des

points

sur

0 [z^ro].

et desserrer la visde

haut

fixation

fixation

0 de la rouetangente(grande) et toumerle

0 de lasemelle de I'arbrede commande du crochet et ddplacer la semelle vers la droiteou

duchas de

basdesa

Greifers die vier Feststellschrauben O ImSchneckenrad (klein)zuerst

eindrehen

fixation

V-fdrmlgem

und

anziehen.

O de I'accouplement de la barre a

Taiguille

0 etla

course.

Keptamoberen Ende der Feststellschrauben O

aiguille.

pointe

de la

lame

0 du

basdesa

crochet

course. Resserrerensuite la vis.

volant

pourremonter labarreh

soitde 1,5mmquand

pointede la lame 0 du crochet est presque align^e sur I'axede raiguille0.Aprdsle r^glage, resserrer les visde

fixation

5) Deplacerla roue tangente (grande)vers la

alignee

meplat de I'arbre de commande du crochet et la serrer.

(Remarque) Lorsdu remplacementdu crochet, serrer les quatrevis de

0.

droite

ou la gauche jusqu'^ ce que la

sur

I'axederaiguille

0 et resserrerles quatrevisde

premier. Poser la vis de fixation n°1 en formede

danslagorgeen"V"deI'arbredecrochetetla

pointe

de la lame 0 ducrochetsoit

fixation0.Poserlavisn°1 des visde

fixation

"V"

sur la position sup^rieure des visde fixation O

serrer.

O dans larouetangente (petite)en

fixation

aiguille

0 sur le

32

1) Fijea 0 (cero) el cuadrante de puntadas.

2)

GIreelvolanteyaflojeeltomlllo

O en la

conexion

de labarrade agujapara hacerel ajustede modeque se proveauna

separacidn de 1,5 mmentre el extreme superiordelojalde laaguja O y la punta de la hojaO del gancho cuando la

barra de agujaselevanta 2,3 mm

3)

Afloje

loscuatro

desde

la posiclon

4)

Afloje

los tomlllosO en la sllleta del eje Impulsor del gancho y mueva la sllleta del eje Impulsor del gancho hacia la

derecha o Izqulerda

tornlllos

mas

hasta

0 en el engranajedel

bajadesu

aguja en la posiclon en que la punta de la hoja 0 delgancho quede casi allneada con el centre de la aguja
Despuds del ajuste, aprlete los

5)

Mueva

elengranajedel

tomlllo

allneada con el centre de la aguja 0 y aprlete los cuatro

tornlllos

0 en la seccldn planadel eje

desde

la poslcidn Inferiordesurecorrldo. Seguldamente, aprlete de nuevo el tomlllo.

tomlllo

(grande)y gireelvolantepara que labarrade agujasuba 2,3 mm

recorrldo.

queseprovea una separacidn de 0,05 a 0,1 mm entre la punta de la hoja del gancho y la

0.

tomlllos

(grande)a laderecha o a la

0.

Impulsor

Izqulerda

tornlllos

del gancho y aprldtelo.

hasta que la puntade la hoja0 delganchoquede

0.

Sin embargo,encaje el

tomlllo

No.

1 de los

(Nota) Cuando reemplace el gancho, aprlete primero los cuatro tornlllos O en el engranaje (pequeno). Sin

embargo, encaje el tomlllo No.1 que tiene la forma de "V"en el extreme superiorde los tomlllos O de

la

ranuraen"V"enel

1) Impostare la manopola dl regolazlone della lunghezza del punto su 0 [zero].

2) FargirareIIvolantino
modeche un

crochet quando la barra ago b sollevata dl 2,3 mm dalla poslzlone plu

nuovamente.

3)

Allentare

barra

ago

4) Allentarele

movlmentazlone del crochet

gloco

le quattro

dl 2,3 mm dalla poslzlone plu

vltl

lamadelcrochet e
Al

termlne

5) Spostare

della

I'lngranagglo

e allentare la

dl1,5mmsla lasclato tra

vltl

dlfissagglo0 nell'lngranagglo dl trasmlsslone (grande)e far girareIIvolantino per sollevare la

dlfissagglo 0 nellasllttadell'alberodl movlmentazlonedel crochet e spostare la slltta dell'albero dl

I'ago

alia

regolazlone,

dltrasmlsslone

alllneata alcentredell'ago 0 e strlngere le quattro

vltl

dlfissagglo0 alia sezlone plattadell'albero dlmovlmentazlone delcrochete stringerla.

eje

del

gancho

vltedlfissagglo

bassa

versoladestra

poslzlone

strlngere le

dovelapuntadellalama0 delcrochet § quasi

vltldlfissagglo

(grande)

y aprldtelo.

0 nellacolonnetta dlcollegamento dellabarra ago per regolare

I'estremltd

della

o sinlstra flnch6 un glocoda0,05

superloredellacrunadell'ago 0 e la puntadellalama0 del

bassa

della

sua

corsa. Stiingere quindl la vlte

sua

corsa.

a 0,1 mm

sla

lasclato tra la

alllneata

alcentre

0.

versodestra o

vltldlfissagglo0.Tuttavia,

sinlstra

flnch^lapunta

adattarela

della

lama0 delcrochet sla

vltedlfissagglo

punta

dell'ago

No.

della

0.

1 delle

In

(Nota)

Quando si sostltuisceIIcrochet, strlngere prima le quattro vltl dl fissagglo O nell'lngranagglo dl

trasmlsslone

(piccolo). Tuttavia,

delle vltl dl fissagglo O alia scanalatura "V"nell'albero del crochet e stringerla.

1) o

sa

1.5mm • «

3)

ifWHiswMa0.05

(iz)

~o.imm

adattare

•!»«)»•

• -

la vlte dl

fissagglo

No. 1

che

&a forma dl "V"

2.3mm •

all'estremlt^

33

19.

ADJUSTING

EINSTELLEN

REGLAGE

MODO

REGOLAZIONE

DE

THE

HOOK

DES

GREIFERNADELSCHUTZES

DU

PARE-AIGUILLE

AJUSTAR

DELLA

NEEDLE

EL

PROTECTOR

PROTEZIONE

GUARD

DE

CROCHET

DE

AGO

AGUJA

DEL

DE

GANCHO

CROCHET

A

WARNING

Turn OFF

sewing

WARNUNG:

Schalten

Nahmaschlne

AVERTISSEMENT:

Couper

les

accidents

:

the

power

before

machine.

Sle

vor

Beginn

verursachte

Tallmentatlon de la

eventuels

causes

starting

der

Arbeit

Unfallezuverhuten.

machine

iAVISOl

Desconecte la corriente el^ctrlca

arranque

AVVERTIMENTO

Prime dl
IncldentI

bruscodela

effettuareleseguenti

causati

0.1to0.2mm/ 0,1
0,1 d

0,2mm/ 0,1 a

da

0,1 a

dall'avvlamento

0,2mm/ o.i o.2irm

mdqulnadecoser.

:

bis

0,2

mm

0,2

mm

the

worksoastoprevent

die

Stromversorgung

(position

OFF)

parunddmarrage

antesdecomenzar

operazloni,

accldentale

posizlonare

della

aus,

avantdecommencer

soudaindela

el trabajo para evitar

I'lnterruttoresuOFF (SPENTO)

macchlna

Whenahook

position of
As

the

the

standard

hook

accidents

um

machinekcoudre.

per

has

position of

causedbyabrupt

durch

pidtzllches

I'operatlon afindepr^venlr

accldentes

cuclre.

been

replaced,besuretocheck

needle

guard.

the

hook

needle

startofthe

Aniaufen

causados

onde

guard, hook

der

por un

evitare

the

needle guard O must push the side face of needle O to

lean

the

needle

position.

Ifnot, adjust the hook needle guard by bending it.

1) To

bend

screwdriver to the outside of

2) To

bend

screwdriver to the inside of

by 0.1 to

the

the

hook

hook

0.2

needle

needle

mm

the
guard

the

away

guard

hook

hook

from its straight

inward,

needle

outward,

needle

apply

guard.

apply

guard.

a

a

Wenn ein Greifer ausgewechseltworden ist, muBdie Position

des

Greifernadelschutzes

uberpriift

werden.

Inder Standardposition des Greifernadelschutzes O muB

diesergegen dieSeitenflacheder

die

Nadelum0,1

abgelenkt

wird.

bis

0,2

mm

Anderenfalls

NadelOdrucken,

von

ihrer

senkrechten

ist

die

Position

so daB

Position

des

Greifernadelschutzes durch Biegen zu korrigieren.

1) Um

den

Greifernadelschutz

einem

Greifernadelschutzes

Schraubendreher

drucken.

nach

innen zu biegen, mit

auf

die

AuBenseite

des

2) Um den Greifemadelschutz nach auBen zu biegen, mit

einem

Greifernadelschutzes

Schraubendreher

drucken.

auf

die

Innenseite

des

Aprfes le

remplacement

d'un

crochet, toujours verifier la

position du pare-aiguille de crochet.

Sur la positionstandard, le pare-aiguille de crochet O doit

pousser lateralement

mm

par

rapport a la verticale. Sicen'est

pare-aiguille de

1)

Pour

plier le pare-aiguilledecrochet

appliquer un tournevis a Texterieur du pare-aiguille.

2)

Pour

plier le pare-aiguilledecrochet

appliquer un tournevis k I'interieur du pare-aiguille.

I'aiguille

crochetenle pliant.

O pour

I'incliner

paslecas,

vers

vers

de 0,1 a 0,2

regler le

I'interieur,

I'exterieur,

34

Cuandoseha reemplazado el gancho,

comprobar la posicidn del protector de la aguja del gancho.

Comoposicion estandardelprotectorde la agujadelgancho,

cercidrese

de

el protector O de la aguja del gancho, debera empujarla

lateral

cara

mm de su posicion recta. Si no, ajuste el protector de la

aguja del

1)

Para

gancho,

protectordela

2)

Para

gancho, aplique un destornillador al interiordel protector

de la aguja del gancho.

de laagujaO para desviarlaagujade

gancho

doblar hacia adentro el protector de la aguja del

doblar hacia afuera el protector de la aguja del

doblandolo.

apliqueundestornilladorallado

aguja

del gancho.

0,1

exterior

a 0,2

del

Quando si sostituisce ilcrochet,

posizione della protezione

ago

del crochet.

aver

cura

di controllare la

Quando la protezione ago del crochet e nella posizione

standard, la protezione ago del crochet O tocca la faccia

laterale

a 0,2 mm.Seilpredetto state non b ottenuto, regolare la

protezione ago del crochet piegandola.

1) Per piegare la protezione ago del crochet verso I'intemo,

2) Per piegare la protezione ago del crochet verso I'estemo,

dell'ago

spingere la protezione

un

cacciavite.

spingere la protezione

un

cacciavite.

O a tal

punto

che

I'ago

viene

piegatodi0,1

ago

del crochet dall'estemo con

ago

del crochet daH'interno con

SipfeS:®

2)

20.

ADJUSTING

•

EINSTELLEN
REGLAGE
MODO
REGOLAZIONE

WARNING

Turn OFF the power beforestarting

sewing

WARNUNG

Schalten

Nahmaschlne

AVERTISSEMENT:

Couper Tallmentatlon de la machine (position OFF)avant de commencer {'operation afin de pr6venlr

A

les

iAVISO!

Desconecte la corriente electrica

arranque

AWERTIMENTO

Prima dl

IncldentI

THE

DES

DU

LEVIER

DE

AJUSTAR

DELLA

:

machine.

;

Sle

vor Beginn

verursachte

accidents

6ventuels

bruscodela

effettuareleseguenti

causati

~0.2mraMKffl

-

BOBBIN

CASE

OPENING

LEVER

SPULENKAPSEL-FREIGABEHEBELS

D'OUVERTURE

LA

PALANCA

LEVADIAPERTURA

der

Unfallezuverhuten.

causes

mdqulnadecoser.

:

daH'awlamento

the

Arbeit die

parund^marrage

antes

operazloni,

accidentals

DE

LA

BOITEACANEITE

DE

ABRIR

LA

DELLA

worksoas

Stromversorgung

de comenzar el trabajo paraevitar

poslzlonare

to preventaccidents

soudaindela

I'lnterruttoresuOFF (SPENTO)

della

macchlna

"

CAPSULA

CAPSULA

aus,

um

durch

machinebcoudre.

per

cuclre.

DE

BOBINA

DELLA

caused

by abrupt start of

plotzllches Aniaufen

accldentes

BOBINA

causados

onde

the

der

por un

evitare

1) Turn

2) Turn bobbin

3)

the

handwheel

bring bobbin

position.

case

bobbin

case stopperO rests inthe grooveinthroatplate

O

Loosen

adjustsothat a

between

section O of

screw0 inthe

the

bobbin

in its normal rotational direction to

case

opening lever O to its back end

O in

the

direction of

bobbin

clearance

the

bobbin

of 0.1 to 0.3 mm is provided

case

opening lever

case.

7

0.1to0.3

mm

case

the

opening

and

arrow until

leverand

protruding

35

0,1

0,1 a

0.1

bis

0,3

""-O-Smra

0,3mm/ 0,1 0 0,3

mm/da0,1 a

0,3

mm

mm

1)

Das

Handrad in

urn

denSpulenkapsei-FreigabehebelO inseine

Endposition zu bringen.

seiner

nomialen Drehrichtung drehen,

hintere

2) Die Spulenkapsel O In Pfeilrichtung drehen, bis der

Spulenkapselanschlag O inder Nutder Stichplatte O

sitzt.

3) DieSchraube 0 imSpulenkapsei-Freigabehebel Idsen,

und die Einstellungsovomehmen, daB ein Abstand von
0,1

bis

0,3

mm

zwischen

Freigabehebel unddem

besteht.

Vorsprung

dem

Spulenkapsei-

O derSpulenkapsel

1) Tourner le volant

amener

sa

le levier d'ouverture de la

positionderetrait.

2) Toumer la

jusqu'^ ce que la butee de

dans la gorgede la plaquea

3) Desserrerlavis0 du

et

r^gler

lejeu entrele

canette

entre

1) Far girare ilvolantino nel normale

portare

alia

lalevadiapertura dellacapsula

sua

posizione piu retratta.

danslesensderotation normal

boTtekcanetteOsur

boTte

a canette 0 dans le sens de lafl^che

boTte

a canette 0 repose

aiguille

O.

levier

0,1et0,3

d'ouverture de

levier

et la

mm.

saillie

sense

O de la

boTte

di rotazione per

della

pour

acanette

boTte

bobina

O

2) Girarelacapsuladellabobina0 nelsense indicate dalla

freccia

appoggi

finch§ilfermo

nella

scanalatura

dellacapsula della bobina0 si

nella

placcaago

O.

3) Allentarela vite0 nella leva di apertura della capsula

della bobina e regolare in

sia

0,3 mm

lasciato tra la leva di

mode

che

un gioco da 0,1 a

apertura

della

capsula

dellabobinae la parte sporgente O dellacapsula della

bobina.

1) Gire el

volanteenla direccibn rotacional normal

llevarla palanca O de abrir la c^psula de bobina a su

posicidn

extrema

posterior.

2) Girelacdpsula de bobina0 en la direccion de laflecha

hasta que el retenedor 0 de la capsula de bobina

descanse en la ranura en la placa de agujas

3)

Aflojeeltomillo

^

canilla y
separacidnde0,1 a 0,3 mm

0 en lapalanca de abrirla capsula de

hagaelajustedemode

queseprovea

entrelapalancadeabrir la

capsula de canillay la seccidn salienteO de la capsula

de

canilla.

1)

2) •

MggffilSliOSlMMHKWMa

}E4'$SS±»S®I1SJ«'

0.1~0.3mm

para

O.

una

•

36

21.

POSITIONOFTHE

POSITION

POSITION

POSICIONDELA

POSIZIONE

COUNTER

DES

GEGENMESSERS

DU

COUTEAU

KNIFE

AND

UND

FIXEETREGLAGEDELA

CONTRACUCHILLAYAJUSTEDEPRESIONDELA

DEL

CONTRO-LAMAEREGOLAZIONE

(LU-1560-7)

ADJUSTMENTOFTHE

EINSTELLUNG

DES

MESSERDRUCKS

PRESSION

DELLA

PRESSIONE

KNIFE

DU

DEL

PRESSURE

COUTEAU

CUCHILLA

COLTELLO

(LU-1560-7)

(LU-1560-7)

(LU-1560-7)

LU-1560-7)

(LU-1560-7)

WARNING

Turn OFF

sewing

WARNUNG

Schalten

Nahmaschine

AAVERTISSEMENT

Couper

les

accidents

:

the

power before starting

machine.

:

Sie

vor

Beginn

verursachte

:

ralimentationdela

eventuels

causes

der

Arbeit

Unfalle

zu

machine

parund^marrage

the

worksoastoprevent

die

Stromversorgung

verhuten.

(position

OFF)

iAVISO!

Desconectelacorriente

arranque
AVVERTIMENTO

Primadleffettuareleseguenti
incident!

bruscodela

causati

el6ctrica

maquinadecoser.

:

dairavviamento

antesdecomenzareltrabajo

operazioni,

accidentale

'

mmnmwmn

posizionare

della

accidents

aus,

um

avantdecommencer

soudaindela

I'interruttoresuOFF

macchina

°

machinekcoudre.

para

per

causedbyabrupt

durch

{'operation afin de

evitar

accidentes

cucire.

pidtzliches

causados

(SPENTO)

startofthe

Aniaufen

prevenir

por

onde

evltare

der

un

i

1) Move the moving knife by

e

Adjusting

2) Loosen setscrews O in the counter

right-hand counter knife Is 4.2 ± 0.2 mm away from the

counter
knife
setscrews

Use counter knifegauge O supplied withthe machineasstandard.
Use the face R of the counter knifeO gauge for the right-handcounter knifeand the face Lforthe left-hand one.

knife is 6 ±

bases

O •

the

are

counter

struck

0.2
against

hand

to its forward travel end.

knife

knife

mm

away

from

the difference in

bases, and adjust the positionsofthe counter knivesso that the top end ofthe

end

the

end

faceofthe

stepofthe

face of the throat plate

throat plate in

hook shaft

the

bases

in the longitudinal direction. Then, tighten

and

the top

lateral direction

end

of the left-hand

andsothat

the

counter

•

Adjusting

3) Loosen setscrews O inthe moving

In

the

5.5 to

the

standard

6.5

mm from

knife

state,

pressure

the

the

top

knife.

knife

pressureisdeveloped

endofthe

counter

Turn the handwheel to move the movingknifeand adjust the knifepressure.

from

the

position

knife.

where

the

top

endofthe

moving knife is

spaced

Ausschlag/Contact

Golpear/Far

battere

o

/

/

Ausschlag

Contact

Golpear

O Farbattere

1)

Das

•

Einstellen

2)

Die

obere
Abstand

4.2±0.2

6

±0.2

mm®

Schwingmesser

des

von

Handzuseinem

Gegenmessers

Feststellschrauben O der Gegenmesserbasen losen, unddie Positionen der Gegenmesser so einstellen, dass das

Ende

des

von

rechten

der

Gegenmessers

Endflache

mnt

Ausschlag

Contact/Golpear

Far

battere

Messerdruck

La

pressionducouteau

Comlenzaadesarrollarselapresidndela

Presslone

der

Stichplatte in Querrichtung hat, und

baut

sich

auf

commenceks'exercer

del

coltello

cominciaaessere

vorderen Anschlag

4,2 ± 0,2 mm, und

bewegen.

das

/

/11^

obere

cuchilla

appllcata

Ende

dass

des

linken

Gegenmessers

die

Gegenmesserbasen

Stufenunterschied der Greiferwellenbasen in Langsrichtung stoBen. Danndie FeststellschraubenO anziehen.

Diemitder MaschinegelieferteGegenmesserlehre O als Standard venvenden.

DieFlache R der Gegenmesserlehre O fur das rechte Gegenmesser, und die Flache Lfur das

ven/venden.

linke

6 ± 0,2 mm

gegen

den

Gegenmesser

•

Einstellen

3)

Die

Feststellschrauben O des Schwingmesserslosen. Das Handrad drehen, umdas Schwingmesserzu bewegen,und

den

Messerdruck

Im Normalzustand bildet sich

mm Abstand von

1)

Deplacerlecouteau

•

Reglage

2) Desserrer les vis de

des

du

Messerdrucks

einstellen.

der

mobile k la main

couteau

fixation

der

Messerdruck ab

Oberkante

des

Gegenmessers

jusqu'a

fixe

O des socles de couteau

der

Position, an

hat.

i'extremitedesa

fixe,

der

course

die Oberkante

avant.

des

Schwingmessers

5,5 bis 6,5

puis regler la position des couteaux fixesde maniere que

I'extremitesuperieure du couteau fixedroitsetrouve a 4,2 ± 0,2 mm de laface d'extremit^ de la plaque k aiguilleet que
I'extremitesuperieure du couteau fixegauche

le

sensdela

largeuretque

les

soclesdecouteau

crochetdans le sens de lalongueur. Resserrer ensuite les visde

Utiliser

le gabaritde couteau

Utiliser

laface R du gabaritde couteau

•

Reglagedela

pression

fixeOfourni

du

couteau

se

trouve a 6 ± 0,2 mm de laface d'extremite de la plaque k aiguille

fixe

viennentencontact

en standard avec la machine.

fixe

O pour le couteau

fixe

avec

I'epaulement

fixation

O •

droitet laface Lpourle couteau

des

socles

fixe

d'arbre

gauche.

dans

de

3) Desserrer les vis de fixation O du couteau mobile.Tourner le volant pour deplacer le couteau mobileet regler la

pressionducouteau.

Dans

la condition standard, la pression du

mobilesetrouve

entre

5,5et6,5mmde

couteau

I'extremite

commenceks'exercer

superieureducouteau

lorsque I'extremite

fixe.

superieureducouteau

38

1) Mueva

•

Mododeajustarlacontracuchllla

2)

Afloje

extremesuperiorde la contracuchllla

elextreme superior de la

en la

del eje del gancho en la direcclon longitudinal. Luego,aprlete los tomillosO •

Useel

conlamano

los

tomillos

direcclon

calibre

la cuchllla m6vll

O enlasbasesde la

contracuchllla

lateral

yde modoque las bases de lacontracuchllla golpeencontraladiferencia en elpaso de las bases

O de

contracuchllla

hastasuextreme

contracuchiila,yajuste

Izqulerda

dellade

quese

quede a 4,2± 0,2 mmde la cara extremade la placa de agujas y que

Izqulerdo

sumlnlstra

del recorridodeavance.

las

posiciones

quedea 6±0,2

mm

comoestandar,conla

delas

contracuchlllasdemodo

de lacaraextrema de laplacade agujas

maqulna.

Use la cara Rdel calibre de la contracuchlllapara la contracuchllladel lado derecho y la cara L para la del lado

Izqulerdo.

•

Mododeajustarlapresiondela

3)

Aflojeeltomlllo

Enel estadoestandar, la preslbn de la cuchlllasedesarrolla desde la posiclbn en que el extreme superior de lacuchllla

mdvll

queda

1)

Spostare11coltello mobile

•

Regolazione

2)

Allentareleviti

del contro-lama dl

sinlstra

si scontrinocentreIIgradinodellebasIdeiralbero del crochet nel

o

UsareIIcalibre

sla

O en la

espaclado

del

cuchllla

de 5,5 a 6,5 mm

manualmente

contro-iama

dlfissaggio O nellebasidelcontro-lama, e regolarele

destra

sia

distante 4,2 ± 0,2 mm dall'estremlt^ della

distante

6±0,2

contro-lama

mm dall'estremlta della placca

e In

Usare la faccia R delcalibrecontro-lamae perIIcontro-lama dldestra e la facciaLper

cuchllla

mdvll.

dotazlone

GIreelvolante

desde

el extreme superiordela contracuchllla.

all'estremlta In

conlamacchlna

para

moverlacuchllla

avanti

della

ago

nel

sense

come

mdvll

sua

corsa.

poslzloni

sense

longitudinals. Stringers

standard.

delcontro-lamaInmodoche I'estremlt^

placca

ago

laterals e In modo

yajustela

e I'estremlt^ del contro-lama dl

presldn

che

le basI del contro-lama

qulndllevltl

quello

dlsinlstra.

de la

cuchllla.

dlfissaggio

que

el

Regolazione

•

3) Allentare le

pressione

Nelle condlzloni standard, la

mobileedistanteda5,5a6,5

1) '

±o.2ii.m"

'«feig®7JBfIi®a0fe7JMWSg|«S.

della

pressione

vltl

dlfissaggioO nel coltello

del coltello.

pressione

del

mm

dall'estremltci

Rffl

•

coltello

mobile.

del coltello viene appllcata a partire dalla poslzlone dove I'estremlt^ del coltello

5.5-6.5mm

Far girareIIvolantino per spostareIIcoltello mobilee regolare la

del

contro-lama.

°

LB

-

B? • •

39

22.

ADJUSTING

EINSTELLEN
REGLAGE

MODO

REGOLAZIONE

DE

DE

AJUSTAR

THE

DES

LA

DELIA

LIFTING

HUBBETRAGS

HAUTEUR

LA

CANTIDAD

AMOUNT

DE

RELEVAGE

OF

THE

VON

DE

ELEVACION

QUANTITADlSOLLEVAMENTO

PRESSER

NAHFUSS

DU

PIED

DEL

PIEDINO

•

LU-1560-7

The

lifting

FOOT

UND

AND

LAUFFUSS

PRESSEUR

DEL

PRENSATELAS

PREMISTOFFAEDEL

amount of

the

presserfoot and the walkingfoot is

ET

THE

DU

WALKING

PIED

TROTTEUR

Y

DEL

PIE

PIEDINO

FOOT

MOVIL

MOBILE

adjusted usingdialO •Turnthe dialclockwise to increase

the

lifting

amount or counterclockwise to

Der

Hubbetrag

Einstellrads O eingestellt. Das

drehen,umden

dem Uhrzeigersinn , um ihn zu verkleinem.

von

Nahfu(3

und

Lauffu3 wird mit Hilfe

Einstellrad

Hubbetrag zu vergroBem, bzw.

decrease

it.

imUhrzeigersinn

entgegen

des

La

hauteurderelevage

se

r^gleaI'aide

cadran

k droite. Pourladiminuer, toumer le

La quantity di

piedino

la manopola in

sollevamento o in

A

sollevamento

mobile

vieneregolata tramite lamanopolaO- Girare

senso

WARNING

To

avoid

and

WARNUNG

Um

Stromversorgung

bevor

AVERTISSEMENT:

Pournepas
la

machine

{'operation

AVISO

Para

corriente

completamente

AWERTIMENTO

Al

finedievitare

assicurarsiinanticipo

du pied

ducadranO- Pour

orario

senso

antiorario

possible

checktobe

mdgliche

Sie

mit

risquer

hors

ci-dessous.

:

evitar

posibles

elictrica dela

presseur

del piedino premistoffa e del

per

:

personal

sure

:

Verletzungen

der

dieser

des

tensionets'assurer

et du pied trotteur

I'augmenter,

aumentare la quantity di

per

diminuirla.

injury

that

the

Maschine

Arbeit

beginnen.

blessures

lesiones

toumerle

cadrankgauche.

duetoabrupt

motor

durch

pidtzliches

aus,

dueskune

personates

mdquinaycompruebedeantemano

parado.

:

ferimenti

causati

cheilmotore

dall'avvio

has

totally

und

vergewlssern

brusque

quelemoteur

debidoaun

improwiso

abbla

completamente

La cantidad de elevacidn del

prensatelas

y del pie movil

ajusta usando el cuadrante O •Gireel cuadrante hacia la

derecha
izquierda

startofthe

stopped

Aniaufen

para

aumentar

para

disminuirla.

machine,

rotatinginprior.

der

Maschinezuverhuten,

Sie

sich,

miseenmarchedela

est

compldtement

arranque

para

della

cessatodiruotare.

la cantidad de elevacidn o hacia la

turn

daB

der

bruscodela

mayor

macchlna,

off

the

powertothe

schalten

Motor vollkommen stillsteht,

machine,

arret§

avantdecommencer

m^quina,

seguridad

spegnerelamacchina

queel

machine

toujours

desconecte

motor

Sie

mettre

estd

die

ed

la

se

•

LU-1560

The

amount

foot is normally equal. To increase

of alternatevertical movement of

the

amount ofalternate vertical movement,

the

moveupper feed arm O upwardinthe range ofthe slot.

Todecrease

To

change

the

it,

move

the upperfeed arm

lifting

amountofthe

downward.

presser

foot

loosen screw O inthe upper feed arm, tum the handwheel to this side and

tightenscrew O whenthe bottomfaces ofthe presser footand the

foot

are

flush at

Then,

the

walking foot. Or,

lifting

amountofthe

the

lifting

amountofthe

top surface of

tum

the

handwheel in

walking foot more than that of

the

presser

throat plate.

foot

the

becomes

reverse

presser

Then,

and

thatofthe

direction to

the

foot

tighten

more

presser

and

the

the nutO.

walking foot,

than

thatofthe

increase

foot.

walking

walking

the

Der Betrag der abwechselnden Vertikalbewegung von

Urn

den Betragder abwechselnden

nach oben bewegen. ZumVerringem

Um

den

Hubbetrag

vorn

drehen,unddieSchraubeO anziehen, wenndie

Stichplatte

sind.

von

Dann

NahfuB

wird

Vertikalbewegung

des

Betrags den Obertransportarm nach unten bewegen. Danndie MutterOfestziehen.

und

LauffuB

der

Hubbetrag

zu andem, dieSchraubeO des Obertransportarms

entgegengesetzter Richtungdrehen, um den Hubbetrag

NahfuB

und

LauffuB

ist normalerweise gleich.

zuvergroBem, den Obertransportarm O innerhalb des Schlitzbereichs

Idsen,

das

Handrad

des

Unterseiten

NahfuBes

des

von

NahfuB

groBer

als

der

und

des

LauffuB

LauffuBes gegenuber dem

bundig

mit

LauffuBes.

des

Oder

NahfuBeszu vergroBem.

der

Otserflache

das

nach

der

Handrad

Lemouvement altematifverticaldu pied presseuret celuidu pied trotteursont g^n^ralement §gaux.
Pour augmenter la distance de mouvementaltematifvertical,d^placer le bras d'entraTnementsupirieur O vers le haut k
I'interieur du secteur de r^glage. Pour la diminuer, deplacer le bras d'entraTnement sup^rieur vers le bas. Resserrer ensuite

I'dcrou

O.

Pour augmenter la hauteur du relevage du pied presseur par rapport k celle du pied trotteur, desserrer la vis 0 du bras

d'entraTnement

du pied trotteursont en affleurementavec ledessusde la plaque k

trotteur

par

sup^rieur, tourner le

rapport

celledupied

volant

presseur,

en avant et resserrerlavisO

aiguille.

toumer

le volantenarri^re.

lorsque

lesfaces

inf^rieures

du piedpresseur et

Pour augmenter la hauteur de relevage du pied

in

La cantidad de movimiento vertical alterno del prensatelas y del pie

Paraaumentarlacantidad de

movimiento

vertical

altemo,

muevaelbrazoO de transporte superior hacia

de la ranura. Para disminuiiia, mueva hacia abajo el brazo de transporte superior. Ahora, apriete la tuerca

Paracambiarlacantidadde

gireel

volante

haciaeste ladoy aprieteel

elevacidn

delprensatelasydel pie

tomillo

O cuandolaparte

mdvilesnormalmente igual.

mdvil,

aflojeeltomillo

inferior

delprensatelasydelpie

am'ba

en lagama

O.

O en el brazode transportesuperior,

mdvil

quedena ras en

la superficie superiorde la placa de agujas. Entonces, la cantidad de elevacidn del prensatelas deviene mayor que la del

pie

mdvil.

la del

O tambidn, gire el volante en ladireccidninversa para aumentar la cantidad de elevacidn del pie

prensatelas.

mdvil

mds que

La quantity di movimento verticals altemato del piedino premistoffa e del piedino mobile k normalmente uguale.

Per aumentare laquantitydi

limits

della scanalatura. Per

movimento

diminuiria,

verticalsaltemato, spostareilbraccioditrasportosuperiors O verso

spostareilbracciodi trasporto superiors versoilbasso. Stringers

quindi

I'alto

ildado

entro

0.

Per modificare la quantitii di sollevamento del piedino premistoffa e quella del piedino mobile, allentare la vite 0 nel

braccio di trasporto superiors, far girareilvolantinoverso questo lato e stringers la vite 0 quandoilfondo del piedino

premistoffa k a
del piedino premistoffa quindi diventa piu

inverse

per

livello

renders

del fondo del piedino mobile alia superficie superiors della placca ago. La quantity disollevamento

grands

la quantity di sollevamento del piedino mobile piu

di quella del piedino mobile. Oppure, far girare il volantino nel

grands

di quella del piedino premistoffa.

senso

il

standardofthe

EngravedmarkerlineO

Engraved marker line0 Approx. 4

Engravedmarkerline0

Hauteur

Traitde rep^re gravdO 5
Traitde rep^re gravd®
Traitde rep^re gravd0

Standard

Linea di riferlmento Incisa ®

Linea di riferlmento incisa 0
Linea di riferlmento incisa 0

amountofalternate

standarddemouvement

della quantitydi movimento verticale

vertical

Approx. 5 mm

Approx. 3 mm

altematif

mm

environ

4mmenviron

3mmenviron

Circa5mm

Circa4mm

Circa3mm

movement

mm

vertical

altemato

Standardbetrag

Eingravierte

EingravierteMarkierungslinie ®

Eingravierte Markierungslinie 0

Valor

est^ndardela

Lineademarcadora grabada 0
Lineademarcadora grabada 0 Aprox. 4 mm

Lineademarcadora grabada 0 Aprox. 3 mm

der

abwechselnden Vertikalbewegung

Markierungslinie

cantidaddemovimiento

0

M m o
n m ©

M B ©

ca.5mm

ca.4mm

ca.3mm

vertical

alternative

Aprox. 5 mm

5mm

^ 4mm

^ 3mm

41

23.

SEWING

SPEED

TABLE

The maximumsewing

Set the

maximum

speed

sewingspeedappropriatelyinaccordance

corresponding specified value.

1)

Maximum

foot

•

LU-1560

Amount

vertical

the

walking foot

presser

Less

than3mm

3mmto

4mmto

2) Maximum sewing

•

LU-1560

3.2

mm (1/8) to 9.5 mm (3/8)

12.7

mm (1/2) to 19.1 mm (3/4)

22.2

mm (7/8) to

sewing speed in accordance

of

alternate

movement

foot

less

less

than

Needle

and

than4mm

6.5

mm

gauge

31.8

of

Stitch

6mmor

2500

2000

1600

speedinaccordance

mm (1-1/4)

has

been specified in accordance withsewing conditionsasshown inthe table below.

with

the sewing conditionsgiventakingcare nottoexceed the

with

length:

less

rpm

rpm

rpm

the amount ofaltemate vertical movementofthe

Stitch

More

than6mm

and9mmorless

2000
2000

1600

with the

Max.

sewing

2500

rpm

2000

rpm

1600

rpm

length:

rpm
rpm

rpm

needle

speed

•

LU-1560-7

Amount
vertical

walking foot

foot

Less

2.5mmto

4mmto

4.75mmto

of

alternate

movementofthe

and

than

2.5

mm

less

than4mm

less

than

less

than

presser

4.75

6.5

gauge

i

LU-1560-7

Needle

gauge

3.2 mm (1/8) to 9.5 mm (3/8)

12.7

mm (1/2) to 19.1 mm (3/4)

22.2 mm (7/8) to 28.6 mm (1-1/8)

mm

mm

Stitch

6mmor

2500
2200
1800
1600

walking

length:

less

rpm
rpm
rpm
rpm

Max.

footand presser

Stitch

length

:

More

than6mm

and9mmorless

1800

rpm

1800

rpm

1800

rpm

1600

rpm

sewing

speed

2500

rpm

2000

rpm

1600

rpm

23.

NAHGESCHWINDIGKEITSTABELLE

Die nachstehende Tabelle gibt die maximale Nahgeschwindigkeit entsprechend den Nahbedingungen an.

Stellen Sie die maximale Nahgeschwindigkeit entsprechend den gegebenen Nahbedingungen korrektein, ohne den jeweils

angegebenen

Wert zu uberschreiten.

1) Maximale Nahgeschwindigkeit in Ubereinstimmung mitdem Betrag der abwechselnden Vertikalbewegung von Lauf-

und

NahfuB

LU-1560

Betrag

abwechselnden

der

Vertikalbewegung von

LauffuB

und

NahfuB

Maximal3mm

3mmbis

4 mm bis maximal 6,5 mm

2)

maximal4mm

Maximale

NahgeschwindigkeitinObereinstimmung

LU-1560

Nadelabstand

3,2

mm (1/8) bis

12,7

mm (1/2) bis 19,1 mm (3/4)

22,2

mm (7/8) bis

9,5

mm (3/8)

31,8

Stichlange:

maximal6mm

2500

2000

1600

mm (1-1/4)

St/mi

n

St/min

St/min

Nahgeschwindigkeit

Stichlange;

minimal6mm

maximal9mm

2000

St/min

2000

St/min

1600

St/min

Maximale

2500

St/min

2000

St/min

1600

St/min

und

mit

•

LU-1560-7

Betrag

abwechselnden

Vertikalbewegung

LauffuB

und

NahfuB

Maximal

2,5mmbis

4 mm bis maximal
4,75 mm bis maximal6,5 mm

2,5

mm

maximal4mm

4,75

dem Nadelabstand

•

LU-1560-7

Nadelabstand

3,2 mm (1/8) bis 9,5 mm (3/8)

12,7 mm (1/2) bis 19,1 mm (3/4)

22,2

mm (7/8) bis 28,6 mm (1-1/8)

der

von

mm

Stichlange:

maximal6mm

2500

St/min

2200

St/min

1800

St/min

1600

St/min

Stichlange;

minimal6mm

und

maximal

mm

1800SVmin

1800

St/min

1800

St/min

1600

St/min

Maximale

Nahgeschwindigkeit

2500

St/min

2000

St/min

1600

St/min

9

42

23.

TABLEAU

La

Vitesse

maximale de couture est indiqu6e dans le tableau ci-dessous pourdiffdrentes conditions de couture.

Reglerlavitesse

DBS

VITESSES

maximaledecouture

pour les conditions respectives.

1)

Vitessedecouture

presseur

•

LU-1560

Hauteurdemouvement

altematifverticaldu pied

trotteur

presseur

Moinsde3

3 mm

de4mm

4 mm

6,5

et

du

mm

jusqu'^kmoins

jusqu'^

moins

mm

maximaleenfonction

Longueur

pied

de

points:

Jusqu'^

2500

2000

1600

des

6 mm

pts/mn

pts/mn

pts/mn

DE

selon

points :

mm

COUTURE

les

conditionsdecoutureenveillant

de la

hauteurdemouvement

LU-1560-7

Longueur

2000

2000

1600

Plusde6

jusqu'^

pts/mn

pts/mn

pts/mn

des

9 mm

Hauteur

alternatif vertical du pied

trotteur et du pied

Moinsde2,5

2,5mmjusqu'd

4

mm

4 mm jusqu'^ moins de 4,75

mm

4,75mmjusqu'^

6,5

mm

de

mouvement

mm

k ne pas d6passer la

alternatif

k moins

verticaldupied

presseur

de

moins

de

Longueur

points:

Jusqu'^

6 mm

2500

pts/mn

2200

pts/mn

1800 pts/mn

1600 pts/mn

trotteur

des

Vitesse

Longueur

points:

de6mm

jusqu'^

1800

1800

1800 pts/mn

1600

sp6ciflee

et du

pied

des

Plus

9 mm

pts/mn

pts/mn

pts/mn

2) Vitesse maximale de couture en fonctionde r§cartement

LU-1560

Vitesse

Ecartement

des

aiguilles

3,2 mm (1/8) a 9,5 mm (3/8)

12,7 mm (1/2) k 19,1 mm (3/4)

22,2 mm (7/8) k

23.TABLA

31,8

mm (1-1/4)

DE

VELOCIDADES

La velocidad maxima de cosido ha sido

maximale

couture

2500

2000

1600

DE

especificadaenconformidad con la m^quinadecoser

de

pts/mn

pts/mn

pts/mn

COSIDO

des

aiguilles

•

LU-1560-7

Ecartement

3,2

mm (1/8) k 9,5 mm (3/8)

12,7

mm (1/2) k 19,1 mm (3/4)

22,2

mm (7/8) k 28,6 mm (1-1/8)

des

aiguilles

Vitesse

maximale

couture

2500

pts/mn

2000

pts/mn

1600

pts/mn

comoseilustra en la

siguiente tabla.

Fije la velocidad

cuidado en no

1}

Velocidad maxima de cosido en conformidad con la cantidad del movimiento vertical alternative de pie mbvily del

maximadecosido

exceder

el correspondiente valor especificado.

debidamenteenconformidad

con

las

condicionesdecosido

establecida

prensatelas.

LU-1560

Cantidad

vertical

altemo

y del

prensatelas

Menosde3

3mm0

menosde4

4mm0

menosde6,5

de

movimiento

del pie mdvil

mm

mm

mm

Longitud

puntada:

mm0menos

2500

ppm.

2000

ppm.

1600

ppm.

de

6

Longitud

puntada:Mas

de

mm0menos

2000
2000

1600

de

6 mm y 9

ppm.
ppm.

ppm.

•

LU-1560-7

Cantidad

vertical

y del

Menosde2,5

2,5mmo

4mm0
4,75mmo

de

altemo

prensatelas

menosde4

menosde4,75

menosde6,5mm

mocimiento

del pie mbvil

mm

mm

mm

Longitud

de

puntada:

mm y 9 mm

0

menos

2500

ppm.

2200

ppm.

1800

ppm.

1600

ppm.

6

puntada:

de6mm9mm

Longitud

0

menos

1800
1800
1800
1600

de

teniendo

de

Mas

ppm.
ppm.
ppm.
ppm.

2) Velocidad

•

LU-1560

Distancia

3,2

mm (1/8) a 9.5 mm (3/8)

12,7 mm (1/2) a 19,1 mm (3/4)

22,2

mm (7/8) a

m^ima

entre

31,8

en conformidad con la distancia entre

agujas

mm (1-1/4)

Velocidad

cosido

2500
2000
1600

m^ima

ppm.

ppm.

ppm.

de

agujas

•

LU-1560-7

Distancia

3,2

mm (1/8) a 9,5 mm (3/8)

12,7

mm (1/2) a 19,1 mm (3/4)

22,2

mm (7/8) a 28,6 mm (1-1/8)

entre

agujas

Velocidad

2500
2000

1600

cosido

maxima

ppm.
ppm.
ppm.

de

43

23.TABELLA

VELOCITA

Dl

CUCITURA

La velocity massima di cucitura h

sotto.

impostare

a

non

la veloclta

massima

superareicorrispondenti

di cucituraappropriatamente a

valori specificati.

1) Velocity massima di cucitura a

premistoffa

•

LU-1560

Quantitydimovimento

verticale

alternato

piedino premistoffa e del

piedino mobile

Minore

dl 3

mm

Non

minoredl3

minore

dl 4

Non

minore

minoredl6,5

mm

mm

dl 4mme

mm

del

e

Lunghezza del

punto:

maggiore dl 6

pnt/min

2500

pnt/min

2000

pnt/min

1600

pnt/min

2) Velocitymassimadicucitura a

•

LU-1560

Callbro

ago

da

3,2

mm (1/8) a

da

12,7

mm (1/2) a 19,1 mm (3/4)

da

22,2 mm (7/8) a

9,5

31,8

mm (3/8)

mm (1-1/4)

stata

seconda

Non

seconda

Veloclta

specificata a

seconda

seconda

delle condizioni di cucitura come mostrato nella tabella qui

delle condizioni dicucitura

mostrate

facendo

della quantita di movimento verticale alternato del piedino mobile e piedino

•

LU-1560-7

Lunghezza

punto:

dl6mmenon

maggioredl9mm

2000

2000

1600

del calibre

massima

cucitura

2500

2000

1600

Maggiore

pnt/min

pnt/min

pnt/min

pnt/min

pnt/min
pnt/min

del

ago

dl

Quantita
verticale

dl

movimento

alternato

del

piedino premistoffa e del

piedino mobile

Minoredl2,5
Non

minoredi2,5mme

minore

Non

minoredl4

minoredl4,75

Non

minoredi4,75mm

minoredl6,5mm

dl 4

mm

mm

mm

mm

e

e

LU-1560-7

Callbro

ago

da

3,2

mm (1/8) a 9,5 mm (3/8)

da

12,7 mm (1/2) a 19,1 mm (3/4)

da

22,2 mm (7/8) a 28,6 mm (1-1/8)

Lunghezza

del

punto:

Non maggiore

di 6

mm

2500

pnt/min

2200

pnt/min

1800 pnt/min

1600

pnt/min

Lunghezza

punto;

di 6mme

maggiore dl 9mm

1800

1800

1800

1600

Velocity

2500

2000

1600

massima

cucitura

pnt/min

pnt/min

pnt/min

attenzione

del

Maggiore

non

pnt/min

pnt/min

pnt/min

pnt/min

dl

23.

mmmm-i

•

LU-1560

~

3mm

3 ~

4mm

6.5mm

4

2)

•

LU-1560

3.2

(1/8)

12.7 (1/2)

22.2 (7/8)

M&F 6mm L>(T

J^"F

mm ~ 9.5mm

mm*^

19.1mm (3/4)

mm31.8mm

2500 rpm

2000

rpm

1600 rpm

(3/8)

(1-1/4)

J^±

6mm

9mm

2000

rpm ~ 2.5mm

2000

rpm

1600 rpm

2500

rpm

2000

rpm

1600 rpm

•

LU-1560-7

6mm

J^T

2.5~4mm

4 ~

4.75mm

4.75~6.5mm

LU-1560-7

2500 rpm
2200 rpm

1800 rpm
1600 rpm

tf-IM

(1/8)

3.2

12.7 (1/2)

mm 9.5mm

mm~

(3/8)

19.1mm (3/4)

22.2 (7/8) mm~ 28.6mm (1-1/8)

6mm

9mm

J^T

1800 rpm
1800 rpm
1800 rpm
1600 rpm

2500

rpm

2000

rpm

1600 rpm

44

24.

MOTOR

PULLEY

MOTORRIEMENSCHEIBE

POULIE

POLEA

PULEGGIA

DE

Y

CORREA

MOTORE

MOTEUR

ANDVBELT

UNO

ET

COURROIE

ENVDEL

E

CINGHIA

KEILRIEMEN

TRAPEZOIDALE

MOTOR

A V

UseanM

The

machine.

LU-1560

For

Verwenden Sie einen Keilriemen

following

Model

the

motor,

type

Rotational

sewing

V belt.

table

shows

machine

2500

usea2P

the

relationship

speed

of

Effective

of

handwheel

0

rpm

93.3

or 4P clutch motor of

des

Typs M.

among

diameter

mm

3-phase

the

motor pulley, belt length

Number

of

poles

Frequency

50

2

4

Hz

60

Hz

50

Hz

60

Hz

400W (1/2 HP).

Rotational

speed

2840

3400

1430

1715

and

of motor

rpm

rpm

rpm

rpm

the

rotational

speedofthe

Effective

diameter

of motor pulley

0

80

0

65

0

160

0

135

sewing

SizeofV

belt

M44

M43

M47

M46

Diefolgende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen Motorriemenschelbe, Keilriemenlangeund Umdrehungsgeschwindigkeit

der

Nahmaschine.

Modell

LU-1560

Umdrehungsgeschwindigkeit

der

Nahmaschine

2500

st/min

Effektiver

Durchmesser

des

Handrads

0

93.3

mm

Anzahl

der

Pole

2

4

Netzfrequenz

50

Hz

60

Hz

50

Hz

60

Hz

Motordrehzahl

2840

/min

3400

/min

1430/min

1715/min

Effektiver

Durchmesser

Motorriemenscheibe

0

80

0

65

0

160

0

135

der

GroBe

des

Keilriemens

M44

M43

M47

M46

Einen 2P- oder 4P-Drehstrom-Kupplungsmotorvon 400 W (1/2 PS) verwenden.

Utiliser

une

courroie trap^zoTdale du type M.

Le tableau suivant indique la relation entre la poulie du moteur, la longueur de courroie et la Vitesse de rotation de la

machine.

Module

LU-1560

Vitessederotation

delamachine

2500

pts/mn

Diamatre

du

0

93.3

volant

utile

mm

Nombre

de

pdles

2

4

Frequence

50

Hz

60

Hz

50

Hz

60

Hz

Vitesse

de

rotationdumoteur

2840

tr/mn

3400

tr/mn

1430

tr/mn

1715

tr/mn

Diamatre

de

d'utile

la poulie du

moteur

0

80

0

65

0

160

0

135

Tailledela

courroie

trapazoldale

M44

M43

M47

M46

Comme moteur, utiliserun moteur k embrayage triphas§ bipolaire ou quadripolaire de 400 W (1/2 HP).

45

Use

una

correa

V tipo M.

En la siguiente tabiasemuestra

rotacionaldela mdquinadecoser.

la relacion

qua

existe

entrelapolea

del motor, la longitud de la

correa

y la velocidad

Velocidad

Modelo

rotacionaldela

maquinadecoser

LU-1560

Para

Usare

La

seguente

el motor,

una

2500

use

cinghia a V tipo M.

tabella mostra la relazione tra la puleggia motore, la lunghezza della cinghia e la velocity di rotazione della

macchina per cucire.

Velocity

Modello

LU-1560

rotazione

macchina

2500

ppm.

un motor de

dl

della

per

cucire

pnt/min

Diametro

del

0

volante

93.3

efectivo

mm

Numero

de

postes

2

4

Frecuenda

50

Hz

60

Hz

50

Hz

60

Hz

Velocidad

rotacional

motor

2840

r.p.m. 0

3400

r.p.m. 0

1430

r.p.m. 0

1715

r.p.m. 0

del

efectivodela

polea

embrague2Po de4Pde corrlente trifasica de 400W (1/2HP).

Diametro

del

volantino

0

93.3

valldo

mm

Numero

di poll

2

4

Frequenza

50

Hz

60

Hz

50

Hz

60

Hz

Velocity

rotazione

2840

3400
1430 giri/min 0

1715

di

del

motore

giri/min 0

giri/min 0

giri/min

Diametro

della puleggia

Diametro

del motor

80
65

160

135

motore

80

65

160

0

135

valido

Tamafiodela

correaenV

M44

M43

M47

M46

Misura

della

cinghiaa V

M44

M43

M47

M46

PerIImotore,

mm

LU-1560

usareunmotore

2500

rpm

a frizlone2Po4Pdi trifase

2

0

93.3mm

4

400W

50

60

50

60

(1/2 HP).

mmmm

Hz

2840

rpm

Hz

3400

rpm 0 65

Hz

1430

rpm

Hz

1715 rpm 0 135

0 80 M

0 160

44

M

43

M

47

M

46

46

25.

RESETTING
RUCKSTELLEN

REARMEMENT

MODO
RIPRISTINO

THE

DER

DE

DE

REPOSiCIONAR

DELLA

SAFETY

CLUTCH

SICHERHEITSKUPPLUNG

L'EMBRAYAGE

EL

EMBRAGUE

FRIZIONE

Dl

SiCUREZZA

DE

SECURITE

DE

SEGURIDAD

A

WARNING

Turn OFF

sewing

WARNUNG:

Schalten

Nahmaschine

AVERTISSEMENT:

Couper

ies

accidents

:

the

power

before

machine.

Sie

vor

Beginn

verursachte

I'alimentationdela

eventuels

iAViSO!

Desconectelacorriente

arranque

AVVERTIMENTO

Prime di

incidenti

bruscodeia

:

effettuareieseguenti

causati

daii'awiamento

starting

der

Unfaiie

machine

causes

electrica

mdquinadecoser.

the

Arbeit

zu

die

verhuten.

(position

parunddmarrage

antesdecomenzareltrabajo

operazioni,

accidentale

worksoastoprevent

Stromversorgung

OFF)

avantdecommencer

soudaindeia

posizionare

delia

The

to
time,
When

and

procedure.

I'interruttoresuOFF (SPENTO)

macchina

safety

clutchfunctions

the

hook or

the

hook

the

safety

reset

the

accidents

aus,

um

durch

machinekcoudre.

para

evitar

per

cucire.

the

other

components

will

neverrotate

clutch

has

safety

clutchasgiveninthe

causedbyabrupt

pidtziiches

I'opdration

accidentes

whenanexcessive

even

functioned,

afindeprdvenir

causados

during sewing. At this

ifturning

remove

startofthe

Aniaufen

por

onde

evitare

load is applied

the

handwheel.

the

cause

following

der

un

1) Pressing push buttonO located on the top surface of

the

machine

reverse

bed,

strongly turn

directionofrotation.

the

handwheelinthe

2) The resetting procedure completeswhenthe handwheel

clicks.

Die Sicherheitskupplung tritt in Aktion,
Nahbetriebs

andere

auch

Sicherheitskupplung

beseitigen, und

Verfahren

1) Den

hineindrucken und gleichzeitig

entgegengesetzter

2) Die Ruckstellung ist

klickt.

eine

Qberma3ige

Teile einwirkt. In

durch Drehen

eine

vornehmen.

Druckknopf

O anderOberseite des Maschinenbetts

Last

diesem

des

ausgelost

Fall

bewegt

Handrads

worden 1st, die

Ruckstellung

das

Drehrichtung drehen.

abgeschlossen,

wenn

wahrend

auf

den

Greifer

sich

der

nicht.

Falls

Ursache

nach

dem

folgenden

Handrad kraftig in

wenn

das

des

oder

Greifer

die

Handrad

L'embrayagedes^curit^

excessive

pendant

s'exerce

la couture.IIn'est

Ie crochet en tournant Ie volant. Si l'embrayage de s^curit6

a fonctionne, Ie
probl^me:

rearmer

1) Touten enfongant IepoussoirO situ4sur Iedessus du

socledela

arri^re.

2)

L'embrayage

d4clic.

machine,

est

est

actionn§

surIecrochetousur

alors plus

comme

tourner

rkarmk

possibledefaire

suit

apr^s

fortementIevolant

lorsque

Ie volant produit un

lorsqu'une

d'autres

avoir corrige Ie

charge

pieces

toumer

en

Elembrague de seguridad funciona cuandoseaplica una carga excesiva al gancho o a otros componentes durante el

cosido. Entalcaso, el gancho nunca girara aun cuando gire el volante. Cuando se ha operado el embrague de seguridad,

elimine la

causa

y reponga el embrague de seguridad comoseindica en el procedlmiento siguiente:

1) Pulsandoel bot6nO ubicadoen lasuperficie superiorde la base de la m^quinade coser, gireconfuerza el volanteen

la

direccion

inversadela

rotacibn

normal.

2) El procedlmientode reposicidnsecomplete cuando el volante hace un ruidodie.

47

r

Lafrizione di sicurezzafunziona quando un carico eccessivo

d applicato al crochet o agli altri componenti durante la

cucitura.

Ailora, il

fatto girare.

rimuovere la

mostrato nella

crochet

Quando

causa

non

girera

mal

ancheseII

la frizione di

e ripristlnare la frizione di

seguente

procedura.

volantino

sicurezzahafunzionato,

sicurezza

viene

come

1) PremendoilpulsanteO postosullasuperficie superiore

del letto della macchina, far girarefortemente ilvolantino

nel

senso

inverso.

2) La

2)

if^ij

r«j

♦

'im%j»

'

nrnnmiti»

procedura

volantinofauno

di ripristino

scatto.

viene

completata

quando

il

26.ADJUSTING THE AUTOMATIC

PRESSER

FOOT LIFTER (OPTIONAL)
EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN NAHFUSSLUFTUNG (SONDERZUBEHOR)
REGLAGE DU RELEVE-PRESSEUR AUTOMATIQUE (OPTION)
MODODE AJUSTAR EL ELEVADOR AUTOMATICODEL PRENSATELAS (OPCIONAL)

REGOLAZIONE DELL'ALZAPIEDINO AUTOMATICO (OPTIONAL)

A

WARNING

Turn

OFF

sewing

WARNUNG:

Schaiten

Nahmaschine

AVERTISSEMENT:

Couper
les

accidents

iAVISO!

Desconectelacorriente

arranque

AWERTIMENTO

Primedieffettuareleseguenti

incidenti

:

the

power

before

machine.

Sie

vor

Beginn

verursachte

i'aiimentationdela

6ventuels

bruscodela

causati

causes

ei^ctrica

m^quinadecoser.

:

dall'awiamento

starting

der

Unfaiiezuverhuten.

machine

the

worksoastoprevent

Arbeit

die

(position

parund^marrage

antesdecomenzareltrabajo

operazioni,

accidentaie

Stromversorgung

OFF)

avantdecommencer

soudaindela

posizionare

della

macchina

accidents

aus,

um

machinekcoudre.

para

I'interruttoresuOFF

per

causedbyabrupt

durch

i'operation

evitar

accidentes

cucire.

piotziiches

causados

(SPENTO)

startofthe

Aniaufen

afindeprevenir

onde

der

por

un

evitare

1)

Loosen

so

when

Turnthe

amount,

adjustment nutO, turn

that

the

lifting

the

cylinder is fully

rod

inthe

or turn it in

liftingamount.

amountofthe

direction

the

direction of ® to

2) Afterthe adjustment, tighten adjustment nut O •

48

cylinder

compressed.

rodO andadjust

presser

foot is 16 mm

ofO to decrease the

increase

lifting

the

1)

Die

EinstellmutterOidsen,

mm

betragt, wennder

verringern,

2) Nachder Einstellung die Einstellmutter O wiederfestziehen.

bzw.inRichtung®,umden Hubbetragzu vergroBem.

die

Zylinder

Zylinderstange

ganz

hineingedruckt

O drehen, unddie

wird.

Die

Einstellungsovomehmen,

Stange in

Richtung

O drehen, umden

da3 der

NahfuBhub

Hubbetrag

16
zu

1) Desserrer

presseur

Toumerlatigedans lesens O pour

2)

Aprds

1)

Afloje

prensatelas

Girela

cantidad

Tecrouder^glage0>toumer

soitde16 mm lorsque le cylindre

le r^glage, resserrer

latuerca de ajusteO,gire la

seade16 mm

varilla

en la

direccidn

de

elevacidn.

I'^crou

cuando

de O para

latigede

est

diminuer

de reglageO •

varilla

© del

el cilindro

disminuir

2) Despues delajuste, aprietelatuerca de ajuste

1)

Allentareildado di regolazioneO,girareI'asta del

piedino premistoffa

GirareI'asta del
da © per aumentare laquantitydisollevamento.

2)Altermine

della

sia

16 mm

cilindro

nelsenso indicato da O per

regolazione,

quando

ilcilindro h

stringereildadodi

cylindre

compldtement comprim6.

O et

reglerdemaniere

quela

hauteurderelevagedupied

la hauteurde relevage oudans lesens © pour

cilindro

estS

completamente

y haga el ajuste de mode que lacantidad de elevacidn del

comprimido.

lacantidadde elevacidn, o en ladireccidn de © para

O.

cilindro

© e regolareinmodoche laquantity di sollevamento del

compresso

diminuire

regolazione

completamente.

la quantitydisollevamento,ogirarianel senso indicato

©.

I'augmenter.

disminuir

la

2)

sS««•ffRMMSO»

49

27.

TROUBLES

IN

SEWING

AND

CORRECTIVE

MEASURES

Troubles

1.

Thread

breakage

(Thread frays or is worn

out.)

(Needle

thread

trails 2 to

3 cm from

of

the

the

fabric.)

wrong side

2. Stitch skipping

Causes

® Thread path, needle point,hook blade point

or bobbin

plate

has

case

resting

sharp

edgesorburrs.

grooveonthe

throat

(D Needlethreadtension istoohigh.

(D Bobbin

excessive

case

opening lever provides an

clearanceatthe

bobbin

case.

® Needle comes in contact withthe blade point

of

hook.

(D Amount of oil in the hook is too small.

® Needle thread tension is too low.

® Threadtake-upspringworksexcessivelyor

the stroke of

®

Timing

excessively

®

Timing

excessively

the

spring is too small.

between the needle and the hook is

advancedorretarded.

between the needle and the hook is

advancedorretarded.

® Pressure of the presser foot is too low.

d) Theclearance

of the

hookisnot

needle

provided

eyelet

correct.

betweenthe topend

and

the

blade

point of

@ Hookneedle guard is not functional.

® Improper type of needle is used.

o Remove the

Corrective

sharp

measures

edges

or burrs on the blade

point of hook using a fine emery paper. Buff up

the

bobbin

case

o

Decrease

0

Decrease

bobbin

Referto"20.

OPENING

o

Referto"18.

0 Adjust

Referto"6.

o

Increase

the

needle

the

clearance

case

opening lever

ADJUSTING

LEVER".

NEEDLE-TO-HOOK

the

amount

LUBRICATION".

the

needle

resting grooveon ttie

thread

provided

and

THE

of oil in the hook properly.

thread

tension.

tension.

the

BOBBIN

throat

plate.

between

bobbin.

CASE

RELATION".

the

o Decrease the tension of the spring and increase

the stroke of the spring.

o

Referto"18.

o

Referto"18.

o Tighten the

o

Referto"18.

o

Referto"19.

GUARD".

o

Replace

the

current

NEEDLE-TO-HOOK

NEEDLE-TO-HOOK

presser

NEEDLE-TO-HOOK

ADJUSTING

the

needle

with

needlebyone

spring regulator,

THE

HOOK

one

which is thicker

count.

RELATION".

RELATION".

RELATION".

NEEDLE

than

3.

Loose

stitches

4.Thread
needle

simultaneously

thread

trimming.

5.Thread
needle

eyelet

of sewing.

6.

Thread

is not cut sharply.

slips

slips

off

eyelet

off

at the

(D Bobbin thread does not pass through the

tension spring of the inner hook.

(D Thread path has been poorlyfinished.

®

Bobbin

failsto movesmoothly.

®

Bobbin

case openingleverprovidestoo much

clearanceatthe

® Bobbin

thread

bobbin.

tension is too low.

® Bobbin has been wound too

® Threadtensiongivenbythetensioncontroller

the

No. 1 is too high.

with

the

® Threadtension

start

No. 1 is too high.

given

bythe tension

@ Clampspringhas improper shape.

® Bobbin

® Theblades of

®

® Bobbin

have

The

thread

tension is too low.

moving

been

improperly adjusted.

knives

have

thread

tension is too low.

knife

blunt blades.

tightly.

controller

and counter

knife

o

Thread

Remove

0

buff it up.

0

Replace

0

Referto"20.

OPENING

o

Increase

o

Decrease

winder.

0

Decrease

controller

Decrease

o

controller

o

Replace

correct

o

Increase

o

Referto"21.
KNIFE

PRESSURE".

o

Replace

new

o

Increase

the bobbin

rough

the

the

the

No.

parts

bobbin or

ADJUSTING

LEVER",

bobbin

the

tension

thread

1.

thread

correctly.

with a fine

hook

with a

THE

thread

tension.

appliedtothe

tension given by

emery

new

BOBBIN

the thread tensiongiven by the tension

No.

1.

the

clamp

spring

with a

the

current

one.

the

bobbin

thread

tension.

POSITION

AND

ADJUSTMENT

the

moving knife

ones,orcorrect

the

bobbin

the

thread

OF

and

current

tension.

THE

OF

counter

ones,

paper

one.

bobbin

the

tension

new

one

COUNTER

THE

KNIFE

knife with

or

CASE

or

7.

Thread

remains

after thread trimming.

(Bobbin

thread

failure

when

stitch length

uncut

trimming

0

Initial

improperly

® Bobbin

positionof the

adjusted.

thread

tension

moving

is too low.

knife

has been

o Refer to the Engineer's Manual,

o

Increase

the

bobbin

is comparativelyshort.)

8.

Thread

of

trimming.

breaksatthe

sewing

after

start

thread

0 The needle thread is caught in the hook.

Shorten

needle

Referto"14.

the

length of

after thread trimming.

THREAD

o

50

thread

thread

TENSION".

tension.

remaining on

the

27.NAHSTdRUNGEN

UNO

ABHILFEMASSNAHMEN

Stdaing

1.

Fadenri3
aus

Oder ist abgewetzt.)

(Nadelfaden

cm

auf

der

des

Stoffes heraus.)

2.

Stichauslassen

3.

Lose

Stiche

(Faden

steht

falschen

fasert

2 bis 3

Seite

Ursachen

0 Fadenbahn,

Oder die Spulenkapseirille

haben

scharfe

Nadelspitze,

Kanten

Hakenmesserspitze

auf

der

Stichplatte

oder

Grate.

0 DieNadelfadenspannung istzu hoch.

Spulenkapsellufter

0 Der

an

der

Spulenkapsel.

0 DieNadel

kommt

in Beruhrung.

d)

Amount of oil in the hook is too small.

® Zugertnge

OlmengeimHaken.

hateinzu

groBes

Spiel

mitder Hakenmesserspitze

0 Die Fadenanzugsfeder hat ubermABige

Spannung

0 DieZeitsteuerung zwischen

ist ubermdBig fruh

oder

der

Hub

oder

der

spat.

Feder

Nadel

ist zu kurz.

undHaken

0 DieZeitsteuerung zwischen Nadelund Haken

ist

uberm^ig

0 Zugeringer

fruh

oder

Druck

des PresserfuBes.

spat.

0 Das Spiel zwischen dem oberen Ende der

Nadeldse

nicht

korrekt.

und

den

Hakenmesserspitze

ist

0 DerSpitzennadelschutz arbeitet nicht.

0 Falscher

0 Spulenfaden

des

Nadeltyp

Iduft

Innengreifers.

wird

venvendet.

nichtdurchSpannungsfeder

0 Schlechte Feinbearbeitung der Fadenbahn.

0 DieSpule bewegtsich nichteinwandfrei.
0 ZugroBesSpielzwischenSpulenkapsellufter

und

Spule.

0 Zu geringe Spulenfadenspannung.

0 DieSpule ist zu fest bewickelt.

AbhilfemaBnahmen

o

Die

scharfen

Kanten

oder

Grate

auf

der

Hakenmesserspitze mit feinem Schmirgelpapier

entfernen.

Die

Spulenkapseirille

auf

der

Stichplatte glanzschleifen.

o Die Nadelfadenspannung verringem.

o Das Spiel zwischen Spulenkapsellufter und Spule

verringem.

SPULENKAPSELLOFTERS".

O

Siehe

o Die Olmenge im Greifer richtig einstellen.

"6.

SCHMIERUNG".

Siehe

"20.

EINSTELLEN

"18.

NADEL-HAKEN-VERHALTNIS".

DES

Siehe

0 Die Nadelfadenspannung erhohen.

o DieFederspannung verringem und den Federhub

vergr6Bem.

o

Siehe

"18.

NADEL-HAKEN-VERHALTNIS".

o

Siehe

"18.

NADEL-HAKEN-VERHALTNIS".

o Den Presserfederregler fester anziehen.

o

Siehe

"18.

NADEL-HAKEN-VERHALTNIS".

o

Siehe

SPITZENNADELSCHUTZES".

o

Eineumeine

o Den

o

Rauhe

beseitigen

o

Spule

o

Siehe

SPULENKAPSELLOFTERS".

o Die
o

Dieanden

"19.

Spulenfaden

Stellen

oder

Oder

"20.

Nummer

korrekt einfadeln.

mit

glanzschleifen.

Haken

auswechseln.

EINSTELLEN

dickere

feinem

EINSTELLEN

Spulenfadenspannung

Spuler

angelegte

Nadel

verwenden.

Schmirgelpapier

erhohen.

Spannung

DES

DES

verringem.

4.

Der

Faden

Fadenabschnelden

der

Nadeldse.

5.

Der

Faden

Beginn

des

der

Nadeludse.

6.

Der

Faden

scharf

geschnitten.

7.

Der

Faden

Fadenabschneiden

durchgeschnitten.

(Bei

verhdItnismdBig

kurzer

StichlSnge

der

Spulenfaden

abgeschnitten.)

8.

Der

Faden

Beginn

des

dem

Fadenabschneiden.

rutscht

rutscht

Ndhens

wird

wird

reiBt

Ndhens

belm

0 Dievom Spannungsregler Nr. 1 gegebene

aus

bei

aus

Fadenspannung

ist zu hoch.

0 Dievom Spannungsregler Nr. 1 gegebene

Fadenspannung

0 Die Form

ist zu

hoch.

der

Klemmfeder ist nicht korrekt.

0 ZugeringeSpulenfadenspannung.
0 Die

Klingen

des

nicht

Gegenmessers

beweglichen

sind

nicht

eingestellt.

0 DieMesser haben stumpfe

0 ZugeringeSpulenfadenspannung.

beim

nicht

0 Die

Anfangsposition

ist nicht richtig eingestellt.

des beweglichen Messers

0 ZugeringeSpulenfadenspannung.

wird

nicht

bei

0 Der Nadelfaden klemmt im Haken fest.

nach

Messersunddes

einwandfrei

Klingen.

o Die

vom

Spannungsregler

Fadenspannung

o Die

vom

Spannungsregler

Fadenspannung

o

Die

Klemmfeder

korrigieren.

o Die

Spulenfadenspannung

o

Siehe

"21.

UND

EINSTELLUNG

o

Das

bewegliche

auswechseln

o Die

Spulenfadenspannung

o In

der

Mechanikeranleitung

o Die

Spulenfadenspannung

o

Die

nach

dem

verbleibende

Siehe

"14.

vem'ngem.

vem'ngem.

auswechseln

erhohen.

POSITION

oder

Messer

beide

DES

DES

MESSERDRUCKS".

und

schdrfen.

erhohen.

nachschlagen.

erhdhen.

Fadenabschneiden

Fadenldnge

FADENSPANNUNG".

verkurzen.

Nr. 1

gegebene

Nr. 1

gegebene

oder

ihre

GEGENMESSERS

das

Gegenmesser

an

der

Form

Nadel

51

27.

PROBLEMES

DE

COUTURE

ET

REMEDES

Probl§mes

1.

Cassuredufil

(Fil effiloche ou

(II

reste2 a 3 cm de fild'alguille

use)

a I'envers du tissu.)

2.

Sautde

points

Causes

(D Presenced'aretesvivesou d'asperitds sur

le trajet du fil,la points de I'aiguille,la points
delalamedecrochet

ou la

gorgedela

plaque h aiguillerecevant la boite k canette

d) Tensiondu

CD

Levier d'ouverturedela boTte k

laissant un jeu excessifd la

®

Aiguille

delalameducrochet

d)

Quantity d'huile insuffisante

(D Tensiondu

CD

Action

filoucourseduressort

(D Mauvaise synchronisation entre

le

crochet

(D

Mauvaise

le

crochet

fil

d'alguille

excessive

canette

boTteacanette

venant en contact avec la points

dans

le crochet

fil

d'aiguille insuffisante

excessive du ressort de relevagedu

insuffisante

I'aiguille

synchronisation entre

i'aiguille

® Pression du pied presseur insuffisante

(D Jeu

incon-ect

et la pointsdela

entre lehaut duchas d'aiguille

lameducrochet

® Pare-aiguille de crochet inopdrant

CD

Aiguille

de type incorrect

Rem^des

o Eliminer les

ia pointedela lame du crochet

aretes

vives ou les aspdritds

avecdela toile

dmeri k grain fin. Pollr la gorge de la plaque k

aiguille recevant la boite k canette.

o Rdduire la tension du fild'aiguille.

o R6duire le jeu entre le levier d'ouverture de la

boitekcanetteetla
Voir

"20.

D'OUVERTURE

o

Volr"18.
LE

o Rdgler

le

CROCHEr.

correctement

crochet.

RELATION

Voir

o Augmenter la tension du
o Rdduire la tension du ressort et

course.

o

Voir

"18.

et

LE

o

Voir

et

LE

o

Serrer

presseur.

o

Voir

LE

o

Voir
CROCHET,

RELATION

CROCHEr.

"18.

RELATION

CROCHET,

le dispositifderdglage du

"18.

RELATiON

CROCHET.

"19.

REGLAGE

canette.

REGLAGE

DELABOITEACANETTE".

ENTRE

DU

L'AIGUILLE

la quantity d'huile

"6.

LUBRiFICATION".

fil

d'aiguille.

augmenter

ENTRE

L'AIGUILLE

ENTRE

L'AIGUILLE

ENTRE

L'AIGUILLE

DU

PARE-AIGUILLE

o Remplacer I'aiguillepar une aiguille un numdro

au-dessus.

LEVIER

ressort

sur

ET

dans

sa

ET

ET

de

ET

DE

3.

Points

laches

4. Fil

s'echappant

d'alguille lorsdela

fil.

5. Fil

s'echappant

d'alguille

couture.

6. Le fil

7. Lefil

n'est

n'est

au

pas

bien coup6.

pas

coup§ bien

d^but

la coupe-fil soit actionnee.

de

canette

(Fil

lorsquelalongueur

est

relativement courts)

non

des

du

coupe

du

de

coupd

points

chas

chas

que

® le

fil

de canette ne traverse pas le ressort

de

tensionducrochet

(D Trajetdu

fil

mal

intdrieur.

fini

(D Canette ne toumant pas en douceur

®

Levier

d'ouverturedeboUekcanette

laissant un jeu excessif k la

(D Tension du filde

canette

Insuffisante

(D Bobinagetropserr^de la canette

® Tension du

du

0 Tension du

la

n°1excessive

n°1excessive

fil

imposes par le bloc-tension

fil

imposes par le bloc-tension

(D Ressort de serrage de forme incorrecte

(D Tension du fil de

0 Lames du

fixe incorrectement r^gl^es

Lames

0

des

0 Tension du

0

Position
incorrectement regime

0 Tension du filde

canette

insuffisante

couteau

initials

mobile et du

couteaux

fil

6mouss4es

de canette insuffisante

du

couteau

canette

insuffisante

canette

couteau

•

mobile

o

Enfiler

correctementlefildecanette.

o Eliminer les asp6rit6s

avec

de la toile 6meri k

grain finou polir la surface.

o

Remplacerlacanetteoule

crochet

pl§ce neuve.

o

Voir

"20.

REGLAGE

D'OUVERTURE

DELABOITEACANETTE".

o Augmenter la tension du

o R^duire la tension s'exergant

o Rdduire la tension du fiiimposSe

tension

n® 1.

o Rdduire la tension du fiiimposde

tensionn°1.

o Remplacer le ressort de

ou corriger le

ressort

fildecanette.

serrage

actuel.

DU

sur

le bobineur.

par

par

par un neuf

LEVIER

o Augmenter la tension du fildecanette.

o

Voir

"21.

POSITION

REGLAGEDELA

o

Remplacerlecouteau

par

des

neufsourectifier

o Augmenter la tension du

o

ConsulterleManueldutechnician,

o Augmenter la tension du

DU

PRESSION

mobile et le

les

COUTEAU

DU

COUTEAU".

couteau

couteaux

fildecanette.

fildecanette.

par

le bloc-

le bloc-

FIXE

actuals.

une

ET

fixe

8.Lefilsecasseaud^butdela

couture

apreslacoupe

du fil.

0

Fil

d'aiguilleseprenant dans le crochet

o Raccourcir la longueurdu

aprdslacoupe

Voir

"14.

TENSION

52

du fil.

DES

fil

restant

FILS".

sur

I'aiguille

27.

PROBLEMAS

EN

EL

COSIDOYMEDIDAS

CORRECTIVAS

Problemass

1.Serompe el hilo(Elhlloesd^bil

o

est^

desgastado)

(La

agujasearrastra

desde

el

lado

errdneo

2 a 3 cm

del

material.)

2. Saltodepuntadas

Causas

(D Latrayectoria del

punta de la hoja del gancho o la ranura en
descansa

tiene

bordes

hilo,

lapuntade la aguja,la

que

el portabobinas en la placa de agujas

cortantesorababas.

(2)Tensidn del hilode aguja demasiado alta.

(D Lapalancade apeituradelportabobinas provee

una

separacidn

(§)

Laagujatoca la puntade la hojadelgancho.

(§)

Cantidad de aceite en elgancho

(D Latensidndel

® El

tirahllo

del

resorteesdemasiado

excesivaenel portabobinas.

insuficiente.

hilo

de aguja demasiadobaja.

trabaja excesivamente o el recorndo

corto.

(D La temporizacidnentre la aguja y gancho se

adelantaoretrasa

excesivamente.

0 Latemporizacidn entre la aguja y gancho se

adelantaoretrasa

excesivamente.

(D Presidndel pieprensatelasdemasiadobaja.
(D Laseparacidn

del ojal de la

ganchonoes

provista

entreelextremesuperior

aguja

y la

punta

la correcta.

de la hoja del

® Elprotectorde aguja nofunciona.

® Se estd usando un

b'po

de aguja

impropio.

o

Elimine

Medidas

los

bordes

correctivas

cortantesolas

rebabas

en

la punta de la hojadel gancho usando un papel
de lijafina. Pula la ranura en que

descansa

portabobinas en la placa de agujas.

o Disminuya la tensidn del hilode aguja.

o Reduzca la separacidn provistaentre la palanca

de aperture del portabobinas y la boblna.

Consults

"20.

DE

APERTURA

o

Consults

GANCHO".

o Ajuste

MODODEAJUSTARLAPAUNCA

DEL

"18.

debidamente

PORTABOBINAS".

RELACION

la cantidaddeaceiteenel

DE

AGUJA

gancho. Consufte "6.LUBRICACI0N".

o Aumente la tensidn del hilode aguja.

o Disminuya la tensidn del resorte y

recorrido

o

Consults

GANCHO".

o

Consults

GANCHO".

del

resorte.

"18.RELACI0N

"18.

RELACION

DE

DE

aumente

AGUJA

AGUJA

o Apriete el regulador del resorte del prensatelas.

o

Consults
GANCHO".

o

Consults

PROTECTOR

o

Reemplacelaaguja
gruesa

"18.RELACI0N

"19.MODO

que

la actual en

DE

AGUJA

per

una

DE

DEL

otra

DE

AJUSTAR

GANCHO".

que

cuenta.

AGUJA

sea

EL

mds

el

A

el

A

A

A

3.

Puntadas

4. Elhilosesale

simultdneamentealcortedehilo.

5. Elhllosesale

al

6.Elhilonose

7. El
despuds

(Falla
cuando

comparativamente

flojas

del ojaldela aguja

del ojal de la aguja

inicio

del

cosido.

corta

hilo

permanece

del corte de hilo.

de

corte

de hilodebobina

la longituddepuntada

nitidamente.

sin

corta.)

cortar

0 El hilode la boblna no paisa per el muelle de

tensidn del

gancho

interior.

0 La trayectoria del hilo tiene un acabado

deficiente.

0 La boblna nosemueve con suavidad.

0 Lapalancade aperturedelportabobinas provee

demasiada

separacidn en la bobtna.

® Tensidn del hilode boblna demasiado baja.

® La bobina estd bobinada demasiado apretada-

mente.

0 La tensidn del hilo

tensidn

N> 1

demasiado

dada

por el controlador de

alta.

0 Latensidn dada por el controlador de tensidn

N° 1esdemasiado

alta.

0 El muellesujetador tiene una conflguracidn

impropia.

® Tensidn del hilode bobina demasiado baja.

0 Las hojas de la cuchilla mdvil y contracuchilla

no

estdn

bien

ajustadas.

0 Las hojasde las cuchiilasestdn romas.

0 La tensidn del hilo de bobina

floja.

0 Laposiddn

inicial

ajustada.

0 Tensidndel hilode bobina

es

de la

cuchilla

demasiado

estd

mdvil

demasiado

estd mal

baja.

o

Enhebre

o Elimine

correctaments'el

las

partes

dsperas

hilodeboblna.

con

una

lija fina o

pulimdntela.

o

Reemplacelabobina

nuevo.

o

Consults

"20.

MODODEAJUSTARLAPALANCA

DE

APERTURA

o el

DEL

PORTABOBINAS".

gancho

por

otro

o Disminuya la tensidn del hilode boblna.
o Disminuya la tensidn apticada al bobinador.

o

Disminuyalatensidn

controladordetensidnN°1.

o

Disminuyalatensidn

controladordetensidn

o

Reemplace

el muelle

del

del

N^ 1.

sujetador

hilo

hllo

dada

dada

por otro

por

por

nuevo

0 rectlfique el actual,

o

Aumentelatensidn

o

Consulte"21.POSICIONDELACONTRACUCHIUA

y

AJUSTE

DEU

del

hilodebobina.

PRESIONDELA

CUCHILLA".

o Reemplace la cuchilla mdvll y la contracuchilla

por otras nuevas, o afile

o

Aumentelatensidn

las

del

hilodebobina.

actuates.

o Consults el Manual del Ingeniero.

o

Aumentelatensidn

del

hilodebobina.

el

el

8. El hilo

cosido

se

rompealinicio

despuds

del corte de hilo.

del

0 Elhilode aguja estd enredado en el gancho.

o Acorte la longitud del hilo remanenteenla

despuds

de cortado el hilo.

Consults

"14.

TENSION

DEL

aguja

HILO".

53

27.INCONVENIENTI

IN

CUCITURA

E RIMED!

Inconvenienti

1. Rottura del filo(IIfile si sfilaccia

o si

consume)

(Rimangono 2 a 3 cm di filo

dell'ago sul retro del tessuto)

2. Saiti di punto

Cause

® Lascanalatura del

del

crochet

filo,

o la

la punta dell'ago, ilbordo

scanalaturadialloggiamento

della capsulesulla placca ago presentano bordi

taglienti o

(D La tensions del

sbavature.

filo

dell'ago d troppo elevate.

(D La linguetta di aperture della capsula lascia

troppo

spazio

nella

capsula

stessa.

® L'agotocca la punta delcrochet.

(D La quantity di olionel crochet b troppo ridotta.

® Latensione del

filo

dell'ago e troppo bassa.

® La mollachiusura punto tire eccessivamente il

filooppure la

corse

della molla ^ insufficiente.

® Lafase ago/crochet6 troppoanticipataotroppo

ritardata.

® Lafase ago/crochet§ troppoanticipatao troppo

ritardata.

(2) La

pressione

insufficiente.

del

piedino

premistoffa

(D La distanza tra I'estremit^ della cruna dell'ago

e la punta del crochet non b corretta.

®IIsalvaago del crochet non§ funzionale.

®IItipodi ago in uso non ^ adatto.

Rimedi

o Rimuovere i bordi taglienti o le

punta del crochet

Lucidare la

capsula

sulla

o Diminuire la

usando

scanalatura

placca

ago.

tensione

del filodell'ago.

sbavature

una tela smeriglio fine.

di alloggiamento della

o Diminuirelospazio tra la linguettadiaperture della

capsula

e la bobina.

Fare

riferimento

LINGUETTADIAPERTURA

al par."20.

REGOLAZIONE

DELLA

CAPSULA".

o Fare riferimento al par. "18. RELAZIONE FASE

AGO/CROCHEr.

o Regolare laquantitydi olionelcrochet correttamente.

Fare riferimento al par. "6.

LUBRIFICAZIONP.

o Aumentare la tensione del filo dell'ago.

o

Diminuirelatensione
la

corsa

della

molla

della

stessa.

mollaedaumentare

o Fare riferimento al par. "18. RELAZIONE FASE

AGO/CROCHET.

o

Fare

riferimento al par. "18. RELAZIONEFASE

AGO/CROCHET",

o Stringere ilregolatore della molla del premistoffa.

e

Fare

riferimento al par. "18. RELAZIONEFASE

o

AGO/CROCHEr.

o

Fare

riferimento al par. "19. REGOLAZIONE DEL

SALVAAGO

o Sostituire l'ago con un tipo piu

quello in

uso.

DEL

CROCHET.

grosso

sulla

DELLA

rispetto a

3.

Punti

lenti

4. IIfilosi sfila daila

quando

del

filo.

5. IIfilosi sfila dalla

all'inizio

6. II

filo

correttamente.

7. II filo

non

cruna

viene effettuato iltaglio

cruna

della

cucitura.

non

viene

viene

tagliato

I'operazione di taglio del filo.

(Bobbin

thread

trimming failure

when

stitch

length

comparatively short.)

8. IIfilo si

cucitura

rompe

dope

iltaglio del filo.

all'inizio

dell'ago

dell'ago

tagliato

dope

della

®

Filo

dellabobinanonpassaattraverso la molla

di

tensione

® La

correttamente.

del

scanalatura

crochet

passafilo

intemo.

non b rifinita

® Labobina non si sposta correttamente.

® La linguetta di apertura della capsula lascia

troppo

spazio

alia bobina.

® Latensione del

®IIfilo

6 stato awolto troppo strettoattornoalia

bobina.

® La tensione del

tensione

filo

della bobina^ troppo bassa.

filo

applicata dalla manopola

No.1 6 troppo

elevata.

® La tensione del filoapplicata dalla manopola

tensine

No.1 ^ troppo

elevata.

® La molladella ptnzaha una formanon adatta.

® La tensione del

® Le

lame

non

sono

® I coltellinon

® Latensionedel
® Laposizionedipartenza del

e

state

® Latensione del

is

II

filedell'ago viene agganciato del crochet.

®

filo

della bobina6 troppobassa.

del coltello mobile e della control

state

regelate

correttamente.

sono

affilati.

filo

dellabobina6 troppobassa.

coltello

regelate

correttamente.

filo

dellabobina e troppobassa.

mobile

o

Infilare

il filo

della

bobina

correttamente.

o Rimuovere le parti ruvide con carta smeriglio fine

o

con

tela

abrasiva.

o

Sostituirelabobina

o

Fare

riferimento al par. "20. REGOLAZIONEDELLA

LINGUETTADIAPERTURA

o

Aumentarelatensione

o il

crochet,

del

filo

DELU

o Ridurre la tensione applicata all'awolgibobina.

o

lama

Ridurrelatensione
manopola

o

Ridurrelatensione

manopola

o

Sostituire
oppure

o

Aumentarelatensione

o

Fare

DELLA

DELLA

tensione

tensione

la molla

regolare quella in

riferimento al par. "21. POSIZIONAMENTO

CONTRO

PRESSIONE

del

filo

No.1.

del

filo

No.1.

della

pinza

uso.

del

filo

LAMAEREGOLAZIONE

DEL

COLTELLO".

o Sostituire ilcoltello mobile e la

regolare quelli in uso.

o

non

Aumentarelatensione

o

Fare

riferimentoalManualediManutenzione.

o

Aumentarelatensione

o Accorciare la

dope

lunghezza

iltaglio del filo.

del

filo

del

filo

del filo rimasto sull'ago

Fare riferimentoal par. "14. TENSIONE DELFILO".

della

applicata

applicata

con

della

centre

della

della

CAPSUU".

bobina.

una

nuova

bobina.

lama

oppure

bobina.

bobina.

dalla

dalla

54

27.

II®

1.

if^

2.

mm")

(^mm.

(D f »

(D »

(D±ll3fi:i3iill°

@MPM:ijjili°

®;KE^Wjii^jE®

°

O

UM±.U^ti"

O

s^/JnRIM

0m

o

0m

»

\2o.^mmm\^^mmm\
ris.minssE^ri^iifiJ

o °

0

mm±mmt}«

0

Mif

o

0m

o

^m

ri8.miasiE^wiif^j

0 °

0

^m

ri8.ii#finsi^ft^ii#j

0

0m

o »

'

twxmM"

•>

<>

0m\e.iim\"

»

»

»

»

3.

4. t;JiTM|HjB$ • »

5.

tthmm'

6.

mupf^

7. '

8.

mmw:'

^m'S

»

" ®

»

® 4'Sg^-4^3M:l73^^±aW3J5iSi^

®mmmxr-tij-'

©^rd;:^r^ilj"

® °

®

mmmmm"

QvSiijz/'

mm7jm73vj-0rvmj

®7jv3mm^

vgi!)Zii^?;jit9fiaR^^M«

0 »

«>

o

mmB-mm

o o

o

0m

r2o.4'S£^^f^§gf^i^^j

o »

0

nmmmmmmt}

0 •>

o

31^315^'

o °

0

#!E(r2i.®^zifaa«mumimm

o

0

si^shjzi

0

o

0mMm^-m"

o

i}n^js.u^&ti»

0

m<b±mm'sm

0m

ri4.M5stij

•

sscffliizii^»

mmm

o

' "

°

-

o

55

MEMO

56

aJUKI

Please

JUKI

INTERNATIONAL

8-2-1,

CHOFU-SHI,

PHONE:

FAX: [phone] •

TELEX:

Copyright

• Allrights

•

• Tous drorts rdservds partout

•

•Tuttiidiritti

CORPORATION

KOKURYO-CHO,

TOKYO

(81)3-3430-4001 to

J22967

© 1999

Rechte

reserved

weltweit

todos

sono

Alle

Reservados

entero.

SALES

H.Q.

182-8655,

4914•4984

JUKI

CORPORATION.

throughout the world.

vorbehalten.

derechos

riservatiintutto11mondo.

JAPAN

4005

dans

le monde.

enelmundo

do not hesitate to contact our distributors or

Bitte

wenden

Sie

Pour plus d'information, n'hdsitez pas h consulter nos distributeurs ou agents dans vbtre rdgion.

Sfrvase

informacibn

Per

ulteriore infonmazione, si

*

The

description

commodity

*

Anderungen

Produktes

*

Les

specifications

*Ladescripcion

razonesdemejoradela

*Ledescrizioni

sichanunsere

ponerseencontacto

mbs

detallada.

coveredinthis

without

derindieser

dienen,

bleiben

donndes

quesedeeneste

contenuteinquesto

Handler Oder Vertreter in Ihrer Nahe,

con

nuestros

prega

di non

esitare

notice.

instruction

Betriebsanleitung

vorbehalten.

danslepresent

manualdeinstrucciones

mercancfa.

manualed'istruzioni

agents

in your

area

distribuidores o

a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti vostra

enthaltenen

Manuel

agentesensu

manualissubjecttochange

Beschreibungen,

d'utilisatron

este|^)'^taacambio

sono

sog|^^a

for further information when necessary.

wenn

Sie

weitere Informationen bendtigen.

brea

siempre

sent

sujettrahiiiodj|f^tion

modifiche

qua

necesite

for

improvementofthe

die

der

Verbesserung

sin

previo

sbliza

alcun

99 •12 Printed in

sans

aviso

preawiso.

Japan

alguna

area

des

preavis.

por

(E)