JUKI LK-1900B/IP-420 Instruction Manual [es]

ESPAÑOL

LK-1900B / IP-420

MANUAL DE INSTRUCCIONES

* La tarjeta “CompactFlash(TM)” es una marca registrada de SanDisk Corporation, EE.UU.

INDICE

1. NOMBRE DE CADA SECCIÓN DEL PANEL DE OPERACIÓN .....................................1

1-1 Cuerpo .................................................................................................................................................1

1-2 Buttons to be used in common ........................................................................................................3

2. OPERACIÓN BÁSICA DEL IP-420 .................................................................................4

3. SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN DE LCD AL TIEMPO DE SELECCIONAR LA CONFI-

GURACIÓN DE COSIDO ..............................................................................................5

3-1 Pantalla de entrada de datos de conguración de cosido .............................................................5

3-2 Pantalla de cosido ..............................................................................................................................8

4. MODO DE EJECUTAR LA SELECCIÓN DE CONFIGURACIÓN DE COSIDO ............ 11

5. LISTA DE CONFIGURACIONES DE COSIDO .............................................................. 14

5-1 LK-1900B / LK-1901B / LK-1902B ...................................................................................................14

5-2 LK-1903B ...........................................................................................................................................16

6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM ............................................. 17

7. MODO DE COMPROBAR LA CONFIGURACIÓN DE PATRÓN ..................................19

8. MODO DE CAMBIAR EL COMANDO DE TENSIÓN DE HILO EN CADA PUNTO DE

ENTRADA DE AGUJA ................................................................................................21

8-1 Modo de agregar o cambiar comando de tensión de hilo en cada punto de entrada de aguja 21

8-2 Modo de borrar el comando de tensión de hilo en cada punto de entrada de aguja ................23

9. MODO DE EJECUTAR EL DESPEJE DE ERROR DE LUBRICACIÓN ....................... 25

10. MODO DE USAR PARADA TEMPORAL ....................................................................26

10-1 Para continuar ejecutando el cosido desde algún punto del cosido ........................................27

10-2 Para ejecutar el cosido desde el comienzo .................................................................................28

11. MODO DE BOBINAR HILO DE BOBINA .................................................................... 29

12. MODO DE USAR EL CONTADOR .............................................................................. 30

12-1 Procedimiento para jar el contador. ...........................................................................................30

12-2 Procedimiento para liberar el conteo ascendente ......................................................................33

12-3 Cómo cambiar el valor del contador durante el cosido .............................................................33

13. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRO DE PATRÓN DE USUARIO ............ 34

14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BOTÓN DE PATRÓN ...............35

15. SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN EN LCD AL TIEMPO DE SELECCIÓN DE BOTÓN

DE PATRÓN .................................................................................................................36

15-1 Pantalla de entrada de dato de botón de patrón .........................................................................36

15-2 Pantalla de cosido ..........................................................................................................................39

16. MODO DE EJECUTAR LA SELECCIÓN DE NO. DE BOTÓN DE PATRÓN .............42

16-1 Seleccione desde la pantalla de entrada de datos .....................................................................42

16-2 Selección mediante botón de atajo ..............................................................................................43

17. MODO DE CAMBIAR EL CONTENIDO DE LOS BOTONES DE PATRÓN ...............44

i

18. PATRÓN DE ROTULACIÓN ........................................................................................46

19. MODO DE COPIAR BOTÓN DE PATRÓN ..................................................................47

20. MODO DE CAMBIAR LA MODALIDAD DE COSIDO ................................................49

21. SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN EN LCD AL TIEMPO DEL COSIDO DE COMBINA-

CIÓN ............................................................................................................................50

21-1 Pantalla de entrada de patrón .......................................................................................................50

21-2 Pantalla de cosido ..........................................................................................................................52

22. MODE DE EJECUTAR EL COSIDO DE COMBINACIÓN ...........................................55

22-1 Cómo crear datos de combinación ..............................................................................................55

22-2 Selección de dato de combinación ..............................................................................................56

22-3 Modo de detectar los datos de combinación ..............................................................................57

22-4 Cómo borrar el paso de dato de combinación ............................................................................58

23. MODE DE CAMBIAR EL DATO DE INTERRUPTOR DE MEMORIA .........................59

23-1 Mode de cambiar el dato de interruptor de memoria .................................................................59

23-1-1 Nivel 1 .........................................................................................................................................................59

23-1-2 Nivel 2 .........................................................................................................................................................61

23-2 Lista de datos de interruptor de memoria ...................................................................................62

23-2-1 Nivel 1 .........................................................................................................................................................62

23-2-2 Nivel 2 .........................................................................................................................................................68

24. LISTA DE CÓDIGOS DE ERRORES ........................................................................... 72

25. LISTA DE MENSAJES ................................................................................................. 80

26. MODO DE USAR LA FUNCIÓN DE COMUNICACIÓN ..............................................83

26-1 Modo de manejar datos posibles .................................................................................................83

26-2 Modo de ejecutar la comunicación utilizando la tarjeta de medio inteligente .........................84

26-3 Ejecución de formateo ...................................................................................................................87

26-4 Ejecutar de comunicación .............................................................................................................88

26-5 Modo de introducir los datos ........................................................................................................89

26-6 Introducción de varios datos conjuntamente .............................................................................91

27. FUNCIÓN DE INFORMACIÓN ....................................................................................93

27-1 Cómo observar la información sobre mantenimiento e inspección .........................................93

27-2 Cómo introducir el tiempo de inspección ...................................................................................95

27-3 Cómo liberar el procedimiento de aviso ......................................................................................96

27-4 Cómo observar la información de control de producción .........................................................97

27-4-1 Cuando se visualiza desde la pantalla de información .......................................................................... 97

27-4-2 Cuando se visualiza desde la pantalla de cosido ................................................................................... 99

27-5 Cómo ejecutar la jación de la información de control de producción ..................................100

27-6 Cómo observar la información de medición de trabajo ...........................................................104

28. FUNCIÓN DE COSIDO DE ENSAYO ........................................................................ 108

28-1 Cómo ejecutar el cosido de ensayo ...........................................................................................108

29. LISTA DE COLOR DE VISUALIZACIÓN DE HILO ................................................... 111

ii

30.

FIJACIÓN APROBACION/DESAPROBACIÓN DE LLAMADA DE DATOS DE PA-

TRÓN ............................................................................................................................ 112

31. MODO DE EJECUTAR EL AJUSTE DE ORIGEN DE PRENSATELA ..................... 113

32. MODO DE EJECUTAR EL BLOQUEO DE TECLA ...................................................114

33. MODO DE VISUALIZAR LA INFORMACIÓN DE VERSIÓN ....................................116

34. MODO DE USAR EL PROGRAMA DE COMPROBACIÓN ...................................... 117

34-1 Para visualizar la pantalla de programa de comprobación ...................................................... 117

34-2 Modo de ejecutar la compensación del panel a simple tacto .................................................. 119

34-3 Modo de ejecutar la comprobación de LCD ..............................................................................122

34-4 Modo de ejecutar la comprobación de sensor ..........................................................................123

34-5 Comprobación de número de rotaciones del motor principal .................................................126

34-6 Modo de comprobar la salida .....................................................................................................127

34-7 Modo de ejecutar la comprobación de sensores de origen de los motores X/Y ...................129

34-8 Modo de ejecutar la comprobación de sensor de origen de motor de corta-hilo y

prensatela ....................................................................................................................................130

34-9 Modo de ejecutar la comprobación de sensor de origen de motor de sujetador de hilo .....131

34-10 Cómo ejecutar la operación continua ......................................................................................132

35. PANTALLA DE COMUNICACIÓN A NIVEL DE PERSONAL DE MANTENIMIENTO ..
133

35-1 Datos susceptibles de manipular ...............................................................................................133

35-2 Para visualizar el nivel para personal de mantenimiento ........................................................134

35-3 Ejecución de reescritura de programa .......................................................................................135

36.

PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL NIVEL PARA EL PERSONAL DE MANTENIMIEN-

TO ..................................................................................................................................... 137

36-1 Para visualizar registro de error .................................................................................................137

36-2 Para visualizar la pantalla de información de trabajo acumulativo ........................................139

iii

1. NOMBRE DE CADA SECCIÓN DEL PANEL DE OPERACIÓN

1-1 Cuerpo

(Frontal) (Lado derecho)

⑥
⑦
⑧

⑨

①

②

③

⑩

⑪

⑫

④ ⑤

– 1 –

Panel de tacto, sección de visualización por LCD

①

②

③

④

⑤

⑥

Control de contraste

⑦

Control de brillo

Tecla READY

Tecla de INFORMATION

Tecla de COMUNICACIÓN

Tecla de MODALIDAD

Se puede ejecutar el cambio de pantalla de en-

→

trada de datos y de pantalla de cosido.

Se puede ejecutar el cambio de pantalla de en-

→

trada de datos y de pantalla de información.

Se puede ejecutar el cambio de pantalla de en-

→

trada de datos y de pantalla de comunicación.

Se puede ejecutar el cambio de pantalla de en-

→

trada de datos y de pantalla de cambio de moda-

lidad que ejecuta varias jaciones detalladas.

⑧

Botón eyector de tarjeta CompactFlash (TM)

⑨

Ranura para tarjeta CompactFlash (TM)

⑩

Interruptor de detección de cubierta

⑪

Conector para interruptor externo

⑫

Conector para conexión de caja de control

– 2 –

1-2 Buttons to be used in common

Los botones que realizan operaciones comunes en cada pantalla del IP-420 son los siguientes :

Botón CANCEL

Botón ENTER

Botón UP SCROLL

Botón DOWN SCROLL

Botón RESET

Botón NUMERAL INPUT

Botón CHARACTER
INPUT

Este botón cierra la pantalla pop-up.

→

En el caso de cambiar la pantalla de cambio de dato, se puede
cancelar el dato que se está cambiando.

Este botón determina el dato cambiado.

→

Este botón caracolea hacia el botón o la visualización.

→

Este botón caracolea hacia abajo el botón o la visualización.

→

Este botón ejecuta la eliminación de error.

→

Este botón visualiza diez teclas e introduce e introduce los nu-

→

merales que se pueden ejecutar.

Este botón visualiza la pantalla de entrada de carácter.

→

Consultar

→

“18. PATRÓN DE ROTULACIÓN” p.46

.

Botón PRESS DOWN

Botón BOBBIN WINDER

Este botón acciona la bajada del prensatela

→

Para elevar el prensatela, presione el botón PRESSER UP vi­sualizado en la pantalla de bajada de prensatela.

Este botón ejecuta el bobinado de hilo de bobina.

→

Consulte

→

“11. MODO DE BOBINAR HILO DE BOBINA” p.29

.

– 3 –

2. OPERACIÓN BÁSICA DEL IP-420

LK-1900B se considera como el estándar en el Manual de Instrucciones.

Posicione en ON el interruptor de la corriente eléctrica.

①

Cuando se conecta la corriente eléctrica al princi­pio, se visualiza la pantalla de selección de lengua­je. Fije el lenguaje seleccionado.

(Es posible cambiarlo con el interruptor de memo-

ria .)

Cuando se termina la pantalla de selección

con los botones CANCEL o ENTER
sin seleccionar el lenguaje, la pantalla se-

lectora de lenguaje se visualiza nuevamente
volviendo a conectar la corriente eléctrica.

Seleccione el No. de patrón que desee coser.

②

Cuando se conexiona la corriente se visualiza la pan-

talla de entrada de datos. La conguración que se ha

seleccionado al presente en el centro de la pantalla se

visualiza en los botones SHAPE SELECTION

(Selección de conguración) A y la selección de con­guración de cosido se puede ejecutar presionando el
botón. Para el procedimiento de selección de congu-

ración de cosido, consulte

“4. MODO DE EJECUTAR
LA SELECCIÓN DE CONFIGURACIÓN DE COSIDO”
p.11 .

Para el No. de patrón, consulte la lista
de conguración de cosido.

Al pulsar la tecla B el color de fondo de la pan­talla LCD cambia a verde, y la máquina de coser se

ja al estado posible de cosido.

Cuando sube el prensatela, ponga cui­dado en no cazarse los dedos con el

prensatela dado que el prensatela se
mueve después de haberlo bajado.

A

B

Cuando desconecte la corriente eléctri-

ca sin presionar la tecla READY, las ja­ciones de “No. de patrón”, “escala X Y”
y “Número de rotación máxima” no se

memorizan.

Inicio de cosido.

③

Fije el producto de cosido a la porción del pren­satela, y opere el pedal para poner en marcha la
máquina de coser, y comienza el cosido.

*

Para la pantalla, consulte

“3. SECCIÓN DE VISUALIZA­CIÓN DE LCD AL TIEMPO DE SELECCIONAR LA CON­FIGURACIÓN DE COSIDO” p.5

.

– 4 –

3. SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN DE LCD AL TIEMPO DE SELECCIONAR LA CONFIGURACIÓN DE COSIDO

3-1 Pantalla de entrada de datos de conguración de cosido

A B C D E

F

G

H

N

O

J

I

L

K

M

P

– 5 –

Botón y visualización Descripción

Botón de PATTERN BUTTON

A

NEW REGISTER (Nuevo Regis­tro de Botón de Patrón)

Botón de USER’S PATTERN

B

NEW REGISTER (Nuevo Regis­tro de Patrón de Usuario)

Botón de THREAD CLAMP (Suje-

C

tador de Hilo)

Botón de PRESSER DOWN (Ba-

D

jada de Prensatela)

Botón de BOBBIN WINDER (Bo-

E

binador de Bobina)

Visualización de SEWING SHA-

F

PE NO. (No. de conguración de

cosido)

Se visualiza la pantalla de nuevo registro de botón de patrón.

Consulte :

→

TÓN DE PATRÓN” p.35

Se visualiza la pantalla de nuevo registro de patrón de usuario.

Consulte :

→

TRÓN DE USUARIO” p.34

Se selecciona efectivo/inefectivo de sujetador de hilo.

: Sujetador de hilo inefectivo

: Sujetador de hilo efectivo

* Cuando se ja la prohibición del sujetador del hilo con el interruptor de

memoria U35, no se visualiza el botón sujetador del hilo.

Se puede bajar el prensatela y se visualiza la pantalla bajada del prensatela.
Para elevar el prensatela, pulse el botón de subida del prensatela que está
visualizado en la pantalla del prensatela bajado.

Se puede bobinar el hilo de bobina.

Consulte :

→

Se visualiza la clase y No. de la configuración del cosido seleccionado al
presente.

Están disponibles las tres clases de conguración de cosido que se dan a

continuación :

“14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BO-

.

“13. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRO DE PA-

.

“11. MODO DE BOBINAR HILO DE BOBINA” p.29

: Patrón estándar

.

Botón de SEWING SHAPE SE-

G

LECTION (Seleccionar congura­ción de patron)

Botón de NEEDLE THREAD

H

TENSION SETTING (Fijación de
Tensión de Hilo de Aguja)

: Patrón de usuario

:

Patrón en tarjeta de memoria

La conguración del cosido seleccionado al presente se visualiza en este

botón y cuando se pulsa el botón, se visualiza la pantalla de selección de

conguración de cosido.

Consulte :

→

RACIÓN DE COSIDO” p.11

El valor de tensión de hilo de aguja que está jado al dato de patrón que se

está seleccionado actualmente se visualiza en este botón y cuando se pulsa
el botón, se visualiza la pantalla de cambio de dato de ítem.

Consulte :

→

p.17

“4. MODO DE EJECUTAR LA SELECCIÓN DE CONFIGU-

.

”6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

– 6 –

Botón y visualización Descripción

Visualización de X ACTUAL SIZE

I

VALUE (Valor del Tamaño Actual
X)

Botón de X SCALE RATE SET-

J

TING (Fijación de Proporción de
Escala X)

Visualización de Y ACTUAL SIZE

K

VALUE (Valor del Tamaño Actual
Y)

Se visualiza el valor del tamaño actual en la dirección X de la conguración

de cosido que se está seleccionado actualmente.
Cuando se selecciona la entrada del valor del tamaño actual X mediante el
interruptor de memoria de jación, se visualiza el botón de jación
del valor actual.

Consulte :

→

p.17 .

La proporción de escala en la dirección X de la conguración del cosido que

se está seleccionado al presente se visualiza en este botón.

Cuando la entrada de escala se ja a no-selección mediante la jación del

interruptor de memoria, el botón se apaga y se visualiza la escala X.

Consulte :

→

p.17

Se visualiza el valor del tamaño actual en la dirección Y de la conguración

de cosido que se está seleccionado actualmente.
Cuando se selecciona la entrada del valor del tamaño actual Y mediante el
interruptor de memoria de jación, se visualiza el botón de jación
del valor actual.

Consulte :

→

p.17

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

Botón de Y SCALE RATE SET-

L

TING (Fijación de Proporción de
Escala Y)

LÍMITE DE VELOCIDAD MÁXIMA El límite de velocidad máxima que está fijado al presente se visualiza en

M

Visualización de FOLDER NO.

N

(No. de Carpeta)

Botón de FOLDER SELECTION

O

(Selección de Carpeta)

Botón de PATTERN REGISTER

P

(Registro de Patrón)

La proporción de escala en la dirección Y de la conguración del cosido que

se está seleccionado al presente se visualiza en este botón.

Cuando la entrada de escala se ja a no-selección mediante la jación del

interruptor de memoria, el botón se apaga y se visualiza la escala Y.

Consulte :

→

p.17

este botón y cuando se pulsa el botón, se visualiza la pantalla de cambio de
dato.

Consulte :

→

p.17

Las carpetas para visualizar los patrones se visualizan por orden.

Folders to display the patterns are displayed in order.

Se visualizan los botones de registro de patrón conservados en el NO. de
CARPETA N.

Consulte :

→

DE PATRÓN” p.35

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

“14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BOTÓN

.

– 7 –

3-2 Pantalla de cosido

F

G

H

I

J

K

L

E D

A

B C

N

O
P
Q

M

R

– 8 –

Botón y visualización Descripción

Botón de THREAD CLAMP (Suje-

A

tador de Hilo)

Botón de PRESSER DOWN (Ba-

B

jada de Prensatela)

Botón de RETURN TO ORIGIN

C

(Retorno a Origen)

Visualización de X ACTUAL SIZE

D

VALUE (Valor del Tamaño Actual X)

Visualización de X SCALE RATE

E

(Proporción de Escala X)

Visualización de SEWING SHA-

F

PE
NO. (No. de conguración de co­sido)

Se selecciona efectivo/inefectivo de sujetador de hilo.

: Sujetador de hilo inefectivo

: Sujetador de hilo efectivo

* Cuando se ja la prohibición del sujetador del hilo con el interruptor de

memoria , no se visualiza el botón sujetador del hilo.

Se puede bajar el prensatela y se visualiza la pantalla bajada del prensatela.
Para elevar el prensatela, pulse el botón de subida del prensatela que está
visualizado en la pantalla del prensatela bajado.

Este botón devuelve el prensatela al inicio de cosido y eleva el prensatela.

Se visualiza el valor del tamaño actual en la dirección X de la conguración

del cosido que se ha seleccionado.

Se visualiza la proporción de escala en la dirección X de la conguración del

cosido que se está seleccionando.

Se visualiza la clase y No. de la configuración del cosido seleccionado al
presente.

Están disponibles las tres clases de conguración de cosido que se dan a

continuación:

: Patrón estándar

Visualización de SEWING SHA-

G

PE

(Conguración de Cosido)

Visualización de TOTAL NO. OF

H

STITCHES OF SEWING SHAPE
(No. Total de Otal de Puntadas de

Cconguración de Cosido)

Botón de THREAD TENSION

I

SETTING (Fijación de Tensión de
Hilo)

Botón de CAMBIO DE VALOR DE

J

CONTADOR

: Patrón de usuario

: Patrón en tarjeta de memoria

Se visualiza la conguración de cosido seleccionada al presente.

Se visualiza el número total de puntadas de la conguración de cosido se-

leccionada al presente.

El valor de tensión de hilo de aguja que está jado al dato de patrón que se

está seleccionado actualmente se visualiza en este botón y cuando se pulsa
el botón, se visualiza la pantalla de cambio de dato de ítem.

Consulte :

→

p.17

El valor de contador existente se visualiza en este botón. Cuando se pulsa
el botón, se visualiza la pantalla de cambio de contra valor.

Consulte el ítem

→

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

“12. MODO DE USAR EL CONTADOR” p.30

.

– 9 –

Botón y visualización Descripción

Botón de CAMBIO DE CONTA-

K

DOR

Botón para COSIDO DE PASO Se visualiza la pantalla de cosido de paso. Se puede ejecutar la

L

Visualización de FOLDER NO.

M

(No. de Carpeta)

Resistor variable de VELOCIDAD Se puede cambiar el número de rotaciones de la máquina de coser.

N

Visualización de Y ACTUAL SIZE

O

VALUE (Valor del Tamaño Actual Y)

Visualización de Y SCALE RATE

P

(Proporción de Escala Y)

Visualización de MAX. SPEED

Q

LIMITATION (Límite de Velocidad
Máxima)

Botón para REGISTRO DE PA-

R

TRÓN

La visualización de contador de cosido/contador de No. de prendas se pue­de cambiar.

Consulte el ítem

→

comprobación de conguración de patrón.

Consulte el ítem

→

DE PATRÓN” p.19 .

El botón de registro de patrón que está visualizado indica el No. de carpeta
que se ha almacenado.

Se visualiza el valor de tamaño actual en la dirección Y de la conguración

de cosido que se ha seleccionado actualmente.

Se visualiza la proporción de escala en la dirección Y de la conguración de

cosido que se ha seleccionado.

Se visualiza el límite de velocidad máxima que está jado actualmente.

Se visualizan los botones de registro de patrón conservados en el NO. de
CARPETA M.

Consulte el ítem

→

DE BOTÓN DE PATRÓN” p.35

“12. MODO DE USAR EL CONTADOR” p.30

“7. MODO DE COMPROBAR LA CONFIGURACIÓN

“14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ

.

.

– 10 –

4. MODO DE EJECUTAR LA SELECCIÓN DE CONFIGURACIÓN DE COSI­DO

Visualice la pantalla de entrada de datos.

①

Solamente en el caso de pantalla (azul) de entra-

da de datos, es posible la selección de congura­ción de cosido. En el caso de pantalla de cosido

(verde), pulse la tecla READY y se visualiza
la pantalla de entrada de datos (azul).

Llame la pantalla de selección de configura-

②

ción de cosido.

Pulse el botón A SEWING SHAPE (con-

guración de cosido) y se visualiza la pantalla de

selección de cosido.

A

Seleccione la clase de conguración de cosi-

③

do.

Existen tres formas diferentes de cosido.

Pulse el botón

CONFIGURACION DE COSIDO.

de SELECCIÓN DE

B

B

– 11 –

Determine la clase de conguración de cosido.

④

Hay tres clases de conguraciones de cosido que

se enumeran a continuación. Seleccione la clase

de conguración que usted desee.

Pictógrafo Nombre

Patrón estándar

Patrón de usuario 200

Patrón en tarjeta

de memoria

Número máximo

de patrones

1900/1901/1902 : 51

1903 : 50

999

Seleccione la conguración de cosido que usted

desee de entre los botones C de SELECCIÓN
DE CONFIGURACIÓN DE COSIDO y pulse el

botón ENTER D.

Se visualiza la pantalla de lista de conguracio-

nes de cosido correspondiente a la clase de con-

guración de cosido que ha seleccionado.

Para el procedimiento de formateo de la

Cerciórese de usar la tarjeta de memoria
que ha sido formateada con IP-420.

tarjeta de memoria, consulte

ción de formateo” p.87

“26-3 Ejecu-

.

C

D

Selección de conguración de cosido.

⑤

Cuando se presiona el botón SCROLL UP o

DOWN E, los botones de CONFIGU-

RACIÓN DE COSIDO F se cambian por orden.

La descripción de la conguración de cosido se

visualiza en el botón. Aquí, pulse el botón de
CONFIGURACION DE COSIDO que usted quie­ra seleccionar. Los detalles de la configuración
seleccionada se visualiza en la parte superior de
la pantalla.

Determine la conguración de cosido.

⑥

Cuando se pulsa el botón ENTER G, se

determina la conguración de cosido y se visuali­za la pantalla de entrada de datos.

F

G

E

– 12 –

Cuando la conguración de cosido es patrón de

usuario, se visualiza la pantalla como se muestra
en el lado derecho.

Se visualizan los botones H de SELECCIÓN DE

NO. DE PATRÓN que se habían registrado para
patrón de usuario. Pulse el botón del No. de pa­trón que usted quiera seleccionar.

Además, cuando usted quiera confirmar la con-

figuración que ha seleccionado, pulse el botón

VIEWER (VISOR) I. Entonces la pantalla

de visor se despliega visualizando la configura­ción seleccionada.

I

H

Cuando la configuración de cosido es

tarjeta de memoria

, se visualiza la pantalla como

patrón en

se muestra en el lado derecho.

Se visualizan los botones H de SELECCIÓN DE

NO. DE PATRÓN que se habían registrado para

patrón en tarjeta de memoria

. Pulse el botón del No.

de patrón que usted quiera seleccionar.

Además, cuando usted quiera confirmar la con-

figuración que ha seleccionado, pulse el botón

VIEWER (VISOR) I. Entonces la pantalla

de visor se despliega visualizando la configura­ción seleccionada.

I

H

– 13 –

5. LISTA DE CONFIGURACIONES DE COSIDO

5-1 LK-1900B / LK-1901B / LK-1902B

Tamaño

de cosido

(mm)

No Diagrama de puntada

prensatela

(Nota 2)No.de

Número de puntadas

1

(51)

2 2,0 10 1 18 28 0 10 1

*3 2,5 16 1 19 0 25 6

*4 3,0 24 6 20 36 0 25 6

5 28 2,0 10 1 21 41 0 25 6

*6 2,5 16 1 22 44 0 35

Presillado grande

7 36 2,0 10 1

*8 2,5 16 1 24 36 20 4,0 9

42 2,0 16 1

Transversal

Longitudinal

2 2
3 3

2 2
3 3

4 7

7 7

2
3

4

2
3

No Diagrama de puntada

17 21 0 10 1

Presillado lineal

23 28 20 4,0 9

(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)

(Este lado)(Este lado)(Este lado)(Este lado)(Este lado)(Este lado)(Este lado)(Este lado)

Tamaño

de cosido

(mm)

Número de puntadas

Longitudinal

(Nota 2)No.de

Transversal

7

(Note

3)

10

prensatela

4 10

*9 56 3,0 24 6 25 42 20 4,0 9

7 10

*10 64 3,0 24 6 26 56 20 4,0 9

11 21 2,5 6 6

12 28 2,5 6 28 21 10 0

13 36 2,5 6 29 20 0

Presillado pequeño

14 14 2,0 8 5 30 28 20 0

15 21 2,0 8

Presillado lineal longitudinal

7 10

27 18 20 0 11

Presillado lineal longitudinal

1. El tamaño de cosido indica las dimensiones

cuando la proporción de escala es 100%.

16 28 2,0 8

Presillado de materiales de punto

2. Consulte el N° de sujetaprendas en la
tabla separada de sujetaprendas.

3. Para el N° 22, procese el sujetaprendas
liso para el uso.

4. Use los patrones con marcas * para el
cosido de denim.

5. El No. 51 es para máquina sin dispositi­vo sujetador de hilo.

– 14 –

Tamaño

de cosido

(mm)

No Diagrama de puntada

Número de puntadas

31 52 7 10 13

32 63 7 12 13

Transversal

Longitudinal

prensatela

(Nota 2)No.de

Tamaño

de cosido

(mm)

No Diagrama de puntada

Número de puntadas

41 29 20 2,5 12

Transversal

Longitudinal

prensatela

(Nota 2)No.de

33 24 6 10 13

34 31 6 12 13

35 48 10 7 14

Presillado semilunar

36 48 10 7 14

37 90 3 24 6

42 39 25 2,5 12

43 45 25 2,5 12

44 58 25 2,5 12

Presillado longitudinal

45 75 30 2,5 12

grande

Presillado

38 28 2 8 5

punto

Presillado de materiales de

39 28 Φ12 16

40 48

Presillado redondo

Los números de patrón desde el 41 al 46

son para pie sujetador de trabajo opcio-

nal No. 12. Ellos difieren del patrón de

presillado la barra longitudinal Nos. 23 al
26 en el origen en 5 mm hacia arriba (up)

y hacia abajo (down).

7

46 42 30 2,5 12

47 91 Φ8 15

48 99

49 148

Presillado radial

50 164

– 15 –

5-2 LK-1903B

No. de
patrón

1, 34 6-6

2, 35 8-8 19, 45 8

3 10-10 20 10

4 12-12 21 12

5, 36 6-6 22 16

6, 37 8-8 23, 46 6

Congu­ración de
pespunte

Número

de la-

ment os

(hilo)

Tamaño

de cosido

estándar

X (mm)

Tamaño

de cosido

estándar

Y (mm)

No. de
patrón

18, 44 6

Congu­ración de
pespunte

Número

de la-

ment os

(hilo)

Tamaño

de cosido

estándar

X (mm)

3,4 0

0 3,47 10-10 24 10

Tamaño

de cosido

estándar

Y (mm)

8 12-12 25 12

9, 38 6-6 26, 47 6-6

10, 39 8-8 27 10-10

11 10-10 28, 48 6-6

12, 40 6-6 29 10-10

13, 41 8-8 30, 49 5-5-5

14 10-10 31 8-8-8

15, 42 6-6 32, 50 5-5-5

16, 43 8-8 33 8-8-8

3,4 3,4

3,4 3,4

3,0 2,5

17 10-10

* Los tamaños y de cosido estándar de X e Y se determinan cuando la proporción de aumento/reducción

es 100%.

Use Nos. de patrón 34 a 50 cuando el agujero del botón es pequeño (φ1,5 mm o menos).

* Para la máquina de coser equipada con el cortahilos tipo hilo remanente más corto y con prevención de

enredos de hilos, los números de patrón 23 a 25, 30 a 33, 46, 49 y 50 vienen ajustados en fábrica al mo­mento de la entrega, por lo que no se visualizan.

Para utilizar dichos números de patrón, modique el ajuste de modo que se visualice el interruptor de

memoria K102.

– 16 –

6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM

Visualice la pantalla de entrada de datos.

①

En el caso de la pantalla de entrada de datos, se
puede cambiar el dato de cambio de ítem. En el
caso de que la pantalla de cosido sea (verde),
pulse la tecla READY para visualizar la pantalla
de entrada de datos (azul).

A

B

* El valor de tensión de hilo se puede cambiar aún

C

D

en la pantalla de cosido.

Visualizar la pantalla de entrada de dato de ítem.

②

Cuando se pulsa el botón del dato del ítem que se quiere cambiar se visualiza la pantalla de entrada del dato de ítem.

A continuación se enumeran los cuatro ítemes del dato de ítem:

Ítem Gama de entrada Valor inicial

Proporción de escala en dirección X

A

Proporción de escala en dirección Y

B

Tensión de hilo 0 a 200 50

C

Límite máximo de velocidad

D

1902 y 1901 : 400 a 3000 (sti/min) 3000 (sti/min)

20 a 200 (%) 100 (%)

20 a 200 (%) 100 (%)

1900 : 400 a 3200 (sti/min) 3200 (sti/min)

1903 y gancho de doble capacidad 1900 : 400 to 2700 (sti/min)

2700 (sti/min)

* La proporción de escala A en dirección X y proporción de escala B en dirección de Y se pueden cam-

biar a entrada de valor del tamaño actual mediante la selección del interruptor de memoria.

* La máxima gama de entrada a velocidad de limitación máxima D y el valor inicial se determinan con el

interruptor de memoria .

AVISO :

Es peligroso hacer un ajuste que exceda 100% porque la aguja y el prensatela intereren

entre sí y es posible que se rompa la aguja u otra pieza.

Por ejemplo, proporción de escala X de entrada.
Pulse A para visualizar la pantalla de entra­da de dato de ítem.

A

– 17 –

Introduzca el dato.

③

Introduzca el valor que usted quiera con las diez

teclas y las teclas +/- E.

Determine el dato.

④

El dato se determina cuando se pulsa el botón

ENTER F.

* Para los otros datos de ítem, el dato se puede

cambiar mediante la misma operación.

* La escala X /Y o el valor X/Y del valor del tamaño

actual X/Y se pueden introducir en una pantalla.

Cuando desconecte la corriente eléctrica sin pulsar la tecla READY, los valores jados del No.
de patrón de la escala X/Y, y el número de rotación máxima no se memorizan.

Cuando se haya eliminado o adicionado la ten-

sión del hilo y el comando de tensión del hilo
para los patrones almacenados en una tarjeta de
memoria, el display H de la sección de tipo de

patrón cambiará de a .

E

F

H

En el caso del display de cambios H, se visuali-

za la pantalla de conrmación del cambio cuando

se cambia el patrón.

Cuando se pulsa el botón ENTER I, se

invalida la información del patrón actual y cambia
el del patrón.

Para almacenar el patrón modicado, véase

“13.
MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRO
DE PATRÓN DE USUARIO” p.34

.

– 18 –

I

7. MODO DE COMPROBAR LA CONFIGURACIÓN DE PATRÓN

AVISO :

Verique sin falta el contorno del patrón de cosido después de seleccionado el patrón de cosi­do. Si el patrón de cosido se extiende a fuera del sujetaprendas, la aguja interferirá con el suje­taprendas durante el cosido, causando peligrosos problemas incluyendo la rotura de la aguja.

Para visualizar la pantalla de cosido.

①

Visualice la pantalla de entrada de datos (azul)

y pulse la tecla READY A. Entonces la luz
de fondo del LCD cambia a verde y ya es posible

hacer el cosido.

Para visualizar la pantalla de cosido de paso.

②

Cuando se pulsa el botón B de COSIDO

DE PASO, se visualiza la pantalla de cosido de
paso.

A

B

– 19 –

Baje el prensatela con el interruptor de pedal.

③

El pie sujetador de prendas no sube aún
cuando esté desconectado el interruptor
de pedal.

Continúe el pespunte con el prensatela baja-

④

do.

E

Compruebe la conguración con el botón C

PRESSER BACK y con el botón D PRES-

SER FORWARD.

Cuando se mantiene pulsado el botón por cierto

tiempo, el prensatela continúa moviéndose aún
cuando se suelte el botón.

Cuando usted quiera detener el trabajo, pulse el

botón STOP G. Cuando sigue pulsado el

botón ORIGIN MOVE F, la máquina vuel-

ve a su origen y la pantalla retorna a la pantalla
de cosido.

Cuando se presiona el botón de avance del prensatela o el botón de retroceso del prensatela
con la barra de aguja bajada, el prensatela se mueve después de volver automáticamente des­pués que la barra de aguja ha subido a su posición UP. Por lo tanto, tenga cuidado.

C

D

F

G

Para terminar la comprobación de conguración.

⑤

Cuando se pulsa el botón E CANCEL, la pantalla vuelve a la pantalla de cosido.

Cuando el prensatela no está en la posición de inicio o en la posición de n de cosido, pulse el interruptor

de pie.

Entonces es posible realizar el cosido durante la comprobación.

– 20 –

8. MODO DE CAMBIAR EL COMANDO DE TENSIÓN DE HILO EN CADA PUNTO DE ENTRADA DE AGUJA

8-1 Modo de agregar o cambiar comando

de tensión de hilo en cada punto de

entrada de aguja

① Para visualizar la pantalla de cambio de co-

mando de tensión de hilo.

Al seleccionar un patrón estándar, patrón del usua­rio o patrón almacenado en una tarjeta de memo-

ria, pulse el botón de tensión del hilo A en
la pantalla de cosido, para visualizar la pantalla de

ajuste de la tensión del hilo.

Pulse el botón THREAD TENSION COMMAND

CHANGE B en la pantalla de jación de
tensión del hilo y se visualiza la pantalla de cam-

bio de comando de tensión del hilo.

El pie sujetador de prendas no sube aún
cuando esté desconectado el interruptor
de pedal.

A

② Especique la posición de comando que usted

quiera cambiar.

Especique la posición que usted quiera añadir el

comando de tensión de hilo para añadir el coman­do de tensión del hilo o que usted quiera cambiar
el comando de tensión de hilo con el botón ONE

STITCH BACKWARD C o el botón ONE
STITCH FORWARD D en el estado que

esté bajado el prensatela.

Además, la máquina de coser se mueve al punto

de entrada de la aguja donde existe el comando
de tensión del hilo frontal o posterior con E
o F. Cuando usted quiera detener el movi-

miento, pulse el botón STOP G.

Cuando se pulsa el botón ORIGIN MOVE

H, la máquina de coser vuelve a su origen.

El valor que se va a visualizar es el valor absoluto

(valor de tensión de hilo + valor de comando de
tensión de hilo).

B

D

– 21 –

C

E

H

F G

Para introducir el valor de comando de ten-

③

sión de hilo.

Cuando se pulsa el botón COMMAND INPUT

, la tensión del hilo aumenta/dismi-

I

nuye se visualiza la pantalla de entrada de valor
de aumento/disminución de tensión del hilo. In­troduzca el valor que usted quiera con las teclas
TEN y +/- J.

Cuando se pulse el botón ENTER K se de-

termina el dato.

* Para los patrones estándar, el botón de entrada

del comando de tensión del hilo se visualiza sola­mente en la posición en que ya existe el coman­do de tensión del hilo.

I

J

K

– 22 –

8-2 Modo de borrar el comando de tensión de hilo en cada punto de entrada de aguja

Para visualizar la pantalla de cambio de co-

①

mando de tensión de hilo..

Al seleccionar un patrón estándar, patrón del usua­rio o patrón almacenado en una tarjeta de memo-

ria, pulse el botón de tensión del hilo A
en la pantalla de cosido, para visualizar la pantalla

de ajuste de la tensión del hilo.

Cuando se mantiene pulsado el botón HREAD

TENSION COMMAND B en la pantalla de

jación de tensión del hilo, se visualiza la pantalla

de cambio de comando de tensión del hilo.

A

B

– 23 –

② Para designar la posición deseada de coman-

do a ser borrado.

Especique la posición de comando que usted

quiera con el botón ONE ST ITCH BACKWARD

C o el botón ONE STITCH FORWARD
D en el estado que esté bajado el prensate-

la.

Además, la máquina de coser se mueve al punto

de entrada de la aguja donde existe el comando
de tensión del hilo frontal o posterior con E
o F. Cuando usted quiera detener el movi-

miento, pulse el botón STOP G.

Cuando se pulsa el botón ORIGIN MOVE

H, la máquina de coser se pasa a su origen.

Cuando el presente punto de entrada de la aguja

exista en el comando de tensión del hilo, se visua­liza el botón COMMAND DELETE L.

C

E

D

L

H

G

F

③ Para borrar el comando de tensión de hilo.

Cuando se pulse el botón COMMAND DELETE

L, se visualiza la pantalla de borrado de co-

mando.

Cuando se pulsa el botón ENTER M, se bo-

rra el comando.

* Para los patrones estándar, no se puede eliminar

el comando de tensión del hilo.

M

– 24 –

9. MODO DE EJECUTAR EL DESPEJE DE ERROR DE LUBRICACIÓN

Cuando el número de puntadas de “engrase-up”
excede los 100 millones o más, aparece el aviso de
engrase E220 al conectar la corriente eléctrica.
Borre de la pantalla el número de puntadas “of gree­se up” con el interruptor de memoria ,
error de engrase que se borra después del relleno
de grasa. E220 se visualiza cada vez que se conec­ta la corriente eléctrica hasta que se ejecute el bo­rrado.
Cuando el número de puntadas de engrase exceda
los 120 millones de puntadas o más, se produce el
error de engrase E221 cuando se pulsa la tecla RE­ADY. Cuando ocurre E221, no es posible coser.
Borre el número de puntadas de engrase con el inte­rruptor de memoria , el error de engrase
se borra después del relleno de la grasa.

A

Para visualizar la pantalla de lista de datos de

①

interruptor.

Visualice la pantalla de lista de datos de interrup-

tor de memoria y seleccione el botón A de borra­do de error de Lubricación .

Se visualiza la pantalla de borrado de error de

lubricación.

Para borrar el número de puntadas de lubrica-

②

ción.

Cuando se pulsa el botón B CLEAR, se

cierra la pantalla emergente y se puede borrar el
número de puntadas de lubricación.

1.

El código de error E220 ó E221 se visualizará nuevamente a menos que el NÚMERO DE

PUNTADAS C se haya ajustado a “0” después de rellenar grasa en los lugares especica­dos. Cuando se visualiza el error E221, la máquina de coser no funciona. Por lo tanto, ten­ga cuidado.

2. Asegúrese de apagar la máquina antes de aplicar la grasa.

C

B

– 25 –

10. MODO DE USAR PARADA TEMPORAL

Cuando se selecciona botón de parada del panel
con el interruptor de memoria , se visualiza el

botón A TEMPORARY STOP en la pantalla

de cosido. Cuando el botón de parada temporal se
presiona durante el cosido, se puede parar la máqui­na de coser. En este caso, se visualiza la pantalla
de error para informar que el botón de parada está
pulsado.

Ejecute a misma operación cuando use
el interruptor exterior para parada tem-

poral.

A

– 26 –

10-1 Para continuar ejecutando el cosido desde algún punto del cosido

Despeje el error.

①

Pulse el botón RESET B para despejar el

error.

B

Para ejecutar el corte de hilo.

②

Pulse el botón C THREAD TRIM (corte de

hilo) para ejecutar el corte de hilo.

Cuando se ha ejecutado el corte de hilo, se vi-

sualizan en la pantalla el botón D FEED

BACK (transporte hacia atrás), el botón E

FEED FORWARD (transporte hacia delante) y el

botón F RETURN TO ORIGIN (retorno a

origen).

Para ajustar el prensatela a la posición de co-

③

sido.

C

Cuando se pulsa el botón D FEED BACK,

el prensatela retrocede puntada por punta-

da y cuando se pulsa el botón

FORWARD, avanza puntada por puntada. Lleve
el prenstela a la posición de reanudación de cosi­do.

Para reanudad el cosido.

④

Cuando se presiona el pedal, se reanuda el cosi-

do.

FEED

E

– 27 –

D

E

F

10-2 Para ejecutar el cosido desde el comienzo

Despeje el error.

①

Pulse el botón RESET B para despejar el

error.

B

Para ejecutar el corte de hilo.

②

Pulse el botón C THREAD TRIM (corte de

hilo) para ejecutar el corte de hilo.

Cuando se ha ejecutado el corte de hilo, se vi-

sualizan en la pantalla el botón D FEED

BACK (transporte hacia atrás), el botón E

FEED FORWARD (transporte hacia delante) y el

botón F RETURN TO ORIGIN (retorno a

origen).

Para retornar a origen.

③

Cuando se haya pulsado el botón F ER-

C

TURN TO ORIGIN, se cierra la pantalla emer­gente y se visualiza la pantalla de cosido y la
máquina de coser vuelve a la posición del inicio
de cosido.

Ejecute nuevamente el trabajo de cosido des-

④

de el comienzo.

Cuando se presiona el pedal, se reanuda el cosi-

do.

– 28 –

D

E

F

11. MODO DE BOBINAR HILO DE BOBINA

Pase el hilo para bobinar la bobina como se muestra

en la gura en el lado derecho.

Visualice la pantalla bobinadora de bobina.

①

Pulse el botón BOBBIN WINDER A en la

pantalla (azul) de entrada de datos y se visualiza­rá la pantalla de bobinado.

Inicio de bobinado de bobina.

②

Presione el pedal de arraque, y la máquina de

coser gira y empieza el bobinado de hilo de bobi­na.

A

Detenga la máquina de coser.

③

Pulse el botón B STOP y la máquina de co-

ser se detiene y vuelve a la modalidad normal.

Además, pulse dos veces el interruptor de inicio

y la máquina de coser se para mientras la moda­lidad de bobinado de hilo sigue como está.

Use este modo cuando bobine hilo de bobina en

varias bobinas.

El bobinador de bobina no funciona in­mediatamente de conectar la corriente
eléctrica desde la entrada de la unidad
principal. Ejecute el bobinado de bobina
después de fijar el No. de patrón o se-

mejante, pulsando la tecla READY ,

y de visualizar la pantalla de cosido.

B

– 29 –

12. MODO DE USAR EL CONTADOR

12-1 Procedimiento para jar el contador.

Visualice la pantalla de jación de contador.

①

Cuando se pulsa la tecla en la pantalla de

entrada de datos, se visualiza el botón COUN-

TER SETTING

botón, se visualiza la pantalla de jación de con­tador.

Selección de clase de contadores.

②

Esta máquina de coser tiene tres contadores di-

ferentes: contador de cosido, contador de No. de
pzas. y contador de bobina. Cuando se pulsa el

. Cuando se pulsa este

A

A

B

botón SEWING COUNTER TYPE SELECT

, el botón NO. OF PCS. COUNTER TYPE SE-

B

LECT C, o el botón BOBBIN COUNTER

TYPE SELECT D, se visualiza la pantalla

de selección del tipo de contador correspondien­te. En esta pantalla, el tipo de contador puede
seleccionarse individualmente.

C

D

– 30 –

[Contador de cosido]

Contador UP (ascendente) :

Cada vez que se ejecuta el cosido de una conguración, se cuenta

el valor existente en sentido ascendente. Cuando el valor existente

es igual al valor jado, se visualiza la pantalla de conteo ascendente.

Contador DOWN (descendente) :

Cada vez que se ejecuta el cosido de una conguración, se cuenta

el valor existente en sentido ascendente. Cuando el valor existente

es igual al valor jado, se visualiza la pantalla de conteo ascendente.

Cuando se inhabilita el contador :

El contador de cosido no realiza el cómputo de la forma cosida aun
cuando la máquina la haya cosido. No se visualiza la pantalla del
contador de cosido.

[Contador de No. de piezas]

Contador UP (ascendente) :

Cada vez que se ejecuta pespunte de cíclico o continuo, el valor
existente se cuenta en sentido ascendente. Cuando el valor exis­tente es igual al valor jado, se visualiza la pantalla de conteo as­cendente.

Contador DOWN (descendente) :

La posición y el número de prendas en la que se han introducido
los datos de patrón son las mismas que las anteriores al cambio de
imagen del producto de cosido.

Cuando se inhabilita el contador :

El contador de No. de pzas. no realiza el cómputo. No se visualiza
la pantalla del contador de No. de pzas.

[Contador de bobina]

Contador UP (ascendente) :

El valor existente del contador aumenta en uno cada vez que la
máquina ha cosido 10 puntadas. Cuando el valor existente es igual

al valor jado, se visualiza la pantalla de conteo ascendente.

Contador DOWN (descendente) :

El valor existente del contador disminuye en uno cada vez que la
máquina ha cosido 10 puntadas. Cuando el valor existente es igual

al valor jado, se visualiza la pantalla de conteo ascendente.

Cuando se inhabilita el contador :

El contador de bobina no realiza el cómputo. No se visualiza la
pantalla del contador de bobina.

– 31 –

Cambio de valor jado en el contador.

③

E

F

G

Pulse el botón E para el contador de cosido, el botón F para el contador de No. de pzas., o el



botón G para el contador de bobina, para visualizar la pantalla de entrada del valor prejado del con-

tador correspondiente.

Aquí introduzca el valor jado.
Cuando se introduce “0” en el valor jado, no se ejecuta la visualización de la pantalla de conteo ascen-

dente.

Cambio de valor existente en el contador.

④

H

I

J

Pulse el botón H para el contador de cosido, el botón I para el contador de No. de pzas., o el



botón J para el contador de bobina, para visualizar la pantalla de entrada del valor actual del conta-

dor correspondiente.

Aquí, introduzca el valor existente.

– 32 –

12-2 Procedimiento para liberar el conteo ascendente

Cuando durante el trabajo de cosido se llega a la
condición de conteo ascendente, se visualiza el con­teo ascendente y suena el zumbador. Pulse el botón

H CLEAR para reponer el contador y

la pantalla retorna a la pantalla de cosido. Entonces
el contador comienza a contar de nuevo.

12-3 Cómo cambiar el valor del contador durante el cosido

Visualice la pantalla de cambio de valor del

①

contador.

Cuando usted quiera revisar el valor del contador

durante el cosido debido a alguna equivocación

o semejante, pulse el botón I COUNTER

VALUE CHANGE (cambio de valor de contador)
en la pantalla de cosido.

Se visualiza la pantalla de cambio de valor del

contador.

I

H

Para cambiar el valor del contador.

②

Introduzca el valor que usted desee con las diez

teclas, o con la tecla + o - J.

Para determinar el valor de contador.

③

Cuando se pulsa el botón L ENTER, se

determina el dato.

Cuando usted quiera borrar el valor del contador,

pulse el botón K CLEAR (borrar).

– 33 –

K

J

L

13. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRO DE PATRÓN DE USUA­RIO

A

Visualizar la pantalla de entrada de dato.

①

Solamente en el caso de la pantalla (azul) decen-

trada de dato, se puede ejecutar nuevo registro
de botón de patrón. En el caso de pantalla de co-

sido (verde), pulse las teclas READY para

visualizar la pantalla de entrada de datos (azul).

Llamar al nuevo registro de pantalla de patrón

②

de usuario.

Pulse el botón A NEW REGISTER y se vi-

sualiza el nuevo registro de la pantalla de patrón
de usuario.

Para introducir el No. de patrón de usuario.

③

Introduzca el No. de patrón de usuarios que

usted quiera para registrar nuevamente con las
diez teclas B. Cuando se introduzca el No. de
patrón de usuario que ya se ha registrado, pulse

el botón ENTER

Entonces seleccione el No. de patrón que no se
había registrado. Nuevo registro a No. de patrón
de usuarios que ya se habían registrado está
prohibido.

Es posible retirar el No. de patrón de usuarios

que no había sido registrado con el botón + o -

(C y D).

Para determinar el No. de patrón de usuario.

④

Pulse el botón ENTER E para determinar

el No. de patrón de usuarios a ser nuevamente
registrados y se visualiza la pantalla de entrada
de datos al tiempo de la selección de patrón de
usuarios.

y se visualice E403.

E

E

B

D C

– 34 –

14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BOTÓN DE PATRÓN

Visualizar la pantalla de entrada de dato.

①

Solamente en el caso de la pantalla (azul) de en-

trada de dato, se puede ejecutar nuevo registro
de botón de patrón. En el caso de que la pantalla
de cosido sea (verde), pulse las teclas READY

para visualizar la pantalla (azul) de entrada

de los datos.

Llamar la nuevo registro de pantalla de botón

②

de patrón.

Pulse el botón A NEW REGISTER y se vi-

sualiza la pantalla de nuevo registro de botón de
patrón.

Introducir el No. de botón de patrón.

③

Introduzca el No. de botón de patrón que usted

quiera registrar con las diez teclas B.

Cuando se introduce el No. de patrón que ya se

había registrado, se visualiza en la parte superior

de la pantalla la conguración de cosido que ya

se había registrado. Seleccione el No. de botón
de patrón que no está visualizado y que no esté
registrado. Se prohíbe el nuevo registro en el No.
de botón de patrón que ya se había registrado.

Es posible recuperar el No. de botón de patrón

que no se había registrado con el botón + o con

E

B

A

F

el botón - ( C y D ) .

D C

Seleccione la carpeta que se va a almacenar.

④

Es posible que los patrones de botón estén almacenados en una de las cinco carpetas.
En una carpeta se pueden almacenar hasta 10 botones de patrón. La carpeta para almacenar el botón se

puede seleccionar con el botón E FOLDER SELECTION. No se visualiza el registro en carpetas que no
hayan almacenado 10 botones patrón.

Determinar el No. de patrón.

⑤

Pulse el botón F ENTER para determinar el No. de botón de patrón que se va a registrar nueva-

mente y se visualiza la pantalla de entrada de datos al tiempo de la selección de botón de patrón.

* Cuando se registre el patrón de los usuarios en el botón de patrón, no se copia el comentario registrado

en el patrón de usuarios.

Cuando se visualiza la pantalla de cosido y se pulsan las teclas P01 a P50, el prensatela baja.

Ponga cuidado en no cazarse los dedos.

– 35 –

15. SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN EN LCD AL TIEMPO DE SELECCIÓN DE BOTÓN DE PATRÓN

15-1 Pantalla de entrada de dato de botón de patrón

F

G

H

I

J

K

L

A B C D

E

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

– 36 –

Botón y visualización Descripción

Botón PATTERN BUTTON COPY

A

(Copia de Botón de Patrón)

Botón de PATTERN BUTTON

B

NAME SETTING (Fijación de
Nombre de Botón de Patrón)

Visualización de PATTERN BUT-

C

TON NAME (Nombre de Botón de
Patrón)

Botón de PRESSER DOWN (Ba-

D

jada de Prensatela)

Botón de WINDING BOBBIN (Bo-

E

binado de Bobina)

Visualización de No. de BOTON El No. del botón de patrón que se ha seleccionado al presente se visualiza

F

CONFIGURACIÓN DE COSIDO Se visualiza la conguración de cosido que está registrada en el No. de bo-

G

Se visualiza la pantalla de copia de botón de patrón.

Consultar :

→

Se visualiza la pantalla de entrada de nombre de botón de patrón.

Consultar :

→

Se visualiza el carácter que está registrado en el No. de botón de patrón que
se está seleccionando.

Se puede bajar el prensatela y se visualiza la pantalla bajada del prensatela.
Para elevar el prensatela, pulse el botón de subida del prensatela que está
visualizado en la pantalla del prensatela bajado.

Se puede bobinar el hilo de bobina.

Consultar :

→

en el botón y cuando se pulsa el botón, se visualiza la pantalla de selección
de No. de botón de patrón.

Consulte el ítem

→

DE BOTÓN DE PATRÓN” p.42

tón de patrón que está seleccionado.

“19. MODO DE COPIAR BOTÓN DE PATRÓN” p.47

“18. PATRÓN DE ROTULACIÓN” p.46

“11. MODO DE BOBINAR HILO DE BOBINA” p.29

“16. MODO DE EJECUTAR LA SELECCIÓN DE NO.

.

.

.

.

No. de CONFIGURACIÓN DE

H

COSIDO

NÚMERO TOTAL DE PUNTADAS Se visualiza el número total de puntadas de configuración de cosido que

I

Se visualizan la clase de conguración y el No. de conguración del cosido
de la conguración de cosido que se ha registrado en el No. de botón de pa-

trón. Más adelante se mencionan tres clases de conguraciones de cosido.

: Patrón estándar

: Patrón de usuario

: Patrón en tarjeta de memoria

está registrado en el No. de botón de patrón que se está cosiendo.

– 37 –

Botón y visualización Descripción

Visualización de THREAD TEN-

J

SION (Tensión de Hilo)

Visualización de TRAVEL

K

AMOUNT IN X DIRECTION (Can­tidad de Recorrido en Dirección X)

Visualización de TRAVEL

L

AMOUNT IN Y DIRECTION (Can­tidad de Recorrido en Dirección Y)

Visualización de X ACTUAL SIZE

M

VALUE (Valor del Tamaño Actual X)

Visualización de X SCALE RATE

N

(Proporción de Escala X)

Visualización de Y ACTUAL SIZE

O

VALUE (Valor del Tamaño Actual Y)

Visualización de Y SCALE RATE

P

(Proporción de Escala Y)

LÍMITE DE VELOCIDAD MÁXIMA Se visualiza el límite de velocidad máxima que está registrado en el No. de

Q

Se visualiza el valor de tensión del hilo que está registrada en el No. de bo­tón de patrón que se está seleccionado.

Cantidad de recorrido en la dirección X que está registrado en el No. de bo­tón de patrón que se ha seleccionado.

Cantidad de recorrido en la dirección Y que está registrado en el No. de bo­tón de patrón que se ha seleccionado.

Se visualiza el valor del tamaño actual X que está registrado en el No. de
botón de patrón que se ha seleccionado.

Se visualiza la proporción de escala X que está registrada en el No. de bo­tón de patrón que se ha seleccionado.

Se visualiza el valor del tamaño actual Y que está registrado en el No. de
botón de patrón que se ha seleccionado.

Se visualiza la proporción de escala Y que está registrada en el No. de bo­tón de patrón que se ha seleccionado.

botón de patrón.

Botón de PATTERN BUTTON EDIT

R

(Edicion de Botón de Patrón)

Visualización de FOLDER NO.

S

(No. de Carpeta)

Botón de FOLDER SELECTION

T

(Selección de Carpeta)

Botón de SEWING SHAPE SELEC-

U

TION DATA INPUT SCREEN DIS­PLAY (Visualizacion de Pantalla de
Entrada de Datos de Selección de

Conguración de Cosido)

Botón de PATTERN (Patrón) Se visualizan los botones de patrón almacenados en el No. de carpeta S.

V

Se visualiza la pantalla de edición de botón de patrón.

Consulte

→

NES DE PATRÓN” p.44

Se visualiza el No. de carpeta en la que se visualizan los botones de patrón
almacenados.

Se visualizan por orden las carpetas para visualizar botón de patrón.

Se visualiza la pantalla de entrada de datos de conguración de cosido.

Consultar :

→

sido” p.5

Consultar :

→

TÓN DE PATRÓN” p.35

”17. MODO DE CAMBIAR EL CONTENIDO DE LOS BOTO-

.

“3-1 Pantalla de entrada de datos de conguración de co-

.

“14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BO-

.

– 38 –

15-2 Pantalla de cosido

G

H

I

L

M

N
O

P

Q

A D

E

FC

B

J

K
S

T

U

R

V

– 39 –

Botón y visualización Descripción

Visualización de PATTERN BUTTON

A

NAME (Nombre de Botón de Patrón)

Visualización de X SCALE RATE

B

(Proporción de Escala X)

Visualización de X ACTUAL SIZE

C

VALUE (Valor del Tamaño Actual X)

Botón de THREAD CLAMP (Suje-

D

tador de Hilo)

Botón de PRESSER DOWN

E

(Bajada de Prensatela)

Botón de RETURN TO ORIGIN

F

(Retorno a Origen)

Visualización de PATTERN NO.

G

(No. de Patrón)

Se visualiza el carácter que está registrado en el No. de botón de patrón que
se está seleccionando.

Se visualiza la proporción de escala en la dirección X que está registrada en
el No. de botón de patrón que se está cosiendo.

Se visualiza el valor de tamaño actual en la dirección X que está registrado
en el No. de botón de patrón que se está cosiendo.

Se selecciona efectivo/inefectivo de sujetador de hilo.

: Sujetador de hilo inefectivo

: Sujetador de hilo efectivo

* Cuando la prohibición de sujetador de hilo esté jada con el interruptor de

memoria , no se visualiza el botón sujetador de hilo.

Se puede bajar el prensatela y se visualiza la pantalla bajada del prensatela.
Para elevar el prensatela, pulse el botón de subida del prensatela que está
visualizado en la pantalla del prensatela bajado.

Este botón devuelve el prensatela al inicio de cosido y eleva el prensatela.

Se visualiza el No. de botón de patrón que se está cosiendo.

Visualización de SEWING SHA-

H

PE(Conguración de Cosido)

Visualización de SEWING SHAPE

I

NO. (No. de conguración de cosido)

Visualización de Y ACTUAL SIZE

J

VALUE (Valor del Tamaño Actual Y)

Visualización de Y SCALE RATE

K

(Proporción de Escala Y)

Visualización de TOTAL NO. OF

L

STITCHES OF SEWING SHAPE
(No. Total de Otal de Puntadas de

Conguración de Cosido)

Botón de THREAD TENSION

M

SETTING (Fijación de Tensión de
Hilo)

Se visualiza la conguración de cosido que se está cosiendo.

Se visualiza la clase de cosido y el No. de conguración de cosido que está

registrado en el patrón que se está cosiendo.

Se visualiza el valor del tamaño actual en la dirección Y que está registrado
en el No. de botón de patrón.

Se visualiza la proporción de escala en la dirección Y que está registrada en
el No. de botón de patrón que se está cosiendo.

Se visualiza el número total de puntadas de configuración de cosido que
está registrado en el No. de botón de patrón que se está cosiendo.

Se visualiza en este botón el valor de la tensión que está jada en el No.

de botón de patrón. Cuando se pulsa este botón, se visualiza la pantalla de
cambio de dato de ítem.

Consulte :

→

p.17

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

– 40 –

Botón y visualización Descripción

CANTIDAD DE RECORRIDO EN

N

DIRECCIÓN X

Botón de CAMBIO DE VALOR DE

O

CONTADOR

Botón de CAMBIO DE CONTA-

P

DOR

Botón para COSIDO DE PASO Se visualiza la pantalla de cosido de paso. Se puede ejecutar la comproba-

Q

Visualización de FOLDER NO.

R

(No. de Carpeta)

Resistor variable de VELOCIDAD Se puede cambiar el número de revoluciones de la máquina de coser.

S

Visualización de MAX. SPEED

T

LIMITATION (Límite de Velocidad
Máxima)

Se visualiza la cantidad de recorrido en dirección X que está registrada en el
No. de botón de patrón que se está cosiendo.

El valor del contador existente se visualiza en este botón. Cuando se pulsa
este botón, se visualiza la pantalla de cambio de valor del contador.

Consulte el ítem

→

Se puede cambiar la visualización del contador de cosido/contador de No.
de prendas.

Consulte el ítem

→

ción de conguración de patrón.

Consulte el ítem

→

DE PATRÓN” p.19

Se visualiza el No. de carpeta en la que están almacenados los botones de
registro de patrón en el No. de botón de patrón.

Se visualiza el límite de velocidad máxima que está registrado en el No. de
botón de patrón que se está cosiendo.

“12. MODO DE USAR EL CONTADOR” p.30

”12. MODO DE USAR EL CONTADOR” p.30

“7. MODO DE COMPROBAR LA CONFIGURACIÓN

.

.

.

Visualización de TRAVEL

U

AMOUNT IN Y DIRECTION (Can­tidad de Recorrido en Dirección Y)

Botón de PATTERN REGISTER

V

(Registro de Patrón)

Se visualiza la cantidad de recorrido en dirección Y que está registrada en el
No. de botón de patrón que se está cosiendo.

Se visualizan los botones de patrón almacenados en el No. de carpeta R.

Consulte :

→

DE PATRÓN” p.35

“14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BOTÓN

.

– 41 –

16. MODO DE EJECUTAR LA SELECCIÓN DE NO. DE BOTÓN DE PA­TRÓN

16-1 Seleccione desde la pantalla de entrada de datos

Visualizar la pantalla de entrada de dato.

①

En el caso de la pantalla (azul) de entrada de

datos, es posible seleccionar el No. de dato de
patrón. En el caso de pantalla (verde) de cosido,

pulse la tecla READY para visualizar la

pantalla de entrada de datos.

Llamar a la pantalla de selección de No. de

②

botón de patrón.

Cuando se pulsa el botón A de SELEC-

CIÓN DE NO. DE PATRÓN, se visualiza la pan­talla de selección de No. de botón de patrón. El
No. de botón de patrón que está seleccionado
actualmente y su contenido se visualizan en la
parte superior de la pantalla, y la lista de los bo­tones de No. de botón de patrón que se habían
registrado se visualizan en la parte inferior de la
pantalla.

A

Para seleccionar el No. de botón de patrón.

③

Cuando se pulsa el botón

DOWN SCROLL (de movimiento hacia arriba
o hacia abajo), los botones de No. de botón de
patrón C que están registrados se cambian por
orden. El contenido del dato de cosido que se
había introducido en el No. de botón de patrón se
visualizan en el botón. Aquí, pulse el botón C de
No. de botón de patrón que usted quiera selec­cionar.

Para determinar el No. de botón de patrón.

④

Cuando se pulsa el botón D ENTER, cierra

la pantalla de selección de No. de botón de pa­trón y se termina la selección.

*

Cuando usted quiera borrar el botón de patrón que ha sido registrado, pulse el botón E DELETE. Sin

embargo, no se pueden borrar los botones de patrón que han sido registrados para cosido de combinación.

UP o

B

F

C

D

B

E

*

Para el No. de patrón que se va a visualizar, pulse el botón FOLDER SELECTION (selección de carpeta)

y los Nos. de botón de patrón que han sido almacenados en la carpeta especicada se visualizan en la lista.

F

Cuando el No. de carpeta no se visualiza, se visualizan todos los Nos. de patrón que se habían registrado.

– 42 –

16-2 Selección mediante botón de atajo

Visualice la pantalla de entrada de datos o la

①

pantalla de cosido.

Cuando el patrón está registrado en la carpeta,

los botones A de patrón se visualizan con segu­ridad en el lado inferior de la pantalla de entrada
de datos o en la pantalla de cosido.

Seleccione el No. de patrón.

②

El botón de patrón se visualiza con cualquier car-

peta que se haya especificado cuando se creó
nuevo patrón.

Cuando se pulsa el botón B FOLDER SE-

LECTION (selector de carpeta), se cambia el bo­tón de patrón que se va a visualizar.

Visualice y pulse el botón del No. de botón patrón

que usted quiera coser. Cuando se pulsa, se se­lecciona el No. de botón de patrón.

B

A

1.

Verique sin falta el contorno del patrón de cosido después de seleccionado el patrón de co­sido. Si el patrón de cosido se extiende a fuera del sujetaprendas, la aguja interferirá con el
sujetaprendas durante el cosido, causando peligrosos problemas incluyendo la rotura de la

aguja.

2. Cuando se visualiza la pantalla de cosido y se pulsan las teclas P01 a P50, baja el prensate­la. Ponga cuidado en no cazarse los dedos.

– 43 –

17. MODO DE CAMBIAR EL CONTENIDO DE LOS BOTONES DE PATRÓN

Visualice la pantalla de entrada de datos al tiempo de selec-

①

cionar botón de patrón.

Solamente es posible en el caso de pantalla (azul) de entrada

de datos al tiempo de la selección de patrón para cambiar el
contenido de patrón. En el caso de pantalla (verde) de cosido,

pulse la tecla READY para visualizar la pantalla de entra-

da de datos al tiempo de seleccionar el botón de patrón.

Para visualizar la pantalla de cambio de dato de botón de

②

patrón.

Cuando se pulsa el botón A de CAMBIO DE DATO DE

BOTÓN DE PATRÓN, se visualiza la pantalla de cambio de
dato de botón de patrón.

A

Para visualizar la pantalla de entrada de dato de ítem que

③

usted quiera cambiar.

Los datos que se pueden cambiar se enumeran a continuación :

Ítem Gama de entrada

Proporción de escala

B

en dirección X
Proporción de escala

C

en dirección Y

Tensión de hilo 0 a 200 50

D

Límite de velocidad

E

máxima

Cantidad de recorrido

F

en dirección X
Cantidad de recorrido

G

en dirección Y

Conguración de cosido

H

No. de carpeta 1 a 5 –

I

Sujetador de hilo Con/sin Con

J

Altura de recorrido

K

de 2-pasos
Magnitud de

desplazamiento X a

L

posición de última puntada
Magnitud de

desplazamiento Y a

M

posición de última puntada

1902 y 1901 : 400 a 3.000 (sti/min) 3000

1903 y gancho de doble capacidad 1900 :

20 a 200 (%) 100

20 a 200 (%) 100

1900 : 400 a 3200 (sti/min) 3200

400 to 2700 (sti/min)

–20,0 a 20,0 (mm) 0,0

–20,0 a 10,0 (mm) 0,0

– –

50 a 90 70

– 2,0 a 2,0 0,0

– 2,0 a 2,0 0,0

Valor

inicial

2700

H

I

D

F

K

M

J

B

C
E
G

L

Cuando se pulsa cada botón desde B a M , se visualiza la pantalla de entrada de dato de ítem.
Cuando se pulsan los botones I y J , se cambian los Nos. de carpeta y Con/sin sujetador de hilo.

– 44 –

* B Proporción de escala en dirección X y C Poporción de escala en dirección Y pueden cambiarse al valor

de tamaño real introducido mediante la selección del interruptor de memoria .

* La gama de entrada de limitación máxima de velocidad E y el valor inicial se determinan con el interrup-

tor de memoria .

* Cuando la prohibición de sujeción del hilo se ja con el interruptor de memoria , no se visualiza el

botón sujetador de hilo J.

* Para la carrera K de altura del sujetaprendas de 2 pasos, se puede seleccionar visualizar/ocultar me-

diante el interruptor de memoria . (Ajuste inicial: Ocultar)
Cuando se selecciona “Ocultar”, la carrera no se visualiza en la pantalla de edición de datos.
* Para la magnitud de desplazamiento X L a la posición de última puntada y la magnitud de desplazamien-

to Y M a la posición de última puntada, se puede seleccionar visualizar/ocultar mediante el interruptor de

memoria . (Ajuste inicial: Ocultar)
Cuando se selecciona “Ocultar”, la carrera no se visualiza en la pantalla de edición de datos.

Para determinar el cambio de dato de ítem.

④

Por ejemplo, introduzca proporción de escala X.

Pulse el botón B para visualizar la panta-

lla de entrada de dato de ítem.
Introduzca el valor que usted quiera con las diez

teclas o la tecla + o la tecla – K.

Cuando se pulsa el botón L ENTER, se

determina el dato.

Para cerrar la pantalla de cambio de dato de

⑤

botón de patrón.

Cuando se termina el cambio, pulse el botón

CLOSE (cerrar). La pantalla de cambio de

M

dato de botón de patrón se cierra y la pantalla

vuelve a la pantalla de entrada de datos.

* Con la misma operación se puede ejecutar el

cambio de los otros datos de ítem.

K

L

M

– 45 –

18. PATRÓN DE ROTULACIÓN

El nombre del patrón puede introducirse en el botón
de patrón, patrón de usuarios,

moria

y cosido combinado. Se pueden introducir has­ta 14 letras para el botón de patrón y cosido combi­nado, y hasta 255 letras para el patrón de usuarios,

patrón en tarjeta de memoria

Para llamar la pantalla de entrada de caracte-

①

res.

Cuando se pulsa el botón A CHARACTER

INPUT (introducción de carácter), se visualiza la
pantalla de entrada de carácter.

Para introducir caracteres.

②

Pulse el botón CHARACTER B que usted quiera

introducir y se puede ejecutar la introducción de
carácter. El cursor se puede mover con el bo-

tón CURSOR LEFT TRAVEL C y el botón

patrón en tarjeta de me-

.

A

F

CURSOR RIGHT TRAVEL

usted quiera borrar un carácter introducido, ajus­te el cursor a la posición del carácter que usted

quiera borrar y presione el botón DELETE

.

E

Para terminar la introducción de carácter.

③

Cuando se pulsa el botón F ENTER, se

termina la introducción de carácter.

Después de terminada la introducción, el carácter

introducido se visualiza en la parte superior de la
pantalla (azul) de entrada de dato.

. Cuando

D

B

C D E

– 46 –

19. MODO DE COPIAR BOTÓN DE PATRÓN

El dato de cosido de No. de botón patrón, que ya se
había registrado se puede copiar en el No. de botón
de patrón que no está registrado. Se prohíbe copia
de sobre escritura de botón patrón.
Cuando usted quiera sobre escritura, ejecute la so­bre escritura después de borrar una vez el botón de
patrón.

Consulte

→

CIÓN DE NO. DE BOTÓN DE PATRÓN” p.42

Visualice la pantalla de entrada de datos.

①

Solamente es posible la copia en el caso de pan-

talla (azul) de entrada de datos. En el caso de
pantalla (verde) de cosido, pulse la tecla READY

tos (azul).

“16. MODO DE EJECUTAR LA SELEC-

.

para visualizar la pantalla de entrada de da-

A

Llame la pantalla de copia de patrón.

②

Cuando se pulsa el botón A de copia de

patrón botón, se visualiza en la pantalla la copia
de patrón (selección de fuente de copia).

Seleccione el No. de patrón de fuente de copia.

③

Seleccione el No. de patrón de fuente de copia

desde la lista de botones B de patrón.

Luego pulse el botón C de entrada de des-

tino de copia y se visualiza la pantalla de entrada.

C

B

– 47 –

Introduzca el No. de patrón de destino de co-

④

pia.

Introduzca el No. de patrón de destino de copia

con las diez teclas
No. de patrón que no se usa con los botones - y

. Es posible recuperar el

D

+ (E y F).

Además, la carpeta que se desee almacenar

puede seleccionarse presionando el botón de se-

lección de carpeta (FOLDER SELECTION)

.

G

Inicio de copia.

⑤

Pulse el botón ENTER H y comienza la co-

pia. El No. de patrón que se ha copiado en el es­tado seleccionado retorna a la pantalla de copia
de patrón (selección de fuente de copia) después
de aproximadamente dos segundos.

* Los datos de combinación pueden copiarse de la

misma manera.

G

D

H

F E

– 48 –

20. MODO DE CAMBIAR LA MODALIDAD DE COSIDO

Para seleccionar modalidad de osido.

①

Cuando se pulsa la tecla en el estado

que ha sido introducido el patrón, el botón se

SEWING MODE SELECTION A se visuali-

za en la pantalla. Cuando se pulsa este botón, la
modalidad de cosido cambia alternativamente a
cosido individual y a cosido de combinación.

* La imagen de botón del botón de selección de

modalidad de cosido cambia en conformidad con
la modalidad de cosido que se ha seleccionado
al presente.

Cuando se selecciona cosido indivi­dual :

Cuando se selecciona cosido de
combinación :

*

Cuando aunque nada más uno de los botones pa­trón no haya sido registrado, no es posible cambiar
de cosido individual a cosido de combinación.

A

– 49 –

21. SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN EN LCD AL TIEMPO DEL COSIDO DE

COMBINACIÓN

La máquina de coser es capaz de coser en orden combinando el dato de patrón actual.

Se pueden introducir hasta 99 patrones. Use esta función cuando se cosan varias conguraciones diferentes

en el producto de cosido. Además, es posible registrar hasta 99 de los datos de cosido de combinación. Use
esta función para nueva creación y copia en caso de necesidad.

Consultar

→

MODO DE COPIAR BOTÓN DE PATRÓN” p.47

“14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BOTÓN DE PATRÓN” p.35

21-1 Pantalla de entrada de patrón

B C D E FA

.

y

“19.

G

H

I

J

– 50 –

Botón y visualización Descripción

Botón de COMBINATION DATA

A

NEW REGISTER (Nuevo Regis­tro de Dato de Combinación)

Botón de COMBINATION DATA

B

COPY (Copia de Dato de Combi­nación)

Botón de COMBINATION DATA

C

NAME INPUT (Intrada de nombre
de Dato de Combinación)

Visualización de COMBINATION

D

DATA NAME (Nombre de Dato de
Combinación)

Botón de PRESSER DOWN (Ba-

E

jada de Prensatela)

Botón de BOBBIN WINDER (Bo-

F

binado de Bobina)

Botón de COMBINATION DATA

G

NO. SELECTION (Selección de
No. de Dato de Combinación)

Se visualiza la pantalla de nuevo registro de No. de dato de combinación.

Consultar :

→

TÓN DE PATRÓN” p.35

Se visualiza la pantalla de copia de No. De patrón de combinación.

Consultar :

→

Se visualiza la pantalla de entrada de nombre de dato de combinación.

Consulte a

→

Se visualiza el nombre que se ha introducido en el dato de combinación que
se ha seleccionado.

Se puede bajar el prensatela y se visualiza la pantalla bajada del prensatela.
Para elevar el prensatela, pulse el botón de subida del prensatela que está
visualizado en la pantalla del prensatela bajado.

Se puede bobinar el hilo de bobina.

Consultar :

→

El No. de dato de combinación seleccionado se visualiza en el botón.
Cuando se pulsa el botón, se visualiza la pantalla de selección de No. de
dato de combinación.

“14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BO-

.

“19. MODO DE COPIAR BOTÓN DE PATRÓN” p.47

“18. PATRÓN DE ROTULACIÓN” p.46

“11. MODO DE BOBINAR HILO DE BOBINA” p.29

.

.

.

Visualización de SEWING OR-

H

DER (Orden de Cosido)

Botón de PATTERN SELECTION

I

(Selección de Patrón)

Botón de NEXT PAGE DISPLAY

J

(Visualización de Página Siguiente)

Se visualiza el orden de cosido del dato de patrón introducido.
Cuando se cambia la pantalla a pantalla de cosido, el primer patrón introdu­cido es el que se visualiza en color azul.

Se visualizan en el botón el No. de patrón, conguración, número de punta­das, etc. que se han registrado en el orden de Cosido H.
Cuando se pulsa este botón, se visualiza la pantalla de selección de patrón.

Este botón se visualiza cuando los patrones que se han registrado en el
dato de combinación son más de 6 piezas. Es posible registrar patrones
desde l la 7ª a la siguiente página.

* En H e I y en el botón se visualizan todos los números de patrones introducidos.

– 51 –

21-2 Pantalla de cosido

BA C D

E

F

G

H

I

J

K
L

M
N

X

O

P

Q

R

S

T
U

V
W

– 52 –

Botón y visualización Descripción

Visualización de COMBINATION DATA

A

NAME (Nombre de Dato de Combina­ción)

Botón de THREAD CLAMP (Suje-

B

tador de Hilo)

Botón de PRESSER DOWN (Ba-

C

jada de Prensatela)

Botón de RETURN TO ORIGIN

D

(Retorno a Origen)

Visualización de COMBINATION DATA

E

NO. (No. De Dato de Combinación)

Visualización de PATTERN BUTTON

F

NO. (No. de Botón de Patrón)

Visualización de SEWING SHA-

G

PE(Conguración de Cosido)

Se visualiza el nombre que se ha introducido en el dato de combinación que
se ha seleccionado.

Se selecciona efectivo/inefectivo de sujetador de hilo.

: Sujetador de hilo inefectivo

: Sujetador de hilo efectivo

* Cuando la prohibición del sujetador de hilo está jada con el interruptor de

memoria , el botón sujetador de hilo no se visualiza.

Se puede bajar el prensatela y se visualiza la pantalla bajada del prensatela.
Para elevar el prensatela, pulse el botón de subida del prensatela que está
visualizado en la pantalla del prensatela bajado.

Este botón devuelve el prensatela al inicio de cosido y eleva el prensatela.

Se visualiza el No. de dato de combinación seleccionado.

Se visualiza el botón de patrón que se está cosiendo.

Se visualiza la conguración de cosido que está registrado en el No. de botón

de patrón que se está cosiendo.

Botón de SEWING ORDER RETURN

H

(Retorno de Orden de Cosido)

Visualización de SEWING ORDER

I

(Orden de Cosido)

Botón de SEWING ORDER ADVAN-

J

CE (Avance de Orden de Cosido)

Visualización de TOTAL NUMBER

K

OF REGISTERS (Número Total
de Registros)

Visualización de COMBINATION

L

DATA NAME (Nombre de Dato de
Combinación)

Visualización de THREAD TEN-

M

SION (Tensión de Hilo)

Visualización de TRAVEL AMOUNT

N

IN X DIRECTION (Cantidad de Reco­rrido en Dirección X)

Los patrones que se van a coser se pueden retornar uno por uno.

Se visualiza el orden de cosido que se está cosiendo al presente.

Se puede avanzar uno por uno los patrones a coser.

Se visualiza el número total de patrones que se han registrado en el No. de
combinación.

Se visualiza el nombre que se ha introducido en el dato de combinación que
se ha seleccionado.

Se visualiza el valor de tensión de hilo que está registrado en el No. de bo­tón de patrón que se está cosiendo.

Se visualiza la cantidad de recorrido en dirección X que está registrada en el
No. de botón de patrón que se está cosiendo.

– 53 –

Botón y visualización Descripción

Botón de CAMBIO DE VALOR DE

O

CONTADOR

Botón de CAMBIO DE CONTA-

P

DOR

Visualización de X ACTUAL SIZE VA-

Q

LUE (Valor del Tamaño Actual X)

Visualización de X SCALE RATE

R

(Proporción de Escala X)

Resistor variable de VELOCIDAD Se puede cambiar el número de revoluciones de la máquina de coser.

S

Visualización de Y ACTUAL SIZE

T

VALUE (Valor del Tamaño Actual Y)

Visualización de Y SCALE RATE

U

(Proporción de Escala Y)

Visualización de MAX. SPEED

V

LIMITATION (Límite de Velocidad
Máxima)

El valor existente en el contador se visualiza en este botón. Cuando se pul­sa este botón, se visualiza la pantalla de cambio de valor del contador.

Consulte el ítem

→

Se puede cambiar la visualización del contador de cosido/contador de No.
de prendas.

Consulte el ítem

→

Se visualiza el valor de tamaño actual X de la conguración de cosido que

está registrada en el No. de botón de patrón que se está cosiendo.

Se visualiza la proporción de escala en la dirección X de la conguración de

cosido que está registrada en el No. de botón de patrón que se visualizando.

Se visualiza el valor de tamaño actual Y de la conguración de cosido que

está registrada en el No. de botón de patrón que se está cosiendo.

Se visualiza la proporción de escala Y de la configuración de cosido que
está registrada en el No. de botón de patrón que se está cosiendo.

Se visualiza el límite de velocidad máxima que está registrado en el No. de
botón de patrón.

“12. MODO DE USAR EL CONTADOR” p.30

“12. MODO DE USAR EL CONTADOR” p.30

.

.

Visualización de TRAVEL AMOUNT

W

IN Y DIRECTION (Cantidad de Reco­rrido en Dirección Y)

STEP SEWING button Botón de

X

COSIDO DE PASO

Se visualiza la cantidad de recorrido en dirección Y que está registrada en el
No. de botón de patrón que se está cosiendo.

Se visualiza la pantalla de cosido de paso. Se puede ejecutar la comproba-

ción de conguración de patrón.

Consulte el ítem

→

DE PATRÓN” p.19

“7. MODO DE COMPROBAR LA CONFIGURACIÓN

.

– 54 –

22. MODE DE EJECUTAR EL COSIDO DE COMBINACIÓN

Primeramente, cambie la modalidad de cosido a cosido de combinación antes de ejecutar la jación.

Consultar :

→

22-1 Cómo crear datos de combinación

Visualizar la pantalla de entrada de dato.

①

Solamente en el caso de pantalla (rosa) de en-

trada de datos, es posible introducir el dato de
combinación. En el caso de la pantalla (verde)

“20. MODO DE CAMBIAR LA MODALIDAD DE COSIDO” p.49

.

de cosido, pulse el interruptor READY para

visualizar la pantalla (rosa) de entrada de datos.

El No. de patrón que no se ha registrado en el

estado inicial, y el primer botón de selección de
patrón se visualiza en estado en blanco.

Visualizar la pantalla de selección de No. de

②

patrón.

Cuando se pulsa el botón A PATTERN SE-

LECTION, se visualiza la pantalla verde selectora
de No. de patrón.

Seleccionar No. de patrón.

③

Cuando se pulsa el botón

DOWN SCROLL (movimiento de pantalla hacia
arriba/hacia abajo), los botones C de No. de pa­trón que se han registrado cambian de orden. El
contenido de los datos de patrón se visualiza en
los botones. Aquí, pulse los botones de No. de
patrón que usted quiera seleccionar.

B

UP/

A

D

Para determinar el No. de patrón.

④

Cuando se pulsa el botón D ENTER, cierra

la pantalla selectora de No. de patrón y se termi­na la selección.

– 55 –

C

B

Para registrar, repita los pasos ② al ④ tantas

⑤

veces cuantas sean los números de patrón
que usted quiera registrar.

Cuando se determina el primer registro, se vi-

sualiza el segundo botón de selección de patrón

E.

Repita los pasos ② al ④ cuantos sean los Nos.

de número de patrón que usted quiera registrar.

22-2 Selección de dato de combinación

E

Visualizar la pantalla de entrada de dato.

①

Solamente en el caso de panilla (rosa) de entra-

da de dato, es posible seleccionar al No. de dato
de combinación. En el caso de pantalla (verde)

de cosido, pulse la tecla READY para vi-

sualizar la pantalla de entrada de datos (color
rosa).

Para seleccionar el No. de dato de combina-

②

ción.

Cuando se pulsa el botón A de DATO DE

COMBINACIÓN, se visualiza la pantalla de se­lección de No. de dato de combinación. El No. de
dato de combinación que está actualmente selec­cionado y el contenido se visualizan en la parte
superior de la pantalla, y los botones de No. de
dato de combinación que están registrados se
visualizan en la parte inferior de la pantalla.

A

– 56 –

Para seleccionar el No. de dato de combina-

③

ción.

Cuando se presiona el botón UP/DOWN SCRO-

LL B, los botones C de No. de dato

de combinación que han sido registrados se cam­bian de orden. El contenido de datos de combina­ción se visualiza en los botones. Aquí, pulse los
botones C de datos de combinación que usted
quiera seleccionar.

Cuando se pulsa el botón STEP CONFIRMA-

TION E, las conguraciones de co-

sido de los patrones que han sido registrados en
el dato de combinación cambian de orden y se

visualizan.

Determine el No. de dato de combinación.

④

Cuando se pulsa el botón D ENTER, se

cierra la pantalla selectora de No. de datos de
combinación y se termina la selección closed and

the selection is nished.

22-3 Modo de detectar los datos de com-

binación

C

E

D

B

Seleccione el No de dato de combinación.

①

Ejecute los pasos

“22-2 Selección de dato de combinación”

p.56 ,

y visualice el dato de combinación a ser

borrado.

Borre el dato de combinación.

②

Cuando se pulsa el botón DATA DELETE

, se visualiza la pantalla de confirmación de

A

borrado de dato. Aquí pulse el botón ENTER

B y se borra el dato de combinación selec-

cionado.

①

al

de la selección

③

A

– 57 –

B

22-4 Cómo borrar el paso de dato de combinación

Seleccione el No. de dato de combinación.

①

Ejecute los pasos del ① al ③ de la selección

“22-2 Selección de dato de combinación”

p.56

y haga que se seleccione el estado del

dato de combinación que usted desee borrar.

Visualice la pantalla de selección de No. de

②

patrón.

Cuando se pulsa el botón PATERN SELECTION

A del paso que usted quiere borrar se vi-

sualiza la pantalla de selección de No. de patrón.

Borre el paso del dato de combinación selec-

③

cionado.

Cuando se pulsa el botón DATA STEP DELETE

A

B, se visualiza la pantalla de conrmación

de borrado de paso de dato de conrmación.

Cuando se pulsa el botón ENTER

paso se borra del dato de combinación seleccio­nado, y la pantalla vuelve a la pantalla de entrada
de datos (color rosa).

C

, el

B

– 58 –

C

23. MODE DE CAMBIAR EL DATO DE INTERRUPTOR DE MEMORIA

23-1 Mode de cambiar el dato de interruptor de memoria

23-1-1 Nivel 1

Visualice la pantalla de lista de datos de inte-

①

rruptor de memoria.

Cuando se pulsa la tecla , se visualiza el

interruptor de botón 1 A. Cuando se pulsa este
botón, se visualiza la pantalla de lista de datos
del interruptor de memoria de nivel 1.

A

Seleccione el botón del interruptor de memo-

②

ria que desee cambiar.

Pulse el botón UP/ DOWN SCROLL C

y seleccione el ítem de dato B que usted quiera
cambiar.

Cambio de dato de interruptor de memoria.

③

Hay ítemes de datos para cambiar numerales y

otros para seleccionar pictógrafos en el dato de
interruptor de memoria.

B

C

– 59 –

El número en color rosa tal como va pues-

to en los ítemes de dato para cambiar numerales

y el valor jado se puede cambiar con las teclas

TEN y las teclas +/- D visualizadas en

la pantalla de cambio.

El No. de color azul tal como se pone en

los ítemes de dato para seleccionar pictógrafos
y los pictógrafos visualizados en la pantalla de
cambios se pueden seleccionar.

Para detalles de dato de interruptor de memo-

→

ria, consulte el ítem

interruptor de memoria” p.62 .

“23-2 Lista de datos de

C

– 60 –

23-1-2 Nivel 2

Visualice la pantalla de la lista de datos del

①

interruptor de memoria.

Cuando se mantiene pulsada la tecla por

un tiempo de hasta 6 segundos, se visualiza el
botón interruptor de memoria 2 A. Cuando se
pulsa este botón, se visualiza la pantalla de la lis­ta de datos del interruptor de memoria de nivel 2.

Cambie el dato del interruptor de memoria.

②

Ejecute los pasos ② y ③ del nivel 1 similarmente

y se puede ejecutar el dato del interruptor de me­moria.

A

– 61 –

23-2 Lista de datos de interruptor de memoria

Los datos de interruptor de memoria son el dato de movimiento que la máquina de coser tiene en común y el
dato que opera el patron de cosido en común. Sin embargo, la limitación de velocidad máxima del LK-1903B
y LK-1900BWS (Tipo de gancho de doble capacidad) es 2.700 sti/min.

23-2-1 Nivel 1

No. Ítem

Velocidad máxima de cosido

Velocidad de cosido de 1ª puntada

En el caso de Con sujetador de hilo

Velocidad de cosido de 2ª puntada

En el caso de Con sujetador de hilo

Velocidad de cosido de 3ª puntada

En el caso de Con sujetador de hilo

Velocidad de cosido de 4ª puntada

En el caso de Con sujetador de hilo

Velocidad de cosido de 5ª puntada

En el caso de Con sujetador de hilo

Tensión de hilo de 1ª puntada

En el caso Con sujetador de hilo

Fijación de tensión de hilo al tiempo del

corte de hilo

Temporización de cambio de tensión de

hilo al tiempo del corte de hilo

Gama de

jación

400 a 3200 100sti/min 3200sti/min

400 a 1500 100sti/min 1500sti/min

400 a 3200 100sti/min 3200sti/min

400 a 3200 100sti/min 3200sti/min

400 a 3200 100sti/min 3200sti/min

400 a 3200 100sti/min 3200sti/min

0 a 200 1 200

0 a 200 1 0

–6 a 4 1 0

Unidad de

edición

Visualización

inicial

Velocidad de cosido de 1ª puntada

En el caso de Sin sujetador de hilo

Velocidad de cosido de 2ª puntada

En el caso de Sin sujetador de hilo

Velocidad de cosido de 3ª puntada

En el caso de Sin sujetador de hilo

Velocidad de cosido de 4ª puntada

En el caso de Sin sujetador de hilo

Velocidad de cosido de 5ª puntada

En el caso de Sin sujetador de hilo

Tensión de hilo de 1ª puntada

En el caso de Sin sujetador de hilo

Temporización de cambio de tensión del

hilo al inicio del cosido

En el caso de Sin sujetador de hilo

Selección de pedal de prensatela

: Pedal estándar

: Pedal estándar (recorrido de 2-pasos)

: Pedal opcional

400 a 1500 100sti/min 400sti/min

400 a 3200 100sti/min 900sti/min

400 a 3200 100sti/min 3200sti/min

400 a 3200 100sti/min 3200sti/min

400 a 3200 100sti/min 3200sti/min

0 a 200 1 0

–5 a 2 1 –5

― ―

En el caso de

LK-1903B/

BR35, el

valor inicial es

: Pedal opcional (recorrido de 2-pasos)

– 62 –

No. Ítem

Selección de pedal de arranque

Gama de

jación

― ―

Unidad de

edición

Visualización

inicial

: Pedal estándar

: Pedal opcional

Pedal opcional 1-movimiento

: OFF (desconexión) mediante bajada de punta

de pedal

: OFF (desconexión) mediante liberación

Pedal opcional 2-movimiento

: OFF (desconexión) mediante bajada de punta

de pedal

: OFF (desconexión) mediante liberación

Altura del prensatela al tiempo accionamiento
(scrolling) de 2-pasos

En el caso de

LK 1903A/

BR35, el

valor inicial es

― ―

En el caso de

LK-1903B/

BR35, el valor

inicial deviene

― ―

:

50 a 90 1 70

Punto de referencia de proporción de escala de selección de patrón

: Origen

: Punto de inicio de cosido

El movimiento de la máquina de coser se puede detener con el
botón del panel (botón de parada temporal).

: Inefectivo

: Botón de parada temporal de panel

: Interruptor externo

Se puede prohibir el zumbido del zumbador.

: Sin sonido de zumbador

: Sonido de operación de panel

:

Sonido de operación de panel + sonido de error

― ―

― ―

― ―

Se fija el número de puntadas de libera­ción de sujetador de hilo.

Se retarda la temporización de sujeción de

sujetador de hilo.

1 a 20 1 2

–10 a 4 1 0

– 63 –

No. Ítem

Se puede prohibir el control de sujetador de hilo. ― ―

Gama de

jación

Unidad de

edición

Visualización

inicial

: Normal

: Prohibido

Se selecciona la temporización de movi­miento de transporte.

Fije la temporización en la dirección en “-“ cuan­do la puntada no queda bien prieta.

Se selecciona el estado del prensatela después del n de cosido.

: El prensatela sube después del movimiento al

inicio de cosido.

: El prensatela sube inmediatamente después

del n de cosido.

:

El prensatela sube mediante operación de pe-

dal después del movimiento al inicio de cosido.

La recuperación de origen se puede ejecutar cada vez
que se termina un cosido (que no sea cosido cíclico).

: Sin recuperación de origen

En el caso de

LK-1903, el

valor

inicial está

–8 a 16 1 12

― ―

― ―

: Con recuperación de origen

Se puede jar la recuperación de origen en cosido cíclico.

: Sin recuperación de origen

: Cada vez se termina 1 patrón.

: Cada vez se termina 1 cíclico.

Se puede seleccionar el estado del prensatela cuando la máquina
de coser se para mediante comando de parada temporal.

: Sube el prensatela.

:

El prensatela sube con el interruptor del prensate-

la.

: Se prohíbe elevación de prensatela.

Se ja la posición de parada de aguja. ― ―

: Posición UP (arriba)

― ―

― ―

: Punto muerto UP

– 64 –

No. Ítem

Se puede prohibir corte de hilo. ― ―

: Normal

: Se prohíbe corte de hilo.

Gama de

jación

Unidad de

edición

Visualización

inicial

Se puede seleccionar la ruta de retorno a origen median­te el botón de retorno a origen.

: Retorno lineal

: Retorno inverso de patrón

Se puede jar la velocidad de bobinado de
bobina.

Se puede seleccionar la temporización de movimiento de
extracción de tela.

Este ítem no se visualiza para máquinas que no sean LK-1901.

: Se prohíbe dar salida.

: Movimiento cuando baja el prensatela.

: Movimiento al tiempo de arranque

Se puede seleccionar el método de movimiento del retira-hilo.

: Movimiento juntamente con el prensatela ele-

vado

:

Movimiento mientras el prensatela se mantiene baja­do (El retirahilo no retorna al último corte de hilo)

:

Movimiento mientras el prensatela se mantiene

bajado (El retirahilo retorna al último corte de hilo.)

― ―

800 a 2000 100sti/min 1600sti/min

― ―

― ―

En el caso de

LK-1903B/

BR35, el

: Retirahilo tipo electroimán

Se puede prohibir el pespunte al inicio de cosido de botón.

Este Ítem no se visualiza para máquinas que no sean LK-1903B.

: Pespunte de remate, efectivo

: Pespunte de remate, inefectivo

Se puede seleccionar unidad de cambio de tamaño de
conguración de cosido.

: % de entrada

: Entrada de tamaño actual

La Posición de origen está ubicada a 5 mm de la parte frontal.

Este ítem es necesario cuando se usa el prensatela y patrón para LK-1904.

: Estándar

: Parte frontal

― ―

― ―

― ―

– 65 –

No. Ítem

Se utiliza para seleccionar común o individual para la ca­rrera la altura del sujetaprendas de 2 pasos.

： Común

：

Individual (se puede ajustar para cada patrón directo)

Gama de

jación

― ―

Unidad de

edición

Visualización

inicial

Se utiliza para seleccionar visualizar/ocultar el desplaza­miento a posición de última puntada.

： Ocultar

Visualizar

：

Se utiliza para ajustar la operación del ventilador.

： Modo de ahorro de energía

： Operación constante

Con/sin detección de presión de aire

: Sin

: Con

* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1900BB, LK-1903BB.

Corrección de posición de retención de hilachas

Con este interruptor, se puede cambiar la
temporización para iniciar el desplazamiento
desde la posición de sujeción del hilo hasta l

a posición de liberación del hilo/retención de hilachas.
* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1900BB, LK-1903BB.

Tiempo de actuación de succión de hilachas

Tiempo que debe transcurrir entre la activa­ción (ON) de la boquilla de succión de hila

chas/succión de hilachas y su desactivación (OFF).
* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1900BB, LK-1903BB.

Tiempo de actuación de la boquilla de succión de hilachas

Tiempo que debe transcurrir entre la activa­ción (ON) de la boquilla de succión de hila­chas y su desactivación (OFF).

* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1900BB, LK-1903BB.

Número de puntadas para liberar hilachas

Lapso de tiempo (es decir, número de punta­das a coser) desde el corte del hilo al inicio
del cosido hasta la liberación del hilo.

* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1900BB, LK-1903BB.

― ―

― ―

― ―

−10° a 10°

(En la gama

de −344° a

64° en incre-

mentos de 4°)

LK-1900BB :

110 a 3000ms

LK-1903BB :

140 a 3000ms

110 a 1000 10 ms 110

0 a 999 pun-

tadas

0

10 ms LK-1900BB :

LK-1903BB :

1 puntada LK-1900BB :

LK-1903BB :

110

140

5

0

– 66 –

No. Ítem

Tiempo de succión de enredos de hilos tipo “nido de pájaro”

Tiempo durante el cual el enredo de hilos al
inicio del cosido (el denominado enredo tipo
“nido de pájaro”) es succionado.

* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1900BB, LK-1903BB.

Tiempo de reposo antes del inicio de la succión de enre­dos de hilos tipo “nido de pájaro”

Lapso de tiempo desde el corte del hilo más
corto remanente en el material hasta la suc­ción del enredo de hilos al inicio del cosido.

* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1903BB.

Selección de idioma

Con este interruptor, se selecciona el idioma a visualizar en el
panel.

Gama de

jación

100 a 1000

ms

80 a 500 ms 10 ms 80

― ― No seleccio-

Unidad de

edición

10 ms 100

Visualización

inicial

nado

Japonés Inglés

Español Italiano Francés Alemán

Portugués Turco Vietnamita Coreano

Indonesio Ruso

Despeje de error de lubricación ― ― ―

Se ejecuta el despeje de número de puntadas
de lubricación.

Consulte el ítem “9. MODO DE EJECUTAR EL DESPEJE

→

DE ERROR DE LUBRICACIÓN” p.25 .

Chino

(tradicional)

Chino

(simplicado)

– 67 –

23-2-2 Nivel 2

No. Ítem

Se ja la posición del interruptor del prensa­tela de pedal estándar.

Se ja la posición del interruptor de moción
de doble recorrido del pedal estándar.

Se ja la posición del interruptor de arranque
del pedal estándar.

Velocidad de descenso del sujetaprendas ac­cionado por motor

Velocidad de elevación del sujetaprendas ac­cionado por motor

Velocidad de impulsión del cortahilo (+ Eleva­ción del prensatela)

Se puede fijar el movimiento de subida del prensatela al
nal del cosido.

: Normal

: Prohibida la subida del prensatela

Gama de ja-

ción

10 a 250 1 90

10 a 250 1 150

10 a 250 1 230

100 a 4000pps 10pps 4000pps

100 a 4000pps 10pps 1500pps

100 a 4000pps 10pps 3000pps

― ―

Unidad de

edición

Visualización

inicial

Velocidad del cortahilo

: 400 sti/min

: 800 sti/min

Selección efectiva/inefectiva del control de alimentación

de salto del cortahilo

: Inefectiva

: Efectiva

Diámetro de la guía de aguja al tiempo con­trol de trasporte de salto del cortahilo

Selección de prohibición de control del dispositivo corta­hilo

: Normal

: Prohibido

― ―

― ―

1,6 a 4,0mm 0,2mm 1,6mm

― ―

Retirahilo magnético al tiempo de salida

Tiempo de retardo del retirahilo magnético
OFF

Selección de temporización de salida del retirahilo al tiem­po de parada de punto muerto UP.

: Posición UP.

: Posición de punto muerto UP

– 68 –

10 a 500ms 10ms 50ms

10 a 500ms 10ms 100ms

― ―

No. Ítem

Gama de límite de movimiento en la dirección
+ X

Gama de ja-

ción

-20 a 20mm 1mm 20mm

Unidad de

edición

Visualización

inicial

Gama de limite de movimiento en la dirección

- X

Gama de límite de movimiento en la dirección
+Y

Gama de límite de movimiento en la dirección

-Y

Se ja la velocidad de alimentación de salto
X/ Y

Se ja la velocidad de avance/etroceso de ali­mentación X/Y.

Selección de efectivo/inefectivo del movimiento de prepara­ción automática al tiempo de conectar la corriente eléctrica

: Inefectivo

: Efectiva

-20 a 20mm 1mm -20mm

-20 a 10mm 1mm 10mm

-20 a 10mm 1mm -20mm
En el caso de
LK-1901/LK­1903, la visuali­zación inicial es

-10 mm.

100 a 4000pps 10pps 2000pps

100 a 4000pps 10pps 500pps

― ―

Selección de efectividad/in efectividad de modalidad de
retención de parada de la barra de aguja

: Inefectivo

: Efectiva

Número de impulsos de movimiento del reti­rahilo que entrelaza el prensatela.

Se puede jar el tiempo de salida de tensión
del hilo al tiempo de jar la tensión de hilo.

Se utiliza para habilitar/inhabilitar la función de desplazamien­to de avance de transporte, cuando se comprueba la forma,
mientras que la aguja se encuentra en su posición inferior.

Inefectivo

：

Efectiva

：

Se utiliza para habilitar/inhabilitar la función de desplaza­miento de avance de transporte, cuando se comprueba la
forma, mediante la polea.

― ―

30 a 60 1 45

0 a 20sec
segundos (0:
Sin salida de

tensión de hilo)

― ―

― ―

1 segundo 0 segundo

Inefectivo

：

Efectiva

：

– 69 –

No. Ítem

Selección de la temporización de retorno del sujetahilo a

su posición de estado de espera

Normal

：

Retorno a la posición de retracción al término
del cosido
Se mueve a la posición de estado de espera

：

cuando se pulsa el interruptor del sujetapren­das.

* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1903BBS, LK-1900BB.

Tiempo de retardo de la actuación del cortahilos tipo hilo

remanente más corto

Tiempo que debe transcurrir entre la activación
(ON) de la boquilla de succión de hilachas/suc­ción de hilachas y la activación (ON) del cortahi­los tipo hilo remanente más corto.

* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1903BBS, LK-1900BB.

Tiempo de actuación del cortahilos tipo hilo remanente

más corto

Tiempo que debe transcurrir entre la activación
(ON) del cortahilos tipo hilo remanente más corto
y su desactivación (OFF).

* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1903BBS, LK-1900BB.

Tiempo de retardo de la elevación del sujetaprendas para
el cortahilos tipo hilo remanente más corto

Tiempo que debe transcurrir entre la activación
(ON) del cortahilos tipo hilo remanente más corto
y el inicio de la elevación del sujetaprendas.

* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1903BBS, LK-1900BB.

Magnitud de desplazamiento Y del transporte del material

para el cortahilos tipo hilo remanente más corto

Magnitud de desplazamiento Y del transporte del
material desde la última puntada antes de la

actuación del cortahilos tipo hilo remanente más corto.
* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1903BBS, LK-1900BB.

Magnitud de desplazamiento X del transporte del material

para el cortahilos tipo hilo remanente más corto

Magnitud de desplazamiento X del transporte del
material desde la última puntada antes de la

actuación del cortahilos tipo hilo remanente más corto.
* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1903BBS, LK-1900BB.

Número de impulsos de accionamiento del retirahilos del

prensatelas al momento de la rotación inversa

Ajuste de operación del retirahilos a la actuación
de número par del cortahilos en un patrón.

Gama de ja-

ción

0 a 1000ms 10 10

0 a 1000ms 10 50

0 a 1000ms 10 50

-3,0 a 3,0 0,1 Para LK-1900BB

-3,0 a 3,0 0,1 Para LK-1900BB

-20 a 20 1 7

Unidad de

edición

Visualización

inicial

: 0,6
Para LK-1903BB
: 0,9

: 0,6
Para LK-1903BB
: 0

– 70 –

No. Ítem

Selección de uso de patrón de botones de 2 ojales/3 ojales

: Se prohíbe el uso de patrones

: Se permite el uso de patrones

* Este interruptor de memoria se visualiza solamente para la

LK-1903BBS, LK-1900BB.

Selección de prohibición de entrada de interruptor de se­guridad de cabezal

: Normal

: Prohibido

Gama de ja-

ción

― ―

― ―

Unidad de

edición

Visualización

inicial

Clasicación de modelo

0 : LK-1900BSS
1 : LK-1900BHS
2 : LK-1900BFS
3 : LK-1900BMS
4 : LK-1901BSS
5 : LK-1902BSS
6 : LK-1902BHS
7 : LK-1903BSS-301
8 : LK-1903BSS-302
9 : LK-1903BSS-311/BR35
10 : LK-1903BSS-312/BR35
11 : LK-1900BWS
12 : LK-1900BBS
13 : LK-1900BBF
14 : LK-1903BBS301
15 : LK-1903BBS302

0 a 15 1 La visualización

inicial es el va­lor fijado en el
lado izquierdo
dependiendo del
modelo.

– 71 –

24. LISTA DE CÓDIGOS DE ERRORES

Código

de error

E001

E007

E008

E010

Visualización Descripción del error Mensaje de visualización Modo de recuperar

Se ha inicializado el dato.

(Memoria de la CPU Princi­pal)

Bloqueo de máquina

El eje principal de la máqui­na de coser no rota debido
a algún problema.

Anormalidad en el conec­tor del cabezal

La memoria del cabezal de
la máquina no se puede
leer.

Error de No. de patrón

El No. de patrón que está
protegido no está registra-

do en la ROM, o la jación

de lectura está inoperativa.

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Es posible volver a
entrar después de
la reposición.

Lugar de re-

cuperación

Pantalla
previa

E011

E012

E013

E015

E016

E017

El medio externo no está

insertado

No está insertado el medio
externo.

Error de lectura

No se puede ejecutar lectu­ra de dato desde el medio
exterior.

Error de escritura

No se puede ejecutar escri­tura de dato desde el medio
exterior.

Error de formato

No se puede ejecutar for­mato

Exceso de capacidad

de la tarjeta de memoria

exterior

La capacidad de la me­moria de la máquina es

insuciente.

Se ha excedido la capaci­dad de la memoria de la

máquina.

La capacidad de la memo­riade la máquina es insu­ciente.

Es posible volver a
entrar después de
la reposición.

Es posible volver a
entrar después de
la reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Pantalla
previa

Pantalla
previa

Pantalla
previa

Pantalla
previa

Pantalla
previa

Pantalla
previa

– 72 –

Código

de error

E019

Visualización Descripción del error Mensaje de visualización Modo de recuperar

Tamaño de archivo exce­sivo

El archivo es demasiado
grande

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Lugar de re-

cuperación

Pantalla
previa

E024

E027

E028

E029

E030

Tamaño de dato de patrón
over

Tamaño de memoria exce­sivo

Error de lectura

No se puede ejecutar la
lectura de datos desde el
servidor.

Error de escritura

No se puede ejecutar la
escritura de dato desde el
servidor.

La tapa de la ranura de la
tarjeta inteligente (media)

está abierta.

Error de posición de la

barra de aguja

La barra de aguja no está

en la Posición especicada.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Gire la polea de
banda y devuelva la
barra de aguja a la
posición especica­da

Pantalla de
entrada de
dato

Pantalla
previa

Pantalla
previa

Pantalla
previa

Pantalla
previa

E031

E032

E040

E043

Caída de presión de aire

Ha disminuido la presión de
aire

Error de compatibilidad

de archivo

No se puede leer el archivo.

Area de cosido excesiva

Error de sobre espaciado

máximo

El espaciado de cosido
excede los 10 mm.

Suministre aire y
ejecute la reposi­ción de la máquina
de coser. De este
modo, la operación
se habilita nueva­mente.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Pantalla de
entrada de
dato

Pantalla de
entrada de
dato

Pantalla de
cosido

Pantalla de
entrada de
dato

– 73 –

Código

de error

E045

Visualización Descripción del error Mensaje de visualización Modo de recuperar

Error de dato de patrón

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Lugar de re-

cuperación

Pantalla de
entrada de
dato

E050

E061

E204

E220

E221

E302

Interruptor de parada

Cuando se pulsa el inte­rruptor de parada mientras
la máquina de coser está
funcionando.

Error de dato de interrup­tor de memoria

Cuando se ha roto o ha
pasado demasiado tiempo
desde la última revision.

Error de conexión de USB

Cuando el número de ve­ces de cosido ha alcanzado
10 o más, con el dispositivo
USB conectado a la máqui­na de coser.

Aviso de lubricación

Al tiempo de operación de
100 millones de puntadas.

Error de lubricación

Al tiempo de la operación
de 120 millones de punta­das.
La máquina de coser está
puesta en el estado de
cosido imposible.
Es posible borrar con el
interruptor de memoria

.

Consultar a

→

DE EJECUTAR EL DES­PEJE DE ERROR DE
LUBRICACIÓN” p.25 .

Conrmación de inclina­ción de máquina de coser

Cuando está desconectado
el sensor de inclinación de
cabezal.

“9. MODO

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Desconectar la
corriente eléctrica

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Pantalla de
paso

Pantalla de
entrada de
dato

Pantalla de
entrada de
dato

Pantalla de
entrada de
dato

Pantalla
previa

E303

Error de detección de
fase Z

No se puede ejecutar el
punto muerto superior de
detección de la máquina de
coser.

Desconectar la
corriente eléctrica

– 74 –

Código

de error

E305

Visualización Descripción del error Mensaje de visualización Modo de recuperar

Error de posición del

sujetahilo

La unidad sujetadora de
hilo no está en la posición
regular.

Desconectar la
corriente eléctrica

Lugar de re-

cuperación

E396

E397

E398

E399

Error de cilindro del cor­tahilos tipo hilo remanen-

te más corto

No funciona el cilindro del
cortahilos tipo hilo rema­nente más corto.

Error de cilindro de la

boquilla de succión

No funciona el cilindro de la
boquilla de succión.

Error de sensor del ci­lindro del cortahilos tipo

hilo más corto

El sensor del cilindro del
cortahilos tipo hilo más
corto no detecta.

Error de sensor del

cilindro de la boquilla de
succióno

El sensor del cilindro de
la boquilla de succión no
detecta.

Desconecte el
interruptor de la
corriente eléctrica.
Compruebe si la
presión del aire es
adecuada y si el
sensor del cilindro
del cortahilos tipo
hilo remanente más
corto y el conector
CN53 del table­ro PCB principal
(MAIN) se han ao­jado o desprendido.

Desconecte el
interruptor de la
corriente eléctrica.
Compruebe si la
presión del aire es
adecuada y si el
sensor del cilindro
de la boquilla de
succión y el conec­tor CN54 del tablero
PCB principal
(MAIN) se han ao­jado o desprendido.

Desconecte el
interruptor de la
corriente eléctrica.
Compruebe si la
presión del aire es
adecuada y si el
sensor del cilindro
del cortahilos tipo
hilo remanente más
corto y el conector
CN53 del table­ro PCB principal
(MAIN) se han ao­jado o desprendido.

Desconecte el
interruptor de la
corriente eléctrica.
Compruebe si la
presión del aire es
adecuada y si el
sensor del cilindro
de la boquilla de
succión y el conec­tor CN54 del tablero
PCB principal
(MAIN) se han ao­jado o desprendido.

– 75 –

Código

de error

E401

Visualización Descripción del error Mensaje de visualización Modo de recuperar

Error de desaprobación

de copia

La copia no se puede rea­lizar dado que el patrón ya
se había registrado.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Lugar de re-

cuperación

Pantalla
previa

E402

E403

E404

E405

Error de desaprobación
de borrado de botón de
patrón.

El botón no se puede borrar
dado que se usa para el
dato de ciclo.

Error de desaprobación
de nueva creación

La nueva creación no se
puede ejecutar dado que el
patrón ya se había registrado.

Error de desaprobación
de selección de No. de
patrón.

No se puede encontrar el
No. de patrón selecciona­do.

Error de borrado de pa-

trón

El patrón no se puede bo­rrar dado que se usa para
botón de patrón.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Pantalla
previa

Pantalla
previa

Pantalla
previa

Pantalla
previa

E435

E703

E704

E730

El valor jado excede la

gama.

El panel está conectado a
la máquina de coser que

no es la designada. (Error

de tipo de máquina)

Cuando no existe el código
de tipo de máquina del sis­tema propio en la comuni­cación inicial.

Inconsistencia de versión

de sistema

La version del software del
sistema es inconsistente en
la comunicación inicial.

El codicador del motor
del eje principal está de­fectuoso o faltan fases.

Cuando el codicador del

motor de la máquina de
coser está anormal.

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

Es posible volver a
escribir el programa
después de pulsar
el interruptor de
comunicación.

Es posible volver a
escribir el programa
después de pulsar
el interruptor de
comunicación.

Desconectar la
corriente eléctrica

Pantalla
previa

Pantalla de
comunica­ción

Pantalla de
comunica­ción

– 76 –

Código

de error

E731

E733

Visualización Descripción del error Mensaje de visualización Modo de recuperar

El sensor de agujero

del motor principal está
defectuoso o el sensor de
posición está defectuoso.

El sensor de agujero o el
sensor de posición de la
máquina de coser está
defectuoso.

Rotación inversa del mo­tor del eje principal

Cuando el motor de la
máquina de coser gira en
dirección inversa.

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Lugar de re-

cuperación

E811

E813

E901

E903

E904

E905

Sobrevoltaje

Cuando la potencia de
entrada excede el valor

especicado.

Bajo voltaje

Cuando la potencia de en­trada es menor que el valor

especicado.

Anormalidad de IPM en el
motor del eje principal

Cuando está anormal el
p.c.b. (Tablero de Circuito
Imperso) del SERVO CON­TROL.

Potencia anormal en el

motor de avance a pasos.

Cuando la potencia del
motor de avance a pa­sos del p.c.b del SERVO

CONTROL uctúa más de

± 15%.

Anormalidad de potencia
en el solenoide

Cuando la potencia en
el solenoide del SERVO

CONTROL p.c.b. uctúa

más de ± 15%.

Temperatura de disipa­ción térmica por anorma­lidad de p.c.b de SERVO
CONTROL.

Recalentamiento del PCB
del SERVO CONTROL.
Vuelva a conectar la co­rriente eléctrica después de
algún tiempo.

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

– 77 –

Código

de error

E907

E908

E910

Visualización Descripción del error Mensaje de visualización Modo de recuperar

Error de recuperación de

origen del motor de trans-

porte X

Cuando no se introduce la
señal de sensor de origen
al tiempo del movimiento
de recuperación de origen.

Error de recuperación de

origen del motor de trans­porte Y

Cuando no se introduce la
señal de sensor de origen
al tiempo del movimiento
de recuperación de origen.

Ha ocurrido error de

recuperación de motor de

prensatela.

Cuando no se introduce la
señal de sensor de origen
al tiempo del movimiento
de recuperación de origen.

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Lugar de re-

cuperación

E913

E914

E915

E916

E917

Error de recuperación de

origen del sujetador de
hilo

Cuando no se introduce la
señal de sensor de origen
al tiempo del movimiento
de recuperación de origen.

Error de transporte defec­tuoso

Ha ocurrido retardo de
sincronización entre el
transporte y el eje principal.

Anormalidad de comu-

nicación entre el panel
de operación y la CPU

PRINCIPAL

Cuando ocurre anormali­dad en la comunicación de
datos.

Anormalidad de comu-

nicación entre la CPU
PRINCIPAL y la CPU del

eje principal

Cuando ocurre anormali­dad en la comunicación de
datos.

Falla de comunicación

entre el panel de opera-

ción y la computadora

personal

Cuando ocurre anormali­dad en la comunicación de
datos.

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Es posible reactiva­ción después de la
reposición.

– 78 –

Código

de error

E918

E926

Visualización Descripción del error Mensaje de visualización Modo de recuperar

Sobrecalentamiento del
p.c.b. PRINCIPAL.

Conecte nuevamente la
corriente eléctrica después
que haya paso cierto tiem­po.

Error de deslizamiento de

la posición del motor de
X

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Lugar de re-

cuperación

1. Pantalla
de paso

2. Pantalla
de cosido

3.

－－

E927

E929

E931

E932

E934

Error de deslizamiento de

la posición del motor de

Y

Error de falta de sincro­nización del motor del

sujetahilo

Error de sobrecarga del

motor de X

Error de sobrecarga del
motor de Y

Error de sobrecarga del
motor del sujetahilo

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

1. Pantalla
de paso

2. Pantalla
de cosido

3.

－－

E943

E946

Defecto en tablero p.c.b.

de CONTROL PRINCIPAL

Cuando no se puede ejecu­tar la escritura de datos al
tablero p.c.b. de CONTROL
PRINCIPAL.

Defecto en tablero p.c.b.

del RELÉ PRINCIPAL

Cuando no se puede eje­cutar la escritura de datos
al tablero p.c.b. del RELÉ
PRINCIPAL.

Desconectar la
corriente eléctrica

Desconectar la
corriente eléctrica

– 79 –

25. LISTA DE MENSAJES

Número de

mensaje

M520

M521

M522

M523

Visualización Mensaje de visualización Descripción

Conrmación de borrado de patrón de usuario

Se ejecuta el borrado. O.K. ?

Conrmación de borrado de botón de patrón

Se ejecuta el borrado. O.K. ?

Conrmación de borrado de patrón de ciclo

Se ejecuta el borrado. O.K. ?

Conrmación de borrado de dato de protección

El dato de patrón no se almacena en la memoria.
¿El borrado es OK?

M528

M529

M530

M531

M532

Conrmación de sobreimpresión de patrón de

usuarios

Se ejecuta la sobreimpresión. O.K. ?

Conrmación de sobreimpresión de tarjeta de

medio inteligente

Se ejecuta la sobreimpresión. O.K. ?

Datos de vector/datos de formato estándar de

panel

Se ejecuta la sobreimpresión. O.K. ?

Datos de vector/datos de formato estándar de

datos de tarjeta de medio inteligente.

Se ejecuta la sobreimpresión. O.K. ?

Datos de vector/datos de formato de cosido
estándar en PC.

Se ejecuta la sobreimpresión. O.K. ?

– 80 –

Número de

mensaje

M534

Visualización Mensaje de visualización Descripción

Conrmación de sobreimpresión de datos de
ajuste y todos los datos de la máquina de coser

de tarjeta de medio inteligente.

Se ejecuta la sobreimpresión. O.K. ?

M535

M537

M542

M544

M545

Conrmación de sobreimpresión de datos de
ajuste y todos los datos de máquina de coser

de PC.

Se ejecuta la sobreimpresión. O.K.?

Conrmación de borrado de comando de ten­sión de hilo

Se ejecuta el borrado. O.K. ?

Conrmación de formateo

Se ejecuta el formateo. O.K. ?

No existe el dato correspondiente al panel.

No existe dato.

No existe el dato correspondiente de tarjeta de

medio inteligente.

No existe dato.

M546

M547

M548

M549

No existe el dato correspondiente al P C.

No existe dato.

Prohibición de sobreimpresión de dato de pa­trón

La sobreimpresión no se puede ejecutar dado que
existen datos.

Prohibición de sobreimpresión de dato de tarje­ta de medio inteligente

La sobreimpresión no se puede ejecutar dado que
existen datos.

Prohibición de sobreimpresión de datos en P C

La sobreimpresión no se puede ejecutar dado que
existen datos.

– 81 –

Número de

mensaje

M653

Visualización Mensaje de visualización Descripción

Durante el formateo

Se ejecuta formateo.

M669

M670

M671

Durante la lectura de datos

Se están leyendo los datos.

Durante datos de escritura

Se están escribiendo los datos.

Durante la conversión de datos

Se están convirtiendo los datos.

– 82 –

26. MODO DE USAR LA FUNCIÓN DE COMUNICACIÓN

La función de comunicación puede descargar lo datos de cosido creado con otra máquina de coser, creación
de datos de cosido y datos de cosido creados por el dispositivo de edición PM-1 a la máquina de coser. Adi­cionalmente, también es posible copiar los datos anteriormente mencionados a una tarjeta de memoria.

Se provee una tarjeta de memoria y un puerto USB como medios de comunicación.

26-1 Modo de manejar datos posibles

El formato de datos que se admite es tal como se muestra en la siguiente tabla.

Nombre de dato Extensión Descripción de dato

Dato de punto de entrada de aguja creado

Dato de formato de vector VD00×××.VDT

con PM-1
Formato de datos que se pueden usar en
común entre las máquinas de coser JUKI.

××× : Archivo No.

– 83 –

[ Estructura de la carpeta de la tarjeta de memoria ]

Almacene cada archivo en las siguientes carpetas de la tarjeta de memoria.

Activador de la

tarjeta de memoria

Los datos que están almacenados en los anteriores directorios no se pueden leer. Así que pon­ga cuidado.

VD ATA

Almacenar datos de

formato de vector.

SD ATA

Almacenar datos de

cosido estándar.

VD00 . VDT

VD00 . VDT

SD00 . DAT

SD00 . DAT

Dato de formato de
vector :

Almacenar en
¥VDATA.

Formato de cosido

estándar :

Almacenar en
¥SDATA.

26-2 Modo de ejecutar la comunicación utilizando la tarjeta de medio inteligente

Inserción de la tarjeta CompactFlash (TM)

■

1) Con el lado de la etiqueta de la tarjeta Compac­tFlash(TM) frente a usted (el lado de la muesca
de borde atrás), inserte el borde que tiene los
agujeritos en el panel.

2) Después de terminada la jación de la tarjeta de

memoria, cierre la cubierta. Si la cubierta no se
puede cerrar porque la tarjeta de memoria entra
en contacto con la misma, compruebe lo siguien­te:

Compruebe que la tarjeta de memoria está

・

empujada hasta el punto que ya no pueda
entrar más.

Compruebe que la dirección de inserción de

・

Tarjeta de memoria

la tarjeta de memoria es la correcta.

1. Cuando la dirección de inserción sea errónea, es posible que se dañe el panel o la tarjeta de

memoria.

2. No inserte ningún otro objeto que no sea la tarjeta CompactFlash(TM).

3. La ranura para la tarjeta de memoria en el panel IP-420 es adecuada para la tarjeta Compact-

Flash (TM) de 2 GB o menor capacidad.

4. La ranura para la tarjeta de memoria en el panel IP-420 es compatible con el formato FAT16

de la tarjeta CompactFlash (TM). No es compatible con el formato FAT32.

5. Asegúrese de utilizar la tarjeta CompactFlash(TM) formateada con IP-420. Para el procedi-

miento de formateo de la tarjeta CompactFlash(TM), consulte la sección "26-4 Ejecutar de

comunicación" p.88 .

– 84 –

Extracción de la tarjeta CompactFlash (TM)

■

1) Mantenga con la mano el panel, abra la cubierta,
y presione la palanca ❶ removedora de la tarjeta
de memoria.

La tarjeta de memoria ❷ sale disparada.

Cuando se presiona con fuerza la palanca

, es posible que se rompa la tarjeta de

❶

memoria ❷ salga demasiado y se caiga.

2) Cuando la tarjeta de memoria ❷ se extrae tal
como está queda completada la extracción.

[ Puerto USB ]

Conexión de un dispositivo al puerto USB

■

Deslice la cubierta superior e inserte el dispositivo
USB en el puerto USB. Luego, copie los datos a
usar desde el dispositivo USB al cuerpo principal.
Al término del copiado de datos, retire el dispositivo
USB.

❶

❷

Desconexión de un dispositivo del puerto USB

■

Retire el dispositivo USB. Reponga la cubierta en su
lugar.

Precauciones al utilizar la tarjeta de memoria

• No la humedezca ni la toque con las manos mojadas. Se podría provocar un incendio o una sacu­dida eléctrica.

• No doble, ni aplique fuerza excesiva ni la golpee.

• Nunca ejecute el desensamble ni haga ninguna remodelación.

• No ponga el metal en la parte de contacto de la misma. Podrían desaparecer los datos.

• Evite almacenarla o usarla en lugares como los siguientes:

No colocarla en lugares de altas temperaturas o húmedos.

Lugares susceptibles de producirse condensación.
Lugares expuestos al polvo excesivo.
Lugares donde pueda producirse electricidad estática y que sean susceptibles de producirse

ruidos eléctricos.

– 85 –

Precauciones para el manejo de dispositivos USB

①

• No deje conectado al puerto USB ningún dispositivo USB o cable USB cuando la máquina de coser está en



funcionamiento. Las vibraciones de la máquina pueden dañar la sección del puerto y causar la pérdida de los
datos almacenados en el dispositivo USB o averiar el dispositivo USB o la máquina de coser.

• No inserte/retire ningún dispositivo USB cuando se están leyendo/escribiendo datos de cosido o algún

programa.

De lo contrario, puede causarse un malfuncionamiento o pueden dañarse los datos.

• Cuando el espacio de almacenamiento de un dispositivo USB está particionado, sólo una partición es accesi­ble.

• Algunos tipos de dispositivo USB no podrán ser reconocidos debidamente por esta máquina de coser.

• JUKI no se responsabiliza ni compensa por la pérdida de datos almacenados en un dispositivo USB a causa

de su uso con esta máquina de coser.

• Cuando en el panel se visualiza la pantalla de comunicaciones o lista de datos de patrones, no se reconoce la

unidad USB aun cuando se inserte una tarjeta de memoria en la ranura.

• Para dispositivos USB y tarjetas de memoria tales como tarjetas CF(TM), básicamente sólo un dispositivo/

tarjeta de memoria debe conectarse a /insertarse en la máquina de coser. Cuando se conecten/inserten dos o

más dispositivos/tarjetas de memoria, la máquina reconocerá sólo uno de ellos. Consulte las especicaciones

de USB.

• Inserte el conector USB en el terminal USB del panel IP hasta que no pueda avanzar más.

• No desconecte la corriente eléctrica cuando se está accediendo a los datos en la unidad de USB.

Especicaciones de USB

②

• Cumplen con la norma USB 1.1

• Dispositivos aplicables *1 ���������Dispositivos de almacenamiento tales como memoria USB, concentrador

USB, unidad FDD, y lector de tarjetas

• Dispositivos no aplicables ��������Unidad CD, unidad DVD, unidad MO, unidad de cinta, etc.

• Formatos compatibles �����������FD (disquete), FAT 12

����������� Otros (memoria USB, etc.), FAT 12, FAT 16, FAT 32

• Tamaño mediano aplicable ������� FD (disquete) de 1,44MB, 720kB

�������Otros (memoria USB, etc.), 4,1MB a (2TB)

• Reconocimiento de unidades ������ Para dispositivos externos tal como un dispositivo USB, el acceso será al

dispositivo que es reconocido primero. Sin embargo, cuando se conecta
una tarjeta de memoria a la ranura incorporada de tarjeta de memoria,
se dará prioridad al acceso a dicha tarjeta de memoria. (Ejemplo: Si se
inserta una tarjeta de memoria en la ranura aun cuando ya se encuentre
conectada la memoria USB al puerto USB, el acceso será a la tarjeta de
memoria.)

• Restricción de conexión ���������� Máx. 10 dispositivos. (Cuando el número de dispositivos de almacena-

miento conectados a la máquina de coser ha excedido el máximo, el 11º
dispositivo de almacenamiento y subsiguientes no serán reconocidos a
menos que se desconecten una vez y se reconecten.)

• Corriente de consumo �����������La corriente de consumo nominal de los dispositivos USB aplicables es

de 500 mA como máximo.

*1 : JUKI no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos aplicables. Es posible que algunos dispositivos

no funcionen debido a problemas de incompatibilidad.

– 86 –

26-3 Ejecución de formateo

En el caso de ejecutar re-formatear la tarjeta de medio inteligente, asegúrese de ejecutar el formateo con
el IP-420. La tarjeta de medio inteligente formateada con computadora personal no se puede leer con el IP-

420.

Visualice la pantalla de formateo de la panta-

①

lla de formateo de tarjeta de medio inteligente.

Cuando se mantenga pulsada la tecla por

tres segundos, el botón MEDIA FORMAT A

se visualiza en la pantalla.

Cuando está pulsado este botón, se visualiza la

pantalla de formateo de tarjeta de medio inteli­gente.

A

Inicio del formateo de la tarjeta de medio inte-

②

ligente.

Fije la tarjeta de medio inteligente que usted

quiere formatear en la ranura de la tarjeta de
medio inteligente, cierre la tapa. Pulse el botón
ENTER B y comience el formateo.

Guarde los datos necesarios en la tarjeta de me-

dio inteligente para otras tarjetas antes del forma­teo. Cuando se ejecute el formateo, se borran los
datos que están dentro.

Cuando hay dos o más tarjetas de memoria conectadas a la máquina de coser, la tarjeta de me­moria a formatear se determina por el orden de prioridad predeterminado.
Alta ← Baja
Ranura de CF (TM) ← Dispositivo USB 1 ← Dispositivo USB 2 ← ...

Cuando se inserta una tarjeta CompactFlash (TM) en la ranura de CF (TM) , la tarjeta Compact-

Flash (TM) será formateada según el orden de prioridad mostrada anteriormente.
En cuanto al orden de prioridad para el acceso, consulte las especicaciones de USB.

B

– 87 –

26-4 Ejecutar de comunicación

Modo de ejecutar la comunicación usando la tarjeta de memoria

①

Para el modo de manejar la tarjeta de memoria, lea

CACIÓN" p.83

Modo de ejecutar la comunicación usando USB

②

.

Pueden enviarse/recibirse datos a/de una com­putadora personal o similar, mediante el cable
USB.

Si se ensucia la parte de contacto, falla­rá el contacto. No la toque con la mano,
y controle el entorno de modo que no
haya polvo ni aceite ni otras materias
extrañas que se puedan adherir a la
misma. Además, el elemento interior
se daña por electricidad estática o algo

semejante. Por lo tanto ponga mucho
cuidado al manejarla.

"26. MODO DE USAR LA FUNCIÓN DE COMUNI-

– 88 –

26-5 Modo de introducir los datos

Visualice la pantalla de comunicación.

①

Cuando se pulsa el interruptor A de comu-

nicación, en la sección de asiento del interruptor
en la pantalla de selección de datos se visualiza
la pantalla de comunicación.

Seleccione la comunicación.

②

Hay cuatro procedimientos de comunicación que

se describen a continuación.

: Escritura de datos al panel desde la tarjeta

B

de memoria

: Dato de escritura desde computadora perso-

C

nal (servidor) al panel

: Escribir datos desde el panel a la tarjeta de

D

memoria

: Dato de escritura desde el panel a computa-

E

dora personal

Seleccione el botón del procedimiento de comu-

nicación que usted desee.

F

B

D

C

E

A

Seleccione el no. de dato.

③

Cuando se pulsa F , se visualiza la panta-

lla de selección de archivo de escritura.

Introduzca el No. de archivo de dato que usted

quiera escribir. Para el No. de archivo, introduzca
los numerales de la parte xxx de VD00xxx.vdt del
nombre de archivo.

La designación del No. de patrón de destino de

escritura se puede ejecutar del mismo modo.
Cuando el destino de escritura es el panel, se
visualizan los Nos. de patrón que no han sido re­gistrados.

④ Determine el No. de dato.

Cuando se pulsa el botón G ENTER, la pan-

talla de selección de No. de dato se cierra y con
esto se termina la selección de No. de dato.

– 89 –

G

Inicio de comunicación.

⑤

Cuando se pulsa el botón de comunicación

, comienza la comunicación de dato.

H

Que se visualiza la pantalla de comunicación du-

rante la comunicación, y la pantalla retorna a la
pantalla de comunicación al término de la comu­nicación.

No abra la tapa durante la lectura de da-

tos. Porque no se podrían leer los datos.

H

– 90 –

26-6 Introducción de varios datos conjuntamente

Es posible que los datos de vector y los datos de formateo cosido estándar sean seleccionado para ser es­critos más de una vez y escribirlos juntamente. El No. de patrón de destino de escritura devendrá el mismo
No. que el No. del dato seleccionado.

No es posible seleccionar No. plural para el No. después del No. 201.

Visualizar la pantalla de selección de archivo

①

de escritura.

Cuando se presiona el botón A PLURAL

SELECTION, se visualiza la pantalla de selección
de No. plural de datos.

A

Para ejecutar la selección de No. de dato.

②

Dado que está visualizada la lista de los números

de archivo de datos existentes, presione el botón
FILE NO. B que usted quiera escribir. Es posible
invertir el estado seleccionado del botón con el

botón INVERSION C.

Determine de No. de dato.

③

Cuando se presiona el botón ENTER D,

la pantalla de selección de No. plural de dato se
cierra y termina la selección de datos.

C

B

D

– 91 –

Inicio de la comunicación.

④

Cuando se presiona el botón E COMMU-

NICATION START, comienza la comunicación de
datos.

El No. de datos durante la comunicación, el nú­mero total de datos de escritura y el número de
datos que han terminado la comunicación de da­tos se visualizan en la pantalla durante la comu­nicación.

E

* Cuando se ejecuta la escritura al No. de patrón

que ya existe, la pantalla que confirma la sob­reimpresión se visualiza antes de la escritura.
Cuando se ejecuta la sobreimpresión, presione el

botón ENTER F. Cuando ejecute toda la

sobreimpresión sin visualizar la pantalla de con-

rmación de la sobreimpresión, presione el botón

G OVERWRITING en todos los casos.

– 92 –

F

G

27. FUNCIÓN DE INFORMACIÓN

A continuación se describen tres funciones en la función de información.

1) Se designa el tiempo de recambio de aceite, tiempo de recambio de aguja, tiempo de limpieza, etc. y la
noticia de aviso se ejecuta cuando ha transcurrido el tiempo designado.

Consulte

→

"27-2 Cómo introducir el tiempo de inspección" p.95

2) La velocidad se puede comprobar de un vistazo y el conocimiento del objetivo a lograr a medida que au­menta una línea o grupo y también por la función para visualizar la salida del objetivo y la salida actual.

Consulte

→

"27-5 Cómo ejecutar la jación de la información de control de producción" p.100

3) La información sobre la proporción de trabajo de la máquina, espaciado, tiempo y velocidad de la máqui­na puedan ser visualizados desde el estado de trabajo de la máquina de coser.

Consulte

→

Además, la información de varias máquinas de coser se puede controlar por el servidor cuando se usa esta
función conectando SU-1 (utilidad de servidor de datos de máquina de coser) con las máquinas de coser.

"27-1 Cómo observar la información sobre mantenimiento e inspección" p.93

.

"27-4 Cómo observar la información de control de producción" p.97 y

.

"27-6 Cómo observar la información de medición de trabajo" p.104

.

y

27-1 Cómo observar la información sobre mantenimiento e inspección

Visualizar la pantalla de información.

①

Cuando se pulsa la tecla A de la sección

de asiento de interruptor en la pantalla de entra­da de datos, se visualiza la pantalla de informa­ción.

A

Visualizar la pantalla de información de man-

②

tenimiento.

Pulse el botón B para visualizar la pantalla

de información de mantenimiento y de inspección
en la pantalla de información.

B

– 93 –

La información de los tres ítems siguientes se
visualiza en la pantalla de información de mante­nimiento e inspección.

Recambio de aguja

・

(1.000 puntadas)

Tiempo de limpieza (hora) :

・

Tiempo de recambio de cei-

・

te (hora)

El intervalo para el botón de información C de la
inspección para cada ítem se visualiza en D, y
el tiempo remanente hasta el reemplazamiento
se visualiza en E.
Además, se puede precisar el tiempo que queda
hasta el siguiente recambio.

Ejecute el tiempo remanente de despeje hasta

③

el siguiente recambio.

Cuando se pulsa el botón C del ítem que usted

quiere despejar se visualiza en la pantalla el
tiempo de despeje de recambio. Cuando se pulse

el botón CLEAR G, se borra el tiempo que

:

:

E
D

C

F

G

queda hasta el reemplazamiento.

Visualización del diagrama de enhebrado.

④

Cuando se pulsa el botón F de enhebrado

en la pantalla de mantenimiento y de inspección,
se visualiza el diagrama de enhebrado de hilo de
aguja. Obsérvelo cuando ejecute el enhebrado.

F

– 94 –

27-2 Cómo introducir el tiempo de inspección

Visualizar la pantalla de inspección (nivel de

①

personal de mantenimiento).

Cuando se pulsa la tecla de información

de la sección de asiento del interruptor, en la

A

pantalla de entrada de dato por aproximadamen­te tres segundos, se visualiza la pantalla de infor­mación (nivel del personal de mantenimiento).

En el caso del nivel de personal de mantenimien-

to, se visualiza el pictógrafo ubicado en el lado
superior izquierdo cambia de azul a naranja, y se
visualizan cinco botones.

② Visualizar la pantalla de información de mante-

nimiento.

Pulse el botón B visualizador de pantalla de

información de inspección y mantenimiento en la
pantalla de información.

A

B

* En cuanto a los dos botones que se visualizan en

la parte inferior a nivel del personal de manteni­miento, consulte la sección "36. PANTALLA DE

INFORMACIÓN DEL NIVEL PARA EL PERSO­NAL DE MANTENIMIENTO" p.137 .

La misma información que la de la pantalla de
información de mantenimiento e inspección nor­mal se visualiza en la pantalla de información de
mantenimiento e inspección.
Cuando se pulsa el botón C del ítem que usted
desee para cambiar el tiempo de inspección, se
visualiza la pantalla de entrada de tiempo de ins­pección.

C

– 95 –

Introduzca el tiempo de inspección.

③

Cuando el tiempo de inspección se ja a "0", se

detiene la función de aviso.

Cuando se pulsa el botón D , el valor retor-

na al valor inicial. Los valores iniciales de tiempo
de inspección de los ítems respectivos son como
sigue.

･ Recambio de aguja : 0 (1.000 puntadas)
･ Tiempo de limpieza : 0 (horas)
･ Tiempo de recambio de aceite : 0 (horas)

Cuando se pulsa el botón E ENTER, se

determina el valor introducido.

D

E

27-3 Cómo liberar el procedimiento de aviso

Cuando llega el tiempo de inspección designado, se
visualiza la pantalla de aviso.
En el caso de borrar el tiempo de inspección, pulse

el botón CLEAR F. El tiempo de inspección

se borra y cierra la pantalla emergente.
En el caso de no despejarse el tiempo de inspec-

ción, pulse el botón G CANCEL y se cierra la

pantalla emergente. Cada vez que se completa un
cosido, la pantalla de aviso se visualiza hasta que
se despeja el tiempo de inspección.

Los Nos. de aviso de los respectivos ítems son
como sigue.
･ Recambio de aguja : A201
･ Tiempo de limpieza : A202
･ Tiempo de recambio de aceite : A203

G

F

– 96 –