JUKI LK-1900B/IP-420 Instruction Manual [es]

ESPAÑOL

LK-1900B / IP-420

MANUAL DE INSTRUCCIONES

* La tarjeta “CompactFlash(TM)” es una marca registrada de SanDisk Corporation, EE.UU.

INDICE

1. NOMBRE DE CADA SECCIÓN DEL PANEL DE OPERACIÓN .....................................1

1-1 Cuerpo .................................................................................................................................................1

1-2 Buttons to be used in common ........................................................................................................3

2. OPERACIÓN BÁSICA DEL IP-420 .................................................................................4

3. SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN DE LCD AL TIEMPO DE SELECCIONAR LA CONFI-

GURACIÓN DE COSIDO ..............................................................................................5

3-1 Pantalla de entrada de datos de conguración de cosido .............................................................5

3-2 Pantalla de cosido ..............................................................................................................................8

4. MODO DE EJECUTAR LA SELECCIÓN DE CONFIGURACIÓN DE COSIDO ............ 11

5. LISTA DE CONFIGURACIONES DE COSIDO .............................................................. 14

5-1 LK-1900B / LK-1901B / LK-1902B ...................................................................................................14

5-2 LK-1903B ...........................................................................................................................................16

6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM ............................................. 17

7. MODO DE COMPROBAR LA CONFIGURACIÓN DE PATRÓN ..................................19

8. MODO DE CAMBIAR EL COMANDO DE TENSIÓN DE HILO EN CADA PUNTO DE

ENTRADA DE AGUJA ................................................................................................21

8-1 Modo de agregar o cambiar comando de tensión de hilo en cada punto de entrada de aguja 21

8-2 Modo de borrar el comando de tensión de hilo en cada punto de entrada de aguja ................23

9. MODO DE EJECUTAR EL DESPEJE DE ERROR DE LUBRICACIÓN ....................... 25

10. MODO DE USAR PARADA TEMPORAL ....................................................................26

10-1 Para continuar ejecutando el cosido desde algún punto del cosido ........................................27

10-2 Para ejecutar el cosido desde el comienzo .................................................................................28

11. MODO DE BOBINAR HILO DE BOBINA .................................................................... 29

12. MODO DE USAR EL CONTADOR .............................................................................. 30

12-1 Procedimiento para jar el contador. ...........................................................................................30

12-2 Procedimiento para liberar el conteo ascendente ......................................................................33

12-3 Cómo cambiar el valor del contador durante el cosido .............................................................33

13. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRO DE PATRÓN DE USUARIO ............ 34

14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BOTÓN DE PATRÓN ...............35

15. SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN EN LCD AL TIEMPO DE SELECCIÓN DE BOTÓN

DE PATRÓN .................................................................................................................36

15-1 Pantalla de entrada de dato de botón de patrón .........................................................................36

15-2 Pantalla de cosido ..........................................................................................................................39

16. MODO DE EJECUTAR LA SELECCIÓN DE NO. DE BOTÓN DE PATRÓN .............42

16-1 Seleccione desde la pantalla de entrada de datos .....................................................................42

16-2 Selección mediante botón de atajo ..............................................................................................43

17. MODO DE CAMBIAR EL CONTENIDO DE LOS BOTONES DE PATRÓN ...............44

i

18. PATRÓN DE ROTULACIÓN ........................................................................................46

19. MODO DE COPIAR BOTÓN DE PATRÓN ..................................................................47

20. MODO DE CAMBIAR LA MODALIDAD DE COSIDO ................................................49

21. SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN EN LCD AL TIEMPO DEL COSIDO DE COMBINA-

CIÓN ............................................................................................................................50

21-1 Pantalla de entrada de patrón .......................................................................................................50

21-2 Pantalla de cosido ..........................................................................................................................52

22. MODE DE EJECUTAR EL COSIDO DE COMBINACIÓN ...........................................55

22-1 Cómo crear datos de combinación ..............................................................................................55

22-2 Selección de dato de combinación ..............................................................................................56

22-3 Modo de detectar los datos de combinación ..............................................................................57

22-4 Cómo borrar el paso de dato de combinación ............................................................................58

23. MODE DE CAMBIAR EL DATO DE INTERRUPTOR DE MEMORIA .........................59

23-1 Mode de cambiar el dato de interruptor de memoria .................................................................59

23-1-1 Nivel 1 .........................................................................................................................................................59

23-1-2 Nivel 2 .........................................................................................................................................................61

23-2 Lista de datos de interruptor de memoria ...................................................................................62

23-2-1 Nivel 1 .........................................................................................................................................................62

23-2-2 Nivel 2 .........................................................................................................................................................68

24. LISTA DE CÓDIGOS DE ERRORES ........................................................................... 72

25. LISTA DE MENSAJES ................................................................................................. 80

26. MODO DE USAR LA FUNCIÓN DE COMUNICACIÓN ..............................................83

26-1 Modo de manejar datos posibles .................................................................................................83

26-2 Modo de ejecutar la comunicación utilizando la tarjeta de medio inteligente .........................84

26-3 Ejecución de formateo ...................................................................................................................87

26-4 Ejecutar de comunicación .............................................................................................................88

26-5 Modo de introducir los datos ........................................................................................................89

26-6 Introducción de varios datos conjuntamente .............................................................................91

27. FUNCIÓN DE INFORMACIÓN ....................................................................................93

27-1 Cómo observar la información sobre mantenimiento e inspección .........................................93

27-2 Cómo introducir el tiempo de inspección ...................................................................................95

27-3 Cómo liberar el procedimiento de aviso ......................................................................................96

27-4 Cómo observar la información de control de producción .........................................................97

27-4-1 Cuando se visualiza desde la pantalla de información .......................................................................... 97

27-4-2 Cuando se visualiza desde la pantalla de cosido ................................................................................... 99

27-5 Cómo ejecutar la jación de la información de control de producción ..................................100

27-6 Cómo observar la información de medición de trabajo ...........................................................104

28. FUNCIÓN DE COSIDO DE ENSAYO ........................................................................ 108

28-1 Cómo ejecutar el cosido de ensayo ...........................................................................................108

29. LISTA DE COLOR DE VISUALIZACIÓN DE HILO ................................................... 111

ii

30.

FIJACIÓN APROBACION/DESAPROBACIÓN DE LLAMADA DE DATOS DE PA-

TRÓN ............................................................................................................................ 112

31. MODO DE EJECUTAR EL AJUSTE DE ORIGEN DE PRENSATELA ..................... 113

32. MODO DE EJECUTAR EL BLOQUEO DE TECLA ...................................................114

33. MODO DE VISUALIZAR LA INFORMACIÓN DE VERSIÓN ....................................116

34. MODO DE USAR EL PROGRAMA DE COMPROBACIÓN ...................................... 117

34-1 Para visualizar la pantalla de programa de comprobación ...................................................... 117

34-2 Modo de ejecutar la compensación del panel a simple tacto .................................................. 119

34-3 Modo de ejecutar la comprobación de LCD ..............................................................................122

34-4 Modo de ejecutar la comprobación de sensor ..........................................................................123

34-5 Comprobación de número de rotaciones del motor principal .................................................126

34-6 Modo de comprobar la salida .....................................................................................................127

34-7 Modo de ejecutar la comprobación de sensores de origen de los motores X/Y ...................129

34-8 Modo de ejecutar la comprobación de sensor de origen de motor de corta-hilo y

prensatela ....................................................................................................................................130

34-9 Modo de ejecutar la comprobación de sensor de origen de motor de sujetador de hilo .....131

34-10 Cómo ejecutar la operación continua ......................................................................................132

35. PANTALLA DE COMUNICACIÓN A NIVEL DE PERSONAL DE MANTENIMIENTO ..
133

35-1 Datos susceptibles de manipular ...............................................................................................133

35-2 Para visualizar el nivel para personal de mantenimiento ........................................................134

35-3 Ejecución de reescritura de programa .......................................................................................135

36.

PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL NIVEL PARA EL PERSONAL DE MANTENIMIEN-

TO ..................................................................................................................................... 137

36-1 Para visualizar registro de error .................................................................................................137

36-2 Para visualizar la pantalla de información de trabajo acumulativo ........................................139

iii

1. NOMBRE DE CADA SECCIÓN DEL PANEL DE OPERACIÓN

1-1 Cuerpo

(Frontal) (Lado derecho)

⑥
⑦
⑧

⑨

①

②

③

⑩

⑪

⑫

④ ⑤

– 1 –

Panel de tacto, sección de visualización por LCD

①

②

③

④

⑤

⑥

Control de contraste

⑦

Control de brillo

Tecla READY

Tecla de INFORMATION

Tecla de COMUNICACIÓN

Tecla de MODALIDAD

Se puede ejecutar el cambio de pantalla de en-

→

trada de datos y de pantalla de cosido.

Se puede ejecutar el cambio de pantalla de en-

→

trada de datos y de pantalla de información.

Se puede ejecutar el cambio de pantalla de en-

→

trada de datos y de pantalla de comunicación.

Se puede ejecutar el cambio de pantalla de en-

→

trada de datos y de pantalla de cambio de moda-

lidad que ejecuta varias jaciones detalladas.

⑧

Botón eyector de tarjeta CompactFlash (TM)

⑨

Ranura para tarjeta CompactFlash (TM)

⑩

Interruptor de detección de cubierta

⑪

Conector para interruptor externo

⑫

Conector para conexión de caja de control

– 2 –

1-2 Buttons to be used in common

Los botones que realizan operaciones comunes en cada pantalla del IP-420 son los siguientes :

Botón CANCEL

Botón ENTER

Botón UP SCROLL

Botón DOWN SCROLL

Botón RESET

Botón NUMERAL INPUT

Botón CHARACTER
INPUT

Este botón cierra la pantalla pop-up.

→

En el caso de cambiar la pantalla de cambio de dato, se puede
cancelar el dato que se está cambiando.

Este botón determina el dato cambiado.

→

Este botón caracolea hacia el botón o la visualización.

→

Este botón caracolea hacia abajo el botón o la visualización.

→

Este botón ejecuta la eliminación de error.

→

Este botón visualiza diez teclas e introduce e introduce los nu-

→

merales que se pueden ejecutar.

Este botón visualiza la pantalla de entrada de carácter.

→

Consultar

→

“18. PATRÓN DE ROTULACIÓN” p.46

.

Botón PRESS DOWN

Botón BOBBIN WINDER

Este botón acciona la bajada del prensatela

→

Para elevar el prensatela, presione el botón PRESSER UP vi­sualizado en la pantalla de bajada de prensatela.

Este botón ejecuta el bobinado de hilo de bobina.

→

Consulte

→

“11. MODO DE BOBINAR HILO DE BOBINA” p.29

.

– 3 –

2. OPERACIÓN BÁSICA DEL IP-420

LK-1900B se considera como el estándar en el Manual de Instrucciones.

Posicione en ON el interruptor de la corriente eléctrica.

①

Cuando se conecta la corriente eléctrica al princi­pio, se visualiza la pantalla de selección de lengua­je. Fije el lenguaje seleccionado.

(Es posible cambiarlo con el interruptor de memo-

ria .)

Cuando se termina la pantalla de selección

con los botones CANCEL o ENTER
sin seleccionar el lenguaje, la pantalla se-

lectora de lenguaje se visualiza nuevamente
volviendo a conectar la corriente eléctrica.

Seleccione el No. de patrón que desee coser.

②

Cuando se conexiona la corriente se visualiza la pan-

talla de entrada de datos. La conguración que se ha

seleccionado al presente en el centro de la pantalla se

visualiza en los botones SHAPE SELECTION

(Selección de conguración) A y la selección de con­guración de cosido se puede ejecutar presionando el
botón. Para el procedimiento de selección de congu-

ración de cosido, consulte

“4. MODO DE EJECUTAR
LA SELECCIÓN DE CONFIGURACIÓN DE COSIDO”
p.11 .

Para el No. de patrón, consulte la lista
de conguración de cosido.

Al pulsar la tecla B el color de fondo de la pan­talla LCD cambia a verde, y la máquina de coser se

ja al estado posible de cosido.

Cuando sube el prensatela, ponga cui­dado en no cazarse los dedos con el

prensatela dado que el prensatela se
mueve después de haberlo bajado.

A

B

Cuando desconecte la corriente eléctri-

ca sin presionar la tecla READY, las ja­ciones de “No. de patrón”, “escala X Y”
y “Número de rotación máxima” no se

memorizan.

Inicio de cosido.

③

Fije el producto de cosido a la porción del pren­satela, y opere el pedal para poner en marcha la
máquina de coser, y comienza el cosido.

*

Para la pantalla, consulte

“3. SECCIÓN DE VISUALIZA­CIÓN DE LCD AL TIEMPO DE SELECCIONAR LA CON­FIGURACIÓN DE COSIDO” p.5

.

– 4 –

3. SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN DE LCD AL TIEMPO DE SELECCIONAR LA CONFIGURACIÓN DE COSIDO

3-1 Pantalla de entrada de datos de conguración de cosido

A B C D E

F

G

H

N

O

J

I

L

K

M

P

– 5 –

Botón y visualización Descripción

Botón de PATTERN BUTTON

A

NEW REGISTER (Nuevo Regis­tro de Botón de Patrón)

Botón de USER’S PATTERN

B

NEW REGISTER (Nuevo Regis­tro de Patrón de Usuario)

Botón de THREAD CLAMP (Suje-

C

tador de Hilo)

Botón de PRESSER DOWN (Ba-

D

jada de Prensatela)

Botón de BOBBIN WINDER (Bo-

E

binador de Bobina)

Visualización de SEWING SHA-

F

PE NO. (No. de conguración de

cosido)

Se visualiza la pantalla de nuevo registro de botón de patrón.

Consulte :

→

TÓN DE PATRÓN” p.35

Se visualiza la pantalla de nuevo registro de patrón de usuario.

Consulte :

→

TRÓN DE USUARIO” p.34

Se selecciona efectivo/inefectivo de sujetador de hilo.

: Sujetador de hilo inefectivo

: Sujetador de hilo efectivo

* Cuando se ja la prohibición del sujetador del hilo con el interruptor de

memoria U35, no se visualiza el botón sujetador del hilo.

Se puede bajar el prensatela y se visualiza la pantalla bajada del prensatela.
Para elevar el prensatela, pulse el botón de subida del prensatela que está
visualizado en la pantalla del prensatela bajado.

Se puede bobinar el hilo de bobina.

Consulte :

→

Se visualiza la clase y No. de la configuración del cosido seleccionado al
presente.

Están disponibles las tres clases de conguración de cosido que se dan a

continuación :

“14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BO-

.

“13. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRO DE PA-

.

“11. MODO DE BOBINAR HILO DE BOBINA” p.29

: Patrón estándar

.

Botón de SEWING SHAPE SE-

G

LECTION (Seleccionar congura­ción de patron)

Botón de NEEDLE THREAD

H

TENSION SETTING (Fijación de
Tensión de Hilo de Aguja)

: Patrón de usuario

:

Patrón en tarjeta de memoria

La conguración del cosido seleccionado al presente se visualiza en este

botón y cuando se pulsa el botón, se visualiza la pantalla de selección de

conguración de cosido.

Consulte :

→

RACIÓN DE COSIDO” p.11

El valor de tensión de hilo de aguja que está jado al dato de patrón que se

está seleccionado actualmente se visualiza en este botón y cuando se pulsa
el botón, se visualiza la pantalla de cambio de dato de ítem.

Consulte :

→

p.17

“4. MODO DE EJECUTAR LA SELECCIÓN DE CONFIGU-

.

”6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

– 6 –

Botón y visualización Descripción

Visualización de X ACTUAL SIZE

I

VALUE (Valor del Tamaño Actual
X)

Botón de X SCALE RATE SET-

J

TING (Fijación de Proporción de
Escala X)

Visualización de Y ACTUAL SIZE

K

VALUE (Valor del Tamaño Actual
Y)

Se visualiza el valor del tamaño actual en la dirección X de la conguración

de cosido que se está seleccionado actualmente.
Cuando se selecciona la entrada del valor del tamaño actual X mediante el
interruptor de memoria de jación, se visualiza el botón de jación
del valor actual.

Consulte :

→

p.17 .

La proporción de escala en la dirección X de la conguración del cosido que

se está seleccionado al presente se visualiza en este botón.

Cuando la entrada de escala se ja a no-selección mediante la jación del

interruptor de memoria, el botón se apaga y se visualiza la escala X.

Consulte :

→

p.17

Se visualiza el valor del tamaño actual en la dirección Y de la conguración

de cosido que se está seleccionado actualmente.
Cuando se selecciona la entrada del valor del tamaño actual Y mediante el
interruptor de memoria de jación, se visualiza el botón de jación
del valor actual.

Consulte :

→

p.17

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

Botón de Y SCALE RATE SET-

L

TING (Fijación de Proporción de
Escala Y)

LÍMITE DE VELOCIDAD MÁXIMA El límite de velocidad máxima que está fijado al presente se visualiza en

M

Visualización de FOLDER NO.

N

(No. de Carpeta)

Botón de FOLDER SELECTION

O

(Selección de Carpeta)

Botón de PATTERN REGISTER

P

(Registro de Patrón)

La proporción de escala en la dirección Y de la conguración del cosido que

se está seleccionado al presente se visualiza en este botón.

Cuando la entrada de escala se ja a no-selección mediante la jación del

interruptor de memoria, el botón se apaga y se visualiza la escala Y.

Consulte :

→

p.17

este botón y cuando se pulsa el botón, se visualiza la pantalla de cambio de
dato.

Consulte :

→

p.17

Las carpetas para visualizar los patrones se visualizan por orden.

Folders to display the patterns are displayed in order.

Se visualizan los botones de registro de patrón conservados en el NO. de
CARPETA N.

Consulte :

→

DE PATRÓN” p.35

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

“14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ DE BOTÓN

.

– 7 –

3-2 Pantalla de cosido

F

G

H

I

J

K

L

E D

A

B C

N

O
P
Q

M

R

– 8 –

Botón y visualización Descripción

Botón de THREAD CLAMP (Suje-

A

tador de Hilo)

Botón de PRESSER DOWN (Ba-

B

jada de Prensatela)

Botón de RETURN TO ORIGIN

C

(Retorno a Origen)

Visualización de X ACTUAL SIZE

D

VALUE (Valor del Tamaño Actual X)

Visualización de X SCALE RATE

E

(Proporción de Escala X)

Visualización de SEWING SHA-

F

PE
NO. (No. de conguración de co­sido)

Se selecciona efectivo/inefectivo de sujetador de hilo.

: Sujetador de hilo inefectivo

: Sujetador de hilo efectivo

* Cuando se ja la prohibición del sujetador del hilo con el interruptor de

memoria , no se visualiza el botón sujetador del hilo.

Se puede bajar el prensatela y se visualiza la pantalla bajada del prensatela.
Para elevar el prensatela, pulse el botón de subida del prensatela que está
visualizado en la pantalla del prensatela bajado.

Este botón devuelve el prensatela al inicio de cosido y eleva el prensatela.

Se visualiza el valor del tamaño actual en la dirección X de la conguración

del cosido que se ha seleccionado.

Se visualiza la proporción de escala en la dirección X de la conguración del

cosido que se está seleccionando.

Se visualiza la clase y No. de la configuración del cosido seleccionado al
presente.

Están disponibles las tres clases de conguración de cosido que se dan a

continuación:

: Patrón estándar

Visualización de SEWING SHA-

G

PE

(Conguración de Cosido)

Visualización de TOTAL NO. OF

H

STITCHES OF SEWING SHAPE
(No. Total de Otal de Puntadas de

Cconguración de Cosido)

Botón de THREAD TENSION

I

SETTING (Fijación de Tensión de
Hilo)

Botón de CAMBIO DE VALOR DE

J

CONTADOR

: Patrón de usuario

: Patrón en tarjeta de memoria

Se visualiza la conguración de cosido seleccionada al presente.

Se visualiza el número total de puntadas de la conguración de cosido se-

leccionada al presente.

El valor de tensión de hilo de aguja que está jado al dato de patrón que se

está seleccionado actualmente se visualiza en este botón y cuando se pulsa
el botón, se visualiza la pantalla de cambio de dato de ítem.

Consulte :

→

p.17

El valor de contador existente se visualiza en este botón. Cuando se pulsa
el botón, se visualiza la pantalla de cambio de contra valor.

Consulte el ítem

→

“6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM”

.

“12. MODO DE USAR EL CONTADOR” p.30

.

– 9 –

Botón y visualización Descripción

Botón de CAMBIO DE CONTA-

K

DOR

Botón para COSIDO DE PASO Se visualiza la pantalla de cosido de paso. Se puede ejecutar la

L

Visualización de FOLDER NO.

M

(No. de Carpeta)

Resistor variable de VELOCIDAD Se puede cambiar el número de rotaciones de la máquina de coser.

N

Visualización de Y ACTUAL SIZE

O

VALUE (Valor del Tamaño Actual Y)

Visualización de Y SCALE RATE

P

(Proporción de Escala Y)

Visualización de MAX. SPEED

Q

LIMITATION (Límite de Velocidad
Máxima)

Botón para REGISTRO DE PA-

R

TRÓN

La visualización de contador de cosido/contador de No. de prendas se pue­de cambiar.

Consulte el ítem

→

comprobación de conguración de patrón.

Consulte el ítem

→

DE PATRÓN” p.19 .

El botón de registro de patrón que está visualizado indica el No. de carpeta
que se ha almacenado.

Se visualiza el valor de tamaño actual en la dirección Y de la conguración

de cosido que se ha seleccionado actualmente.

Se visualiza la proporción de escala en la dirección Y de la conguración de

cosido que se ha seleccionado.

Se visualiza el límite de velocidad máxima que está jado actualmente.

Se visualizan los botones de registro de patrón conservados en el NO. de
CARPETA M.

Consulte el ítem

→

DE BOTÓN DE PATRÓN” p.35

“12. MODO DE USAR EL CONTADOR” p.30

“7. MODO DE COMPROBAR LA CONFIGURACIÓN

“14. MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRÓ

.

.

– 10 –

4. MODO DE EJECUTAR LA SELECCIÓN DE CONFIGURACIÓN DE COSI­DO

Visualice la pantalla de entrada de datos.

①

Solamente en el caso de pantalla (azul) de entra-

da de datos, es posible la selección de congura­ción de cosido. En el caso de pantalla de cosido

(verde), pulse la tecla READY y se visualiza
la pantalla de entrada de datos (azul).

Llame la pantalla de selección de configura-

②

ción de cosido.

Pulse el botón A SEWING SHAPE (con-

guración de cosido) y se visualiza la pantalla de

selección de cosido.

A

Seleccione la clase de conguración de cosi-

③

do.

Existen tres formas diferentes de cosido.

Pulse el botón

CONFIGURACION DE COSIDO.

de SELECCIÓN DE

B

B

– 11 –

Determine la clase de conguración de cosido.

④

Hay tres clases de conguraciones de cosido que

se enumeran a continuación. Seleccione la clase

de conguración que usted desee.

Pictógrafo Nombre

Patrón estándar

Patrón de usuario 200

Patrón en tarjeta

de memoria

Número máximo

de patrones

1900/1901/1902 : 51

1903 : 50

999

Seleccione la conguración de cosido que usted

desee de entre los botones C de SELECCIÓN
DE CONFIGURACIÓN DE COSIDO y pulse el

botón ENTER D.

Se visualiza la pantalla de lista de conguracio-

nes de cosido correspondiente a la clase de con-

guración de cosido que ha seleccionado.

Para el procedimiento de formateo de la

Cerciórese de usar la tarjeta de memoria
que ha sido formateada con IP-420.

tarjeta de memoria, consulte

ción de formateo” p.87

“26-3 Ejecu-

.

C

D

Selección de conguración de cosido.

⑤

Cuando se presiona el botón SCROLL UP o

DOWN E, los botones de CONFIGU-

RACIÓN DE COSIDO F se cambian por orden.

La descripción de la conguración de cosido se

visualiza en el botón. Aquí, pulse el botón de
CONFIGURACION DE COSIDO que usted quie­ra seleccionar. Los detalles de la configuración
seleccionada se visualiza en la parte superior de
la pantalla.

Determine la conguración de cosido.

⑥

Cuando se pulsa el botón ENTER G, se

determina la conguración de cosido y se visuali­za la pantalla de entrada de datos.

F

G

E

– 12 –

Cuando la conguración de cosido es patrón de

usuario, se visualiza la pantalla como se muestra
en el lado derecho.

Se visualizan los botones H de SELECCIÓN DE

NO. DE PATRÓN que se habían registrado para
patrón de usuario. Pulse el botón del No. de pa­trón que usted quiera seleccionar.

Además, cuando usted quiera confirmar la con-

figuración que ha seleccionado, pulse el botón

VIEWER (VISOR) I. Entonces la pantalla

de visor se despliega visualizando la configura­ción seleccionada.

I

H

Cuando la configuración de cosido es

tarjeta de memoria

, se visualiza la pantalla como

patrón en

se muestra en el lado derecho.

Se visualizan los botones H de SELECCIÓN DE

NO. DE PATRÓN que se habían registrado para

patrón en tarjeta de memoria

. Pulse el botón del No.

de patrón que usted quiera seleccionar.

Además, cuando usted quiera confirmar la con-

figuración que ha seleccionado, pulse el botón

VIEWER (VISOR) I. Entonces la pantalla

de visor se despliega visualizando la configura­ción seleccionada.

I

H

– 13 –

5. LISTA DE CONFIGURACIONES DE COSIDO

5-1 LK-1900B / LK-1901B / LK-1902B

Tamaño

de cosido

(mm)

No Diagrama de puntada

prensatela

(Nota 2)No.de

Número de puntadas

1

(51)

2 2,0 10 1 18 28 0 10 1

*3 2,5 16 1 19 0 25 6

*4 3,0 24 6 20 36 0 25 6

5 28 2,0 10 1 21 41 0 25 6

*6 2,5 16 1 22 44 0 35

Presillado grande

7 36 2,0 10 1

*8 2,5 16 1 24 36 20 4,0 9

42 2,0 16 1

Transversal

Longitudinal

2 2
3 3

2 2
3 3

4 7

7 7

2
3

4

2
3

No Diagrama de puntada

17 21 0 10 1

Presillado lineal

23 28 20 4,0 9

(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)(Otro lado)

(Este lado)(Este lado)(Este lado)(Este lado)(Este lado)(Este lado)(Este lado)(Este lado)

Tamaño

de cosido

(mm)

Número de puntadas

Longitudinal

(Nota 2)No.de

Transversal

7

(Note

3)

10

prensatela

4 10

*9 56 3,0 24 6 25 42 20 4,0 9

7 10

*10 64 3,0 24 6 26 56 20 4,0 9

11 21 2,5 6 6

12 28 2,5 6 28 21 10 0

13 36 2,5 6 29 20 0

Presillado pequeño

14 14 2,0 8 5 30 28 20 0

15 21 2,0 8

Presillado lineal longitudinal

7 10

27 18 20 0 11

Presillado lineal longitudinal

1. El tamaño de cosido indica las dimensiones

cuando la proporción de escala es 100%.

16 28 2,0 8

Presillado de materiales de punto

2. Consulte el N° de sujetaprendas en la
tabla separada de sujetaprendas.

3. Para el N° 22, procese el sujetaprendas
liso para el uso.

4. Use los patrones con marcas * para el
cosido de denim.

5. El No. 51 es para máquina sin dispositi­vo sujetador de hilo.

– 14 –

Tamaño

de cosido

(mm)

No Diagrama de puntada

Número de puntadas

31 52 7 10 13

32 63 7 12 13

Transversal

Longitudinal

prensatela

(Nota 2)No.de

Tamaño

de cosido

(mm)

No Diagrama de puntada

Número de puntadas

41 29 20 2,5 12

Transversal

Longitudinal

prensatela

(Nota 2)No.de

33 24 6 10 13

34 31 6 12 13

35 48 10 7 14

Presillado semilunar

36 48 10 7 14

37 90 3 24 6

42 39 25 2,5 12

43 45 25 2,5 12

44 58 25 2,5 12

Presillado longitudinal

45 75 30 2,5 12

grande

Presillado

38 28 2 8 5

punto

Presillado de materiales de

39 28 Φ12 16

40 48

Presillado redondo

Los números de patrón desde el 41 al 46

son para pie sujetador de trabajo opcio-

nal No. 12. Ellos difieren del patrón de

presillado la barra longitudinal Nos. 23 al
26 en el origen en 5 mm hacia arriba (up)

y hacia abajo (down).

7

46 42 30 2,5 12

47 91 Φ8 15

48 99

49 148

Presillado radial

50 164

– 15 –

5-2 LK-1903B

No. de
patrón

1, 34 6-6

2, 35 8-8 19, 45 8

3 10-10 20 10

4 12-12 21 12

5, 36 6-6 22 16

6, 37 8-8 23, 46 6

Congu­ración de
pespunte

Número

de la-

ment os

(hilo)

Tamaño

de cosido

estándar

X (mm)

Tamaño

de cosido

estándar

Y (mm)

No. de
patrón

18, 44 6

Congu­ración de
pespunte

Número

de la-

ment os

(hilo)

Tamaño

de cosido

estándar

X (mm)

3,4 0

0 3,47 10-10 24 10

Tamaño

de cosido

estándar

Y (mm)

8 12-12 25 12

9, 38 6-6 26, 47 6-6

10, 39 8-8 27 10-10

11 10-10 28, 48 6-6

12, 40 6-6 29 10-10

13, 41 8-8 30, 49 5-5-5

14 10-10 31 8-8-8

15, 42 6-6 32, 50 5-5-5

16, 43 8-8 33 8-8-8

3,4 3,4

3,4 3,4

3,0 2,5

17 10-10

* Los tamaños y de cosido estándar de X e Y se determinan cuando la proporción de aumento/reducción

es 100%.

Use Nos. de patrón 34 a 50 cuando el agujero del botón es pequeño (φ1,5 mm o menos).

* Para la máquina de coser equipada con el cortahilos tipo hilo remanente más corto y con prevención de

enredos de hilos, los números de patrón 23 a 25, 30 a 33, 46, 49 y 50 vienen ajustados en fábrica al mo­mento de la entrega, por lo que no se visualizan.

Para utilizar dichos números de patrón, modique el ajuste de modo que se visualice el interruptor de

memoria K102.

– 16 –

6. MODO DE EJECUTAR EL CAMBIO DE DATO DE ÍTEM

Visualice la pantalla de entrada de datos.

①

En el caso de la pantalla de entrada de datos, se
puede cambiar el dato de cambio de ítem. En el
caso de que la pantalla de cosido sea (verde),
pulse la tecla READY para visualizar la pantalla
de entrada de datos (azul).

A

B

* El valor de tensión de hilo se puede cambiar aún

C

D

en la pantalla de cosido.

Visualizar la pantalla de entrada de dato de ítem.

②

Cuando se pulsa el botón del dato del ítem que se quiere cambiar se visualiza la pantalla de entrada del dato de ítem.

A continuación se enumeran los cuatro ítemes del dato de ítem:

Ítem Gama de entrada Valor inicial

Proporción de escala en dirección X

A

Proporción de escala en dirección Y

B

Tensión de hilo 0 a 200 50

C

Límite máximo de velocidad

D

1902 y 1901 : 400 a 3000 (sti/min) 3000 (sti/min)

20 a 200 (%) 100 (%)

20 a 200 (%) 100 (%)

1900 : 400 a 3200 (sti/min) 3200 (sti/min)

1903 y gancho de doble capacidad 1900 : 400 to 2700 (sti/min)

2700 (sti/min)

* La proporción de escala A en dirección X y proporción de escala B en dirección de Y se pueden cam-

biar a entrada de valor del tamaño actual mediante la selección del interruptor de memoria.

* La máxima gama de entrada a velocidad de limitación máxima D y el valor inicial se determinan con el

interruptor de memoria .

AVISO :

Es peligroso hacer un ajuste que exceda 100% porque la aguja y el prensatela intereren

entre sí y es posible que se rompa la aguja u otra pieza.

Por ejemplo, proporción de escala X de entrada.
Pulse A para visualizar la pantalla de entra­da de dato de ítem.

A

– 17 –

Introduzca el dato.

③

Introduzca el valor que usted quiera con las diez

teclas y las teclas +/- E.

Determine el dato.

④

El dato se determina cuando se pulsa el botón

ENTER F.

* Para los otros datos de ítem, el dato se puede

cambiar mediante la misma operación.

* La escala X /Y o el valor X/Y del valor del tamaño

actual X/Y se pueden introducir en una pantalla.

Cuando desconecte la corriente eléctrica sin pulsar la tecla READY, los valores jados del No.
de patrón de la escala X/Y, y el número de rotación máxima no se memorizan.

Cuando se haya eliminado o adicionado la ten-

sión del hilo y el comando de tensión del hilo
para los patrones almacenados en una tarjeta de
memoria, el display H de la sección de tipo de

patrón cambiará de a .

E

F

H

En el caso del display de cambios H, se visuali-

za la pantalla de conrmación del cambio cuando

se cambia el patrón.

Cuando se pulsa el botón ENTER I, se

invalida la información del patrón actual y cambia
el del patrón.

Para almacenar el patrón modicado, véase

“13.
MODO DE EJECUTAR EL NUEVO REGISTRO
DE PATRÓN DE USUARIO” p.34

.

– 18 –

I

7. MODO DE COMPROBAR LA CONFIGURACIÓN DE PATRÓN

AVISO :

Verique sin falta el contorno del patrón de cosido después de seleccionado el patrón de cosi­do. Si el patrón de cosido se extiende a fuera del sujetaprendas, la aguja interferirá con el suje­taprendas durante el cosido, causando peligrosos problemas incluyendo la rotura de la aguja.

Para visualizar la pantalla de cosido.

①

Visualice la pantalla de entrada de datos (azul)

y pulse la tecla READY A. Entonces la luz
de fondo del LCD cambia a verde y ya es posible

hacer el cosido.

Para visualizar la pantalla de cosido de paso.

②

Cuando se pulsa el botón B de COSIDO

DE PASO, se visualiza la pantalla de cosido de
paso.

A

B

– 19 –

Baje el prensatela con el interruptor de pedal.

③

El pie sujetador de prendas no sube aún
cuando esté desconectado el interruptor
de pedal.

Continúe el pespunte con el prensatela baja-

④

do.

E

Compruebe la conguración con el botón C

PRESSER BACK y con el botón D PRES-

SER FORWARD.

Cuando se mantiene pulsado el botón por cierto

tiempo, el prensatela continúa moviéndose aún
cuando se suelte el botón.

Cuando usted quiera detener el trabajo, pulse el

botón STOP G. Cuando sigue pulsado el

botón ORIGIN MOVE F, la máquina vuel-

ve a su origen y la pantalla retorna a la pantalla
de cosido.

Cuando se presiona el botón de avance del prensatela o el botón de retroceso del prensatela
con la barra de aguja bajada, el prensatela se mueve después de volver automáticamente des­pués que la barra de aguja ha subido a su posición UP. Por lo tanto, tenga cuidado.

C

D

F

G

Para terminar la comprobación de conguración.

⑤

Cuando se pulsa el botón E CANCEL, la pantalla vuelve a la pantalla de cosido.

Cuando el prensatela no está en la posición de inicio o en la posición de n de cosido, pulse el interruptor

de pie.

Entonces es posible realizar el cosido durante la comprobación.

– 20 –

8. MODO DE CAMBIAR EL COMANDO DE TENSIÓN DE HILO EN CADA PUNTO DE ENTRADA DE AGUJA

8-1 Modo de agregar o cambiar comando

de tensión de hilo en cada punto de

entrada de aguja

① Para visualizar la pantalla de cambio de co-

mando de tensión de hilo.

Al seleccionar un patrón estándar, patrón del usua­rio o patrón almacenado en una tarjeta de memo-

ria, pulse el botón de tensión del hilo A en
la pantalla de cosido, para visualizar la pantalla de

ajuste de la tensión del hilo.

Pulse el botón THREAD TENSION COMMAND

CHANGE B en la pantalla de jación de
tensión del hilo y se visualiza la pantalla de cam-

bio de comando de tensión del hilo.

El pie sujetador de prendas no sube aún
cuando esté desconectado el interruptor
de pedal.

A

② Especique la posición de comando que usted

quiera cambiar.

Especique la posición que usted quiera añadir el

comando de tensión de hilo para añadir el coman­do de tensión del hilo o que usted quiera cambiar
el comando de tensión de hilo con el botón ONE

STITCH BACKWARD C o el botón ONE
STITCH FORWARD D en el estado que

esté bajado el prensatela.

Además, la máquina de coser se mueve al punto

de entrada de la aguja donde existe el comando
de tensión del hilo frontal o posterior con E
o F. Cuando usted quiera detener el movi-

miento, pulse el botón STOP G.

Cuando se pulsa el botón ORIGIN MOVE

H, la máquina de coser vuelve a su origen.

El valor que se va a visualizar es el valor absoluto

(valor de tensión de hilo + valor de comando de
tensión de hilo).

B

D

– 21 –

C

E

H

F G

Para introducir el valor de comando de ten-

③

sión de hilo.

Cuando se pulsa el botón COMMAND INPUT

, la tensión del hilo aumenta/dismi-

I

nuye se visualiza la pantalla de entrada de valor
de aumento/disminución de tensión del hilo. In­troduzca el valor que usted quiera con las teclas
TEN y +/- J.

Cuando se pulse el botón ENTER K se de-

termina el dato.

* Para los patrones estándar, el botón de entrada

del comando de tensión del hilo se visualiza sola­mente en la posición en que ya existe el coman­do de tensión del hilo.

I

J

K

– 22 –

8-2 Modo de borrar el comando de tensión de hilo en cada punto de entrada de aguja

Para visualizar la pantalla de cambio de co-

①

mando de tensión de hilo..

Al seleccionar un patrón estándar, patrón del usua­rio o patrón almacenado en una tarjeta de memo-

ria, pulse el botón de tensión del hilo A
en la pantalla de cosido, para visualizar la pantalla

de ajuste de la tensión del hilo.

Cuando se mantiene pulsado el botón HREAD

TENSION COMMAND B en la pantalla de

jación de tensión del hilo, se visualiza la pantalla

de cambio de comando de tensión del hilo.

A

B

– 23 –

② Para designar la posición deseada de coman-

do a ser borrado.

Especique la posición de comando que usted

quiera con el botón ONE ST ITCH BACKWARD

C o el botón ONE STITCH FORWARD
D en el estado que esté bajado el prensate-

la.

Además, la máquina de coser se mueve al punto

de entrada de la aguja donde existe el comando
de tensión del hilo frontal o posterior con E
o F. Cuando usted quiera detener el movi-

miento, pulse el botón STOP G.

Cuando se pulsa el botón ORIGIN MOVE

H, la máquina de coser se pasa a su origen.

Cuando el presente punto de entrada de la aguja

exista en el comando de tensión del hilo, se visua­liza el botón COMMAND DELETE L.

C

E

D

L

H

G

F

③ Para borrar el comando de tensión de hilo.

Cuando se pulse el botón COMMAND DELETE

L, se visualiza la pantalla de borrado de co-

mando.

Cuando se pulsa el botón ENTER M, se bo-

rra el comando.

* Para los patrones estándar, no se puede eliminar

el comando de tensión del hilo.

M

– 24 –

9. MODO DE EJECUTAR EL DESPEJE DE ERROR DE LUBRICACIÓN

Cuando el número de puntadas de “engrase-up”
excede los 100 millones o más, aparece el aviso de
engrase E220 al conectar la corriente eléctrica.
Borre de la pantalla el número de puntadas “of gree­se up” con el interruptor de memoria ,
error de engrase que se borra después del relleno
de grasa. E220 se visualiza cada vez que se conec­ta la corriente eléctrica hasta que se ejecute el bo­rrado.
Cuando el número de puntadas de engrase exceda
los 120 millones de puntadas o más, se produce el
error de engrase E221 cuando se pulsa la tecla RE­ADY. Cuando ocurre E221, no es posible coser.
Borre el número de puntadas de engrase con el inte­rruptor de memoria , el error de engrase
se borra después del relleno de la grasa.

A

Para visualizar la pantalla de lista de datos de

①

interruptor.

Visualice la pantalla de lista de datos de interrup-

tor de memoria y seleccione el botón A de borra­do de error de Lubricación .

Se visualiza la pantalla de borrado de error de

lubricación.

Para borrar el número de puntadas de lubrica-

②

ción.

Cuando se pulsa el botón B CLEAR, se

cierra la pantalla emergente y se puede borrar el
número de puntadas de lubricación.

1.

El código de error E220 ó E221 se visualizará nuevamente a menos que el NÚMERO DE

PUNTADAS C se haya ajustado a “0” después de rellenar grasa en los lugares especica­dos. Cuando se visualiza el error E221, la máquina de coser no funciona. Por lo tanto, ten­ga cuidado.

2. Asegúrese de apagar la máquina antes de aplicar la grasa.

C

B

– 25 –

10. MODO DE USAR PARADA TEMPORAL

Cuando se selecciona botón de parada del panel
con el interruptor de memoria , se visualiza el

botón A TEMPORARY STOP en la pantalla

de cosido. Cuando el botón de parada temporal se
presiona durante el cosido, se puede parar la máqui­na de coser. En este caso, se visualiza la pantalla
de error para informar que el botón de parada está
pulsado.

Ejecute a misma operación cuando use
el interruptor exterior para parada tem-

poral.

A

– 26 –