Juki HZL DX User Manual

ШВЕЙНАЯ МАШИНА С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

2016.3.16

HZL-DX series

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

ВНИМАНИЕ

Перед началом работы внимательно про­читайте эту инструкцию по эксплуатации,

как она содержит важную информацию

так
по работе с машиной а также по технике
безопасности.

2016.3.16

“ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ”

2016.3.16

При пользовании электроприбором всегда соблюдайте основные правила техники безопасности, включая сле­дующее правило: «Перед началом эксплуатации прочтите все инструкции».

“ОПАСНО

1. Никогда не оставляйте включённую в электросеть машину без присмотра.

2. По окончании работы и перед чисткой отключайте машину от электросети.

“ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Не разрешайте пользоваться машиной в качестве игрушки. Необходимо тщательно следить за машиной,
когда дети работают на ней или находятся рядом. Эта швейная машина может использоваться детьми в
возрасте от 8 лет и старше и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными воз­можностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или ознакомились с
инструкцией по безопасному использованию швейной машины и понимают насколько это опасно. Дети не
должны играть со швейной машиной. Чистка и пользовательское техобслуживание не должны выполнять­ся детьми без присмотра.

2. Используйте машину только для целей, описанных в данном Руководстве. Пользуйтесь только теми при­надлежностями, которые рекомендованы производителем и описаны в данном руководстве.

3. Никогда не пользуйтесь машиной с повреждённым электрошнуром или штепселем, если она работает не­нормально, если её уронили или повредили, а также если она побывала в воде. Верните машину ближай­шему уполномоченному дилеру или в центр обслуживания для осмотра, ремонта, регулировки электриче­ской или механической частей.

4. Не эксплуатируйте машину при закрытых вентиляционных отверстиях. Не допускайте накапливания пыли,
пуха, очесов в вентиляционных отверстиях швейной машины и в ножной педали.

5. Следите за тем, чтобы пальцы рук не находились вблизи движущихся деталей машины - особенно иглы.
Всегда используйте соответствующую игольную пластину. Неподходящая игольная пластина может сломать иглу.

6.

7. Не пользуйтесь гнутыми иглами.

8. При работе на машине не тяните и не толкайте ткань – это может привести к поломке иглы.

9. Выключайте швейную машину “O”, занимаясь любыми регулировками в области иглы, продевая нить в
иглу, заменяя иглу, или заменяя прижимную лапку и т. п.

10. Всегда, удаляя крышки, отключайте штепсельную вилку машина от электророзетки, когда открываете
крышки, чтобы смазать или делать любые другие пользовательские регулировки при обслуживании, упо­мянутые в инструкции.

11. Нельзя ронять или вставлять какие-либо предметы в отверстия машины.

12. Не эксплуатируйте машину на открытом воздухе.

13. Не работайте на машине там, где применяются аэрозоли или подводится кислород.
Чтобы отсоединить машину от сети, поставьте все ручки управления на («0»), затем извлеките вилку из розетки.

14.

15. Не извлекайте вилку из розетки, держась за шнур. Беритесь за вилку, а не за шнур.

16. В основном машина должна быть отключена от электропитания, если она не используется.

17. Если шнур питания этого устройства поврежден, он должен быть заменен специальным шнуром с помо­щью ближайшего уполномоченного дилера или сервисного центра.

18. (Кроме США/ Канады) Эта машина снабжена двойной изоляцией. Используйте только идентичные смен­ные детали. Смотрите инструкцию для обслуживания машины с двойной изоляцией.

____ для снижения риска поражения электрическим током:”

____ для снижения риска ожога, пожара, поражения током или травм:”

“ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЙ С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ (Кроме
США/ Канады)”

В изделии с двойной изоляцией используются две системы изоляции вместо заземления. Средства зазем­ления не предназначены для использования на изделии с двойной изоляцией, и не добавляются к изделию.
Обслуживание изделия с двойной изоляцией требует особой осторожности и знания системы и должно выпол­няться только компетентным обслуживающим персоналом.
Сменные детали для изделия с двойной изоляцией должны быть идентичными соответствующим деталям
в изделии. Изделие с двойной изоляцией имеет надпись DOUBLE INSULATION (ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ) или
DOUBLE INSULATED (С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ).
Символ

может также быть изображен на изделии.

“СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ”

Машина предназначена только для пользования в быту.

1

Поздравляем Вас с покупкой швейной машины JUKI.

2016.3.16

Пожалуйста, перед началом работы обязательно ознакомьтесь с мерами безопасности в разделе “Безопасное
использование швейной машины” Руководства по эксплуатации, чтобы полностью понять функции и порядок
работы швейной машины. Это позволит вам использовать швейную машину на протяжение долгого времени.
После прочтения руководства по эксплуатации, пожалуйста, не забудьте сохранить его вместе с гарантией,
для того, чтобы вы могли им пользоваться при необходимости.

Безопасная эксплуатация швейной машины

Знаки и пиктограммы, включенные в Руководство по эксплуатации и указанные на швейных машинах, исполь­зуются для обеспечения безопасной эксплуатации швейной машины, а также для предупреждения возможных
рисков получения травмы пользователем, либо другими людьми.
Предупреждающие знаки используются для различных целей, описанных ниже.

Указывает, что есть возможный риск получения серьезных травм или смерти

ВНИМАНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

при игнорировании данного знака, а также при неправильной эксплуатации
швейной машины.

Указывает операции и т.п., которые могут привести к получению травм и /
или физическомуповреждению при игнорирование данного знака, а также при
неправильной эксплуатации швейной машины.

Пиктограммы означают следующее:

Предупре­ждение о нео­пределенной
опасности

Запрет,
который не
определен

Требуется
обычное
поведение

Существует
риск пораже­ния электри­ческим током

Запрет раз­борки/ изме­нения

Отсоедините
разъем пита­ния

Существует
риск воз­никновения
пожара

Не распола­гайте руки
под иглой

Существует
риск трав­мирования
рук, и т.п.

Не заливай­те масло и
т.п.

2

ВНИМАНИЕ

2016.3.16

Для комбинации материала, нити и иглы, смотрите пояснительную таблицу в разделе “Замена иглы”.
Если игла или нить не соответствуют используемому материалу, например, в случае, если пошив очень тяже­лого материала (например, джинса) производится тонкой иглой (# 11 или выше), игла может сломаться и при­вести к возникновению травмы.

Другие меры предосторожности

● Не ставьте машину под прямыми солнечными
лучами или в местах с повышенной влажно­стью.

Помните, что следующие ситуации могут возникать, так как в швейной машине используются полупроводнико­вые электронные компоненты и точные электронные схемы.

● Обязательно используйте швейную машину в
диапазоне температур от 5 º C до 40 º C.

При слишком низкой температуре могут возни-

кать сбои в работе швейной машины.

● Не протирайте машину средствами, такими как
растворитель.

В случае загрязнения

швейной машины, добавь­те небольшое количество
нейтрального моющего
средства на кусок мягкой
ткани и тщательно протри­те швейную машину.

● Защитное устройство швейной машины останав-

ливает ее работу, для предотвращения перегрева,
при продолжительном шитье на низкой скорости
или в условиях высокой температуры окружающей
среды. В этом случае кнопка

Start (Пуск)/Stop (Останов)

не подсвечена.

Швейная машина вер-

нется к рабочему режиму
примерно через 10 минут.

Cтои!

* Рабочая температура швейной машины находится в диапазоне от 5 º C до 40 º C. Не используйте швейную

машину под прямыми солнечными лучами, рядом с горящей плитой, либо свечами, или во влажном месте. В
таких случаях, температура внутренней части швейной машины может подняться или покрытие шнура пита­ния может расплавиться, что приведет к пожару или поражению электрическим током.

3

Содержание

2016.3.16

“ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ” ..........................................1

Содержание ...................................................4

Главные детали .............................................6

Принадлежности ............................................7

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Подключение к электросети ..........................8

Функции кнопок управления ..........................9

Наименование и функции других кнопок

управления ...................................................10

Контроль скорости .......................................12

Регулировка начальной скорости шитья

............................................................ 13

Шитье на низкой скорости ............................ 13

Регулировка скорости обратного хода

Перемещение прижимной лапки вверх/вниз

Автоматический подъем прижимной лапки . 14
Кнопка автоматического подъема прижимной

лапки ............................................................... 14

Рычаг для подъема прижимной лапки ......... 14

Установка рычага для подъема колена ....... 15

.. 13

. . 14

ШВЕЙНАЯ ПРАКТИКА

Прямая строчка ............................................37

Направляющая линия края ткани на игольной

пластинке .......................................................38

Автоматическое закрепление строчки и обрыв

нитей ............................................................... 40

Как изменить положение иглы ...................... 41

Как изменить длину стежка ........................... 41

Другие образцы прямых строчек .................. 42

Строчка зигзаг ..............................................43

Краеобметочный стежок ..............................44

Потайной шов ...............................................46

Строчки для обметывания пуговичных пе-

тель ...............................................................49

Пуговичная петля с каркасной нитью .......... 53

Для изменения ширины пуговичной петли . . 54

Для изменения плотности шва ..................... 54

Ручная пуговичная петля в 2 этапа ............55

Пришивание пуговиц ...................................57

Выполнение закрепки ..................................58

Вшивание застежки-молнии ........................60

Втачивание застежки-молнии внахлест ....... 61

Как использовать направляющую для квил-

тинга ..............................................................62

Функция педали

Зaмeна прижимной лапки ...........................16

Подгoтoвкa нижней нити .............................18

Подготовка верхней нити ............................22

Заправка верхней нити в машину ................22

Устройство для автоматической заправки

нити в иглу ...................................................... 24

Извлечение нижней нити .............................. 25

Установка иглы .............................................26

Таблица сочетаемости тканей, нитей и игл

Как отрегулировать натяжение нити ..........28

Как отрегулировать силу нажима прижимной

лапки .............................................................29

Как уменьшить скорость подачи .................29

Смена игольных отверстий (сдвижная пла-

стина для выполнения прямой строчки) ....30

DX7

Как выбрать образец строчки ..........31

DX5

Как выбрать образец строчки ..........34

................................ 15

.. 27

Фестоны ........................................................63

Декоративные строчки .................................64

ПЭЧВОРК

Пэчворк .........................................................66

Аппликация (1) .............................................67

Аппликация (2) .............................................68

Художественный квилтинг ...........................69

Объемный квилтинг .....................................70

Квилтинг (прямая строчка) ..........................71

Квилтинг (свободное движение) .................72

4

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

2016.3.16

ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

Вышивание букв...........................................74

Подготовка перед началом строчки ............. 74

Тестовая строчка ........................................... 74

Экран и кнопки управления ........................... 75

Как выбрать образцы (буквы) ....................... 76

Как редактировать образцы (буквы) ............. 78

Как вышить образец (буквы) ......................... 79

Расположение концов нити при переходе от

одного элемента вышивки к другому ........... 79

Сохранение/ вызов образцов (букв) ............. 80

Для непрерывного шитья выбранных про-

грамм .............................................................. 81

Методы выбора букв ....................................82

Тип и использование опций ............83

Изменение ширины шва для обметывания

1

петель ........................................................ 84

Изменение положения иглы ..................... 85

2

Выбор положения останова иглы ............ 86

3

Работа с двойной иглой ............................ 87

4

Функции педали ......................................... 89

5

Функция подъёма прижимной лапки при

6

повороте изделия ..................................... 90

Регулировка высоты подъёма прижимной

7

лапки при повороте изделия .................... 91

Регулировка подъёма прижимной лапки

8

при включении функции «скольжения» .. 92

Установка высоты подъёма прижимной

9

лапки после обрезки нити ........................ 93

Регулировка штопки .................................. 94

!0

Регулируемая начальная скорость шитья

!1

Регулируемая скорость обратного хода . . 96

!2

Руководство ............................................... 97

!3

Регулировка чувствительности сенсорной

!4

панели ....................................................... 98

Контрастность жидкокристаллического

!5

дисплея .....................................................99

Настройка громкости звука при нажатии

!6

на кнопки ................................................. 100

Настройка языка .....................................101

!7

Удлиннение .............................................. 102

!8

Стирание настроек .................................. 104

!9

. . 95

Перечень сообщений ................................105

Описание дополнительных вспомогатель-

ных компонентов ........................................107

● Прижимная лапка с рубильником ........... 107

Прижимная лапка для пришивания пуговиц

●

● Прижимная лапка для квилтинга

(Прозрачный тип зигзаг) ........................... 107

● Прижимная лапка для пришивания

тесьмы и вышивки .................................... 107

Прижимная лапка для притачивания бисера . .

●

● Прижимная лапка с направляющей ........ 107

● Прижимная лапка для притачивания

косой бейки ...............................................107

● Прижимная лапка с рубильником для

строчки зигзаг ............................................ 107

Прижимная лапка для квилтинга (открытая)

●

● Прижимная лапка для пришивания

аппликаций ................................................ 107

Прижимная лапка для пришивания шнуров

●

● Прижимная лапка для пришивания засте-

жек-молний (невидимка) .......................... 108

● Гладкая прижимная лапка ....................... 108

● Дыропробиватель ..................................... 108

● Приставной столик ................................... 108

● Открытая прижимная лапка ..................... 108

● Прижимная лапка для обработки краев

ткани .......................................................... 108

● Увеличительное стекло ............................ 109

● Держатель бобины ниток ......................... 109

. . 107

107

. . 107

. . 108

Как установить широкий стол ...................110

Техническое обслуживание машины........ 111

Лист выполнения проверок .......................112

DX7

Перечень образцов строчки ........... 114

DX5

Перечень образцов строчки ........... 116

Спецификация ...................................обложка

ШВЕЙНАЯ ПРАКТИКА

ПЭЧВОРК

ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

5

Главные детали

2016.3.16

Кнопка автоматического подъема
прижимной лапки

Кнопка для подъема/опускания иглы
Кнопка для обрезания нити

Регулятор давления прижимной лапки
Крышка лицевой панели

Рычаг заправки нити
Регулятор скорости

Рычаг для подъема прижимной лапки
Датчик для петель

Нитеобрезатель

Кнопка пуск/останов

Выдвижной столик
(коробка для принадлежностей)

Ручка управления
зубчатой рейкой

Диск регулятора
натяжения нити

Колпачок катушки
(большой)

Катушечный
стержень

Стержень моталки

ЖК экран
Подсветка

DX7 только

Кнопки управления
Кнопка выполне-

ния закрепочного
стежка

Кнопка реверса
строчки

Отверстие для
поднятия колен­чатого рычага

* Не размещайте тяже-

лые предметы на твер­дом ящике и широком
столе.

Твердый
ящик

Широкий стол

DX7 только

Кнопка фиксатора прижимной лапки

Винт держателя прижимной лапки
Держатель прижимной лапки

Транспортер
Игольная пластинка

Крышка с крючком

* Не удаляйте пенопласт

из твердого ящика. В
случае его удаления
швейная машина может
быть повреждена, или
могут возникнуть дру­гие проблемы, в случае
помещения машины в
ящик без пенопласта.

Маховик (шкив)

Выключатель
питания

Штепсельное гнездо
контроллера

Штепсельная розетка
машины

Винт иглодержателя

Игла

Прижимная лапка
Рычаг съёмной пла-

стины
Игольная пластина

Кнопка для открыва­ния крышки с крючком

6

Принадлежности

2016.3.16

Отодвиньте выдвижной столик влево.

● Bнутри выдвижного столика

Лапка для вымeты-

Лапка для вышивания
пуговичныx петель (E)

Лапка для под­рубки края (C)

Лапка для втачивания
заcтeжки-молнии (B)

вания пeтeль (I)

Лапка для потай­ной cтрочки (D)

Катушка (3)

● Поcтавляeтcя в комплeктe c машиной

Cтандартная при­жимная лапка (A)

● B cумкe для принадпeжноcтей

Шагающая
лапка (N)

Открытая
лапка (O)

DX7 только

Лапка для
пeчворка (P)

Лапка для
квилтинга (Q)

Катушка (1)

Дополнитель­ный катушeч­ный cтержeнь

Лапка для отcтрочки
по краю (R)

DX7 только

Колпачок катушки
(большой)

Лапка для
плоcкогo шва (T)

DX7 только

Отвeртка в
формe T

Комплeкт игл
HA X 1 # 11 (1)
# 14 (1)
# 16 (1)
для трикотажа # 11 (1)

Раcпорочный нож

Щeтка

Колпачок катушки
(малeнький)

Колпачок катушки
(cрeдний)

Направляющая
для квилтинга

● Bнутри жecткого чexла

Ножная пeдаль

(модель; JC-001)

Шнур элeктрoпитания

Рычаг для подъ­ема колена

Пинцeт

DX7 только

Двойная игла
(один комплект)

Рукoвoдcтвo по экc­плуатации (даннoe
рукoвoдcтвo)

DVD

7

Подключение к электросети

2016.3.16

• Когда машина не используется, отключите ее от сети
(поверните выключатель на «0») и выдерните шнур
питания. В противном случае может произойти ко­роткое замыкание и/или пожар.

* Помните, что при включении машины с поднятой при-

жимной лапкой она опускается автоматически.

OFF

Управление кнопкой питания:

Выключение машины производится переключением в
положение «О».
Включение машины производится переключением в по-

ON

ложение «I».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключатель

Гнездо машины

Выключатель

Розетка

Розетка

Когда используется кнопка Пуск/Останов:

1. Поверните выключатель на «O», вставьте вилку шнура
питания в гнездо машины.

2. Вставьте штепсель в розетку.

3. Поверните выключатель на «I».

Если используется ножная педаль:

1. Поверните выключатель на «O», вставьте вилку шнура
питания в гнездо машины.

2. Вставьте штепсель в розетку.

3. Поверните выключатель на «I».

* Когда используется ножная педаль, кнопка пуска/оста-

нова:

Начало строчки: не работает
Окончание строчки: работает

Штепсельный
разьем кoнтроллера

8

Вилка

Ножная педаль

Функции кнопок управления

2016.3.16

Кнопка для подъема/ опускания иглы

Когда машина останавливается, нажмите эту
кнопку для изменения положения иглы (когда
игла находится в верхней позиции, то при на­жатии кнопки она опускается, и наоборот).
Если эту кнопку удерживать нажатой в течение
продолжительного времени, швейная машина
будет работать на низкой скорости.
* Игла не будет двигаться, когда прижимная

лапка находится верхнем положении или не
выбрана программа шитья.

Кнопка автоматического

подъема прижимной лапки

При нажатии этой кнопки во время
простоя швейной машины положение
прижимной лапки изменится.
Если прижимная лапка находится в
верхнем положении, она опустится в
нижнее положение и наоборот.

Регулятор скорости

Скорость строчки можно регулировать
во время шитья.

Кнопка выполнения закрепки

При нажатии этой кнопки швейная машина вы­полняет закрепочный стежок.
При нажатии этой кнопки во время шитья при
выбранном режиме, швейная машина остановит­ся после выполнения одного цикла / одного шага
программы.

Кнопка обратного хода

Для прямой строчки/строчки зиг-заг: при удерживании этой

кнопки в нажатом положении швейная
машина будет шить в обратном на­правлении.

Для других типов строчки: швейная машина выполняет

закрепочный стежок.

Кнопка Пуск/останов

При нажатии этой кнопки машина начинает шить медленно и

Кнопка для обрезки нити

На эту кнопку, чтобы автоматиче­ски обрезать обе нити.

Замечания по обрезке нити:

1. Не используйте нить толще №30.

2. После обрезки стежок можно сделать без натягивания нижней нити.

3. При возобновлении строчки после обрезки нити, если вы снова натянете нижнюю нить и поме­стите ее под прижимную лапку вместе с верхней нитью, сможете избежать спутанных нитей на
обратной стороне ткани.

4. Регулярно чистите машину (см. стр. 111), так как пыль, которая собирается рядом с узлом для
обрезки нити, может привести к неисправности машины.

затем набирает скорость, установленную при помощи регулято­ра скорости. Повторное нажатие кнопки останавливает швейную
машину. Статус машины отражает цвет кнопки.
Зеленый: Готовность к работе и/или выполнение строчки
Красный: Машина не готова к работе
Оранжевый: При нажатии кнопки выполнения закрепки во

время шитья при выбранном режиме (швейная
машина после выполнения одного цикла шитья
выполнит закрепку. Затем швейная машина оста­новится).

9

Наименование и функции других кнопок управления

2016.3.16

Кнопки управления и экран

Описание экрана

Номер образца

Прямая строчка
Используемые

образцы
Пуговичные петли

Квилт
Декоративные

строчки 1
Декоративные

строчки 2
Буквы

Требуемая прижимная
лапка (маркировка)

Положение иглы

(В этом образце игла
расположена по центру.)

Ширина зигзага

Диск для регулиров

1

ния ширины зигзага

* Кнопки для

регулировки DX5.

Кнопка выбора

4

а-

Установка автоматической
закрепки и обрезки нити

Обратный стежок и
обрезка нити

Закрепочный стежок
и обрезка нити

Отсутствие

символа

Параметр не
установлен

Положение останова иглы

Игла останавливается в
крайней верхней точке

Отсутствие

символа

Игла останавливается в
крайней нижней точке

Настройка функции
скольжения

Функция
скольжения

Отсутствие

символа

Параметр не
установлен

Образец стежка

* Будет выполнена

строчка по образцу
на экране

Длина стежка

Диск для ре-

2

гулирования
длины стежка

* Кнопки для

регулировки
DX5.

Кнопка сброса

5

Кнопка переклю

!3

выбора образца

Можно выбрать
10 наиболее часто
используемых образцов.

Выбор программы
осуществляется путем
ввода ее номера.
(Обратитесь на страницы
114-117 для выбора
номера программы.)

Можно выбрать
сочетания образцов,
например, с буквами.

Кнопка выбора образца

!2

Прямой выбор

Выбор по номеру
(ввести номер)

Буквы

чения

Кнопка сохранить/выз

!1

ов

Кнопка под

3

тв

ерждения

-

выбора

Кнопка авт

6

ома­тического оста­нова строчки и
обрезки нити

Кнопка функции

7

ск

ольжения

Кнопка непре

8

рывной строчки

Кнопка зеркаль-

9

ного отображе­ния

Кнопка выбора

!0

-

10

Наименование кнопок управления

Наименование и функции кнопок управления

2016.3.16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

!0

!1

!2

Диск для регулирова-

Используется для изменения ширины зигзага и положения иглы.

ния ширины зигзага

* Кнопки для регулировки DX5.

Диск для регулиро­вания длины стежка

* Кнопки для регулировки DX5.

Кнопка подтвержде­ния выбора

Кнопка выбора

Кнопка сброса

Кнопка автоматиче­ского останова строч­ки и обрезки нити

Настройка функции
скольжения

Кнопка непрерыв­ной строчки

Кнопка зеркального
отображения

Кнопка выбора

Кнопка сохранить/
вызов

Кнопка выбора об­разца

Используется для изменения длины стежка.
Во время свободного-ходовой стежки эта рукоятка применяется для ре­гулировки высоты положения прижимной лапки.

Используется для подтверждения выбора образца и/или какой-либо
настройки.

Используется для перемещения курсора.

Используется для сброса выбора образца строчки и для отмены конкрет­ной установки.
При удержании кнопки сбрасываются все сохраненные образцы строчки.

При нажатии этой кнопки на экран выводится символ или .
Машина автоматически закрепляет строчку в начале и конце и затем
обрезает обе нити.

При нажатии этой кнопки на экран выводится символ .
При использовании функции скольжения, швейная машина работает при
слегка поднятой прижимной лапке.
Эта функция применяется при шитье трудных материалов, например,
вельвета, а так же при выполнении свободно-ходовой стежки, когда воз­можно проскальзывание материала между двумя слоями.
При повторном нажатии кнопки функция отключается.
(См. более подробную информацию на стр. 92.)

Эта кнопка активна только в режиме « ».

При нажатии этой кнопки на экран выводится символ
строчка с увеличенными интервалами).

При повторном нажатии этой кнопки на экран выводится символ
прерывная строчка с уменьшенными интервалами).
(Интервал между буквами и рисунками изменить невозможно).
Машина будет выполнять выбранный образец строчки непрерывно.
При повторном нажатии произойдет отмена этой функции.
* При нажатии кнопки во время выполнения строчки машина остановится

после того, как полностью завершит отстрачивать выбранные образцы.

После выбора образца строчки нажмите эту кнопку для зеркального
отражения выбранного образца.
* Зеркальное отражение некоторых образцов выполнить невозможно.
*

При использовании программы зеркальное шитье, меняется положение
начала шитья и отображается символ ▼.

Могут быть установлены дополнительные функции (19 функций).
* Дополнительные функции варьируются в зависимости от образца

строчки. (См. более подробную информацию на стр. 83.)

Эта кнопка используется для сохранения/вызова образца. Машина мо­жет хранить в памяти максимально 10 образцов одновременно.
(См. более подробную информацию на стр. 80.)

При помощи этой кнопки можно выбрать образец строчки.
* В зависимости от режима выбора образца использование кнопок ва-

рьируется. (См. более подробную информацию на стр. 31 и 34.)

(непрерывная

(не-

!3

Кнопка переключе­ния выбора образца

Когда необходимо изменить режим выбора образца, нажмите желаемую
кнопку. Выбранная кнопка будет подсвечена.

11

Контроль скорости

2016.3.16

Регулировка скорости:

Болеe мeдленнaя
скорость

Мeдленнee

Быcтрee

Болеe быcтрaя
скорость

Регулятор скорости

Максимальную скорость выполнения строчки можно за­дать при помощи регулятора скорости.

Ножной регулятор

Для запуска машины нажмите на ножной регулятор.
Чем больше нажим, тем быстрее работает машина.
Регулятор скорости установит максимальную скорость
выполнения строчки.

Нажим сильнее → скорость выше
Нажим слабее → скорость ниже

* Всегда содержите ножной регулятор в чистоте.

Важно не размещать какие-либо предметы на ножном
регуляторе, так как это может привести к травме опера­тора и неисправности машины.

Функция педали

Швейную машину можно запрограммировать на вы­полнение различных операций при нажатии передней
части педали:

Обратный ход

1

Закрепочный стежок

2

Выполнение половинчатого стежка

3

Выполнение пошагового стежка

4

Подъем прижимной лапки

5

Обрезка нити

6

Функция отсутствует

7

(См. стр. 89.)

На момент поставки
установлена заводская
функция «1 Обратный

стежок».

12

★

2016.3.16

Регулировка начальной скорости

шитья

С помощью кнопки дополнительных настроек можно уве­личить начальную скорость шитья.

(

См. стр.

★

При нажатии кнопки перемещения иглы вверх/вниз швей­ная машина выполняет шитье на низкой скорости.

95.)

Шитье на низкой скорости

Регулировка скорости обратного хода

★

С помощью кнопки дополнительных настроек можно уве­личить скорость обратного хода.

(

См. стр.

96.)

13

Перемещение прижимной лапки вверх/вниз.

2016.3.16

Автоматический подъем
прижимной лапки

Прижимная лапка швейной машины автоматически немного поднимается вверх при остановке машины.
(функция подъёма прижимной лапки при повороте изделия)
При повторном пуске швейной машины прижимная лапка опускается автоматически, позволяя оператору
начать шить, не предпринимая никаких дополнительных действий.
При нажатии кнопки обрезки нити прижимная лапка автоматически поднимается после завершения опера­ции обрезки.
Эта функция может быть отключена с помощью кнопки дополнительной настройки.
Кроме того, когда задано положение останова иглы в «верхнем положении», функция подъёма прижимной
лапки при повороте изделия автоматически отключается.

Кнопка

автоматического
подъема

Прижимная лапка может подниматься/опускаться при нажатии
кнопки автоматического подъёма прижимной лапки.

(

См. стр.

9.)

прижимной лапки

Кнопка автоматического подъёма прижимной лапки и рычаг подъёма прижимной
лапки функционально взаимозаменяемы.
Когда рычаг подъёма прижимной лапки один раз поднят в положение 3 после
того, как прижимная лапка была поднята с помощью кнопки автоматического
подъёма прижимной лапки в верхнее положение, рычаг подъёма прижимной
лапки может быть в дальнейшем использован для перемещения прижимной
лапки вверх/вниз.

Рычаг для подъема прижимной лапки

Перемещение прижимной лапки вверх/вниз осуществля­ется с помощью рычага подъёма прижимной лапки.

3

2

1

Рычаг для подъема
прижимной лапки

Прижимной лапки

Прижимная лапка может быть поднята выше стандартно­го верхнего положения. Эта функция полезна при шитье
тяжёлых материалов.
Даже после того, как прижимная лапка была поднята при
помощи рычага подъёма прижимной лапки, она может
быть опущена с помощью кнопки автоматического подъ­ема прижимной лапки.

Нижнее положение

1

.....Во время выполнения строчки лапку необходимо

3
2
1

Обычное приподнятое положение

2

.....Это положение используется для извлечения тка-

Крайнее верхнее положение

3

.....Это положение используется для размещения

опустить.

ни и/или замены прижимной лапки.

тяжелых материалов под прижимной лапкой.

14

* Соблюдайте осторожность, чтобы прижимная лапка

и игла не мешали друг другу, когда игла находится в
нижнем положении, а прижимная лапка – в крайнем
верхнем.

Установка рычага для подъема колена

2016.3.16

Рычаг для подъема колена используется для квилтинга
и других проектов, для которых задействованы обе руки.
При помощи рычага для подъема колена вы можете
контролировать положение прижимной лапки без исполь­зования рук.

Вогнутая часть

Выпуклая часть

Толкните рычаг в сторону правой руки, чтобы поднять

Рычаг для подъема колена

Подъем

прижимную лапку.
Прижимная лапка опускается, когда рычаг возвращается
в первоначальное положение.

* Во время выполнения строчки не прикасайтесь к рыча-

гу для поднятия колена.

Это может привести к нарушению строчки.

Вставьте рычаг для подъема колена таким
образом, чтобы вогнутая и выпуклая части
состыковались.

Функция педали

При помощи дополнительных функций может быть задано, например, перемещение прижимной лапки
вверх/вниз при нажатии на педаль.

(См. стр. 89).

15

Зaмeна прижимной лапки

2016.3.16

Демонтаж и установка

прижимной лапки

Деpжaтeль
прижимной
лапки

Кнопкa
отпуcкaния
пpижимной
лапки

Паз в держателе
прижимной лапки

Прижимнaя лапкa

Штифт

Метка
прижимной
лапки

Перед заменой прижимной

Внимание

* Не поднимайте прижимную лапку при помощи

кнопки автоматического подъема прижимной лап­ки перед отключением питания.

Демонтаж прижимной лапки

★

1. Поднимите иглу и прижимную лапку.

2. Нажмите на кнопку демонтажа прижимной лапки,
чтобы демонтировать прижимную лапку.

Установка прижимной лапки

★

Совместите штифт прижимной лапки и паз в держа­теле прижимной лапки. Затем опустите держатель
прижимной лапки с помощью рычага для поднятия
прижимной лапки.

* На каждой прижимной лапке есть метка. Используй-

те соответствующую прижимную лапку для выполне­ния строчки по выбранному образцу.

лапки отключите машину от
электросети.

Демонтаж и установка держателя прижимной лапки

Демонтаж держателя прижимной лапки

Деpжaтeль прижимной лапки

Установочный винт
держателя лапки

Установочный винт
держателя лапки

Прижимная
планкa

Деpжaтeль
прижимной лапки

★

1. Поднимите иглу и рычаг для подъема прижимной
лапки.

2. Ослабьте установочный винт держателя прижим­ной лапки, повернув его влево, и демонтируйте
держатель прижимной лапки.

Установка держателя прижимной лапки

★

Совместите отверстие винта на прижимной планке
с отверстием держателя прижимной лапки (длинный
паз). Должным образом затяните установочный винт,
повернув его вправо.

16

Тип и назначение прижимной лапки

2016.3.16

Маркировка прижимной лапки

↓

Стандартная
прижимная лапка

Лапка для
пришивания
застежек-молний

Лапка для
подрубки края

Лапка для
потайной строчки

Лапка для
вышивания
пуговичных петель

Лапка для
выметывания
петель вручную

Преимущественно используется для выполнения прямой

A

строчки и строчки зигзаг.
Используйте эту лапку особенно для стачивания плотных
тканей.

Используется для пришивания застежек-молний.

B

Эта прижимная лапка используется исключительно для

C

обметывания ткани через край для предотвращения износа
кромки ткани.

Эта прижимная лапка используется для выполнения потай-

D

ной строчки на подшитых краях брюк, юбок или рукавов.

Эта лапка используется для автоматического вышивания

E

пуговичных петель.

Эта лапка используется для выполнения декоративных

I

строчек, букв и закрепок, а также для выметывания петель
вручную (образец № 03).

Шагающая лапка N

Лапка для
пэчворка

Лапка для плоского
шва только

DX7 только

Открытая лапка

O

только

DX7 только

Лапка для

Q

квилтинга

Лапка для

R

отстрочки по краю
только

DX7 только

В общем, лапка используется для тканей, которые тяжело
стачивать, таких как трикотаж, джерси, винил, искусствен­ная кожа и кожа, а также лапка используется для квилтинга.

Эта прижимная лапка используется для пэчворка. Выполня-

P

ются две линии шва на расстоянии ¼ и 1/8 дюйма от центра
иглы.

Эта лапка используется для стачивания нескользких мате-

T

риалов, таких как винил и сатин.

Эта лапка используется для выполнения аппликаций и деко­ративных строчек. (Для лучшей видимости передняя часть
прижимной лапки открыта).

Эта лапка предназначена для квилтинга.
(Настройка машины: position прямая строчка и центральное
положение иглы)

Эта лапка используется для пэчворка, выполнения при по­мощи направляющей центральной линии стачиваемых сло­ев ткани, расположенной равномерно относительно центра
лапки.
* Точная регулировка положения иглы производится при

помощи диска для регулировки ширины строчки зигзаг.

17

Подгoтoвкa нижней нити

2016.3.16

Извлечение шпульки

Пaнeль с крючком

Отключайте машину от
сети (поворачивайте

Внимание

Откройте крышку с крючком.

1

Откройте крышку с крючком.

2

* Если на шпульке осталось слишком мало ниток,

не используйте шпульку, так как нить может спу­таться.

* Используйте только подходящую шпульку, чтобы

избежать неисправность в работе машины.

выключатель на «O»),
когда шпулька извлека
ется и/или помещается

в шпульный к

-

олпачок.

Установка шпульки с нитками

Шпульный
колпачок

Шпульный
колпачок

Mаленькaя шпулькa

большaя шпулькa

<Уникальная шпулька>
Изготовлена из прозрачного пластика

11,5 мм

20,5 мм

Поместите шпульку с нитками и

1

шпульный колпачок на стержень.

* Будьте внимательны, при небольшом остаточном

количестве нити на шпульке возможно запутыва­ние или проскальзывание нити.

Шпульные колпачки бывают 3 типов – большой,
средний и маленький. В зависимости от размеров
шпульки выбирайте соответствующий колпачок.

18

Намотка нитки на шпульку

2016.3.16

Напpaвляющaя нити

Стержeнь
шпульки

* Для намотки нитки на шпульку пред-

усмотрен отдельный двигатель, так что
вы мо
любое время.

1

жете намотать нить на шпульку в

Поместите шпульку с нитками на
штифт.

A

Ось для намотки шпульки

Пропустите нить через

2

направляющую A и затем
протяните ее по кругу для
намотки на шпульку.

Установите шпульку на ось для намотки

3

шпульки.

Намотайте нить на шпульку 4-5 оборотов

4

по часовой стрелке.

Вставьте конец нити в направляющую у

5

оси для намотки шпульки и дерните ее
вправо, чтобы обрезать.

Направляющaя (c обрезыватeлeм)

Регулятор намотки шпульки

Обрезыватель

Переместите регулятор намотки шпульки

6

по направлению к шпульке, чтобы начать
намотку.

* Будьте внимательны, так как регулятор намотки

шпульки работает как переключатель.

Когда намотка завершена, ость

7

автоматически прекращает вращаться,
регулятор намотки шпульки перемещается
вправо и возвращается в первоначальное
положение.
Снимите шпульку с оси для намотки и
обрежьте нить при помощи обрезывателя.

* Намотка шпульки автоматически остановится, если

скорость намотки уменьшается из-за нагрузки на
двигатель для намотки, при спутывании нити.

19

Установка шпульки

2016.3.16

Отключайте машину от
сети (поворачивайте

Внимание

Поместите шпульку в шпульный

1

колпачок.

* Поместите шпульку таким образом, чтобы

нить разматывалась против часовой стрелки.

Протяните конец нити через пазы A и B.

2

выключатель на «O»),
когда шпулька извлека
ется и/или помещается
в шпу

льный к

-

олпачок.

B

C

A

* Если слегка нажать на шпульку пальцем, то

можно легче пропустить нить через пазы.

Потяните нить влево через

3

направляющую C.

20

D

2016.3.16

E

C

Протяните нить через направляющие D

4

и E и оставьте нить внизу. (Протяните
нить сначала через направляющую E,
а затем к направляющей D.)

* При заправке нижней нити шпулька враща-

ется против часовой стрелки. Если шпулька
вращае
шпульку.

Обрежьте нить при помощи встроенного

5

обрезывателя

тся по часовой стрелке, переверните

.

F

F

Закройте крышку с крючком.

6

Вы можете теперь начать выполнять строчку
(не вытаскивая нижнюю нить на поверхность),
однако если хотите шить таким образом, чтобы
нижняя нить была на поверхности, см п. «Из­влечение нижней нити» на стр. 25.

21

Подготовка верхней нити

2016.3.16

Заправка верхней нити в
машину

3

4

1

Внимание

2

5

Отключите питание перед за­правкой швейной машины.

Примечание:

Убедитесь, что при уста­новке иглы протолкнули
ее вв

Невозможно выполнить
строчку, если игла непра­вильно установлена или
погнута. Во избежание неис­правности машины уделяй­те этому моменту особое
внимание.

* Используйте иглу № 11-

16 и нить: № 30-90.

* При работе с двойной

иглой нельзя использо
вать устройство для ав­томатической заправки.

х до упора.

ер

-

Шпульный
колпачок

Шпульный
колпачок

Mаленькaя шпулькa

большaя шпулькa

* Совместите метку махо-

вика с меткой на корпусе
машины.

Поднимите рычаг для поднятия

1

прижимной лапки.

Поместите катушку с нитками и

2

шпульный колпачок на стержень.

Шпульные колпачки бывают 3 типов – большой,
средний и маленький.
В зависимости от размеров шпульки выбирайте
соответствующий колпачок.

22

A

2016.3.16

Протяните нить через направляющую

3

4

.

A

Придерживая конец нити, заправьте ее
согласно меткам (стрелки).

* Убедитесь, что прижимная лапка поднята.
В противно

произведена неправильно.

м случае заправка нити в машину

* Проверьте, чтобы нить была

правильно заправлена в
натяжное приспособление.

Протяните нить через направляющую

5

справа налево.

B

Протяните игольную нить приблизительно на 10 см
через нитенаправитель.

B

23

Устройство для автоматической заправки нити в иглу

2016.3.16

* Будьте осторожны, так как об-

Нитеобрезыватель

резыватель находится внутри.

A

Рычаг для заправки
нити в иглу

Опустите прижимную лапку.

1

* Иногда при поднятой прижимной лапке не

получается заправить нить в иглу при помощи
автоматического устройства.

Протяните нить через направляющую

2

и обрежьте ее при помощи

A

нитеобрезывателя.

Опустите рычаг для заправки нити в

3

иглу до упора.

Опускайте рычаг медленно.

*

24

Отпустите рычаг для заправки нити в

4

иглу, и нить уже заправлена.

Поднимите прижимную лапку. Затем

5

проденьте нить через ушко иглы.

Вытяните нить через ушко на длину около 10 см
или 4 дюймов.

Извлечение нижней нити

2016.3.16

Основная операция:
Вы можете теперь начать выполнять строчку
(не вытаскивая нижнюю нить на поверхность),
однако если хотите шить таким образом, чтобы
нижняя нить была на поверхности, следуйте
следующим инструкциям.

Поднимите прижимную лапку и слегка

1

придерживайте конец верхней нити.

Поверните маховик на себя, чтобы

2

переместить иглу вверх и вниз. Если
осторожно потянуть верхнюю нить, на
поверхности появится петля нижней
нити.

Вытяните обе нити – верхнюю и

3

нижнюю примерно на 10 см (4 дюйма),
заведите их под прижимную лапку и
назад.

25

Установка иглы

2016.3.16

Предупреждение

При замене иглы
отключайте машину
от электросети.

Отвертка

Винт для установки иглы

Стопрoный штифт

Демонтаж иглы

1

1. Поверните маховик на себя, пока игла не ока­жется в крайней верхней точке, и опустите при­жимную лапку.

2. Поверните винт для установки иглы на себя на
1-2 оборота и демонтируйте иглу.

Установка иглы

2

(Иглу можно вставить в паз, только
правильно расположив ее.)

Держите иглу плоской стороной от себя, вставьте
ее полностью до упора в стопорный штифт.
Надежно затяните винт для установки иглы.

Держите
иглу плоской
стороной от
себя

Рекомендуемые иглы

При покупке запасных игл выбирайте HA×1
(130/705H) или HA×1 SP (игла для трикотажной
ткани).

Проверка иглы

Регулярно проверяйте, не погнута ли игла.

Тeпо иглы

Плоский объект

Плocкaя стopoнa иглы

При выполнении строчки погнутой иглой появляются пропущенные
стежки, случается обрыв нити или повреждении ткани.

Внимание:

Размер иглы:

Чем больше порядковый номер маркировки,
тем толще игла.

Если игла неправильно установлена или
изогнута, возможна поломка иглы.
Это станет причиной неисправности маши­ны.

26

Таблица сочетаемости тканей, нитей и игл

2016.3.16

Ткань Нить Игла

HA×1

Легкие материалы

Средние по весу материалы

Тяжелые материалы

Батист

Жоржет

Трикотаж Нити из волокон ........... № 60-90

Шерстяные и синтети­ческие ткани

Хлопчатобумажные и
синтетические ткани

Легкий джерси

Обычная шерсть и син­тетические материалы

Деним Нити из волокон ........... № 30-50 № 14-16

Джерси

Шелковая нить ..............№ 80,90

Нити из волокон ............№ 80,90

Шелковая нить ...................№ 80

Нити из волокон ........... № 60-90

Нити из волокон ...........№ 50, 60 № 11-14

Шелковая нить ...................№ 50

Нити из волокон ...........№ 50, 60

Шелковая нить ...................№ 50

Нити из волокон ...........№ 50, 60

Шелковая нить ...................№ 50

Нити из волокон ...........№ 50, 60

No.11

Игла для трико-

тажа № 11

№ 11-14

Игла для трико-

тажа № 11

№ 11-14

Игла для трико-

тажа № 11-14

Мех Шелковая нить ...................№ 50 № 11-14

* Как правило, один и тот же тип и размер нити используется в качестве верхней и нижней.
* Тонкие нить и игла используется для легких тканей, а толстые нить и игла – для тяжелых тканей.
* Перед началом выполнения строчки потренируйтесь на кусочке такой же ткани, чтобы убедиться, что ком-

бинация ткани, иглы и нитей подобрана правильно.

* Игла для трикотажа хорошо подходит для тянущихся тканей (таких как трикотаж), а также синтетических

тканей.
* Используйте нитки № 30 - 90.
* Если тяжело заправить несколько слоев ткани, направьте ткань рукой.
* При использовании режимов «свободно-ходовой стежки», «декоративного шитья» или «вышивания текста»

(см. стр. 31 — 36) лучшего результата можно достичь при использовании трикотажной иглы.

27

Как отрегулировать натяжение нити

2016.3.16

Ткань

(правильная cтoрoна)

A

Ткань (нeправильная cтoрoна)

Нижняя нить

Диcк для регулировки

натяжения нити

Натяжение

слaбee

Натяжение

сильнее

Верхняя нить

Хорошо отругулированное
натяжение нити

Прямая строчка: При каждом стежке верхняя и

нижняя нити переплетаются в
между стачиваемыми слоями
ткани. (

Строчка зигзаг: Верхняя нить немного перетяги-

вается на неправильную сторону

ткани.
Если машина установлена на автоматический ре­жим, такая настройка подходит для большинства
типов ткани. Однако может потребоваться отрегу­лировать натяжение нити для некоторых тканей и
аппликаций.
Если натяжение нити задано неправильно, стеж­ки могут быть неравномерными, образовываться
сборки и/или нить может обрываться.

A

)

Верхняя нить

Ткань

(правильная cтoрoна)

Ткань (нeправильная cтoрoна)

Нижняя нить

Верхняя нить

Ткань

(правильная cтoрoна)

Ткань (нeправильная cтoрoна)

Нижняя нить

Когда натяжение нити слишком
сильное:

Нижняя нить будет выступать на лицевой стороне
ткани. Поверните диск для регулировки натяжения
нити на «-1» - «-3».

Когда натяжение нити слишком
слабое:

Верхняя нить будет выступать на изнаночной сто­роне ткани. Поверните диск для регулировки натя­жения нити на «+1» - «+3».
Если не достигается оптимальное натяжение нити,
проверьте, правильно ли заправлены верхняя и
нижняя нити.

28

Как отрегулировать силу нажима прижимной лапки

2016.3.16

Как уменьшить скорость подачи

/

Диcк для

регулирования силы

нажима прижимной

лапки

Сильнее

Слaбee

Как отрегулировать силу нажима
прижимной лапки

Поворачивайте диск для регулирования силы нажима
прижимной лапки, чтобы задать правильное давле­ние.
Обычно для выполнения строчек устанавливается
значение силы нажима прижимной лапки «5».
Для работы с легкими синтетическими тканями, тяну­щимися тканями, для выполнения аппликаций, когда
стыки обрабатываются внахлест и т.п., необходимо
уменьшить силу нажима прижимной лапки.

Ручка для регулирования зубчатого двигателя ткани

Для уменьшения скорости подачи

Для увеличения скорости подачи

Как уменьшить скорость подачи

Переместите ручку для регулирования зубчатого
двигателя ткани вправо, если упор для изменения
скорости подачи находится внизу, чтобы выполнить
строчки со свободным движением ткани - квилтинга,
пришивания пуговиц и т.д.

* Переместите ручку зубчатой рейки влево по окон-

чании работы. Когда машина начнет выполнять
строчку, зубчатая рейка сработает автоматически.

29

Смена игольных отверстий (сдвижная пластина для

2016.3.16

выполнения прямой строчки)

Как использовать
направляющую пластину для
выполнения прямой строчки

Игольное отверстие для прямой

1

строчки

Направляющая
пластина для
прямой строчки

1

Рычажок

При использовании игольного отверстия для выполне­ния прямой строчки запрещено вращать маховик вруч­ную. Помните, что при ручном проворачивании махо­вика игла может удариться о направляющую пластину.

* Перед отключением питания смените игольное от-

верстие для прямой строчки на обычное игольное
отверстие.

Сменить игольное отверстие для прямой строчки и обыч­ное игольное отверстие можно без замены игольной пла­стины.
Использовании сдвижной пластины для выполнения пря­мой строчки исключает попадание материала в игольное
отверстие и обеспечивает плавную подачу в начале шитья.
Замена игольного отверстия выполняется за счет смены
положения рычажка.

Поднимите иглу и прижимную лапку.

1

Внимание

Стандартное игольное отверстие

2

2

Программы, которые могут

быть использованы при
выборе прямой строчки

DX7

Сместите рычажок влево: Будет

1

2

выбрано игольное отверстие для
прямых стежков

Сместите рычажок вправо, слегка

2

подталкивая его от себя: Будет
выбрано обычное игольное отверстие.

* При выборе режима, отличного от режима прямоли-

нейного шитья, использование игольного отверстия
для выполнения прямой строчки невозможно.

При выборе некорректного режима на экран будет

выведен символ

1. Возврат к стандартному экрану будет выполнен
после перемещения рычажка вправо.

2. При нажатии
ние режима «Программа 1».

на экране появится изображе-

.

30

DX5

После смены игольного отверстия на отверстие для выполнения
прямой строчки нажмите

мов.
С помощью кнопок

жмите для подтверждения.

для отображения доступных режи-

или выберите программу, на-

DX7

2016.3.16

Как выбрать образец строчки

Существует 287 образцов строчек.

☆

При включении машины автоматически выбирается прямая строчка с положением иглы по центру.

☆

Существует 4 способ выбора образца строчки.

☆

На ЖК экране вы увидите вы-

Прямые образцы

❶

бранный образец строчки и
обозначение прижимной лапки,
которую нужно использовать.

Нажмите и проверьте образец

строчки в этой части и выберите

№ обр. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Обр.

Игла расп.

по центру

Применение

См. стр. 37 66 66 43 67 68 44 46 42 49

Другие образцы

❷

Штопка 7 ммШтопка

Прямая

строчка

1/4”

Строчка зигзаг

Нажмите кнопку

.

Аппликация

Шов через край

Шов через край

Прямая усиленная

строчка

вичных петель

Выметание пуго-

и выберите тип программы из доступных: .

Для этого используйте кнопки или . Затем выберите программу, указав её номер.

Выберите образец строчки по номеру.

Для выбора программы также можно использовать кнопки

.

• Используемые строчки

№ обр. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Обр.

Положение

иглы слева

Приме-

нение

См. стр. 37 42 43 43 45 - 44 45 - - - 64 46 46 - 42 - 58 - - 57 -

ка

Положение

иглы по центру

Прямая строч-

стичной ткани

Положение

иглы слева

Положение

иглы справа

Трехточечный зигзаг

Двухточечный зигзаг

Строчка через край

Строчка через край (ля легких

материалов)

Прямая строч-

ка для эла-

Строчка зигзаг

стичных материалов)

Строчка через край (для эла-

Образец вышивания орнамен-

та

Потайная строчка (для легких

материалов)

стичных)

Потайная строчка (для эла-

Подгибочный шов

Обратный прямой шов

Обратный зигзаг

Короткая фигурная строчка

Петельный шов

Пришивание пуговиц

Потайная строчка

31

• Образцы строчек для выметывания пуговичных петель

2016.3.16

№ обр. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

Стандартные петли

2-шовные петли

Округлые концы

Петли в форме за-

мочной скважины

Обр.

Применение

См. стр. 49 - 56

• Образцы для квилтинга

Обр.

Образцы для художественного квилтинга

жа

Петли для трикота-

Декоративные петли

См. стр. 68 - 70, 72

• Декоративные строчки 1

Обр.

• Декоративные строчки 2

Обр.

Образцы для удлинения

Комбинированные режимы

32

См.
стр.

64

См.

стр.

64

Одноточечный образец

2016.3.16

❸

Нажмите кнопку и из перечня выберите тип текста с помощью

кнопок (

Типы программ аналогичны режимам «свободно-ходовой стежки», «декоративного шитья 1» и «декоративного
шитья 2».
Режимы «свободно-ходовой стежки» и режимы 01 и 02 недоступны при шитье по шаговым стежкам.
Некоторые программы при совмещении могут накладываться. В таких случаях при комбинировании вводите
пробел между названиями программ (режим декоративного шитья 2: № 52).

Образцы для квилтинга Декоративные строчки 1 Декоративные строчки 2

Обр.

или ). Затем выберите программу, указав её номер.

Выберите образец
строчки по номеру.

См.
стр.

Буквы

❹

Нажмите кнопку

ста с помощью кнопок (

(информация по выбору текста представлена на странице 76).

Обр.

и из перечня выберите тип тек-

или ). Проверьте эти данные.

74 - 82

См.
стр.

74 - 82

33

DX5

2016.3.16

Как выбрать образец строчки

Существует 185 типов образцов строчек.

☆

При включении машины автоматически выбирается прямая строчка с положением иглы по центру.

☆

Существует 4 способ выбора образца строчки.

☆

На ЖК экране вы увидите вы­бранный образец строчки и

Прямые образцы

❶

обозначение прижимной лапки,
которую нужно использовать.

Нажмите и проверьте образец строчки в

этой части и выберите

№ обр. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Обр.

Игла расп.

По Центру

Штопка 7 мм

Штопка 1/4”

Применение

См. стр. 37 66 66 43 67 68 44 46 42 49

Другие образцы

❷

строчка

Прямая

Строчка зигзаг

.

Аппликация

Шов через край

Потайная строчка

Прямая усиленная

строчка

петель

Выметание пуговичных

Нажмите кнопку и из перечня выберите тип текста с помощью

кнопок (

или ). Затем выберите программу, указав её номер.

34

Выберите образец строчки по номеру.
Для выбора программы также можно использовать кнопки .

• Используемые строчки

№ обр. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Обр.

Положение

иглы слева

Приме-

нение

См. стр. 37 42 43 43 45 - 44 45 - - - 64 46 46 - - 58 - - 57

Прямая строчка

Положение

иглы по

центру

Прямая строчка

для Эластичной

ткани

Положение

иглы слева

Строчка зигзаг

Положение

иглы справа

Трехточечный зигзаг

Двухточечный зигзаг

Строчка через край

Строчка через край (ля легких

материалов)

стичных материалов)

Строчка через край (для эла-

Образец вышивания орнамента

материалов)

Потайная строчка (для легких

Потайная строчка (для эластич-

ных)

Подгибочный шов

Потайная строчка

Короткая фигурная строчка

Петельный шов

Пришивание пуговиц

• Образцы строчек для выметывания пуговичных петель

2016.3.16

№ обр. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

Обр.

Стандартные петли

Примене-

ние

См. стр. 49 - 56

2-шовные петли

Округлые концы

Петли в форме за-

мочной скважины

Петли для трикотажа

Декоративные петли

• Образцы для квилтинга

Обр.

См.
стр.

• Декоративные строчки

Обр.

Образцы для удлинения

См.
стр.

68 - 70, 72

Комбинированные
режимы

64

35

Одноточечный образец

2016.3.16

❸

Нажмите кнопку и из перечня выберите тип текста с помощью

кнопок (

Типы программ аналогичны режимам «свободно-ходовой стежки», «декоративного шитья».
Режимы «свободно-ходовой стежки» и режимы 01 и 02 недоступны при шитье по шаговым стежкам.
Некоторые программы при совмещении могут накладываться. В таких случаях при комбинировании вводите
пробел между названиями программ (режим декоративного шитья: № 71).

Образцы для квилтинга Декоративные строчки

Обр.

См.
стр.

или ). Затем выберите программу, указав её номер.

74 - 82

Выберите обра­зец строчки по
номеру.

Буквы

❹

Нажмите кнопку

кнопок (

(информация по выбору текста представлена на странице 76).

Обр.

См.
стр.

или ). Проверьте эти данные.

и из перечня выберите тип текста с помощью

74 - 82

36

Прямая строчка

2016.3.16

Внимание

Образец № Прямой 1
Прижимная

лапка

Стандартная
прижимная лапка (A)

Натяжение нити Авто

Начало строчки

Заведите верхнюю и нижнюю нить под прижимную
лапку по направлению к задней стороне машины и
опустите прижимную лапку, чтобы начать выполнять
строчку.

Завершение строчки

Остановите строчку и задействуйте функцию обрез­ки нити.

Перед заменой
прижимной лапки
отключите машину
от электросети.

Это означает, что прижимная
лапка поднята.
Опустите прижимную лапку.

<нажатием на кнопку обрезки нити>
При нажатии кнопки обрезки нити, нить обрезается и
прижимная лапка автоматически поднимается.
Также вы можете отключить функцию поднятия при­жимной лапки после обрезания нити.

(См. стр. 93.)

<нажатием на ножную педаль>

Функция педали

Можно задать функцию обрезки нити при помо­щи педали.

(См. стр. 89.)

* Вы также можете перерезать нити при помощи ме-

ханизма обрезки нитей, расположенного у крышки
лицевой панели.

37

Для строчки по краю плотной

2016.3.16

A

ткани

Поверните маховик и введите иглу в ткань в позиции
начала строчки. Нажмите пальцем черную кнопку A
и опустите прижимную лапку. Уберите палец с черной
кнопки и начните выполнять строчку. Когда прижимная
лапка полностью окажется на ткани, черная кнопка ав­томатически примет исходное положение.

Для изменения направления строчки

При остановке швейной машины игла будет в нижнем
положении, а прижимная лапка автоматически переме­стится вверх.
После этого смените направление строчки и продолжи­те шитье.

функция подъёма прижимной

лапки при повороте изделия

Функция подъёма прижимной лапки при поворо­те изделия также может быть отключена.
(См. стр. 90.)

Расположение иглы по центру

5 мм

Направляющая линия края ткани

★

на игольной пластинке

Выровняйте край ткани по направляющей и выполняйте
строчку.
* Числа на направляющей показывают расстояние в

мм и дюймах между расположением иглы по центру и
направляющей линией.

Числа 7, 10 и 20 – расстояние в мм.
Числа 1/4, 5/8 и 1 – расстояние в дюймах.

38

Закрепление строчки после ее

2016.3.16

★

завершения

<Когда используется кнопка «пуск/останов» >
После завершения строчки нажмите на кнопку обратной
строчки. Пока эта кнопка нажата, машина будет выпол­нять обратную строчку, если кнопку отпустить, то маши­на прекратит выполнение обратной строчки.

<Когда используется ножная педаль>
При шитье пошаговыми стежками или вышивания бук­венных символов, швейная машина будет остановлена
после выполнения закрепочного стежка.

Регулировка скорости

обратного хода

Можно задать скорости выполнения обратного и
закрепочного стежков. (См. стр. 96.)

Закрепочный стежок

★

Применяется для выполнения закрепки точечным стеж­ком.

<Когда используется кнопка «пуск/останов» >
В конце шитья нажмите кнопку закрепочного стежка.
Швейная машина сделает закрепочные стежки и оста­новится.

<Когда используется ножная педаль>
В конце шитья нажмите кнопку закрепочного стежка.
Швейная машина сделает закрепочные стежки и оста­новится.

* При нажатии кнопки во время шитья пошаговыми

стежками или вышивания буквенными символами,
швейная машина завершит один цикл выбранной
программы, сделает закрепочные стежки и остано­вится. Во время одного цикла кнопка пуска/останова
будет подсвечена оранжевым цветом.

Функция педали

Можно задать параметры таким образом, что
швейная машина будет делать обратные стежки
или закрепочные стежки при нажатии на педаль.
(См. стр. 89.)

39

Автоматическое закрепление строчки и обрыв нитей

2016.3.16

★

Швейная машина автоматически выполняет обратные и закрепоч­ные стежки в начале шитья. Далее выполняется обычное шитье.
При нажатии кнопки обратного хода в конце шитья, швейная ма­шина делает обратные стежки, обрезает нить и останавливается.

Нажмите

Одно нажатие

Два нажатия

Три нажатия

для смены настроек.

Прямой стежок / стежок зиг-заг Режим

Изображение на экране:
(Обратный ход)

Изображение на экране:
(Закрепочный стежок)

Изображение на экране:
сутствие символа

установлен)

(Параметр не

От-

Изображение на экране:

(Закрепочный стежок)

Изображение на экране:
Отсутствие символа
метр не установлен)

(Пара-

Пример) В случае прямя строчка

После выбора образца вы можете

1

нажать .

В случае прямолинейного шитья на экране отобра­жается .

При повторном нажатии кнопки будет отображен
символ

ный стежок.

Пример: прямя строчка

A

Ткань

B

, указывающий на активный закрепоч-

A

Ткань

B

Поместите ткань в позицию для начала

2

строчки.

: Машина выполнит несколько стежков назад

： швейная машина делает несколько закре-

Швейная машина выполняет различные

3

A

и продолжит строчку вперед.

почных стежков и продолжает шитье.

операции, в зависимости от нажатых
вами кнопок.

: Нажмите кнопку обратной строчки.

Машина выполнит несколько стежков назад,

прекратит строчку и автоматически обрежет
верхнюю и нижнюю нити.

: Нажмите кнопку закрепочного стежка.

Швейная машина сделает закрепочные

стежки, автоматически остановится и обре­жет игольную и шпульную нити.

B

40

Как изменить положение иглы Как изменить длину стежка

2016.3.16

★

/

Для замены положения иглы при
прямой строчке

При помощи диска/кнопки для регулирования ширины
зигзаг-стежка можно изменить положение иглы.

DX7

При повороте диска влево (в сторону -), игла

DX7

DX5

При повороте диска вправо (в сторону +), игла

DX5

При нажатии «+», игл смещается вправо.

смещается влево.

смещается вправо.

При нажатии «-», игла смещается влево.

DX7

DX5

Для замены длины стежка

При помощи диска/кнопки регулирования длины стежка
можно изменить длину стежка.

DX7

При повороте диска влево (в сторону -), отобра-

жаемое значение уменьшается и соответствен­но уменьшается длина стежка.

При повороте диска вправо (в сторону +), ото-

бражаемое значение увеличивается и соответ­ственно увеличивается длина стежка.

DX5

При нажатии «-», отображаемое значение

уменьшается и соответственно уменьшается
длина стежка.

При нажатии «+», отображаемое значение

увеличивается и соответственно увеличивается
длина стежка.

41

Другие образцы прямых строчек

2016.3.16

★

Укрепленная строчка стретч

Укрепленная строчка стретч помогает закрепить края
при стачивании эластичной ткани со стороны, наибо­лее подверженной изнашиванию.

Прямая сточка для эластичной
ткани

Обработанные края эластичны. Этот вид строчки
используется для выполнения прямой строчки по
эластичным тканям, таким как трикотаж и джерси.

DX7 только

Обратная прямая строчка

Машина выполняет несколько стежков назад, и при
нажатии кнопки обратной строчки возобновляет
строчку вперед.

42

Строчка зигзаг

2016.3.16

Внимание

DX7

DX5

Образец № Прямой 4
Прижимная

лапка

Стандартная
прижимная лапка (A)

Для изменения ширины строчки
зигзаг

Во время выполнения строчки можно отрегулировать ее
ширину.

DX7

При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое
значение уменьшается и соответственно уменьшается
ширина строчки зигзаг.
При повороте диска вправо (в сторону +), отображае­мое значение увеличивается и соответственно увеличи­вается ширина строчки зигзаг.

DX5

При нажатии «-», отображаемое значение уменьшается
и соответственно уменьшается ширина строчки зигзаг.
При нажатии «+», отображаемое значение увеличива­ется и соответственно увеличивается ширина строчки
зигзаг.

Перед заменой при­жимной лапки отклю­чите машину от элек­тросети.

DX7

DX5

Ширинa

Длинa

Для изменения длины стежка

Во время выполнения строчки можно отрегулировать
длину стежка.

DX7

При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое
значение уменьшается и соответственно уменьшается
длина стежка зигзаг.
При повороте диска вправо (в сторону +), отображае­мое значение увеличивается и соответственно увеличи­вается длина стежка зигзаг.

DX5

При нажатии «-», отображаемое значение уменьшается
и соответственно уменьшается длина стежка зигзаг.
При нажатии «+», отображаемое значение увеличивает­ся и соответственно увеличивается длина стежка зигзаг.

43

Краеобметочный стежок

2016.3.16

• Этот вид строчки используется для предотвращения изнашивания ткани по краям.

Краеобметочный стежок 1

Внимание

Образец № Прямой 7

Прижимная
лапка

Прижимная лапка для
краеобметочного шва (C)

Разместите ткань вдоль направляющей линии и
начинайте выполнять строчку.
Если ткань не выровнена по направляющей,
строчка не будет ровной. Убедитесь, что ткань
расположена параллельно направляющей, и шей­те медленно.

* Перед началом выполнения строчки проверьте,

Перед заменой
прижимной лапки
отключите машину
от электросети.

чтобы игла не ударялась о прижимную лапку.

Краеобметочный стежок

Образец № Практический 07

Прижимная
лапка

2

Прижимная лапка для
краеобметочного шва (C)

Этот вид строчки предназначен для обработки
краев средних и плотных материалов.
Разместите ткань вдоль направляющей линии и
начинайте выполнять строчку.

* Перед началом выполнения строчки проверьте,

чтобы игла не ударялась о прижимную лапку.

Внимание

Перед заменой
прижимной лапки
отключите машину
от электросети.

44

Краеобметочный стежок 3

2016.3.16

Внимание

Образец № Практический 08

Прижимная
лапка

Прижимная лапка для
краеобметочного шва (C)

Этот вид строчки предназначен для обработки
краев средних и плотных материалов.
Разместите ткань вдоль направляющей линии и
начинайте выполнять строчку.

* Перед началом выполнения строчки проверьте,

чтобы игла не ударялась о прижимную лапку.

Перед заменой
прижимной лапки
отключите машину
от электросети.

Обметывание краев при помощи строчки трехточечный зигзаг

Внимание

Обpaзец № Прaктичеcкий 05

Прижимнaя
лапкa

* Не используйте прижимную лапку для краеобметочного шва (C).

Cтандартная прижимная
лапка (A)

Этот вид строчки используется для предотвраще­ния изнашивания ткани по краям.
Отступите немного от края ткани и выполните
строчку, затем обрежьте край ткани осторожно
ножницами, не задевая строчку.

Перед заменой
прижимной лапки
отключите машину
от электросети.

45

Потайной шов

2016.3.16

Внимание

Сгибание ткани

Ткань
(нзнанoчная cтoрoна)

Отдeлочная строчка

Образец №

Прижимная
лапка

Номер
образца

Прямой 8
Практический 13 (легкие
материалы)
Практический 14 (для
эластичных материалов)

Прижимная лапка для
потайной строчки (D)

Выполните обметку края ткани.

1

● См. стр. 44 – краеобметочная строчка.

Перед заменой
прижимной лапки
отключите машину
от электросети.

Ткань
(нзнанoчная
cтoрoна)

Ткань
(нзнанoчная
cтoрoна)

0,5 – 0,6 см

Линия
наметoчнoй
строчки

Отдeлочная строчка

0,5 – 0,6 см

Ткань
(нзнанoчная
cтoрoна)

Наметайте вручную.

2

Сложите ткань по линии наметки.

3

Оставьте 0,5 – 0,6 см.

46

Отдeлочная строчка

Ткань

2016.3.16

(нзнанoчная
cтoрoна)

Игла

4

Край сгиба Направляющая

Выровняйте край сгиба ткани по
направляющей прижимной лапки.
Поверните маховик и отрегулируйте
ширину строчки зигзаг при помощи
регулировочного диска таким образом,
чтобы стежки достигали до края сгиба.

* Перед началом выполнения строчки про-

верьте, чтобы игла не ударялась о прижим­ную лапку.

Направляющая

Ткань
(нзнанoчная
cтoрoна)

Ткань
(нзнанoчная
cтoрoна)

Край сгиба

Направляющая

Ткань
(правильная
cтoрoна)

Расположите край сгиба напротив

5

направляющей и выполняйте строчку.

После выполнения строчки

6

переверните ткань.

Отдeлочная строчка

47

Для изменения позиции контакта иrлы с тканью

2016.3.16

1. Если стежки сильно выходят за пределы края сгиба

DX7

Поверните диск
регулировки ширины
строчки зигзаг
вправо.

DX5

время регулировки

Нажмите кнопку
регулировки ширины
строчки зигзаг «+».

Поверните махо-

вик и определите

чку контакта

то

иглы с тканью. Во

игла должна быть

поднята.

2. Если стежки не достают до края сгиба

DX7

Поверните диск
регулировки ширины
строчки зигзаг влево.

DX5

Нажмите кнопку
регулировки ширины
строчки зигзаг «-».

Поверните махо-

вик и определите

чку контакта

то

иглы с тканью. Во

время регулировки

игла должна быть

поднята.

48

Строчки для обметывания пуговичных петель

2016.3.16

Внимание

Номер
образца

Прямой 0

Образец №

Пуговичные петли 01,
02, 04-15

Прижимная
лапка

* При размещении пуговицы на прижимной лапке для выметывания петель автоматически

определяется длина петли.

Машина м

*
* При работе с эластичными тканями подкладывайте под изнаночную сторону ткани прокладку

из неэластичного материала.

Выполните те

*
* Для выметывания петель 09-12 используют трикотажные ткани и игла для трикотажа.

ожет выметывать петли для пуговиц диаметром 0,7 – 3,2 см.

стовую строчку и убедитесь, что машина правильно выметывает петли.

Прижимная лапка
для выметывания
пуговичных петель (E)

Перед заменой при­жимной лапки отклю­чите машину от элек­тросети.

* Информация о режиме

петли 03 представлена
на странице 55.

Типы петель

Пуговичная петля для легких
трикотажных тканей (также
используется в качестве деко­ративной петли)

Для трикотажа

Пуговичная петля для сред­них по плотности трикотажных
тканей (также используется в
качестве декоративной петли)

Двойная пуговичная петля
для легких трикотажных тка­ней

Двойная пуговичная петля
для средних по плотности
трикотажных тканей

Декоративные

Декоративные пуговичные
петли
Которые имитируют ручное
шитье

0

01

02

03

04

05

06

Стандартная пуговичная петля для
средних по весу и тяжелых тканей

Стандартная петля

Длина стежка больше.
Пуговичная петля для тяжелых тканей

Двойное обметывание петли.

Ручное выметывание петли в 2 этапа
Используйте этот тип пуговичной пет­ли, если есть участки, где ткань распо­лагается внахлест или если диаметр
петли, которую предстоит обработать,
больше 3,2 см. (См. стр. 55.)

Скругленные

концы

Пуговичные петли для женских блузок
и детской одежды, а также для легких
материалов

Пуговичная петля в форме замочной

Замочная скважина

скважины для тяжелых тканей, таких
как костюмная, для пальто, курток и
т.д.

09

10

11

12

13

14

15

07

08

Округлая замочная скважина

Большие и широкие пуговичные петли
для тяжелых тканей

49

Держатель

2016.3.16

пуговицы

A

B

Паз

Штифт

Установите прижимную лапку.

1

Поднимите иглу и прижимную лапку.
Выровняйте паз в держателе прижимной лапки со
штифтом прижимной лапки, и опустите держатель
прижимной лапки.

Установите пуговицу.

2

Переместите держатель пуговицы по направле­нию A, поместите пуговицу в держатель и затем
переместите держатель по направлению B, чтобы
задать длину пуговичной петли.

*

Невозможно установить пуговицу толще 4 мм.

* После установки при-

жимной лапки проверь­те следующие позиции
и зате

Штифт
датчика

м начните строчку.

Проверьте нали­чие зазора.

Установите штифт датчика пуговичной

3

петли.

Вставьте штифт датчика в соответствующее отвер­стие на крышке лицевой панели.

* Вставьте штифт в отверстие полностью.
*

Если машина на

верстие не вставлен, на экране отобразится

ующее сообщение.

след

При от
зазора машина не
будет выполнять
четкие стежки.

чинает шить а штифт в от-

сутствии

50

Установите штифт
датчика и выключите и
включите машину.

Верхная нить

2016.3.16

Метка

Отверстие в
прижимной
лапке

Точкa
начала
строчки

Поместите ткань под прижимную лапку.

4

Поднимите прижимную лапку, проденьте верхнюю
нить в отверстие в прижимной лапке и вытяните ее
с боковой стороны.
Поместите ткань под прижимную лапку, выровняй­те метку с точкой начала строчки. Введите иглу
в ткань, повернув маховик и опустив прижимную
лапку.

Мaчнитe отсюда

Начало строчки.

5

Машина автоматически остановится после обме­тывания пуговичной петли.

* Если необходимо обметать еще петли того

же размера, нажмите кнопку обрыва нитей,
чтобы обрезать нити, и поднимите прижим­ную лапку. При этом условии переместите

у в другую точку, опустите прижимную

игл
лапку и начните выполнять строчку.

* Во время обметывания не изменяйте длину

стежка и/или ширину строчки зигзаг. В про
тивном случае строчка будет неровной.

*

Если во вре

кнопка обрезки нити, машина остановится и
не закончит строчку.

* В зависимости от обрабатываемого материала и

направления долевой нити, ширина стежка зигзаг
на левой и правой стороне петли могут отличать­ся. Рекомендуется выполнить тестовую строчку.

мя обметывания петли нажата

-

51

Стопорный

2016.3.16

штифт

Риппер

После выполнения строчки

6

отсоединить штифт датчика.

Разрезать петлю распорочным ножом.

7

[Двойная закрепка]

Воткните штифт в ткань в качестве закрепки и
прорежьте отверстие распорочный ножом. Будьте
осторожны и не повредите стежки.

Дыропроби­ватель

[Пуговичная петля в форме замочной скважи­ны]

Поместите картонку под пуговичную петлю и проде­лайте отверстие при помощи дыропробивателем.
Затем воткните штифт в ткань в качестве закрепки
и сделайте отверстие распорочный ножом.

● Прижимная пластина для выметывания петель

Во время установки

Осторожно

Если используется прижимная пластина, проще
выметывать пуговичные петли на тонкой ткани и/

A

или рядом с участками, где ткань расположена
внахлест.

прижимной пластины
отключите машину от
сети.

52

Прижимная пластина

1. Установите прижимную лапку для выме­тывания петель в держатель прижимной
лапки, а также прижимную пластину

Поме

2.

* Снять прижимную пластину можно удерживая A.

стите ткань между прижимной лапкой

и прижимной пластиной.

.

Пуговичная петля с каркасной нитью

2016.3.16

Внимание

Образец № Прямой 0

Прижимная
лапка

Пуговичные петли с каркасной нитью предотвращают пуговичные петли от растягивания и закрепляют их.

* Петля с каркасной нитью выполняется в режиме двойной закрепки (№ режима: программа 0).

Крючок

Прижимная лапка
для выметывания
пуговичных петель (E)

Пропустите верхнюю нить под

1

прижимную лапку и затем заведите ее
за лапку в сторону.

Вставьте один конец каркасной нити

2

в желобок на передней стороне
прижимной лапки, заведите каркасную
нить под прижимную лапку, а затем за
крючок прижимной лапки.

Перед заменой при­жимной лапки отклю­чите машину от элек­тросети.

Желобок

После крепления за крючок, отведите

3

каркасную нить назад под прижимную
лапку и тщательно проденьте ее в паз,
расположенный слева на передней
стороне прижимной лапки.

Опустите иглу до точки начала строчки,

4

опустите прижимную лапку.

Выметайте петлю.

5

Потяните слева за каркасную нить,

6

чтобы она не провисала, обрежьте
лишнее.

53

Для изменения ширины пуговичной петли

2016.3.16

Поверните диск регулировки
ширины строчки зигзаг/
нажмите кнопку.

Поверните влево.

Нажмите «-».

Узкий Широкий

Ширина строчки

станет меньше.

DX7

DX5

* Можно отменить настойку ширины

петли и длины стежка через выклю­чение машины и выборе другого
образц

а.

Поверните влево.

Нажмите «+».

Ширина строчки

станет больше.

Для изменения плотности шва

Поверните диск регулировки
длины стежка/нажмите
кнопку.

Поверните влево.

Нажмите «-».

Уaкиe

cтeжки

Длина стежка

станет меньше.

DX7

DX5

Узкий

Поверните влево.

Нажмите «+».

Ширoкиe

cтeжки

Длина стежка

станет больше.

Больше

54

* Ширину пуговичной петли можно изменить при помощи . (См. стр. 84.)

Ручная пуговичная петля в 2 этапа

2016.3.16

Внимание

Верхняя нить

Образец № Пуговичная петля 03

Прижимная
лапка

Отверстие в
прижимной
лапке

Прижимная лапка для
ручного выметывания
пуговичных петель (I)

* Для изменения ширины петли и плотности

шва поверните диски регулировки ширины
петли и плотности шва перед началом вы­полнения строчки.

Установите лапку для выметывания

1

петель вручную (I).

Протяните верхнюю нить через

2

отверстие в прижимной лапке и
вытяните ее сбоку.

Перед заменой при­жимной лапки отклю­чите машину от элек­тросети.

Необходимая длина

Точка
начала
строчки

Кнопка обратной
строчки

Опустите иглу в точку начала строчки и

3

опустите прижимную лапку.

Для начала строчки нажмите на кнопку

4

пуск/останов.

* При нажатии кнопки пуск/останов машина пре-

кращает строчку. При повторном нажатии кнопки
пуск/останов машина продолжает строчку с левой
стороны от петли.

Когда машина выполнит строчку достаточной
длины с левой стороны петли, нажмите на
кнопку обратной строчки.
Выполните закрепку правой стороны петли и
прострочите правую сторону петли.

55

Точка начала строчки

2016.3.16

Кнопка обратной
строчки

Когда машина дойдет до точки начала

5

строчки, нажмите на кнопку обратной
строчки.

Выполните закрепку и зафиксируйте

6

стежки, затем машина автоматически
остановится.

Стопорный штифт

Риппер

Воткните в ткань рядом с закрепкой

7

стопорный штифт и надрежьте петлю
распорочным ножом.
Будьте осторожны и не повредите
стежки.

Когда в память машины введено количество стеж­ков с левой и правой стороны петли, можно выпол­нить такие же петли повторно.
* Чтобы очистить память, выберите образец строч-

ки еще раз.

* При выполнение пуговичной петли в 2 этапа

направления строчки левой и правой стороны
петли разные. В зависимости от ткани и в свя­зи с этим обстоятельством плотность шва на
каждой стороне м

ожет немного отличаться.

56

Пришивание пуговиц

2016.3.16

Внимание

Пример:

Образец №

Прижимная
лапка

* При пришивании пуговиц не используйте функцию автоматической

обрезки нити.

3,5 мм

Практический 21
Практический 20

Прижимная лапка для
ручного выметывания
пуговичных петель (I)

Переместите ручку зубчатого двигателя

1

ткани вправо.

Зубчатая рейка теперь находится внизу.

Поместите пуговицу под лапку и

2

настройте ширину зигзага по ширине
отверстий в пуговице.

DX7

DX5

Перед заменой при­жимной лапки отклю­чите машину от элек­тросети.

Убедитесь, что игла проходит в

3

отверстия пуговицы, поворачивая
маховое колево вручную.

Аккуратно проворачивайте маховик

4

вручную.

В случае подтягивания материала пуговица мо-

жет сместиться, что приведет к поломке иглы.

Простое и качественное пришивание пуговиц

достигается за счет применения специальной
прижимной лапки для пуговиц (см. стр 107).

При обрезке нитей оставьте примерно

5

10 см.
Сделайте узел для закрепления
стежков.

57

Выполнение закрепки

2016.3.16

Внимание

Образец №

Прижимная
лапка

Короткая фигурная строчка используется для укрепления части распускающегося шва.

Длина закрепки определяется нажатием кнопки обратной строчки, однако при выполнении максимум 20

*

стежков направление строчки изменится на 180°.

Если нев

*

или картонную подкладку.

Пример использования

озможно установить прижимную лапку параллельно игольной пластинке, используйте тканевую

Брюки

или

юбка

Практический 18
Практический 17

Прижимная лапка для
ручного выметывания
пуговичных петель (I)

Сумка

DX7

DX5

Карман

Перед заменой при­жимной лапки отклю­чите машину от элек­тросети.

10 см

Протяните верхнюю нить через

1

отверстие в прижимной лапке.

Поместите ткань под прижимную лапку.

2

58

Ткань

Точка

2016.3.16

начала

М

есто

поворота

3

Кнопка пуск/останов

4

Кнопка обратной
строчки

Начните строчку.

Нажмите кнопку пуск/останов, и машина начнет вы­полнять прямую строчку.

В точке поворота нажмите кнопку
обратной строчки.

Машина возвращается в точку начала, выполняя
прямую строчку, и затем начинает строчку зигзаг до
точки, где была нажата кнопка обратной точки.

Когда машина дойдет до точки

5

Lock
stitches

Чтобы выполнить закрепку повторно на том же месте…
когда первой закрепки была введен в память машины

● При нажатой кнопке
пуск/останов машина
начнет шить и совер­шает поворот авто­матически на месте
первой закрепки.

окончания строчки, нажмите кнопку
обратной сточки.

Машина выполнит закрытую строчку и остановит­ся.

● Когда машина дойдет до точки окончания
строчки, нажмите кнопку обратной строчки.

* Швейная машина продолжит шить до тех пор,

пока вы не нажмете кнопку обратного стежка.

* Если вы хотите изменить длину закрепки, сохраненной в

памяти, пожалуйста, выберите образец строчки повторно.

59

Вшивание застежки-молнии

2016.3.16

Внимание

Образец № Прямой 1
Прижимная

лапка

Прижимная лапка для
строчки зигзаг (B)

Вшить застежку-молнию можно двумя способами:
внахлест или по встык.

* Убедитесь, что игла расположена по центру

(образец строчки № прямой 1).

Подготовка к пришиванию застежки-молнии

Стачивающая строчка длина
настраивается автоматически

Разветвленный

Обратный
стежок (1 см)

конец

Ткань
(изнаночная
сторона)

Машина выполняет
обтачивающую строчку
длина стeжкa «4»

Используйте стандартную прижимную

1

лапку (A).

Поместите детали изделия лицом к лицу. Проверь­те длину обтачивающей строчки и длину вшивае­мой застежки- молнии. Машина начнет приметы­вать застежку-молнию к ткани.

Машина выполняет обтачивающую строчку =
длина застежки-молнии + 1 см

Перед заменой при­жимной лапки отключи­те машину от электро­сети.

60

(Правая сторона) (Левая сторона)

Установите на машину прижимную

2

лапку (B).

Во время пришивания левой стороны застеж­ки-молнии поместите застежку-молнию под правую
сторону прижимной лапки зигзаг. Во время приши­вания правой стороны застежки-молнии поместите
застежку-молнию под левую сторону прижимной
лапки зигзаг.

Втачивание застежки-молнии внахлест

2016.3.16

Застежка-молния

Разветвленный
конец

0,3 см

Ткань
(изнаночная
сторона)

Длина застежки-молнии

в раскрытом виде

Зубья

Собачка

1 см

1

2

0,3 см

Собачка

5 см

Отверните край изделия.

Аккуратно отверните край изделия (припуск). От­ступите от края сгиба около 3 мм. Отутюжьте ли­нию сгиба, чтобы образовалась стрелка (складка).
Расположите складку вдоль линии зубьев застеж­ки-молнии.

Притачайте застежку-молнию к складке
снизу доверху.

Выровняйте край прижимной лапки зигзаг по линии
складки. Остановите строчку за 5 см (2 дюйма) до
собачки. Переместите собачку вверх, как можно
дальше от собачки и притачайте застежку-молнию
до конца.

Ткань
(изнаночная
сторона)

Обметочная
строчка

Обратная
строчка

0,7 - 1 см

Переместите до собачки

Ткань
(правильная сторона)

Ткань
(правильная
сторона)

Застежка-молния

Установите

5

см

Установите

вправо

Обметочная
строчка

влево

Разместите ткань на застежке-молнии.

3

Приметайте застежку-молнию к ткани.

* Приметайте застежку-молнию к ткани вручную.
Переместите собачку вверх до упора.
Поместите ткань на застежку-молнию и стачайте.

Выполните обратную строчку и

4

притачайте правую сторону застежки­молнии.

После выполнения обратной строчки выровняйте
левую сторону прижимной латки по линии зубьев
застежки-молнии. Остановите строчку за 5 см (2
дюйма) до конца застежки-молнии. Снимите руч­ную наметку и переместите собачку как можно
дальше от прижимной лапки. Выполните строчку
до конца.

61

Как использовать направляющую для квилтинга

2016.3.16

Внимание

Направляющая
для квилтинга

Держатель
прижимной
лапки

Образец № Прямой 1, 4
Прижимная

лапка

Стандартная
прижимная лапка (A)

Вставьте направляющую для квилтинга

1

в паз держателя прижимной лапки.

Перед заменой прижим­ной лапки отключите
машину о

т электросети.

Более узкая
строчка

Более шиpoкaя
строчка

Выполните строчку и контролируйте

2

стежки по кончику направляющей.

Промежуток между строчками можно задать произ­вольно.

62

Фестоны

2016.3.16

Образец №

Прижимная
лапка

Номер
образца

Декоративные 2: 53, 54
Декоративные: 72, 73

Прижимная лапка для
ручного выметывания
пуговичных петель (I)

Этот вид строчки используется для декоративной отделки
краев таких изделий как скатерти, воротники на блузках и
т.д.

Чтобы не повредить стежки,

1

немного отступите от края изделия и
выполняйте строчку.

DX7

DX5

Внимание

Перед заменой
прижимной лап­ки отключите ма­шину от электро­сети.

Аккуратно обрежьте край изделия,

2

стараясь не повредить строчку.

* Отрегулируйте длину стежка декоративной

строчки в зависимости от ткани.

Обтачив

привести к ее защемлению.

ания слишком плотной ткани может

63

Декоративные строчки

2016.3.16

Образец №

Прижимная
лапка

Номер
образца

Декоративные 1: 01-80
Декоративные 2: 01-80
Декоративные: 01-90

Прижимная лапка для
ручного выметывания
пуговичных петель (I)

Проденьте игольную нить через
отверстие в прижимной лапке и оттяните
ее в сторону.
Поместите ткань под прижимную лапку
и начните выполнять строку.

DX5

DX7

DX7

Внимание

Перед заменой
прижимной лапки
отключите маши­ну от электросе­ти.

Отображение длины одного цикла

Хотя продолжительность одного цикла декоративной строчки отображается, считайте это значение ориен­тировочным, так как оно может варьироваться в зависимости от типа ткани и нитей.

Пример:

7,7 мм

Отображается длина
1 цикла.

64

Комбинирование программ

2016.3.16

Комбинирование программ позволяет выполнять декоративное шитье.

Программы, которые могут быть

DX7

комбинированы

Программы, которые могут быть

DX5

комбинированы

(как шить комбинированными программами)

Шитье с

★

комбинированием
режимов № 70 и
№ 71

★

Пример комбинирования программ

Пример комбинирования программ

Шитье с

комбинированием
режимов № 79 и
№ 80

Шейте в ре-

1

жиме № 70.

A

Выберите режим № 71.

2

Шейте в режиме № 71,

выравнивая внутренний
край прижимной лапки с
краем шва (

A

).

Шейте в ре-

1

жиме № 79.

B

Выберите режим № 80.

2

Шейте в режиме № 80,

выравнивая внешний
край прижимной лапки с
центральной линией шва
(

).

B

65

Пэчворк

2016.3.16

Образец № Прямой 2, 3
Прижимная

лапка

1/4” (6,4 мм)

Стандартная
прижимная лапка (A)

Стачивание кусочков ткани вместе называется лоскутной
работой или пэчворком.
Для пэчворка припуск ткани обычно составляет 1/4” (6,4
мм).

Отрежьте кусочки ткани, оставляя по

1

краям 1/4” (6,4 мм) в качестве припуска.

Внимание

Перед заменой прижим­ной лапки отключите
машину о

т электросети.

Выровняйте край ткани по правой

2

стороне прижимной лапки и выполните
строчку.

Игла входит в ткань на расстоянии 1/4” (6,4 мм) от
края, поэтому необходим припуск 1/4” (6,4 мм).

0,0 7,0

1/4” (6,4 мм)

5,6

* Вы можете изменить положение иглы по своему

желанию.

О то

м, как изменить положение иглы, см. стр. 41

и 85.

Положение иглы можно отрегулиро­вать в пределах 0.0 - 7.0.

При настройке 5,6 игла располага­ется в 1/4” (6,4 мм) от правого края
стандартной прижимной лапки (А).

66

Аппликация (1)

2016.3.16

Образец №

Прижимная
лапка

Внимание

Перед заменой при-

Прямой 5
Декоративные 2: 68, 69

DX7 только

Прижимная лапка для
ручного выметывания
пуговичных петель (I)
Открытая прижимная
лапка (O)

Край ткани с аппликацией обрабатывается мелкой строч­кой зигзаг, таким образом можно вырезать аппликацию
из ткани.

1

DX7 только

Вырежьте аппликацию по отделочной
строчке, поместите ее на ткань основы
и временно зафиксируйте.

жимной лапки отклю­чите машину от элек­тросети.

Дойдя до вершины острого угла,
поднимите прижимную лапку, не
поднимая иглы из ткани.

Рекомендуется использовать прокладку из двусто­роннего липкого материала или что-то похожее,
чтобы закрепить аппликацию на ткани изделия. Ис­пользуйте прокладку по краям аппликации.

Поверните маховик на себя и начните

2

выполнять строчку вдоль внешней
стороны аппликации.

*

При вышивании острых углов оставьте иглу в

ткани, поднимите прижимную лапку, измените
направление строчки и выполняйте строчку мед­ленно.

В конце шитья нажмите кнопку

3

закрепочного стежка, чтобы выполнить
закрепочные стежки.

* Обычно для аппликации используется положение

иглы по центру, но, возможно, вам потребуется

расположение иглы слева или справа.
О том, как изменить положение иглы, см. стр. 85.
*

См. стр. 103.

е вы можете шить аппликации с помощью

Такж

программ № 68 и № 69 для увеличения декоратив

ного режима 2.

-

67

Аппликация (2)

2016.3.16

Внимание

Обра­зец №

При­жимная
лапка

Припуск

Номер
образца

Прямой 6
Квилтинг 44-50
Квилтинг 40-45

Прижимная лапка для ручного
выметывания пуговичных петель (I)
Открытая прижимная лапка (O)

DX7 только

Чтобы сделать строчку незаметной, можно пришить апплика­цию.

Выкройте из ткани аппликацию с припуском

1

3-5 мм.

Поместите бумажный шаблон на изнаночную

2

сторону ткани и загните ткань по линии
будущей строчки, выделяя припуск.

DX7

DX5

Перед заме­ной прижим­ной лапки
о

лючите

тк
машину от
электросети.

Бумажный шаблон

Наметка

Поместите аппликацию на ткань основы.

3

Временно зафиксируйте аппликацию
наметкой или клеем.

Поверните маховик на себя и начинайте

4

выполнять строчку вдоль внешней стороны
аппликации.

* При прошивании углов, оставьте иглу в ткани, подними-

те лапку, измените направление шитья и продолжите
шитье.

Закрепочная строчка в конце шитья.

5

Концы закрепочной нити лучше завязать с внутренней
стороны во избежание распускания строчки.

* Возможно изменение базовых стежков по своему жела-

нию.

м, как изменить положение иглы, см. стр. 85.

О то

68

Художественный квилтинг

2016.3.16

Обра­зец №

При­жимная
лапка

Номер
образца

Квилтинг 03-80
Квилтинг 03-50

DX7

DX5

Прижимная лапка для ручного
выметывания пуговичных петель (I)
Открытая прижимная лапка (O)

DX7 только

При выполнении лоскутной работы декоративная строчка
служит для украшения изделия.
Рекомендуется использовать декоративные нити, как
например, нити для вышивания.

Пример 1: Квилтинг 54

Выполните строчку таким образом, чтобы она располага­лась на обеих стачиваемых деталях.

Внимание

Перед заме-

ной прижим-

ной лапки

отк

лючите
машину от
электросети.

Пример 2: Квилтинг 56

Выполните строчку таким образом, чтобы прижимная
лапка располагалась на одной стороне ткани.

DX7 только

Случайный образец

Произвольные образцы строчки (квилтинг 64-80) являют­ся вариантами квилтинга 47-63.
Ширину можно изменить автоматически по участкам, так
что вы можете наслаждаться этими образцами.

69

Объемный квилтинг

2016.3.16

Образец №

Прижимная
лапка

Внимание

Перед заменой

Прямой 1

DX7

DX5

Квилтинг
Квилтинг

40
36

Прижимная лапка для

прижимной
лапки отключи
те машину от

ектросети.

эл

обметывания краев ткани (R)

Отдельно применяется для

Эта строчка используется для обтачивания краев изде­лий пэчворка и аппликаций.
Машина стачивает нижнюю (более тонкую) сторону слоя
ткани. В результате шов незаметен и создает впечатле­ние трехмерного или объемного изображения.

Сложите верхний слой ткани с

1

DX5

.

пэчворком и/или аппликацией,
хлопчатобумажную прокладку для
квилтинга и нижний слой ткани вместе
и скрепите их булавкой или наметкой.

-

Нижней нити Верхней нити

Выровняйте направляющую

2

прижимной лапки по линии сгиба и
начинайте выполнять строчку.

Игла входит в ткань позади направляющей, так что
можно стачать край сгиба.

* Если невозможно выполнить строчку в желаемых

позиции ях, отрегулируйте положение иглы.

О то

м, как изменить положение иглы см. стр. 41

и 85.

Потайная изогнутая строчка для квилтинга

Используйте прижимную лапку для выметывания пугович­ных петель вручную (I) или открытую прижимную лапку
(О). Выполняйте изгибы, поднимая прижимную лапку и
меняя направление строчки очень часто.

Эту строчку также можно выполнить в технике свободного
движения с помощью прижимной лапки для квилтинга.
(См. стр. 72.)

DX7

Стегальная стро

★

чка,

DX5

Квилтинг
Квилтинг

40
36

имитирующая ручной стежок

70

Имитация ручной строчки достигается за счет примене­ния прозрачной игольной нити.

Квилтинг (прямая строчка)

2016.3.16

Образец № Прямой 1, 4
Прижимная

лапка

Шагающая
прижимная лапка (N)

Внимание

Перед заменой прижим­ной лапки отключите
машину о

т электросети.

Установочный винт
для держателя
прижимной лапки

Держатель
прижимной
лапки

Узел сборки

Прижимная планка

Пусковой рычаг

Зажим для
иглы

Установочный винт для
держателя прижимной лапки

Квилтинг – процесс стачивания верхнего слоя ткани, про­межуточного хлопчатобумажного и нижнего слоя.
При помощи шагающей лапки машина перемещает сразу
верхний и нижний слой ткани и смещения одного слоя
относительно другого не происходит.

Сложите вместе и скрепите булавкой

1

или наметкой верхний слой ткани,
промежуточный хлопчатобумажный и
нижний слой.

Соберите шагающую прижимную лапку.

2

Поднимите прижимную планку. Ослабьте установоч­ный винт держателя прижимной лапки и демонти­руйте держатель прижимной лапки. (См. стр. 16.)
Установите кронштейн на иглодержатель. Затем
установите шагающую лапку на шток прижимной
лапки. Надежно затяните фиксирующий винт дер­жателя прижимной лапки.

Поместите руки по обе стороны

3

прижимной лапки и выполняйте
строчку, разглаживая ткань.

* Шейте на средней или медленной скорости.

* Установите прижимную лапку ниже, чтобы избе-

жать смещения слоев ткани.

О регулиров

стр. 29.

ании давления прижимной лапки см.

71

Квилтинг (свободное движение)

2016.3.16

Образец № Квилтинг 1
Прижимная

лапка

Прижимная лапка
для квилтинга (Q)

Внимание

Перед заменой прижимной
лапки отключите машину от
электросети.

Техника, при которой ткань свободно движется в любом
направлении без участия механизма подачи ткани, называ­ется техникой свободного движения.
Когда зубчатая рейка опущена (положение зубчатого двига­теля ткани), возможно шить по различным изогнутым лини­ям и/или в любом направлении, перемещая ткань вручную.

Установочный винт для
держателя прижимной лапки

Сложите вместе и скрепите булавкой

1

Прижимная планка

Держатель
прижимной
лапки

Установочный винт для
держателя прижимной лапки

или наметкой верхний слой ткани,
промежуточный хлопчатобумажный и
нижний слой.

Соберите шагающую прижимную лапку.

2

Поднимите прижимную планку. Ослабьте устано­вочный винт держателя прижимной лапки и де­монтируйте держатель прижимной лапки. (См. стр.

16.)
Установите прижимную лапку для квилтинга и затя­ните установочный винт прижимной лапки.

* Убедитесь, что активен режим

прямолинейного шитья (основная

центральная строчка).

При выполнении техники свободно­го движения в сочетании со строч­кой зигзаг используйте прижимную

зра

лапку для квилтинга (про
тип зиг-зага), которую можно зака­зать дополнительно через дилера.

чный

72

Переместите ручку зубчатого двигателя

3

ткани вправо.

Зубчатая рейка теперь находится внизу.

Поместите ткань под прижимную лапку и

2016.3.16

4

опустите прижимную лапку.

1 мм

Винт

Отрегулируйте высоту прижимной лапки,

5

исходя из толщины материала.

Регулировка высоты может быть выполнена двумя спо­собами.

При свободно-ходовой стежке (Программа

①

№ Стегание 1) высота прижимной лапки при
активной функции скольжения может быть
отрегулирована с помощью регулятора длины
стежка.

Высота
уменьшена

Регулировка с помощью винта прижимной лапки.

②

Материал может продвигаться свободно, без сопротив­ления, при отрегулированном положении прижимной
лапки на 1 мм выше материала.

Используйте обе руки, чтобы придерживать

6

ткань и перемещать ее, но не смещать.
Длина стежка должна получиться около 1,5
– 2 мм.

Высота
увеличена

Когда закончена строчка в технике

7

свободного движения, переместите
зубчатую рейку обратно влево.

Зубчатая рейка примет верхнее положение и начнет
работать, как только машина начнет выполнять строчку.

Советы:

● Как фиксировать строчку

1. В начале выполнения строчки вытяните нижнюю нить на поверхность верхнего слоя ткани, соедини­те обе нити – верхнюю и нижнюю и выполните 3 стежка на месте. После этого перемещайте ткань
по своему желанию.

Таким образом, стежки на изнаночной стороне ткани выглядят аккуратно.

2. В конце выполнения строчки выполните 3 стежка на месте и остановитесь.

● Как выполнить строчку со стежками равномерной длины

1. Когда используется ножная педаль, ткань можно направлять обеими руками достаточно свободно.

2. Установите регулятор скорости на среднюю скорость или умеренно низкую, полностью нажмите
ножную педаль и перемещайте ткань.

-- если стежки становятся слишком большими, установите регулятор скорости на «быстрее»;

-- если стежки становятся слишком маленькими, установите регулятор скорости на «медленнее».

73

Вышивание букв

2016.3.16

DX7

Обра­зец №

DX5

При­жимная
лапка

Подготовка перед началом строчки

DX7

Квилтинг: 03-80
Декоративные 1:
01-80
Декоративные 2:
01-80

Буквы

Прижимная лапка для ручного
выметывания пуговичных
петель (I)

(Для аккуратного выполнения строчки
используйте прокладку и выполните
тестовую строчку.)

DX5

Квилтинг: 03-50
Декоративные:
01-90

Внимание

Перед заменой
прижимной лапки
отключите машину
от электросети.

* В случаях, когда в ре-

жиме свободно-ходо­вой стежки применяет­ся пошаговый стежок,
в некоторых програм­мах строчка может
выглядеть иначе, чем
изображено на экране.

Используйте утюг, что закрепить липкую прокладку к из­наночной стороне ткани.

Ткань

* Если длина стежка становится слишком маленькой,

нижняя нить выступит на лицевую сторону ткани и
строчка может остановиться. Поэтому перед началом
стачивания выполните тестовую строчку.

Тестовая строчка

Так как образец может иметь отклоне­ния в зависимости от типа и толщины
ткани, необходимо использовать плав-

Обра­зец №

При­жимная
лапка

Правильная форма Если правая сторона выше левой Если правая сторона ниже левой

-

Прижимная лапка для
ручного выметывания
пуговичных петель (I)

кий прокладочный материал. Выпол­ните тестовую строчку с той же тканью
и тем же прокладочным материалом.

Выполните регулировку с
помощью дополнительных
функций (подробная информация
представлена на стр. 94 ).

74

Диапазон регулировки

~

Выполните регулиров­ку, проводя при этом
пробное шитье с по­мощью кнопки

.

Диапазон регулировки

~

Выполните регули­ровку, проводя при
этом пробное шитье с
помощью кнопки

.

Экран и кнопки управления

2016.3.16

Установка автоматической
закрепки и обрезки нити

Образец
строчки №

Необходимая
прижимная
лапка (символ)

Установки других
программ

Ширина строчки
зигзаг

Диск регулировки
ширины строчки
зигзаг

* Кнопки для

регулировки
DX5.

Кнопка сброса

Кнопка выбора

Отсутствие

символа

Закрепочный
стежок и
обрезка нити

Параметр не
установлен

Настройка функции
ск

ольжения

Функция
скольжения

Отсутствие

символа

Параметр не
установлен

Настройка непрерывного шитья

Непрерывное шитье
с интервалами

Непрерывное шитье
без интервалов

Отсутствие

символа

Параметр не
установлен

Положение останова иглы

Игла останавливается
в крайней верхней
точке

Отсутствие

символа

Игла останавливается
в крайней нижней
точке

Образец строчки

Номер выбранного
образца

Длина стежка

Удлинение
(См. стр. 102.)
Диск регулировки
длины стежка

* Кнопки для

регулировки
DX5.

Кнопка подтверждения

Кнопка выбора

одной точки/буквы

Кнопка выбора

образца

Кнопка автоматическо­го останова строчки и
обрезки нити

Кнопка функции сколь­жения

Кнопка непрерывной
строчки

Кнопка зеркального
отражения

Кнопка настроек

Кнопка сохранение/вызов

75

Как выбрать образцы (буквы)

2016.3.16

Нажмите

Пример:

JUKI

Нажмите кнопку

или для

выбора

Нажмите

Нажмите и

.

.

Нажмите

Нажмите

Нажмите

раза.

Нажмите

.

.

2

2

.

(Образец № 31)

Нажмите

Нажмите кнопку

выбора

.

или для

.

Для машины
другие экран выбора и номера
программ.

DX5

применяются

раза.

Нажмите

раза.

3

76

Нажмите

2016.3.16

.

Нажмите кнопку

или

для выбора

Нажмите

Нажмите и

(Образец № 31)

Нажмите

.

.

.

Если нужно вставить пробел между
одним режимом (текст) и другим
режимом (текст)...

.

Комбинируйте режим (текст) и режим (текст),
при этом вставляя:

Декоративные режимы 2, № 52 ( )

DX7

DX5

Декоративный режим, № 71 (

).

Если вы хотите изменить размер
образца (букв) …..

Переместите курсор к желаемому образцу
(букве).
Вы можете изменить высоту и ширину сле­дующим образом:

Высота: Диск рег

зигзаг

Ширина: Диск регулировки длины стежка

улировки ширины строчки

77

Как редактировать образцы (буквы)

2016.3.16

Пример:

Заменить на .

JUKI JUKI

Нажмите ,
и переместите «_»

(курсор) к позиции,
которую хотите
удалить.

При нажатии
образец, выделенный
курсором как «

будет удален.

»,

Нажмите

Нажмите и

(Образец № 16)

.

.

78

Нажмите

.

Как вышить образец (буквы)

2016.3.16

Проденьте игольную нить через отверстие в
прижимной лапке и оттяните ее в сторону.
Поместите ткань под прижимную лапку и
начните выполнять строчку.

По окончании строчки машина остановится автоматиче­ски.

Примечания:

1.

Обратите внимание, ч

ца (буквы) скорость выполнения строчки может
варьиров

Если во вре

2.
на функция автоматического обрезки нити, маши­на начинает выполнять строчку сначала.

При выполнении упл

3.
длина стежка слишком маленькая, стежки могут
спутаться, и машина остановится.

аться.

мя выполнения строчки задействова-

то в зависимости от образ-

отненной строчки, если

Расположение концов нити при переходе от одного элемента
вышивки к другому

Обрежьте ненужные нити с лицевой
стороны ткани ножницами.

79

Сохранение/ вызов образцов (букв)

2016.3.16

Буквы и одноточечные образцы можно объединить и сохранить рисунок для использования в дальнейшем.
Для сохранения доступны в общей сложности 10 папок.

(Сохранить) (Вызвать)

Нажмите .

При помощи
выберите папку, куда

сохранить рисунок, и

нажмите

Примечание:
означает, что в папке

уже есть сохранен­ный рисунок.

означает, что

папка пуста и готова
для принятия рисун­ков к сохранению.

Нажмите .

.

Нажмите

Нажмите ,
чтобы вызвать пап-

ку, из которой вы
хотите взять рису­нок.

Нажмите

Нажмите

Нажмите .

.

.

.

80

Чтобы удалить содержимое папки.

2016.3.16

Для непрерывного шитья
выбранных программ

Возможно непрерывное шитье комбинирования буквен­ных символов и одноточечного стежка или одиночной
программы.

Нажмите

При помощи

выберите

папку назначения,
где сохранено
содержимое, кото­рое необходимо
удалить.

Нажмите

При помощи

, чтобы

выбрать «уда­лить» и нажми-

те

.

.

.

Выберите режим и нажмите кнопку . Это позво­лит многократно шить выбранные программы.

Можно выбрать два типа непрерывного шитья.

Нажмите один раз кнопку

1

На экране будет отображен символ
случае допускается непрерывное шитье указан-

ных программ с большими интервалами между
программами.

Пример :

:

. В таком

Нажмите .

Нажмите дважды кнопку :

2

На экране будет отображен символ
случае допускается непрерывное шитье указан-

ных программ с небольшими интервалами между
программами.

Пример :

При повторном нажатии кнопки функция непре-

рывного шитья будет отменена.
* При деактивации функции непрерывного шитья во

время процедуры шитья, швейная машина будет
остановлена после завершения работы в режиме, в
котором проводилось шитье.

. В таком

81

Методы выбора букв

2016.3.16

Количество нажатий кнопки

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

＠ ！ ＆

A B C a b c

D E F d e f

G H I g h i

J K L j k l

M N O m n o

P Q R S p q r s

T U V t u v

W X Y Z w x y z

_

’

（ ） ， ． ？ － ・ ／ ： ；

Сразу после

выбора «A»

Сразу после

выбора «a»

Сразу после
выбора «C»

Сразу после

выбора «c»

Сразу после

выбора «e»

Сразу после

выбора «i»

Сразу после
выбора «N»

Сразу после

выбора «n»

Сразу после
выбора «O»

Количество

нажатий кнопки
1 2 3 4 5

Ä Å Æ

à ä å

Ç

Ｃ

ç

ｃ

è é ê ë

ì

ｉ

Ñ

Ｎ

ñ

ｎ

Ö Ø

Ａ

ａ

Ｏ

ｅ

Количество

нажатий

кнопки

1

1

2

3

4

5

6

7

8

Сразу после

выбора «o»

Сразу после
выбора «U»

Сразу после

выбора «u»

Иначе, чем буквы

выше

ò ö ø œ

Ü

Ｕ

ù ü

ｕ

Не активно

ｏ

82

9

0

Тип и использование опций

2016.3.16

Тип настроек

1

2

3

4

5

6

7

8

9

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

Настройки по

умолчанию

Изменение ширины шва
для обметывания петель

Изменение положения иглы Вы можете изменять центральную линию шитья. (в зависи-

Выбор положения останова
иглы

Настройки двойной иглы Выберите эту функцию при использовании сдвоенной

Функции педали Можно задать операцию, которая будет выполняться

Функция подъёма прижим­ной лапки при повороте

лия

изде
Регулировка высоты подъё-

ма прижимной лапки при

ороте изделия

пов
Регулировка подъёма при-

жимной лапки при включе­нии функции «скольжения»

Установка высоты подъёма
прижимной лапки после
обрезки нити

Регулировка штопки Эта функция применяется для регулировки формы

Регулируемая начальная
скорость шитья

Регулируемая скорость
обратного хода

Руководство На ЖК экране отображается руководство по работе с

Регулировка чувствитель­ности сенсорной панели

Контрастность ЖК дисплея Можно выбрать 1 из 11 уровней контрастности ЖК

Настройка громкости звуко­вого сигнала

Установка языка Вы можете выбрать язык из 8 языков или пиктографов. (в зависимо-

Удлинение

Стирание настроек Вы можете удалить все настройки для возврата к

Возможно изменить ширину шва для обметывания
петель.

Вы можете выбрать положение останова иглы (вверху
или внизу) после того, как швейная машина будет
остановлена.

иглы.

при нажатии передней части педали.
Вы можете выбрать любую из следующих операций:
«обратный стежок», «закрепочный стежок», «шитье
половинным стежком», «шитье одинарным стежком»,
«подъем/опускание прижимной лапки», «обрезка нити»
и «функция отсутствует».

Вы можете запрограммировать швейную машину на
поднятие прижимной лапки, когда игла остаётся в
нижнем положении, при остановке швейной машины.

Вы можете задать высоту подъёма прижимной лапки во
время останова машины для поворота изделия.
Диапазон регулировки: от 2,0 до 6,0 мм (с шагом 1 мм)

те задать высоту подъёма прижимной лапки при

Вы може
нажатой кнопке функции «скольжения».
Диапазон регулировки: от 2,0 до 6,0 мм (с шагом 1 мм)

Вы можете задать автоматическое поднятие прижимной
лапки после обрезки нити.

вышиваемого шаблона.
Диапазон регулировки: от -30 до 30

You can select the sewing speed to be employed at the start
of sewing.

Вы можете выбрать регулировку скорости обратного
хода или скорости закрепки

направляющей намотки нижней нити, намоткой шпульки,
заправкой верхней нити, заменой прижимной лапки и
типом иглы.

лировка чувствительности сенсорной панели

Регу
проводится в пять этапов.

дисплея.

жете отрегулировать громкость звукового сигнала,

Вы мо
сопровождающего нажатия кнопок на сенсорной панели.

Возможно отрегулировать длину образца (
Декоративные 2: № 53 - 69,

№ 72 - 84). Длину образца можно отрегулировать в
диапазоне от 1 до 5.

заводским установкам.

DX5

DX7

Декоративные:

Стандарт Текущие на-

мости от про-

граммы)

Остановка с
иглой в ниж­нем положе-

нии

Одиночная

игла

Обратный

стежок

Активно Текущие на-

2,0 Текущие на-

0,5 Текущие на-

Активно Текущие на-

0 Текущие на-

Медленно Текущие на-

Медленно Текущие на-

- - -

3,0 Текущие на-

6 Текущие на-

Громко Текущие на-

сти от страны

авки)

пост

(в зависи-

мости от про-

граммы)

- - -

При повтор­ном выборе

ма

режи

стройки будут

хранены.

со

ущие на-

Тек

стройки будут

во

звращены к

значениям по

умолчанию

ек

ущие на-

Т

стройки будут

о

хранены.

с

Текущие на-

стройки будут

хранены.

со

Текущие на-

стройки будут

хранены.

со

стройки будут

сохранены.

стройки будут

сохранены.

стройки будут

со

хранены.

стройки будут

хранены.

со

стройки будут

хранены.

со

стройки будут

хранены.

со

стройки будут

хранены.

со

стройки будут

сохранены.

стройки будут

хранены.

со

стройки будут

сохранены.

Текущие на-

стройки будут

сохранены.

ек

ущие на-

Т

стройки будут

со

хранены.

При отключе
нии и повтор-

ном включе-

нии питания
Текущие на-

стройки будут
возвращены к
значениям по

умолчанию

Текущие на
стройки будут
возвращены к
значениям по

умолчанию

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут

сохранены.

Текущие на­стройки будут
возвращены к
значениям по

умолчанию

-

-

83

Изменение ширины шва для обметывания петель

2016.3.16

1

Возможно изменить ширину шва для обметывания петель.
* Это можно сделать во время обметывания петли.

Маленький Стандарт Большой

Ширина шва

* По умолчанию установлены «стандартные» настройки.

Пример: Уменьшение ширины шва.

Нажмите .

Нажмите

Нажмите .

Нажмите

.

Через несколько
секунд.

Ширина теперь изменена.

При разрезании пуговичной петли распорочным ножом

*

старайтесь не повредить строчку.

* После выключения и повторного включения машины

восстанавливаются настройки по умолчанию.

.

84

Изменение положения иглы

2016.3.16

2

Вы можете изменять центральную линию шитья.

Положение
иглы слева

* Значение по умолчанию отличающиеся в программе.

Положение

иглы по центру

Положение

иглы справа

Пример: Изменение положения иглы для строчки зигзаг на положение «игла слева».

Нажмите .

Нажмите

Нажмите

.

Через несколько
секунд.

.

Нажмите .

Теперь игла находится слева.

При использовании комбинированного образца строчки

*

и замене положения иглы положение иглы меняется для
всех выбранных образцов. Но если в комбинированный
образец входит буква, положение иглы не изменится.

* После изменения положения иглы и при выборе другого

образца строчки машина возвращается к установкам по
умолчанию.

85

Выбор положения останова иглы

2016.3.16

3

Вы можете выбрать положение останова иглы (вверху или внизу) после
того, как швейная машина будет остановлена.
* Значением по умолчанию является положение останова внизу.

Пример: установка положения останова иглы в верхнем

положении после остановки машины:

* Если положение останова

иглы установлено в «верх­нем положении иглы»,
функция скольжения при­жимной лапки автоматиче­ски отключается.

Нажмите

Нажмите .

Нажмите .

.

Нажмите

Через несколько
секунд.

Задано верхнее положение останова
иглы.

Настройка не сбросится даже при выключении и повтор-

*

ном включении машины.

.

86

<изображение на экране>

Одиночная игла

Игла останавливается в
крайней верхней точке

Отсутствие

символа

Двойная игла

Игла останавливается в
крайней нижней точке

Игла останавливается в
крайней верхней точке

Игла останавливается в
крайней нижней точке

Работа с двойной иглой

2016.3.16

4

Внимание

Перед заменой игл отключай­те машину от электросети.

С помощью двойной иглы можно выпол­нить красивую декоративную строчку.

* Для использования двойной иглы

установите режим двойной иглы в на-

стройке
строчку.

* Для двойной иглы размер нити дол-

жен быть меньше 60.

* Убедитесь, что используется двойная

игла размером 2,0 мм (прилагается
игла: 2,0 мм).

* При использовании двойной иглы ско-

рость строчки будет меньше.

и выполните тестовую

2

C

B

A

Обра­зец №

При­жимная
лапка

2,0 мм

Прямой: 1, 4, 5, 9

DX7

Практический: 01-06,
16, 17
Квилтинг: 03
Декоративные 2: 53-60

Стандартная прижимная лапка (A)
Прижимная лапка для ручного выметывания
пуговичных петель (I)

DX5

Практический: 01-06

Квилтинг: 03
Декоративные: 72-78

1

* Намотка нижней нити также

возможна с помощью допол­нительного держателя штиф­та катушки.

E

F

D

4

3

G

Направляющая
для нити к
игольной
пластине

Как заправить нить в иглу

Установите дополнительный держатель

1

штифта катушки.

Сначала протяните нить через направляю-

2

щую A. Затем направьте нити от B к F.

Не протягивайте нить для правой иглы через

3

направляющую G.

Заправляйте нить в правую и левую иглу по

4

отдельности.

* Нельзя использовать устройство для авто-

матической заправки нити. Заправьте ка­ждую нить вручную.

* Для двойной иглы не используется устрой-

ство для автоматической заправки нити.

87

Установка двойной иглы

2016.3.16

* Выберите об-

разец строчки,
подходящий для
двойной иглы.

Нажмите .

Трижды нажмите

кнопку

.

Нажмите

Нажмите .

или

Нажмите

Через несколько
секунд.

.

На дисплее будет отображаться символ
двойной иглы.

* В режиме работы двойной иглой количество об-

разцов ограничено. Кроме того, длина стежка и
ширина строчки зигзаг также будут настроены для
работы двойной иглой.

* Настройка сохраняется в памяти, даже при выклю-

чении и включении машины.

.

88

* Невозможно выполнить настройку двойной

иглы, если выбран образец строчки, не подхо­дящий для работы двойной иглой.

Отобра

Настройку двойной иг

только в том случае, если выбран подходя­щий образец и выбрано расположение иглы
по центр

зится символ

у

.

.

лы можно выполнить

* Максимальная ши-

рина строчки зиг­заг 7,0 мм, однако
на дисплее о

жается

5,0

7,0

тобра-

.

Рисунок

строчки

Максимум 7,0 мм

Функции педали

2016.3.16

5

Можно задать операцию, которая будет выполняться при нажатии передней части педали.
Вы можете выбрать любую из следующих операций: «обратный стежок», «закрепочный стежок», «шитье
половинным стежком», «шитье одинарным стежком», «подъем/опускание прижимной лапки», «обрезка
нити» и «функция отсутствует».
* Значение по умолчанию: «обратный стежок».

1

Обратный стежок с помощью педали

При выборе этой функции швейная машина бу­дет делать обратные стежки при нажатии перед­ней секции педали.

Нажмите .

Нажмите кноп­ку

нажмите кнопку

С помощью

кнопки

выберите функ­цию и нажмите

или

для выбора

. Затем

.

.

2

Закрепочный стежок с помощью педали

При выборе этой функции швейная машина
будет делать закрепочные стежки при нажатии
передней секции педали.

3

Половинчатый стежок с помощью педали

При выборе этой функции швейная машина
будет делать половинные стежки при нажатии
передней секции педали.

4

Одинарный стежок с помощью педали

При выборе этой функции швейная машина
будет делать одинарные стежки при нажатии
передней секции педали.

5

Подъем/опускание прижимной лапки
с помощью педали

При выборе этой функции прижимная лапка бу­дет перемещаться в верхнее/нижнее положение
при нажатии передней секции педали.

Через несколько
секунд.

Функция педали не задана.

Настройка не сбросится даже при выключении и по-

*

вторном включении машины.

6

Обрезка нити с помощью педали

При выборе этой функции швейная машина бу­дет обрезать нить при нажатии передней секции
педали.

7

Функция не задана

Функция педали отключена.

89

Функция подъёма прижимной

2016.3.16

6

лапки при повороте изделия

Вы можете запрограммировать швейную машину на поднятие при­жимной лапки, когда игла остаётся в нижнем положении, при останов­ке швейной машины.

* Если положение останова

иглы установлено в «верх­нем положении иглы»,
функция скольжения при­жимной лапки автоматиче­ски отключается.

Пример: возможно отключить функцию подъёма прижимной лапки

* Значение по умолчанию: активно

Нажмите .

Нажмите кноп­ку

ра
Затем нажмите

кнопку

Нажмите .

или

для выбо-

.

.

Нажмите

Через несколько
секунд.

Функция подъёма прижимной лапки
деактивирована.

Настройка не сбросится даже при выключении и повтор-

*

ном включении машины.

.

90

Регулировка высоты подъёма прижимной лапки при

2016.3.16

7

повороте изделия

Вы можете задать высоту подъёма прижимной лапки во время останова машины для поворота изделия.
Диапазон регулировки: от 2,0 до 6,0 мм (с шагом 1 мм)
* Значение по умолчанию: 2,0 (мм)

Пример: Установка высоты подъёма прижимной лапки 3,0 (мм)

Нажмите .

Нажмите кноп­ку

ра
Затем нажмите

кнопку

Нажмите .

или

для выбо-

.

.

Нажмите

Через несколько
секунд.

Установлена высота подъёма
прижимной лапки 3,0 (мм)

Настройка не сбросится даже при выключении и повтор-

*

ном включении машины.

.

91

Регулировка подъёма прижимной лапки при

2016.3.16

8

включении функции «скольжения»

Вы можете задать высоту подъёма прижимной лапки
при нажатой кнопке функции «скольжения».
В данном режиме, прямая строчка (Шаблон №1) уста­навливается автоматически.
Диапазон регулировки: от 2,0 до 6,0 мм (с шагом 1 мм)
* Значение по умолчанию: 0,5 (мм)

Регулировка высоты подъёма

●

прижимной лапки

Суть функции состоит в том, что прижимная
лапка во время шитья слегка приподнята.
Эта функция применяется при простегива­нии таких материалов, как вельвет, когда
возможно проскальзывание материала
между двумя слоями.

После завершения регулировки

Функция «скольжения»

Нажмите кнопку

Нажмите .

Нажмите кноп­ку

ра
Затем нажмите

кнопку

для регулировки

или

для выбо-

нажмите кнопку

.

.

.

Высота подъёма прижимной лапки
изменена.

Настройка не сбросится даже при выключении и повтор-

*

ном включении машины.

Через несколько
секунд.

92

высоты подъёма прижимной лапки, чтобы ткань
была надежно зафиксирована.

Разместите материал (для пробного шитья) —
такой же, который будет применяться при оконча­тельном шитье. Отрегулируйте высоту подъёма
прижимной лапки на экране настроек и выполните
пробное шитье.
Если прижимная лапка расположена слишком вы­соко, материал не будет продвигаться, что приве­дет к запутыванию нити. По этой причине следует
точно отрегулировать высоту прижимной лапки.

Установка высоты подъёма прижимной лапки после

2016.3.16

9

обрезки нити

Вы можете задать автоматическое поднятие прижимной лапки после обрезки нити.

Пример: Отключение функции поднятия прижимной лапки после обрезания нити.

* Значение по умолчанию: активно

Нажмите .

Нажмите кноп­ку

ра
Затем нажмите

кнопку

Нажмите .

или

для выбо-

.

.

Нажмите

Через несколько
секунд.

Функция поднятия прижимной лапки
после обрезания нити отключена.

Настройка не сбросится даже при выключении и повтор-

*

ном включении машины.

.

93

Регулировка штопки

2016.3.16

!0

Эта функция применяется для регулировки формы вышиваемого шаблона.
Диапазон регулировки: от -30 до 30

Пример:

Правильная

форма

Если правая сторона выше левой, Если правая сторона ниже левой,

Диапазон регулировки

~

Выполните регули­ровку, проводя при
этом пробное шитье с
помощью кнопки

.

После завершения регулировки

нажмите кнопку

Диапазон регулировки

~

Выполните регулиров­ку, проводя при этом
пробное шитье с помо­щью кнопки

.

.

Нажмите .

Нажмите кноп­ку

ра
Затем нажмите

кнопку

Нажмите . Отрегу­лируйте шаблон во время пробного

шитья.

или

для выбо-

.

.

Через несколько
секунд.

Регулировка шаблона завершена.

Настройка не сбросится даже при выключении и повтор-

*

ном включении машины.

94

Регулируемая начальная скорость шитья

2016.3.16

!1

You can select the sewing speed to be employed at the start of sewing.

Медленно Стандартно Быстро

* Значение по умолчанию: «медленно»

Пример: увеличение скорости в начале шитья

Нажмите .

Нажмите кноп­ку

Затем нажмите

кнопку

Нажмите дважды

кнопку .

или

для выбора

.

..

Нажмите

Через несколько
секунд.

.

Установлена высокая скорость в начале
шитья.

Настройка не сбросится даже при выключении и повтор-

*

ном включении машины.

95

Регулируемая скорость обратного хода

2016.3.16

!2

Вы можете выбрать регулировку скорости обратного хода или скорости закрепки.

Медленно Стандартно Быстро

* Значение по умолчанию: «медленно»

Пример: увеличение скорости обратного хода (закрепочного стежка)

Нажмите .

Нажмите кнопку

для выбора

.
Затем нажмите
кнопку

Нажмите
2 раза.

.

Нажмите

Через несколько
секунд.

Установлена высокая скорость
обратного хода (закрепочного стежка)

Настройка не сбросится даже при выключении и повтор-

*

ном включении машины.

.

96

Руководство

2016.3.16

!3

На ЖК экране отображается руководство по работе с направляющей намотки нижней нити, намоткой
шпульки, заправкой верхней нити, заменой прижимной лапки и типом иглы.

Нажмите

.

Нажми­те кнопку

для выбора

Затем на­жмите кноп-

ку

.

<Намотка нижней

нити>

.

<Настройка

шпульки>

<Заправка верхней

нити>

Нажатием

переход к следующей странице.

осуществляется

<Замена прижимной

лапки>

Для завершения работы с руководством нажмите

или .

<Замена иглы>

97

Регулировка чувствительности сенсорной панели

2016.3.16

!4

Регулировка чувствительности сенсорной панели проводится в пять этапов.
Диапазон регулировки: от 1,0 до 5,0
* Значение по умолчанию: 3,0

Пример: увеличение чувствительности сенсорной панели до 4,0

Нажмите .

Нажмите кнопку

для вы-

бора
Затем нажмите

кнопку

Нажмите .

.

Нажмите

Через несколько

.

секунд.

Задана чувствительность сенсорной
панели «4,0».

Настройка не сбросится даже при выключении и повтор-

*

ном включении машины.

.

98