Juki HZL-27Z User Manual [en, ru, es]

Download

HZL

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCION

■ JUKI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании данным электротехническим устройством следует соблюдать основные меры безопасности, приведенные ниже.

Ознакомьтесь с ними перед работой на швейной машине.

ОСТОРОЖНО-

части - Во избежание получения травм отключайте

Движущиеся

ОПАСНО н Для снижения риска поражения электричеством:

1. Швейную машину никогда не оставляйте без внимания во включенном состоянии. Немедленно вынимайте штепсель машины из электрической розетки после работы на машине и перед чисткой.

п IIн я А 1-11^1 С Для снижения риска загорания, пожара, поражения электрическим током и О П г11¥1 г1 С “ травм у работающих:

1. Не позволяйте использовать машину в качестве игрушки. Необходима особая внимательность при работе на швейной машине рядом с детьми.

2. Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими и умственными способностями, с недостаточным опытом и знаниями, в случае, если им не были предоставлены соотвествующие инструкции и надзор при использовании устройства со стороны людей, ответственных за их безопасность. Необходимо осуществлять контроль за детьми во избежание игр с устройством.

3. Используйте швейную машину только по ее назначению в соответствии с настоящей Инструкцией. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и приведены в Инструкции.

4. Никогда не работайте на швейной машине при поврежденных шнуре питания или вилке, если машина

машину перед обслуживанием. Закройте крышку перед работой на машине.

Не эксплуатируйте швейную машину под прямым солнечным светом, возле плиты, утюгов, свечей или иных источников высокой температуры, в противном случае, из-за повышения внутренней температуры швейной машины, возможен пожар или поражение электрическим током в результате повреждения виниловой изоляции шнура питания.

СОХРАНИТЕ

НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

Эта швейная машина предназначена только для работает неправильно, если ее роняли и повредили, или же она попала в воду. Возвратите машину ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр для обследования, ремонта, электрических или механических регулировок.

5. Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить у поставщика, его сервисного агента или у уполномоченного квалифицированного персонала, во избежание увечий.

6. Никогда не работайте на щвейной машине, если у нее засорены какие-либо воздушные отверстия. Содержите вентиляционные отверстия машины и педаль управления свободными от текстильного волокна, пыли и обрезков ткани.

7. Не допускайте попадания посторонних предметов в какое-либо из отверстий машины.

8. Только для использования в помещениях.

9. Не работайте там, где применяются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.

10. Для отсоединения машины поверните основной выключатель в положение «0» (ОТКЛЮЧЕНО), затем выньте вилку из розетки.

11. Выключайте или вынимайте из розетки устройство, когда оставляете его без присмотра. Выключайте устройство из розетки при выполнении ремонта или при замене ламп.

12. Не отключайте машину, выдергивая шнур питания. При отключении держите рукой вилку, а не шнур.

13. Оберегайте пальцы рук от всех подвижных частей. Особая осторожность необходима в зоне движения иглы.

14. Не шейте при поврежденной игольной пластине, так как это может вызвать поломку иглы.

домашней или аналогичной работы.

Ножной привод (только для США

и Канады)

Используйте модель К0-1902 для данной швейной машины.

Поляризованные вилки (только

для США и Канады)

Данное устройство имеет поляризованную вилку (один штекер шире другого). Во избежание электрического удара, данная вилка может быть вставлена в розетку только одним путем. В случае, если вилка не подходит к розетке, переверните вилку, если она все еще не подходит, свяжитесь с электриком

для установки подходящей розетки. Не переделывайте вилку

самостоятельно.

15. Не пользуйтесь гнутыми иглами.

16. Не подтягивайте и не подталкивайте ткань при шитье. Это может отогнуть иглу и вызвать ее поломку.

17. Отключайте швейную машину (положение «0») при выполнении любых регулировок в зоне иглы, таких как заправка иглы нитью, смена иглы, намотка шпульки, замена прижимной лапки и т.д.

18. Всегда вынимайте штепсель швейной машины из электрической розетки при снятии крышек, смазке машины и осуществлении всех регулировок, упомянутых в настоящей Инструкции по эксплуатации.

19. Во избежание электрического удара, не допускайте контакта машины или основной проводки с водой или другими жидкостями.

20. Максимальная мощность лампы - 0,25\Л/, максимальное напряжение ОС 5\/, в случае, если лампа повреждена, не сипользуйте продукт и отправьте его для ремонта или замены производителю или

сервисному агенту.

21. Во избежание травм соблюдайте следующие условия:

- отключайте ножную педаль устройства, если оставляете его без грисмотра:

^ - отключайте ножную педаль устройства при выполнении любого обслуживания

Данная машина отвечает

требованиям Директивы

ЕЕС 2004/108/ЕС в части

электромагнитной совместимости.

УТИЛИЗАЦИЯ: не утилизируйте даный продукт вместе с другим неотсортированным мусором. Воспользуйтесь специальными службами.

TABLE OF CONTENTS

CONTENIDO

СОДЕРЖАНИЕ

Machine identification.................................................5-8

Setting up your machine................................................9

Foot controller. Power switch

Accessories

Spool pins...................................................................11

Winding the bobbin......................................................12

Threading the bobbin thread

Threading the top thread

Using automatic needle threader

Picking up bobbin thread.............................................16

Changing presserfoot

Converting to free-arm sewing

Machine setting chart.............................................19-21

Straight stitch

Reverse stitch lever.................................................24

Sewing on heavy fabric

Adjusting straight stitch thread tension

Needle, thread and fabric chart

Changing the needle

Zigzag stitching, Satin stitch........................................30

Three-point zigzag

Blind stitch...................................................................32

Faggoting

Shell stitch...................................................................34

Stretch stitches.......................................................35-37

Triple straight stitch, Ric-rac stitch, Feather stitch

Overlock stitch. Herringbone stitch..........................37

Decorative embroidery designs...................................38

Buttonhole sewing

Procedure................................................................40

Corded buttonholes, Adjusting stitch length (density) .41

Caring for your machine.........................................42 - 43

Cleaning the feed dogs and shuttle area

.................................................................

.......................................

.............................................

................................

..................................................

....................................

.........................................................

...........................................

....................

..........................

...............................................

......................................................

....................................................................

.................................................

22-29

27 - 28

...

39-41

13 14 15

17 18

25 26

Identificación de la máquina Preparación de la máquina..

Control por pedal. Interruptor corriente/luz

Accesorios...................................................................10

Spool pins...................................................................11

Devanado de la canilla................................................12

Enhebrado del hilo de la canilla Enhebrado del hilo superior Empleo del enhebrador aguja Recogida del hilo de la canilla

Cambio del pie prénsatelas.........................................17

Conversión para la costura con brazo Esquema de ajuste de la máquina

Puntada recta

Palanca de la puntada de retroceso Cosiendo materiales pesados Ajuste de la tensión del hilo superior

Tabla de hilo, aguja y material............................27 - 28

Cambio de la aguja..................................................29

Punto de zigzag. Puntada de relleno

Zig-zag de tres puntadas

Puntada invisible.........................................................32

Fagoting (Diente de rata)

Puntada de lenceria....................................................34

Puntadas elásticas.................................................35 - 37

Puntada recta triple, Puntada zig-zag a dos agujas.

Puntada pluma

Puntada overlook, Puntada espina

Diseños de bordados decorativos...............................38

Cambiar el pie prénsatelas al pie prénsatelas de ojales 39-41

Procedimiento

Ojales con cordón, Ajuste de la longitud puntada (densidad)... 41

Cuide su maquina

Limpiar el area del transportador y la lanzadera

.......

.................................................22 - 29

........................................................

.........................................................

..................................................

......................................

.........................................

..................................

......................................

.....................................

....................................

........................

.......................

.................................

.......................

..........................

............................................

.........................

19-21

42 - 43

5 - 8

15 16

36 37

Детали машины

Подготовка машины к работе

Ножная педаль управления, Переключатель питания/освещения

Принадлежности Катушечный стержень для верхней нити Намотка шпульки

Заправка нижней нитки................................................13

Заправка верхней нити................................................14

Как пользоваться устройством вдевания нитки в иглу.15

Подьем нижней нити....................................................16

Смена прижимной лапки

Свободный пошив рукава............................................18

Схема настройки машины Прямые строчки

Рычаг реверса строчки Шитье на тежелой ткани

Регулировка натяжения нити в прямой строчке Таблица игл, ниток и материалов

Замена иглы..............................................................29

Зигзагообразная строчка.............................................30

Атласная строчка......................................................30

Трехшаговый зигзаг.....................................................31

Потайная строчка.........................................................32

Перистая строчка.........................................................33

Бельевая строчка.........................................................34

Эластичные строчки

Тройная стачиваюи4ая строчка Усиленный тройной зигзаг. Перьевая строчка

Обметочная строчка. Строчка «рыбий хребет»

Фасонные строчки для вышивания

Вышивание пуговичных петель

Процедура.................................................................40

Шнурковые пуговичные петли Регулировка длины (плотности) и ширины стежка.41

Уход за машиной...................................................42 - 43

Чистка транспортера и места установки челнока

...

......................................................

.......................................

..........................................................

..................

.........................................................

.............................................

.....................................

....................................................

............................................

..........................................

......................

.............................................

..............................

............................

...........................

................................

22 - 29

35 - 37

.......

39 -41

5 - 8

19-21

24 25

....

27 - 28

36 36

.....

37 38

Cleaning the sewing machine and foot controller

Check chart for performance problems

Dimensions: 398 mm 198 mm >< 280 mm Mass of the equipment: 5.9 kg Rated Voltage: 120V, 220 - 230 V ~ Rated Frequency: 50 / 60 Hz Rated input: 60W Using ambient temperature: Normal temperature

Acoustic noise level: less than 72db(A)

..................

44 - 45

Limpieza de la máquina de coser y del regulador del pie

Cuadro de examen para los problemas de ejecución.... 44 - 45

Dimensiones: 398 mm x 198 mm x 280 mm Peso del equipo: 5,9 kg

Voltaje nominal: 120V, 220 - 230 V ~

Frecuencia nominal: 50 / 60 Hz Consumo nominal; 60W Use en ambiente normal: Temperatura normal

Nivel de ruido acústico; menos de 72db(A)

Очигцать швейную машину и регулятор ноги

Руководство по устранению неисправностей

Размеры: 398 мм х 198 мм х 280 мм Масса: 5,9 кг Рабочее напряжение: 120 В, 220 - 230 В ~

Частота: 50 Гц

Потребляемая мощность: 60 Вт Тепература ислользования: Нормальная температура. Уровень шума: менее 72 дБА

......

44-45

CNJ

CO N. GO 05 О CN CN CvJ CSJ CO

^ LO CD

00 C35 О 't- CN CO T- T- CN CN CN CN

MACHINE IDENTIFICATION

IDENTIFICATION DE LA MAQUINA

ДЕТАЛИ МАШИНЫ

1. Bobbin winder tension disc

2. Thread guide

3. Thread take-up

4. Face cover

5. Thread guide

6. Thread cutter

7. Auxiliary bed (Accessory box)

8. Bobbin winder

9. Bobbin winding regulator

10. Spool pin

11. Handwheel

12. Stitch length adjusting dial

13. Power switch

1. Disco tensor del devanador de canillas

2. Guia hilo

3. Tria-hilos

4. Cubierta frontal

5. Guía hilo

6. Cortador de hilo

7. Base de extensión (caja de accesorios)

8. Eje devanador canilla

9. Tope devanador canilla

10. Pasador carrete

11. Volante

12. Control longitud puntada

13. Interruptor corriente / luz

1. Шайба натяжения нити шпульки в моталке

2. Нитенаправитель

3. Нитепритягивательи

4. Лицевая панель

5. Нитенаправитель

6. Нитеобрезатель

7. Выдвижной столик

8. Стержень моталки

9. Упор моталки

10. Катушечный стержень

11. Маховое колесо

12. Регулятор длины стежка

13. Переключатель питания/освеидения

14. Plug socket

15. Handle

16. Presser foot lever

17. Identification plate

18. Automatic needle threader

19. Needle threader thread guide

20. Thread guide

21. Presser foot screw

22. Needle

23. Hook cover

24. Needle bar

25. Presser foot release lever

26. Needle clamp screw

14. Enchufe del control por pedal

15. Asa para llevar

16. Palanca pie prénsatelas

17. Placa de identificación

18. Enhebrador automatico aguja

19. Guía hilo

20, Guía hilo

21. Tornillo pie prénsatelas

22. Aguja

23. Tapa de canilla

24. Barra de aguja

25. Palanca de desprendimiento prénsatelas

26. Tornillo de sujeción aguja

14. Гнездо шнура питания

15. Ручка 16, Рычаг прижимной лапки

17. Табличка с номером

18. Устройство вдевания нитки в иглу

19. Нитенаправитель

20. Нитенаправитель

21. Винт прижимной лапки

22. Игла

23. Крышка шпульного отсетка

24. Игольный шток

25. Рычажок фиксатора прижимной лапки

26. Винт иглодержателя

27. Presser foot

28. Feed dogs 29, Throat plate 30, Hook cover release button

31. Foot controller

32. Instruction manual

27. Pie prénsatelas

28. Transporte de dientes

29. Plancha aguja

30. Botón de apertura tapacanilla

31. Control por pedal (Reostato)

32. Manual de instrucciones

27. Прижимная лапка

28. Транспортер 29, Игольная пластинка

30. Заиделка крышки шпульного отсека

31. Ножная педаль управления

32. Инструкция по эксплуатации ' 1

1. TOP THREAD TENSION CONTROL

1. CONTROLADOR DE LA TENSION

1. РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ

Decrease or increase the tension of the top thread by using this control. The higher the number, the tighter the tension.

2. PRESSER FOOT LEVER

There are three positions for your presser foot.

1. Lower the presser foot to sew.

2. Raise the lever to the middle position to insert

or remove fabric.

3. Lift it to its highest position to change the presser foot or to remove thick fabric.

3. STITCH SELECTOR

DEL HILO SUPERIOR

Aumentar o disminuir la tensión del hilo superior

usando este controlador. Mayor es el número,

más apretada es la tensión.

2. PALANCA PIE PRENSATELAS

Su prénsatelas tiene tres posiciones.

1. Bajar el prénsatelas para coser.

2. Levantar la palanca a la posición media para insertar o mover la tela.

3. Levantar a la posición más alta para cambiar el prénsatelas o para mover el material grueso.

ВЕРХНЕЙ НИТИ

С помощью этого регулятора можно уменьшить или увеличить натяжение верхней нити. Чем

больше число на головке регулятора, тем сильнее натяжение.

2. РЫЧАГ ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

Имеются три положения прижимной лапки.

1. Для шитья опустите прижимную лапку.

2. Чтобы ввести или удалить ткань, переместите рычаг в среднее положение.

3. Для замены прижимной лапки или удаления толстой ткани поднимите рычаг в крайнее

To select a stitch, be sure needle is out of fabric at its highest position.

4. REVERSE STITCH LEVER

It is recommended to begin and end seams with

several stitches in reverse for reinforcement. As

long as you are pressing down this lever while

sewing, the machine will continue to feed the fabric

backwards.

5. STITCH LENGTH ADJUSTING DIAL

Stitch length can be selected easily according to

thickness and type of fabric.

3. SELECTOR E INDICADOR

Para seleccionar una puntada asegurarse que la

aguja está fuera del tejido y en su posición más

alta.

4. PALANCA DE LA PUNTADA DE

RETROCESO

Al empezar o finalizar las costuras se recomienda

realizar diversas puntadas con el retroceso para el refuerzo de la costura. Mientras se está presionando hacia abajo esta palanca durante la costura, la máquina seguirá transportando hacia atrás el tejido.

верхнее положение.

3. СЕЛЕКТОР СТРОЧКИ С

УКАЗАТЕЛЕМ

При установке вида строчки убедитесь в

том, что игла находится в крайнем верхнем

положении и не соприкасается с тканью.

4. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОБРАТНОЙ

СТРОЧКИ

Для упрочнения шва рекомендуется начинать

и заканчивать шов несколькими обратными

стежками.

При нажатии на этот рычаг машина подает

Super (stretch) stitch patterns can be selected by turning the dial to 0 mark where fine adjustment can be made.

5. CONTROL LONGITUD PUNTADA

El largo de puntada puede ser seleccionado fácilmente de acuerdo con el tipo de material y su grosor.

El grupo de puntadas super (elásticas) pueden

ser seleccionadas girando el mismo dial hasta la

marca ^ en donde se podrá hacer un ajuste más fino.

ткань в обратном направлении.

5. РЕГУЛЯТОР ДЛИНЫ СТЕЖКА

В соответствии с толщиной и типом ткани можно легко установить длину стежка.

Группа образцов эластичной строчки выбирается вращением той же ручки до

отметки Ц , где возможна точная настройка.

Power switch Interruptor corriente / luz Переключатель

питан ия/освещения

Power switch Interruptor corriente / luz Переключатель питания/освещения

(ON)

SETTING UP YOUR MACHINE

Be sure to wipe off any surplus oil from throat plate area before using your machine the first time.

FOOT CONTROLLER

Connect the plug of the foot controller into

Foot controller Control por pedal Переключатель питания/освещения

PREPARACION DE LA MAQUINA

Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del área de la plancha de aguja, antes de usar, por primera vez, la máquina.

CONTROL POR PEDAL

Conecte el pedal a la máquina (1) y el enchufe a

(DESCONECTADA)

(ВКЛЮЧЕНО)

ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К РАБОТЕ

Прежде чем приступить к работе, удалите

избыточную смазку с игольной пластинки.

НОЖНАЯ ПЕДАЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Вставьте штепсель педали управления в гнездо

(CONECTADA)

(ВЫКЛЮЧЕНО)

the machine socket (1) and your wall outlet

(2) as illustrated.

POWER SWITCH

Your machine will not operate until the

power switch is turned on. The switch controls both the power and the light.

When setting the machine, or changing

needles, etc., machine must be turned off

and disconnected from the power supply.

la alimentación de corriente (2) tal como se ve en

el dibujo.

INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ

La máquina no funcionará hasta que se conecte el

interruptor de corriente / luz. El mismo interruptor controla la corriente y la luz. Cuando se está utilizando la máquina, o se están cambiando agujas o bobillas, etc., la máquina se debe desconectar de los suministros principales.

(1) машины и в розетку (2) в стене, как показано на рисунке.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ/ОСВЕЩЕНИЯ

Для приведения в действие машины включите

переключатель питания/освещения. Включение/ выключение электропитания и освещения производится одним и тем же переключателем.

В случае профилактического обслуживания машины, замены иглы или лампы, необходимо отсоединять машину от электросети.

ACCESSORIES

1. Buttonhole foot

2. Bobbins

3. Needles

4. Spool pin cap

5. Vertical spool pin

6. Felt

7. Seam ripper/Brush

8. Screwdriver (small)

9. Screwdriver

10. Dust cover 10. Funda máquina

ACCESORIOS

1. Pata para ojales 1.

2. Canillas 2.

3. Agujas

4. Tapa del pasador carrete

5. Pasador carrete

6. Discos de fieltro 6.

7. Abridor de oJales/Cepillo 7.

8. Destornillador (pequeño) 8.

9. Destornillador

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

10.

Spool Carrete

Spool Carrete Катушка

Felt Disco de fieltro

Thread retaining slit

Войлочный диск

Retenedor antideslizante de hilo

SPOOL PINS

Катушка

Spool pin cap Тара del pasador carrete Колпачок катушечного стержня

Прорезь для удержания нити

PASADOR PARA CARRETE

Vertical spool pin Pasador carrete vertical Вертикальный стержень

Horizontal spool pin Pasador carrete horizontal Горизонтальный стержень

катушечный стержень для

HORIZONTAL SPOOL PIN for normal

thread spool

Place thread spool on the pin and secure with a spool cap to ensure smooth flow of thread. If the thread spool has a thread retaining slit, it should

be placed to the right.

VERTICAL SPOOL PIN for large thread

spool

Pasador para carrete horizontal para bobina de hilo normal

Sitúa la bobina de hilo en el pasador y asegúralo con la tapa del pasador del carrete asegurando que el hilo se deslice suavemente. Si el carrete de

hilo tiene retenedor antideslizante, éste debería situarse a la derecha.

Utiliza EL PASADOR PARA EL CARRETE VERTICAL para carretes más largos

ВЕРХНЕЙ нити

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ СТЕРЖЕНЬ для

стандартной катушки

Разместите катушку с нитками на катушечном стержне и прижмите колпачком, чтобы обеспечить равномерное разматывание

нити. Если на пластиковой основе катушки есть прорезь для удержания нити, то при размещении катушки на стержне, она должна оказаться справа.

ВЕРТИКАЛЬНЫЙ СТЕРЖЕНЬ для больших катушек

Attach the spool pin. Place the felt over it. Place a

thread spool on the spool pin.

'í'í

Monta el pasador del carrete vertical. Introduce el disco de fieltro. Sitúa el carrete en el pasador.

Установите дополнительный стержень для катушки, затем наденьте войлочный диск.

Разместите катушку на вертикальном стержне.

WINDING THE BOBBIN

DEVANADO DE LA CANILLA

НАМОТКА ШПУЛЬКИ

1. Place a spool of thread on the spool pin. Secure it with the spool cap to ensure smooth flow of thread.

2. Pass thread from spool through thread guides as shown.

3. Pull end of thread through hole in bobbin as

shown.

4. Push bobbin winder to far left position, if it is

not already there. Place bobbin onto shaft with end of thread coming from top of bobbin. Push bobbin winder to right until it clicks. Hold onto end of thread.

1. Colocar un carrete de hilo en el portacarretes. Asegurarlo con la tapa portacarretes, para garantizar una salida suave del hilo.

2. Pasar el hilo desde el carrete, a través del gula hilo, tal como está mostrado.

3. Estirar el extremo del hilo, a través del agujero en la canilla, tal como está mostrado.

4. Empujar el eje del devanador canilla hacia la posición maxima izquierda, si no está ya ahi. Colocar la canilla en el eje, con el extremo del hilo saliendo por la parte superior de la canilla.

Empujar hacia la derecha el eje del devanador,

hasta que se sienta un golpe seco. Retener el

1. Протяните нитку от катушки через нитенаправитель как показано на рисунке.

2. Проденьте конец нитки через отверстие в шпульке.

3. Переместите стержень моталки в крайнее левое положение, если он был в другом положении.

4. Наденьте шпульку на стержень таким образом, чтобы нитка выходила из верхнего отверстия шпульки. Сдвиньте стержень

моталки вправо до щелчка.

Держите конец нитки.

5. Start machine. The thread that is held will snap or may be trimmed with a scissor. Bobbin will

cease turning when completely filled. Push shaft to left to remove bobbin.

extremo del hilo.

5. Poner en marcha la máquina. El hilo que está retenido se soltará. La canilla cesará de girar

cuando se haya llenado por completo. Empujar

hacia la izquierda el eje para sacar la canilla.

5. Нажав на педаль, включите машину. Удерживаемая Вами нитка начнет наматываться

на шпульку. При наполнении шпульки произойдет автоматическое отключение привода стержня и намотка прекратится. Для снятия шпульки сместите стержень влево.

3=0

THREADING THE BOBBIN THREAD

1. Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you.

2. Remove the hook cover.

3. Insert the bobbin and make sure the bobbin rotates counter-clockwise.

4. Pull thread through the slot (A) and then to the left.

With a finger pushing gently on top of the

bobbin, pull thread through the slot (B) until you hear a clicking sound, and then leave about 6"

ENHEBRADO DEL HILO DE LA CANILLA

1. Eleve la aguja hasta su posición más alta girando el volante hacia Vd.

2. Desmontar la tapa de canilla empujando el botón de liberación hacia la derecha mientras se empuja la esquina izquierda de la placa.

3. Coloque la bobina, asegurándose que gire en sentido contrario a las agujas del reloj.

4. Lleve el hilo por la abertura (A) y después hacia la izquierda.

Mientras presiona la bobina pase el hilo por

ЗАПРАВКА НИЖНЕИ НИТКИ

1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, поворачивая маховое колесо на себя.

2. Для снятия крышки шпульного отсека нажмите на левый угол пластины, одновременно сдвигая клавишу открывания вправо.

3. Вставьте шпульку, убедившись, что шпулька врашается против часовой стрелки.

4. Проденьте нитку через прорезь (А) и заведите её влево.

Надавливая на шпульку, проденьте нить через прорезь (В) до щелчка, затем оставьте

(15 cm) of thread.

5. Replace the hook cover onto the throat plate.

la abertura (B) hasta oir un chasquido y deje entonces unos 15 cm. de hilo.

5. Vuelva a cerrar la tapa.

около 15 см нитки.

5. Установите крышку шпулечного отсека на игольную пластину.

THREADING THE TOP THREAD

к.

A. Raise the presser foot lever.

B. Raise the needle to its highest position by

rotating the hand wheel towards you.

C. Thread the machine following steps 1-5

as illustrated.

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

A. Levantar la palanca prénsatelas. B. Levantar la aguja a la posición más

elevada girando el volante de la máquina

hacia usted.

C. Enhebrar la máquina siguiendo el orden

de la ilustración.

ЗАПРАВКА верхней НИТИ

A. Поднимите рычаг нажимной лапки.

B. Поднимите иглу в крайнее верхнее

положение, вращая на себя маховик.

C. Заправьте нить в машину в

последовательности, показанной на рисунке.

па

USING AUTOMATIC NEEDLE

EMPLEO DEL ENHEBRADOR AGUJA

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСТРОЙСТВОМ

THREADER

Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you.

1. Hook thread to thread guide as illustrated.

2. Pull down lever holding the end of thread.

3. Turn the lever as far as it will go.

4. Guide thread into hooked end and pull it upward.

5. Return the lever and needle will be threaded automatically.

6. Release the lever and pull thread away from you.

1. Enhebrar el hilo en el guía hilo como indica la ilustración.

2. Bajar la palanca sujetando el extremo del hilo.

3. Girar la palanca hasta el final.

4. Colocar el hilo en la horquilla de enganche y estirarlo hacia arriba.

5. Retornar la palanca a su posición y la aguja será enhebrada automáticamente.

6. Soltar la palanca y tirar del hilo hacia usated.

Nota:

ВДЕВАНИЯ НИТКИ В ИГЛУ

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, вращая на себя маховик.

1. Заведите нитку в нитенаправители, как наказано на рисунке.

2. Потяните вниз рычажок, придерживая конец нитки.

3. Поверните рычажок до упора.

4. Заправьте нитку в петлеобразующую вилку и потяните нитку вверх.

5. Поверните рычажок, вернув его в прежнее положение, при этом нитка автоматически вставится в иглу.

6. Верните рычажок в первоначальное положение

(вверх) и потяните нитку от себя.

NOTE:

For smooth threading it is recommended to set the machine at straight stitching (center position) when using needle threader.

Para conseguir un enhebrado correcto con el enhebrador, se recomienda poner el selector de la máquina en puntada recta (posición central).

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда используется нитевдеватель для вдевания нити, рекомендуется установить на машинке прямой стежок

(центральное положение иглы ).

PICKING UP BOBBIN THREAD

RECOGIDA DEL HILO DE LA CANILLA

ПОДЬЕМ НИЖНЕЙ НИТИ

1. Raise the presser foot lever. Holding needle thread loosely with your left

hand, turn hand wheel towards you one revolution with your right hand until the needle comes to its highest position.

2. Lightly pull up the top thread, and pick up bobbin thread, which will appear through the

throat plate slot.

3. Pull both top and bobbin threads together towards back of machine under the presser foot, leaving about 6" (15 cm) clear.

1. Alzar la palanca del pie prénsatelas. Manteniendo flojo el hilo de la aguja con la

mano izquierda, girar hacia Vd. el volante con la mano derecha, hasta que la aguja alcance

su posición más alta.

2. Tirar ligeramente del hilo superior y recoger el hilo de la canilla, que aparecerá a través de la abertura de la plancha de aguja.

3. Tirar de ambos hilos juntos, hacia atrás de la máquina, por debajo del pie prénsatelas,

dejando alrededor de 15 cm. de hilo.

1. Поднимите прижимную лапку. Придерживая верхнюю нить левой рукой,

правой рукой медленно поверните маховик на

себя на один оборот. Продолжайте вращать до момента, пока игла не примет свое верхнее

положение.

2. Слегка потянув за верхнюю н ить, одновременно вытащить нижнюю нить через игольную пластинку.

3. Продеть обе нити в прорезь лапки, завести их свободные концы длиной 15 см.

Presser foot lever

CHANGING PRESSER FOOT

Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lever.

1. Raise presser foot release lever to remove the foot.

Palanca pie prénsatelas Рычаг прижимной лапки

Presser foot release lever Palanca de desprendimiento prénsatelas Рычажок фиксатора прижимной лапки

Foot holder Sujetador prénsatelas

Держатель лапки

2. Place the desired foot on the throat plate aligning needle holes.

3. Lower the presser foot lever so that the foot holder snaps on the foot.

CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS

Asegurarse de que la aguja está en la posición superior. Alzar la palanca del pie prénsatelas.

1. Alzar la palanca de desprendimiento del prénsatelas para sacar el prénsatelas.

Always disconnect the machine from

САУЛОМ

power supply by removing the plug from

the socket-outlet.

PRECAUQON

Siempre desconectar desenchufando el cordón de la corriente eléctrica.

2. Colocar el prénsatelas deseado sobre la placa de agujas alineando los agujeros para la aguja.

3. Bajar la palanca pie prénsatelas, de manera que el sujetador

. prénsatelas se cierre de golpe en el prénsatelas.

СМЕНА ПРИЖИМНОМ ЛАПКИ

Установите иглу в верхнее положение. Поднимите рычаг

прижимной лапки.

1. Для снятия лапки нажмите рычажок фиксатора лапки и удалите лапку.

2. Установите выбранную лапку на игольную пластинку, совместив отверстия для иглы.

Всегда отсоединяйте машину от источника питания извлечением

3. Опустите рычаг прижимной лапки, при этом фиксатор

вилки из розетки.

лапкодержателя защелкнется на лапке.

CONVERTING TO FREE-ARM SEWING

CONVERSION PARA LA COSTURA

свободный пошив рукава

Your machine can be used either as a flat- bed, or as a free-arm model.

With the auxiliary bed in position, it provides you \with a large working surface as a standard flat-bed

model.

By removing the auxiliary bed (just pull it off to the left as shown), the machine converts into a free-

arm model.

CON BRAZO

La máquina tanto se puede utilizar como base plana o una máquina de brazo libre.

Con la base de extensión en posición se consigue una superficie de trabajo grande como la de un modelo normal de base plana.

Sacando la base de extensión (estirándola hacía fuera hacia la izquierda, tal como está mostrado), la máquina se convierte en un modelo de brazo

libre.

Выдвижной стопик позволяет менять конфигурацию рабочей зоны машины.

Когда столик находится на месте, в Ваш1ем распоряжении имеется большая рабочая поверхность, как в любой стандартной швейной машине.

Если же удалить выдвижной столик, а это

делается его выдвижением влево, как показано

на рисунке, образующаяся конфигурация рабочей зоны существенно облегчает следующие операции:

1. Пошив всех трубчатых, цилиндрических изделий (рукавов и т.п.).

2. Настрачивание заплат на локтях и коленках.

3. Вшивание рукавов.

4. Аппликацию и вышивание.

5. Притачивание резиновых лент и шнуров.

СХЕМА НАСТРОИКИ МАШИНЫ

ФП

* V J

^ ■

(

_________________

1. Переключатель-селектор строчки

Строчка 1

п Центральное

Прямая 3

Левое

положение

Зигзагообразная jPP****^

Трехшаговый зиг-заг NW^J\W\N\

Потайная YYYYYYW" Перистая строчка 7

<р

1 -4

0.5-4

1 -3

2. Регулятор длины строчки

Бельевая ЛААААААА.

-г ^ Центральное Тройная прямая

Левое

положение

Усиленный тройной зигзаг МЛДАДЛШМЛ/ 2

Перьевая строчка

ЯР

(II

III

III III

A A

0.5-2

[

3. Прижимная лапка

А. Лапка для

строчки ‘•ЗИГЗАГ

В. Лапка для

пуговичных петель

Правая обметочная VVVWVVV 5

Строчка «рыбий хребет» /WWW'

Левая обметочная \ЛЛ/У\ЛЛЛ Супердекоративная

\ЛлЛЛ/"ЛА'~ЛА''

У%ЛГ%ЛГ%ЛГА

Пуговичные петли СммЭ

9 10

"■=>01

n c=

]c> 00 00

CD <iD

STRAIGHT STITCH i

straight stitch is most frequently used for every aspect of sewing. Learn the correct method of your machine following the steps below.

1. SETTINGS „ Stitch selector - IT Stitch length - 1 - 4 Thread tension - 5 Raise the take-up lever to its highest position by turning the hand wheel toward you.

A Thread take-up

CD (О

• •

i I

• •

PUNTADA RECTA

Punto recto se usa más frecuentemente para coser cualquier cosa. Aprenda el uso correcto de su máquina.

1. FIJACION Indicador de puntadas

Longitud del punto - 1 - 4 Tensión del hilo - 5 Levantar la palanca de tira-hilos a la posición más alta girando el volante hacia Ud.

A Tria-hilos

3 1

_тг

Ф<Р

! i

ПРЯМЫЕ СТРОЧКИ

Прямая строчка во всех видах шиться используется наиболее часто. Изучите правильный способ заправки машины, спедуя шагам, описанным далее:

1. УСТАНОВКИ Указатель строчки - Т ^ Длина стежка - 1 - 4

Натяжение нити - 5 Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, поворачивая маховик на себя

3 1

B Top thread tension control

C Stitch selector

D Hand wheel

E Stitch length control

F Reverse stitch lever

G Power switch

H Presser foot lever

2. Pull both threads under the presser foot toward the back of the machine.

3. Place the fabric under the presser foot and lower the presser foot lever.

4. Turn the hand wheel toward you until the

B Controlador de tensión del hilo superior C Selector de puntadas D Volante

E Control longitud puntada

F Palanca puntada de retroceso G Interruptor corriente / luz H Palanca pie prénsatelas

2. Tirar ambos hilos debajo del prénsatelas hacia la parte trasera de la máquina.

3. Colocar la tela debajo del prénsatelas y bajar la palanca del prénsatelas.

4. Girar el volante hacia Ud. hasta que la aguja

А Нитепритягиватель

В Регулятор натяжения верхней нити С Переключатель-селектор строчки □ Маховое колесо

Е Регулятор длины стежка

Р Рычаг реверса строчки

С Переключатель питания/ освещения

Н Рычаг прижимной лапки

2. Отведите обе нити под прижимной лапкой к задней стороне машины.

3. Поместите ткань под прижимную лапку и опустите рычаг прижимной лапки.

4. Поворачивайте маховик на себя, пока игла

needle enters the fabric.

entre en el material.

не войдет в ткань.

5. a. Start to sew by stepping on the foot

5. a. Empezar a coser.

5. а. Начинайте шить управляя скоростью

controller. b. Guide the fabric gently with your hand. c. When you reach the end of the fabric, stop

the machine by releasing the foot controiler.

6. a. Turn the hand wheel to raise the needle. b. Raise the presser foot by pushing the lever

up.

c. Use the thread cutter at the face cover to cut

off excess threads.

b. Guiar el material suavemente con la mano.

c. Cuando llega el borde del material, parar la

máquina.

6. a. Girar el volante para levantar la aguja. b. Levantar el prénsatelas empujando la

palanca hacia arriba.

c. Usar el cortador del hilo que está cerca del

prénsatelas para cortar el hilo de exceso.

d. Tirar ambos hilos hacia abajo v hacia el

шитья с помоидью педали управления,

b. Плавно направляйте ткань вашей рукой.

c. Перед концом ткани, остановите машину,

отпустив педаль управления.

6. а. Повернуть маховое колесо, чтобы поднять иглу.

b. Поднимите рычаг прижимной лапки.

c. Используйте нитеобрезатель, чтобы

отрезать нити.

d. Pull both threads under and to the back of

the presser foot, leaving 4 inches (10 cm) clear.

posterior de prénsatelas dejando 10 cm .

d. Вытяните обе нити назад пропустив их

под прижимной лапкой оставив примерно

10 см.

REVERSE STITCH LEVER

It is recommended to begin, or end seams \with

several stitches in reverse for reinforcement. As

long as you are pressing down this lever while

sewing, the machine will continue to feed the

fabric backwards.

PALANCA DE LA PUNTADA DE

RETROCESO

Al empezar o finalizar las costuras se recomienda

Reverse stitch lever Palanca puntada de retroceso Рычаг реверса строчки

realizar diversas puntadas con el retroceso para el refuerzo de la costura. Mientras se está

presionando hacia abajo esta palanca durante la costura, la máquina seguirá transportando hacia atrás el tejido.

РЫЧАГ РЕВЕРСА СТРОЧКИ

Для упрочения шва рекомендуется начинать

и заканчивать шов несколькими обратными

стежками.

Пока во время шитья этот рычаг находится в

нажатом состоянии, машина будет продолжать

подавать материал в обратном направлении.

SEWING ON HEAVY FABRIC

COSIENDO MATERIALES PESADOS

ШИТЬЕ НА ТЕЖЕЛОИ ТКАНИ

When sewing on heavy fabric, toe of presser foot tends to lift up and fabric feeding may not be done smoothly.

1. Raise presser foot.

2. Pushing the button on the right side of presser foot, lower presser foot.

3. Presser foot is locked in a horizontal position

and fabric will be fed smoothly. The button will be released automatically after sewing few stitches.

Al coser materiales pesados, la punta del pie

prénsatelas se tiende a levantar y el material puede no alimentarse suavemente.

1. Levantar el pie prénsatelas.

2. Presionando el botón del lado derecho del pie prénsatelas, se baja el pie prénsatelas.

3. El pie prénsatelas se bloquea en posición horizontal y el material se alimentará

suavemente. El botón será liberado automáticamente después de coser algunas

При шитье плотных и тяжелых материалов кончик прижимной лапки может чуть приподниматься, таким образом ткань под лапкой будет продвигается не равномерно и с “пробуксовками".

1. Поднимите рычаг прижимной лапки.

2. Нажимая на кнопку с правой стороны прижимной лапки, опустите лапку.

3. Лапка заблокирована в горизонтальном положении и ткань будет подаваться без

puntadas.

“пробуксовок". После нескольких стежков кнопка отключится автоматически.

Well balanced

Хорошо сбалансировано

Right side Cara

Лицевая сторона

Top thread

Parte delantera Верхняя нить

Bien equilibarada

Wrong side

Reverso Изнаночная сторона

Top stitch too tight

Puntada superior

demasiado apretada

Верхняя нить перетянута

Threads lock on the Right side

Los hiles enredan sobre la parte

delantera.

Нити сплетаются на лицевой стороне.

_ÊL

Decrease tension Disminuir tensión

Уменьшите натяжение

Bobbin thread Hilo inferior Шпулечная нить

ADJUSTING STRAIGHT STITCH

Тор stitch too loose

Puntada superior

demasiado floja

Верхняя нить ослаблена

Threads lock on the Wrong side

Los hilcps enredan sobre el revés. Нити српетаются на изнаночной стороне. Увеличьте натяжение

AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO

Increase tension

Aumentar tensión

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ НИТИ В

THREAD TENSION

The good looking appearance of your stitching is largely determined by the balanced tension of both top and bobbin threads. The tension is well balanced when these two threads ‘lock’ in the

middle of layers of fabric you are sewing.

SUPERIOR

El buen aspecto de la costura generalmente está

determinado por la tensión equilibrada de ambos

hilos superior e inferior.

ПРЯМОЙ СТРОЧКЕ

Хороший внешней вид строчки в значительной

степени определяется сбалансированностью

натяжения верхней и шпулечной нитей.

Натяжение хорошо сбалансировано в том случае, когда обе эти нити сплетаются по середине между слоями сшиваемой ткани.

ТАБЛИЦА ИГЛ, НИТОК И МАТЕРИАЛОВ

Используйте стандартные иглы. Номер Вашей иглы должен соответствовать размеру нитки и оба они должны соответствовать типу материала.

Для обеспечения нормального режима работы машины необходимо, чтобы размеры и типы ниток в шпульке и в катушке в верхней части

машины были соответственно одинаковыми. Никогда не пользуйтесь

Shank Espiga Ось

погнутой или тупой иглой. Для качественной строчки эластичных материалов пользуйтесь иглами эластичной строчки.

Размер нитки

Хлопчатобумажная

нитка 60-100

Синтетическая

нитка Нитка для машинной вышивки

Хлопчатобумажная

нитка Синтетическая нитка

Шелк А Нитка для

машинной вышивки

Размер иглы

Игла

эластичной

строчки

ИЛИ

Все эластичные ткани

Легкая хлопчатобумажная ткань, шелковая ткань. ткань ИЗ синтетической нитки, тонкое кружево, батист и

кисея

Ткань

Flat board

Tablero plano

Плоская доска

Flat part of needle Parte plana de la aguja Плоская сторона

Checking needle

With a good needle, a uniform clearance will be provided between needle shank and flat plane of board over length.

Do not use a needle that has a bent or blunt point.

Хлопчатобумажная Хлопчатобумажная ткань нитка 60 - 80

Мерсеризованная нитка 50 - 60 Синтетическая нитка

Хлопчатобумажная

нитка 30 - 60

Мерсеризованная

нитка Типа хеви дьюти

80 легкая ткань в

ИЛИ

100

среднего веса, синтетическая ткань среднего веса, поплин,

крепированную полоску, пестротканый гринсбон, вельвет,

шерстяная ткань среднего веса и льняная ткань

Тяжелая хлопчатобумажная ткань, шерстяная ткань средне

го тяжелого веса хлопчатобу

мажная ткань и *деним”.

Verificación de la aguja

Con una buena aguja, se logrará una separación uniforme entre la espiga de la

aguja y el plano del tablero a lo largo.

No usar una aguja que esté torcida u obtusa.

Проверка иглу

Стандартная игла имеет определённую щель между оси иглы и плоской

доски.

Не пользовать погнутую или тупую иглу.

Flat side

Changing the needle

1. Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you.

Lado plano Плоская сторона

Pin Pasador Штифт

Needle

Aguja

Игла

2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you.

3. Remove the needle by pulling it downward.

4. Insert the new needle into the needle clamp with the flat side away from you.

5. Push the needle up as far as it can go.

6. Tighten the needle clamp screw firmly with the screw driver.

Cambio de la aguja

1. Levantar la barra de la aguja a la posición más alta girando el volante hacia Ud.

Flat side plano сторона away hacia from fuera

you. deVd.

Lado Плоская

от себя

2. Aflojar el tornillo que sujeta la aguja girándolo hacia Ud.

3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo.

4. Insertar la aguja nueva en la brida porta-aguja con el lado plano hacia la parte posterior.

5. Empujar la aguja lo más arriba posible.

6. Apretar el tomillo fimemente con el destornillador.

Замена иглы

1. Поднимите иглодержатель в крайнее верхнее положение, враидая на себя маховик,

Always disconnect the machine from

CAUTION

PRECAUCION

power supply by removing the plug from

the socket-outlet.

Siempre desconectar desenchufando el cordón de la corriente eléctrica.

Всегда отсоединяйте машину от источника питания извлечением вилки из розетки.

2. Отверните винт иглодержателя, вращая его на себя.

3. Выньте иглу, потянув ее вниз.

4. ' Установите в иглодержатель новую иглу плоской стороной от себя.

5. Продвиньте иглу вверх до упора.

6. Туго затяните отверткой винт иглодержателя.

ZIGZAG STITCHING

PUNTO DE ZIGZAG

ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА

Thread tension control

Controlador de la tensión del hilo

Регулировка натяжения нити

Wrong side

Reverso Изнаночная сторона

Stitch indicator

Indicador de puntadas

Указатель строчки

N0.1 ~11

+• Г

---

1 \

2 =

■ ш

'Ч

Right side Cara

Лицевая сторона

The top thread may appear on the

wrong side depending on the thread,

fabric and sewing speed, but the bobbin thread must never appear on the top of the fabric.

El hilo superior puede aparecer sobre la parte delantera depende de hilo, material y velocidad del cosido, pero el hilo inferior nunca tiene que aparecer sobre la parte delantera.

SATIN STITCH

This is a closely spaced attractive stitch used for appliqué, bar-tacking, etc. Slightly loosen top thread tension for satin

stitching.

Use a backing of tissue paper or interlining for the sheer materials to avoid puckering.

PUNTADA DE RELLENO

Esta es una puntada atractiva compactamente espaciada, usada para aplicaciones, atacados, etc.. Para la puntada de relleno aflojar ligeramente la tensión del hilo superior. Para

evitar el arrugado en materiales finos, utilizar en el revés un

papel tejido o entretela.

Stitch length control

Control longitud puntada

АТЛАСНАЯ СТРОЧКА

Регулировка длины стежка

Эта привлек ательная строчка с близко расположенными

Допускается выход верхней нити на

изнаночную сторону в зависимости от

нити, ткани и скорости шитья, но нить шпульки никогда не должна выходить на лицевую сторону ткани.

0.5-1 12 3 4

стежками, используется для аплликаций, подрубочных

швов и т.д. Для атласной строчки слегка ослабьте

натяжение верхней нити.

В случае эластичных материалов во избежание образования складок в качестве подкладки используйте папиросную бумагу или другую прокладку.

This is a strong stitch because as its name implies,

Esta es una puntada fuerte, ya que como su

Строчка обладает высокой прочностью, так

it makes multiple short stitches where the normal zigzag makes only one.

For this reason it is highly recommended for

overcasting all types of fabrics.

It is also ideal for mending tears, patching, sewing

towelling, patch-work and attaching flat elastic.

At 0 stitch length the three-point zigzag makes an

excellent bartack.

nombre implica, realiza tres puntadas cortas donde el zig-zag normal sólo realiza una.

Por esta razón es muy recomendada para el

sobrehilado de todo tipo de tejidos.

También es ideal para zurcir desgarrones, parches, coser toallas, remiendos y aplicación de elástico plano.

как она состоит из трех коротких стежков, а не одного, как при обычной строчке зигзаг.

По этой причине эту строчку рекомендуют

применять для стачивания и обметывания

материала любого типа.

Она идеальна также для штопки, ремонта изношенной одежды, настрачивания заплаток, плоской резинки и т.п.

Medium to heavyweight fabric Material de peso medio a pesado Ткани средней плотности и iroKenbie

Wrong side

Reverso Изнаночная

сторона

Wrong side

Reverso

Fine fabric Material fino

Тонкая ткань

Wrong side

Reverso Изнаночная

сторона

Wrong side

Reverso

Right side Cara

Изнаночная

сторона

Изнаночная

сторона

BLIND STITCH 5

1. First finish the raw edge. Do this by turning it under on fine fabrics and overcasting it on

medium to heavyweight ones.

Then turn the hem up the required depth, press and pin in place.

2. Now fold the fabric as illustrated.

PUNTADA INVISIBLE

1. Primero terminar el borde. Para esto, doblarlo sobre el material fino y sobreorillarlo sobre el material de peso medio pesado. Entonces doblarlo según la profundidad y presión

necesarias.

2. Ahora doblar el material como está ilustrado.

потайная строчка 5

1. Сначала обработайте кромку. Сделайте это, подвернув тонкую ткань или обметав кромку в тканях средней плотности и в тяжелых

тканях.

Затем подверните подрубаемую кромку

на требуемую глубину, прогладьте ее и

закрепите булавками.

3. Place the fabric under the foot with the fold of the fabric positioned so that the needle just

pierces the fold when the needle swings to the left. Use stitch width control to fine tune exact position of needle.

4. When completed, the stitching is almost invisible on the right side of the fabric.

3. Colocar el material debajo del prénsatelas para que la aguja justamente traspasa el doblez cuando el aguja oscila a la izquierda.

4. Una vez terminado, los puntos son casi

invisibles sobre el lado derecho del material.

2. Теперь сложите ткань как показано.

3. Поместите ткань под лапку, расположив складку ткани таким образом, чтобы игла входила в складку, когда она отходит влево.

Используйте регулятор ширины стежка для тонкой настройки для точного положения иглы.

4. По окончании шитья строчка оказывается почти невидимой с лицевой стороны ткани.

FAGGOTING

This is a popular decorative stitch (used in sleeves or fronts of blouses and dresses). To attach two separate pieces of fabric together, leave a little space inbetween.

To prepare the fabric:

Fold under the seam allowances on the cut edges, and press. Baste folded edges to tissue paper with about 1/8” (0.3 cm) space between. Stitch over the 1/8" (0.3 cm) allowance, just catching the fabric fold on both sides with needle. Remove bastings and paper, press.

FAGOTING (Diente de rata)

Esta es una puntada muy popular (usada en mangas o delanteros de blusas y vestidos). Para

sujetar dos piezas separadas de tejido dejar un pequeño espacio entre ellas.

Para preparar el tejido:

Doblar el tejido hacia abajo y presionarlo. Hilvanar los bordes doblados al papel de seda, dejando

un espacio de 1/8". Coser por encima del espacio de 1/ 8”, cogiendo con la aguja el género

doblado por ambos lados. Sacar los hilvanes y el papel; planchar.

ПЕРИСТАЯ СТРОЧКА

Это популярная декоративная с трочка (используется для отделки рукавов и передков

блузок и ллатьев). Для стачивания двух отдельных кусков материала необходимо оставить

между ними небольшой зазор. Подготовка материала:

Подогните припуски на шов на срезах кусков и заутюжьте их. Произведите заметывание подогнутых краев, прикрепив их к тонкой бумаге с зазором между краями около 3 мм. Прострочите вдоль этого зазора таким образом, чтобы игла только слегка захватывала сгиб материала с каждой стороны. Удалите наметочные нитки и бумагу; проутюжьте место стачивания.

SHELL STITCH 11

PUNTADA DE LENCERIA ii

БЕЛЬЕВАЯ СТРОЧКА и

Shell stitch is for seaming and overcasting sheer, soft fabrics in one

operation. It also produces a delicate

shell hem on lingerie and other fine

garments.

SEAM AND OVERCAST IN ONE

Place the right sides of the fabric together and position under the presser foot so that the zig-zag part of the stitch

sews just over the raw edge.

La puntada de lencería es para coser y sobrehilar en una operación tejidos finos y suaves. También produce un dobladillo de concha delicado en lencería y otras prendas finas.

COSTURA Y SOBREHILADO EN UNO

Colocar los derechos del tejido juntos y posicionar debajo del prénsatelas, de manera que la parte del zig-zag de la puntada cosa sobre el borde del tejido.

Бельевая строчка предназначена для стачивания и

обметывания легких, мягких материалов за одну операцию.

Она позволяет получить изящную волнистую кайму на белье, женском платье и т.п.

СТАЧИВАНИЕ И ОБМЕТЫВАНИЕ ОДНОВРЕМЕННО

Сложите вместе лицевые стороны кусков материала и поместите под нажимную лапку таким образом, чтобы наклонные стежки захватывали самый край материала. В результате одновременно со стачиванием кусков производится обметывание среза.

SHELL TUCKS

Turn under the raw edge and press.

Place the fabric right side up so that the

zigzag part of the stitch sews just over the folded edge, pulling the fabric in to form a shell hem. Trim away excess fabric close to the stitching line.

DOBLADILLO DE CONCHA

Girar hacía abajo el borde del tejido y planchar.

Colocar el derecho del tejido arriba, de manera que la parte del zig-zag de la puntada cosa sobre el borde doblado, estirando el tejido y formando un dobladillo de concha.

Recortar el tejido sobrante cerca de la línea de

puntadas.

ПОДРУБКА «РАКУШКА» ^

Подверните срез и отутюжьте. Уложите под лапку материал так, чтобы наклонные стежки слегка захватывали подогнутый край, стягивая материал и образуя волнистую линию края. Обрежьте лишний материал вплотную к линии строчки.

STRETCH STITCHES

ADJUSTING STRETCH STITCH

Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretchable fabrics,

but can also be used on ordinary materials.

PUNTADAS ELASTICAS

BALANCE

Stitch length/super (stretch) stitch control should

be at 1^ mark for most materials. Depending upon the type of fabric used, you may need to

adjust this Control to match forward stitches of stretch sewing with reverse motion stitches. If the stitches are too open, turn the Control to Q

position; if the stitches overlap, turn the Control

to B position.

AJUSTE FINO PUNTADA ELASTICA

1, 3 TRIPLE STRAIGHT STITCH

2 RIC-RAC STITCH 4 FEATHER STITCH

Las puntadas elásticas se utilizan

principalmente en géneros de punto o materiales elásticos, pero también se puede usar en materiales

corrientes.

Utilizar la aguja de puntada elástica con tronco azul, cuando se cosan tejidos elásticos. Utilizar las agujas normales para los tejidos no elásticos.

ЭЛАСТИЧНЫЕ СТРОЧКИ

Эластичные с трочки находят

El control del largo de puntada/ super (elástica), debe de estar en la marca Q para la mayoría de materiales.

Dependiendo del tipo de material a coser, usted deberá ajustar este control para conseguir igualar las puntadas hacia adelante con las puntadas de atrás. Si las puntadas están demasiado abiertas, gira el selector hacia la

posición § si las puntadas se sobreponen, gira el selector hacia la posición Q .

ТОЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА

ЭЛАСТИЧНЫХ СТЕЖКОВ

5. 11 OVERLOCK STITCH 7 HERRINGBONE STITCH

1.3 PUNTADA RECTA TRIPLE 2 PUNTADA ZIG-ZAG A DOS AGUJAS 4 PUNTADA PLUMA

5, 11 PUNTADA OVERLOOK

7 PUNTADA ESPINA

1.3 ТРОЙНАЯ СТАЧИВАЮЩАЯ СТРОЧКА 2 УСИЛЕННЫЙ ТРОЙНОЙ ЗИГЗА

4 ПЕРЬЕВАЯ СТРОЧКА

5, 11 ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

применение прежде всего

для эластичных и вязаных

материалов, а также используются

для обычных материалов.

Регулятор длины стежка/эластичной строчки

должен быть установлен в положение,

определяемое отметкой О большинства

типов материалов. В зависимости от типа используемого материала Вам может потребоваться точная установка этого

регулятора для взаимной подгонки стежков эластичной строчки в прямом направлении и стежков строчки в обратном направлении.

Если стежки слишком расходятся, установите регулятор в положениеП; если стежки накладываются друг на друга, установите регулятор в положение S .

7 СТРОЧКА «РЫБИЙ ХРЕБЕТ»

FEATHER STITCH

Triple straight stitch is far stronger than an ordinary straight stitch because it locks three times - forwards, backwards and forwards.

It is particularly suitable for reinforcing the seams of sportswear in stretch and non-stretch fabrics, and for curved seams which take a lot of strain.

Use this stitch also to top-stitch lapels, collars and cuffs to give a professional finish to your garments.

3 1

SP IP

PUNTADA RECTA TRIPLE

La puntada recta triple es mucho más fuerte que la puntada recta corriente, ya que entrelaza tres veces-hada adelante, hacia atrás

y hacia adelante.

IÜ ¡I!

Ric-rac is a quick method of finishing a raw edge and providing a decorative top-stitch in one operation. It is ideal for edging neck bands, armholes, sleeves and hems.

PUNTADA ZIG-27\G A DOS AGUJAS

El zig-zag es un método rápido de acabado de un borde y proporciona una sobrecostura decorativa en una operación.

The pleasing appearance of this stitch enables it to be used for top stitching, or attaching lace or inset panels when

making lingerie or girdles.

PUNTADA PLUMA

El aspecto agradable de esta puntada permite su uso como adorno o la aplicación de encaje o paneles

Es particularmente adecuada para reforzar las costuras de prendas deportivas de tejidos elásticos y no elásticos y para

costuras curvas que requieren una gran resistencia.

Utilizar también esta puntada para sobrecoser solapas redondeadas, cuellos y puños, ya que proporciona un acabado profesional a las prendas.

3 1

ЯР ÍP

ТРОЙНАЯ СТАЧИВАЮЩАЯ СТРОЧКА 111 ¡!l

Это особо прочная строчка, ее прочность намного превышает прочность обычной прямолинейной строчки, так как одно место прошивается трижды (вперед, назад, вперед).

Она особенно рекомендуется для упрочения швов спортивной

Es ideal para escotes, sisas, mangas y

dobladillos.

УСИЛЕННЫЙ ТРОЙНОЙ ЗИГЗАГ I

Эта строчка отличается простотой и эффективностью при обметывании и

декоративной отделке среза за одну

операцию. Она идеально подходит

internos en lencería o fajas.

ПЕРЬЕВАЯ СТРОЧКА

Радующий глаз внешний вид этой

строчки позволяет использовать её для поверхностной прострочки, подшивки тесьмы или вставных

одежды из эластичного и неэластичного материала, криволинейных сильнонагруженных швов.

Строчка используется и как декоративно - отделочная для

воротников, рукавов, лацканов.

для обметывания проемов, рукавов и

воротников рубашек.

элементов, при пошиве бельевых и чулочных изделий.

OVERLOOK STITCH

HERRINGBONE STITCH

This is the same type stitch used by the garment industry in making sportswear - it forms and finishes the seam in one operation.

It's very effective for use in repairing raw or worn edges of older

garments.

PUNTADA OVERLOCK

Este es el mismo tipo de puntada usada por la industria de la confección en la fabricación de prendas. Se forma y acaba la

It is a versatile stitch used for joining

fabric pieces and embroidery.

PUNTADA ESPINA

Puntada versátil que se utiliza para unir piezas de género y bordado.

costura en una operación.

Es muy efectiva para el uso en la reparación de bordes gastados de

prendas usadas.

ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

Строчка этого вида, называемая также “домашним оверлоком“, широко используется при пошиве спортивной одежды: обметывание и отделка производятся за одну операцию.

СТРОЧКА «РЫБИИ ХРЕБЕТ»

Универсальная строчка,

используемая для соединения кусков материала и вышивок.

Эта строчка применяется также при починке старой и поношенной одежды, а именно для обметывания среза или

обтрепанного края.

АДЙОА ЙЙЙАЙЙ Цйййй йййййй АДЙАДЛ

I жп'^п WFIwn fi^Wf ^Wiw

->ЛУ"'^/\/-'\Л/'~'>Л/-'>/\/~^У\/

Scallop pattern on collar

Dibujo de ondas de cuello

Зубчатый рисунок на воротнике

n«jn»x%.¿ñ3l

Domino on bias tape

Dominó en cintas al bies

Домино на окантовочной ленте

Diamond on narrow hem

Diamantes en dobladillo estrecho

Ромб на узкой кайме

Arrowhead on lapel

Punta de flecha en solapa

“Наконечник стрелы“ на лацкане

DECORATIVE EMBROIDERY DESIGNS

Your Machine will produce a wide range of beautiful decorative embroidery patterns as illustrated on the Stitch

indicator panel. Simply select the design of your choice and proceed to sew,

the pattern will be produced automatically. The final effect of

each design will depend on stitch length setting.

DISEÑOS DE BORDADOS DECORATIVOS

Su máquina producirá una amplia gama de hermosas puntadas decorativas, tal como se ilustran en el panel de puntadas.

TIPS ON DESIGN STITCHING

1. Always make a practice design on a scrap of the fabric you plan to use.

2. Start with a full bobbin and plenty of thread on the spool to avoid running out of thread in the middle of your design.

3. Reduce the top thread tension slightly.

4. On a very soft fabric you may want to use a tissue paper backing or organdy that can be cut away afterwards.

TIPOS DE PUNTADAS DECORATIVAS

1. Practique el dibujo siempre en su trozo de tela que vaya a usar.

2. Empezar con el carrete y la canilla llenos para evitar coser sin hilo a mitad de su diseño.

3. Reducir ligeramente la tensión del hilo superior.

Simplemente selecione el diseño a su gusto y proceda a

coser, el dibujo se reproducirá automáticamente.

ФАСОННЫЕ СТРОЧКИ ДЛЯ ВЫШИВАНИЯ

Ваша машина предоставляет широкий выбор красивых

декоративных видов строчки для вышивания, как

показано на панели индикации образцов. Все, что Вам необходимо сделать, это выбрать Гic помоидью переключателяГ|селектора ) приглянувшийся Вам рисунок.

Продолжайте шить и этот рисунок будет воспроизведен автоматически. Окончательный вид выбранного рисунка будет зависеть от установки длины стежка.

4. En materiales muy suaves, puede ser necesario usar papel ó organdí, que puede ser quitado posteriormente.

НЕКОТОРЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

1. Всегда следует проверять на практике возможность вышивания рисунка на лоскуте материала, который Вы собираетесь использовать.

2. Чтобы в процессе вышивания у Вас не кончилась нитка, убедитесь, начиная вышивание, что шпулька в челноке полностью заправлена, а на катушке имеется нитка достаточной длины.

3. Немного уменьшите натяжение верхней нитки.

4. Работая с очень мягкой тканью, можно использовать в качестве основы тонкую бумагу или кисею (оргенди), которую потом можно будет удалить.

Stitch length

+ 1

Longitud puntada Регулятор длины трочки

BUTTONHOLE SEWING

Carefully mark the buttonhole length on your

garment. Place the fabric with the buttonhole

marked under the buttonhole foot. Slide the foot

forward so that the needle pierces the fabric at the

beginning (Top) of the buttonhole.

CAMBIAR EL PIE PRENSATELAS AL

PIE PRENSATELAS DE OJALES

Marcar cuidadosamente la longitud del ojal en la prenda. Colocar el tejido con el ojal marcado debajo del pie prénsatelas de ojales. Deslizar hacia adelante pie prénsatelas, de manera que la aguja atraviese el tejido al principio del ojal.

Buttonhole foot Pata para ojales

Лапка для пуговичных петель

ВЫШИВАНИЕ ПУГОВИЧНЫХ ПЕТЕЛЬ

Тщательно отметьте длину пуговичной петли ни изделии. Поместите ткань с разметкой петли под лапку под вышивание петель. Переместите

лапку вперед, так чтобы игла вошла в ткань в

начале петли.

PROCEDURE

1. Sew bartacks 4 or 5 stitches

PROCEDIMIENTO

1. Atacar 4 ó 5 puntadas. Parar de coser a la izquierda y elevar la

ПРОЦЕДУРА

1. Сделайте закрепку 4-5 стежками. Прервите строчку на правом

2. Sew forward to the end of buttonhole mark. Stop sewing at the left stitch and raise needle

aguja.

2. Coser hacia adelante hasta el final de la marca del ojal. Parar de coser a la derecha y elevar la aguja.

стежке и поднимите иглу.

2. Прострочите в пр я мом направлении до конца контура летли. Прервите строчку на левом стежке и поднимите иглу.

3. Sew bartacks 4 or 5 stitches. Stop sewing at the right stitch and raise needle.

4. Sew backward to the end of buttonhole mark.

3. Atacar 4 ó 5 puntadas. Parar de coser a la derecha y levantar la aguja hasta la posición más alta.

4. Pespuntear hacia adelante hasta

el final de la marca del ojal hasta completarlo.

3. Сделайте первую закрепку 4-5 стежками. Прервите строчку на левом стежке и поднимите иглу в

крайнее верхнее положение.

4. Прострочите в пр я мом направлении до конца контура петли, завершив обмет ы вание петли.

+ 1

— I

More density

Más densidad

Плотность больше

CORDED BUTTONHOLES

Hook filler cx>rd (crochet thread or buttonhole twist) over the spur and pull both ends of the cord

forward under the foot.

Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord. When completed, release the cord from foot, pull ends of cord forward and snip off extra length.

OJALES CON CORDON

Enganchar el cordón de relleno al saliente del pie prénsatelas у estirar ambos extremos del

Less density

Menos densidad

Плотность меньше

ADJUSTING STITCH LENGTH (DENSITY)

You can change stitch density to your preference, by adjusting

the stitch length in the buttonhole zone marked on stitch length control.

AJUSTE DE LA LONGITUD PUNTADA (DENSIDAD)

También se puede cambiar la densidad de la puntada según

cordón hacia adelante, por debajo de la guía. Coser el ojal de forma que las puntadas de zig-zag cubran el cordón.

Cuando se haya terminado, soltar el cordón, tirar hacia adelante de los extremos y cortar el sobrante.

ШНУРКОВЫЕ ПУГОВИЧНЫЕ ПЕТЛИ

Заведите петлю из шнурка (вязальная нить или специальный шнур для вышивания петель) за мысок лапки и вытяните оба конца шнурка под прижимной лапкой вперед. Прошейте

пуговичную петлю таким образом, чтобы зигзагообразная строчка закрывала шнурок. По окончании работы снимите шнурок с лапки, вытяните его концы вперед и обрежьте

излишки.

se desee, dentro de la zona ojal azul, marcada en el control de longitud puntada.

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ (ПЛОТНОСТИ) И ШИРИНЫ СТЕЖКА

Можно по своему усмотрению изменить плотность строчки в зоне пуговичной петли соответственно отметкам на головке регулятора длины стежка. Узкие пуговичные петли можно вышивать, пользуясь регулятором ширины стежка.

CARING FOR YOUR MACHINE

To ensure the best possible operation of your machine, it is necessary to keep the essential

parts clean at all times.

Always turn off the machine and disconnect the machine from power supply by removing the plug

from the socket-outlet.

Cleaning the feed dogs and shuttle area

CUIDE SU MAQUINA

Es necesario que mantenga las piezas esenciales limpias siempre, para obtener un funcionamiento eficáz de su máquüna.

Siempre desconectar desenchufando el cordón de la corriente eléctrica.

Limpiar el area del transportador y la lanzadera

УХОД ЗА машиной

Для обеспечения наиболее эффективной

работы машины, необходимо содержать ее в

чистоте.

Занимаясь профилактическим обслуживанием машины, всегда отключайте машину от

электросети, выдергивая вилку из розетки.

Чистка транспортера и места установки челнока

1. Raise the needle to its highest position.

2. Remove the throat plate (1).

3. Remove the bobbin case (2).

1. Levanter la aguja a la posición más alta.

2. Quite la placa aguja (1).

3. Quite la cápsula (2).

1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение

2. Снимите игольную пластину (1).

3. Снимите корпус шпульки (2).

О р

Д1

о„

_____

(4)

4. Clean the feed dogs and shuttle area with the brush.

NOTE : Put a drop of sewing machine oil on

the shuttle race as indicated by the arrows A.

5, Replace the bobbin case with the projection (3)

positioned against the spring (4). Replace the throat plate.

4. Limpiar el área del transportador y de la lanzadera con el cepillo de hilachas.

ATENCION: Echar una gota de aceite para

máquina de coser por el eje central de lanzadera y el carril de lanzadera como está indicado con las flechas. (A).

5. Vuelva a colocar la cápsula con el resalte (3) contra el muelle (4). Coloque de nuevo la placa

aguja.

4. Очистите транспортер и место установки челнока кисточкой.

ПРИМЕЧАНИЕ: С м а ж ь т е одной каплей

масла для швейных машин центральный стержень челнока

корпус хода челнока, как

и показано стрелками на рисунке.

5. Установите корпус шпульки выступом (3) против пружины (4). Установите игольную пластину.

Cleaning the sewing machine and

footcontroller

After using, keep sewing machine and footcontroller clean. Use dry rags to remove dust from the sewing machine and footcontroller.

NOTE: Use dry rags to avoid electrical shock.

Limpieza de la máquina de coser y del regulador del pie

Después de usar, máquina de coser de la

subsistencia y regulador del pie limpio. Utilice los

trapos secos para quitar el polvo de la máquina de

coser y del regulador del pie.

NOTA: Utilice los trapos secos para evitar choque

eléctrico.

Очищать швейную машину и регулятор

ноги

После использования, швейная машина содержания и регулятор ноги чистый. Используйте сухие ветоши для того чтобы извлечь пыль от

швейной машины и регулятора ноги.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте сухие ветоши

для того чтобы во избежание

электрошок.

РУКОВОДСТВО по УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ

Машина не шьет. * Не подсоединен шнур питания (см. стр. 9). * Отключен выключатель питания. - Включите выключатель.

Машина заедает/бьет. * Нить захвачена носиком челнока. - Очистите носик (см. стр. 42 - 43).

* Повреждена игла. - Замените иглу (см. стр. 29). Ткань не перемешается. * Прижимная лапка не опущена. - Опустите прижимную лапку.

ПРОБЛЕМЫ С ШИТЬЕМ

Машина пропускает стежки. * Игла не полностью вставлена в игольный зажим (см. стр. 29). * Игла погнута или затуплена. - Замените иглу (см. стр. 29). * Машина заправлена нитью неправильно (см. стр. 14).

* Нить захвачена носиком челнока. - Очистите носик (см. стр. 42 - 43). Строчки неправильные. * Размер иглы не соответствует нити и ткани (см. стр. 27 - 28). * Машина заправлена нитью неправильно (см. стр. 14). * Ослаблено натяжение верхней нити (см. стр. 26). * Ткань подтягивают или подталкивают против движения транспортера.

- Аккуратно направляйте ткань.

* Шпулька намотана неравномерно. - Перемотайте шпульку.

Игла ломается.

* Ткань подтягивают или подталкивают против движения транспортера.

- Аккуратно направляйте ткань.

* Размер иглы не соответствует нити и ткани (см. стр. 27 - 28).

* Игла не полностью вставлена в игольный зажим (см. стр. 27 - 28).

ПРОБЛЕМЫ С НИТЬЮ

Нить путается. * Верхняя и шпулечная нити перед шитьем не заведены в обратную сторону

под прижимной лапкой. - Вытяните обе нити под прижимной лапкой назад на

длину прибл. 10 см и придерживайте их до оформления нескольких стежков.

Игольная нить рвется. * Машина заправлена нитью неправильно (см. стр.. 14). * Увеличено натяжение верхней нити (см. стр. 26). * Игла погнута. - Замените иглу (см. стр. 29). * Размер иглы не соответствует нити и ткани (см. стр. 27 - 28).

Шпулечная нить рвется. * Корпус шпульки заправлен нитью неправильно (см. стр. 13).

* В корпусе или у носика шпульки собирается ворс. - Удалите ворс

(см. стр. 42 - 43).

Ткань собирается в складки.

* Увеличено натяжение верхней нити. - Отрегулируйте натяжения (см. стр. 26).

* Длина стежка слишком велика для эластичной или мягкой ткани.

- Уменьшите длину стежка.

JUKI CORPORATION

8-2-1 KOKURYO-CHO. CHOFU-SHI, TOKYO 182-8655, JAPAN

PHONE: 03(3480)2458 FAX: 03(3480)5037

http; //

www.juki.co.jp

(g) 40084363

8/09

(62281)

Juki HZL-27Z User Manual [en, ru, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual