Juki DLU-5490, DLU-5490-4, DLU-5490-6 User Manual

DLU-5490

DLU-5490-4
DLU-5490-6

a.IUKI

GAUGE
LEHRENSATZ-HANDBUCH

SET

MANUAl

EQUIPEMENTS
MANUAL

DE

INTERCHANGEABLES

JUEGOS

- ·

DE

CALIBRES

-·

- -

··

-·-- .

--

·--·-- ... .

---

-

..

----------IC

NO.

1-2

1992.2

-····---..

-·-

----

----,~

CONTENTS

I FOREWORD
II

PRECAUTIONS

Ill

HOW

IV

CLASSIFICATION OF FABRICS

V

VARIOUS GAUGES . .

A type
B type
C type
D type

E type

F type
G type
H type
J type

L type
M
N
P type
a type

R type
S type
V type
Wtype
Others Coated with

VI

DEVICES AND ATTACHMENTS
VII APPLICATIONS
VIII INCOMPATIBLE GAUGE PART NUMBER LIST .

...................•.....•.

IN

TO USE THIS MANUAL

type
type

USING THE GAUGES

For

For gathering
For
For

For
For

For topstotch i
For

For setting zippers (right

For binding
For

For piping

For
Eltective for preventi
flapping
For

Eltective tor prevention

For

For blind-stitching waistbands

types ...

..........

sewing

on

trills 13-ply

welt se.am topstitching ... .... . . • .

welt seam topst i
ditticult·to-teed materials ,

topstitching ....... .... .... . . . .

diltocult·to·feed materoals . .

rolled hemming . .... . .....

setting zippers

sewong simple

sewing velvet

•..•.........•......•••......

...

ng ...

...........

......... .

............

urethane

.......

.................

...............

....

.......•..

rultlel

. . .

..............

tdling

. .

......

. . . .... . . .

only I

..

...

. . . . . .

(left

onlyl

ng

material from

.

patterns

.......

........

of

puckering . . .

.................

rubber, special

. .

.. ..........

..•...

..••...•.

. . . . . .

....

......

.....

..

. . . . . .

. . ....

........

...

. . •

.•....

SOMMAIRE

I

....

..

..

. .

..
..

. .

. .

. . .

..

. . .

...

1

2
4

.

6

.

7

7

.

8

11

.

16

.

22

23

26
26

27

.

31

.

33

34

.

35

3B

39

39

.

40

.

41

42

46
55
57

AVANT-PROPOS

I

PRECAUTIONS POUR L'UTILISATION

II

EOUIPEMENTS . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . • • . . . 2

Ill

COMMENT UTILISER CE MANUEL . . . . . • • • . . • . • 4

CLASSIFICATION

IV

LES DIVERS EOUIPEMENTS INTERCHANGEABLES 7

v

VI

VII APPLICATIONS . . . . . • . . . . • . . • . . . . • . . . . . . • • . •

VIII LISTE DES NUMEROS DE PIECE DES

Type

A

Type

B

Type

C

0

Type
Type E
Type

F
Type G
Type H
Type

J

Type

L
Type M
Type

N

Type

P

Type a
TypeR

TypeS
Type V
TypeW

Dovers

DISPOSITIFS ET ACCESSOIRES . . . • . . . • • . • • . • .

EOUIPEMENTS INCOMPATIBLES

DES

TISSUS . . . • • . . • • . • • . . • • 6

Pour

Ia

couture

Pour

le
le surpiquage

Pour
Pour

le

Pour

les tissus difficiles a en trainer . . . . .

Pour

le

Pour

le

Pour les tissus difficiles il
Pour

Ia

(droites seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pour le bordage

le

Pour
Pour

le gansage

Ia

Pour
seulementl
Elticace

I'

execution

Pour
simples
Efficace
Pour

Ia

le

Pour
ceintures

Types

revinus

speciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sur volants (volants a 3 plisl 7

frono;;age

surpiquage des

surpiquage . . . . . . . . . . . . . . . . . .

su rpiquage . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pose des fermetures eclaor

rempli

pose

contre

...

contre

couture
piquage il

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

des

...................

des

termetures eclaor (gauches

.................

le

flottement

de

. . .

...................

le godage du tissu
du velours ..

point

........................

de

caoutchouc

DES

coutures
coutures

configurations

bordurees
bordurees

entrainer

du

........

invisible des

d'uro!thane,

.

tossu

. . . . .

....

11
16

22

23

26

26

27

31

33

.

34

.

35

38

.

39

39

.

40

.

41

42

46
55

57

.

. .

. .

...

. .

INHALT

VORWORT

II

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DER LEHREN

Ill BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS

IV

KLASSIFIZIERUNG DER

V LEHRENOBERSICHT

VI
VII
VIII

Typ A

Typ
TypC
Typ D
TypE
Typ
TypG
TypH
Typ

Typ L
TypM
Typ
Typ
Typa

Typ
TypS

Typ V
TypW

Sonstige
VORRICHTUNGEN UNO APPARATE
ANWENDUNGEN •.•
TEILENUMMERNLISTE NICHT KOMPATIBLER

LEHREN

•.••••...•..•••••..••.•••••.•..•.

STOFFE

Zum

Krause) . ........

B

Fur Krauseln
Zum
Zum

Fiir schwer zu transportierende

Fur Absteppen ... . ...........

F

Fiir Absteppen ...

Fur
Zum

J

(nur rechtsl ......

Fur

Fur

Fur Paspelieren

N

p

Zum
Worksam zur Verhutung von

Stoffschlagen . . . . . . . .

Zum

R

Wirksam zur Verhutung von
Faltenbildung ...
Zum
Zum
Mit

..........•

•.•.•...••.•.••.•.•.•.•..

Annahen von Ruschen (3·Lagen·

Absteppen von Paspelnahten .
Absteppen von Paspelnahten ...

schwer zu

Anmihen von

Einfassen
Rollsaumen

Annahen von

Nahan einfacher Muster

Nahen von
Blindniihen von Bi.onden

Urethangummiuberzug, Spezialtypen.

........•...•.

. ..•....•.• ··

....

..................

................

transport

Rei~verschli.issen

.. ..

.......

............

Reo~verschlussen

..........

Samt

........

•...•..••....

••.....••.....

. . .

.........

ierende

........ . .

...

.....

. .

..........

..•........

.

· · · • · · • · · · •

••••.

. . .

....

..

Stolte

. .

..

Stolte

.

...

. . . .

. .

...

...

. .

..

......

. . .

...

. . . . .

. . .

.......

..••....•

..

. .

. .

. .

I

1
2

4

6

7

7

.

8

.

11

.

16

22

.

23

.

26
26

I PRESENTACION

II PRECAUCIONES

Ill

MAN ERA DE USAR ESTE MANUAL
IV CLASIFICACIQN DE
V CALIBRES VARIQS

Tipo A Para coser volantes escarolados (volantes

Tipo B
Tipo C
Tipo

D

Tipo E
Tipo F
TipoG
Tipo H

Tipo J

27

31

33

34
35

.

3B

39

39
40

41
42

46

55

57

VI

VII

VIII

Tipo L
TipoM
Tipo N
Tipo P
TipoQ
Tipo R
Tipo S
TipoV
TipoW
Otros Tipo especiales recubiertos con goma

DISPOSITIVOS V

APLICACIONES . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .

LIST A DE NUMEROS DE PIEZA DE CAIBRES
INCOMPARIBLES

•.•.•...•••••..•....•.

..•..

.

..•......••...•.

TELAS

•............•...

de

3-plieegues) . . . . . . . . . . . . 7

Para recogidos . . . . 8

Para vivos
Para vivos
Para telas dificiles
Para pespuntes a
Para pespuntes a
Para telas dificiles de hacer avanzar 26
Para colocar cierres
lado

Para ribetear . . . . . . . . . . . . . .

Para
Para
Para coloar cierres (s61o I ado izquierdo) .
Efectivo para evitar
Para coster patrones simples . .
Efectivo para evitar el
Para coser
Para

de

pespuntados

pespuntados

Ia
Ia

derechol ...

dobladillados enrollados . . .
ejecutar

vios . . . . . . . . . . . . . . 34

terciopelo

costure

invisible

uretano

. . . . . . . . . .

ADITAMENTOS.

. . .............

•.........

•.......•......

. . . . . . . .

. . . . . . .

de

hacer

avanzar 22

vista . . . . . . . . 23

vista . . . . . . . . 26

de

cremallera (salo

....

. . .

que

ondeen

las telas .

fruncido

. . . . . . .

de

. .

pretinas .

. . . . . . . . 46

.

....

I

1

2

4

6

7

.

..

11
16

27

31

33

35

38

39

39

40

41

42

55

. .

57

•

FOREWORD

•VORWORT

•

AVANT

-PROPOS

•

PRESENTACION

I

•aua•H=•

We

have been very pleased
customers achieve more effective and extensive use of JUKI 1-needle,
also designed to be conveniently used by the distributors
Today, a great variety of
will

further achieve higher stitch quality and sewing efficiency by selecting gauges from this manual

particular needs.

Mnill~ii:i

Wir

freuen uns sehr ilber diese Gelegenheit, unseren Kunden dienlich zu sein.
unseren Kunden behilllich ist, ihre JUK I 1-Nadei.Steppstichmaschinen mit Unter·
umlassender einzusetzen. Das Handbuch soli auch unseren Verteilern und Hiindlern als praktische Nachschlaghille bei Anlragen von

Kunden oder bairn

Vielzahl von

Eine

hoffen,

da6

urn noch

dieses Handbuch unseren Kunden bei

hohere Stichqualitiit und Produ ktivitat zu erzielen.

li;WilfiM

Ce

manuel se propose
entrainement par
questions de

Pour faire face aux besoins
nt!cessaires. Nous sommes persuades qu'en choisissant dans

leurs besoins propres, nos clients parviendront a une plus meilleure qual

leurs clients

to

have the

materials and sewing specifications are called for to

Bestellen von Teilen dienen.

Stollen

le

und

d'aider

l'utilisateur a faire

bas

et

par

et

ou

lors de

de

opportunity

Nahspezifikationen wird

le

haut

variable JUKI.

Ia

passation des commandes.

l'industrie de l'habillement, de nombreux tissus

of

serving

or

dealers

der

Wahl

une

utilisation plus efficace

II

you.

We

have organized this gauge manual so that it will help

bottom

to

heute

verlangt, urn die Bekleidungsbedurfnisse zu befriedigen.

der fiir ihre speziellen Anforderungen passenden Lehren behilllich ist,

sera tlgalement utile aux distributeurs et revendeurs

ce

manuel des tlquipements interchangeables exactement adaptt!s a

& variable top feed lockstitch machines. The manual

respond

to

inquiries from customers

meet

the apparel needs.

Wir

haben dieses Lehrenhandbuch herausgegeben, damit

und

verimderlichem Obertransport effektiver

et

plus extensive des machines a point noue, 1 aiguille, a

et

specifications de

itt!

et

une plus grande efficacittl de leur travail.

or

to

place orders with us.

We

hope

that

will exactly meet their

couture

that

our customers

pour

rt!pondre aux

sont aujourd'hui

our

und

Wir

is

es

11

iiiMM

Estamos complacidos de tener
lograr un usa extenso y eficaz de las maquinas pespuntadoras JUKI de 1 aguja con arrastre
manual esta tambitln disellado
hacen los clientes o colocar 6rdenes con nosotros.
En

el

dia

de

hoy,
especificaciones de costura. Esperamos
que cumplan exactamente

para cumplir las necesidades de

Ia

oportunidad

de

manera

con

sus necesidades, con

de

servirle. Hemos organizado este manual de manera

que

nuestros distribuidores o vendedores puedan responder fac ilmente

Ia

que

industria de

nuestros clientes logren mejor calidad y eficiencia en sus trabajos, seleccionando los calibres

Ia

ayuda

Ia

confecci6n, estan en uso

de este manual.

de

que

las tel

una

ayude a nuestros clientes a

as

inferior y superior variable. Este

gran variedad de materiales y

las

preguntas

que

les

1

•

PRECAUTIONS

•

HINWEISE

•

PRECAUTIONS

•

PRECAUCIONES

IN

USING

ZUR

BENUTZUNG

POUR

AL

--------·-----

THE

GAUGES

DER

LEHREN

L'UTIUSATION

USAR

LOS

CALIBRES

DES

EQUIPEMENTS

-------·--·-·--·

lidrili\1:1

1 _ To the customers

As

a result of our efforts to fulfill improved durability and compact design, JUKI new 1-needle,
machine (DLU-5490, -5490-4, -5490-6) has accomplished a built-in
reliability arid greater ease
Please note that, however, some gauges
INCOMPATIBLE
operation. However,
installed

mounting the presser foot. (See

You are requested to order gauges with the new part numbers .

GAUGE PART NUMBER LIST". For a presser foot, no problem will arise when it

in

that position, it may interfere with

0 Vertical rod roller 8 Slot for mounting the presser foot

e Interferes with the vertical rod roller

1.

An

die Kunden, die noch unsere alten Lehren besitzen

Als

Resultat unserer Bemilhungen, verbessene Haltbarkeit
verwirklichen, wurde die neue
veriinderlichem Obertransport IDLU-5490, -5490-4, 5490-6) mit einem eingebauten

Obertransportmechanismus ausgestattet. Diese neuen Steppstichmaschinen zeichnen

sich durch hohere

Entwicklung wurde

nicht mit diesen Maschinen verwendet werden konnen. Lesen Sie dazu unter "VIII. TEILENUMMERNLISTE NICHT KOMPATIBLER

LEHREN" nach.

er jedoch von der normal en Einbauposition aus weiter nach hinten versetzt montiert wird, kann

Beriihrung kommen, Achten Sie daher beim Anbringen des Druckerfuf!.es darauf . (Siehe Abbildungl Bitte geben Sie bei der Bestelfung

von Lehrenteilen die neuen Teilenummern an.

FOr

0 Vertikalstangenrolle 8 Druckerfu6-Montageschlitz

who

have our pmvious c,puqes

bottom

top

of

operation. In designing them, we have given careful considerations to allow use of

if

it

is

moved back from the normal mounting position and

the

Zuverlassigkeit

gro~er

Wert auf die Weiterverwendung unserer friiheren Lehren gelegt. Bitte beachten Sie jedoch, ~ einige Lehren

einen Driickerfu6 entstehen keine Probleme, wenn er fur normalen Betrieb.wie gewonlich installiert wird. Wenn

cannot

be used with these machines. For the gauges

the

figure)

JUKI 1-Nadei·Steppstichmaschine mit Unter· und

und

gro~ere

vertical rod roller. So, use care when

at

this point.

und

Bedienungsfreundlichkeit aus.

feed mechanism. These new lockstitch machines feature higher

kompaktes Design zu

Bei

ihrer

eaeriihrt

die Vertokalstangenrolle an diesem Punkt.

& variable

that

cannot

is

normally installed for normal

er

mit

der

top

feed lockstitch

our

previous gauges.

be used, refor

Rolle der Verti kalstange in

to

"VIII.

li;WIII·M

1. Clients utilisant nos anciens

Pour !'endurance
variable JUKI IDLU-5490, 5490-4
point noue

sommes efforces

changeables ne peuvent pas litre compatibles.

DES

LISTE
sont poses normalement pour
normale at pose sur cette position,

Ia

figure)

(Voir

QGalet

et

Ia

compacite, nous avons

se

distinguent par

a ce

NUMEROS

Les

commandes des equipements interchangeables doivent s'effectuer par les nouveaux numeros de piece.

de tige verticale 8 Fente

une

que

nos anciens {!quipements puissent continuer

DE

PIECE

le

iik·i.li~ill

1. A nuestros clientes que poseen los juegos de calibres anteriores

Como resultado de nuestros esfuerzos para mejorar
aguja, con arrastre de
superior. Estas nuevas pespuntadoras se caracterizan
prestado much a atenc i
de los calibres anteriores no pueden usarse con estas maquinas. Los juegos que no
NUMERDS
normal. Sin embargo, si

el

rodillo de

Le

solicotamos ped ir los calibres usando sus nuevas numeros de pieza.

DE

Ia

las

telas inferior y superior variable (DLU-5490, -5490-4, -5490-61 poseen un mecanisme incorporado de arrastre

on a que

PIEZA

varilla vertical. Par Ia tanto, tenga cuidado

en elias se puedan usar los juegos de calibres anteriores.

DE

CALIBRES INCOMPATIBLES". No habr;3n problemas con los pies prensatelas

se

Ia mueve hacia atnis de

0 Rodillo de varilla vertical 8 Rendija para

equipements

et

fiabilite accrue

DES

fonctionnement normal. Noter, cependant,

il

risque de gdner

dote

5490-6)

EOUIPEMENTS INCOMPATIBLES". Les pied-presseurs ne

pour

d'un

Les

le

montage du pied-presseur 8 Touche le galet de tige verticale

interchangeables

les machines a

mecanisme

et

par une plus grande facilite d'utilisation. Dans leur conception, nous nous

equipements ne pouvant lltre utilises sur ces machines

le

galet de

Ia

durabilidad y

par

su

Ia

posicion de montaje normal y se Ia instala en tal posicion, puede onterferir con

al

colocar

montar

el

point

noue, 1 aiguille, a

d'entrainement

Ia

tige vertical

el

diseiio

mayor confiabolidad y facilidad de operacion.

el

pie prensatelas. (Vea

pie prensatelas

par

d'~tre

que

s'il

e.

Procl!der avec so in Iars du montage du poed.presseur.

compacta,

81nterfiere

entralnement

le

haut

incorpore. Ces nouvelles machines a

utihses. Toutefois, taus les {!quipements inter-

est

deplace

en

las nuevas maquinas JUKI, pespuntadoras de 1

Par

favor, tenga en consideracibn

se

pueden usar aparecen en "VIII. LIST A

Ia

figural.

con

el

par

le

bas

sont

posent

arri6re de

rodillo de

enuml!res sous "VIII .

aucun probl6me

Ia

position de montage

en

ce point.

AI

diseiiarlas, hemos

si

se Ia instala para operacibn

Ia

varilla vertical en este

et

par le haut

tant

que

qu'ils

algunos

DE

punta

.

2

U@li'iil

2. To

You may use
note
needle

that,

entry

the

customers

the

however,

position

gauges

the

when

who

of

the

new

mounting

mounting

are using

part

holes in presser feet

a presser foot

the

numbers

gauges

with

of

of

our

previous models,

of

new

a new

part

part

new

part

Nos.

DLU490,

Nos. are slots instead

No.

491,

·4904,

of

round holes. So, pay

491·4,

'"i"liiii

2. An die Kunden, die Lehren

Die Lehren mit neuen
verwendet werden. Bitte

Schlitze

Nadelelnstichposition.

statt

um

Teilenummern

beachten

Rundlocher

2. Pour les clients utilisant les equipements a nouveaux numeros

II est possible d'utiliser les nouveaux numeros

est toutefois a

rends.

Prtter

noter

attention

que

ilIa

les

trous

position

2. A los clientes que estan usando los calibres con los nuevas numeros de pieza

Ud

. puede usar los calibres

y

491-5.

Sin embargo, tenga presente

lo

tanto,

ponga

Por

atenci6n a Ia

con

mit

neuen Teilenummern benutzen

konnen

Sie jedoch, daB es sich bei

handelt. Achten

de

montage

d'entree

los nuevas

que

posicion

mit unseren friiheren Modellen

Sie

de

piece

des pieds·presseurs a nouveaux numeros

de

l'aiguille Iars

numeros

los agujeros

de

entrada

de

de

daher

de

Ia

pieza

aguja

den

beim

Anbringen eines DriickerfuBes

sur

les anciens modeles

du

montage

con

montaje

nuestros modelos anteriores,

de

al

montar

pied-presseur

uno

de los

DLU490,

Montagelochern

d'un

las nuevas piezas son rendijas oblongas y no agujeros redondos.

dar

DriickerfiiBe

de

piece

DLU490,

de

piece

il

nuevas

491,

4904,

mit

491,

4904,

sent

des fentes

nouveau

numero

DLU490,

pies prensatelas.

·490-5 and

·491-4,

mit

neuen

neuer

491·4,

491,

attention

490·5

Teilenummern

Teilenummer

490·5

et

non

de

piece.

4904,

491-5.

Please

to

the

und

491-5

um

auf die

et

491·5.

plus des orifices

4914,490-5

II

'*iri"*'

3. Presser

The presser

Please
All

part

foot

note

that,

numbers

foot

(asm.) with finger guard

is

provided

in

of

with

this gauge manual,

the

presser feet

finger guards

in

to

the

finger guards

this manual

t.tj!Uii"

3. DriickerfuB (komplett)

Der DriickerfuB ist
schiitzen .

Bitte beach
Aile Teilenummern der OriickerfiiBe

3.

Pied-presseur (ensemble) avec pare-aiguille

Le

pied·presseur est

que,

Noter

Tousles

numeros

mit

einem

ten

Sie, daB

die

dote

dans

de

ce manuel, les pare·aiguilles ne

de

piece

des

mit

Fingerschutz

Fingerschutzbiigel versehen,

F ingerschutzbiigel zur Vereinfachung

in

diesem Handbuch zeigen an, daB sie mit

pare·aiguilles

pieds·presseurs

pour

proteger

sont

dans

fiiM"i:t

3.

Pie

prensatelas (conjunto) con protector

El

pie prensatelas tiene
Para simplificar las figuras, en este manual
Todos

los numeros

de

protector

pieza

de

de

dedos

para proteger las

de

los pies prensatelas

calibres,

protect

operator's

are

denote

that

les mains

pas representes

ce manuel indiquent

de

nose

que

aparecen en este manual indican

hands from

not

illustrated for simplicity

they are provided

•

Pro•ssHr

• DriickerfuB

•

• Pie prensatelas

um

loot

P•ed·JJrt!SS•!ur

die Finger

der

Zeichnungen

de

l'operateur

sur

les illustrations
qu'ils

lkomplettl

dedos

manes

de

Ia

muestra

operaria

los

protectores

the

needles

during

of

with

the

f,rsrn.l

wrth

frnqcr yu

mtt

lt!nSt!rnblt·l orvcc

(conjuntol

der

Bedienungsperson wiihrend des Betriebs vor der Nadel zu

dam

pendant

sont

de

Fingerschutz

con

in

diesem
Fingerschutz ausgestattet sind.

f'utilisation.

pour

dotes

d'un

Ia

aguja,

de

dedos

que

operation

figures.

finger guard.

..

rll

pan•

.ugu

protector

Lehrenhandbuch

simplifier les figures.

pare·aiguille.

durante
.

ellos poseen

illl'

de

dedos

Ia

operaci6n

protector

.

._

____

nicht

abgebildet sind.

de

de

Ia

milquina.

dedos

__;=:__.....J

.

3

•

HOW

TO

USE

THIS

MANUAL

•

BENUTZUNG

•

COMMENT

•

m

1.

•Section

• Kapitel V. LEHRENOBERSICHT in diesem Handbuch ist

•

La

•

La

MANERA

V. VARIOUS GAUGES in this gauge manual

section

secci6n V. CALBRES VARIOS de este manual de calibres esta organizada

"V.

DIESES

HANDBUCHS

UTIUSER

DE

USAR

CE

MANUEL

ESTE

MANUAL

is

organized

gemiiB

LES DIVERS EOUIPEMENTS INTERCHANGEABLES" est organisee comme

0

•"m•

fill

.......

.........

..........

·-

.

.....

.w

..

, ••

•

..

tn

.......

·-

_.

.............

...............

....

,

..............

.

,..,

,

..

.,.,.

...

-

..

....

,

,

~

as

illustrated below:

der untenstehenden Abbildung aufgebaut:

il

est illustre ci-dessous:

Ordertt.ape..,W.

SoUcm

·~·~~·

..

"'""''·

the

II'""' I lOtto

Ruldl.n•

~

ntl

wr I Ulbloert. or...,,

f••t

IM'IIt•

lt~UNfU'-RCimt

.

1ft

........

~

II

IUf•

• II

dMa

1B

pollo.rwt,

Itt

Tile'"''

prodwce ).p

SdliUIIft,

Kec~fktaen

"'td.,..Orwk"*"'

-....n&upr

...........

r

••

pt~~Cf.p~r

plot..

•''"' .....

,.,.._,..

...

""pt

.......

tty .

.......

..,.,....,..

fllodt

ty

rutllt1

nc

DOUr

,etc

._

...

....

_

-

.

.....

dela

rnanera que sa muestra abajo:

•

.................

•

.....

·-

.

·-

• S.W.nt

htllt

ctn

••

lttKhe-11 to

e

A~

..

,.

.,._

0..1

bltMtttt.

• CoYtu,..

dt

U

gutdl• "'

pri!Mtu~re

• Conuredlt

Al

...

pt.,.Mieth

.,

...

-..c

........

••

·

~

• Application
Classified

0

operation.

• Mlltariel
Classified into light-weight,

f)

medium-weight and heavy­weight

Type

•
Classified
gauge

part

assembly denotes

0

provided with a needle
safety cover,

does

• Thro•t plata

0

•Feed

0

• Presser

0

• Position of

0

• Walking

G)

•

0

by

materials.

of

g~~uge

by

(alias). (Although

No.

of

not

appear

The needle hole diameters
and part No.
plate are given.

dot

The pitch and part No.

a feed dog are given.

foot
The type and part No. of
a presser foot are given.

The position of a
foot with respect
presser foot
(top view).

foot

The

type

a

Application

In
obtainable
features are described .

and part No. of

walking foot are given.

addition

·

-----------

the

type

of

the

type

of

a presser foot

that

it

the

safety cover

In

the

figure.)

of a throat

-lking

foot
walking
to

a

is

illustrated

to

applications,

effects and

the
is

of

•Anwendung
Einteilung nach Art dar
Arbelt.

•Stoff
Einteilung
mittelschwere

Stoffa.

Lehrentyp

•

Einteilung nach Art

Lehre (sonstigel.
IObwohl die Teilenummer

einer OriickerfuB-Einheit
die Ausstattung mit einer
Nadelsicherheitsabdeckung
anglbt,
abdeckung

• Kehlpl•tt•

Stlchlochdurchmesser
Telle-Nr. dar Kahlplatte
sind angegeben.

• T ransportaur

Teilung und Teile-Nr. des
Transporteurs sind
angegeben.

• DriickerfuB

Typ

DriickarfuBes sind

UHliUliUUUH•

• LeuffuBpasitian
Die Position

in Bazug auf den DriickerfuB

ist

•

LeuffuB

Typ

LauffuBes sind angegeben.

• Anwandung
Neben der Anwendungsart
werdan
und

in

leichte,

und schwere

rter

In

die Sicharhaits-

nlcht abgeblldat.l

und

und Teile-Nr. des

des LauffuBes

abgebildet CDraufsichtl.

und Teile-Nr. des

erzielbare Effekte

Merkmale beschrieben.

--

• Applications
Classees

d'operation

•

Tlssus

Classes

en tissus

moyens

• Types d'6qulpament
intercMIIgeeble

Classlls

par types

d'llqulpement (alias).
(Bien que
piece

d'un
pied-presseur indique protector
qu'll est
aigullles,le pare-aiguilles
n'en

pas

Ia

figure .I

• Plaque i eigullla •

Donne le dlamMre des

a\

orifices

numero

de

plaque a aiguille. placa

• Griffe d'ent111lnamant
Donne

le

de

Ia

griffe d'entrainement. entre dientes y

• Pied.presseur
Donne

le

de

numero
pied-presseur. pie prensatelas.

• Position

• Pied lnt6rieur

• Applications •

Ia

lllustre
interieur par rapport
pied-presseur

Donne

le

de

piece du pied interieur. numero de pieza del pie

Donne, en plus des applica·
tions, une description des
effets pouvant
et des particularites.

.

-

·-

-

par

type

ll!gers,

et

lourds tela livianas, medias o pesadas.

Ia

numl!ro

ensemble

dote

represent!! sur

aiguille

phice de

pas

type

piece

du

pled intWiaur • Poslc16n del pie movil

position du pied

type

--~

de

de

d'un

pare- proteccion

et

le

Ia

et

le

numero

et

Ia

du

au

(we

de

hautl. prensatelas (vista superior I

et

le numero Se muestran

etre obtenus

---

-

•Aplicacl6n
Clasificaci6n segun

de

operaci6n .

• Material

Clasiflcaci6n sagun

•

Tipo

de

calibre
Clasificacion segun
calibre (nombre dado).

Aunque

I
conjunto
indica que esta provisto con

aparece en

Plea~

de

egujes

Se

muenran

de los agujeros para

y

el

numero

de

agujas.

•

Diantes

de

Se muestran
de pieza.

• Pie prenseteles

Se

muestran el tipo y

el

numero de pieza del

Se

ilustra

m6vil con respecto

•Pia

movll

movil.

Aplia~cl6n

Ademas

de

el

describe

caracterlsticas.

y otras

...

-.

-·

el

tipo

el

tipo

e1

tipo

el

N"

de

pieza

de

pie prensatelas

de

dedos, esta

de

seguridad no

Ia

figure.)

los

diametros

Ia

de

81'1111~8

las

Ia

posicion del pie

el

las

efecto obtenido

·

aguja

pieza de

distancias

el

numero

al

pie

tipo y

el

apllcaclones se

--

de

Ia

de

de
un

4

Note1:

Previous pert Nos.
In

per~nth•-

part

Nos.

A previous part No.
preceded
Indicates
cannot
DLU-6490(-4),
requires adjustment for
mounting.

Nota2:

This
the
So,

• comblnetlon
foot
combination

pl8ta

Ing

For Instance, If a higher

pDWII"

to I 0-typa
throet

can

Mt

power;

2.

• Section VI DEVICES AND ATTACHMENTS

by"*"

that

be

tiiiUBI

standard sats
tha

customers may

and

walking

end

to

e particular appllcatlan.

Is

raqulr..t

pl8ta

be

replaced bv an F-typa

featuring e higher feed

are

shown

under new

or"@"

the

g~~uge

mounted

feed clog accord-

on

the

l-61

or

manual covers only

of

pugas.

chanp

of

the

pra-r

foot,

the

th1'08t

to

be

let,

feed dog

or

the

of

tiiiUBI

and

• Kapitel VI. VORRICHTUNGEN

•

La

section

"VI.

DISPOSITIFS ET ACCESSOIRES" s'organise comme

•

La

Seccion VI. DISPOSITIVOS V ADITAMENTOS

a

flld

edded

Hinwals1:

Alte Tellenummarn stehan
In Klammern
nauen Tallanummarn.
Ein

"*"

altan Tellenummer bedautet,

daB die

nach elnar KorrekturmaB·
nahma an das Modell
DLU-54901-4),
montlart werdan kann.

Hinwals2:

Dlases Lehrenhandbuch
beschrelbt
Standerd·Lahransitza.
Je

nach Anwandungsart
dahar dar Kunda aine Kombl·
nation von OrliclcarfuB
LluffuB,
und Trensportaur nach sainen
Bedilrfnlaan
Wann belspl1lswalsa fiir alnan
Lehransatz vom
hllhlfl
arforderllch ist, kOIInan
Kahlpletta
durch alnan
mit

hllharar Transportkraft

ersatzt warden.

UNO

APPARATE ist gemiB

untar dan

oder " @ " vor

Llhra

nicht

oder

l-61

nur

die

oder

von Kahlplatta

lndern.

Transportkraft

Typ D alna

und Transportaur

Satz vom

is

organized

der

nur

klnn

und

Typ

esti

organizada

Note

1:

Las nurMros
ant6rleurs
entre
dessous
num6ros
nurn6ro
de

"*"
l'jqulpament
mcmthur
(-6)
liglage

Note

2:

Ca

manual
jeux standard
Les utlllslteurs pauvent
changer
pled-pr-eur
lnt6rleur

de

Ia

Ia

griffe

salon l'appllcatlon

pertlculltre. Par exempla,
l'on
g,.nde
pour

da

F

type

at

Ia
peuwnt
un

jau

par

una plus grande force

d'antretnernent.

as

illustrated below:

der

untenstehenden Abbildung aufgebaut:

dl

piice

sont

pennthtses

ou

piMfUI

dlhin

un

vrlffe d'antretnarnent

eomo

lndlqu6s
des
de

ou

qu'll
pout

Ia

d'antrelnement

force

jeu

D,

41tra

da

il

en

nouv11ux

de

pl•ca. Un ancien

pl•ca pr6«*16

"@"

indiqua

peut

ltre

un

montage.

que

du

pled

at

una plus

caract6rls6

qua

In

du

de

par

na

Ia

DLU-64901-41,
demande
son

ne

couvn

d'jqulpements.

combinlllson

at

ou

Ia

comblnalson

i lllgullle

obtenlr

d'entratnement

d'jqulparnents

Ia

plaque i algullle

ramplac6s

type

F,

est indique ci-dessous:

sa muestra a eontinuacion:

Nota

1:

Los nilmeros
enterlores
per6ntesls, bajo los nuevos
numeros
Un nilmero
anterior, precidido por

"*,.

o " @ " indie1 que el

cellbre no puede montarsa
en

les mjquines DLU-5490

1-41,

1-61

adicional

Nota

2:
Esta manual
cubra solo losjuegos
calibres normales.
Por

lo

tanto,
pueda crear sus
juegos cambiando
combinacionas de pie
pransatales
combinando una place
agujes con otros d I antes

si

arrastra,

de

apllcaci6n particular.

Por ejamplo,

de

celibres del
qulera agragar
errastra,

Ia

y los

diantn

pueden reemplazar por los

deljuego

poseen mayor poder

arrastra.

de

ple:u

se muestren

de

plaza.

de

o requiere ajuste

para monterla.

da

al clienta

y pia m6vil o

pie:u

calibres

propios

I•

entre

de

de

acuardo con

sl a un juego

tipo

D sa le

mayor podar

place

de

agujas

de

arrastrasa

de

tipo F, que

de

da
su

de

__

_

__

?_

I

..

Conv

..

l i lOUt

In

IVDU

de

PIQUIIfh

.t

dn

bOrda du

CDUtbtl

UOII

typn

t1

lourdsl

PNt

,,,.

loun:h

Dtr

entr•too&e .

Ia

ttta

quH..-

IUftQUII

ttnpn

•n

lttt toDOI

nts

y

Dltlldul

m~reha

"

11'1

npac

..

dor

• Mod•l•

•

• Equiparnent utili••

•

at

lndique le modele
designation.

Applications
Dt!crit
particularitt!s principales pour
l'accessoire

Donne
utilise.

S~cifications

lllustre les specifications de
couture.

d'-lgnation

les applications

le

type

V)

..

~gnrt

fur

all~

AHm

wan

• Gn111111

••n•

Stoll

kant'"

Mlt.w

Kwmtnungl'ft

0.-w

Fvhru"'

llu

r

•••tht•~ ml~tlldlw•r•

~:~:::'k.~:

!tu.~:~:~~~==~n

dft

Oosl8fti'SIUcks ' " d·• J

tm~t

Staflt

• Modal end name • Modell und Bezeichnunv
Model

and

0

are

• Application
The
features are

f~

the

•Gauge

t)

The
given. Lehre wird angegeben.

•

Selm

0

The

illustrated.

name Modallnummer und

and

application and major

attachment

used

type

specification

seam specification

faaturas

described for Haupmarkmale des

or

device. Apparates

of

914119e

used

Is

is

UbfTt~.,poen

ft11kt1

AulfiChhlnt

btr

&t

'"

YtnteW•ftdttl

dtt

unt••schrlclhcn•n

dt'

..

Typ.n

hrt•rbM

unci

ac""--r•

uhrung

lur

.,...dtn

•

Anwendunv und Merkmala
Anwendung und

Vorrichtung werdan

beschrleben.

•

v-andeta

Der

Typ

• Nahtspazlflkation
Die Nahtspezifikation

~

odar

der

point

coult

.

Ptnn•t l'thtn.m•nt

tiiiU

mfmto t '

difU.et~tn

Ct:

tuid•

fpour
Le

guidt

cotWerh

ttmOie

... P ..

mote

J)IttiKttmeft

a..rvas

ft

t•

gui•

IDtra "'"

U tu••

~con~rlu tnu"',_,•ttta~onadu

&omplemtntt

,

ftl

tlliUI

pour

•n

IUtd•

r~t

qutlos

dell'rtntn.

ft't8

""'

PI''

lll

Dftl

diJPOnobft

ltgt

n ,

truus

pour

bordn

tt

•hM8dOS ,

drtDOnttJit

M, med•t

ttlts

dt

rtuboc.,do

corr~~et

dn

tn

moytnt

moytm

uuus

d'

une

1M

PftO

sind

der

Lehre
varwandeten

ist

5

et

at

pertlcularites

ou

le

dispositif.

d'l!quipement

de

couture

Ia

et

• Modelo y nombra
Aparecen
nombre.

• Apllcacion y caracter lsticas
Se

les

y las caracter isticas
principales de
dispositivo.

• Calibre
Aparece
calibre usado

• Espacificacion de
Se
Ia

el

describen las aplicaciones

usaclo

P.l

ilustra

Ia

costura.

modelo v

tipo

especificaci6n de

cad a

dP.

Ia

costura

el

..----

--

-

------

•ClASSIFICATION

•

KLASSIFIZIERUNG

•

ClASSIFICATION

•

IV

• Since

ot

requirements in the use of JUKI Lockstitch Machines with a suitable gauge set.

•

Da

es so gut wie unmOglich ist, aile zur Zeit

cht

Gewi

•

Etant

donne

que les mach ones a poont

ecomo

en

el

peso, de manera de poder usar

CLASIFICACION

is almost ompossible

vorgenommen mit dem Ziel, die Anforderungen beim Einsatz der JUKI Steppstichmaschinen mit einem passenden Lehrensatz zu erfiillen.

qu'il est presque impossible de classer tous les tissus actuellement dlsponlbles sur le marche, nous les avons repartis

noue

es pr6cticamente imposible clasificar todos los tipos

-·-·

OF

DER

DES

DE

TELAS

to

classi

fy

all

JUKI puissant

el

juego

-------·

··---

FABRICS

STOFFE

TISSUS

fabrics presently available in the market, we roughly classified them by weight aiming at fill i

auf

dem Markt befindlichen

ftre

dott!es

d'un

jeu d' equipements approprh!.

de

telas

de

calibres

de

las

que

Maquinas Pespuntadoras

Stolle

hay actualmente

de

ng

the

zu klassifizoeren, haben wir eine grobe Einteilung nach

par

poids a

fin

en

el

mercado, las clasilicamos aqui tan solo basandonos

JUKI apropiado a cada una de elias.

c

(

•CLASSIFICATION

e KLASS I

•

eCLASIFICACION

FIZIERUNG

CLASSIFICATION

~···

m

•Weight

•Gewlcht

•Poids

.

.._

eNeedle

•Nedel

•Aiguille

•A~;.

.

I

l

!

•Thread

(cotton I

•Feden

(Beumwolfel

• Fillcotonl

• Hllo(algodOnl

('1

•

Typ

ical fabric

• Typische

• Tissu

• Tela

•

• Typilc:he Klaidungat\icke

• V&tement type

• Prenda

Typ

/

type

tiplc.

ical

Stoff•

(.;)

garment

tiplca

LJTr

•JI\p

eJAPAN

• 1

.\

eJAPON

ef::lJIU

eEUROPA

el:lll•

•EUROPA

el\\•l

eAMERIKA

.. \•,•, '

eE.E

.....

eJAPAN

. ,

.,.

eJAPON

••

eEUROPA

e t ,

eEUROPA

eAn.•

eAMERIKA

•A"._,

eE.E

;.-~

.:

OF

FABRICS

DER STOFFE

DES TISSUS

DE LAS

p

.....

...

..

· j

P o

•'•

ol ..

· ··

·'

• :.

,,

.

U.U

.

..

....

...

,,,

h !

l '•

U U.

TELAS

eBroadefoth

ePopeline

eDrap

•Popelina

eShirts

•Hem den

•Chemises

eCamisas

BY

WEIGHl

NACH

PAR

SEGUN SU

.

~•Lelchte

Single georgette
Crepe

de

Single jersey

Single-Georgette

Chinakrepp

Single .Jersey

Georgette simple
CrApe

de

Jersey simple

Georgina simple
Crep6

de

Yersey simple

Blouse
One-piece dresses
Dresses

Blusen
Eonte

ilige Klaoder

Kleider

Chemisiers

Robes une
Robes

Blusas

Trajes de una

Vestodos

GEWICHT

PO IDS

•light

•Lioger

•P.oli

50-150gtm

#B-#10

#62-#70

#B-#10

#60-#1oo

#100-#170

#60-#100

chine

Chine

China

poke

poeza

PESO

weoyh

Stoff•

..

ro

• •

;t•avy

1

1

..::y•Mitteltc:hw•r•

eGabardine

Serge

Denim
Double jersey

•Gabardine
Serge

Denim
Doppei-Jersey

•Gabardine
Sarge
Croise de
Jersey double

eGabardina

Sarga
Mezcliilas (hasta 12 onzasl
Yersey doble

•Suits
Coats
Student
Jackets
Jersey

•Anziige
Mantel

Schillerkla<dung

Jacken

Jersey

•Complets
Vestons
Uniformes

Vestes
Jersey

•Trajes

Abrigos
Uniformes de
Chaquetas
Parkas

•MednJm-heavv

•Moyen

•Peso

media

150 -

320gtm

#10-#14

#70

-#90

#10-#14

#40-#60

#70-#100

#40-#60

(lighter than

(Ieichter als

eaton

(moins de 12 onces

uniforms

d'ecol iers

enud

12

12

oentes

WPight

Stoff•

1

ozJ

Unzenl

::Ji7

320-

e[)enim (12 oz.

Mossy

-Denim ( 12 Unzen oder schwererl
Mooskrepp

eCroise de

Mossy

•Mezcl

ill

as

Mohair

•Denim jeans
Heavy overcoats

•Denom.Jeans

Schwere Mantel

•Jeans

en croise

Manteaux lourds

de mezclilla•

•Jeans
Abrigos pesados

wtt~prot

•Sch-re

••

•P-peudo

eaton

112

Stoff•

U\lrtf

2

500g/m

#16-#23

#100-#160

#16-#23

#30,

#40,

#50

#50.#70,#~

#30,

#40,

#50

or

heavierl

(12 onces ou plusl

onzas o mas I

de

coton

6

....,

•

VARIOUS

•

LEHRENOBERSICHT

•LES

•

v

CALIBRES

GAUGES

DIVERS

EQUIPEMENTS

VARIOS

•

Explanation

Erklirung

•

dar

of

symbols

Symbole

INTERCHANGEABLES

for

fii;

tachnical

die

faatures.

tec:hnlschan Markmale

•

Explication

• Expllcec:i6n

des
de

los

symbolas

Simbolos

pour

las partic:ularit6s tac:hnigues

de

las

Caracteristicas

T6c:Qicas

Laght weaght

•

•Leicht•

37

•Leger

•Paso

:&>

fD

* IC.Utionl Thread trimmer lwith wiper! cannot be used with this type of the gauges,

(Vonichtl
IAuention)
(Precaucl6n)

//

~

eMIIIniiS

•SIIfft

elasm

•lla!lrill

/~7i)

Mit dieser Art von

Le

coupe·

El

cortahilos Icon retirahilosJ

, Typ

~Type

•Gillie

surype

•1*-lrtr,

ei!PI

de

h1111PIIDIDIS

.li,.

......

lit

ctlim

A

Staffa

ligaro

•Medaum-heavy weight

• Mittalschware

•Moyen

•Paso

•Heavy

•Schwer•

• Lourd

•Paso

fil

(avec

medio

weight

Stoffa

pasedo

N.tellehren

titt·fil

Stoffa

) ne

peut

no

kann

TypeA

T1po

elbrlli

11111

111

•laiJlaH•

e

PllqUI I lilUIIII

•Ilia

.. IIJja

(Ill

: ,P1.9

mm)

kein Fldenaibschneidtr (Abstreifer) verwendet

ll!tre

se puede utitlzar

EDNeedle

: .

..............

;

eHangang

•

OSolld

utilis6 avec ce type

•

•

•

•

Zum

Pour

Para

Con

For

•laf

•TIWPif•

•G

•lllllls

fp = 1.5

hole
Stichloch
Oraface

a aagualle
Agujero

de

..........................

presser
Geli!nkfu6
Paed-presseu•
Tel as

de

peso

presser

Gelenkfu6

Paed·

P•

esseu r mass•l

Pie

prensatelas

d'~uipe:mtnt

esta tipo d1 cali

sewing

on

Anniihen

Ia

couture

coser

volantes

Nf

nlh

d'ulrailtiiiiDI

lit

llllllrt

mm)

~~:::::~~

'~

811

09-490-EOO

81613-490-EOO

Ia

aguja

loot

ao

IICuiP.

pesado

sblido

btctuse

interthengelbla

brn

porque

frills

(3-ply

von

Riischen

sur

volants

escarolados

81524-491·A80

f81524-490·A80)

- -

•Rake·an
Harken-Typ

Type

•

.... :

!

It hits

the~-

wetden.

well

ur

iJ

golpea los calibres cuendo KtUa.

ril!eau

Tipo

rasqueta

OPull·in

Einzug-Typ

Type

a trac11on

Tipo

de

tSade

. pull ·

Seite,

Einzug-

Type a tractaon,

Lateral,

whtn

diHer

bei

haurtalet

fQuipements interchangeable& lorsqu'

ruffle)

(3-Lagen-Krause)

(volants

a J

plis)

(volantes

•

Prtss

er

1101

(IOSiti

DI

ol wdkill lui)

•tilblfiB

~-)

ePi~1nss

m

(~sillto

fa

liad

•IV

"tutltlts

(,.miiallti,WIIiril)

llliriur)

~

1

type

type

tiro

an

type

Typ

tipo

de

It

octuates.

der

Btlitigunu

de

3-pliegues)

l

lnt~ral

tiro

gegen die

e llllbogllll

•talfiB

•Pied

•IV litil

~

0Full·surface

Voll

lliiehentyp

Type

Tipo

de

ASide.

Seite,
Type

Lateral,

6Side,

full ­Seite,
Type
Lateral,

lehren

schligt.

il

eu

ectionnf

ialen111

83026-490-AOO

type

pleane surf

rake-in

Harken·Typ

rat

Vollfliiehentyp

surface

ace

superficie

type

eau, lateral
tipo

rasqueta

surface

entiere,

tipo

de

superficie

.

type

completa

lateral

*Compound

Kombinationstyp
Tvpe

compm~

Tipo

compuesto

~

Full-peraphe• v
Vollumfangtyp
Type

pt!riphe•ae

Tipo

de

completa

• Order the tape guide separately.

• Bestellen Sle die Bandfiihrung getrennt.

• Commander

•

Solldta

•lhll•

•Ymdllt

•Uua•

•lbt

Ia

gufa de

le

4B

• Sev. nu

t•

·t

~

o•

··

.;

~·:

••

• Anniihen von Riischen an Schurzen, Koplkissen
usw.
befestigt,

• Cou ture de volan u su r

Le gUide
p

rodu•·

• Costu
AI

pie prensatel

para producir volantes de

aP'On\. o

C.n

eo •

c..

• .,e p

Die

Bandfiihrung wird
um 3-l..agtn·Krausen

·ruban

es· 11xe sur •e p

e des \'O'ann d J p l•s

ra

de

volan tes en delantales, almohadas, etc.

as

-

se

--

o

~·~\

resst

..

'(\C'

am

r

e~

1abr eps.

le adici

ona una gula de cinta

tres pliegues.

type

tvpe

ent

periferia

guide·ruban separement.

Ia

•!

tC

., D'

JU.,

Driickerfull

zu

produzieren.

ore

~d·P•esse

•P•e

completa

clnta sapantdamanta.

T .....

~au~ .~J

•!

3 '-'''• · ..

s e:c

ur

C

QLo

d<~

··

··

..:

lhu

i

TypeB

Typ

BA

BB

Type
Tipo

(dl:

/

©

!§§~-=::-

t

_':"""

81109-450-A08

(dl:rJ>1.9

.p1

------

.::::·=-·

~

,I

~

37

;a;;

f:~

81109-450-

(e

: 3 x 1.6 x

fi>

BC

I

~

~

c·--

..

-=-·

=o

~~==-__j

81109-450-C08

.4 m m l

.,.

·,,

·o\

>

mm)

808

0.8RI

~

·'

?;,

•

For

•

•

•

gathering

Fiir

Kriuseln

Pour

le

fron~age

Para

recogidos

* ICaution)

IVorsicht)

IAnentionl

. interchangeable• lorsqu'il

1Precauci6n) Et cortahilos Icon

1

J

(P

= 1.15

mm)

~~:::::~~

t

. 1

.

81613-450-AOO

81524-491·880

(81524-490-

880)

Thrt.:i

trimmer

Mit

ditsar

Art

Botitillung

Le

von

oooen

cou.,..fil 1...., tirt·fill

-

-

lwilh

wiJMrJ

cannot

no

peut

nt

actionn•.

kann kein

ftrt

no se

putde utiU

be

utili

Nadtllehren

die Lthrtn tchligt.

rttirahilos)

~

83026-490-

800

used with th rs

F.:fenabschntider

..

IYtC

co

Zir con

e P•a\J .. .:, ·

.:\..

• Erzeugung
Passen
Blusen .

• P

u '

r.

•

Produccion
puilos

e

S!a~"•d.tf(t ~yp-.

ll't'

•

Standard-Typ. Zur
Stofftransports
Stolle

e

Type

tru

move

e

Tipo

las telas y

•

For prevention

sh•

•

Zur
und

Mantelstoffe .

• Po
t•ssu
rissus p

• Para evi

fruncidos
usadas

type

of

the

ga.;es,

(Abstreiferl

type

d'fquiperNnt

tltt

ti

po

·.

g

~~~ ~~

Jt:•t'

oder

1

nc1ucr·or.

-?>•np ..

~l

c~m~r•!.

h~m•s•ers

en

trajes y blus.as

t l

,11~:

1

ftJ•

.

stand

!guller

du tiSSU

ns .

enandar

rr:ng

o f

Verhiitung ungleichmiil)igen
zum

Pullern

ur

Ia p re ve n t t

et

po

our

tar

de

en abri

because

verwendet

intorchangoablt

de calibr11

.

para

ur

porque

:J

oi!.,~''""\j

) t

:

S.

von

Mansche

r1t•

de

\h••'•'1

.1•

rJ

heavv

;e

m

anledu~t.

el

arrast

telas

gos.

..:nr·~ ·~·

d

r~;s~

,

Jrd

Kriiuulstichen

tten

un

11!5

.,

..

·'lu d

o:

p•.-..

recogidos

Fnr

pt•·-

9 •

'11

Verhiitung ungleichmai)igen

und

zum

Po

ur

..•

et

pour

. Para evi

tar

frunci

dos

o f

uneven

-we•gt\t m ater•a1s

schwerer

on

rie r Pn

b

ou·llonne des t•ssu s

re d isparejo

de

peso pesado, tales

it

hiu

thl

gauges

werden.

golpee los calibres cuando act\ut.

..

:J

''-'l·:~

zum

an Da

men

•·rpl(

~,

..

:ru

··;;

para

coser canesues o

para

damas.

·~n~ ~

r

---:

••\•·\f

ull

I' ·: .• . :

Pullern

n·~vpnr

on

I~

!

h Ou•'

el

arrastre

de

telas

mareuJI

Stolle

tr

.l inP.mP.

de

when

weil dieser bei

cor

il

hturlt

leo fqui

·! .' . · .

:. .-:·

- •

Annahen
kleider

und

;

J•

.·

•

t:u~,

a·

-

··

!)- ···

f 1

·····"'

.. ,,, •

..

• ' ' '

,,,,.

mittelschwerer

fl

..

l'·

:nu;un-·m-n!

'JI'nO:J•J ..

\ • "'

disparejo

de

peso

med

it-t.'d

ano

to•

s~c

h

a;

:::M:-

Stoff

transports

wie z.B.

nt

lfrP.guller c1u

rou~

cl s !~,.,

las telas y

para

como

von

·

.J 1!

•••

"'

io.

las

de

it

ou ..

der

ac:

tul1ts.

pemonts

1

J

~ ..--

a,

CID

37

BJ

le :.P1.6mml

----.

\

©=_j·'

(

=·=

=

. .

81109-450-G08

(P=1.15mm)

~

81613-450-GOO

t

8 1524-491 ·

(81524-490-

88J
88J)

~

•

Prcduc•ng
fo,.

eerzeugung

Annlihen
Blusen.

eProduction

pour
che

ePere

~

83026-490-

80J

lazos,

narrow

o;.•w·n{llolCt:'i

enger

von

de

Ia

couture

mis

iers

de

hecer

recogidos

etc. en

ga; her•ng s

. l'fC

nn

Kriuselstlche

Spitzen

points

de

d~s

dentelles

femme.

angostos

trejes pare

t•tcre

lad•f"S' drf?'

usw.

an

Damenkleider

fron~age

etc. sur

11

damas

s ' 1 to

...

v·~

(1

bis 2

etro

les

a 2

mml

y blusas.

.

\rrllt

mml

ots

'2

11

robes

para

n,.., '

C.

zum
und

a 2

.:.•:

mml

et

coser

..

..

.,

eltollo

•

eldoi~

2ff)

37

fii7

•

..

etollnlllltiJ

er"'

•

ia11

..

ullkll

BM

BP

BT

..

...

. ,

··

···

eloll~ollo

ei'-•:~•

,

•u

........

lllin

l$

:4>19mml

Q

81109-460·808

191109 460·A081

l411

: 4>1.4mml
I81109-460·
It&

C081

: 3

•1.6

•0.8RI

•'

flf 1

11

.....

111111

e

..:lh: · .

.&.\Itt

etalll

IIIIUIII

IP

• I

15mml

~nu:nrunanjj

@I

"'@

81613-460-

)

AOO

.,lfHfiiDII

Al•htt

ll 11'\1'\ :4

etlitaloll

~•lllllltlll•l

ePiflr'ltstr

,.

, .

,.~

'' ••

eftoJIIIIliiU

ltolhiiolol!looildl

'

..

,

-~

~

)~'

\

r.

\~Jl

·

~

81524-491 ·

19

880

1524-490·8801

\.

81524-491 ·8BP

t

81524-491-

88T

•'n"

..

t

·~

elllfloB

rl

·•

tton

•

eP\tj C'UO

eftolilll

m.,.·

t

...

..

'.~t~

·~

~

-

83026-490·80M

~;---..

!,

~

~

83026-490-800

~

~

83026-490·80T

~

~

.

,:,,

.,..

.......

e'lar

•1111

·~I

'

; ... ;

...... ~ p . • r - • , • , •

•Ditter

IL1uflu6J

P •

e:;. ••.. "'!.: •• • "•l•'

esasado

"''

lditntet

poder

•

'•I' I O'•'

•,

..

eZurn

Dlt

dnMft

Dlhtt

•.• :.

el't~-~-~

ltnn~~,41rfth&l

lt N """""'ado
fHUitado,

t.ro

. '

•

8

. . .

•

puntac:h1

...

Typ

au I

b~t~lll

1,5

nun)

fUr

tn

93026490-BDO

disenado

con

pianos

de

au

aure.

',

H'"

_

,,"I~.

•I

Ablt.,ptn

von

ttdlltleiN

dn

"o"'""

aVot

Srilt

tnuG

elM

S.ltt

lo

••
tt

un

lido

dtl

cHI

pie no6vll

ed.cu.tlmtftlt

• r

• ...

::•:._,,:.:1·

FLu

das

Abstepprn

KltidunoutUckrn

Nldtllehte.

die

1524·491·880

Po~ra

prspuntudo

Este

es

un

calibre

al

81524

dlt

etn•

qesteuiefle

mayor

P • t

o \

o'

"" ••"

. . . , "' .

Htutnhmldtn

On1chtfu'"

dn

dH

lltlotd.

lido

dt

pit

:-

mit

anQebracht wird

de

Qut

-491·

••

,.

Basit

dn

83026-490-800

grbbere

Zahntr•lung

1

mOvdl,eue

eontre

br;ndt~r

••

Mlfdt

Ink

drm

Drlil:

dtl

prtn~tlltllt

und

rt

01111

prencio•

con

d•tntes

mayor

rnm. rtchul

werbttiiM

..

trfutln

lbttNot

C.11dlu11

.

Por

andtrtn

sich

Ia

guia

IFinchtahne

lo

po

1'1tllhru"'

-dtn

dt

lipo

II'

IO

tanto,

CDfll

um

d•e

de

lftto•

pun1~

Como

Ul'l

Transpotlkrt~h

...

.

fp•t

diuanc:ia

,S

mml

para

',I

I

• o.o

IS1ichbrtlll 5

wurn

T'p

laullu..,

Uurtuln

tnttprect.tt.l

Pftlll!Rtttdompe~altlo

It

-no

dtttcht

m6l•U

lOCI

11

ptiiiUttlll

von

Hemdtn

Hirrbe•

handeH

det

SlichfUhruno am Modell

umis•s

v

elli

sujeto

880.

fiJ

-

Z9

~

BU

BW

BX

lt&:4>1.9mml

~--

.

81109-490·BOU

l61:<1>1.9mml

~

81109-450·808
181109 460-AOBI
It&: 4>1.4

mml

I81109-460-C081

3•1.6•0

.4>

F?

09-450-

1.9mml

·-

-,

808

.8RI

\

···\

I

lt&:

l61

8

II

IP

•1.15mml

-~~

@~

B1613-490·BDU

u

•

;~

·

·n

.}J

IP

•115mml

81613-460-

AOO

-·-!~'

81524-491-8BW

181524-490-88WI

.~

181524-490·8801 - - -

..

~

...

~

-r-

\

•-

·

~·

83026-490·80W

t~~

'\

~o''

~

~

~)s

83026-490·

80X

• r

'ol

'••',\' n•:

,

...

·~

..

,.,

; : 11/ J .:

,.

·····:

..

•:''•······\'••'

•

Zum

Nlhen

pltttanbruch.

Oiw

Dlckw

mm

1uf

2

•....

. ·

;,

.

',

·I

Ul,jlj•l"

1

~

n'·''''"'

'"''"'

.1 '"'

•

Pari

el

de

prrvtnciOn
Se

ha

camblldo

modo

1 oumen111 el espeaor

.

'!'-

,'

I •

eGttigntl

fUr

econven.anr

eAprocutdo

'wl• .. . ,

,,

.. \ ·l

nc-•

..

,1\

t'

'"~11

eOinet

Typ

(Lo~uffuBI

gtlltigerlt

• BitV"

•ur

'"

type

t\'

co,..cu pou• a

olu1 q•

.Jn1t

eBtSido

en

distfbdo

con

podfr

de

IIIISirt

"

,'

,•

!.

I,·

wn

Cord

drr

Saichplatlt

3,2

mm

1trh6ht .

..... :

,,

.....

,t

ti•IJIIIII"

II"'"""'"

;i

•it,.,:u

..

H110114~·fl

'"''

nh·•:

·•••·''·'·• ·

i::osldo

de

cordonclllos,

de

rotura

dt

Ia

plaa

II•

t .

..

Bandkrl

uttln.

o~u '•or•r;~

t

par•

rKQ9tdot

lll

t•Uitor,.,,

pnv.o~

•

.uf

dtr

Bem

besilll

e•ne grOBere l<ontt klfll

Ttlnq:lottktlh

83076

490

un

pou•

o

mt'

•O't' •.-• 'n

83026·490

BOJ

gttn

ire•

.

i•

:·

.,

..

usw.

unter

81109·450·808

. .

••

''"

Ia

plo1c1

de

agujn

de 2 mm

tJI' -''""'

•

_

, . ...

,,.,,. ,,

des

83026-490

.

A(l

'I .,.,, ,, ,

•

un~

\u

•'

fP

•• m6v•ll, este u

de

con

eo~

cto

·

...

Verhutung

nn!~

,

.. , ..

.•

• • 1 ; •

etc

.•

pare

de

ogujaJ.

8

1109·450·808

a 3,2

•11• 1,,

-BOJ

,.

·• ,.

!

C"'

" d•

co• II·.,,,

P''"

che

c•

, • ., ......

''"''

t••

von Stlc:h·

wurdt

Ia

mm.

fur

•,

po

nti

gren

von

de

~

~

BY

l$:"1.6mml

8 1109-450-G08

"~

81613-450-GOO

t

81524-491-88J L

181524-490-88JI

r~

-

~

~

:~

r

~'

S

-~~-

83026-490·80V

• D 1t

CL.ault\161

um

• a 1\ · .

,

....

.

~~ ~

e&

IUi

Hl

l

as

ttr

Typ

bn•UI

dit

S1olfe s•c.htt

...

. .

n:m

t

do

en

8J026-4

i d•se"ado c

"I"

en

1u

auf

dtr

Bas

is

dn

83026

49D

t •

ntn

lr~h•gt

zu

hal len.

:n

.,n,,

::

u

90-80J

on

3 ftlas

de d•e

lu

g••

,

n

Tran"'ort

,

1

1ptr m ov•ll ,

ntH

Pl r

-BOJ

t'ti

«I•

a,negura

ru•

Po

r

::

- Typ

@Type

•••Uuah

eUdlo

elnl

tl

...

,.tal

.:D

TypeC

t Tlpo

e'-l;tullrft

.

,,

...

,

..

····-~

,,..,..,,

.r"'•""'

ltulolon

c

:E)

_,.-

LD

CA

2EJ

.:9

CB

::y

enua~

flnt

eloll~ollo

•"•

lllflh

·""'··"'

(~

411

Omml

('! -,.

-

_-

,~~

. .

81109-490

000

•

Fur

welt

•

Zum

•

Pour

•

Para

etnflq

.,,.,.,.

eDtlltl

... , ....

fP

• I 6 rnm)

nun

nnnn

@

Sl&ll-490·000

seam

topstitching

Absteppen

von

Ia

surpiquaga

vivos

pespuntados

..

ltli•t~:~~~l

,alit

@

Paspalnihten

des

coutures

eflmH

IMI

(JUIIJU

tC

tJiliiC

ell'itodlll

P•lllllll•li•l

• .. ,,111111

'"llldl

..

J~d

.,.,_

'"'hilt

Ill'"

•

~

81524-491

coo

181524-490·

CBOJ

'

t

81524-491 ·CBA

181524-490·CBAI

t

81524-491-CBB

IB1524-490·CBBI

borduuios

tad\

1111111111

olri)

~

,.--

~

~

* IC....toonl TIMud ul

IVouochtl

IA111ntionl

'''''~16n)

··-

..

ello11tl

•Pid

lllint•

.,.

..

,j

lmrn

2mm

~0

83070-490

3mm

""""'"'hh

hlttii"IIUettWhtniiKIUittl,

Mil

dlutl

Art

.,cut

wtrdtn,

... ,u

ditlll

lt

t~Pt

fU

(nrc

"'ltrth

..

lbtt

Et

rOtlthllot

lc011

(JOI&MtiOt

ctllbltt

htl

coo

wlptll

UllltOIIn

uud

'lllhh

thlt

type

olthr

IM>ttt,

bruuu

N.ttllthlfn

k~n

...

In

bel

dtr

tift

U.l

Uf

II

ht~lt

reduhtto"

anndo

ev,,,

"~'

flll"'''ll

C$t•h.'•
'-'I

·•Q

•

V•nthltd•n•

•n

H•utnh•md•n,

ISiichbrelle:

•

0r¥elt

det

cl"•"""'

lllrgl'ur

comp•n\.elrur

•V•rlol

cemiMt

IAncho

comptnt.anlt

•v•r•out

mrn't

{$trl{hw•dlh

"''"II

•Vtru:hltdl'ne

an

Htntnhtmden,

ISUchbreltt

eOi"ft

dn

chtmisn

IL••II'U'

ccmptnto'ltur

• Varlo1

c:lllt

IAneho

comc:~tn

·V~••Ikiii~Drl

'"'1"1111·'"

lll•l(l'

ut.,..loo•t

.VttiCI'IofttfiiiAI!Ift'"O"Il...,ll'fiPI~hotht·AIHtpPprft

lft•Htlfl

lS!ichb<tllr l

•

O...r"

ct.tch.,,.,....,d.._.,

IL••tw•cllletaolll

t.,....,.., • ..,,

•

\1

..

1

..

COIIUOH

chtqut~ft,

IArwhodelln:"u'"

~

Ftdtnttuc:hntktll

Ot1;tlgun1

111111"

"JNUI

''"

ulill&f -...c n typol

lulqu'Pfm~n"

no

tt

punllt

ut>tltat

KtUt.

•Jutt

.........

......

....

'''"''"'

rriQt' , ..

•ll,hiO\IlPI

''

dth

I"""'

1

•oor

Art•n

YOn

Blunn,

I

mm.

I.O.ttr

tyPf\

cJ.

1uop.qu"9n

d'

hommt

dr

purnl

I rmn 10,039' I,

dro•tl

tipm

de

'lfi¥ul

•I•

P•••

c1bellrr01.

dell

cotturl
dtrll:ho)

tyPPI

olrd11r

IOU II,

biOUIC'I

'Jmmt0019

loot

I

Arltn

von

Btu11n,

: 2

mm,

rtchtl'l

I'I'PU

6r

1U1Pictull"

d'hommt',

dr

point

2

dro•tl

tip

as

dt

'lfi'lfOI t II

caballetot,

blu111,

dtll

conurt:

..

nlt

dtrtchol

al

••

f'tP'I

b'Oltllt

d•rllft

..

dll' ) ......

IQI!jlo'f"IC-""

...

.,.,dtii,IIIUa811,1(1ridlln,JidotiiUI"'

mrn,

rKI'!Ifl

li&MI

de,..,._

......

,.,_,,,.,,,,aeon,-..tn"~

lnott\fO,III

...

.,..,

l.ot

dt

Yhroi

Of.UIIIIdat

dr

UflliMt

......

nbllfltat,

rtc.

l"'"'IO,tll"l,.-•

..........

.

dtt

lth!tn

il'lltJtNtJtflbttt

con""

, ,, h'·

""

Cl1f'U

t!'\

f,l(roPU,r'

•0 0]0

..

1 • , ,

K•nl•llp•sp•ln•hl

Kltrde•n,

AusQittchtplenkfuB)

dl'l COUhll•

chrm'

"" " ·

vlsuen

bluut,

yetHdot.

1

mm

ID,O:P.)"I, P'•

"""''''11m

dtC'Uf'I,I

.J(IPit

I «

K•nt•nPIIPtln•ht

Klttdtul.

Au.alelchlgtlenkh.tO)

dn

cl'ltm•"•'' ·

mm

10,01

9'

vi•••

en

vnUdu1,

2

mm

10,011 ..

lfMfl

IU&ttiO!Cihtoll<tl

j.IC.O'Il

tiC

Au'llltidn

dft

CGUIV"I

I,IMd

ftl

rl

blvtlt,

IAbttltlftrl

~ehlllt

d'~""'"'

IOfiQiftl

llpo

dt

'"'"' rc11

lt

...

·

'"'"

J•cken

t

•o*1e1 "'"'"'

P••d

lot

bordn

rnpllol(ho

1

1'

C

IJ'IIIVOIIto

Jacbn

COUUIIf't

•obrt,

I, P•Pd

lo•

bordn

ch~etn

1.

p;.

...

tntolllll

b<lorb

n.

bardt

ct.

¥1Uodat,

'trwtlldtl

tU

Kllon,.,

uhltott

parqur

••. 1 ,,

'IW

''

Ab11~p•n

Ulw

hoodlft~n

.cc

d•

ctt~rtu,

elc

no

ol

•

AbiiiPPen

IJIW.

houtur4itl

...

.,ln

etc

,

dt

umi111

,

tic

Itt

•I

,

37

ffiJ

LB

ffiJ

:§}

iiJ

{if)

cc

CD

CE

CF

(ID:Q16mml

(

~,~

~

:¥.:.~~=

·-

-··

:=-

-

8 1109-490·000

le

: 3 w 1.9 w 0.95RI

{Q

8 1109-490·COE

(e:ot.

Bmml

-,

''L

,-

_--o;

J

c "

r.-.

-!J

81109-4

90·

000

v

~

I

I

6mm

,jJ+h=

(P

• t .

Smml

~~

81613-490·000

(P•I.

S mml

~~:.::~~

81613-490-COE

CP•

1.5 mml

~~::::~~

81613-490·000

t

81524-491·CBC

18

1524-490.C8Cl

\

B1524-491.C80

(81624-490.C80l

\

81524-491·080

(81524-490·0801

t

B1524-49f·C9F

IB1524-490·CBFI

p

~9

f=1---J

O.Bmm

mt

E

E

u

~0

83026-490·000

~c

83026-490-00K

evt .. aut l

wll

t t

o'

tdf•

..,,,,

"''".'"'""·biOv

IStotcll

,..odlll 5

" ''

"''oall

ev ..

~Arttn,....ltent""""'fiiHIInlht-Ablt.,...

111

Htr,l'lf!tmden,

IStldtbrrlte:llllm,r.cfltrAuttfrldlt"l'""'"ll

eo,..,.,,,,.

dftcl'l•-cl,.._t

IL"I"''

dt

~,.»4...,1ctoO•II

•V•Ioe

t1PIIIIdewf¥ot"""'"'.cta.•n~botdt.l

COIII;IIM

dt

r.:::::;:C~,tv,.:

alft'4MI'UIItrdtted!al.

•Vt"CIVII1111ftOitclop

"''"''"''11,D'OIIIft

•S!•ICf',..·ciTII

ur

....

lo<.~tl

•v

..

~Aftett90fllten~lrwht-AtttMJIPifl

1ft

Hlfr......,dcn,

lStldtb~he:t'""'·'m""AutlllidltOtftn•tlolll

eO...utyOftr:lt..,••oo.,..,tdncou""'"baut.r•tt\

dtt

'"'"'•.nct·honom•.

lltrt"'rdtDOOIII

c~trvrpwhtl

•V•IoetlfiOich....,.,D~uctcnrn~bordedtl"

COUU181

ell

diiQUttet,rtc
1Anctlarlti8COI!u••

coq~eme~~tt

eV.IIDUIIYPt!i

'""''"~thicker

eVtndlltdtnt

AlnttPPnihttn

eOovffl

tyPft

surp•outtH

eVIJIOI

tipot

Icon

u01

ev

.... .,.,,

1~111\

,..,.,.,..,u,bla

s ....

,.

.... cu•

.. : ....

10'1

eYrriC~A•tr.,_Kittl'""'llfPfi"

.........

""""

IStlcN:It'"": t '""',llnU.

eo,.,..,,,

"'""'

""'"-'""'.,,.rvno,

•l.o

..... , ..

,._

....... _ 1 .....

•v~.,.....

COIIur". Ulllivl

~-.•tc

IA.ftchodtl8eot1ur•

CCifl'l9to!UIII•IIqu

11am ucu "t""''

lot'l

d•fll"

"""'0

!Of I

11.....,_ IUrodttll,

..

ct. tvrooq

..,

..,.

~l

po

.nr ''""'

IO

CIIIIIIMIP.•• c:abttllfcn,

SIMI

...

lllf1"'10CtttoiCI>...,OI

4'""' !IC:.'11

,,..,..,ooJt

lhnii'I,Kirlftrn,htilM

'"'"'"""'·

t"""to.Oli'

Ufllial

P,ll

ubtlltrllt,

tmmto.o:rrl,por

lr.....,ctcd.

ul

IU

I\II•Ic

Uun:rt p l.-tel

Arttn

von

fmU

dicketer

d•

poQUIIQH i

t1vf'C

un•

pl•qul

de COI\Uin I

pl1a

dt

.;u~•

111

rtf

..

M

lt•

..

,...

..,

. .,

.....

c ......

I)

'1

dtft··"""'·l('""""·-k

Alllfll_...,,

"'"'"'IIHP•

.....

...

t.,_.,

,..,.,,

, , ,...,

1) 1)

de

"""'"~"udot

CM"

CabtiiHM.

I"""

...

dol

lloe~'

"

" '

'•III"'CIII"''Cit.,

Jut.'"

dn

COUI\II'"

ba•du

..

tt ,

rotiH,YUIII'IC

,II J' l ,

p,.d

bluwt

,

ID,117"1,1110t

•tr

'·''''cOI"'D'"

•GI:tn,

'"'""

'I,

Dofd

t:ftlrtn, ll'ltlidOII,

h o g •

nd

IDPIIolth•n

Otlt'ftttPP·Und

Kthlpltttel

POol\

I

COOif'

i

~·tu•ll•

It

vl"l V pl'spuntn

m''

a•uutl.

¥1>

\·IIJ~I.Ithoh

,..., ...

,,,,.IC

1 1

·~·· ~..-·11~

.. l•"*"1'1fP"'

"'"'"·

,.kl

.,..

f_'"'~''"'''""'""

_,

•G0"1 ....

]1

u·-l

...

,.

bardtdt

toluul,

IO,D39~1,po

r

u-.

Wttid

ut,.,

of

"'"lid

ol

'I

plut

ul

..

,~~·

it

l

'"

~t

M,

'"

M,

o

t

tiopaou.-1

..

..

eSIIIII

.

eM

~tt~

•"''""'""

lll

....

,

...

···""

CG

CH

CJ

CK

.. '

aiiiiiJIIIIt

•' •a• •

aftattiiC'IU

f

!II:QI.Gmml

81109-490·

'

..

,,.

• . '' J

000

..

, .. ,,

.,,.,

..

·,.

ttl'lllf,tl'

awn•••tltu

IP

• I

5nunl

81613-490·000

•'"'" .

.,.

,.s••·•

••l

•ll•

otr•w

••D•II•

(l•lllt'fllllllt)

.....

,,,,,.

,.

..

, •.•

e.

•. ,

... , ..

aflt,ttnlltlt

~

~9i'

BI524-401·CDtl I

181524-400·CBIII

""

,

...

-

.......

,

...

.

5rmn

...

~~

01524-491 ·CBJ

81524-49 1 COK

181524-490 CB

KI

•..

... ,, ,

,.

altllltl

-~··

otltllf•

.,..w

81026-490

000

.,..,.,

, rp

o.

.. .

•D••

••• r ,

p.ul

IOuJthtlubl
E

nMn

""'"'

Sloll•

tu wr•l'l

• n , ...

,..

.

....

. , , • , •••

an.ucto

In

81514

lo

po

' " ' do"t\ldo

mJt

l'ltwtdo

eP'""

' 'tlr•

j n

lh

~

·

o" , o

o•

l

aa.tiUt Sll

dtlilh•unpn

tl

loc:

hbt

"tl

au

..

•••lf'IJu•

lf'Uo•"

•L.••v~~

,,,. II" , . '

~

I

l.t

0JUl'•"

'

ePIOVIUO

ron

IAnctoa

de

11

dtorch•

como

. ,.,. , .

.,

.,

'"' ·

......:

· .

I J\.1 '

th

. .... t ,

• Fi.itPatotln

Ott

Nldtltonlth11

"'111111,

MJ

dtR dlt

....

.

:~,.

..

··~~

...

I.•

!A:

•"

tl

•t i'•"U"-.1'

•

••

...

...

~.~

.... '

,

... ..

.

,~

.

......

,.

( I

purllo

dt

"'''Midt

"''

dlltft.ldo dt

podet

rtformtr ftt

1

• 1

~II

'oU•,

'l

oho ,

~l :!'~1~

l : ::··

o\ ,,..

, ...

"'

'"'···

•vrrtchlrdtfll
Hturnhrmdln

IS1ichb~ri1t

· 1

•CJ,¥t

•l

'~CM'

I

ohf'ftl

•lt

''· •obn

L.J

•o•u•

ot ou•,.t •

omot

..

wtru

•

•Vtriot

tiPOI

dt

eabllltrot,

btu111, vlttidCH,

IAnttoa

d.

II

compent•ntt

eh

•<•

..........

ef'l(l

ott

1B

~.1'1

J

.t • '

tit•

0"

••

dn 8151

ht~olll•bgroundtlt

und

tunttn

, un•

Ut"'9tnlllr

•nct.on

~

..

·' " ' ,

,,,

••

•'

...

. 1 .... . '

490

080

lfUt'

c:on

ID1

boo

Pill,,.,,,,

quf'

rot-l•

1

1 •

1~1

~

+'

llwl

U"

I!,

''" ' (

Q~l o

~~

btHSHI iloltn

l,imm

IUf

tKhll

''

'"'

,., •

..

..,

,.

dt

II

em lull

i

rqut~odtl

..

"'

.......

:•

~

·

.

,, ,;.

punt..t

PnPtlkthlt

I'

modo

tnntltdurll

:,• 'JPI IC"

1

,•'l<•t•t -

•

~·

-

11

Arlin

won

,

Blu~rn,

mm

,

hnhr

.

"fllhtl

'""'

t•u~hto

pt\DUntll

• l

llll

COIUUI I

1.&

mm

.

, , ,,

' •'·· · '

d11

Otuckttlufl.el hi

•

•r

"''

It

-;uti

qw

qutdt

"'I;,'~

•:

~·

a

Abnrppnthttn

Klrodttn, Jtclltn

AUtlllf1chsqtlrn•luBI

lf

t'l

rlf1

t

0 :'

tn

camisn

cl'laquetn, rrc

mm

10,

tUII

... IU ' O•Qw

pvntiMSI

lrqator•dol

14

490

und

hnl'l•ll

ptl'n~lrl,ul

dh

dlltnl

t

ltln

11.1" .,ko
1

wnd li

nkt)

..

,

...

t

amhot

t0

.M 9 '

~

uml01mitu

.. .Ju rur •

WI p\e PfiJntti

rrdondo .,.,,

dt

lot

rl

• " ,- ' o

..

..

. .

(II"~

•'" • I 0 •"'

'f>

o

••t

Pill

178

- 1,

080

""'

..

l.ciot

ltltllo

oro

1

..

'"

"'"'"

JMI

" d11

o

tund

wt1d.n

Ettr

't

ttlll

tO

ala

Mtt

111

.:9

./"'"'

2IiJ

ff)

~

t

3J

2iJ

:9

:1iJ

CM

CN

co

cw

IE& o1.

6mml

{

~=

~

.=::·.:~~':1_

__

81109-490·

000

u

'4.1

~m

81524

... 91·CBM

'-

IP

• 1

Smml

t

181524-490-CBNI

m~

~~:::)

81613

... 90·

000

t

191524490

\

815~4-491·CBW

1Bt524490·CBWI

~f

CBOI

Jl?i~

J

I

J

I

I

I

I

I

I

...J

~

~f

63026490·000

e
e

~c

B3026490·COO

4mm

tc

83026-490-

000

eVtnOut

l'fOfiQitOCtll

IC"

•

b•ouus

drrnfl

l

't tth wodtn

,..,,,

loot I

eVtfiChltct.M

Ht

n en

htmden

ISticl'lbrtltl:

eQnrtl lypH

chtm

•tw••.

oobH. ""t"

(l

&

fhl

l

dt

PQIA

comptntatru

ey.,lot

tlpos

vnt

idol,

chequttn, ttc.

IAncho

dt\1

'COfftCMIIIMIItdrltchO),

eVtiiOUt

1YOH

l!I

Out

PI,diHitl,tKkPII,IIC

!St•tchwodtl'o

slt•ngloutl

eVtrtchltdtn•

Hlltrll\tmndlrt

tStlchbrtltl

eQoftll

IW'Dtl

chtmoSttll. •

•l••gr

u•

dt

t'

O"''M~I•u•,

eVII'Iot

t'Pol

blu

...

,

vnlldo,,

IAntha

dtll

nmptn

..

ntt

et•

·r ,., ,

..

·

·~

s···:

....

, ...

!

,·-;·

•·

eDttt t.tuftu6

.t~'='~!~:

'l•·t""•dr

comM"IIt•u·9'ur

•EI

pie

m6vllt~tlll"

IAncho

d1l1

camPinstnt•IJquiffdol

ntoo

tiH

•

e T

p••\l

•' '""

• .

..

~1"

,.,

,.

•.

~···

~

.. , .

eo.

r

Drticktrful

\ftfttlldl

m it 11 524-490-DIO.

IStl

d!blrltt

·~"P

...

:o~·

·po··l C

··~

tt·

L·• ,-

. 1•

eEl pi•

prtngttfn

(p

it

Pfltlllttl"),

C91111fL

fAne:t.a

dtl•cGttur•: 4 mm

.lot.'.,..,

, 1

«kru

,..,

9

'fin>

tO

3\ol •

Arun

•on

Ab\ttppntl'otrn

,

Blultn.KI~ttdttn,

t

mm,

rtchttr

dt

r d iO

dt

PO

:

flrJ'

••

.Auttlt•c:hqrltnkluBI

IUI(:I•QU-tf'l

cin

ttt

I 9

mm

IQ,J5,4

•I

I

p~~puntn

PI''

cctttura I

ol

AtMn von

, 811Hin,

• 8

dt

ohft. '""'"

'"' 8 ,...., 0

dt

e:o~tu11

I"'UIIIdOI.

l

(u

h•t

.

..

~~."'~~~n

cOttUtl. 1 mm

tC'Ot••tu

o·'l""UI

I

..

· •

..

r>•·

ctbllltrot

mm

10,354

IOPI1•tth•"0 0°

6,.,m

101315 I

Abtttppnlttt.n'"

K\tidllll

nwn

linker AU1Qttldnorltnklu6)

IU

' P

QU;,fPI

ctn

~~~

:Jf :•

ft.lhl' t

pnpuntn

en

umhla

dttQUftiS.

ttc

.

: 6

mm

10,238"), pit

·

tin•

Feltrl

Kontlktfltthl

~~.

~~~:!'~~~kfuGI

" ' ,,...., ,n"'

l"

hr

'"'

d1

10,030"1,

.

...

......

• ,. .

''" ''I

~

""

.t

'

'''

~"

I •·•

··

--

...

. , .

h t

bft

wt

dit StlchfUh r

mm\

·~•·

-o

..

. ..

·,

.• . •

·n-

...

. !

~

- ,

,l

tl

equlv•ltnlf

..

ctp1G

qut 1itnl

10,157

'1

..

~;t>

t

'"

""''

.n

J1ckm

utw

chrm••.,

olh~m..-.•

I U

1'\1

,

b'"'''·

"1,

pit

"''""

'! •I'

"toll

'" • "

, JICken

UIW

r'ltm-sro o

.....,

p111

•

n

~

contrcto

.

pit

ung

..

r·••

_.,.~,...-"

... • , • .,.. • • •

..

II

81524-490-080

UN

tu'll

" )

''

,

f":•

"'"

t:tbtll"ot

dt

,

.

It

...

-

•••

:•·

e5hfh

el•tUI

eMdtnJI

·n

•'"-•

Ill'"'

•t•tiUtltJt

.,

..

,It

•u••u•un

.,.,

...

iltU

..

ex

CY

cz

KA

·'·

iHI'

tl

•lkut ttrt

·••.n.

•ftt;at

••

., .. Itt

efttct •

appa

(i":¢1.6m~nl

01109.oll90·

000

•'"'

ekusr••trw

•"'"''"'"

eO•In

IP

• I 5

0161 ) -490

*I

lit

nun

•PUIUI

..

I

•PI•Itl•tl

'"'

••ldllt•

....

lllllltt

ePirfJiflllll

,

er.,uutatn

J

~

.•. •

•''r

~~

(~~.:.·

015244191 .cox 83026..490·

I

81524491 CBY

000

81624~91

(B

1524~90

tnt

Jllthllrfltltltt)

l

..

llh

..

lltMJ•Itllhf•

l"tiCihld,...td)

~~l

~

CBZ
CBZJ

~6mllm ~o

I

I

15mm

••Na

tt.

t

ehdld

•Pte•

llltut•

.......

~

83026~90·CDO

ev

,.

~

~

,., ... ; • •

~e

h'""'''''

1

5 '

'

~"

, •••.•

, fr

evt•tchltd.nt

Ht~ttnhl'mdtn

.g.~~~~~:~.·!

thtm•t•••t,

ll.I•QPUI

to"'""'"''"'

eVatiotiiJJOI

000

cabal

..

CAftCho

~'"''

•Su

tro

•St•'c.,

Utl•"9

eU.~~nel

lltttl\tuflll

•COli..,

..

lll'l"-''

c:omptnstttur d•O•tl

eApropildO

IAncho

COI'IJNntantt

l • .

r1••n.-•

•'W~

't

ol"

~

i

tO

o:-

•1

Autn

von

llhtttn, Kltidttn, JKhn

:,':'p~·:~~:

•obn.

vf'ilfttlc;

dt

poonl 6

mm

d•o•tl

dt

PPIPUIII

,ot

,

bluttt

,

wnlldot,

d.t•

ce»ttJtl

• 6

d11tthol

.

•o•

\t..,

,.~

'"~·o

1um

dt

dtll

•••

Pill

1 ,..."'

N•h•n

1

nwn

routurt

Po•nt 1

COlli

cotiUII

dltlchol

r-''•"

tO

0.19 • •

'"'"

,

11dU11

rtr cnv•bon a

mm

CUI"'II

: 1

.

,,.o.J,,

tout•

,..,

;: • ...

t•r

; I

ll

Ab

tn

mm

mm

n

lllrPPnt

lntn

1

utw

~~i'!::h:.'.7..'.:!~'

10,~J6 p ~~~

Clffitt.lll

c:heq..-.t•t.

10

.136'

l'"

Kur,..n.

AUtfllictuttltn

10,039'

I

IIIUdll.

IO,QD"I,

Pill

ttc

1.

ptt

a ... u, ·-

•"'01•

P•to.J

ptl

.

~

..

fqi)l

'•

•h•

~

2f)

iitJ

~

Ji)

KE

KF

u

81624-491

KBA

'--~---"

r.:,•

..

91-K8E

IS

t

81524

•

~-+

..

91·K8F

~

~

81&24

l

1

I

l

l

1.6mm

1.

Smm

83026~90·COO

~

..

...

...

...

. ,

,.

.....

tltnlt""'"''"'

lt...-Lthl_,.., . .,.,

,

...

,.,_

..

..:.,...,..,,,..ow,,,,......

•

,.,

.....

'""""'

·lltll-111111

o-

...........

,.J_

ClcicfiOflltll.l....n,M""trlt:O

Oil""-'"""'

..

_

........

,_

,

...

_

.......

ll

............. ···-

~-"l"'lf'f

,.ICMIOI'

..

dr•

..,_.,

...

"'""''"

IA.or

....

rtdr~n!ldl

c.•

a·~

t.-MtrOHI

Stich

width

Stlchbreltt

de point : 1,5

dtoll

de

campensWo

N.,......,,-

.......

,

..........

.........

..

tJt

· 1.5 mm,

punteda : 1,5 mm.

.

•

•

•

• L1r;eur

• Anchur•

.,

.....

..

,.,

.... It_

..

,_

.... _,.,.,..

...

Autf•h• .....

..

-

._

,,,..

H

..

~··

........

..

,;

..

IDD

I

1\W

..

,,

H"""tll,tll-11,

...

..

....

.._.I

..

'UI~

L.tt.o~.,.

OW

...

. _

..

_

~

.....

..

--

··.

--

..

,_,_.......

____

...

<PI,....,_•~

..

0"

mm.

n;ht

tD•nptn\iJt•n;

rtthttt

AusgltlchtgelenkfuB

mm.

pied

.... .-....

.....

c:ompenuttur

prensa1e1a1

,liHh"'fl'

1tltWC

1,5.wtO-Jtot~UflltlfGU.rtJOI

lOt

u••n

1.S

dtrtcho

*

IC.WtlonJ

1'tut.S

U"""'-

tit{

dlt

...

An..-

!den, l'leil

dll•f

coup

..

ntl...c

cat U

amehlt01l•ll

0

ttl w1pttl

Nldtllthren lulln kllll

Ml

dar lttl\lfVI'III

tlr•flll

lltvt'll

rutr•nosiiiO"

•

Su

tf'd

bolouut,tlt

eO..IfM1

8Ju

..

nusw.

•Convllfl1

chHn•H1

eAoropw.to

ClbtlllfOI, bhrt

2f)

ffi)

D

t•:•1.8mml

Q

a 1 109-490·

000

•

For

welt

seam

•

Zum

Absteppen

•

Pour

le

surpiqu•ge

• l'lra

pespunUdo

IP•I.Smm)

9

81613~90·000

topstitching

von

I'IIPelnlhten

des

coutures

de

Yivos

\

8152

4-4

(81

S24

en

borde

91-0 80

..t90·DB

bordurees

de

costum

89

~-

OI

]

IIIUitllpullt"iltlllliCtUI

IVorlldltl

Mit

we

IAttt•ntonl

ll

Mllf'dllllfle"

IP•tuUCI6111

II

eotPt•to.alllM'tla.tllldo.nCis.

~

83026

..

90·000

1

unnotM

tniCI

wlctt Ulb

....

"'pwt

""

Ill

ilelu~C~fmtntl

pttde 11'-

101'

.,.,..,.,'""'to,.,,.,..

1um

Nlh•n engtr

i

It

COI.IIUII

d'homtne

.,..,,

... , IIC

typt

Flden*"-'tMidlf

ttPft

dM

L•hrtft

ltVft

n tvP•

lntt,......lbl"

Uitr con

tttl

tdlllft.

utlllsf

, o t

Kumn

dn

C~lbl1

chtm

._

..

,.

u

coter

c:

curt~tllf'HIM

of tiM

IAbiUtlf"l

d'tqlflptmtlll

t•~qu'll

tlpo

Ill!•

,.

,,. ,, ,

'"''

'"

Htn1nh1mct.n

I

1nglt

en

cam!"",..,.

lllllfl

uflbl"

l1•bll

"'

' •

, beciUtl ll

"''rwtlldtl

er:ttonnl.

porqu•

.

dn

1

•Pimr•

11

'

fU'Irttll.a111

·-ctoott

efltt11n11•

efttru•ullla

\~

81524-401·

I81!24-490·

81624-491

I81624-490·0BBI

'ttl

....

·

Clllioitllltitoi•~

ot"'l

rut

...

,,,,,,

..

,,"

hl

08A

08AI

088

.........

..

elloH<I

.,,,

llll

llt•

eftl.tld

83028

,

..

90·000

·"

'''

........

•ILtU

...

. ' -

eVt•u:hl..s.n. Arttn

Abtlrppn•tutn

II

•D••t•w"'"''''"'

"'''''" - ·l

e

Vt

dt

fArtchD

•\"•··n '''•"

o' t•

' 'i

•

Vtltchlftltnt

Abtf~nihttn

.~~~~~~-=.

o•, Ulhlo:

• l •

ev1,IC1t

ltld

fAnrha

llthbflltt 2 mml

..

L t•• • w U• l

)o(•·,., .'

tll!it

lipot

dr

laldft y cou,.,

dtlt

CCUIUII

"'

"''•ocuhl("'"4

·•·

an

d"J(

•·t:

"

o'll

d '

l•

Aum

~~!

.... l:'l" •

'"'

'

t•n•

tlpa

•

dl

tt y

CCM

II

..

dt

l1cattur1

wl

"•'"'''"'

tro•

pnpunltt

t.tbf·tt

S..,

tul

"'

pnp''"'"·

PM a plnUiontt

Roell

•~'"'

Pllt

...

~on

Rock·und

"'

•., •

!>r•

.on

A

- ' •

"'''"\•IU

... , .. o0111

ptnltlonn

: 1 mm

'0

II])

Abtttppnthttn

. ,

.

.., ...

•

: 5

mm

bu~nihltn

• lntcfll

und

Ho""'""''"

•.

,..,..,

. .

"''

"'

I •

, lneluyendo

pr,punlado

(0,079

" 1

n

c•.,

tl

..

,

111c

I

tintchl

Ho~tngthttln

I•

II

r,

It)

'

lnctuv•nda JMtpuntM

,

10

,197" 1

n•

• h

..

,

,

cH

• v

..

.ml.-,..

• _

_...

.............

ltloctl~

..... '-.....

•a

.• , .,,.,.

,,

.......

..

_

..

DC

DO

u

u

\

81624-491·

IB1&24~90·DBC)

.~~·

IB1524~90.0BDl

~

08C

i6

~·

93026.490

DOC

,.

&l026~90-000

u

u

,

·.:

..::..

,:·: :

•

..,.,..,.

tlPGt.,.

I"...,.,"

d•

IA"'!:

...

ftll~

til-.-·"'"····

~Mitllrk<•MI

. ·

.......

...

........

~-·.

•

A ...- _

··,·.

•v~tfdoiMt

klft'll'lllttii

..

lt

lltldll»r

•

:~:.:.::

-:~

.- .. •·•

<

!..:

:::-'oouc:-.!',",

•V•iotlllpelldi.......,.,.III,IIOCivylllde.._llft*lwn

........

~-.---

'IIIM/IttM,llf-,trr

IAIOCt>D

...

............... d .. ~ ...

I

I

3;

DE

iftJ

~

iiJ

OF

t•:•1.8mml

Q

81109~90·000

tP•1.5mm)

e

81813-490·

B1524491·DBE

f81524~90·DBEJ

\~

81524-491·DBF

000

C81524-490·0BFI

I

I

I

83028-490·000

DG

\.:S

BI524-491 ·

08G

181524-490·08GI

I

OJ

Dl<

......

....

......

I

ur

OJ

Far

Typ

SdehiUtuunglftdtt

.,aut

type

:

,.,

,.,.

tlpoOJ

Gull

dt

1lbtko

3 mm 10.118"1

81527~80·DOJ

B

mm

Bt528-490·DOJ

..................

•

10

.....

IVPe

,

..

DJ

·I

~

II

.238")

u--

•

OJ

1

COIIUrl

........

.....

delllpo

......

\

81524~91-DBJ

18

I 524-490·

DBJI

t

Bf52.-491

·D8K

I81524-490·D8KI

~

r:'----1

'---r---'

I

Gmm

~

Jmm

I

B3028~8D·OOK

I

•

V.rtdl~~ct.
~~-'""·~

...................

t

S•

r"t~•

•• 1

eO

of ' l o

llftltfOOI.fJo•,...o'"'

.,..

,

......

'"',

tl" ....

.,.

,

......_.

....................

..,.

dll

ben.

aiMitrot, bi!IMII,chiQUtta,.,lfot,tt

IAI'dt••teco.tu•t:Jmml0,1trl • ..-.

~,

• \'.a•

_,,

~.~

..

...

1:\

,(

S: '

.,"\,•,IJ

~

·

.

....

· ~.~

•

VtrlltbJedtnt

htmdtn,

•

~~~~~b::::,

c

t.e>mo

l,..

ILif~t

COmptnUIII"

• Varl01tlpot

bluset, tbtlfo•,

lAneho

ds

compenunll

• V

t•

a" l

'\P"I

b " ·JI.-

~

S··:,

...

~ c~-

'''"OJ

'-'C

e

Vtfkhltdene
Hefrenhemdtn, Bhtten. Mlntcln.

(lt'ctlbttitl I mm

•o-•'''''~~'""'"""'

rh•"'·

'"''

\.

.. '

q"" ...

comDt'''

• ,

ev.,klt

tlpoJ

ClbtilttOI,

IAnc:f'ta

dll1

eomPtnllnlt'

..

·.::

.·,

•

Vtnchildant
HOMn

usw. (mit ltiChi\IIUUfll'lled.r, 3

• ~ ,,. ' ..

....

•

Vcrrot

tipat

lean

tUIIdelacotturadtl t•POI16ttlta

eKtnt.,PIIIP'Inlf'lt·Abtteppen

8!

rntn,

KM~rn

IStichbrtilt

.

e HtithUII

dt

Plfl

ctb.llltros,

IAncflo

dill

c:otne)mUntt

An.,.""

.....

\1

""'

ceuurn

..

~

...

. . ---

...

Aoti"WO"AIIIIflltllltfltl"ltlttd'll

....

1-.

!:

ue

II'ot"'"

...

"'""'

...

..,

...

....

.......

•,p,

..

t"

..

,.

llustn

l,

01

t.c011Vfl , 4

· ' ' I

' l

'

~

,,.

blu.-,

~

dt

: 1

ViYOt

.•

A!toll...,..hll"

-tthl

"~···-·~"vtw

... " .......

~~···

.. ~ .......

, _ , ,

,.

...

••

.,

...

...

, •

...,

....

.

,,·

: ..

'"•"

,.liN"'"

·

IMI~•IIdo

ch

urt~IIM

,,.,,,_tOPlt

•

.,.

. .,

,. ·10

.,

IO

.......

IIIIIIIIM

•«htnA<nflld't.....,.,.,

-::.

~::·::\~---:--

..

t.c

7:

J..,..,I01)tl • Pr

11

....

..

-

1"""10,0JI'I,P.I

,

..

.,Abu~'"'

-.

.,.

..,

•t

" • " , t

...,._.

.

~

....

....

l~'O•·•

.,

"'"·""""'

lftlll

COl

hUll

.

~.

. f, l ...

..

~

·

, _ ...

.... ..

-lro

~

Artm

von Abt t

, Minteln,

,

d~

'::ri.~~'!:

mlf'ltetu•

,

PG•"I

• ,., m

d•ao

U

de

pnpuntH
laldn,

dlrtcho).

C1 'lCI' 'f•

t•

I

•',

..

s~

-

-

Arlen van

, rwhtw

ruu .. .

.-·

...

•·••

. . . . .

...

,

•J

•

dt

pnpuntn

tbrltot.

eotturt:

I mm 10,111 ),

dlr~ehal

.

..

.-~

..

...

.

A''"'

von

~

.,

I •I •

,_.~

petpuntn

,

Jackm

mm,linklf

m

It

bordt

blutn,

nuidos,

~tiUII

1

llqullldal.

., .....

. .

...........

..

.

••H "'"

"'""u"'",.

11•••

utMIItrlll

,

"I.

Pirl

.....

_

..

.... ...

..-.

.....

, . ·

·u

-

...

llultiOVIW

~

l

~

,:;:..!.-

..

l.l

.....

·--

.....

.W.ctll

...

...,. ...

, 1(

..........

..

,.,

,..

o • t

-''

• •

'I,

. ,

......

....

..

·-

........

loooi~M'PU"

tn

Ultlllll

lilt

I

c.

' t " "'-••..

'l ' •

:,

eppnlht.n

tn

Rkktn,

Jubn

!~'!~:''i.llfuD!,

•abf1

, •

t1

'"' t

'(

IO,I~

t

"

..

,.,.

en

mmlus

p111

d'l.qutt.lt, 11c.

nwn

t0,15l' 'l,

pit

,._,

t•'

,...

, •

· ··

Absllppnittttn

ROcbn

Aulfl.td'llpl~klul

.,..t·

root

, .....

••

·~

en

c.nhn

Pill

f1ldtt,

ttt

,.. 1_.1

.,.

dt

f1htn

.

ptntelann,

tn

Hert•nhtmd•n

VIW.

AutgleichtflllenkluiU

dt

Cot

lUI

..

chtQv

ttn

fl'lm

10,0

31"

1,

''

In

P•l

1n

mml

"'

eft 3mmiD.I18"U,

fll

pie

-:

,,,,.,

- • •

Alnttppnlht•n

..

.,_

.

Henen-

u••

etbtllltOI,

•

urw

Aocklrn,

etc.

.

ctmlut

,ttc:.

·

l

I

I.

•'"""'

eSIIfh

•'""'

elltaUI

•'-'•lltt

ehknutrttt

•Itt•

._

.ftt!tdtll

el.-loloto

ltultlll

OL

OM

ON

OP

' lttt

"'

!

I·

•hi•J~,rtlt

...

II

•ftme t

..

...

·""'·-

I1J1•I.Omml

B 1109-490·

000

Far
Swc:h

FOr

SUthiUhrungll~er

Pour

RI'Uf'

P1r1

QuJo l!"stlc•

1 5

4

······

·-············r

....

.,

•'"'"'

e

Cilftt h•h,.t-.:u

eh\n,.

IP• 16mm)

81613-490

OP IVP•

gu•d•

""'"~

TypDP

type

Of'

h I

Ill'

Otl'

d c

tfpo

DP

dt

mm 10.

059"1

8157B~iO•DOP

mm

10

157"1

01527-490

OOP

···-·····

..

,

..

..

ullt

111111111

I• COIIUr•

u

000

ePinml•l

'"'""''''-"•rtm

·-lte·llll-)

•fdtenMtl

,,.u,..

..

td•ltl1t111

•

,.,ttU!Q

(ltoiDiolol

,0

oio4

01524-4DI·OOL

101624-490-DBLI

t

B1524-491·

0DM

IB1524-490·DBM)

01524-491-DBN

IB t524-49D·ODNI

~;.1-'

B 1524-491·DBP

~1.5!

4mm

I

··"'

"'

....

.,.,,

.

•Pift~tltlltll'

ellllirl

03026-400

000

B3026-490·DON

BlD20

...

9D·DDO

u

ei!JII

.

.......

••

II'

....

e

V;~•>C~U\I'f'

llt•ciiW"

''''''

h uuu·•

t l

•••-"•·•

ISitt<ll '"1..11"1

ut•"V

lnn

ll

ev,

nchledt

n•
Hlutnhemdln,
IStlthbrtht

•Uoweot

lf&nl dt \U'P•DU i

thtmttttol

,

lllf!IIUI

dt

COUIP.III.If\.Jf

ev,tlot

tlpat

Ctbtllllot

, biUIH, WftlldDI,

IAfllc:ha

dllt

c:ompen11n11

e(dg

l!

\\r'll w

l.oluun!

t

ll•tutt.tttktlt

IS!tlch w

11Uh

"'"OO

loarl

etc:lftttnPtWtlnaht

Bhntn, kltldlln

IStldtbtth•

eSuoptQUeJ'I

d'hom

mt

f.,.,lltU

lllfJN'

depoonl

e~.:'d~'

J»rt

clbellllot,

IAnc:ho

dt

It

c:ompen11nlt

e[dQI' wl'lt

tum

blmttl't,Lhtt

1St 11th

wo

dth

Ullnglaall

•

ktnllnPtqJtlnaht·Alntrppen

flluun,

Kltldtrn,

IStlchbltltl

•SulpiQU•

Qt

dPI

d'homm•

chnnot•••

IL••put

dt

eV!~:n~~

'd.

Ptrt

ubaat•rot,

IAnc:ho

dtlt

c:omptnuntt

•l:d'lt

_.,

,.,,..., IOPII•tch •nv

bloutet,

dlt111'1,t1Cki'U.

lw•lh

llltt:htu•dt"'""t.1.5mm

eKint•IIPtsPtlnatu·Abii'PPf"

llllnfn.

Kltkhtn,

lmh

ltktiiDhnUiflledH,

esurplqulfl

dn

d'hon1m1,

ch-''''"·

e=~~~::

ctmiS.I

pera

ICon

tul•

1l£ttlc:a

"II-''""

~

""'u

~•\

1.-,.-,

ol

,

ir•

Arltn

wan

Alnt~pnihttn

Dluwn, Kleldern,

: 1

mm,

IDbe

t ,

POIRI 1

drOol I

dt

pnpuntn

CDIIUrt

dlltcho).

...

n

IOPIII(h

)"""

,

Jtc•"'

· l

mm.ttn•••

1fn

CIIMIIUI"

...

f!::~',,

blu~at,

cotturt l mm

ltqultrdol

IDp

u•t,txl.e

2

mm

Jaclltn

: 2 mm, llnlllf

tOUIU!

poont

'vf,!g::~l•l

blusn,

cotturt:

lrqulerdol.

Jtchnusw

toutu•n

:::.":'n'r~:~.

c•b•lltrot, blutn

dt

Julien

tKhter

Au"le~h•a-ltfllktu&)

fin

olrt rt...

¥tllt1 tiC

mm

IO,

J16

I,

U•td

'"

ceml11t P'''

chtef\11111,

~

1

mm

10,711~1

"

Iii

ul•l""

'

"''

r

tO 118 I l flt o

Abtt~

'"

Htnel\htmden.

UIW

,

Aulflelchtttttnklul)

bofd11••f't .. ..,

t

•obn "'"'"

"

l

thUiu

•.

'nun 10,07'9"

I•

~

mm 10,118' 1

'""'

bord•

d•t•

''"'""

Whlidat,

chequttlt,

10

,118" 1,

.

ng

f\l

ml'r>'

u

t1

10

,019 ' ,

hrll

\U"lP\1>

tn

Ututnhtrndtfll,

usw

Auttfttehtttlt"klutU

tl

botduf'"

lfMo

•obn,

'""'

"etc

1,

P••d

bordt

de

It

catturt

wtttidot,

c:hequttn,

2

mm

10,071"1,

ol

mtn'

thlllt

ftC

IOU!I9''11

'"

~"mNmdol"

.

1,5

mm)

bordu••n

rln

rnbn. ""'"

l'lt

J:

,r;;o!~u~i~~··

,

¥ft1kfot,

cottura, l ,5

mm

'"

utw

.

\~

•

'I ' "'

11C

.

pi•

tl' '''

oon

vo

("r'll"

,..

d•

c:~ml•n

•tc

pit

,.,,.

t,

(htnlllt

)

dt

umlsn

•tc

.

plt

,

,

thtf1Utt

1

th•qu••••·

ttc:.

10.051"11.

OS

OT

OV

ow

Far

OV

type

S

t•lch

quuJe

~P""'I

FOrTyp

DV

StlchfUhrungsfedtr

Pour

type

DV

AI'SJ UII d l' quu.hr II

P•r•

tlpo

DV

GuQ tll

ltiC:I

de

2

mm

(0.078"1

B1627-490·DOV

6

mm

10:187"1

8152B-490·

II

DOV

v

Dtnl\

COIIUf l

~

2,

81624-491·085

IB1524-490·DBSI

t

01524-491-0BT B3026-490·00T

IB1524-490.0BTI

B1524~91·DBV

101524-490-DBVI

~

~

B1524-4B1·DBW

IB1524-4BO·DBWI BJ028-490·DOW

'---.----'

5mm

~

83028-490·000

l

itS*

t'

~0

eEdtr

..-.rll

'tim

dll"Sil'1,J"tktU

IStotth w•dth

tidtrn,
e:

hommt,

tftl'm•lit

d•

dt

per•

It

w•lk•n'l

... 110·000.

wodth·

loot

I

Lautlu6br111e

13026-410.000.

ltoft\11

du

ull•

du

83076.-«90·

de

endto d ..

....

10·000

dtl•

..

rn•

loom

Uotth

StldtiUhrunpflder

du IVPI'

rtno•t

''

Upo

elinlce

1

11111'11Wil

drnttt.tK'"''

..-.

d•h I

"i

loot I

K\tfdtfn,

d.t

homme

d'ltf'l1ot•

-t• POl"' 1,5

de

uballeros,

dllt

IOIHI!Ith•"t

,

1'1(

1

~

mm

10098''11

·Absii'PPI" an

Jlcbn

u.w

2,5mml

dH

couturn

bordu

u ,

robH, "'"'"

paln1 2,5

mm

YIVOI

tn

tl

botdt

ctbtiiiiDI,

blu111,

COIIUII :

2,1

mm

foot

wodth

ol

th•t

1

mm

10

039

dlnn

Typt

1

mm,

rt'Cfttff A1.11fltlchtftltnkfull

p;,d

l

ntHitu•

000

DOit'll

• 1

mm

10.039" 1, P•ttl

pie

m&wil

dt

nte

.

costurt

: 1

mm

dt~echol.

'""'

OA

CJJodt

'P""9

lu

o 7

IU

Typ

DA

lOr 2

OA

dt

gu•dt·POonts

DA

d•J•

c:onurt

!\h·

•>Qo''"•"' •'"

"If

'j ......

rO

1159'

Jec••n

"""

:

t,

amm

,

t.cltt•r

COUIII<f1

hn<du•ht

l'•l

,

Hlbn. "'""'

"'""

vfwot

en

el

botdt

bluu1,

nuidot,

ccnntrl:

1,5

mm 10,

d11tchDI.

biDUU'I,

e

KlntlnP•,pltntht
Blultn, Kl

l$11dtbrth

es-.rpoqu-o•

d

lltrteu•

ePttpuntn

cem._s

IAnc:ho de

en.,

Bl020

IS!ttch

u1on1

eDit

vt~n

(Stldlbttilt:

•L•

de

ll•'l"''

C:~liNJdiDIII

eEl

8302

IAfiiCho

compen

eOppot•t•

lw•th

eGtgenuiicll

(mit

eOppoH

l•wtc:

eOpunto

(Con gul•

e(d91'wt

biOo.H"

•S•••cro

'"

eKanlenpaptlft.tlt·Abt1IPIH".,.

IJusen,

CSt~rfltt

•Su•poqu.,.

d'

llJ''IU'

com.,.nutfi'U•d•l')lt:
'-aputun

•

.,.,

IAncho

ccmptnuntt

ul mr•

'~"'''"

HtrJtnhemdtn

•M'I d l'l c

hen"'"'

ett

10,098"11.

dtle

COIIUtl

¥ftlldot

,

chaqult",

10,011"11.

tva•

''

"jtl

" 1, ••

Of'll

c:amOf

beulgr

die H&lftt

dt

CIIVPI

HI

.

tloo

nIt

mhad

ID.Oll" l,

pi•

mm

•U

019

mml

pour

2

mm

10,019"11

d•

2

mm

10.079"11.

" '

• •

,ro

·. '"""

HtfrtnhtfNNII,

·

AuJIItk.htttf'"'"llil

iSMo

Ch

.....

l''t

IO,OS9

" • p "il

dt

It

cottutl

chltQuttn,

0158

" 1,

~

·

,

dt

ol

"

It moi

de

II

'

•tH

de c.lfftilll

•tc

.

etc

t•t

•IIIII I

••

.

,,_,

eltl~lllll

1,

... ,

eftlull-

ltn:ct>1.2mml

•

ebh1ll

..

"'"'"

•~'~~'"'~""

(llnaio

Ill

1i1

oitill

!J"i

Q

8 1109-490·0DX

8 1524491·

191524-490 0801

080

..

83026490·000

• fo

eOie

ltlchlt

• L ·'

,) ' "' ' •

eu

meno

• Fur

•

o.

~

KB

l<ll

: ct>1.6mml

91109-490·000

IP • 1.5

mml

81613-490·000

81624-491 ·

18

08Z

1624-490·

08ZI

81524-491·K88

8J026-490·

83026-490·

•

COD

•

•

•

•

• o

• Stlchbrel1e : 5 mm. linker AusglelclugelenkluB

• .. w· ;r • !

000

•

.

•111•1111

•

....

""

I o'

) • • • J"'

Kehlplelte

b"ltll

t in

Stofft

.

""

·""

'

~

pleca

deeoula.

r,

epropiado pare teles llgeres.

des

laufnlh

SchreubtnblndttvP

P~r~·

coslu~as

Tlpo rlbeUt

ldo

C:01

tl•e

t Oll U ·l

h J ':''\1

•:it•

:ch

....,.o:h

FUr GUrttlnlhtn

R6ckt

und

Hasen

CStlchbrtl1t: 3 mm. 6 mml

il .....

· ..

.. ..

• ..

Lo.,

I : , • - • ' ,..J•:o • •

'-

"'.

!:'-' ..:

-:::

P~r•

costuras

de

fald11

costuras

CAnchur~

de pun

••

•• :o -, ., , , .-•• , · • U" > t ' ·•..; o

C"

'-"-..,

:P •' "

o}

Anchure

de

compensado Izquierdo

klelntrft

~

I, ' -:·

tlant

un

agulero

,t:n von zugllchni

de cami

ses

!:

n ' IJ •.: . .. o , · • " : •

! .. · •;

··

oder Ytnchi

••0';!

\ :

.. ,.. _,..

j,.

...

~...

.

.,

• . ~ . -

dt

clnturones o paro otras varias

v pantalones .

tad

•: 3 mm, 6 mm)

, ~ ··" :,

puntada

: 5

mm.

Stlchloch

'

perela

tltntn

tdtnt

~

t:J

••

prensatelas

aguj

Ni

harttn

--•u~""'

fUr

1

Htmdtn

fln

''

1

...

•

KJ

91624-491 ·KBJ

u

'v

For

ditficull·to·leed

Fiir

~~~~:E:

V1jJ1

:&;

iiJ

T1po

E

EE

I<D:ct>1.9

mml

~··-.

c

§";§I

8

11

09-490·EDO

181109-49D·

(19:

~1.3mml

liD

:

~1.9mml

EOOI

Q

81109-490·EDE

schwer

Pour

tissus

Para

tells

•

IP

• 1.5

diflciles

mml

~~::::~

81613-490·

IP

• 1.5

EOO

mml

~~::::~~

81613-490·

EOE

materials

zu

transportierende

ditficiles

a entrainer

de

hacer

J -

~

~

'~

81

524-49

18

1524-49D·E80

avanzar

•

Stolfe

11Q&

1-E

80

1

..

ICwdonl

Tt,ud

hltt

IVortichtl Mtt dlestr

wefdtno

tAnen

don)

lt
lnterchtngtlblt

IPrenuciOnl

El
golpu

\.

83026-490·900

u

tr•

mmtr (w.th wiper I

t

ht

ttuJU

when It

~etutt"

An

von

Nldtllthfln

"'II

dleaar bel der

touPt·tiiii'IK

Urt-fiU

nt

ctr

II

ctlibrll

e

eAprapi1do

•

.

htunt

cut..:IO

Su

·pd

'

•Geelgntt

eConv•tnt •

prluchtu•

..

,

..

.

1 11

·•~

•1

; .

...

, 1 ... '

•

\ltrbnwrt

Stoll

,ut

Stitholatt

Tr•

mport eu r 4 Zl

. :

..

!

:.

··

.

..

Oo o

lo

j···~

e Modr:lo

limltnt

PIKI

dt tgu

Dientn

:-

o ct.

cortltiUOI Icon rulretdiOt)

\ol

unnot

be

uMd

wilh th •s

,

ktnn

lttln F.:ltnlb&ehntidtr IAbtUIIftfl

Bltitiount

""''"d
JMU
llllqulptmtntt

no

tctUt

<."

'

l't-'

fOr

u•

P•"

..

.

•,11

•' d ·•

11

l~·

n Modtll dl1 E-Typs

schtnl

t 4

••l··

oJ1Iw

. , l l • .

nwjor.do dtl

ttl

Ps •

dt

tr~nspor1e

ie

I 11,. utllit6 avec u

inttrcheng

It

putdt utiH

nr

• · ~ ,

..

o:•·· o

elan•sche

und

riuu~ Pl!ll!'"~•bl"

rn1terialts el6sticos o

~

..

·-o:

.,

·

ttl

.•

;

Zi

hne - 3

Zihn•

hne

- 3 schrlge

,

...

..

-·

··'

.

..

· · · -1

tlpo E (prwtnc16n

asl

dllntn

- 3

4

dltntn

typt

lthfln

type

con n n

••

pluschiQe

'

e•

.

llur

Zihnt

dltntn

- 3 di11ntn

of

tht

taulll

tc:hligt

.

d'tqulpemen

..

bltl

lor~u'll

tlpo

de

ctlitu••

.,

Stolle

;.j

jO

•

~ ''· '

afelp.dos

Verhutunv von

dt

nclbul -

o becau11 it

verwtndll

t

en

tctionni

porqut

.

:

~

•

·'

•'-lltiii!Ut

ehlrnuld"

ehn

1-

:r

Type
Typ

TypeF

I" Tipo

,

It

,

1

c:

.. ~ ..

elktlltlltt

oltlllbllo

•"at~•

•••

t~: lllt

ollra•IIIJII

o

For

o

FOr

o

Pour

•

Pare

lupslrlchrng

Absteppon

le

surpiquage

pupunlonle

•'"'"'

••••

,Ill•

•"•llr

htllldtatil

•l•tu•

Pullu

t<.~/'

II

1

~,;

••atru~h

eSldlt

ei•UII ft•JI•t•tlll

•••

,.....

F

FA

FB

ftt:flj1.6mml

0 0

81109-490·FOO

Stilr:h

auld•

SllchfOhrung

Ourdl·polnll

Oul• d•

@

B154049D

@

SSGD90

IP•1.15mmJ

~

.~~~

..

~~~~:~~

•

Mill

\II!Ch

1'

mml0472

lbr

lhd•ng

st•tch

I•

costur•

·FAO

520·SP

.....

gu.drl

• Mn

.Stilc:hbfllte:

12mm

(durch

~~~~~c:

~1~~ter

1

' l.IP

QeUf

dt'

PDUII

m,Jaomurn

1'1mml0472"

II· fall

,mi.VIiul'l

f,. •

1uod•

vain"

•

Ancho

max.

12

~~~~~'

)

(dt,ll

.,.

ando Ia

d1 Ia

COIIUta)

l

..........

..................

...

-.!'.:

~\IILIIh,

I

lht"

I

de Ia

mm

gull

.

vista

ePun" tnt

•ftJ•I••

elllld~thl

....

,,tlllll

,,.,.,

.....

eftternulllh

'"liciil6llfltll6til)

81624491·FDD

1Br524-490·FBOI

0

t':.

~

BI524-491·FBA

IB1524-490·FBAI

Br524-49f.FBB

IB1624-490·FBBI

• IC8Utionl

Thll.t

'''''"""

lwlth WIPfrl

unnotbt

vud

with

thlt

tyPt

ol

tlttiiUflll,

btUuMII

IVonlchtl

Mil

dlettf

Art •

on

Nadtllthlln

k~t~n

h ln

8ttlt'tot"'ltf8Mdlt lthlitnKhl

IAtltntlonl

Ll

rovpe

fiiii'Vtc

li

lt

12mm

12mm

1111

eltll••rlnl

eloollol

.,,,.

.

.......

83026-490·FOO

ll'r-c:..,cl6nl

~i'::.!~:.f.:'j~';~~~-=~~~r':t

llta!ll•trl~t'•

-•llllflflalbll)

,.,,

..

,lllflll

~

'----,.---'

'-----,----'

fadtntlbKhntldlf

..

t

nt

Pfulft

•t

utllllf

1

1

':~'=:!~,

ullllaar con

dlllll.

~~~

IAbtUtlllll

awtc Cl

trpe

d'*aulcltiMntlnllldl"''ltlblt

1111

tlpo

•V•••nut

1~11"

b'ou"'·"c

ISI•Ich

,,

dlh'

eV11tthl1chnl

Hlfllnhlmden,

IStlchb11111:

eOov••t

IYP@I

Chlmiiiiiii!C.

flllf"llldlpo•nt

IO,H2'

II

ev.,lottlpot

abatiiUK,

(AnchodiiiCIMIUII:
10,477'11.

e\,'or•Ouii~P"

blou1r1

ric

ISI•IChw•dlh

•VIrschled•n•
H1ntnhtmd1n,

ISIIehbllill : a

•D•vl•llypu

cllrm•t•••••tc.

lll•lf'U•

d1

10,417"1

eV.,Iot

llpot

ClbelltrDI, brUset, IIC.

IAnchadlllcottura:

10,472"11.

eva••uu~

t~Pri

h•o.nrl

PIC

'SI•tch

Y..•d!h

eV1rtr:hl1dtn1 Art1n

H1rr1nh1md1n,

lltlchbrtltl

eQ,.Iot

lyPf'l

ch•m•t>I''IIIC

ll1•pu•

dl

evarlol

tlpot

Clt.lllfDI,

IAhCha d1

dt

Ullbrn

elurr

.........

elbau

....

oi!OIIU•Irthi'IJ

Allin

5

df'

d1

biUUI, IIC.

OIIOPU

Antn

de

pnonl 6 mrn

dl

"'

1 1

d1

pont '"'" ,. I ?

d1

blum

It

coUufl

hlu

"''""''"""

wtrdtn.

porqd

fOIPftlot

nl

!,

""''

•0

'C)i

von

Abllrppnilhlln

Dluun

utw,

mm

bit

12

mml

tU•P•taUit;IU

drt

!,nmi!O,I!l1'l

pnpunllt

•I•

vlttl

5mm

(0,197"1•

ocl•

"t;

ul

6mm•0:'JG

won

Abllwppnihlen

Blusen usw.

mm

bit

12

mml

tu•poqu•o~•

dfl

10,236

PflPUPIH I II

villi

Gmm

10,236"1•

!•JVI ' •

'•

• '

7,,,.,

10

'111'

I

to

wn

AbiiiPPRihlln

Dlutln

UIW.

mm

bit

12 mml

IUIPIQUIIIH

dh

petpunln

1

l1

villi

. IU:

'1

mm

1

,..,.,. •

•

Lflf'lll,ll'\

••·~·

IOI:'m•n

chrn"'"'

1'1

Chlmoll'l

''"'

12

'"'''""'

wtll d ..... , btl

c.,

II

hturttllt

ctllbrtt

,,.

1,

~..

lUI

.~;o

..

1n

camlut

12mm

•

I"

aur

t • I

'1

"'"'

In

cemltll

12

mrn

lUI

In

camlut

mm I.

"'"'"''

fqul~mtnlt

cutndo

"I

.j .

tJ

hu'"

" ' '

,,.

pe,.

"I
lf.j•,!

'

II

hf>"'"~•

P"•

mm

•04

l']

II

homnop,

PI"

d"

-chtttn

tctut

.

j9

iil

29

:i>

29

:i>

FC

FD

FE

1(1.

~19mml

r·:_~l

--

B

11

09·490·EOO

IIJII:fljl.6mml

n ,

-:.:._

:..__)

81109-490·FOO

.................

....

.. ..

·-

.

~

...

..

IICII1ufl

..o

........

.. ..,

':!

•u.

...

..

o\0

..

20

..

................

· ,

• •• - .....

1:1_

••-w

··

-:-~

..

...

,.._Ill,

._

.,,..,

~··:r-

.......

...

llc.tolrll

IP•I.15mmJ

......

""

:'

~!~

0.li

~

a

..

1$1010

.........

...

lll

! f111.6mm)

Q

811 09-490-FOO

u

u

IP• 1.5mml

EOO

t

81524-"191·FBC

1Br524

..

90·FBCI

'----,.---'

e

81613-490

IP

•I.ISmmJ

~~~~

e:s~

81613-490-FOO

..

. ,

.......

...

. ~ ..

It

...

~

~

;:,."'·

........

..

,...

......

·-··

e

BI61J-490·FOO

·

·-

.......

\

B1524-491·FBD

ei81524-490·FBDI

r--

.o

t

Br

524-49r·FBE

r:
r-

n

I

6mm

12

:J::.:'..I.

- - -

--:rl

12mm

<==f==>,I

·==-=

=j

rl

E

9JD26~9D·FOC

rom

~

83026490·FOO

~

'

~

1

~z

"

83026490

u

u

eFo·

D•I,PP

IUolrd

loo

\f'w•n

,

1'11'11 • ..

Pt•m•H

'"'

•n111.i11•0~

l!;•olfh

wullh

eMit

-~~~~h~~·~:,·8.~.m!'!~!~t7T.'

ePerl

eOQuot•t•

e~nstUt:k

eOppotf

eOpunta

eEII«t••r ~ .,,

ezur

eEmDtcht

,

eev11a

II

FOE

ptSpuntn

bfUIII,I~.

IAnchodllecOitufl:

6 mml0.'136 o

Typ D

pelgntlaum

Gntltlllllichtn

''""''

P1rm11

ll••go-u•

Ptrmlll
IAncha

10.412"1)

·~l•'f"VI.'•I'h

ISiithbllitt

•L.••ru•d~a·~·"'

IAnchad•l•emturl

lf'""'"lillh11!'(0'"ii''IOI

tOpi:•:Ch•nil

l!tt•crh
blim

von

ISiichbfrill

nlltgVhhH

coh

I'

cotft

'•·bll.

un1 PDif

d1

P"""

lipa

0,

"'ropildO

lllntullci6n

d1l1

CDihlfl

hom

FA

6 mrn•C

zu

Tvp FA,

6

mmbll

du

trPI

aJ

tlpo

.,,,,,.

olmtn

...

•dlt

6tnm . ._

wlrknmm

Vlrhiitunt

Nihen

won

Abltlppnltntn

:8

mm

•"•ucHnlf11

lOll

dl

tur

IH

chtm•tn

, . . 6

eftctlwam1nt1ln

la1

bardn

111

villi'"

Anbrlng1n

IK•'•

du

8 mm(O :i'J&"I •

PII

16c:il

:8

•~P•

12

FA.

6mm

FA.

:6

·•rvu ••

(0

I'"''"·

Kr~gtntckm

In

l-lttrenhtmden, Blus"" usw

bi•

11

dt1

IUIP!qUifn

d'hamm•.

1"10TII11

punt1dn

dl

CUIIIOIIn

c.mim

B

mm1

ot

:hr

1"1~"

•11

t:•

"""

Nlhtn

engtr

dlt

SlichiUhrunt;~.

coutu•t

guodi·Po•nu,

..

CDSit

CUfVII

d1

gul11

dtl•

mml0,236"1•

:.036

:u

1,'

..

mml

''·''"'''

mmai'Jmm),

•'

·c~

"''iJ'"'

.1'1

·"

•A •

1,.1'>11"1

bUul"'

flC

'•• 1

unriJIImdi(llr

in

wertchildlntn

mml

lonvuf'U

'""

d•vt•l

d"

ch...,•l•t•t

fY'

...

dllartot

VlfiOI1ipD1

Plfl

e~blllero•.

12mml

•• r l

VU

.u

0

.a

I,

t•

Kurvlft.

d"

cao.rbl'l

I':''"'""'

41'1

"

.VUdll.
cauure.

12 mm

,.

.I ,

•·.•

.,

•

'

Stichl..,(lln

Art•n

P•l

""

CO•~'I

df

•·c

iHrgul~tel

dl

e\'t

elltllt

.

••da;,

• I

.

.._

,.

,. ·

.,

••

tiM,

. ·'•

....

ll

lff'lt' '

eli!OIIiolll

.. ~ ..

FG

FL

:·

eh

·u 1 11

....

lfbllt

...

lUI I llf• t

elllullilllia

Q9

0 t

t09

... 90·FOG

ldt flt1,0mml

D1109~50·JOOA

elttt

fll

etr•,.t•

•"-•'1t.fi.'WIIft

...

,

.........

IP •1,1&mm)

0101)""90

IP•t.Smml

BIG13-490·

FOG

JOO

ellmtt

••

fU.IIttt!•..-'i

ehlohll

"""""''lliol)

•Pif•Niltll

'

'"""'•tott"'llofll

•Pte

''"'fila

IJIIilihllloiloi•~

01624

... 91 ·

I81624

..

90·F8GI

I

I

I

i

BI524

..

91-F8L

FOO

'M

••••,~r

ellllld

ehtfll\~~t•

eftrllh•

..

..

83026

tt

'

..

91-FOL

elhlfl

.,.

.....

•l!lttt

...

"'''"' I

~

..

. . .

...

• r;,

.........

~

.a~•

• ... :, ...

..........

t:::;.. ..

=~ldt,....tMtOISIII

• FWr

Stkhlkd
SS609052DSP

•··~"

,.,.

•

PtiA

.

..

.......,,

..

Na"'""'''- ".,..'"·

kltld.,...tk~tfl

:

·=~:~-;=:"''""

......

"?

, •

.,

.....

,DI-1

. s

;.

• • ,. , I I ~ I

dn

Abi11PPI" von

ISIIchbrtite 5 - t l

tni'-Mt

,.

:

......

,.~...

So

CtKIVIM

dl

IAnchu11

dt

pvnttda 6-12

~~~;rar;:l•l

11-

..

nd

,-lhl.--' .... ,

1 1 ·

1--....

C

......

-If

t

iiOfiAQ

,

Hllltn•chliUrt

mm)

tEin~I1181540491FAL,

'

~IH!MitlfA'

de

puntada

iBvouchlilntn

mm)

BI640491FAL,

I

TypeH

Typ
Type
Tlpo

~

ii)

~

fij

GA

GB

H

Ht-.

TypeG

Typ
Type

Tipo

t.:.1.6mm)

81109

•

For

• Fir

•

Pour

•

P111

(el:f1.4mml

Q

81109~90-500

..

&0-GOB

difhcult·to·feed

echwer

zu

trln'llortlerende

las

tinus

difficiles i entra

mltarllles

dlllciles

•

For

topstitching

•

Fiir

Absteppen

•

Pour

le

•

Para

pespuntes

tP

• 1.16 mm)

Bt61341SO·GOO

materials

de

(P•1.t5mml

6

816134190·

surplquaga

Staffa

iner

hlcer

1VInz11

SOOA

I

If"

ICI!.Itlonl

Thfl.:i

trltNntr

lwllh

w~ptrl

c.nnolbt

IYoulthtl Nit dlewr

1

II

IAntntlanl

villi

'"'te-16nl

BI524

..

91·G8A 9

IBI624

..

90.08AI

\

815244191·GB8 83026-4 ;-GOB

181624

..

90.0881

* IC...tlenl

fVor1lchtl
IAIItntionl L.t
lPrK-..tl6nl

Art""

eevpe.ru

cortlfiUtt

lertc

ICOI'I

I.Omm

die

..

lonqu'lltll

NMttllthr'"

lttwtn

tlrt·fUI

ttllr.ttllod flO wiiiUtdl utllllll' con

~

lt"'""""l'ltft

L.e

ltlttrch.,.eilfll

It

~

'----.--"0183028

I,--

1.3mm

10~

'---,--...-•0

fluted

Mit

dlnlt

IHttftuiiiP~tndlltLtttnnktii

COVSJt·lll

lflltrchtngllbtiiiOuqu'II"IKtlanlll.

I!

I rorUI'IIIol (con

183026

trimmer fwllh wlpf'fl t.-Jnot

Au

won

NMftllthlln

11¥1t tlrii·IIJJ

fltlrthtled

I

IB1524

..

90·H80)

t~~

B1624

..

91·HBA

IB1&24

..

90·HBAI

'----,----'

83028

I

B3026

I8302B

bnn

td\tltL

Itt

IMUI

'"'

tHionltf.

..

90-GOAI

~

..

110.0081

...

.,.,

..

L

nt

pevt

llfl

no

tt

..

90·HDO

..

90·

..

IIO·HOAI

Utlld

ktln

Fldtnlblcflfttlnr

u11U

..

-GOA

bt

uMd

......

Pedtnlbtdwllld'tr

uUII1f

puedt

Utll1.1er

HDO

I

__

_

with ll'lil

type

or

tht

..,.,,

lAbetrtlltll

IWIC

c.

rrPI

d'tqulptmtntlnllrdlltf'lttllllt

1111

tlptdl

r

..

b"

1$t•lth

"''"~"

1

1110f'lt

•OaotnttiKk ru

IStlchbrelte: 1 mm,

eOpcJott

ILar,.....r

CO'"CJtnUitU•

eOpunto

IAncho
comoena.nlt dertchol

ev)• ,...,,

U

•St•IO:h ,..<\Jill I ~ """

evtttchledeM

Htrltnh•rn•n.

IStlchbrelre:l,lmml

eoovtfll'(pft

thltfft>\~ltf'IC

IL.a•aru• df' PO•nl t 3m,.-, •0.051

•vtrlos
cebiUtrcn, biVMt,

IAnchodtltcostut•

"ith

ttth

Men

ty"d'tqulclemtnt

ftfl

.

...

.....

,,

OOtt

\'

....

..-o.

....... o

. ,

.... .....,

Ml

11

rtnollitrMNOftt

•:.~·

,

..

eKitmmt

Vff
FelltnbUdunt

.

•DIIt'ftedo par• sutllt• con fl

dlfldln
y cuero

"""

luatl

Typ

du

tvP•

M

dl

CH)onr ' ••·-

doOo

11

dpo

M

df

la

ccntutt

·.u

..

t cl

Ou~t'•

.-h:

Atrrn

11'"'"

dlt

IUIICIII:IU.agtt

lipos

de

pttpuntn a It

typeol

the,..,.,,

lAtnttfilttl

lilt

dpo

dt

aflalfl

......

~.~:·~::

.......

...

..

: , ..

ifl

nrll.,tel'r......,JulllniPOfl

" ....c!VO..,IIt$o

wurw.......,,

..,

..

t

...

....,.

.. • ..

.

-~,

...

. f

.....

"""'

ll_

....

.......

.,...-.c•

r-t*Vf'OM

iM

... ..... r,·

tthlWr

"'

oun und Vl

nylltdtt

wirtum

dt

hi

~

mnt•

vlnl/

0 •

.vl1ando

:'>c.~:

"""

• ··

btceu

..

lt

hlu

wtrwtndtt....-d..-,

porque lfOipeelot

.~

!.•1!1

M

rtchtlr

Ausellich•lenkluGI

r.

OJto

ll

: 1

mm

lO,D39"l,

•t•

··~.

• - • ·

•lll!ool

VCMt

Ablltppn.ihlm

unw.

dfl

t~"-

vlttll

ttc

.
'1,lmm

10.0&1"11.

beceu

..

11

hltl

WWfll'tndll

...

~.

lnlltdl.,.tllllt

OO"lUIIOiptt

.. .

.........

. . ..,

•rtnd4

,

..

,..,.,..,

...

t,~H

A

••••••••

" •

c!il~f1

dt

'*" ......

,_o

MIUce.

...

'"

·-~

...

:•

uan&port•llrtnd•

skhtf

fn 1 und ••rfliUII

.

rmtu

ttln

como pitl

t ftctlvllftlfttt rtc"OJfcfOI,

-----

tlltg...,.twhtn

wtll

die"'

ur

II

hiVrtt lnlqulptme,..IJ

"'""'

cw"'fo

:J •• •

pit

eut

"'I

TUI"

•!

ft

ton>m

·,.

tn

trejtt

per

trlt

'"""

"'""

~I

IS*-

tW I

heurlt

'"

fat

UllH'M

CVMd!J

~·l·

11a

llt

""

""''

'',.,.

, ..

kA

~

·~

•"

S1offt

wl•

rnlttrl

..

n

dt

Suto

It

actult ...

be1

dtr

Kt

..

.a

It

.:tuttwr

tt.1

dtr

tculotmtnt•

Kllil

a

-

U,

.

.-..w,

.

,,

..

,,

•l•un

eld•ill

TypeJ

Typ
Type
Tipo

e~tlllltP

etMtta&ttrt

.,,

...

,.

,.,.-,,..,,

er"

•

twa•

AIC.W.u

J

JA

JB

ebrtJCJ!Ih

·••lfl•"•

•""''''"""'

elllalrlfloa

01109-450-JOOA

f•:•t.9mm)

~

~

I811D9-4UO·JOOt

B 1109-450-JODA

BI109460·.10DA

l81t09.-9D·JDBI

I

•

For

•

Zum

•

Pnur

•

Poro

elnt~tt

.,,.,.,

efldlt,nlrJIJfl!lfll

••• t ...

IP•1.t5mmt

81813-460-

SPiting

zip1r•n

Annlhen

von

t1

pose

des

colour eierrn

.

•••1111

JOOA

(rigl1t

only)

ReiBverschliissen

farmeturn i

elair

de

cremollero

ePrnn•

lal

Ulllll ...

ll•..._

eHioflli!Jollo81nif*l

•Pwf•••ut"

IIIIJ&ht•

411

...

,.uw.

...........

Bt524491·JBO

I81524-490-J80I

0

81624-491-

ei81624-490-JBAI

t

Bt524<491·JBB

IB1524-49D·J8BI

(nur

reehts)

(d•oiles seufem!nt)

(solo

lodo

derecho)

heh

"''

•tl•rrttl

....,

~~

'----.

lll

..-1-=-=--

~

J8A

'---~

+

fC.ytlanJ

lh~t_,

ltlmrntl

hiUihlfiUiflfWhtnllec:htlltt.

IVara

lc:

htl

Mrtdktfl

Art

\'Oft

-nttn

,

wtll

IAtlf"tionl

IP',.uucl6nl

eJIIIlltf

IMI

ellllltl

er.•••lumr

....

old

dlntr

lt

COVSM

fie'*"'"

'"'"'fh

.....

ibtf

!I

Hltllhllotlton

tOiptJIDttlllbrtiCUifldDICIUI

~·

83~00

---"o

I8302G-490~00t

1.5 mm

~

~

83028-4~1-JOA

---"

OIB3026-490-JOAI

83028-490-J08

fwlth

wlptll

CIN'!III

Nldtllthltn

t

lft·IIJIN

I:M

"'''-"llotl

escump

Jllll11,jlii1•PI'I11'1C

eAnftlhtn

Klekt~t,

eP

tUIIt'I,IIU<•·U-f'o

eCoiOUcibn

una

eSrllmg

eAnlllhen

HCIIIn,

•"o

puii•OVf'O

eCOioc:acl6n d1

ftldlt,

eS.IIont

eAnnJhln

Hotltn

ePnw

pull

etoloud6n

f•ldu,jump"t.

b9

•'""

hln

btl

dtr

lttlt•turlf

SHift

fill

lllttttrtt'"

lqu...._lt

no~

pvld1

•""'

.........

els11t

...

''I'll"'

un

vonRtt6vtltchHiuu u ••nlfiiiOt

ROch

, ,Jump..,

f)l

f'

oil'

'"'"11'111'"1

I'IC

dl

Cllllll

pi111,

"lltl\11dot

zorJPI'II On Chf'Uf'l

von

Re•BverschiUIII'II

Jump..-

UIW

••

,..,

'"'mlh"h

fit

cWt111

Plntalo"",jumpert,

loPPt'

rt

On

von

Rti6vtrschlullln

.

Jumptt

usw

•'-"

lrrm•,u·•

Ow•

•

IIC

d1

ciltu11

•tc

uMd

wilh

tlllt

f.ttn.t!IChntldtl

ltlln

dk

Lthftn

~o~tlttf

aft

ctly~Wd'tqw~

'"ll'l'th

.....

utlllnr

con""

ont

P•rCI'

d'"""'

u'"

·

~1'0,lo

•

t11• '"'

dl

Cllfft.lllll

, lefcb1 , fUm,ll"fl,

1~"11

.

kt

"" w •

'"

de

c•em•lllf•

•tc

dii'Ut'l

!loiiU,IIUh.lllthPPII

.

• u

r.

o • '

"'

t.-1 ool"''·

dt

c:rrm•ll•r•

lypt

ollhl

IAbtlftiltll

Kht

..

lllln

tipo

d•rur•.

•rob•·•

lA

IIC

11,1(~

•n

Kleldl',

' ., ..... , ' "'

' " veuodos,

•n

Kl•idtr,

en

1~11,

bff

umtndtt

t

..

l

IOIIq11'11tU KIIOIW'I.

dt

uhbtttporQut

Kfeide1,

II''"

P•l"r+•

'"'""'

1r1j11

de

,

1

I ""I"

''

I

""I

R6ch

.

"'

u"

...

,., ,.

Roc:

b .

,.,, .....

l

d"'

oloo

""lidot,

...

tlll

,.

•to

:if)

fe:ct~I.Smml

JG

Q

81 109-490·

Bt109-450·JOOA

1•:~1.9

J.t

~~

18

1109-490-JOOI

mml

000

u

IP

• 1.5 mml

9

81613-490.000

IP

• 1.5 mml

81613-490-

JOO

t

..

~

...

~,

IB

1624-490-J8CI

t

81524-491-JBF

IB1524-49D·JBFI

t

81524-491·J8G

•181524490-JBGI

81524<491-JBO

IB

1524-490-JBOI

~'

I

~

~~~m

Ill

LYW

'----,----"0

...

~

83026-490-JOC

83026-490-J08

83428-490-JOG

~-

183026-490-JOOI

eEIIKloo;ll'f'

P""''""

..

non;

ttoHn

on

IPOIII"I'IO

•VtotUJIII

bllm

~ortlolltidunt

eEI'I'IOkht

U)td•t
fUt'f!'l,vftf!m...,llt1rwoot•••r.

elvha

cr.mtllltft

vtttidot,

•

E'Iot<

t•OP\'

t\ • U W

eV.,hllt

"'

•E•roofcht

fr•mt~u

P>"

e(vtll

dt

pi

•S.

eAnnlhen

ePott

e0oiiDUCi6n

laldu,•lc

..

...

•Dtr

hoh111

.. .

: •

elOI

ltlot

onr·P•Kt

tiC

ft'irlotMn

Annihtn

tn

UIW.

rlloC"K-1'111

lo•t

dt

lro.ll

•frctfofetn~nt•

II

ccr1acatlot"'

ltldM,

topa

l '"'"'

"'''"''

1 '"'"

""

u·n

ong

tl

<ll.-.f'.&l

fl

whbtm

"ch d

tn

Stoff b.im A

A

6c:

..

, $pottlollkfun1 "

rllottt.mrnt

rtl

kl1oo

'"

llll"'l"'l,

vlt•m•n

tftcthratmrnll

c•

tmll

ll't M ""'

lll

,

laldlt,

rop•

•I •"ff+IOOIP

tO•

ftl

nfdtckttr

..,..

ftom~IUOI'I

d•

dltrrn

.

•.

.

Tran"'orttut

TrantPOrtkllfl

.OJ

• , ••••

dimtn

df

Mllltr•

ptra

brindtt

Vt1dr~n

l'lfllliliteiCitidtr

DOlt..,, '"',.,b.,,"

t(

'''""'' ••''

,fiC

dat

lo•t

dl'portwt,

1110f'OtU•'I•

Itt!

bn

mtyor

zooorn

d~rntl,

'"'

fpomf!IW"'

torctdodelot

drpolliva.

'"'"'" nn

V

trdtc

nnih

""'·

'"'

1

t1r

lru

t~d•U

qut

'" t

colodn

Reil

~achiUut

I

tO

oiiVOIOblll

de

crem

tl1

tont

e.enrn

pod"

hom

'""'""'I

d•turt, lk"tt,

d"

Rti6"HUtiiUUI

,

u•tn

d1

un•

ltlc

t•..,.

r '

"~

l'

u·•·

ktn

dtr

tn

'"

••n1fil.,.

""'

,, ..

~

•

POll'''

' •I...,

1011•·1

l'l"

tub!'

dolot

tn

tiC

.

I\ •I(

IUf

..

l

~r•

ocuhot

vro&trt

'""

~·•Ibn

dt

IH

wtot<n

Klltu»r,

;..o:•.t••

o~

"' U•K".

cilun

d-t

piltll,

"""''

......

•r

•ll'11•'

Rtilverlch

,..,~

,.,

'" •

,,.

an lot tlfllt'1

t••

lh

en

ROcke

lttiiiPI!\

tn

Te-tlung lur

nt•t

.

R6c:h

Kltid

.,.,

dt "

'""'

I#

Ul"

Plr

,

n:~'·

luU

~t,

"'"

"'

I

..

ellllls

.

elsluo~

,..-..._

ZJi]

iii?

•

elllluublll

•

. .

er111

llit11•

lllllololl

JM

JN

JQ

.

ellll~tlll

.

~

• • 1. ' . ;

elltu

II

111111

IID

:<t>1.9mml

Q

B 1109-450-

JOOA

le:<t>1.6mml

.

·

·~

-,

eii•JIII•t

.

.....

t ' lf I

•~•II•

II

IP •115mml

6

81613-450-

IP•1.15mml

t•·,•·

•mks

JOOA

..

..

., • .,

·

-·

••lll11llll

Ollllollllt~itol

.~

..

~··~

'

·'

JU·'1~

fl

Itt "'' '

ello,llltlD

IIIIIOil

.. , '"

t

B1624·491 ·

181524·490-JBMI

J8M

t

81624-491·JBN l

I81524·490

·JBNI - - - _

r

oillll

I

rr

•

etUIII"I''I

el11tlt8

.,.,.,.,fltfl'

el\1111111

. '

eAnnahen

tcleider, ROcke,

·~···

,,

'oil•

eColococl6n

una

pie,.,

8J026-490-J09

•e···

:·

O

••''''j,':I:J

;UtJ'''

everhOtet

RtiBv.nchliintn

RCM:kt,

e£mp6ch•

1)0\1

dl'l

~1\

.!la

8302G-491·JON

=:,J

@183026-490·JONI

robes,

e£vlte

estar

colocendo

una

pitz•.

•

Z•oP~

rlor I rnm smgl1 S•ded.

• AtiBwl"'chluDannlhfull

(fat

t

• Pird lhtD1tur

I pour 1

• Pie de fljed6n

fPitalado

.

llh

•

.,.,

......

e llt( t

...

von

RetDverschlusnn

Spottldeidung

. .

...

. .

loll'

.~.

.•.o

tuDes,

tfectiv•ment•

mm

''' I :••

de

cieuts

do crem1llera

vesUdos, foldas,

u•

..

..

'\ 'ol"IJMo

,.'

J'

·•'

whll.ttm Stofhch1egen belm

Spartkleldung

efltCIICf'f11f!ll!

l•tmt>IUI~\

vllrrnents

vettklot,

.utadur,q

elmalt'v.

de

nun i un•

simple

,, .

.,

tn

cltlfll

luot

fermtrur•

c6tr.

de

O"lmalltra

de

.~

'"'

elnttillgt

~ddt>

el

faldn,

rechttl

1

.. :"·

utw.

lf!S

de

ond.a

·de

•tght'

c6tf

mm,

topl

.••

I•Uu\

hJ'

~POll

ctemellera

6 IJhn·•••

dtrHhol

an

eintetlige Klelder,

usw

.·

depouiv1, etc

••

••.•

''••

kltlder,

ct~'

1~\

"OJIJt'~

t'lt

de

lot

rope

drportlva,

tiro

tl

en

lnljM

:•

Ann~en

Kltidll,

IJI''!

1 , ,

..

meteriel"

en

trej"

de

von

11

1•

I

..,

,.

el

de

e1c

.

2D

iiJ

KC

KD

81109-450·

~

I

I

B

·-

1--

Q

911 09-490-KOO

008

(11>.<1>1.9mml

~

~

§:§)\

11

09·490-

EOO

-·

--

(lll:<f>1.9mm)

.

81613-450·000

IP•1.5mml

8 1613-490-EOO

u

(P

•1.5

mml

~

81613-490·KOO

91624-491·J8Q

Smm

t

81524-491·K8C 83026-490-FOC

\

81624-491·K80

~~

~

83026-490·900

2mm

~

83026-490-FOC

•

rr.

•-,pr

"""""''~

s1..1

,,,,,,a

't•

I .t'"l•l

1/)

,.,,,,

1·:0•1

:itlch

whJth

•

Oer

d•r•n

IElnh.l nld'lt deran blfestlgt wird.

Stkhbttl1t

•Lt'

.J"

lo~tmt

la•gf'\H

ese

fl)ar
gobernador

Anchura

e KC typl!

Stitch

• KC·Typ mit Stlchhlhrungsfeder
Stlchbrettt

eLttype

L•rgeur

ese

depuntMfl

AndN,.

5

FC·Typ wurde

btftltlcrt Wllrdtn kann

: 5 mm,

hP'!

FC a

Ptt

to•e·lil"

.i

dto

poonl

ha

modlht.lda

un

retlrahllot al

de

dt

punttdf

providrd

width

: 2

KC

"'

de

point 7 mm,

hll

equlpado

dl

puntadl

J

till':~

mm

,

ebgelndtrt,

rechtt

modoli~

C'!'

qu"on

5

el

tlpo

punteda.

w•lh

2mm,right

mm,

doti

rl

tlpo

rut~t

•i9ht

dr

,.·v

•nm

. •.

ha•ll!

FCde

mlsmo
: 6

mm,

.1

Hitch

rechts

d'

un

rtot~u•t

drmtf!

KC

: 2

mm,

...

li•e

y

con

,poor

Col"

l11

1m I • "o:t'

sa

d•ll•ln

und

eln Stlchllneal

lacon

.,,

p.:t\

modo

tin

que

dtreehl

gu•U I

,,. •I

un

rnorte.gufa

dtrec:h•

I '

I·~

..

que

ntli

,u

"'•J•'"

W".,

•• •

•~

•'''

·"

,,

Abmtlltr

.n.a•

• • 1

~~o~•

••

con

I•' •

...

. 1 , .

pueda

un

t

,,

....

• fof

~~·TypeL

"' Typ

f,

Type

· Tipo

o
o

•

Fiir
Pour
P111

bmdmg

Elnlosson

le

bordoge

ribeteor

L

.a&

fit;

LA

I•Tl:

411.9mml

(;._-.:~.

Ot

109--490

LOO

IP • I

Gm•nl

n

~

MAT

10903NOO

LB

LC

ICw•-1

fluud

u-....r

f,..hh

..,~)

rannot

bt u1rd

..

hh

thh

''"

el

t~

11111n

bn.,."

It

hilt

tht

ltUitl

.,.,,"II

~~tW

IVo•tlc:hll

Mit

dofiiJI

Art

...,

N.dtllthlln

"'""

...

Otllllf\l"f

..

ll

cou"l

6f'lltfCh

tl

co•ttt'l"cn

_l

...

llllt•tc:

IUtd'-lthlfllnhllll

lllf·lill

ulol"louqw'"tUHI'-"f

leon

lfllt...,l$01) ItO

IAIItnloCI"I

l'•tc-l&ftl

•

.,;,,

..

~

"""-.co"~

~~

BI524-491·LBD

I01524

..

91HBOI

1-----"'

Bt514..t01 ·LBC

181524

.. DO·LBCI

'----

-

---'

In , llJtlllbtchntldll

nt

pNI

f l•t uiiU

It

pwdt

~

"

.....

'"'

83026-490

LOB

utiUrtt

tf

twrcn

typtd'lqulcJtmtnllnttrch

con

•ll

•'•

n ..

e(inftutn

K

•Do•dtQt

ll'l"lfiUo,lll.tllfl

•nt~~ee

Yfllkkn,lbtitot,

•n

,,,. , 1

S•'o' l>o'll•.ll"'

e[lnftttln

J.d,tn

"tldtbflltl

•D.vrt~

9'ltll 10WIIIC

ll••ru•

comPt"~'""'

eRibll

chtQUIIII,

IAneho

tQfnDinltntt

ea

otlll

ISt•ICfl ,..·

e(lnlttMn

.lit: ken,

lltlchbrtllt

•etoodtgt
,,..u

llllttut

comp..,lltfll'

eRibltudo

ctltqullll,

fAnchG dl'

CDinPIMiftll

•0

••olt•l't'Uh"

o$

'"'"''oou

etlnf1111n

Jtclr.tn, Wn1111, K

IStk:hbftllt

•Oo•d•lt

fiiiii,IObnttt:,

lllllftl'

ce~motntttiN•

•R<tt-tltdo v cothHt
chtqullll

fAI'Ichodeluosturt:

comptnMnll

IAbtlltlllll

tUt

tlpo

1M,

l

~

&

to

J.,•t

•''•''

ufld

.. ldtr

n,

Mintrin,

11

..

do v

"''

"' 6

\11''-" '

""'

und

,

W~tllfl

tl

dt

..

do

V
ctltiiCOI,

dt

nt.I"IJ & ,,.,...

d•tUf'l,tll

dth

wnd

Wnttn

tt

, •

nbtttlc

dt

y

chtltCDI,
It

"11'"11 &

1f"'"

'.1cn ,_,,

,,,.

und

II

dt

,

..

..,.,,

o\

'•J

•'C

Hihtn

couh''

tattufl

••c

15,.,.·.-o'JO~ii

Nihtn

,

:

1,1

cou•u•t

po•nt

~ucfltl

CG\IUrldl

II

cotlure

lrqultrdol.

ng

I 5

Nihtn

, Kltlct.rl'l

:

I.S

COUIUII

Pet

""

f1urht't

t:ollurt

t:onurt

ilqullfdol.

"9

l(

ISm" ·OUS9

Nihtn

1,&mrn,linto.tt

tOUIUII

poonl : 1,5

pucht'l

chtlteot.

ilquierdol.

nrwtndtt

wtrdtn

,

fttil

...

tlblt

car

PIJIQIM

•'

Dluttn,

' d

t;!·I'!Uf'IC

Chtqveltl,

o•

Kltidlln

mrn, llnka1 Aulfltichlfritn'-.fuGI

dn

1,5

ol

111m

mm,

dfl

1,5

,o

..

idttn

dn

It

fOI,..t

J6t

u h

I

.~,

""

Kltod.t'Jt,

flntt~lttn

Wtttltll

UIW

11

nb", ob•

l " " ' u

dt

ut;n

dt

una

ettera

thtatcot,

o"t

a·«~

01

'•1

1·

·• •

I • ' ' V'

von

tinlllligtn

Kltidtrn,

UIW,

•obll

unt

P •

f'CI,

"""

10,059 •. P•tf1

Ut,lll

tk

UM

vntldOI,

• 1,5

:..rt D·

""e\nllilltm

d•

vntldo•,

: I ,

U'

dl' tr

wntldos,

pMre

tie.

mm ID,

059"I,pit

tto:

(.!•

.. ,,,

.,

IQ

059'

I,

•

t1~

Kttid-.n

utw.

llnbr

Auttftictllgtltnklull

IObt'l

unt

CIIKI,

mm

10,059 o,

lrtjn

dt

una

pitrt

ttc

.

IS

mm

10,059

'"

Ll'""

ll't'\1"~

• "''

won

tinltllittn

Kleiderfl,

usw.

A~•ich~l.t""to.tuG•

•l'lbt'S

un•

D•kt,

tnm

10,059"1,

.

tln

1M

un•

pint

11c.

t,15mm IO,OM"I.Pi•

ditMI btl

htUIII

lf'l

btn

'"..-do

tr•

,

tiC.

«·

,,,

'll

.. " • '

""""

,

,.,.~~·~

CO<">Jl'l'r I I'

,

¥1Utl

p.ttl

,

'1 ,

pie

!.ICI..f'U

CC"T'Dt

r

¥flltl

Plfd

,

tMI

dff

fqu~mtnU

Ktoit

"f

'O<I!I

LE

LF

LN

83026-490

BJ026

83028

..

..

90·LOC

91-LON

u

u

• r o•

"'-ttlnd

..,._•"tOIIadtt _ .. , '""-

f - l .

blll

t"r

rDI

II,ot""ll

ISmcl'lft<d

ll'l

l'"'"llti!C"""'""''

•

rtrc~~~rlnh~-o-M........,,tlnttll'l'"

ICieldltfn,

KoniGMt~t,!clanJ,ttlltn.,...

IS&kNiftilt;I--.IWI'I'I~.-J

•

,....,,,,._~llf'\

"'""""""

'",.."'

""II'"'·

•

,_,.."

.,.._,.lon,.taolf!H,cNqut•ch._.,,

LOB

IAnd'IUno

·-·

II'QUltnlol

I

O

..

'"""'

-·-

....................

~.,.,......

O.-.T......,_

........

DtiiNIIIIMiol,l-.,...,~

.

.._

.........

up.to•••-•..._..,..

, .

IU

.........

...............

_

...

..........

•

n.,..,,.

S1itcit .,.ir;flh 1 5

•

Umbhru,.tvP

Stlchbrtllt

lf'-"kful

IT

.. _,. GDDO"

lt'~dtpOont l~mm

fNCht

• Tlpo
Andlure

comptMido

""'·111•-••a..o•

ll~t,...rdlrpOirol

.

'"""

....

cot

dt

co11uno: 1 "'"'

;,•"t~-"f•t

•

...

~

, .

..

·-•••••M•J"U'I~"'~•''"''

""'

- 111-u•ono...,..

..

··

··

_o.-olt....._

....

....

_

...

,......,..~

..

_,..

.....

_

- .

....................

......_...

..

...

....._

•_

.......

11o-'OI

_

....

_

.,.......

..

.....

..,.

__

...

..............

_._

'"'"'

ollC

mm

dn

1.5 mm.

I'J

t,Cit

ln"'"o

dtt

tlpo

dt

"""tMII

di,.Ctlo

..

,'"" ...

".~'-

t

....

c~nwt-,...cNI

___

""'"""

-pie

''eo4 '"

..

ooo

..,

......

,..

____ N .........

...............

..

. _

__ .,,.., ....

...

,_

.

............

I--•••&--''

..

.,_

........

....._

........

-

..

--.

,,.

__

.,.._..,_._

twPI

, ••

gl\t

romotnt.t

LC

TrPI

rtdll"

Aldgteidn·

lC

ll

<rilott . -

LC

1.1 mm.

..

Wnt•n

.•IO"'I ....

........

cow.--••

~

c o.oo

, .,

.........

......

. .

..

.....................

.

._... .

...................

pre"&a•eln

u

u

81514~91-LBE

B15141-491

·LBB

JB1524

..

90·LBBI

81524-491-LBN

I

------------~------------~-----------------

'"'

'O

....

I

...

.

:t•lt

"'•'

' ' ' ' -

"·i''

• . .,,

...w.

....

...

..

' .

..,...

... c ..

...........

' •

.....

t

"'Q

•

•"

..

t

·•·

·•

... .

.

-

.

----

l'

o

~

--

•tl

•

w

N

tl

't

•

..,...

••••t•llt

eSidlt

el.nt: •u•·lttta•s

eldoill

\flit"

•lt•matrt.,

•'•tt

If

.r.,

*loto

..

nhktl

M

MA

MD

Type

Typ

TypeM

T1p0

.. ,

B1109-4SD·GOB

elbttl

"''

•lllllh11t

•Pia~Jt

.,.,,.,:.

eiiDit""'

•

For

rolled

F&r

RoNuman

Pour

dobiJdiiiJdOI

.....

,,

..

,

......

eCnllt

•tlllll&letll

.......

• 1.

15mml

helllllllllg

II

rem

pi

,m.

•

•

e Plfl

IP

~

B161J-460·GOO

'Oj ICaul

ld

nl

fhft8d

ll~lftfl

llfll>ltt. "''

P"'

unroo

t.,.

uttd

wllfl

&tilt

type

of""

.........

brt..,11

II

IIIII &tit

tO

~

•J

,..,

:)',11

.1

Utw •

dt

hi

tbfltot,

I

nwn

- •

ol.)

•

.oJI!'

d.,

'"'"

10,0)9'

de

le

,

wtnltn,

Cllll

..

II!;Jt

.. , 1 " •

YOn

elnltlllpn

ptrtt

lnft1lor

lt1dtt,

IO,O:JINI,pit

·:

· •

'·

..

II

Unt

..

klntt

Plrte

lnledor

tavtU

'""

uUttlll

I)

···-··t••

:

:oo

CVonlrCflll

I IAurniiOfll

10rOIIJd01

•flnu

IUthN tf

ehi!INI

.,_,.,111

tuthlllfldllltuttl

•ftellttllltU

l~oidhlllloli..,

~~

B1524-491·

101524-490

t-~

B1524.491·

I81524-490·

:::.~:.·.:;',:~.~

~:.:~:.~~~~~:~:.::

!PlHiuciOnl

II

hal

tlllltlllll

~""""'olll)

...

MBO
MBOI

'---r---'

MBA

M8AI

'---r--"

=

~!~.~~~

COIIIh ID1

fcan

lttir.tlllod

eiUIII••rlnt

ellllttl

ellolirl

·"······~~·

~

@19302B-411D·

~..i;

...

1ft

::

.

::.~~~:.

"111111

...

It

fl\rfdt

\

B301G491·MOO

MOO)

F.rtMtJnMtldfl

utllbtl

tAttUrtlltll

•••c u typed

Clllln

fltl

•ttaiiCI'" •a'

!'l•o·h•

•~I

J-~1

eAollllumen

Kltldlfn,

•

~:=•:!:~,1:,;!'~:.~~1!~.ch~tn~lufal

n•tnluu•,

IL••ttu•

comptntlltu•

eOobtldlllltdo

de

une

IAncbodtltcottutt:

compenuntt

eout· ,.,

s

..

o.tt•rt

etlnthchH

Jumptrn

.W:~=~':,'!:,

•liiiNI

(OfniMft$11111'

•Dobledlll..to

t:..':h~d:'f~

campenunte

'tfWfndtl

lqulptlftllll

IIUIIth.,..ublt

tlpg

dt

Ullbttl

POII~VI

.~

...

.

.....

..

elure

...

ttJ

..

,..,.,,··~:!I

•

u~h

1~

" '

o

,o

,,

Ill' I'

"'"

"V

•ool

d.,

Uneerhnt•

Minttln,

R&cbn

I"Pftttt

eft

pO•IH

I mn• •O,OlP

9Mithtl

tnroll•da

plttt,

VRIIdos,

IJQUitrdo).

.•

,, • ..........

l(ft

\\•t11f> ]

,.,"'

troC'n

Aollsiumtn

UIW,

:

n~~~~·~~lt:;t~~'·'!~~h

dt

pQonl ;t

IIUthrl

enrolledo
CDIIUII 2 mm 10,079"1,

hqulerdol

.,

•Rollllumen

der

Un1erqn11

von

tf

wstidot,

dele

Pllt'l

ebrlf01, felcb1,

elnt11l111n

~•.

lnle~lor

•~="Ju

rnoiR,.IUII, jUJ)tiP

•Ocblldilledo

\,

81524~91

MOD

181524-490 MODI

~

~

,.

I 0 I8J026-490·MODI

\

BJ026-491·MOD

tteln

1

M~t:1

~ ·~~.!~"n:~~

enrollldo

de

une pi111,

•hfn

II

.C:IUIIft

lfJfMI

'"'""

hturtt

~.

fq.,lpttntnlt

cuando

aCiul

Kltldtrn,

"'

dl

Utltt

etc

von

~:""'uel

-

de

Pll

Kltldtrn

,

bh

de

lie

ffi) MF

fjj)

MH

N

TypeN

Typ
Type
Tipo

1•: 2.5

111

1.7

BI109-450·

111

NOB

0.85AI

u

I

I

.!:~.

..

~.9

181524-490-MBHI 03026-491-MDH

•

For

piping

•

Fiir

Papeffenn

Pour

fe

gansage

•

• l'lra ejtcullr

(P

• 1.0

~tm:J'-

BtStl~50·NOO

mmJ

vivos

B1524 ... 81·NBO

IB1624-490·NIIlll

~

J.1_.

I Q I83026-490·MOFI
I

'\

I CIIIBJ026-490·MOHI

¥ ICtutlonJ

Thllld

IYonktitl llllt

IAIIItltlonl

IPriCIUci6nl

U!rnmtt lwhh "'iptfl

ditltf

Art

ltUtlfUIII

"""cUt

L1

touCtt·lll

r.•::r~":J:.~:!~;:~~~~·.•,

CIIINI

Wll'l

Ntdtllthtlll

·-

Ltftrenld\llgt

ft¥H

llfl

·fill

nt

I*!

:;':~,uti

BJ02S~90·NOO

I

flit

•

Iii

" • I .. ,,

tf

•- H-,, r

eAolldumen

Kleldlfn,

eR•mpl•

rn•

ntr•u•,Junu•tc

eDobltdlllado

plt' l

l,~t~~tldcn,ebf~,feldu,etc.

, , • ..., , ....

~~·":r:J~

,,,

....

e~T

M

ttt

a..n..

.-

ll~t:

...

..

_ •• p

IOt

-CI·tf

'1.

..,

......

....... """""""--*"'

.......... _.,,.."',...,.,_.u6tr

,_,1-

tiiiUUifll

fArdledrltnnl-..1:

bot

valid

with

11\lt

PedorNbchrwWtt

utili

..

wtc

Iller

f¥1111

a

type

d'

CCifl

ttllllpo

eP-t~"'9

t.,..,

•P.,ptUeren

eintlllittn

er.ol">t<,..

,

..

,,

......

•eotoucl6n

plera,

••If•

••

-, 1

0

A.ll

''

,,

r, ....

d"

Unttrk1nt1

Mlntetn,

AOtlttn

du

b••

rt~•

•ohrt

dela

perte

,.,.

,1•,

••W•u~·

~"';·••&.O•

...

,.,,.,

of

"''"'•

lbrtgcn, dlaquttillorl,

..,. ~ -.

,,,.,., •OOH

WIII

•I<IItf

.....

dM~kotrl.,.__,,,

rt

............... -.-

...

,

__

,..,bf,..,.tldl

.............

.,."'

--·-

If_

......

,

1-10.0n

......

r:ofl

rlnMtttn~lattlla

dDblldolll.

1 mm IO.Olt''I,CI'-

dlt

.........

btl

lUll

lAbtlr~llll

vt,_ndtt

fqu"*"•"'

lnttrchlfllltltlt

de

ullblft

porqvtl

.

,.

w

....

ttt o"'"" "'""'

•t(

btWn

Nlhen

YOfl

kle~ortn,

MAnttln,

I•M

!1•

..

h•"'l ''"I

,

dt

vivo\

entrtln.

' " •

van

uaw.

''""

p•""'•

lnf11iar

·•

..

· •. ~ .... •

·

''~(II'O·p

....

..

......

,ff.,l)f'

.......

,,.,.

l,ll<,.l(_t

It

hiU

"'"'-"-

,olpttlot

..

'

Kleldern. Blute

Blenrn

I II•· ,"•

bluut., tJI

tte.

~

~nt~ligen

.,..,,.

de

trej11

de

•,,

.1

..

·•

•

~,id'lw

ltnkll•t

...

¥

..... , .... ,,, T

.. ,.,

,.

-""

..

"

..

~••

tht

'""''

"'"'"

"""dltttr

car

II

hltVfllltl

AllbfM eutndo

''"~1

• ·-"

·•

utw

~

)Il

dl une

Kleidcrn,

un1

J _

....

bqulorulo).

ltltiiNitll.

'-'Ott'

fqutp~rntnll

ectO•

.

··•

.-\

n,

w

...

•Sidll

...

,

....

2D

fi)

.

ehknutnrr

...........

*CIIIItn

1• 2.

Nil

Q

81109-4SO·

DR

B

lypep

Typ
Type
Tipo

p

B1108-490·POO

. .

....

IJbllt

•

~,;u

I

tt

•nm••~~~

5JII

.7 •

085nt

NOD

l•:•t.emml

1109"'90·000

•

•

•

•

• .. r

'·

.....

,.,

..

;_

,

..

..

ebiiiM&rrnht

(P•15mmJ

~

01013-490·NOA

IP

• I .

SmmJ

81813

... 90·

f01

setting zi

Zum

Annihen

Pour

Ia

pose

1'1111

colac1r

81113-490-

• I • t

:R'•'

l' •t-I N

,

,"'"'

••lldnt•

···

....

01&1.-491·NBO

181674

\

B162

000

IB1624""DD·OORJ 83026-490-

ppers

(left

only)

von

ReiBvera:hlilssen

des

fermelures

clerres

(sofa

l•da

POO

'U

P•tl.e,.ltl••l

·~!lilt"

,

........

.,,

.

..

,,

,,,..

,."""•

1JtoiliMioleOoio4J

... GO·NBOl

....

eclair

~

81·08R

(nur

links)

(gauchos seulemcntl

Izquierdo)

••

,....,1

.....

et.rr.a

.,.,.

..

,,

....

.,..

...

,,

•.

. ,

•P•w•ll••"'

1

llll•llttn

.

eHKht.lfl

Pill

Ol020~DO·NOO

. ,

II

•~

...

ePtlfii4K•"" blim

t n tt iU

e G •l..-w

..

,

•H•ct•u,.

~·

•

IC.,tlonl

Tlur•

tll

IVottichtJ Mh

'"fdlft,

IAntntlon) h

kltn:flt,...lblt

IP11Ceud6nl

II

,o

pi111,

DOR

t•lrtlmtr lwlct•

...

twli~MhM1""

An-

'"II

dltlfl

ur

"'"'"'

N.t.lllfwen • ...,

btl

till

fill

II

hturttltt

ttlltehUad

.......

IUt

..

ttl

lldo1lflo

Kt

llrtfl -

..

-

..

_ .

· t

-1

•Cotoctd&fl

... ll,
l t

ODiobll""lllllott

......

.,.....;-_

U-.

dlt-

toUPt·fllltwn

C'Gitlhilat Iron

...

IIIOacallb!IICUiftdOactAI

dlf

...

er.111

.

...

"

....

• t-Ilt

...

btlm

Nlhtn

Kttidt~n

dt wlwos

en

I,

tbrigot

,

thiQUIIIIIII,

10

~l!

...

onglllf

Lo

,,..

...~

Nlhtn

ten

Kltfdlln

lo

•o••Ait'o '•• •

......

dt wlwot

'" vll

lbtiQot

,

thiQUCtiiiii,IIC

c-111

tN

llttd

H.

b in

IIIJIIfy"f g ...

nt

peut • .,,

utllld

fqu.,._ntt

net M

pu.tt

tt.ll

WDII R ....

,.,_.lf_,.

f,

nk

...

.

~

,

hertltiN"'

2'""'

AblllndWOII*" lllchlltthfft

, _

..

, .

..

...

""

~

..

..

........

_ .....

....... ,,,..

ch

dtl!ft

df

llllfl,llldtt,ju,....fi,IIC

;.,

belo

........

Jt!Ddtll

...,

....

wD<'I

Klf'ld11n,

,

Mlntt

ln, 81.,11n

tt•in

blu

ric

Utl, U•::l

u U

•on

Kltldt•n

, Ml

nll

ln,

1•,

tidot, btuut

wlttl

dlt

hdtrnbtc:

tln

n d

..

Lthttft ech!Jit.

~

n

fJCII

lnltldltnfUbJetiDf

ullllltr

can"

111

1h1ttlll

.,.,.,,

a.;e"""'

,..,._

·-··-·~;~

.

..,..

, .. ,

..........

..

a,

.. ..

CIMI"\"1

Ill

llllflbotdndt7-

....

)l

Dlu~tn

UIW

fol

t,

111

111

dt

un•

'l

tl••

'0'""'"

l'

. Dhntn,

Bt1nm

u1w

h·

, t11j11

rflu

.

I.-PI

of

lf'lt

,...,.,

tlder

l

AtH!•"'"

d'lclu~PP~~nt

.. u'lf

''

tlpodt

Cllibt" porque

..

IC\tod

..

tcN

if-

Ill

tnttnihl

;~

..

.

.

--

.. _oco

..

•

t

ltjtt

ch

lfl'lll

,

, U

..... D ..

,

o•u• •

n•

..

I

••-•ndet

"'

bHMIII

•Uannl

_,.,

11

fi)

fi)

fi)

fi)

PA

PB

PC

PO

le,•u

mml

Q

B1109-49D·POA

181

: •1 .9 mml

~

B

11

09-490·

POB

1• : •1 .

9mmJ

~

B 1 1

09-490-VOO

~

3

mm

v

u

IP•1.Smml

~

~

B1613-49D·POA

IP •1.Smm)

~

BIB

13

..

9D·POB

IP

• 1.6 mml

~

BISI3"'9D.f'OC

IP•1.15mml

~

SI613

..

9D·POO

9152.-481.PBO

IB1514

...

9D

·PBOI

I

v

u

83026491-POO

a IB302G"'9D·POOI

e

s.

..

~

1.

'

•Annlhtn

von

EIID,..Ati6we.•~l

Kltldll,

Kltldlf, ROcke. Sportkltldung UIW

ePot• d•t '••m•tu••• n•••• f1 or.'"

culct

, •

obn,tuP•I

•Colocecl6n

de

cltuH

Ul)tt,llldlt,

'GP'

e"-"'M

90fl

A.....,..mw;..,., M ti

KIII

.. ,Akhllor•"'""""'-

0.

, ,

__,_,......,.

..

pr

... , ..........

.......

.

~~

e01111ocld611

"""· ..,udat,lti.S.

O~o•N•"""'*'•....,.,...,.,

.....,,

.. . :

•OIIII'nttUck

e T1noo 'IIIU'•'"

•TJpa Ollllhto I

·~

•AMihtn

Kl

e~>

p tc •

•et~toucibn

wttldot,

~of~Ms

.,..

.. -

..

......

...... c-r,•-.•.. , ..

·:.·.

-:.:

~.~::·:

dt

dtntt

, ,

ll

CNMCodM

Cf

...

'

rum

Ttlntporttul

,...

kll dltnth

..

von Eflon·AflOWHtctiiYtMft

..

def

, Kltldet,

,.,

,

,.

~

••

,,.~

d1

f1ldn, fGPII

A6cb

.

"•

.•

PI\ ......... ~ ••

ck-fr"Eflon

,.,.,,

. vl

t•tfl•nadt

Ellon

dtponive,

...

-70

llllt,

..

.~~:

dt

t,

.,...,..,,"'

.,

dtciDft"'•·

............

'i

" •

, SPGrtllle'durog

• • '

deponln

(nsen

tPo

'"

ttt

11C

.

11"ollf01

·

a..-

.

.

..

~

lf

lin

••

,

..

elf

tll(.

fl

'tOITI

.

~

•• '•· • I ,

de

•rt

..

tt

I'

•

,

r:l

~>

,.,

en tr

•i"

,

e~c

in

Kl

....

..

"''"'"

Typ

t

de

.,

..

' • •c

de

lldtr,

-,

dt

VIII

,

tlpo

tn

'""

• •

une

t l

nttlllgt

'"'

""

une p iu t,

...

fftlft

PS.

PI

t lnte i Jgt

Pllll

.,

..

I"

Ifill

.

,

...

...

e¥t1Mil

e1ttllt

eltUt\

elller•ll

iii)

iii)

iii)

~

eWil(t

UIIUI

•l•nutrtff

eh"

",,.

•m•ltetlll

.........

..

*'"

PE

PF

Q

01109-490·POO

JK

JL

eltmttlalt

el.u,tdlt

.....

I tllllllt e£1,1fthtlltdtet•l

ella

II-

le :r/119mml

tP

..

,..,..

. ,

.•

,..,

....

•l•lte

• •ratrt

• 1,

16mml

~

81813490·POO

•"""''"'

IIUI•UtiiiR!riiUt

olldothl(llltfO!jllll•l

.,.,..,,m

lfUIIIM,.

er.,nuiM

l,....ltl,ooitil

~

DI524

..
...

(81624

~

8

152oi

...

18

1524

.. 90·

t

DI524

191524

..

~

8152441U.JOL

(8152449Q

•

..

FI.IIIIUhl

o

~~

91·PDE
91·PBEI 83026-481·

~

91·PBF

PBF

I IBJ026

..

91.J8K

~

90·JBKJ

~

.JOLI

elaftlta

lut

•1111111

efld

•lttlt•

efitlllr•

~

\,

0 183028

..

90

~

03020

...

91·POO

..

90·

'

~

83026491

POE
POE

POOI

·JDK

I

•OctiiUII

•Tv~M

eTtpo

etype

•Oppot•l•

•TVPI
eOpunlo

er

•Entlprlchl

•Eq.~·~"

•EqJiw

..

l~twf•o

,,.

...........

'"

ea.,tnthick

rum

von

Ctotftchllfln

oppoto\ ftu

llourmtnl

dnt•thll

OPUMIO

de

lot

m~terl

·

~l»•lt'

l,ll

eOt,.mlftck

tum

n(lpmf

• Tlpo

opunto

I'IJl•

•G••n•dick

rum

OPPOS.

1l1lpo

... , ••••. , •o

.

..........

.. .

....

dim

untluchlldllch•

'"'

.,.,

loon

..

du

11tV,l9""""

• 'tUII!IItl

dt

..

tnll

11

..

IIM

idero

dill

tltMiorm•cUftllnll

.,.,

........

ohm

...

m

..

o•

o•

..

........

.. n 11

. .

. .

..

0::

Typ

JN Etfelttko t!ott

.

t"r..-

ltJH' ·"'

.

lltlpo JN. £1.-:livo

eottrlot.

•1ownlh

..

JA

·.,..-

Typ JA.

du

rypr

JA

-'

tlpo JA.

hu"'

rh~

JO

1\lh'

Typ Jl.

du

!ypr

JD.

JB.

·h~

,

,.._

• ,

,, ••• ~ ... '•

,t' ' l'

"'

... •···

... ·-·

DrUchffuD

vom

Form d1t Nl

P••u.,,

Cl"

., , .,

1t

tl

..

ll

pit

PI'~JIIellt

Plfll

tn

que

.

dtll

df"

,,,

tlpo JK,

Jl•.-d

1

1•"'1

•1'

'"

• d .... , ,H I•

P1ftltt1l1

I .

..,, .•,

'lltMIIunt

I ~ ...

..

1

In

evi11r

.... , .. , .

·

"•

• •

••.

Typ

JK

biiiUf

lnttlch611nung

1.1'

J~

'·"''a

..

ceplo

tl'llt

,, .

el

, .....

Dl'ld.o

,.•··.

dilo

cp,il

TypeQ

Typ
Type •

Ti

PO •

a

QA

•

Effective

Wirkam

•

EIHcace

Efectlvo

81

f09490·EOO

for

pteventing

zur

Verhlltung

contre

para

evitar

u

material

von

fe

Stoffschlagen

llottement

que

on

dean

IP

• t.SmmJ

81813~90·EOO

from

fl•pping

du

tissu

las

tails

(BI524~9D·OBOI

!

(81!lo24~90.QBA)

lir

ll:alttlonl

IVonlctnl Mit
IAntntiOnl

ll'r.c:tut16nl

\

81524491-QBO

....

v

Th,..,

ulmmtr

lwllh

wl~rl

CIMDI

bt

UMd

wllh

Wilt

frP1

ollflt

IIUitt,

btctu"

II

hlb

lflt

..

,..,

Art

won

N.ttllltlttn

k111n

kiln

~:'!!=.'!nfi".!:d:;:::;:

lrnttdltl'tfllllln lor.;au'lltlt

II

c:anthllo.lcen fllitthllod

f.tmllltdlntklll

=~;i,.

u1111"

ICI!Hnf.

no"

putdt

ullllrtt

I

~I]

I

I

8J028

..

90.QOA

•>l'nk.,~.o•.•

IKr..,zrlncfefungl

\tnlt•IIO·

hl+ft•

IMoletl

~

I

cruzlld1)

B3D26~9D·ODB

:~v·

,.,

..

,

~

.,

•'

INorrnel• rl ndelungl

.....

.....

. ,

IMol•••

normal)

lltC

a

trf»

d'lqlllplment

nn

fttlllpo

. T ...

\'o.l

c~·p

..

""""lf"'>l't•

eo.r

l&lffYI

um

dtn

um

Stofftdll.,.n

eL

t potd 1ro1t

.... l)h.ro

•'•

""rl•"""'"'

eEl

pll

Pllnttteln "'' dl1tfttdo

"'""''

IIUil,

y

"'"·

e T-.., • .,,

I

!JtJ"

oi\IIOO

eo

,...,

Sei

ll

l

ntkltmmt.

R•

iawe

•

C•'\

00'~'•1

.....

( • • (, ,

..

,.

.....

eE

ut

IIPG

ldulmtnllldK\rldO

'"

tumperl,

IAbnrelf~tl

wrrw.ndn
lnttfCft.,...lblt

d•

cat

llrtl

""'"'

1

k

•<y'U•

J'

1 J •

,·,·o

' -'

"~"

• •

..,

bt

10

ttonurull

NO!tlmtld•punkl

•ur

rti'UI

•n

d"hnt.

t d t

l•

P''''

'

"'

'• llo

complttl

dtl

nlt1r

dt

nil

•.

,..,

.,

. ..

'"(ll

~ '•

•t•"-JI~'\"

Typ

ht

10 korn

ldeal

nchhnnn

'"Jump

~

,

..

,.

,..

. .,,., ..

,

...

"''

,.

,_ .

nti

dilfft1do P

fit

wtnftn,

tolpttiOt

t•"•J•

f"r"

''•.,.

..

- .

rl, da6

1m

tin MINmum

l'lo

Cl

u

on·

~•

n.,t

r l

' ' "

tn

11

ma

ntrl

tt

,f:lr • • u

lruitll

,

daltr

,....

er

usw.

,..,.,,

..,. .,.

..

.. ,

..

ill

wl•

Pll

•

cao~11

1"'111 whtn

wtll

Cll' U

"''""1ft

ullbrt•

' ,

.,.

" t ' J

tr

dan

voU~

Uml.,.

nr

rtdua~e<r

to"

""''I

•I •• ·

·~

Clu

• ,

..,

P.rl

tujellf

cu

..

ptn•tllll

and•o

lnnn:eurlo

nur

l

rum

Annihtn

·•

•• r

....

t• tt n 16\o un

ci

trrn

dlt•r btl

' ,

ltftkft

•n

•tr. o

tuf

.•

.

de

c•

~

lqulptmtnb

cvtnda

hill,

.....

t•f••

Jo.o

II

' '

""

vM

lido

.,.,llllft

tch.t•l",

dlt

tel~

•

delu

eca.rrut

••

,,,,.

eStlflt

•'•"''

•••t•tal

L!7

iii)

h••

.. , .,

..

111111,

•lrnftttl

.....

,tlttll

·~·tnl'l

..

allk

..

R

-

TypeS

+:*

Typ

..

· Type

L

(

0

, Tlpo

*t

2D

5

•

For

sewing

•

Zum

•

Pour

•

Para

coser

ellllul

flllt

···~lllh

efiJ~;~tltlltdlt

........

tG:.I,Omml

.

~

1109490·AOO

Ia

•h••*l

..

,

.....

e"dlt.UIIIIfl

•••tn••ubl

~

81613400·ROD

•

Effective

•

Wirkum

•

Efficose

•

Efectivo

IP

•l.l&mml

6

B18134190.SOOA

slmpla

Nlhan

einfachtr

l'exicution

patron11

..

©

far

rur

contre

pera

pattarns

Muster

de

configurations
slmpln

•""'"

,,.

.. , •• , .......

eiiiiiiNI Ollll$1ililll

•"-•t~•m•

l

,

..

,~

.

,..

....

~loloiooMI

I

t

BI524-491·AOO

I01524490·AOOI

prevention

of

Verhiitung

von

le

godage

du

evlter

ef

fruncido

t

8152

.. 491-SBO

10

1524490·SBOI

simples

btl

tl

.........

•'*'''*''

,

...

puckering

Faltenhlldung

tissu

~

'

I

ljo

IC.uilol'll

11'111..:1

t•lmmrr

l'liltlhtltuiUNhllliiKIUIIU.

IYo~tlchll

Mit

dlfllf

"''"''"·

IAIItnt•olll

lt

tOIIDI·IIII"tt

lflllllhlnftlblt

l'•rc-16111

II

C"DIIthllotlctlft

fO'lMIIoiC.wblf'rti~O·I~I

eiJIIn•tltll

ellllltl

•"•••fllltll

...

-~

~

BJ028-49D·ADD

•

IC

...

IIOIII

Ttur.t

lllmmtr

hottUIII-.Iroi'IIIIIIKitllllt.

IVof!lchll

Mltdlrtn

"""''"·

lt

~·fltl1111t

IAIIII'IINIIII

iniiiChti"'IUblr

'''I'C*'tlenl

El

cootthdotlcoll

IJOIPII!Utctlibrlltullldoecllil.

lwlll'l

wlptll

ctollnol

br

"uod

Art

n111

Nldtlltl'lllll

""'"

dlttll

btl

dtr

81tlt!Ju

lllt·IUI

Ill

Ulf

II

hf11111

lllluhllotl

ero• .,.,..

~~

•·:.~.~·

loo:•t

'i

'~.•

••o

.,_

NlhM-

A

......

llllllft'IIINUt

Mul111,

0..

0

~rlltdtfi.....,IHifrldltUui

..........

,

...

........

_,,~,..,.,

otcaoot

...

'" , ..

flut

'

Dtu•~·••••·•·•

.,.,,,_,

:::~=1=!.~

l"lalbielltJICDIIICifiii~UIIIINI,

lwhl'l

wl'*l

At1""

...........

d>ntl

bM

dtt

llfl

·llll M

ut

It

hturll

lltlrthUot)

eTh•t

IHJe

.....

•Dlftet

T~p

llntut·T~p.

•C.

typt

•hill

'opO

,.,.

lrlh'IVftt

......

with

...

All

hln

,llltlllbtcl'llllidll

..

ltl'"

dlt

Pill I lilt

utili

I'

...

'-t

fqulpt,lllltillttlthllllllbht

f'CI M

p.!tdl

utolltM

.

•lilt•

.........

eVJqe

...

11'

...

,..

, ,

~

'I 1 .,.,, , ..

.out r

I,,

f~•

·UU•

_,....,,

.,_,,_., L•'·"•Ot•••·•....-o•

OICID,.ICO·

t-IIII

comb

,, ...

t I

lool

I :o.t ,1

• •••

II'

' ~ "'

' •

....................

..

tiiii'IIV"f ........ NAi'llnl•llltot

fl

..

fiii'IIWiitl

flU!

..

_

..

,

..

,.....,.,

evl

d"•oll'lr~•

..

..,,.,..,,,..,~.o.t

...

IC

...

IItOI,pullotdttiiiiMl.ltt.

L:

.r.!.~!'l.'!:~.~i=~~:-

c~~nnot

br

..

utd

with

""""

••In

,.._.

f'lfh

die

PNIIIII

1111/i

tl

Mt U lyDrd"fQuOrmlnl

llllqulpr-1'111

inlllch'"lrlblll

rtO

11

putdt

utlll11r con

C0'11tl•nt't

,.,,

r;J~r··'l

bl•lne

Kombkt11lon

....

It

IYPt

tl

ltPO I ;JUJU"

l,huu

combon~

thlt

typto

lthltn

tchiJtt

It U typr

lDIIItll

,

,..'

.,

·I'

...

''

'"'""'"'"""'UIIIVI

U.rth.,._...

~-

....

",

..

,...._

chit

type

.......

ld-rriAblllllltol

ltfUM

scl'lf6tt.

tilt

'iPI'

eut

tilt

:'I

'I

olll'lr

t•utn,bft..,"

IAbthtlflll

d"fquleJt,rlll

IOI

..

u'il

Ill

tlpa

41

nlibflt

~

•

' o •

• •

... .

...

,

W..tap"

......

NfldiiiC~fl

.........

-,

........

.

,. ....

..,

.......

,.

ot

1111

1*'11",

101_,,,.11

tn

elpod•

ultnn

Jnd

'"t

I'•"·•"

HM

..

ft·

und

lypt

I II.KhOn

I

PI'

II"

1•1'1

vt,...rndrt

ICtlonnl

DOIQ\M

..

bni•UI

"'""tnd•l

uuonnf

porQul

II

.

II

SA

sc

+~~e

v •

Type •
Tlpo •

...

w

>

..J

w

>

•

(e

2.5

v

l

·o~

01109450-000

For

sewing

Zum

Nihen

Pour

Ia

Para

co•r

x1.7

J1

~

I

u

u

fP

• 1.

5mmJ

.....

lrlmmtr

Atl

flfln

¥011

lrofl

83026490·500

lwhft

wlpttl

Nldrnthttll

dlt

ltflflft

tttlrth•OIJ

816134190·SOA

'€~-'~

or&I3490·SOOA

velvet

van

Samt

couture

du

velours

ten:iopafo

O.BSRI

IP•1.5mml

e

81613~50·EOO

t

B1524-491·SBC

10152449D·SBCI

~

:oio

Jew

tionJ

Thtr.t

IVorPdll)

Ml14'""
l1tJ1

IAIIIftlicMIJ

lero....,lll-tkt·flllflt•t•lflllttlit•.....cctf\'Ncl''~n

'"trtch.,..etntOt~q~·lfttl•~.

tftt~t6111

II

COft .... llot

l

t~~

01524491-SOO

IOt524490·SOOI

l

nnnot

tdltlgl.

no

k-.

u

u

•fu
IPI
I1Je1lly

•Ditut
mit

tellunthtt,

ktl

•EQUrta!tnt

qut

Can•111n1

eEquhllltntt

t•HPIO

puntada,

\Judo

,,.

.,.

>lon.,..CCIIt

•C..tiiiiPIIM\NIIII

IOtollf.,ll,lllhlftlllfl, lnu•lllctii

*

...,.,.._.nkflblnii'..,$11'1Miifld

•t-••o.,~•n"''',__.,.

•ofwt t

u..tcwtfl'otff'llrD"'CCoo """' a., ....

..

•C..IU<t•f--"'811

bt~~Ml,tl&.l.,....._

•

._

ll'lol'ltoiiiQoiiDtlltlllltrtulr

bt

ut

...

wilh

thlt

ktln

'.trnllacflneCitr

t1

putdt

uiiNnl

~tnt

•E•t

'S":•u

eAuudlllt611eht Vtnodndung zum

•

elJt•''"

•

eUudo

• Debt UMrM

ll

"'''11"11!

lu

•t

IYIIIhltiiiiiCI

Ult'd

Typ

tntsprlcht

dtr

Au1nahm1,

..

fHigNI

U1

ce

I'(Pt

i.UIItmtnt

qut

muy

__

..

,, .

t.,

....... ,,, .

...

..........._,

..,..

..

(_,

~

.....

,

.....

.. _.......,.,.

type

ol

lhll"""-

IAbtlrtUtrl nrwwtndlt

dpodt

ul•~r;t

db"

Ill

ZU&IInmtn tnll

l•clul

Ooo1

lilt

tlldwlvamentt

:ht $

hDI

ltf'tl •Jng

f'o

o·~l

h

,miJtl•riCI,

T,.niPCI11Nr

g16G."

und

..

ltlhrllt

ittl

ntmtnl

ut

hN

1rrtl1ft

un

mt~ar

PIUdal

y

: ...... ~ .;..

o•,

..

,..,._

....

Typlmlr

dll

Nldrl

..

, ....

...

··-

·· .....

II

hill

lhll"""''

-nftn,

fO(pe1lc"

•

•lot:.

o~:rl!'"

'I• ,

Nlhtn

1135

fk:!\l"t

tt•c~a.

1131

tho

plut

•d•

dtl

tlitlic.at.

....,.

w.U

Clilbrtt

N

du

5135

11'.1'

''

'It' t.J

"om

Trtntpart

Stolle

,.,~

o•and

t1

, •

.,

tlpo

111110

..

w1'1111

cl'illll

..

ruotndo ICIUI

.iiJ'-

"en

"enwndln,

,,,0...'1

•

Typ

.

S

1-'V

,.,,blf

5,

dtll

II

btl

IIqu"""''""

Stmt

l_.rdthl(

lor

htiYY

'""

II'

'IIh l

dtm

dal

''tint

fUr~~

Qhtlt

d'M

tun~~ d

tnlltlntmtnt

tu• tin

t

lot

dimtn

dt

ttlt

tlpa

pt~mht

bltn

con

11111

..,...

..

•. ·:·•···

..

,s:.

~

.. , ...

I'IOO>f

'lttn•...,.o

D.,tntot~ldlf

lhl

btl

dMIIII

T,.

.

...

...

.•.

••

. , f

ll"

".'""

.....

·~··

....................

....... ~ ......

....

.,...,_. .. uct,.,,.

.

ftc..,M

l

lnllrcflanttabllcatltM\IIII

et-i

ibo

tiiPOIQUt

u

ltd

to•

lh''""9

"'~

l.v

•l"

• .,,.

App1ttt

""""'"

'

pou

• h C

u

1olttf

t'l

tc

ltccnto•·•.

JL,IfeC:OHf

con

rl

8dlllmtnto

II

5

•

•

t

IC1WI

IU

drr

Type

Typ

T e •

/p W •

m

eflilllrr•Jit

eSidla

elt1o't

elltltial

fib

1p0

•

.,.,.,u

t

·o:t

otllo...Wn

•

•tr

• n

tn•ot

,_.r,

.r.,~o~a~o

II

al*u

w

e

lttu Nit

·••r,tltro

.,.,

..

,.

olloull.,;.

I

IJ:

fii

Q

81109-490-WOO

iff)

WA

,., .1

.8

iff)

CL

Q

8t

109-490-000

.O

"'""'

nun)

'"""

•

Fur

Zum

Pour

•

Poro

....

,

..

........

·"~''

...

.

...,.

...

CP

• 1.1

6mm)

ti

61G13-49D·

IP

• 1.

5mm)

9

81813-490·000

blind

slllchrng

BHndnlhtn

Ia

piquago i poinl

costurelnvlllblo

..... ,ettJ

,..

..

WOO

IB1624-49D·C8LI

w.mrhands

von

BDndon

invisible

d1

protlnu

•"mtJ'A:

"'

'"''

....

••ldod.

nalloll!oolr•l

ePit,~I1Utl

... ~ .......

eftl,•mtlla

,,.....,

Ill'"""~

t

01524-491 ·

WDO

(0

IIS24-400

·WOOI

t

01524-491-WDA

t

Bl624.o491·

C8L

des

cern111re1

~~~

..

,,..,

\fl

..

~

~

~

""

2mm

0,

5mm

I

@IB3026.o490·WOAl

D.!iimm

IC..,rl~nl

lh11al

hhttheflilttt""I'M"IIaclver

1\lor.W:tul

Mit

chfter

'""'"'·-.II

IA111111Ionl h nupt-111

lnllrci'IMitlblt

ll"r.ctucl6nl

!I

coruhllot

JQiptt

toe

elltftotrlnl

eltdf•l

efld

•tt~Jt•

ol'ooM

\

BJ078.o491·WOO

0 IB3028.o490·WOOl

\

83028-491

WOA

~0

83026-490

COl..

lrlmmtf

lwhh

"lperl

UftnOI

Au""

nlllllte

...

N.:ftUttMt-.

dlt•r

t ... n

fcoft 11thlflllod

'""'

Millet

lntu....,..

tllt

·llll

nt

ptvl

1111

ur

llhtvnt

h1

fclulptmtnttlnltrch.,...lbtntor-au'llllt

no"

puldt

cuando

acrC.t,

e

.,

.

...

.

..

.

....

,, •·•-'•

1f

" - ···· ,. • 1

·~

.

"'

~"'''"'""hl'li

C

•

·"

•

.

• Oi

. .

e 0/te

•

~

!'1

•zum
AUIU
Otnlht

fAuttltOch~getenkluiU

•"

il·········l

t ...........

eeouuret

Po•t

CCIII

<oC

lutu

fUindnl

htn

Olnlht

wlrd 1uf

Verw.ftdtn s .. die••

Zvt.ati'Wouldnu

-·

·

P111

hanor CGl l

\1111

Cotttntlre""dtlltt'lt

·-"

Ulillce

tile

Cllt

bfl

..

1

0

""

~

I , , .

..,.,

,.

"H

Twop

hi

$0

nlhtr

•n

din

Dundr11nd

Vtt-ndm

Sit

dl

luUU-

Ik:Munt

...

·~'

.

.....

c 1 ; ,

., _,·n'\

ftldo

~·

CfUI

qu«<•

'""''

nrc.~

Utlllc1

nt1

~llbte

rJ

I

~

,•

•,

•

•

'1>'1'

...

r .

" ·"' "'' '

11•

llllndrl&

htn

i f1Uftl

mit

wlrd

eul

" "·'~··

&-<··

..... , ••• t

lnvitibln

Ufll

plea

II l1do

d"tcho

bt

VltdWilh

lhlll'f'Pf

•tff'l

Fld't,.ad!nt!O.t

"''"lilt

Lthllft

tchl

utllltl

--=

u l'f'PI

d'fqu'"""'"'

uilllur

toft

lila

IIJ)O

Ill

.......

.

~

.....

. , ... .

.

tot

'IJi

f\.o'

oQ'I

...

II

"

Roc•b'-"ct.n

Stoffrucheilt

htln

If'

V~tblndvnt

II'A

comblntc10n

o·

I o' ' o ,

dall die

pbrtc:hl

lthr~

In

Vlfblndunt

. .

...

punta

dt

barck

dill

combiftad6roo

. "

,,.

...

-

RockbUnd•n

..

hI

p

..

preliNl

d1

dtl

l

~OICUre

dtll

1111

. !pie

0

I•

Pfll~

con

..-rdtn

....

pe

tc16ndtlltflll•

P'''""

con

..

.

ltt

dn Stoltt

, .

,..

,,.

latdtt

comptntlnlel

won

dtr

nt

OOC9

lnvttlbln

en

t'>'"4 "

llannrulm,

..

0049

....

..

II

del

In

00

• •

..

..

won

Sl!ctlfUhruntiPit
d1r Ober11l11

.. 4 ·'· ~ • '

d•

tull

of

tht

IIVIU,

tMUvttll

IAbmli'"l

..,..ndn

..

t.

~etlannf

dt

ulibrH

potf:lwt

..

..

"'

'' ct..

d.

t.ktn

PMI

d ICC.IOtiO

0049

Ntdtlelnnlchpunlt.lt

mh

drr

elecuto.lo

0040

I ·

•.

o·

''·

'

ptre

damtt

iff)

CT

Others

Sonstlge

Divers
Otros •

BD

.29

BG

.29

•

Coated

with

•

Mit

•

Types

nposespaclales

urethane

UrethangummliibaiZug,

revetus

1•=•1.9mml

Q

81109-4

60·808

181109

4!SO

·AOBI

t•:•l.4mm)

181109-460.Ql81

t•=

3 X 1.8 JID.BAI

te:•1.9mml

~

B1109-490·

u

u

rubber,

special

recublortol

fP•1.15mml

Spnilltypen

speciaux

con

goma

d'urethana,

~

B181J.o450·AOD

IP•1.Smml

B

EOO

81613-490·EOO 81524-491-EBD

types

de

urollno

t

Bt524

... 91·

CBT

IB1524.o490.C8TI

+ IC..tiOnl Thrt_, trlmrfter

IYonldUI

IAn~ntlord

"•euuc16nl

t

81524

... 91-BBD

181

524-490·8801

t

18152.-490-EBOI

u

I

I

m

I

Mltdltt.,MWHINadtllftttnklllnk.:JnFMftR~CAIHu.»>rl'lflWtndH~"-"dlttttl*dtf

••

,...,..

lt

cou.,.m(.,..llre

lnttfdl

....

II

coruhlloelcon rtllrlhUotl

BJO:Z&-490-COT

lwllh

wi~W~rl

....

"cfltl.lflttnldlllot.

-flll M PtUt

llb

...

IOIIIIIII'iltaiKtiOnn41.

~

c~nnot

no"

I

~

I
I

\.

83026-490

ill~

\

B3076-49Q.BOG

•n

Plltdl

BOD

Ill

ueed

utlll&t.,..

eNI"0""

1'

Cl

IYDt'

Th•

w

alk•nt

iOOI

leedt

I(OfllPift"l'"f

eE'rtttt

al1

Olr

liUtfuD

IAusoftlch...-tnlr.lu~l

et.pt

Cl

ltl)oed
IP•td

tompt'nMitUII

enpocLrm,,..uft.ho.

El

pit

mtw~

!pit

campensenttl

wllh

Ulll

ty,.

of"'-....,.,

1t11

fnMi

d'«!ulolmtnt

u111inr

con

...

tlpo

eOn<qnrd

r.,lfrtol, r roonrn

.....

~.If(

eZur

VorhOtu,.

T1h,

Funtr,

....

.

eOtuinf

•

,.,.toro,lt

llfllmenu

eDitlflldo

.:alchtdos,
ll

..

rDI

Pill

-~~~~

';.'.~

~

.....

..

,(

ezur

Verh

Tift. Fu

tttr,l.schttn

....

.

eQ,.IoM I •mofchtt

,.,lon.

It

ottttmtnn de

eDiMiltdo

.:olchedol,

llfttOI

patl

1h1 '"'''' b·lrlll t•ch•

lotnl

Typ

CL.

lllnll)ollilll

plus

IH

Ool

onti"

"''

enualne

"irntntt

rf

btuu11 h

lnlel'dl'""lllllt eat

dt

ul•rt•

porqv.

to

Olt

..

nt

sc.r~rctof't

''V"'"'"e'91'H

van

Ktttrtrn

lt!dlltn

Stotftn

tmpfchtr

IH

'''"'"

ttfltll,

Itt

doubhrrtt,ln

dt

ltmme

tit

,_,.

wlllr

daftar

nylort,

tlfttln,

lop8

dl

dam.,,

~..:;~v;

~ ::;~~:,:.

lilunt

van KretztJn

Stotftn

IH

11-,UIH

11lltt1,

Itt

douttlur

'"""''"c

pa

r~

tvittr

d6r

nylon, tal116n, forro1,

rapa

dt

dMntt,

dit

Bundstlll

II'

cnt~

rh· lo r •

""'

ltdo

dt

Ia

pttlinl

Nu

lht

'*"'' wMftlt

II

lt~•artalltlqvloemtnu

tal9ttlot

ulltult

Clltndo

on

Qll

•lt

nv'o"

n•o11111.111 loo

r.aiJ"'~

euf

Stepp..,•.

fOr

Dlmtnblldtldunt

1111

l'oull'"'·'"

tonv•

•ftt•l

ttln

llln

como

tonot,

mattflatn

fie.

~,, '!

"~·

:-~.

.uf

SttPPwlrt. Nylon,

fOr

Dtmenbtldlidu"l

lUI

I"

OUITI,.I . lr

n,

Its tonu'

lfge

t•l••

,,.,.como

matttltln

tiC.

"

Nylon,

pou

rs

POU•

K'tllltiL

ec:rola.

l

.

•t•uwr,,

eSitllt elllllfbllt

elatlllll

.,

..

• t .

~joql

·""'~'~'~"

·-

BK

R t

109_.9().EOO

CR

Clli

:+I .Omm)

8 1109-490·

cu

l'11:\"'11.9mm)

.

EA

~\

·o

~§!§.

8\

109-490·EOO

000

01

.

.~r.,.,,

•••tt••

Cr•IISmml

B IOIJ-4DO ·

IP • 15mml

01613-490

8 IG I

J-490

..

-.ntr~

BDK

DOD

·EOA

.,

..

••ldullll

P•lllillolllnl

.

!.·

....

"'

• ! ••

•"'•••ultla

(Jiualotol.,ol!jj

.Jtu.

101524-490·8801 03020-490

81524-491·080

181524·

01524-491·

181524-490 0801

~~

490·000)

080

'----,-

•

81514-491

EBD

I81524-490·

EOOI

'---~--/

-../

.

.....

.....

,

..

...

,, 111 I

.,.

•.

83026490·COA

83026-490·COU

83026-490·800

.

•YII•nMc

. .

.

ezur

VfthUiuns

Ttll

,

Fun~t,

UIW

, Ttuolll:h

•O

••

..

J

,,., ..

,.~··•

..

, - ' ,., ..

\'l-'1"..

.

J~

•Dittftado

ptrt

ICOithldot,

nylon,

llgtfot

ptrl

80K

topt

IICOifdo•.

•l~

Vt;hfu.,..

:,:·

hit, ,Uil.,,

lt

il:

....., O.r

bul

f\ll lllln'

U.tttlan""""'

IUMI

•On·-

· '. .

.......

..

• • ~ . .. .,. ,

··--·

~

. .. .

• • •

·~ ·

~

•

... ... • ' I .If!. • • •

eDIIfll.tD

IN'I'

.-riUf d1r..r t

ce~lchadol,nwiOft,tllll"'.lorrOI,m•t.,l.tnl,..,ot

Pllllopaftd8rNit,ltc

mloc8do IDIN

d.

..

1 • •• _., ......

•zur

V••hi•"""-

hit,

,UIIII,Itlchttn

.,....._

Oer

LluUut I

u.

••

.,.~

IIO.

o ~ ...

_.....

• • ,•·••'

.

......... ,It·--

• • .

....

••

~.....

eO..IIIdo

f*IIWIIII

K111d'olda•."wlon,llltttn.lon.._,.,,.,..,

'*''ott••··---

cofoa4D fD"'I A

• 11. ,

ez..,V

....

vNfii-KIIU.-t"""'"....,..."'

l

~~

'"'""

.. chttn

ww

Oer

l•IMPDIIN111111:11·41D·

.._

.. u ...

,,.,...,....

.

~

•o..AtcN.-...............

'""''""'"""

.......

PM••.-ct.d...,

MIll

cofDCitJill

......

..

,,

..

1B

won

KfiUt•n

lt~tln

hiM

,

....

• •

....

Mil

Slolltn

fOr

Kr6u,tll'\.

••

'.

..

,

,.

.

....

,..

4

,f'

tU

tvillf

dtft.,

tritl

llftllft

, IDUOI,

de

cfmttt

, IIC.

It,""'"..,.,

,,..,..,..,,,

Jtofl'"

fill

0-tnb..Jtldutll

I-410·

DODI

"'I·

f\

,, '

.,

•• ~ ••

"'oJ

.......

. . -

..

ltleiM

f:~t.tillkotnbw•l

ur•t-

lllO,I.IIIIMI.OODI

...

,~

.,....._

.

Krtttton

wl

lltSrPWIII

IIDiflfl

IQr

O""ll'lbl.llidu"i

I:JO

JI-tto

-0001 bell

Uf.

"\

.,,. "'l o ,

..

·I

,

It~

11

...-

· ... _

......

. .

••

... . , .

:.

tbllar

M'lu

111"

· •k

l!llll_.

.... ~ ..

VIet-

IIJOM.IIIto.OOOJ

.r.

\

l toll"" t,)o

o-....

....,

,""

. .

..

..

"'"

......

.............

'"

.................

A,nL.

l!niDJ~"""•'

dl

ur11

•110

111113

IUr

.;,,

f001

SltPP"''•

O.menblldtldung

'

ttlet

como

mtltllatet

C.,.r

dt

Nrto

..

betout

,,...,.

....

..

...

COOftO

..

ha

Nwton

ttt

tiroefo

.,_

.

l'f'

..

..

e-o

..

,..,_,ot

h.

N,laft

.. ~ ...

bnou

t

,_

..

''"

''

... 10-1001

· Nylon,

tltctUII

,

,

01

iiJ

:29

FJ

FM

.

.JP

1~:411.6mml

~

B1109-490·

f•:~1.9mml

Q

8 1109-450·

JOOA

IP•1.15mml

6

~

81613~90·FDO

FOO

"··::

~:·

·.;

·

··~

:

:·,

81613-490·FOM

IP•

1.15mml

H

81613-4&0·JOOA

u

B1524-491·FBD

t81524-490·FBOI

I

~.1_

··".

;

-1.

,

,

?'~

81524-491 ·J8C

I81524~90·JOCl

fi

I

.

~~

~

I

I

12mm

"'""J'",_j

r------t,

E

03026-490·FOJ

83026-490-FOO

~

83026~90·JOP

u

v

.....

.

~.

.U·

..........

....

-~•

'

,

•' ,.• I'll.

...... , ......

ez

,_.

..,,,...,.,,._II.•Mt

Tttl .

fwtl.,,lf'tc"tMSI•Iroofwo

UIW O.o

t.MOih

u.

..........

,...

15 hchbtrilt 6 mmbis

•

O•n

• .

,.,,....,,., n•to

,•o~

, ••"•'J • •de

,,_ .............

...

..

f

~.

,~

• ;

.·

•Dottllldo

............

.-..-c,..._.

"'"'

' _

..

•

..._.., ,....,

IAnc:hodriiCDIIUfl 6

I

-.. -.-.

----

• Auut•tt

u"'

U

rettllnshtck

I

Stldtbr

elte

e • I I ' "

e DI

MII

dr

·~~~

P

lrll

drurtt

fA,c.hur~depuntldl

ez

,., v

..

""'Vf'l-"••u""""'

,

,..,,w

..... ~ ..

W

IW 0 ..

l"""llwt•

u.,.,._,..,,.,.

.

eo •

......._,...., ..

ltl:lllc.......,. "J411ft,

......

,.."''

tolr>Urtll

...

...

. .

.....

,.

-

··~

...

......

...

·. -

,'o

I • ' ·

.. f•)D114

_ . , .• \~

d

..........

...

.,,.,.,. • .,,.,.,

IIC '"""

4t

..,...

,,_ IIJon

'' :;·

..

lt

w i

,.__,.001

!7mmJ

... " ••••

.. •-... ""

'

. '

mm112mm1

JA

S....,..,t

O~••tNN

• "

' •J

. . •

111(1

•••

...

,,.,

..,..,.,.,"''"'''"

.....

tAto

.... 5 "'""

.... ""'''"'

.

........ , ...

·-. . s ...... ·: -···

,,.,,

.,_M

--

dn

Tr•nsportruft '

bos

12

mm,

oec

tlpo f

~lpedo

S1

l:lmrn,det"tut)

-s..

..

,,..,,,.g_,....,.,,......,

I.:J01t

..

f0

JDCI

.f\8A.o,

'"'~ 1~,...

llhdro

••·

ot

'·"'

(,

..

_

••o1Bl0114IOJDCI

worn

hh)

,,_ • ...,..

biJ

,_

"'.-~"

..............

!5

lpotlr

lftO

...

,.,

"'""'"

,...lftu•rl

bltllll

·•

• -·

....

,

'1M~

'001

Typr

co,

OIU

t•OW"

...

"'"''01

"''-

.,

,,,...,.

----

F mil

u,...

-

IP

• 1.15

mm)

~

01

613

-450·GOO

·~~

.... ?l"

,.,

....

,,

8152

4-4

91·MBO

I81524

-490·

~

M80l

I

~

03028~91·MOG

0

I83026~90·MOGl

ef""

V11t1Q1u"'

T•h.Fwnt~,,...._tl'llltoll•llhl•.,........kl

- Dt•

lhllfl..........,_._..,....,

•O.wiiiCkl

acolchiCios,llyl.,..ltlllt".leuet,lftllll

CMftiDPidi
nloudaiiO'""

:29

Me.:

le:.1.8mrnl

f F"

·.·~

8

II

09-450-GOO

""

lnlh!A

.,,,

till"

..,,,,d...,

.......

dt

ICtiU1'1"

•Ill--·

llllnl~to

MOOiltlsiUI

ntn

'-"'"

IIC

l".t""ll'l6¥itMht

'""'"•

I.:.OJII_.to•oot.

ot.-..o

...

·

N.,t010,

..

"'

'"'~'~~

tll"''"

...

...

e

llfDQIS

elllflt

e

fosm

ellltlrill

~

3D

37

2F;

37

fi)

e

Eqout'"'

.,.....,

eiJJI

II

~·

,

..,.,...

,,

•fflllliltll

111611

SB

BE

BV

ED

efllnlllllt

•181fb1b

•lb;R

i .

....

elba

II-

0

Q

=

B1109490·SOO

(61:<:>1.9mml

lC.d

81109-450·

808

(61:<:>1.9mm)

Q

81109-450·808

(81109 460-

($

I81109-460.C08l
le

~

81109-490-EOO

AOB)

:

l/>1.4mm)

: 3 x 1.6 x o.BRI

l61:</>1.3mml

.

-

~-

,.,

(Jill!•

If w

o1iq

lotl

elm

•"-""-'

e

rtilloloib"-

e1at11

IP

= 1.15 mm)

1:f

II

mllrl

1

etilbllt8

(

psdiM

·~"""

elil

,uu!lbs

(ll$iliiatlti,Uiitil)

~~:::::::~

t

81524-491·580

(8

81613-490-SOOA

IP

•1.16

mml

~@

81613-450-AOO

IP•1.16mml

©~

1624-490·5801

t

B1624491·8BE

I81524490·88El

~

81613490·80V

IP •1.6mml

~

81613-490·EOO

t

81524-491·

181524-490·

t

81524-491·E80

(81524-490·E801

t

(llllhl!faililo)

..

pd ·-l

•llllirt

eLIIItd

e~d

ellllitil

~

,83026-490-508

~

880

880)

m~

'"'

•tira

\\

None
Ohne
Auc:un
Nlnguno

~

83026-490·800

•llsl&t

.........

•llsll•

ellsl

~

•

Dn'9"ed

rn

PIIP

W"'

.c:•alch«

....

'"'''' ·

nwlO"

t

•lfrt•. ''"'

"''· ,.,.,

, . .,.. •

.,..., -..

,_,.,, ••-=

U•ethan.

rhe

""••••"9

toot

•zur

VwhOcuftl

Teft, Fvtter, &eichten

ltiW,

u.-

•O.Sto

nvton. I t taffeta,

V.llmtftU

A 6t6

·~

~

J*•

caloc:edo

eP

o

eo.r

~nlicho

eP

comme

ePie

como

•

Natrower

ooera1or'1 side

Ideally

puckenng

•Schma!er Transporteur mit blanker Zahnreihtl
der B.ctieneneitt.

ldal

von F11ttnbildung.

eGrilfe

dents

Uhl•sfe

godlllf•.

• Di

dientas
Undo

....

•

•Br•it•r
Bedl.n.rwlt•. und

Stidtkxhdufdvnreuaf.

Ddef

•G• ''•

.~

0

.........

'JI.I,-of1,.,•.,-.ooo

eCN.fttn

dtt

-.uias

U~

won

0.,

t..ufful

,..

6

"'"Ofcht

dt

ltmrnt

CUll

lUI

It

l)4'd

pera

ewtw

.

"1lon,

rope ct.

ct.m.,

....

de

reu er toot

uted

rdrn~r

y

lockurtch m»ehin.r.

DrUcker

fd

Sc-icluMchine

ied-pressetH

u,..

mach1ne a po1n1 nout

prem.a tt

lu

una

pnpunt..X,e

fefll

us~

tor

.

ga.i;net

d'entrainemtm

cbli

opirouttH

•dial~tnt

entn

de arrastre rNs engostos con

del l.clo

let.

..

menta

....

·

···1.!·~

...

··

,•,

...

:·

~·

..

··:··

0

,•O,~·

·;

•

·····\~0

TriJftSPOfleur

rut

V•mtltuf'IQ

•I

"""

"·'

'"~-

...

t·~··

'1'-····o·•

0~

..... ~ .......

de.,,

..

,,.""'

l.ado

de

r.

ac»rarte

con

un

atui-ro

M:fellmmlt

ruDCMr

!'t41'

•93026..,.90

SOO•

K,.u.,n

.,,

Stollen

fat

(8302S-'IQ.SOO)

.

r IH

·~..,·

n

In

dou

ttvt

•'·

tiC

. l..t

~tthOUor

11\l

...

.._,

, 1

deft.at

&elaa

t.r.Un,

lorroa,

nc

. Eft

..

........ ""'

(13Q2S..el0.$00)

when

the

wird bei

Einutz

u

tdi~

lo rSQu t

Ulldo

cuando

ordinaria.

dog

w•t"'

the

unm~th•nrtJ

garhe~"''9

zum

Kriuutn

plu'\

non

oour

te

de

Ill

operaria

para

recogidot o evitar

. ,

...

r.

-:·

· : .

,

....

.

.

·:

•••

mit

b&aftqr ZMtm.-lt..

Kehlplau•

mit

ldultRiigne\

von

Fllt.-rOidung.

:

U•t.'.

···

.r

...

,.,

"'0"-

,,-

.......... 0 ...

f¥l•o

· l

.. o,.,"<•to

8ftdtot

..

" t

enniNt

para Ia

..,p

pata

rer;orgidot 0

•••.

8J026

u,,nft

con

..,,

tn•

·~ ~'

bC'rr

*-•

....

:

St...-•.

o.m..e..~

bea!Ut

'"'' ·

ouo~

: ••··

•n

trssu'

1~·

CI'J•

...

9C).$01)

ulft

como

rn.t•W.

pie

rn6wil N

mach•

ot

drtr

benuttt.

li

mach•

Otd,na~te.

11

rNqui

teeth

~c.,·.

or prt\.·en: o.,

ocHr

rur

fi'Oele

avec

.

!·on(~9f

sin

terminar.

. : .

.•...

,

:···

,· ;

,.

:•.,

. . ··

...........

:

~rem

rum

Kt~n

"'..,

.....

-

...

: ,

•• " .....

o.

.....

u

•••

""'""""'·

Ia

lill

01

y

ta

pi_.

de

ctameuo

nil•

INncidol.

.

Hylan,

el..n

•

,

oou·

• I .......

<I

1

....,01

h.e

.

\ u t

t'd

Masdtine als

,.

"'

..-ntttovt.

na t

rat.

on :nt

o~

VtrhOtunO

'""Vft

nu

corw•

Ia

file

frunddoL

.,,

cHr

~

D-1.

.,.,!

cWfttn

dt

menot"

n II"'

ja

.,,

C'le

:t

de

1o

.

0

•

DEVICES

•

VORRICHTUIIGEN

•

DJSPOSITIFS

•

VI

DJSPOSITIVOS Y ADITAMEmS

AND

ATTACHMENTS

UIID

APPARATE

ET

ACCESSOJRES

c

•

Code

No

e~Kr

.

• H

de

code

elr

de

cidigo

DL-8

•Name

elllleidl•

• c

•

Oes1gnalion

•Ntmtr•

•

Automatic difhtrenual

• Autom1ti1Cher Oifferentleltrtnsport-Servomotor

•

Actlnnnour

• Acclonador del

.. : Application

:

features

t+For

gatheringlad1es' and children 's wear,

elc.

Accurate partial gathers can be produced

s1mply by lightly pressi

In

the similar version, DL·88, the

gatheri

ng

until the knee switch

t+Zum

einfach durch leichtes
der

mechamsm is kept

Krauseln von Oamen· und

Kinderbekleidung etc.
Akkurates

Kn
Kriiuselmechanismus in

Knieschalter erneut gedru

teilweises Kriiuseln kann

ieschalters durchgefiihrt werden. 8ei

lihnlichen Version DL-88 bleibt

5135

for sewing velvet

t+Used

Makes

it

possible to produce attractive
stitches on velvet wi
adverse

elfect
Supplied with attachments for sewmg
straight seams and sharp curves, the
has many applications. (Swing type)

..

Zum Nahen von Samt

· ErmOglicht die Ausfiihrung attraktiver
Stiche auf Samt, ohne das Aussehen von

in

irgendeiner Weise

Samt
tigen. Der
zum
Kurven geliefert und hat einen breiten
Anwendungsbereich. (Schwenktyp

5135

Nlihen gerader Niihte

ng

the knee switch.

in

is

• Attachment for sewmg velvet

• Apparat

• Accessoere

•

thout

on

the appearance of velvet.

wird mit Zusatzgeraten

operation

pressed

aga

Oriicken des

8etr

ieb, bis der

ckt

wird.

zum

Adlumento

causing any

zu

beeintrach·

und enger

toed actuator

d '

ontrainement

errutra

rftffiJront•el

dlfaranclal autom6tico

.. : Anwendune

Merllmale

t+ Pour le froncage des vdtements

et

d'enfant

Des fr.onces partielles
Gt

re realisees en exercant une Iegere
pression sur
version similaire, DL-88,

in.

der

Nihan

pour

part

5135

I

de froncage reste
I'

on

genou illere.

..

Para recogidos
niilos,

Se pueden efectuar recogidos parciales
simplemente presionando ligeramente

i

nterrupter

rodilla. En

el

mecanismo de recogi
funcionando hasta
nuevamente

von

Samt

ta

couture

cour

du

tarclopalo

..

Utilise
Permet

sur
velours. Fourni avec les accessoires pour

I'

execution de coutures

courbes a angle Iaibie,
nombreuses applications. (Type pivotantl

..

Costura
Hace posible hacer costuras atractivas en

el

terciopelo,
adversos en
suministra con aditamentos para electuar
costuras rectas y curvas,

muchas aplicaciones. (Tipo abatiblel

automat1que

..

etc.

prtici

ses

Ia

genouillere. Dans

n'appuie pas a nouveau sur

de

etc

.

ubicado a
el

dispositive s1milar, DL-88,

el

interrupter

velours

pour

Ia

couture du velours.

de

realiser des points impeccables

le

velous sans nuire a !'aspect du

de

terciopelo .

s1n

Ia

apariencia de

le

en

provocar efectos

mkanisme

fonct ion

ropa para damas y

Ia

altura

do

se mantiene

que se presiona

de

dro

ites

le

5135 a de

Ia

el S 135

Applications
Particular

it

as

de

femme

peuvent

Ia

tant

que

Ia

un

de

Ia

Ia

rodilla.

et

de

tela. Se

tiene

•

~am

soec•huuon

•

Nabtsptzilikltimn

•

Spetlhtahons

•

EsptcifiCicitnes

•

ota

lll

spet1htallun1

•

Nlbtspezif

•

•

ikllieau

Soetlhtahons

(splcificacienes

•Gauge

•

el~loement

eCalikt•s•

.. : Aplicacion

:

Caract1risticas

.

de

coulm

de

11

castura

de

couture

de

11

culura

md

Ytllllldtlt

v

lltlr1
uhlt

se

Rolled

•

Rolluum·Drilckarful.\

•

8080

..

For rolled hemmmg of blouses, men's

shirts,

etc

.

Ideally used for broadcloth and

stiff light-weight matenals.

Finished widh t: 4

..

Zum Rollsaumen von 81usen, Herren­hemden usw.

Ideal

geeignet

steife,ler

chte

Fertigbreite: 4

Ptud

•

Pia

prensatela

•

mm

, 5 mm, 6

fUr

Popel ine und andere

Stolle.

mm, 5 mm, 6

hemmmg

pressP.ut

mm

other

mm

presllliP.r

toor

a

u~mplt

part

efectuar dobllldillados anrollados

..

Pour

le

rempli des chemisiers , chemises

d'homme
Convient idealement pour

autres

Largeurs lrnies: 4 mm , 5 mm, 6 mm

HPara

blusas, cami

Ideal mente apropiado para popehna y
otros
Ancho del trabajo termonado: 4 mm ,
5mm,6mm

etc.

tlssus legers rigides.

efectuar dobladillados enrollados en

sas

materiales ligeros.

le

drap

para caballeros, etc.

et

les

D

.;r

-··

•

•

Nllltsptzilikllla•e•

• • ,.t

••

',J

~

: -

IUCh

......

dt

Ia

fUr

Bagenllume

costura

verwtndtt werdtn

•

EspiCificaciiiiiS

0

• K•nn

.---0

·~=-\J-'~"····

! •

I

J

~

-

Ferlttbre•tt

e

Ancho

tl'rm.nado

4G

•

•

Ctde

"~

eCdtllr.

N'

de

code

•
etrillcdlo

H025

..

Suited for

Permits cloth edges to be accurately
aligned even
This guide

light-weight, medium-weight and heavy- diffirentes.
weight). The guide for medium -weight Ce guide est disponible en trois types

materiaiJ can

haavv·-ight

replacing the spacer. converti en guida

..

Geeignet fur aile Arten von Obersteppen

Gestattet
Stoffkanten selbst bei unterschiedlichen

Krummungen. Permite que

Diese Fuhrung ist

!fur leichte, mittelschwera und schwere curvas diferentes.
Stoffel. Die Filhrung
Stolle kann durch einfaches Auswechseln (para telas ligaras, medianas y pesadasl.
des Distanzstucks
schwere

all

if

is

available in three types (for tissu

eine exakte Ausrichtung der

Stolle

H046

..

Runstitching
and

joining

maximum

upper

and

Armeln,

oberen

10

backs

von

mm.

wear.

The
the
The maKimum finished

..

Obersteppen

und

Ruckseiten
Damenbekleidung.

Oer Maximal zuliissige
dem
betriigt

Die maKimale

Nlme

eltzeidulllll

•

Du1gnah1D

eNIIIDe

Superpose

•

Oberclec:kungsvarbindungsfilhrung

•

Guide

•

Guia

•

types of runstitching

they have different curves.

be

convened

materials simply

in

drei Typen lieferbar perfectamente alineados, aunque tengan

fur mittelschwere Esta guia esta disponible en tres tipos

in

die Fuhrung fiir

umgewandelt werden.

Two.ply

•

z-1-t..gen-Stoffl.lhrung

•

Guida

•

Guia

•

for

closing sides

of

men's

allowable

lower

cloth

width

zum

Schlie6en

sowie

zum

Herren·

und u nteren S toflsaum

Abstand

Fertigbreite

d'assamblage

de

uni6n

to

the

one

by

cloth

de

da

dos

and

and

ladies'

distance

hems

is

von

Verbinden

und

zwischen

betriigt

Joining guide

suparpueste

..

for

..

guide

tissu a

daux

plt.gues

sleeves,

between

is

10

mm.

35

mm.

Seiten

der

35

mm.

supparposit

Convient a tous

coul6.

point
Permet l'alignement correct

mAma

(pour

u guide

simple remplacement d'une entretoise.

Apropiada para todo tipo de costuras de
unibn.

La

gu'ta para telas de peso media
puede convertir en una para
simplemente reubicando

!for

non-aligned hems!
lfllr

epaisseurs

da

wlas

..

Piquages a
des
des
femme.

La

ourlets
inh!ri
La

..

Cierres
uniones
para

La

de

10mm.

El

es

las

types de

s'ils ont des courbes

tiuus

16gers,

moyenset

pour

t1uus mavens peut

pour

los

bordes de

nichl

deckanda

(pour

ourlats

lpara

bordn

no

point
elites
dos

distance

eur

largeur mBKimum finie est

caballeros

diferenc
las telas

ancho
de

hasta

coule

et

des

manches,

des vt!tements

maximale admissible

du

tissu

superieur

est

de

10

de

costuras

de

traseros y

y damas.

ia mliKima
superior

del

trabajo

35

mm.

PIQUages

des bards du

tissus lourds par

Ia

tela queden

tel

el

espaciador.

S.Umal

non

alinaadosl

pour

d'homme

mm.

y cierres de ma ngas,

delanteros

entre

e inferior es

terminado

lourds).

Atre

se

as

pesadas

aiignasl

Ia

et

!'assemblage

et

du

de

los

8

fermeture

et

de

entre

tissu

35

mm

en

ropa

bordes

de

hasta

maximo

•

Seam

•

Nahls,•zifiulioaen

•

Spectltcahans

• lspetihcuims

L

•

Seam

•

Nalllspezifiuliantn

•

Spetllicalrons

• lspecificacims

les

.

£/

•

Glul•

•

Vtr11

..

•

(~ipl1111111

eCIIin

B

spec1htai1Dns

de

caulute

••

Ia

cas

lura

eM n ht•tn w•tl

•Ma•

e&

.t

.....

spec1htai1Dns

th :

.

1

1

t''ll'

tfltlltfl

Saumb,ette· 20

III,,,,IUIUIIIIIIUth•l

mm

."

t11

-v

l.l

f/

de

couture

de

Ia

caslun

7

L!-j

A

eM

a •

htulht·tl

~"·d

lh A :

1~1rmu

•hu

••

nn·

~

Ferttgbr•i

te

Abn

•nd ~ · 1 0

• '"·'"""•u

mohumo ltrm•n•

IUnun

A: 3 5

••

'·'"'' A

fl

mm

\' 10

: 10

mm

J!o

flllfl

do A 35

mm

M.t•

eMix.

Mli•

.

et

.u•

il'u

l'lt\J.uu·t•n•:••ll1111111

•

Ancho

D•stanc•a m••rum•

astd

1!1

alii

1

11

B

Ill'''

111111

lhhsi

l1

mm

c

•

Stitch

guide

da

Ia

stitching.

from

type

® .

Absteppen

sowie

der
in zwei

(f)

(right!

I rachtsl

(droit!

castura

over-

the

stitch

fur

rechten

.

(darechal

..

Convient
surpiquage
au piquage

Ce guide-point est
droit

H062

Le

p®n~

..

Apropiada
superior
costura

Esta
lado

La

guia

costura

frontal ® .

au piquage a poi

des

parties se

;i

point

du

pied-presseur.

eKiste en

lateral @

guia
derecho

et

para

costuras rectas,

de

secciones traslapadas y

oculta

.

de

Ia

costura

del pie prensatelas.

H062

viene

lateral @ y

InViSible

monte

deux

types

le

type a point

se

en

dos

tipo

nt

couh!, au

chevauchant

etC,

par

le

cote

: le

type

avant'

costura

manta

en

t1pos. t1po

de

costura

el

•

H062

..

Suoted

for

lapped

This

nght

The

type @ and

..

Geeignet
uberlappender Abschnitte,
verdeckte Stiche.

Diese

Seite des

Die
Versionen geliefert:

®

47

runstitchtng,

sections

stitch

guide

side

of

the

H062

comes

zum

Stichfuhrung

DriickerfuBes

Stichfuhrung

und

Frontstichversi

Stlchfdhrung

•

Guide-points

•

Gula

topstitching

and

concealed

is

mounted

presser

foot.

in

two

front

Obersteppen,

types,side

stitch

wird

von

angebracht.

H062

wird

Seitenst~version

on

et

de

a

•

Seam

spetllicahans

• Nahlspllifiulima

•

SpeclhtalroAs

e

Espetificatianes

.

eMu.JOmm

•'-"··

eM:t•

•..

'"

eM.h

de

.....

IOmm

......

10

B·D·E

J

cauiUII

de

II

CDSIUII

~

'""""

30mm

...

m~n

"1

.

·P·S

eMtn

I rnm

e! ,.._

, • .

eMin 1 mm

•

Code

No.

eCMI-Nr.

•

N"

de

code

• r

de

caili&o

H063

+t

Suited

for runstitching,

lapped sectoons

This stotch guide

of

the

side

The

+t

Geeignet
iiberlappender
verdeckte

Diese
Seite

Die Stichfiihrung
Seitenstichausliihrung.

presser foot.

H063

comes

zum

Stiche.

StichiUhrung wird von

des

Driickerful.\es

•

Name

elllleichallll

ellestgnahon

eNnbre

Stitch

•

StichfOhrung llinksl

•

Guide-points

•

Gui•

•

topstitching

and

concealed

is

mounted

in only si

Ubersteppen,

Abschnille,

angebracht.

H063 gibt

guodo

11oft

I

lgauchal

de

I• costun1

stitching. surp i

from

de stitch

Absteppen

sowie fur

der

es

nur

over-

the

type.

lonken

in

(izquierd•l

left

+t

Convi

au pi

Co
gauche

Le

a

point

+t

Apropiada
superior
costura

Esta

lado

La

para

ent

au

piquage a point

quage

des

quage a point

guide-point

du

pied·presseur.

H063

e><iste

lauiral.

para

de

secciones

oculta

guia

de

derecho

gu ia

H063 viene

costura

parties

est

en

costuras

.

Ia

costura

del

pie

lateral.

se

chevouchant

invis ible.

monte

par

un

seul

rectas,

traslapadas

se

monta

prensatelas.

en

tan

coul6,

le

type

s61o el

au

cou!
: le

type

costura

y

en

et

tipo

•

Gauge

used

e

hiiiHIII

•

•

llkrl

Equtpemenl

uhhse

Cal~r•

1sdl

B·D·P

•

Seam

et

spec1hcahons

•

Nahtsplzifikationen

•

Specthcahons

•

Esp•cificacionts

.

eMu.

•

ew

de

coulure

de

Ia

coslura

.,GJ

30mm

ICJuu""'·'•'

•.

30mm

c

K023

+t

Used

for

folding

cuffs.

Ideally suited
Finished

widths

10mm,11

+t

Zum
Manschellen

Ideal geeignet
Maschenware
Fertigbreiten : 7
10mm,11

Falten

mm,12mm

der

mm,12

•

Downturn

•

Abwiirtsk•pp•r

•

Rabattour

•

Sobrecosedor

sportswear

for

sewing

: 7

mm, 8 mm, 9 mm,

Unterkanten

von

Sportkleidung.

zum

Nahen

und

Jersey.

mm, 8 mm, 9 mm,

mm

bo11oms

knit

von

and

und

feller

con

and

jersey.

vuelta

hacia

+t

Utilise

sport

Convi

tricots

Largeurs finies : 7

10mm,11

+t

Usado para

inferior

Apropiado

Anchos

10

abejo

pour

les

bas

des

vohem

couture

en

de

pun

ents

el

et

les poignets.

ent

idealement a Ia

et

du

jersey.

mm, 8 mm, 9 mm,

mm,12mm
dar

una

de

terminados: 7 mm, 8 mm, 9 mm,

mm,

11

vuel ta

Ia

ropa

deportiva y puilos.

para

tejidos

mm,

12

mm

des

borde

to

y jersey.

de

/7

~~-~/

-I

•

Seam

specthcaltons

•

Nahtsplzifikalioaen

•

Spec1hcahons

•

Espacificacienes

de

coulure

de

A

'

eM

ol l

eM.n

........

eMin

. 1 mm

Ia

costura

eron•\lll'll....,nltl

eFert

.,

...

eAncho

7

1nu•

•

1 mm

"''

..

tt

tgbrelll'

,.

...

, ..

..

terminado

...

L

l

.

•

Bottom

L064

+t

For

bollom

linings,

and

weight materials.
This

hemmer

cloth

edge
runstitched
of

a swing

tubular

bottoms.

Finished wodths:

20mm

+t

Zum

Rollsaumen

Rockfutter,

Ieichter

Stolle

Dieser Siiumer kann eine

voll

kommen

eines iibergesteppten Oberlappenden

Abschnitts nahen. Da es sich

SchwenkausiOhrung handel!, ist das
Siiumen von
Fertigbreiten:
20mm

•

• Ourlaur infilriou r

• Dobladlllador

rolled-hemming

for rolled-hemming of light·

is

capable

on

and

sewing

overlapping sectoon. Being

type,

ot

permits

10

mm,

der

Unterkanten

sowie zum Rollsaumen

einrollen

Schlauchrandern

10

mm, 12

hemmer

Unterkant.,.dumer

de

of

skirt

of

fully rolling a

up

to

3 plies

hemming

12

Stoffkante

und

bis zu 3 Lagen

mm,

mm,15

um

eine

mbgloch.

15

of

mm,

von

mm,

ruados

of

+t

Pour le rempli

jupe

et

L'ourleur
entierement
jusqu'a

a

chevauchement a point

type

oscillant,

tubulaires.

Largeurs fin ies :
20mm

+t

Para dobladollar

forros

de

simi lares.

dobladillador

Este

completamente
hasta 3 pliegues

Por ser

de
dobladillado
Anchos termi
mm,20mm

du

pour

le

rempli

est

capable

le

bord

tro

is epaisseurs sur

il

permet
10

enrollando

faldas y

otros

el
en

un

tipo

de

ruedos

nados: 10

bas

des

doublures

des

tissus legers.

de

remplier

du

tissu

une

coule.

l'ourlage

mm,

12

los

mater

es

capaz

de

borde

de

Ia

las

partes

desplazable,

tubulares.

mm,

de

et

de

coudre

partie

Etant

des

mm,

15

mm,

ruedos

iales ligeros

enrollar

tela y

coser

traslapadas.

permite

12

mm,

a

de

bas

de

15

et

•

Seam

speclltcallons

•

Nabtsplzifikalionll

•

Specthcahons

•

Especificactones

er,,,,.J

eFert¢reitt

..

eAncho

,.

de

de

·~I

:····

term1n1do

coulure

Ia

\'.•ol!l

......

M

costura

48

•

Cede

No

•

Cldi-Nr.

de

code

• N·

•

•·

111

ce•ilo

M084

..

For piping of lad1es'
pajamas, bedclothes,

Permits easy sewing of sharp corners of

collars, etc.

IT

ape width:

..

Zum Paspelieren von Damen·
Kinderbekleidung,
usw.

Gestattet leichtes Nahen

von K ragen u

(Bandbreite:
2mml

M095

..

For sewing one·piece dress waistbands ,

apron

bands, and

Suited for light-weight
summer wear. Unsuitable for
materials.

Finished widths:

mm,

25

mm,

..

Zum Niihen von Gilrtelbunden an
einteiligen Kleidern,
und sonstigen Arten von

Geeignet filr leichte
Sommerkleidung. Ungeeignet filr
elastische

Fertigbre1ten:

25mm,30mm

eName
ellltidiDIIII

•

Owgnahon

•

Nlllrl

Patam

•

Pvlam8-P811Mif81tllpplrat

•

Rempheur

•

Pl11111dor y colocador

•

and

children

etc.

20

mm, Cord dia: 2

Py

jamas, Bettwiische niilos,

sw
20 mm. Kordeldurchm.:

30

Stolle

10

spitzer

.

Belt·loop folder

•

Gilrtelschl•f•n·Faltlpperat

•

Remplieur

•

Plegedor

•

other

types

mater

10

mm,

15

mm

Schurzenbandern

Bandern

Stolle

bei Damen·

,

mm,

15

mm,

a Ju

prng

's wear,

und

Ecken

d•

ol

bands

ials

in

stretchy

mm,

20

fnhhtt

r1e

gan~agR

mml

de

passant

pr•illa

.

ladies'

20

mm,

rle

llVJilma~

de

vivos

en

pij1mes

..

Pour le gansage des vt!tements
et

d'enfant,

de
Permet

angle Iaibie des cols etc.

ILargeur de ruban:

cordon

..

Para colocar vivos en pijamas, ropa para
etc

Permite
agudas
(Ancho
cord6n

de cei

nture

Plrl

clnturbn

..

Pour
une
d'autres

Convien t aux tissus lagers des
d'ete
tissus extensibles.
Largeurs finies :

25mm,30mm

..

Para coser pretmas para trajes de

pieza, tirantes

tipos

Apropiado para tel

ropa de verano para dames. No adecuado
para
Anchos term inados :
20

des pyjamas, les vt!tements

nuit

etc.
une

couture

fac1le

20

: 2 mm I

ropa

para damas, ropa de cama,

.

Ia

costura hicil de esquinas

en

cuellos, etc.

de

Ia

interior del vivo: 2

Ia

couture

pike,

des

types de bandes.

de

femme, Ne convient pas aux

de

tirantes.

telas ehlsticas.

mm,

25

mm,

mm,

tela:

20

mm.

des ceintures des robes

bandes

de

10

mm,

para

delantales y otros

as

ligeras usadas en

10

30

mm

des coins a

diamlme

Diametro

mml

tablier

vitements

15

mm,

mm,

15

de

at

mm,

femme

20

mm,

una

de

del

•

Cauge

•

Vnnlltlt

•

!qu1pemen1

eCali~•

•

~eam

soeclhtallons

•

Nalltspezifikationen
elDetflltalfOQI
e

£5111tifiatioas

. . . , .. ,,

evorpror~

.

e

Proc~o

0~

de

.

•lrcruadu

tUUIUI~

Ia

COSIIII

..

eFert

•

eTraba1o rerm1nado

1g

eo

e

Seam

speCiliWIOns

•

Nalltspezrfiutiontn

•

Specillcaloons

• £speafiacienu a

1.5-

2mtn--i

de

couiUie

Ia

costara

I'

='

:--

. •

F•tiiQbt•it•

..

term.mda

..

..

..

e

..

eAncha

I

used

lilre

uhhse

1sallt

N

L

cc

•

Slr~ng

• B•ndf81tepp•rat

M155

..

For sewing one-piece dress waistbands,

apron

bands, brassiere strips,

types

of

bands

Ma

inly designed for lighl·weight

in

ladies'

summer

TIC muced·fiber

for

broadcloth , etc.

Finished widths:
25mm,

30mm

" Zum Nahen von Gilrtelb u nden an

einteiligen

Biistenhalterbandchen
Arten von

Dieser P!pparat ist

leichte

Stolle

vorgesehen,

Mischfaserstoff,

verwendet werdan.

Fertigbreiten :
25mm,30mm

49

•

•

or

str

wear,

10

Kleidern, SchOrzenbandern,

Blindern oder

in

bei Damen·Sommerkleidung

kanrraber

Stain

10

mm,

fulrter

Hempheur

Plepdor

de

and

ips.

but

also usable

cloth,

stain,

mm,

15

mm,

und

sonstigen

Streifen

erster Linie fur

auch fur TIC·

Popellne usw.

15

mm,

20

de

band•

other

mater

20

mm,

cuHtun

ials

mm,

..

Pour

Ia

couture

une

pi

ke,

bretelles

types

de

Principalement
!tigers des vAtements
peUt egalement
en fibre melangee TIC, sat1n,

Largeurs finies:

25mm,

..

Para coser
bandas para
sostenes y otros tlpos de bandas a

t~rantes

Diseilado especialmente para telas ligeras
usadas
pero

ademils puede usarse
mezclas
popel1nas,
Anchos term•nados:
20

mm,

des ceintures des robes

las bandes de tab I ier, les

de

sout

ien·gorge

bandes

au

bretelles.

con~u

pour

d'eti

etre

Utilise

10

mm,

30mm

pret

en

ropa de ver

de

Iibras

etc

25

mm,

delantales,

.

15

inas en trajes de una pieza,

t~rantes

ano

de

TIC, sat inados,

10

mm,

30

mm

et

d'autres

les tissus

de

femme, mais

pour

les

drap

mm,

para

para damas,

con

tel

15

mm,

tiSSUS

etc.

20 mm,

as

•

:ium

sm1hUI!vn

Nabtspezifikalionen

•

•

·;pwl1ta111"'

• £specifiatio•s

.

e

F~t•gb•t•t•

.

eAnc:ha

,

dP

.u~'tlre

de

Ia

ceslara

t•rmtn•da

M

eCode

Ht

eC.·Hr.

•

H.

u

cade

er

1uo~1a

M270

..

For various types of piping in sewing
ladies'

and

bedclothes, etc.
Permits corner sewi

works by fingertip control.
Ideally suited especially for jersey
knit materials.
tTape width :

..

Fur verschiedene Arten von Paspeln beim
Nahan von Daman·
Pyjamas, Bettwlische usw .

Gestattet des Niihen von Ecken bei
verschiedenen Arbeitsarten durch
Fingerspitzensteuerung.
Besonders geeignet
Maschenware.
(Bandbreite :
2mml

M271

..

For various types
pajama

collars, top-center plackets,

pocket openings, ladies'

wear, etc.

Designed

folder can handle cushion covers,
mattress covers,
Cord dia: 2 mm, 3 mm, 4 mm and 5

..

Fur verschiedene Arten von Paspeln beim

Nahen von Pyjamakragen, oberen
Mittelschlitzen,
Daman·

und

Dieser Paspelfalter gestattet das
Paspelieren von Ecken
Kissenbeziige, MatratzenbezOge usw.
geeignet.
Kordeldurchm.: 2
und

5mm

•lim

•

Bllticbn11111

etlesllRihOn
eN•In

Piping folder

•

Papelfeltllpp•,.t

•

Rempliaur de gansaga

•

Plepdor

•

children's wear, pajamas,

ng

of various types of

20

mm, Cord dia: 2 mm)

und

Kinderbekleidung,

fur Jersey

20

mm,

Kordeldurchm:

• Piping holder

•

Papelf•ltllpp•r•t

•

Support

•

Plepdor

of

piping in sewing

and

children's

to

permit corner piping, this

etc

.

TaschenOffnungen,

Kinderbekleidung usw.

und

ist fur

mm, 3

mm,

de

vivos

and

und

de gansage

de

vivos

mm

4 mm

..

Pour divers types

v6tements

pyjamas, vetements
Permet

Ia
types d'ouvrages par una
bout

des doigts.

Convient

lltolles tricotees.
tLargeur

cordon: 2

..

Colocacion

coser ropa para damas y niilos, pijamas,

ropa

de

cama, etc.

Permite

mediante

ldealmente apropiado para
tejidos de
IAncho

de

del cordon : 2

..

Pour divers types
de

pyjamas,
jupe, les ouvertures
vftements

Con,.u

pour

coins,

ce

les housses

matelas etc.

Diametre

4mmet5mm

..

Para coser varios tipos

de

pijamas, aberturas

para

bolsillos, rope para damas y niilos,

etc.

Disel'lado para permitir
vivos en esquinas, este accesorio puede
manejar fundas para cojines, fundas
colchones, etc.
Diametro del

4mmy5mm

de

de femme et

couture

idblement

de

mml

Ia

costura en las esquinas,

el

mallas.

de

remplieur

de

de

gansage sur les

d'enfant,

de

nuit

etc

des coins

commande

au jersey

ruban:

20

mm,

diametre

de

varios tipos

control

Ia

cinta:

mm

le

pli central superieur

femme

permettre

coussin, les housses

cordon: 2 mm, 3 mm,

cordon: 2 mm, 3 mm,

de

de

los

dedos

jersey y

20

mm.

I

de

gansage sur les cols

de

poche, les

et

d'enfant

Ia

gansage des

permet

de

de

vivos en cuellos

de

faldas, aberturas

Ia

colocacion

de

et

vivos

Diametro

travailler

les

.

divers

aux

.

etc.

de

du

al

de

de

para

de

eGHge

useJI

e Vn

..

lt L ..

•

l~1p111111l

•eat••

rt

uhhse

....

N

•

Seam

spetllltallans

•

Nlhlspllifikatiattn

•

Spetlhtihans

•

Especificacianes

q

2

mm

•·'"

''

···llu·,

evorprozd.\

el.)IJI

'I o11•11111111

•

Procno

__..__. 5 mm

de

cauture

de

Ia

caslura

n "'

·~\

'\.

l' ..l '

lll

•

efec:1u.tdo

~

e;:

..

u ,l , ., .

eFentg

•'"""

eTrablijo

1ermlnldo

N

•

Se111

spetlhtahans

•

Nalltspezifikatioaeo

•

Speclhcat1ans

•

Est~~cilicaciolls

de

caah11e

dl

11

castura

q~

a-t5mm

Sleeve plack

•

Armelschlltz•inf-r

•

N023

..

Attach sleeve plackets

knit shirts, open

working wear, etc.
Also usable as a general

(clean finish top and
Finished widths: 8
11

mm,12

mm

..

Zum Einfassen der Armelschhtze an
Herrenhemden, Strickhemden, offenen de
Hamden, Freizeithemden,
Arbeitskleidung usw.

Auch als allgemeiner Ruckensaumeinfasser
verwendbar (saubere Verarbe itung der Puede usarse

Ober·

und
Fertigbreiten : 8
11

Untersaitel. dobladillador general lla terminaci6n es

mm,12

mm

Remplieur

•

Gu•miciol18dor

•

to

men's

shiru,

casual shirts,

back

bottom

mm,

9 mm, 10

mm, 9 mm,

hem

I.

10

shirts,

mm,

at

btnder

de

bandes de mane

de

I•

binder

mm,

he

ab•rtu,.

de I•

manp

..

Assemblage des bandes
chemises

d'homme,

las chemises ouvertes, les chemises

sport, les v6tements

Egalement utilisable

d'ourlet

arriere general (finition nette

du

haut

at

Largeurs finies: 8

11

..

Colocacibn de guarniciones en
camisas con tejidos

abiertas, camisas

de trabajo,

f.na

reves).
Anchos terminados : 8
mm,11

du bas)

mm,12mm

Ia

manga

etc

tanto

por

mm, 12 mm

de

tambitln como un

de

manche

les

chemises en

de

travail

comma

mm, 9 mm,

camisas para caballeros,

de

punto,

de

Ia

moda casual, ropa

.

el derecho

mm

como

, 9

sur las

tncot,

de

etc

.

remplieur

10

mm,

Ia

abertura

camisas

nbeteador

por

el

mm,

10

L

•

Seam s peclhcahm

•

Nalltspezifikatimn

•

Spwhtahans

•

Especiflcaciallls

de

caulwt

de

Ia

castura

/67~7

•flr101hPti.-.

..

,!~··

J•h

'

'·'

t~rmlnedo

50

• Fenltbfelte

••.

eAnchO

•

Cude

N~

•C.·Ik.

• N'

de

nde

elr

lit

cidigo

N024

..

For clean finish

plains of jackets

center
Capable

of making

end

bottom,
for medium-weight materials such
denim, drill and broadcloth.

Finished width:

40mm,45

..

Fur saubere Verarbeitung
Unterseite von oberen Mittelfal ten an
Jacken

und

Gestattet breite, saubere Einfassung
Ober·

und
Geeignet
Denim, Drillich
Fertigbreiten:

40mm,

45mm

N026

•

Na111e

elllleichRllll

•

Oes1guhoa

eNnbre

Top

•

Einfa•••

•

Rompheur de

•

Guamicionlldor

•

top

and

bottom

and

wode

usi

mm

Jumpern

Unterseite mittels

fur mittelschwere

25

clean fin i

ng

warp

cut

25

mm,

30

.

und

Popeline.

mm,

30

• Raw edge binder

•

Rohkant-inf811er

• Bordeur de

center

jumpers

tapes. Sui

mm,

dar

Ober·

Kettenbend

Stolle

mm,

35

e Guamlcionlldor

"For

binding ladies'

cuffs,

bottoms,

and

bottoms

Ensures formation
everi with

difficult-to-feed tapes such as tartan tape .

Finished width:

..

zum

Einfassen von Manschetten an Damen·

und Kinderbekleidung,

Kragen, Armeln
Herrenbekleidung usw.

Gewahrleistet die 8ildung gleichformiger
Stiche selbst
Strickblindern oder schwer zu
transportierenden Bandern
Tartanband.
Fertigbreoten:

and

children's

and

the

of

uniform

10mm,12

Unterkanten,

und

Unterkanten

mm,

12

collars, sleeves

etc.

knit

mm,15mm

wie

mm,

of men's vents,

dillicult·to·sew

auf schwer zu nahenden

10

stitches

tapes,

z.
15

platt bonder (clean

ftlr

obere

Mittelfalte

ph

contral supitroeur llonotoon nullo

pl~tpdor

of

top

sh

top

ted

as

35

mm,

und

der

.

wie
mm,

bards

bruts

de

bonles

wear

or

von.

B.

mm

fonosh

hecla

..

Pour

Ia

des

plis cent raux des vestes

Capable d'effectuer
heut

et

Convient aux tissus

que

croiSI!

U.rgeurs

40

mm,45mm

..

Para colocar guarniciones,
terminaciones

parte

superior e inferi

chaquetas

Capaz de hacer terminac oones

gran ancho, usando cintas cortadas

tela.
Apropiado para teles
como
Ancho

35

mm,

rusticos

..

Pour

le
vAtements
cols,' manches
vitements

Assure
mAme
coudre

tels

que

urgeurs

..

Para colocar guarniciones en los bordes

de

ropa para damas y niiios, puiios,
ruedos y
mangas, etc.

Garantiza
uniformes
pun

to

de

hacer avanzar tales
tartan.
Ancho terminado .
15mm

top and

bottom

luubere

Verarbeitung

al

centro

ltermlnaclbn fine,

fini

toon

nette

du

bas al'ai

de

eaton,

finies:

25

limpia•. sin holachas,

y jumpers.

mezclillas, dril y popelina.

terminado: 25

40

mm,

45

bordage des manches

de

femme

et

bas des ouvertures

d'homme

une

formation

avec des rubans

ou des rubans difficiles it

ruben

de

tartan.

finies:

10

cuellos

de

Ia

formacibn

aun

al usar

dificiles

de

coser o cintas dificiles

I

der

du

haul

du

haut

et

et

Ia

fonotion

de

de bandes.

de

poids moyens tels

coutol

et

mm,

mm

mm,

ropa para caballeros,

10

drap.

30

mm,

con

or

del trabajo,

de

peso medio tales

mm,

30

et

et

d'enfant

etc.

uniforme

tricot~s

12

mm,

de

puntadas

cintas

de tejidos de

como

las cintas

mm,

12

Ober·

und

at

du

basi

sin

hilachas,

du

bas

pull-overs.

nette

du

35

mm,

en

Ia

en

limpias de

de

Ia

mm,

des bas des

et

des

de

de

points

difficiles a

entralner
15

mm

de

mm,

Unteneite)

an

el

•

Stam

•

Hahtspezifikationen

e

Speclhtahons

•

EspecifiCiciDIIS

•

Seam

e

Nllllspeztfikllianen

•

Sp!Cihcahons

•

(SJecilicaciDDIS

derecho

spec1htahons

I

tommlt

suec1htahons

•

Glllft

used

Vlrwllldlle

(qulptlltnl

Cllire

•sella

l.lbr1
uhhse

•

•

•

M

v el

reva)

d!

COUIUII.

~~

Ia

costura

lF7

.,

L

•'

"''\''

• Fertlgbrelte

et

.••

•Antho

de

couiUI!

de

Ia

'

..

,.

~

·

•• 1•11

go·•''

,,,

..

,

ttnnin8do

cestvra

•

hiU\hL'II

"""'fllh

•

Ftttigbrt

ht

• •·•·

•r•u•

• .

.....

e Ancho 1ermin8do

L

cc

•

N027

"For

rolled hemming of

daily necessaries, etc.
Permits

rolled hemming with
tapes or thin bias tapes.
Finished wtdth: 5

8 mm,

10

mm,

..

zum

Rollsaumen diverser Artikel,

alltaglicher
Gestattet

Baumwollschragband
Schragband.

Fertigbreoten: 5

8 mm,

Bedarfsartokel usw.

Rollsaumen mit

10

mm, 12

Hemmmg

•

Siumainf-r

•

Rempheur

•

Guamicionador

sundry

mm, 6 mm, 7 mm,

12

mm

oder

mm, 6

mm,

mf1l

goods,

cotton

di.tnnem

7 mm,

b•nder

our

leur

bias

dobhodillador

..

Pour le rempli d 'articles divers etc .
Permet un

de

urgeurs

8

"Para

productos
diario,

Permite hacer guarniciones
usando cinta al sesgo
bies delgada.
Ancho
8

rempli avec des rubans biais

coton

ou

de

minces rubans biais.

finies: 5

mm,

10

mm,

12

hacer guarniciones dobladillando, en

diversos,

etc

.

terminado 5 mm,

mm,

10

mm,

12

ml'(l, 6 mm, 7 mm,

mm

articulos

mm

para uso

dobladilland·l,

de

algodbn o conta

6 mm, 7

mm,

51

•

Seam

specolotliiUn'

•

Hahls,ezifikatianen

•

Spec~llcaloon

1

dr

•

(specifimiones

cnutu~>

de

Ia

LJ

..

e Ftrll

.

eAI"'ChO

cest111a

flbr•

•••

ttt'tn•n•do

L

eC~e

H~

eCedf.Nr

.

elf

de

ude

•

N'

ill

CDdill

N028

..

For

clean
medium.weight
goods.

Capable of
Fon

ished

width

8

mm,

10 mm,

.. Filr saubere

Unterseite fur mittelschwere

Stollarti kel
Geeognet fur das

lnnenkurven
Fertigbreoten: 5

8

mm,

10

N029

..

For sewing top center plaits of one-piece
dre11es, blouses, et
materials. Also used for sewi

waistbands (clean finish

This

attachment

top center plaits for light-weight materials

as

georgette. Tapes wi

such
interlinings

Finished width : 15 mm, 20 mm,

..

Zum Nlihen dar oberen Mittelfalte von
einteiligen Kleidern ,
le

ichten

Stollen

Giirtelbilnden verwendet lsaubere

von

Verarbeitung der

Oieser Apparat ist fur des Nahan von
schmalen oberen
Stolle

wie z.

Binder mit

zu

verwenden.

sind
Fertigbreiten: 15

eHme
ellelei

dlllll
ellts•gnahua
e

N1111bn

Bondar lcloan

•

Einf-r

•

Remploeur lfonouon

•

Guarniclonador

•

finish

top

and

bottom

mater

ials

and

sew

ing

outer

and inner

: 5

mm, 6 mm, 7 mm,

13

mm

Einfassung

. Capaz

mm,

should be used.

B.

verschwei6ten Einlagestciffen

der

Ober·

N~hen

von

AuBen· u nd

mm, 6 mm, 7 mm,

13

mm

•

Top

canter

•

Einf-r

• Ramplieur

•

Guarnicion•dor

c.

made of light-weight

ng

top

and

is

designed

to

sew

th

fused

Blusen usw. aus

. Wird auch zum Niihen

Ober- und Unterseitel .

Mittelfalten fur leichte

Georgette vorgesehen.

mm ,

20

mm,

25

(uubere

for

fabric

curves

und

Stolle

der

de

bottom).

narrow

25

mm

mm

lonosh

top

and

bollom

Vererbeltung

neue

du

ltermlnaclbn

..

Pour
des
etoile

.

Capable
et

Largeurs

8

..

und

plait

oberen

pli

Para
terminaciones
derecho
medio

exterior
Ancho
8mm,10mm,qmm

binder

!clean finish

Mittelfalte

central

superieur

pl

...

dor

hecla

..

Pour

Ia

des

robes une piece, chemisiers etc. en e

tiuus

ltlgers. Est tlgalement utilise pour

Ia

couture des ceintures llinition

du haut et du bas).
Cet accessoire est

plis centraux supirieurs
tiuus

lligers
rubans avec des entoilages colitis par
fus

ion doivent

Largeurs finies : 15

..

Para casar guarniciones plegadas hacia
dentro en trajes de una
hechos de telas ligeras.

usar

para

finas, sin hilachas, en

inferior I.
Este aditamento esta

ribetes angostos usando

como georgina. Deben usarsa cintas con
entretelas fund•dos.

Ancho terminado: 15

25mm

I

der

Ober-

haul

al

du

fine,

sin

Ia

linotion

tissus

moyens

.

de

coudre

inttlrieures.

finies: 5 mm, 6 mm, 7 mm,

mm,

10 mm,

colocar

guarniciones

v el revtls, en tel as

y tejidos.

de

coser

.

terminado

top

(uubare

lfinition

.J

centro

couture du

destin~

tels que georgette.

fire

coser pretinas

und

Unterseitel

basi

hllllcha,

por

de-ho v revk)

nette

du

haut

et

du

et

des

art

les

courbes

13

mm

finas, sin hilachas,

curvas hacia

and

Verarbeitung

(tennlnaci6n

pli

utilisis.
mm, 20 mm,

Ia

dise~ado

con

: 5

mm, 6 mm, 7 mm,

bottom)

netta

du

central superieur •

a

Ia

couture de

litroits sur

Les

pieza, blusas, etc.

Ademis se puede

herm

inaciones

parte superior e

para coser

telas ligeras tales

mm, 20

mm,

bas

icles

en

exttlrieures •

por

peso

el inte

der

et

fine, 1in

les

mm

el

rior y

Ober-

du

hilacha,

de

haut

neue

25

bas)

und

Unterseite)

•

Gauge

• Ylmdele
E!Uipemenl

•

eCalire

•

Seam

spetlhtillons

•

Na~lspezifiulionen

SpetllltiiiDAS

•
Especificaciones

de

de

1:11ulm

Ia

coslura

-

-

L

tennln8do

coslun

n•\h1.·•f

•l'"'' '111•
termtnedo

7

ltnu•

,.,

, f

lh

I

tOm

anal

da-ho

Seam

spetllrtalrons

Nahls

Pill

•

Speclhtahons

•

Especificaciones

'fibt'la

1

y el rev6s)

de

• Fent,hfod w td ll'

•

Fertlgbr~ite

eLlll)l'U•

eAncho

11

tDUIDie

~~

Ia

....

•

Ftnigbtt•t•

el.••

•Ancho

md

1811

uhhse

asde

L

L

Raw edge

•

Rohkanteneinf-r

N030

..

For binding edges

woolen goods,

Capable of sewing curves. Capable

Finished

width: 10 mm,

..

Zum

Einfassen von Kanten bausch iger

Pullover, Wollartikel, Decken usw.

Geeignet

zum

Fertigbreiten: 10

•

Bordeur

•

Pl-aedor

•

of

bulky

blankets,

Nahen von Kurven.

mm,

15

sweaters,

etc

.

15

mm

mm

binder

de

bords

ct.

bordn

bruts

rCisticos

..

..

Pour

le

bordage

!!pais, articles

Largeur finie:
Para

de

sueteres voluminosos,

frazadas,
Capaz

Ancho

en

de

coudre

10 mm.

colocar

guarniciones

etc

.

de

coser

curvas.

terminado: 10 mm,

des

Iaine,

des

bards

de

couvertures
courbes.

15

mm
en

prendas

pull-overs

los

bordes

15

mm

etc.

lanosas,

e S

e;rn

SP!t111tli1D

•

Nalllspeziflkahonea

•

Specthcahons

•

Es,ecifltaCIIIIIS

/

de

ns

couiUI!

ill

Ia

..

• Ferttvbrt•

• • t I

eAtlcho

coslura

(j

'~

[[]

.

....

...

t•

terrnlnada

L

52

•

Code

No

eCidi-Kr

.

•

N"

de

code

er

Ill

cdill

N036

+tFor

decorative tape edge binding in

and

ladies' wear. etc.

Ensur111

smooth tape feed
attractive finish. Since it
tubular sewing
basket weave tape, suede
tape, etc.

can
Finished width:
1Bmm,

20mm

+tZum

Einfassen von Kanten mit
dekorativem Band bei Herren­Damenbekleidung usw.

· Gewiihrleistet gleichmiGige Bandzufuhr
und

attraktive Verarbeitung. Da es sich

um eine

Schwenkausfilhrung handelt, ist
Schlauchnlihen moglich. ITartanband,
Band mit Wiirfelbindung, Velourstuch,

Strickband usw. konnen verwendet werden.)

Fertigbreiten:
18mm,20mm

•

Name

elllz1idllq

•

Oes1gnallan

•Nan

• Special raw edge binder

• Spezleller

• Bordeur spltcial

• Guamlclon8dor

with

r111ultant

is

is

possible. !Tartan tape,

be used.)

10 mm,

10

mm,

cloth,

13 mm,

13

mm,

swing type,

knitted

und

15 mm,

Rohkmtenelnf-r

men's

15

mm,

de

bords

bruts

de

bord•

ruatlcos

ftPKI•I

+tPour

le

bordage
decoratif
femme.

· ·Assure un
ruben avec
Etant

donne

une

couture

ruban de tartan, ruban

daim, ruban
utilis4s.l

Largeurs finies:
18mm,20mm

..

Para colocar guarniciones decorativas
con

cinta

caballeros, dames,

· Garantiza
obteniendo
puntadas
posible
usar cintas
piel

de
Ancho terminado:
mm,

18 mm,

des

des vihements

entralnement

une

finition

qu'il

tubulaire est possible. (Du
trlcote

10

en

el

borde

el

avance suave de

como

. Va

que

Ia

costura

de

tartan, cintas

Suecia, cintas de mellas,

20

mm

bords

de ruben

d'homme

attrayante

est

de

tisst, 6toffe

etc. peuvent

mm,

13

de

prendas

etc

.

r'esultado atractivas

es del

tubular. ISe

10

mm, 13 mm,

r6gulier du
type

pivotant,

4tre

mm,

15

para

Ia

cinta

tipo

abatible, es

pueden

de

esterilla,

etc

et

.

en

.)

de

mm,

15

Seam

spetlhtallons

•

•

Nahtsp•zifikationln

•

Spec•hcahons

•

Es'1ciliacianes

de

coulu•

e

d1

Ia

castura

•'·''''

'""'

• Fertagbreite

el

.t•llf'OII tu• "

• Ancho termlnado

•

Gauge

e

Ylllll

•l•u1pamenl
eeaN••••

,-.;

.,

..

..

L

used

ll

1*11

ulil1se

• Swing

•

N037

+tForclean

of
goods.

· Since it
for overlapping start

Finished width: 6

9mm,10mm

+t Fiir sauberes Einfassen

Unterseite von Herren­Damenbekleidung sowie diverser Arti

·

Da

handelt, kann der Einfasser
iiberlappende Anfangs­verwendet werden.

Fertigbreiten: 6

9mm,10mm

finish

men's and ladies' wear

is

swing type, it

es sich um eine Schwenkausfiihrung

• Bordeur de type

•

top

and

mm, 7

mm, 7 mm, 8 mm,

•

Q033

•

•

•

+t For piping of pajamas, ladies'

children's wear, cush1
covers, etc.

This

attachment
piping, so it can be used
covers, mattress

It 1s designed for ready-made tapes.

..

Zum Paspelieren von Pyjamas, Damen·
und Kinderbekleidung, K1ssenbezugen,
Matratzenbezilgen usw.

Da

dieser Apparat
zu paspelieren, kann er
Matratzenbezuge usw. verwendet werden.

Er

ist

fOr

is

capable

covers,

in

der Lage ist, Ecken

Fertigpaspeln vorgesehen.

type

Schwenk•ln'-r

Guemiclon8dor

bottom

and

sundry

can

be

and

end

seams.

mm, 8 mm

dar

Ober·

und

auch

und

Endnahte

Piping guide
Papalfllhrung
Guide de gansage
Guia

de

and

on

covers, mat

of

corner

for

cush1on

etc

.

fur Kissenbeziige,

binder (clean finish

(uuber•

pivotant

del

tlpo

binding

usad also

,

und

kel

fiir

vivos

+tPara

top

and

bottom

V•rarbeltung

lfinition

belcul-

+tPour

et
femme

·

Etant
peut
chevauchement
coutures.

Largeurs finies : 6
9mm,10mm

..

Para hacer guarniciones ribeteadas

terminaciones netas, sin hilachas, en el
derecho
caballeros, damas y

·

Va
usar
comienzo
Ancho
9mm,10mm

"Pour

vftements

housses

matelas

Cet accessoire

de

housses
matelats

II
l'emploi.

damas y
fundas para colchones, etc.

Este

incluso
usarse
colchones,
Esta disei'lado para usarse
vivos prefabricadas .

nette

(Tennineclones

le bordage 6 finiti

du

bas

des vetements

et

d'articlas divers.

donne

qu'il est de

6galement

y reves

que

es del ti

tambien

para costuras traslapadas

y final.

terminado

le gansage des pyjamas, des

de

femme

de

coussin, des housses de

etc

.

sorte

qu'il

peut

de

coussins, les housses

etc

est

.

con~u

pour

colocar vivos

nii'los, fundas para cojines,

aditamento

en

las esquinas,

para

coser fundas para cojines,

etc

.

I

der

Ob•r·

du

ttre
du

de

po

permet

es capaz

und

haut

et

on

nette

d'homme

type

utilise

pour

d6but

et

mm, 7

mm, 8 mm,

prendas

articulos

basculante, se

: 6 mm, 7 mm, 8

et

d'enfant,

le

gansage

ftre

utilise

les rubans pri!ts a

en

pijamas, ropa para

de

por

lo

con

du basi

net•

pivotant, il

de

para

diversos.

pour

coser vivos,

cual

cintas para

Unterwlte)

del

mrh

du

haut

et

de

le

Ia

fin des

con

puede

al

mm,

des

en

coin

les

de

puede

y

de..tlo)

•

Seam

sp!Cihcallons

•

Nallts••zilikatimn

•

SD!Cihtahons

•

Espacifiacianas

•

Seam

•

Nahtsplzilikatianaa

•

Spec1hcahons

•

(SIJicihcaetonas

Q_

de

couture

••

spec1hcai1URS

de

coulure

de

,/~

Ia

costura

._____,

e

Fo

lhShe<J wnJ1h

e

Fettigbrlite

el.,,l(lf'UO

eAncho

Ia

costura

8-

fofllfo

tetmtnado

13

mm

L

((

N

53

•

Code

Na

.•

Cldi-BI

.

eN

de

code

•

N"

ill

cidigo

Q049

"Used

lor

blind·stotching (concealed
sritchingl
slacks.

The
of
Waistband wi

"Zum

Rock· und
Doe

Bunds geniiht,
erleichtern.
Bundbreite:

Z061

..

Used for gathering of ladoes'
wear

The lower fabric

"Zum

Konderbekleidung
Der

gefuhrt.

ol

waostbands

stitches are sewn

a waistband,

Blindnahen lverdecktes Nahenl von

Stiche werden auf

Krauseln

untere

perm

dth: 25

Hosenboinden

um

25

mm

is

von

Stoff

wird

eName

elllleicllnllll

•

Oesrrnalion

eNambre

Blind

stitch ing guode

•

Bllndanschl~~g

•

Guode de

Guie

per•

ol skirts and

the

wrong side

35

mm

Roickseite

35

mm

de

sep•redora

and

up

to

und

zu

30

mm

piquage;,

costur•

plate

separation

children's

30

mm.

•

•

on

itting eas ier sewing .

mmto

der

das Nahen zu

bis

•

Separating

•

Trennplatte

•

Plaque

• Piece

guided

Damen·

bos

des

poont

oculte

..

..

onvosoblfl

"Ut

ilise
sur les
pantalons

Les

points

cei

nture

plus

Largeur
Adi

tamento

las

puntadas,

pan

tal

La

costura

pret

ina,

costura

Ancho

"Utilis6e

de

femme

·

Le

bas

Adi tam
en trajes

· Se guia

pour

ceintures

pour

facile.

de cei

ones

.

permitiendo
.
de

Ia

pour

et

du

tissu est

en

to

para

Ia

tela

le pi

quage a point
des

jupes

sont

executtls a l'envers

permettre
nture: 25

usado

par

a coser,

las

pret

inas

se

hace

por

ver hlci

pre tina: 25

le

fro~age

d'enfant.

guide

usado

para

damas y nin'OS

inferior

et

une

mm a 35

de

el

reves

mm a 35

des

jusqu'a

hacer

hasta

invisible

des

d'une

couture

mm

ocultando

faldas y

de

Ia

lmente

mm

vftements

30

recogidos

.

30 mm.

Ia

mm.

•

Seam

spwhntrons

ellllllspezilikllionet

Specohcahons

•

•

Especilicaciones

/2/

~~

eW.It\ll

eeundbreill

• l . l•

e Ancho de

•

Se111

specllltalion

Natrtspezilikatllaea

•

•

Specrhcaltans

•

Especilicaciones

de

couture

de

Ia

25-35mm

l.ln•tw•oltl·

tll''''

llf'

s

de

coulure

••

Ia

cos

" ' ' " • ·· ··

I•

prttln•

costm

•
eYimdltel*l

•
ecali••w•

lura

Gau(e

used

Equrpeme11

w

7

B

ulihse

Saparatong

•

Trennplette

Z063

"Used

for central gathering

children 's wear vAtemenu
Thos

attachment

that

it

is

used

central

part

..

FOr

mottiges Krauseln

Kinderbekleidung las telas

Bei diesem Apparat
eine aufgehangte Ausfiihrung , weshalb de
er

in

der Lage ist, Krauselungen auf dem recogodos

mittleren

erzeugen.

Teil eines Kleidungsstucks zu

•

Plaque

•

Piece Rflllredore

•

is

suspension tYPe, so Cet accessoire est

to

make

of a

gathers

garment.

von

hande

•

(Ill'

I'''

'' ' '" 1

• Der Oruckerfuf> ist gegebenenfalls

el •'II• 11" •"••''11' d ot ' o'• •

•

El

poe

prensatelas

de

of

ladies'

on

Damen-

lt es sich

fll

ll ·.IIOIIIIt

plate

for

fUr

mittlges

separation

p•ra

and

the

und

um

l u•

debe

ser

central

gather

ing

KniuAin

pour

fron~age

fruncido

"Utilisee

sorte qu'
sur

..

Se usa para

Este adotamento es del topo

prendas.

111

.u

~~·ru•rl

.J

,

··•·11•·1•

maquinado

central

central

pour

le

de

il

permet

Ia

partie

centrale

hacer

en

ropas

manera

que

en

las

1'.

t U•("

t".' .. :'\" !l

entsprechend

' •:r

~o::.n'••

de

acuerdo

femme

puede

fron~page

central

et

d'enfant.

de

type a suspension

d'effectuer

recogidos

para

partes

den

.1

con

des

d'un

vetement

entrados

damas v ninos

suspendido

usarse

para

centrales

'fou

d•l

' ' l

'•: tl1o• '•OI I

Fertigbreiten

••

,

till•

· , :

el

ancho

des

fronces

.

en

.

hacer

de

las

fur die

'•

r.

o1

terminado

de

,

•,

ho •el '

, , •

• IHot

eMb.30mm

•

Seam

specolotalion

•

Nahtspezilikaltonen

•

Spwlocat;onl de

•

Espealrcaciones N Ia

s

coulul!

cos

lura

dL7

~

.\U

I! h • • Ito•

verwendeten

·······•·

del

aditamento

,,:,1

• • ,, I , , • ,

1

Apparate

, ,

usado.

•

••I

1

maschonell zu bearbeoten.

Oih

lti,IIO

t

B

54

•

APPLICATIONS

•

ANWENDUNGEN

•

APPLICATIONS

VB

•

APLICACIDNES

Sec

p.

Slehe S.

Votr

p

Vealap

.

e (Coot of men'• suit)

e(.-ke

•1-

e(VIIto

•

(CIIaqulla

a•ll•roel

HorNn8ftZupl

do

complet d'hommel

de

tni-a

Pill

~tEF

G

123

•vmnous

everschiedene Arten von

Absteppniih ten

•

Otven

evarlos

;::R

1:

•simple

• Einfoches Muoterniihen

ePtquage

s1mples

eCostura

!§F

•

Vanous

ever1chiedone Arten von

Alllteppnihten

• Divers

• Varios tipos de pespuntes

- 261

types

at

topstttchtng

types

de

surptquages

tlpos

de

pespuntes

1391

pattern

slitchtng

de

conftgurauon

de patrones simples

G

123

- 26)

types

of

topstitchtng

types

de

surpiquages

::a

l:

(8

-101

•

For

shtrrang

eFor

Pullorn

• !Coat

of lodies'suitl

• (Jock• •1-Demenkntllmsl

•IVoste

d'onsamblo deux piicos dofommol

•

IC~e~a

de

trailo

pora

...,.1

c

eiSiocksl
e(H-1

e(Pantolonsl
e(Panul-1

I,&J

::::..

1

.....

'"'

..

--

1::-p:::.

r.

..

...

'"'

-11----

+----

;:M

l:

1::'0[11110)

l:

116-211

e

Bottom

eUnterkanten·Rollsiumen von

Futter

e

Rem

ph

e Dobladillados inferiores

blostll.

---

eSelling

zopper>

• Annilhen von RoillvorschiUuen

• Pose des htrmeture! i!claH

e Colocaci6n

cnmalle11

::w

~=

141-421

• Concealed st1tchmg for wa•stbands

everdeckte

H-n-

und Roclcbiinde

•

Piquage a pomt

pour ce1nture

• Costura

Invis

133-34)

rolled

hemmmg

du

has

des

doublurc

127 -301

135-371

"-*

de

cierres de

Stiche lilr

tnvtsi

ble

'

ible de protlnas

ot hn•ng!t

s

de

forros,------'

• (Sporuweorl

e (Sportldeidultll

• IVatemonts

• !Rope cleportiYII

•ISkirtl
e(Rockl
eiJupol

etFeldol

desportl

~:E

~=

1221

eFor

difficult-to-feed

• Fiir schwer
Stofle

ePour

• Par• tolas dlllciles do

avanzar

unus

zu

trensportiorenda

difficiles a

(c

matenals

entrainer

haCIIr

55

• CO.,. piece di'ID)

eiEJ-111

...

una

Klllldl

piice

l

eiRabe
eiT.-jeedeunepleaal

_.----•

""'----

:::-a

::

(8

-10)

eGathenng

•

• Costura

:::-Lr

::

• For bi
ezum

•

• Para hacor guarniclones

!EC

• Various types of tQilstitching

• Venchiedene Artan
Abstappnihten

• Divers

eVarlostlPDI

Kriiuselstich
Point de

con

..

(31-

nding------------·

Elnfassen

Pour

le

bordage

0,11-21)

types

Ia

Villi

stitch------..

lron~age

recogidos

J

32)

von

de

surpiquages

de

paspunlll

I

I

_

:::-Lr

..

::

•sew
eAnnihan

Couture de bande de potgnet

•

• Castura
lberture

J

(31-

32)

on sleeve placket tape

von Armelschlitzband

de

cintas en las

del pulla

da

Ia

mange

c

:::-s

}:' (39

• Effective

• Effektiv zur Verhiitung van

•

• Efectiva para avitar fruncldos

-40)

lor

Faltenbildung

Eff

icace

contre

prevention of puckering

le

godage

------

eiMen'sshinl
eiHemnltlmtll
eiChemius
eiCem._

;:F

,,..

G

r•

evanous

types

• Verschiedene Arten von
Absteppnihten

• Drvers

types

e Varios tipos

:::-Nr.a4l

::

(34-

• For ptping

• Fiir Papelieren

• Pour

le

gansage

ePara

aplicaciones de vivos

pere cebellerae)

(..a4)

(23

-261

of

topsutchmg

de

surptQuages

de

PISPUntes

35)

--------~

d'hommol

"------

./)""'--------

ePnpelnllht

• Couture borcturee

• Costures ribetaedas

:::-lr111211

::

(31 - 32)

•

Far

binding

ezum

Elnfa~~~n

• Pour

le

bordage

• Pare

colacat

guarnlclanas

iM,33-34)

eBottom

railed hemming

• Unterklnten-Rollliumen
Rempli du bas

•
e Pare dobladillados de Iancios

:::-lr111211

;:

(31-32)

eFor

b•ndtng

ezum

Einlossen

eiCOIItl
eiM8m.ll
e(ManteMJI

eCAbrlga)

ePour

ePara coloear guarniciones

le botdl\QP

----------""'
eiPajemal
eiPyjema)
e(Py,amal
e(Pijarnal

56

VI

•INCOMPATIBLE

•

TEILEJIUMMERNUSTE

•

LISlE

•LISTA

DES

DE

GAUGE

PART

NICHT

NUMERUS

NUMEROS

DE

DE

PIEZA

PIECE

NUMBER

KOMPATIBLER

LIST

LEHREN

DES

EOUIPEMENTS

DE

CALIBRES

INCOMPATIBLES

INCOMPATIBLES

• The followtng three types of gauges cannot be used

wit"

the new mach me heads IDLU-5490, 5490-4, 5490-61. So, please use the correspondtng

gauges of the new part numbers.

woth

••n

(marked

eOte

folgenden dret Lehrentypen konnen nicht mit den neuen Maschtnenkopfen IOLU-5490, 5490-4, 5490-61 verwendet werden. Bttte verwenden
Ste daher die
lin Kapitel

e

Les

trois types d'equtpements suivants ne peuvent etre uttltses avec
6qutpements
(Marques

eLos

stguientes tres upos de calibres

sectton "V. VARIOUS GAUGES'"I

entsprechenden Lehren mit neuen Teilenummern .

'"V

. LEHRENUBERSICHT'"

mit"*"

markiertl

correspondants de nouveaux numeros de

d'un

*ilia

sectton

"LES

DIVERS EOUIPEMENTS INTERCHANGEABLES")

no

pueden usarse en los nuevos cabezales de coser IDLU-5490, 5490-4, 5490-61. Por lo tanto, use los caltbres

pi~ce.

les

nouvelles t6tes

de

machtne IDLU -

5490.

5490-4, 5490-61. Uttltser les

correspondientes a los nuevos numeros de pteza.
IEstan marcardos con • en

eGauge

type

e Lahrentvp

e

Type

d'equipement

e Tipo de calibre

FD

eiPrP'i~l'l

eiOruckerful!t)

ecPwti

eiPie

foot)

·JJ••'' •·w l

prensatelasl

Ia

seccion

'"V.

CALIBRES VARIOS"')

eord

part No.

eAite

Teile-Nr.

e

N°

d"anctenne pttice

eNo.

de pieza antiguo

81524-490-FBO

eNew

Part No.

eNeue

Teife-Nr.

e

N°

de nouvelle piece

eNo.

de pieza nuevo

81524-491-FBO

eRemarks
eeemerkungen

e Observattons

e Observaciones

efru

v,IIIOU\

IVPI'~

n •

lnp•l

11

hlouses.

r.tt·

(StllchmH

eFur

Herrenhemden,
IStichbreite:

ePull'

cl'hii1111Tit!~.

IL.JIIIt'U•

ePara

para

(Ancho

wul!h

verschiedene Arten von Absteppnahten auf

dl\11'1~

varios tipos de pespuntes decorativos
caballeros, blusas, etc.

de

li

Blusen usw.

6 mm bis 12 mm)

l'yJ,Jt!S

d~ ')UIJ,JI~lloiiJI

dlt'llll";>ll't

th•c·oulurl'

fa

costura : 6 mm a 12

'""' ••• 1,'

\ ••11•

(j nu

n,,

h.r•H

rmut

1:•

!

\

ot

IIC

nun•

1'1•'11.\

...

dh•ITI

mml

' h

1'

en

r...

'1.

camtsas

JA

etP•t'\\t

•t

loot

eiOruckerful!tl

eiP•t·tl P,,., ,,.u• l

eiPie

I

prensatelas)

B 1 524-490-JBA

81524-491

-JBA

ePou•

JG

eiPrt!!t)t>t

lotlll

eiOriickerful!t)

ecPu•d P"''"

eiPte

prensatelasl

• As

'"

1M

predecessor models, OLU ...

..tlert

used

w.th

the

f'IIW

m
renDf'l,

the

ol

thl

new

part

lmarked

wtth

•

W..

bet

dtn

M.KJunenkoe»ten

I

On

EtftlttU.,artahrm

In

dte

f'ltuen Matchinenkoe»le

nrhUttf'l.

Aut
Llutlu&e mit
l•n Kapttel

"V. lEHRt:NUBEASICH"

• Comtne

sur

lonqu'on

lft

(Pour

Ia

mflhode

Sur

Its

nouvelles

empkhar

In

machtne

cwfddln111. L ..

IM.1rquft

d'"n@)•l•sectkM

•

AI

l"'al

qua

de

COII'f,

no

lEI

procedimt~nto

En las

nuevn

rnbv•l y ftlitar la

COIIf'

lftteri0111.,

(,.._,cadDI

con

''''

·

the

new

machtne

mldune

h1ed1,

ol

tt'11

numbe11 requ11e

WCtron

e;ntfttltlt

in

'"

d•nem

Grund

Tetlef'lumrnern ist

•~•

modtlft

awe

1ft

de,.,..,.,

tltn

01

mac:huw,

d'ttulle.

piedt

lOt

modltot

ntostet

de

ajutte

..,.,

de

lup

de

.nite.

El

ote

rn&t!l

@

en

llsetttbft

1M

"'V

.

....,.dtn.

1Hr

itt

erlordert

nouwtln

11

reoonlf.,

Pour

..

L£5

antecnor

•tultadol,.
..

COMt.

coutsPOnet;ente

ldJUIItnent

@ '"

Vor~modtllen

neuen

Its

utilise

luiles

en

necttilan

tnaQui~

90

heech.

tap

lnd

weUung

loot

1'10

Slroltl

VARIOUS

OLU

...

BetritbNttleitung

ein

Obertransportmrchan•smus

ketne
mit

OLU~90

tit•

dn

mkanttmn

cette

raisan, te

Untriw11

OIVEAS EQUIPEMENTS INTEACHANGEA8l£S .. t

.. , DLU-490

en

el

II

mec.anrsmo

Por

1111

''V,

CALIBRES

and

~91,

mecttantlfht

stroke

acl,ustment.

GAUGES"I

90

und

-491

bnchn"*'J

die E1nstellung

Einstellung

••@)"

mark•nl

et

...

,.

• it

de

machine

Manuel

d'Uritiution).

d'entralfterntnt

,....,.

de

rtG~oNNUJ~

con

fiii)ICIO

Ltbro

de

lnstrutcionet).
de

ru6n,

el

1101

I'IUftOI

VAFHOS

B 1524-490-JBG

the

lollaw.ng

e•tln

are

built

'"

to

mul

der

l.1'9""9

Ott

LlulfuOhubs

dn

Hubs erlorderltch.

nicnutre

dille

cou,..

II

uur

reco,ido

..

rre

cte

les

dill p•e mOvil

~.,

" t

ltnPtD"'I w&lk•f'll

more

e•ngel)tut,

ell , ..

par

du

pttce

101

longitud•f'laf.

11111

61

"''no

reQUirn a little

"'

.

nurMrot de

y

41,

asu

arr

a;.nte

tyDn

tirM

dar

um

1rn

._,

le hMit

p...S

.,.,,,.e,,

ne

dllmandtnl

stgulel'lltl'l

svpe11or,

ntcftlfl

81524-491-JBG

ol

walking

loot

durability

compared

with

fal,.ndet'l

-"'

dte

Haltbarlteit

V11gletch

rn11

Ia

courw

tonvit~I'Yblt

sont

•ncorpOftt

demande

aucun

acho

ttPOI

nt8

conllruido

un

poco

m611

raquiere

ajus11,

loot

nHd

and

the

prtdecnaor

Uuflutnypen

dn

LauffuBn

den

Vorg&ngermodeUen

dn

pour

un

peu

,.,..,.

ct.

de

pie

mbvil

eN

maner•

1~0

det

,_Dflldo.

to

be

also

hu•t

l'endurata

plut

coune.

en

comparado

57

Mifullld

to

mechtN

11e1

"'"'

de

los

cabtutn

qut

eFur

ePara

in

prwent

headt.

V11wenclwng

.-,

vtrbn~ern

11wn

dtt

pilds

du Pled

tMIPI

que

del•

..,.,ent•

con

los

eFnt

Sl!ltiiHJ

l!J.)per~

on

<ht~!.W~.

UVI'

" t•H

cremallera

\

PH;

ezum

Annahen von Reil!tverschfussen an Kleider,

Rocke, Hasen,

f,t

fUf.W'o ,

ePara

colocar cierres

pan tal ones, jumpers, etc.

verdeckte

Jumper usw.

PU~t·

d.-o;

p,lllt.tii111S,

fetnH•IlJit'\I'LI,

pull

de

Rei~verschliisse

cierres ocultos

the

tongnudinal

uroke

oil

tull..

fOt

m•t

Z•••·

01

walktf'lg

Ollecken

1

..

cabeules

thta

fHt

den

neuen

zu

Fur

d•

"

pour

1hn

dl

m~.una

det

pill

ell

Th1

und

mehr

inlfriltUrs sutVMtt

intfrieur

pour

nuevas

le

duracibrt

''PGI

kill\,

u r

'oil'

en

,

l,lf:ks,

!UfiiiJI't'.

It>

•,

tllht''

.

trajes, faldas .

c

_ ..,.._,

_______

GA

'""

·········~····-------------

• (t, l •t 1

1''

IYIII

• Lehrentyp

• 1

'rill

' d ' t•tf111111'1111'111

•

Tipo

de calibre

•

(Lauffulll
(P

ie m6vi

•

ll

.

•

(LauffuBl

GB
d
dA

dN

M

.

• (Pie

.

•

(LauffuBl

.

•

(Poe

.

......

•

ILaulfuBl

.

• (Pie

.

.. ·'"·'Ill

•

(LauffuBl

.

• (Pie

• • ;

._

•

(LauffuBl

.

..

• (Pie

m6vil)

m6vill

m6vill

,•

m6vill

,I~

''

......

m6vil)

;

·.

·.

l!l • , '

.

• IL.auffuBl

MD
MF
MG

MH

.

• (Pie

.

'"

•

(LauffuBl

.

• (Pie

. . . .

•

ILauffuBl

.

• (Pie

.

•

(LauffuBl

.

• (Pie

m6vill

m6vil)

~

m6vil)

.

. '

m6vill

.

p

PE

• I L.auffuBl

•

(Pie

m6vill

.

•

(LauffuBl

(Pie

m6vill

•

·---------~

'

~

~

f

~

~

~

~

·

'.::JII~

...............

...

___

_

•

Uld

l',trt

•

•

•

83026-490-GOA

83026-490·G08

83026

83026·490

83026-490-JON

83026-490-MOO 83026-491-MOO

83026-490·MOO

83026-490-MOF 83026-491-MOF

83026-490-MOG

83026-490-MOH 83026-491-MOH

83026-490-POO 83026-491-POO

83026-490-POE

No

Aile

Teile-Nr.

Nt>

d ':

lllCICIUit! f)lt-111

No. de pieza antiguo

·490-JOO 83026-491 -

-JOA 83026-491-JOA

•

New P ..

rt

dl'

No

nouVI!IIt

JOO

• Neue Teile-Nr.

•

Nu

• No. de pieza nuevo

83026-491-GOA

83026-491-GOB

83026-491-JON

83026-491-MOO

83026-491-MOG

83026-491-POE

:

P"'

C"

w

WA

ILauffuBl
(Pie

•

•

(LauffuB)

• (Pie

m6vill

m6vil)

~t-

~

83026-490-WOO

83026-490-WOA

•
83026-491-WOO

83026-491-WOA

58