Juki CP-160 Instruction Manual

CP-160

•JUKI

INSTRUCTION

MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL

CAUTION

This

A

under

Manual

VORSICHT:

Diese Sicheren

durch,

Instruction

"For

Betriebsanleitung

bevor

D'UTILISATION

:

safe

before

Betrieb" in

Sie

Manual is

operation"inthe

putting

die

Instruction

the

machine

ist

fur

das

CP-160

der

Betriebsanleitungfur die

MaschineinBetrieb

into

Manual for

service.

vorgesehen.

nehmen.

MANUAL MANUALE

the

CP-160.

Schaltkasten,

the

Lesen

Read

control

sie

die

and

box

zum

mit

DEINSTRUGGIONES

D'ISTRUZIONI

fully

understand

thatissupplied

Verstandnis

dieser

Betriebsanleitung

the

with

die

Anweisungen

instructions

this

instruction

unter

geliefert

given

"Fur

wird,

A

ATTENTION: Ce

manuei

de bien les comprendre, les instructions donnees au chapitre "Consignes de Securite Importantes" figurant au

manuei d'utiiisation de la boite de

iPRECAUCION!

Este Manual de Instrucciones

recomendamos

ManualdeInstrucciones

ATTENZIONE:

Questo

al par. "Per un utilizzosicuro" nel Manuals d'Istruzioni per il centralina di controilo prima di mettere ia

macchina

d'utiiisation

leer

Manuals d'Istruzioni E

in

uso.

est

desitne

detenidamente

delacajadecontrol,

a la

CP-160.

commande

corresponde

las

instrucciones

destinato

al CP-160.

Avantdemettrelamachineenmarche

accompagnantlepresent

a la CP-160. Antes de

incluidasenla

iquesesuministra

Leggereecomprendere

con

manuei d'utiiisation.

poner

la maquina en funcionamfento, le

seccion

"Para

este

ManualdeInstrucciones.

pienamente

una

lire

operacion

attentivement,

segura"

le istruzioni

29297900

afin

del

mostrate

No.02

CONTENTS

1.

INSTALLING

2.

CONNECTING CONFIGURATION

3.

4.

CONTROL

5.

HOWTOOPERATE

6.

HOW

TO

7.

NEEDLE

8.

KEY

LOCK

9.

ON/OFF

10.

AUTOMATIC

11.

ONE-SHOT

THE

PANEL

USE

THE

UP/DOWN

FUNCTION

SWITCH

THREAD

AUTOMATIC

CONTROL

CORD

THE

BOBBIN

COMPENSATION

PANEL

CONTROL

THREAD

@ OFTHE

TRIMMING

STITCHING

PANEL

COUNTER

SWITCH

MATERIAL

SWITCH

FOR

EDGE

SEWING

SENSOR

STITCHING

PATTERNS

0 26

(§) 27

23 24

25

12. THREAD TRIMMING PROHIBITION SWITCH 0 27

INHALT

1.

INSTALLIEREN

2.

ANSCHLIESSEN

3.

KONFIGURATION

4.

STEUERTAFEL

BEDIENUNG

5.

6.

VERWENDUNG

7.

TASTE

8.

9.

ID.

FUR

TASTENSPERRFUNKTION

TASTE

FUR

STOFFKANTENSENSOR-EIN/AUS-TASTE

11. TASTEFOR

12. TASTE ZUR VERHUTUNG VON FADENABSCHNEIDEN 0 27

DER

STEUERTAFEL

DES

KABELS

DER

STEUERTAFEL

DES

SPULENFADENZAHLERS

NADEL-HOCH/TIEF-KOMPENSATION

AUTOMATISCHES

ZUM

NAHEN

FADENABSCHNEIDEN

0 26

EINSCHUB-NAHAUTOMATIK

(§) 27

VON

STICHMUSTERN

@ 25

23

24

1

2 3 3

9

18

1

2

3

3 9

18

SOMMAIRE

1.

INSTALLATIONDUPANNEAUDECOMMANDE

2. RACCORDEMENT DU CABLE 2

3. CONFIGURATION 3

4. PANNEAU DE

5.

COMMENT

6.

COMMENT

7. TOUCHEDE COMPENSATION DES POINTS PAR LE RELEVAGE/ABAISSEMENT DE L'AIGUILLE 23

8. FONCTION DE

9.

TOUCHE

ID.

TOUCHCDECOURAGE

11. TOUCHEDECOUTURE

12. TOUCHE D'INTERDICTION DE COURAGEDU FIL 0 27

COMMANDE

UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE POUR EXECUTER DES CONFIGURATIONS DE

UTLISERLECOMPTEURDEFIL DE

VERROUILLAGE

DES

TOUCHES

D'ACTIVATION/DESACTIVATION

CANETTE

® DU

CAPTEURDEBORDDUTISSU

AUTOMALIQUEDUFIL0 26

AUTOMATIQUE

NON

REPETITIVE (§) 27

COUTURE

18

24

25

1

3

9

INDICE

1.

MODE

DEINSTALARELPANELDECONTROL

2.

MODODECONECTAR

CONFIGURACION

3. PANELDECONTROL

4.

5.

MODODEOPERARELPANEL

6.

MODODEUSARELCONTADOR

7. INTERRUPTOR DE

8.

FUNCTION

9.

INTCUUPTOR0ON/OFF

10.

INTERRUPTOR

11.

INTERRUPTOR

12.

INTERRUPTOR

DE

ENCLAVAMIENTO

EL

CABLE

DE

CONTROL

DE

HILODEBOBINA

C0MPENSAC|6n

DEL

0 DECORTE

0 DE

PESPUNTE

0 DE

PROHIBICIONDECORTEDEHILO

DE AGUJA ARRIBA/ABAJO 23

DE

TECLA

SENSORDEBORDEELMATERIAL

AUTOMATICO

AUTOMATICODEUN

PARA

COSER

PATRONES

DE

PESPUNTE

DEHILO 26

GOLPE

24

25

27

INDICE

1.

INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO

2.

3.

CONFIGURAZIONE

4.

PANNELLO

5.

COME

AZIONAREIL

6.

COMEUSAREILCONTATORE

7.

INTERRUTTORE

8.

FUNZIONE

9.

INTERRUTTOREDlSENSORE

10.

INTERRUTTOREDlTAGLIO

11.

INTERRUTTOREDlCUCITURA

12. INTERRUTTORE Dl PROIBIZIONE DEL TAGLIO DEL FILO 0 27

DEL

Dl

COMANDO

Dl

BLOCCAGGIO

PANNELLO

DEI

CAVI

PANNELLO

COMPENSAZIONE

A

DEL

Dl

COMANDO

Dl

COMANDO

Dl

FILO

DELLA

SU/GIU

CHIAVE

BORDO

MATERIALE

FILO

AUTOMATICO

AUTOMATICA

PER

CUCIRE

BOBINA

DELL'AGO

MODELLIDlCUCITURA

0 25

0 26

"DlUNCOLPO"

0 27

24

I

2 3 3

9

18

1 2 3

3

9

18

23

1.

INSTALLING

THE

CONTROL

PANEL/INSTALLIEREN

DER

STEUERATAFEL

/

INSTALLATION MOOD

DE

INSTALLAZIONE

WARNING:

Turn

OFF

machine.

WARNUNG:

Schalten

verursachte

AVERTISSEMENT:

A

Couper accidente

{AVISO!

Desconecte

arranque

CAUTELA:

Prima di

evitare

DU

PANNEAU

INSTALAR

DEL

the

power

before

Sie

vor

Beginn

Unfalle

{'alimentationdela

eventuels

la

corriente

bruscodela

effettuareleseguenti

incidenti

der

zu

verhuten.

causes

electrica

maquinadecoser.

causati

daH'avvio

EL

PANEL

PANNELLO

starting

Arbeit

the

worksoastoprevent

die

Stromversorgung

machine parundemarrage

(position

antes

operazioni

improvviso

DE

COMMANDE/

DE

CONTROL/

Dl

COMANDO

accidents

aus,umdurch

OFF)

avantdecommencer

saudaindela

de

comenzareltrabajo

assicurarsidispegnere

della

macchina

machineacoudre.

causedbyabrupt

plotzlichesAniaufen

{'operation

para

evitar

accidentes

I'interruttore deH'alimentazione al fine di

per

cucire.

startofthe

der

Nahmaschine

afindeprevenir

causados

sewing

les

por

un

'

Attach

control

panel

O to

the

machine

panel.

'

Befesligen

Maschinenkopf.

'

MonterlepanneaudecommandeOsurlatetedela

typeB,C,D)foumies

•

MonteelpaneldecontrolOenelcabezaldela

eltipoB,C,

•

Installare

D)

in dotazionecon11pannellodi comando.

Sie

die

SteuertafelOmit

aveclepanneaudecommande.

D)quesesuministran

conel

pannellodicomandoOalia

head

using

screw0,washer

der

beiliegenden

maquina

paneldecontrol.

testa

della

macchina

Schraube©und

machineaI'aidedela

usando

los

tornillos©,la

usando

vite©,rondella

- 1 -

and

toothed

lock

washerO(for

Unterlegscheibe©bzw.

vis©,delarondelle

arandela

d'appoggio©erondelladisicurezzaO(par

typeB,C,D)supplied

ZahnscheibeO(fur

rondelle-frein

with

the

control

TypB,C,D)am

dventailO(pour

dentadadecierre©(P^i^

tipoB,C,

2.

CONNECTING

THE

CORD/ANSCHLIESSEN

DES

KABELS/

RACCORDEMENT

COLLEGAMENTO

( I \

u ^

1)

Introduirelecable

2) Pour le branchement du connecteur, se reporter au manuci d'utllisation pour la

1) Paseel

2) Para la conexion del conector, consulte el Manual de Instrucclones para la caja de control.

cable

•BODcm

O du

O del

panneaudecommande

paneldecontrol

•l

DU

CABLE/MODO

DEI

CAVI

parrorificeO dela

porel

ngujero

O enla

mesa

DE

CONECTAR

1) Pass cord O of the

machine

2) As for the connectionofthe connector, refer to the instruction

manual

0 Das

Ma.schinentisch filhren, um es entlang der Unterseite des

Tisches zu verlegen.

2) Niiheres

bilte der Bedienungsanleitung der Schaltkaslen.

table

dela

mdquina

tabletorouteitto

for

Kabel

zum

machine

boTte

de commande.

enrutarloadebajo

EL

control

box.

CABLE

panel

through

the

undersideofthe

/

holeO in the

table.

O der Steuertafel durch die Offnung O im

AnschluB des

afin

dele

Steckverbinders

faire

passer

dela

mesa.

au-dessous

entnehmen

dela

table.

Sie

I) Far

2} Per quanlo riguarda il collegamento del conncltore fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per centralina di controllo.

passare

cavo

O del

pannellodicomando

attraverso

foro

O per

dirigerlo

sottoIItavolo.

-2-

3.

CONFIGURATION

/

KONFIGURATION/CONFIGURATION

/

CONFIGURACION

O Powerindicator lamp(LED):

Max.speed limitation variable resistor: Limits the speed when it is moved to the left ( ).

o

Lights

/

CONFIGURAZIONE

1/14!

r

Jf

power

N\i|N

e

I/I

(fe

switchisturned

'^•-1

»K' [

I>1>1

A»c»e

upwhenthe

©

ON.

[

ocnflcsD

I 1 _

cp^ieoj

O

Netzlampe

o Stellwiderstand zur Begrenzung derMaximalgeschwindigkeit:

O T^moin d'alimentation (diode 61ectroluminescente); s'allume lorsque I'interrupteur d'alimentation est enclenche.

e Resistance variable de limitation de vitesse maximale : Limite la vitesse lorsqu'elle est positionnde ^ gauche ( ).

O

Ldmpara

o Resistor variable limitador de velocidad maxima : iimita la velocldad cuando se mueve a la izquierda ( ).

O Indicatore a LED dell'alimentazione : Si accende quando TinterruttoredeH'alimentazione viene acceso.

e

Resistore

4.

(LED);

Leuchtet

indicadoradecorriente

variabile

perla

CONTROL

PANEL

DE

auf,

wenn

der

Netzschalter

eiectrica

(LED);Seilumina

limitazionedivelocita

PANEL

/ STEUERTAFEL / PANNEAU DE COMMANDE /

eingeschaltet

Durch

cuandoseposicionaenONelinterrupter

massima:Limitalavelocity

CONTROL/PANNELLO

0 o

aLbI

aM ^

aM

'I AA E

—

ABC8C

Vl/Iil/I

n

a

'ji\I\l[/b'IIS

J

wird.

Verschieben

nach

quando

DI

COMANDO

|5u|u5)>6(S)

links

( ) wirddie Geschwindigkeit begrenzt.

esso

viene

spostato

d

DflTlEa)

I— ?ll

m

dela

cp-ieo

corriente

verso

J A

sinistra

eiectrica.

( ).

(All

the

indicationsonthe

(Zur

besseren

(Pour

(Todas

Veranschaulichung

faciliter

les

las

indicaciones

explications,

(Tutteleindicazioni

control

panel

sind

toutes

enel

paneldecontrolseilustran

sul

pannellodicomando

are

illustratedinthe

alle

Anzeigen

les

indicationsdupanneaudecommande

sono

illustrate

lip-up

state

der

Steuertafelinihrem

iluminadas

nella

fasediaccensione

-3

para

-

for

the

sakeofexplanation.)

erleuchteten

sont

Zustand

illustr^s h

facilitarlaexplicacion.)

allo

scopodidescriverle.)

abgebildet.)

I'etat

eclaire.)

O

Pattern

• Used for selecting a pattern from among the four different

patterns.

selector

switch

O

Musterwahitasten

•

Diencn

zur

Wahl

cincs

von

vicr

vcrschicdcncn

Mustcm.

O

Touchedeselection

»

Permet

O

Interruttore

• Usato per selezionare un modello ira i quattro modelli

0

Double

• Used for tuming ON/OFF the double reversestitchingfor

O

dechoisirone

di

dilTerenli.

reverse

start.

Touche

(pourledebut

d'execution

selezione

de

configuration

del

stitching

de

points

delacouture)

parnii

modello

(for

arriere

start)

quatre.

switch

doubles

Permetd'activer/ddsactiverI'executiondepointsarriere

doublesauddbutdela

couture.

O Interruttore di affrancatura doppia (per rinizio)

•

Usalo

per

0

Double

• Usedfor

end.

accendere/spegnereI'affrancatura

reverse

turning

stitching

ON/OFFthe double

doppia

(for end)

reverse

per

I'inizio.

switch

stitching for

O Interruptor del

• Seusa paraseleccionarunpatrondeentreloscuatrodifercntes

patroncs.

0 Taste fur Doppelrtickwartsstlche (am Ntihbeginn)

• Dient zum Bin- bzw.

am Nahbeginn.

O

Interruptordedoble

selector

Au.sschaltcn

puntada

de

patrbn

der Doppelruckwiirtsstichc

invertida

Iniclo)

• Sc usa para activar/dcsactivar el cosido de doble puntada

invertida para inicio.

0 Taste ftirDoppelrtickwartsstlche(am Nahende)

• Dient zum

am

Nahende.

Bin-

bzw.

Au.sschaltcn

dor

E)oppclruckwarts.sticlic

(para

©

Touche

(pourlafindela

d'execution

couture)

de

points

arriere

doubles

• Permetd'activer/ddsactiverTexdcution de pointsarridre

doublesdla

findela

couture.

O Interruttore di affrancatura doppia (per la fine)

• Usaloperaccendcre/spegncre raffrancaluradoppiaperla

O

Automatic

switch

• Usedfor

for

start.

reverse

turning

ON/OFF

stitching

the

automatic

(for start)

reverse

fine.

stitching

O Touche d'execution automatique de points

arriere

•

Permet

points

O

Interruttorediaffrancatura

I'inizio)

•

Usato

I'inizio.

(pourladebut

delacouture)

d'activer/ddsactiver I'exdcution

arridre au

ddbutdela

couture.

automatica

per

accendere/spegnere

I'affrancatura

automatique

automatica

de

(per

per

0 Interruptordedoble

puntada

fin)

• Se usa para activar/desaetivar el cosido de doble

invertida para fin.

O

Taste

fiir

•

automatische

Dient

zum

Bin-

RiickwailssticheamNahbeginn.

O

Interruptordepuntada

(para

inicio)

• Scusapara

invertida para inicio.

activ

Ruckwdrtsstiche

bzw.

Ausschalten

ar/dcsactiv

arel

automatica

cosido

invertida

(am

Nahbeginn)

der

automatischen

invertida

automatico

(para

pimtada

dcpuntada

-4

-

0

Automatic

switch

reverse

stitching

(for end)

• Used for turning ON/OFF the automatic reverse stitching

for

end.

0

Touche

arriere

d'execution

(pourlafindela

automatique

couture)

do

points

• Permet d'activer/ddsactiver I'ex^cution automatique de

points

arrifere

^la

Fin

dela

couture.

0 Interruttore diaffrancaturaautomatica (per la fine)

• Usato per acccndcre/spegnere 1'affrancatura automatica per

la

fine.

0

Switches

stitches

• Used for setting the number of stitches to be sewn in

processes A through D.

for

setting

the

number

of

0 Touches pour le reglage du nombre de points

• Permettent de specifier le nombre de points h ex6cuter

pour

les

operations

0

Interruttori

• Usati per impostare il numero di punii da cucire in process!da

AaD.

A&D.

per

impostareilnumerodipunti

0 Tastefurautomatische Ruckwdrtsstiche

•

Diciil

zum

Ein-

bzw.

Ausschaltcn

RUckwartssticheamNiihcndc.

0

Interruptordepuntada

(para

fin)

automatica

(am

dor

automalischcn

• Seusaparaactivar/desactivarelcosidoautomaticodepuntada

invertida para fm.

0 Stichzahl-Elnstelltasten

•

Dlcncn

niihendcn

0

Interruptores

zum

Anzahl

Einstcllcn

von

Stichcn.

dorinden

para

fijar

ProzesscnAbis

el

numero

puntadas

• Se usan para fijar el numero de puntadas a coser en los

procesos

A al D.

Ndhende)

invertida

D zu

de

0

Material

edge

sensor

ON/OFF

switch

• Renderedeffectivewhenthematerialedgesensoris installed

on

the

machine.

• Used for setting whether or not the material edge sensor is

used during sewing.

O

Touche

de

d'activatlon/desactivation

bord

du

tissu

du

capteur

• Cettetouche n'est active que si le capteur de borddutissu

a

ete

install^

• Gette touche

surlamachine.

permet

d'activer

et de d^sactiver le

fonctionnement du capteur de bord du tissu pendant la

couture.

O

Interruttore

• Reso validoquando ilsensore bordo materialee installato sulla

macchina.

• Usato per Impostare se il sensore bordo materiale e usalo o

meno

di

sensore

durantelacucitura.

bordo

materiale

o

Stoffkantensensor-Ein/Aus-Taste

•

Nur

wirksam,

angcbracin ist.

• Dient zur Akiivicrung bzw. Deaktivicrung dcs

Stoflkantcnscnsors

O

Interruptor

material

•

Dcvicne

coserelsensordebordedematerial.

• Se usa para fijar si el sensor de borde de material se usa o no

duranleelcosido.

wcnn

dcr

Stoffkantctiscnsorandcr

wiihrcnd

ON/OFFdesensor

dcs

Nahcns.

de

inefeciivo cuandocstainstalado en la

horde

m^uina

Maschinc

de

dc

5 -

O

One-shot

automatic

stitching

switch

• Rendered effective when the material edgesensorisinstal led on the machine or when the sewing machine is operated under the constant-dimension stitching mode.

• Start the sewing machine with this switch, and the sewing

machine will run automatically until the material edge is

detected or the end of a constant-dimension stitching is

reached.

O

Taste

fiir EinschuO-NMhautomatIk

• Nur wirksam, wenn dcr Stoffkantcnscnsor an dcr Ma.schine

angebracht ist odcr die

Nahbetriebsart

• Wird die Nahmaschine mit dicscr Taste gestartct, liiuft sic automatisch solange, bis die Stoflkante

dcs KonstantmaB-Niilivorgangs crrcicht wird.

betriebcn

Ma.schine

wird.

unter dcr

crfaBt

KonstantmaB-

odcr das Endc

©

Touchedecouture

• Cettetouche

n'est

automatique

active

non

repetitive

que

lorsque le capteur de borddu

tissu est install^ sur la machine ou que la machine est

utilis6e

danslemodedecouturekdimensions

constantes.

• Lorsqu'on fait fonctionner la machine avec cette touche enclench^e,elle execute une coutureautomatiquejusqu'k ce que le bord du tissu soit d^tectd ou que la fin de la

couturekdimensions

Interruttoredicucitura

• Reso vatido quando11scnsore bordo matcriale &installatosulla

macchina o quando la inacchina per cucire viene azionata nel

modo di cucitura programmata.

• Avviare la macchina per cucire con queslo interruttore, e la

macchina per cucire funzionerii automaticamente finche il bordo materiale sia rilevalo o finch6 il numero di punti

imposlato sia raggiunto.

€>

Automatic

thread

constantes

automatica

trimming

soit

atteint.

switch

"diuncolpo"

• Renderedeffective when the material edge sensor isinstal

ledon themachineor whenthe sewing machine isoperated under the constant-dimension stitching mode.

• Even keepdepressingthefrontpart of thepedal,thesensor

can detect the material edge, or after the completion of the

constant-dimensionstitchingmode, the machine will auto

matically perform thread trimming.

O Interrupter de pespunte automatico de un goipe

•

Dcviene

instalado en la maquina de coser o cuando la

coser es operada bajo la modalidad de puntadade dimension

constante.

• Ponga en marcha la maquina de coser con este interruptor, y la maquina de coser funcionard automdticamente hasta que

se detecte el borde del material o hasta un cosido de puntada de dimensidn constante.

O Taste fur

•

Nur

angebracht Ist

Nahbctrieb.sart

• Bei Beiiitigung dicscr Taste

Erkcnnung dcr Stoffkantc odcr nach dcr Bcendigung dcr

KonstanimaB-Nahbciricb.sart aulomati.scli Fadenabschneiden aus,

selbst

efectivo

automatlsches

wirksam.

wenn

dcr

wenn

odcr

betriebcn

vordcre

cuandoelselectordebordedematerial

m^uina

que

se llegue el ftn de

Fadenabschneiden

der

Stoffkantcnscnsorandcr

die Maschine unter

wild,

fUhrt

die Nahma.schine nach der

Toil

dcs

Pedals

gcdriickt

der

Maschiiie

KonstantmaB-

gchallcn

esta

de

wird.

automatique

du fil

• Cettetouchen'est activequelorsquelecapteurdeborddu

tissu est install^ sur la machine ou que la

utilisee

danslemodedecouturekdimensions

machine

constantes.

• MemelorsqueI'avant delap^daleestmaintenuenfonc€,

lecapteurpeutdetecterle borddu

la couture k dimensions constantes, la machine effectue

automatiquement le coupage du fil.

Interruttoreditaglio

• Reso valido quando il sensore bordo materiale h installato

sullamacchina o quandola macchinapercucirevieneazionata

nel modo di cucitura programmata.

• Pur tenendo premutala parteanteriore del pedale, quando

viene

rilevatoilbordo

cucitura a dimensloni costanti, la macchina eseguir^

automaticamente il taglio del filo.

del

materiale

tissu.

filo

automatico

o al

Aprfes

termine

la finde

del

modo

est

©

Interruptor

•

Devicne

instalado

coser es operada bajo la modalidad de puntada de dimension

constante.

•

Aunque

sensorpuededctectar el borde del

de

efectivo

en la

maquina

mantcnga

corte

cuamlo el

presionada

automatico

selectordeborde

de cosero

cuando

la parte

materialodespues

de

de material

la m^uina de

frontal

del

hllo

pedal,

esta

el

de

complctadalamodalidad decosidodepuntadadedimension

constante, o despues de completer la modalidad de cosido de

puntadadedimensidn

automaticamenteelcortedehilo.

di

constante,lamdquinadecoser

ejecutara

-6

-

(E)

Thread

trimming

prohibition

switch

•Used for prohibiting thread trimming at any occasion.

(D

Touche

d'interdiction

de

coupage

du

fil

• Permet d'interdire le coupage du fil dans tous les cas.

Interruttorediproibizione

• Usato per proibire il taglio del file ad ogni caso.

0

Bobbin

•

Indicates

thread

the

counter

amountofbobbin

del

taglio

thread

del

while

ing it by subtracting from the set value.

•

When

the bobbin thread remaining amount detecting

device is installed on the machine, the counter indi

cates the numberoftimes of detecting.

filo

count

Taste

zur

Verhiitung

• Diem zur Verhiitung des Fadenabschneidens unter alien

Umsiiinden.

<E)

Interrupter

• Sc usa para prohibir cl corte de hilo en cualquier ocasidn.

des

de

prohibicibn

Fadenabschneidens

de

corte

de

0 Spulenfadenzdhler

• Zcigl die rcsllichc Spulenfadenmcnge durch Subtraktion von

dcni vorgcgcbcncn Wen an.

• Wcnn dcr Spulcnfaden-Rcstbctragdctcktor an dcr Maschinc angcbracht

Erkennungnsvorglingc an.

ist,

zcigt

dcr

Ziihlcr

die

Anzahl

hilo

dcr

Compteur

0

de

fildecanette

• Indique la quantite restantede fil de canette en diminuant

la valeur spdcifide en fonction du nombre de points

ddtectds.

• Lorsque le detecteur de quantite restante de fil de canette est installs sur la machine, le compteurindiquelenombre

de

detections.

0

Contatore

• Indica la

sottrazione da! valore di imposiazione.

• Quando il dispositivo per rilevare la quantila rimanente di

nio

della

il

numerodivolte

0

Bobbin

• Used for returning the value shown on the bobbin thread

countertothe

0

Touchedereinitialisationducompteurdefil

canette

di

filo

della

quantit<^

bobinaeinstallato

counter

di filo della bobina conteggiandola per

della

rilevazione.

reset

initial

value.

bobina

sulla

macchina,ilcontatore

switch

• Permet de ramenerle compteurde filde canette &lavaleur

initiale.

indica

de

0

Contador

•

Indicalacantidad

rcstandola del valor fijado.

• Cuandocl dispositivodetectorde cantidadremanenle de hilo

de bobina esta instalado en la maquina de coser, el contador

indicaelnumerodeveccsdedeteccidn.

de

hilo

de

bobina

hilodebobina

mientaslacucnta

0 SpulenfadenzShler-Ruckstelitaste

* Dicnt zur RUckstcllung des auf dem Spulenfadcnzahler

angezciglcnWeilesauf den Ausgangswcrt.

0 Interruptor

bobina

de

reposicidn

de

contador

• Se usaparavolverel valorqueseinuestraen el contador de

hilodebobinaalvalor

inicial.

de

0

Interruttore

della

bobina

•

Usato

perripoiiareil valore

bobinaa!valore

0

Bobbin

• Used for setting the amount of bobbin thread.

0

Touche

canette

• Permet de specifier la quantite de filde canette.

0

Interruttorediimpostazione

filo

della

di ripristino

iniziale.

thread

de

reglage

bobina

mostrato

amount

delaquantite

del

contatore

sulcontatore di filodella

setting

switch

de

della

quantita

di filo

fil

de

di

0 Spulenfadenmengen-Einstelltaste

• Dicnt zum Einstcllen dcr Spulenfadenmcnge.

0

Interruptordefijacibndecantidaddehilo

bobina

• Se usapara fijar la cantidad de hilo de bobina.

• Usatoperimposlarela quantitadi filodella bobina.

-7-

de

Juki CP-160 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual