Jonsered ST2106, ST2109E, ST2111E User Manual [et]

Page 1

ST2106,

ST2109E, ST2111E

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящие инструкции и убедитесь, что они вам понятны, прежде чем пользоваться устройством.

Kasutusjuhend

Palun lugege neid juhiseid enne käesoleva masina kasutamist hoolikalt ja veenduge, et saate neist aru.

Instrukcijos vadovas

Prieš naudodami mašiną, atidžiai perskaitykite ir įsigilinkite į šiuos nurodymus.

Lietošanas pamācība

Lūdzu uzmanīgi izlasiet šos norādījumus un pirms ierīces lietošanas pārliecinieties, vai jūs tos izprotat.

Ръководство с инструкции за експлоатация

Моля прочетете поместените по-долу инструкции внимателно и се уверете, че сте усвоили преди да пристъпите към използване и работа с машината.

Manual de instructiuni

Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni si sa va asigurati ca le-ati inteles inainte de a folosi acest aparat.

ги

Page 2

СЪДЪРЖАНИЕ СТРАНИЦА

SATURS LAPPUSE

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ..............3-7

СБОРКА ............................................10-17

ПОРЯДОК РАБОТЫ ........................18-38

УХОД .................................................39-45

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

И РЕГУЛИРОВКИ .............................45-57

ХРАНЕНИЕ .......................................58-60

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................61-63

SISUKORD LEHEKÜLG

OHUTUSREEGLID ................................3-7

KOKKUPANEK ..................................10-17

KASUTAMINE ...................................18-38

HOOLDUS .........................................39-45

DROŠĪBAS NOTEIKUMI .......................3-7

IERĪCE ...............................................10-17

EKSPLUATĀCIJA

.............................18-38

UZTURĒŠANA ..................................39-45

APKOPE UN LABOŠANA ................45-57

GLABĀŠANA ....................................58-60

BOJĀJUMU NOTEIKŠANA ..............61-63

СЪДЪРЖАНИЕ СТРАНИЦА

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...........3-7

СГЛОБЯВАНЕ ..................................10-17

УПРАВЛЕНИЕ ...................................18-38

ПОДДРЪЖКА ...................................39-45

TEENINDUS JA REGULEERIMINE ..45-57

HOIUSTAMINE ..................................58-60

VEAOTSING ......................................61-63

TURINYS PUSLAPIS

SAUGUMO TAISYKLĖS .......................3-7

SURINKIMAS ....................................10-17

VEIKIMAS ..........................................18-38

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ....................39-45

APTARNAVIMAS IR REGULIAVIMAS

...........................45-57

LAIKYMAS ........................................58-60

GEDIMŲ NUSTATYMAS ...................61-63

ОБСЛУЖВАНЕ И НАСТРОЙКИ ......45-57

СЪХРАНЕНИЕ ..................................58-60

ОТСТРАНЯВАНЕ НА АВАРИИ И СПРАВЯНЕ С ПРОБЛЕМИ

..........61-63

CUPRINS PAGINA

REGULI DE SIGURANTA ......................3-7

ASAMBLARE ....................................10-17

FUNCTIONARE .................................18-38

INTRETINERE ...................................39-45

SERVICE SI AJUSTARI ....................45-57

INMAGAZINARE ...............................58-60

DEPANARE .......................................61-63

Original Instructions in English, all others are translations.

Page 3

Практикум по Безопасной Работе со Снегоуборщиками

Тренировка

1. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сервису. Подробно ознакомьтесь с органами управления и порядком работы. Изучите, как остановить устройство и быстро вернуть в нерабочее положение органы управления.

2. Никогда не позволяйте детям работать со снегоуборщиком. Никогда не допускайте других лиц к работе с устройством без подробного инструктажа.

3. Не допускайте чтобы посторонние лица, особенно маленькие дети, а также животные.

4. Соблюдайте особую предосторожность чтобы избежать скольжения или падения, особенно при движении устройства назад.

Подготовка

1. Тщательно подготовьте обрабатываемый участок, удалив с него все посторонние предметы – коврики, санки, доски, провода и т.д.

2. Перед запуском двигателя приведите все органы управления движением в нейтральное положение.

3. Не управляйте устройством не одев соответствующей зимней одежды. Надевайте обувь, в которой можно уверенно ходить по скользкой поверхности.

4. Проявляйте осторожность при топливом; оно чрезвычайно огнеопасно.

a) Используйте только предназначенную для этого

емкость.

b) Никогда не доливайте топлива в работающий или

горячий двигатель.

c) Заправляйте устройство топливом вне дома, с

особой осторожностью. Никогда не заправляйте устройство в помещении.

d) Тщательно закройте емкости с топливом и вытрите

пролитое топливо.

5. Для подключения снегоуборщиков с двигателем, а также с электростартером, используйте тройной провод с заземлением.

6. Отрегулируйте высоту забора так, чтобы устройство подбирало снег с гравийных и щебеночных поверхностей.

7. Никогда не производите каких-либо регулировок при работающем двигателе (за исключением случаев специально рекомендованных производителем).

8. Перед тем как начать чистить снег дайте двигателю и устройству окружающего воздуха.

9. В процессе работы любого силового механизма может быть отброшен какой-либо посторонний предмет, что особо опасно для глаз. При работе с устройством, сервисном обслуживании и настройке используйте устройства для защиты глаз.

адаптироваться к температуре

Работа

1. Не допускайте нахождения рук и ног вблизи и под вращающимися частями устройства. Никогда не стойте перед лотком выброса снега.

2. Проявляйте особую осторожность работая или передвигаясь через гравийные пешеходные и автомобильные дороги. Опасайтесь скрытых опасных участков и транспортных средств.

3. Если устройство столкнулось с неизвестным препятствием, заглушите двигатель, снимите клемму со снегоуборщик на предмет наличия повреждений и, если необходимо, произведите ремонт перед тем как снова запустить двигатель.

4. Если устройство начало сильно вибрировать, немедленно остановите двигатель и выясните причину вибрации. Вибрация обычно является признаком неисправности.

свечи зажигания, обследуйте тщательно

в рабочей зоне находились

обращении с

электрическим

5. Всегда останавливайте двигатель если

вы приостановили работу, перед очисткой снегозаборника, ротора или лотка выброса снега, а также если вы собираетесь проводить осмотр, ремонт или регулировку устройства.

6. Перед чисткой, ремонтом или осмотром убедитесь что все движущиеся части устройства остановились. Отсоедините клемму свечи зажигания и расположите ее так, чтобы исключить случайный запуск В устройствах с электрическим мотором отсоедините кабель.

7. Не запускайте двигатель внутри помещений, исключение составляют случаи, когда устройство нужно выкатить из дома или закатить в дом. Откройте двери; выхлопные газы опасны для здоровья.

8. Не чистите снег поперек склона. Проявляйте особую осторожность при изменении направления наклона. Не пытайтесь чистить от

9. Никогда не используйте снегоуборщик если его защитные приспособления не стоят на месте.

10. Никогда не используйте снегоуборщик вблизи стеклянных деталей, автомобилей, витрин и т.д. без предварительной регулировки угла выброса снега. Не подпускайте к устройству детей и животных.

11. Не перегружайте снегоуборщик пытаясь убрать большое количество снега на

12. Никогда не работайте на высокой скорости на скользкой поверхности. Будьте осторожны при движении в обратном направлении.

13. Никогда не направляйте лоток выброса снега не прохожих и не допускайте, чтобы они находились впереди устройства.

14. Разблокируйте все рычаги управления приводами в случае транспортировки устройства, а также если вы закончили работу.

15. Используйте только приспособления и аксессуары одобренные производителем снегоуборщика ( например грузы для колес, противовесы, кабели и т.д.).

16. Никогда не работайте снегоуборщиком при недостаточной видимости и освещении. Крепко держитесь за ручки снегоуборщика и будьте уверены в том, куда наступаете. Во время работы передвигайтесь шагом; никогда не бегайте.

снега крутые склоны.

большой скорости.

двигателя.

Уход и хранение

1. Часто проверяйте щитки, срезные болты, монтажные болты двигателя и т.д. для обеспечения необходимой затяжки и безопасного рабочего состояния оборудования.

2. Не допускайте хранение снегоуборщика с топливом в топливном баке в помещениях с повышенной опасностью его воспламенения (наличие нагревателей, сушилок для белья, котлов отопления и т.д.). Перед помещением двигателю остыть.

3. Помещая снегоуборщик на длительное хранение прочитайте о необходимых действиях в данной инструкции по эксплуатации.

4. Поддерживайте в хорошем состоянии таблички с данными по безопасности и использованию.

5. По окончании уборки снега дайте устройству поработать несколько минут во избежание “ прихватывания” ротора.

устройства на хранение дайте

Ohutud Töövõtted Lumepuhuritega (Lumefreesidega) Töötamisel

Koolitus

1. Lugege tähelepanelikult kasutus- ja hooldusjuhendit. Tutvuge juhtseadmetega ja aparaadi õige kasutamisega. Tehke kindlaks, kuidas seadet peatada ja juhtseadmeid kiiresti lahti ühendada.

2. Ärge kunagi lubage lastel seadeldist kasutada. Ärge kunagi lubage seadeldist kasutada täiskasvanutel ilma

eelneva kohase õpetuseta.

Page 4

3. Tagage, et tööpiirkonnas poleks ühtegi inimest, eriti väikeseid lapsi ja lemmikloomi.

4. Harjutage ettevaatusabinõusid vältimaks libisemist ja kukkumist, iseäranis masinaga tagasisuunas liikudes.

Ettevalmistus

1. Kontrollige hoolikalt piirkonda, kus seadeldist hakatakse kasutama ja eemaldage kõik uksematid, kelgud, lauad, juhtmed ja teised võõrobjektid.

2. Enne mootori käivitamist lahutage kõik sidurid ja nihutage need vabaasendisse.

3. Ärge töötage seadmega, kandmata kohaseid talverõivaid. Kandke jalanõusid, mis parandavad toetuspinda libedatel pindadel.

4. Käsitsege kütust ettevaatusega, see on väga kergsüttiv.

a) Kasutage heakskiidetud kütusemahutit. b) Ärge kunagi lisage kütust, kui mootor töötab või on

kuum. c) Täitke kütusepaaki väljas ülima ettevaatusega. Ärge kunagi täitke kütusepaaki siseruumides. d) Keerake bensiinipaagi korgid kindlalt tagasi ja püh-

kige ära mahatilkunud kütus.

5. Kasutage maandatud kolmejuhtmelist pistikplokki kõigi seadmete korral, millel on elektrilised ajamimootorid või elektrilised käivitusmootorid.

6. Reguleerige kogumiskorpuse kõrgus kruusa- või purustatud killustiku pinnast kõrgemale.

7. Ärge kunagi püüdke ühtegi reguleerimist teostada mootori töötamise ajal (v.a. juhul, kui see on tootja poolt soovitatud).

8. Enne lumepuhastuse alustamist laske mootoril ja masinal välistemperatuuriga kohaneda.

9. Iga motoriseeritud masina kasutamisel võivad silma lennata võõrobjektid. Kandke töötamise, reguleerimise või remontimise ajal alati kaitseprille või silmakaitsmeid.

Kasutamine

1. Ärge pange käsi ega jalgu pöörlevate masinaosade lähedusse või alla. Hoidke alati eemale tühjendusavast.

2. Olge üliettevaatlik, kui töötate kruusapindadel, jalgradadel või teedel või kui ületate neid. Olge valvel peidetud ohtude ja liikluse suhtes.

3. Pärast võõrobjektiga põrkumist peatage mootor, eemaldage juhe süüteküünlalt, kontrollige lumepuhurit mis tahes kahjustuste suhtes ja parandage kahjustus enne lumepuhuri taaskäivitamist ja sellega tööle asumist.

4. Kui seadeldis peaks hakkama ebanormaalselt vibreerima, peatage mootor ja kontrollige viivitamatult põhjust. Vibreerimine on tavaliselt probleemihoiatus.

5. Seisake mootor alati, kui lahkute töökohast, enne kollektori/tiiviku korpuse või tühjendusava suunaja ummistusest puhastamist või enne mis tahes paranduste, reguleerimiste või kontrollimiste teostamist.

6. Puhastades, parandades või kontrollides veenduge alati, et kollektor/tiivik ja kõik liikuvad osad on seiskunud. Ühendage lahti süüteküünla juhe ja hoidke seda süüteplokist eemal, vältimaks juhuslikku käivitamist. Ühendage lahti elektrimootoritel olevad kaablid.

7. Ärge laske mootoril töötada siseruumides, välja arvatud mootorit käivitades ja lumepuhurit ehitisse sisse või välja lükates. Avage välisuksed; heitgaasid on ohtlikud.

8. Ärge heitke lund kallaku esipinnale. Olge üliettevaatlik kallakutel masina suunda muutes. Ärge püüdke puhastada järske kallakuid.

9. Ärge kunagi kasutage lumepuhurit, millele pole paigaldatud õigeid kaitsepiirdeid, plaate või teisi ohutusseadiseid.

10. Ärge kunagi töötage lumepuhuriga klaaspiirete, sõidukite, akende, prügikogumiskohtade jne. lähedal ilma väljapuhutava lumejoa suunda õigeks reguleerimata. Hoidke lapsed ja lemmikloomad masinast ohutus kauguses.

11. Ärge ületage masina töövõimet, püüdes lund liiga kiiresti eemaldada.

12. Ärge kunagi töötage masinaga libedatel pindadel suurtel kiirustel. Olge tagurdades ettevaatlik.

13. Ärge kunagi suunake väljapuhutavat lund kõrvalseisjatele ega lubage kellelgi olla masina ees.

14. Ühendage lahti kollektori/tiiviku toide, kui lumepuhurit transporditakse või seda ei kasutata.

15. Kasutage ainult lumepuhuri tootja poolt heakskiidetud lisaseadmeid ja manuseid (näiteks rattaraskused, vastukaalud, kabiinid jne.).

16. Ärge kunagi töötage lumepuhuriga halva nähtavusega või valgustusega piirkondades. Tagage alati kindel toetuspind oma jalgadele ja hoidke kindlalt kinni käepidemetest. Kõndige; ärge kunagi jookske.

Hooldus ja hoiustamine

1. Kontrollige regulaarsete ajavahemike tagant lõiketihvte,

1. Seadme turvalise töökorra tagamiseks, kontrollige regulaarselt, et kaitsete, lõiketerade ja mootori kinnituspoltide, jne. oleksid korralikult kinni.

2. Ärge kunagi hoiustage täis kütusepaagiga masinat ehitisse, kus on sellised süüteallikad nagu kuuma vee ja ruumide küttekehad, pesukuivatusmasinad jne. Laske mootoril jahtuda enne masina hoiustamist mis tahes kinnisesse ruumi.

3. Kui lumepuhur tuleb hoiustada pikemaks ajaks, vaadake olulise informatsiooni saamiseks alati kasutusjuhendit.

4. Vajadusel puhastage või asendage ohutus- ja juhendiplaadid.

5. Pärast lumekoristustöid laske masinal alati mõned minutit tühjalt töötada, et vältida kollektori/tiiviku kinnikülmumist.

Saugus Darbas su Sniego Valytuvais

Mokymas

1. Atidžiai perskaitykite veikimo ir aptarnavimo instrukcijos vadovą. Turite būti gerai susipažinę su įrangos valdymo mechanizmais ir tinkamu naudojimu. Turite žinoti, kaip greitai sustabdyti mašiną ir išjungti valdymo mechanizmus.

2. Neleiskite, kad mašiną naudotų vaikai bei tinkamai neapmokyti suaugusieji.

3. Darbo vietoje neturi būti žmonių, ypač vaikų, ir naminių gyvūnų.

4. Būkite atsargūs, kad nepaslystumėte ar neparkristumėte, ypač dirbdami atbuline eiga.

Paruošimas

1. Kruopščiai apžiūrėkite vietą, kur bus naudojama mašina, ir pašalinkite visus durų kilimėlius, rogutes, lentas, laidus ir kitus pašalinius daiktus.

2. Prieš užvesdami variklį išjunkite visas sankabas ir nustatykite jas į neutralią padėtį.

3. Nenaudokite mašinos, jei nesate apsirengę tinkamais žieminiais drabužiais. Dėvėkite avalynę, kuri yra neslidi.

4. Dirbdami su degalais būkite atsargūs; jie gali greitai užsidegti.

a) Naudokite tinkamą degalų talpą. b) Niekada nepilkite degalų, kai variklis dirba arba yra

įkaitęs.

c) Degalų talpą pildykite lauke laikydamiesi atsargu-

mo reikalavimų. Niekada nepildykite degalų bako uždaroje patalpoje.

d) Tvirtai užsukite bako dangtelį ir skudurėliu nuvalykite

išsipylusius degalus.

5. Naudokite kištuką su įžeminimu visiems elektra varomiems varikliams arba elektra užvedamiems varikliams.

6. Išvalykite žvyrą ar skaldą ir sureguliuokite kolektoriaus korpuso aukštį.

7. Niekada nebandykite atlikti jokių reguliavimo darbų, kol variklis dirba (išskyrus atvejus, kuriuos specialiai rekomenduoja gamintojas).

8. Prieš pradėdami valyti sniegą leiskite, kad mašina ir

variklis pasiekt

ų lauke esančią temperatūrą.

Page 5

9. Dirbant mašinai gali būti į akis sviedžiami pašaliniai daiktai. Dirbdami, reguliuodami ar remontuodami visada nešiokite apsauginius akinius arba akių skydus.

Veikimas

1. Nelaikykite rankų ir kojų prie besisukančių dalių arba po jomis. Išmetimo anga visada turi būti neužsikimšusi.

2. Būkite ypač atsargūs dirbdami arba pervažiuodami per žvyro įvažiavimus, takus arba kelius. Būkite atsargūs dėl nematomų daiktų arba transporto.

3. Į mašiną atsitrenkus pašaliniam daiktui, sustabdykite variklį, atjunkite laidą nuo žvakės, kruopščiai patikrinkite sniego valytuvą, ar jis nesugadintas, ir prieš paleisdami mašiną sutaisykite gedimus.

4. Jei mašina pradeda neįprastai vibruoti, išjunkite variklį ir tuoj pat nustatykite priežastį. Paprastai vibracija įspėja apie gedimą.

5. Prieš palikdami darbo vietą, prieš atkimšdami rinktuvo / sukimo įrenginio korpusą arba išmetimo kreipiamąją bei prieš remonto ir reguliavimo darbus arba patikrą išjunkite variklį.

6. Valydami, remontuodami arba tikrindami įsitikinkite, kad visos judančios dalys sustojo. Atjunkite žvakės laidą, jį laikykite toliau nuo žvak užvedimo. Elektrinių variklių kabelį ištraukite iš elektros tinklo.

7. Neleiskite dirbti varikliui uždaroje patalpoje, išskyrus atvejus, kai jį užvedate arba norite mašiną įvaryti į pastatą arba išvaryti iš jo. Atidarykite lauko duris; išmetami dūmai yra pavojingi.

8. Nevalykite sniego ant kalno šlaitų. Būkite ypač atsargūs keisdami judėjimo kryptį ant kalno šlaitų. Nebandykite valyti stačių šlaitų.

9. Niekada nedirbkite su sniego valytuvu, jei nėra reikiamų apsaugų, plokštelių arba kitų apsauginių prietaisų.

10. Niekada nedirbkite su sniego valytuvu netoli stiklinių konstrukcijų, automobilių, šulinio dangčių, atliekų surinkimo vietų ir t. t. tinkamai nesureguliavę sniego išmetimo kampo. Vaikai ir naminiai gyvūnėliai turi būti toliau nuo darbo vietos.

11. Per daug neapkraukite mašinos bandydami valyti sniegą labai greitai.

12. Niekada nedirbkite ant slidžių pavirši Būkite atsargūs judėdami atbuline eiga.

13. Niekada nenukreipkite išmetimo angos į praeivius ir neleiskite, kad žmonės būtų mašinos priekyje.

14. Jei sniego valytuvas yra transportuojamas arba nenaudojamas, išjunkite kolektorių / sukimo įrenginį iš elektros tinklo.

15. Naudokite prietaisus ir priedus, kuriuos nustatė sniego valytuvo gamintojas (pvz., ratų svorius, atsvarus, kabinas ir t. t.).

16. Niekada nedirbkite su sniego valytuvu, jei nėra gero matomumo arba pakankamai šviesos. Tvirtai stovėkite ant žemės, tvirtai laikykite rankenas. Eikite; niekada nebėkite.

ės, kad išvengtumėte atsitiktinio

ų dideliu greičiu.

Techninė priežiūra ir laikymas

1. Dažnai tikrinkite, ar tinkamai prisuktos apsaugos, ﬁ k- suojamieji, variklio tvirtinimo varžtai ir pan., kad įrenginiu būtų saugu dirbtii.

2. Niekada nelaikykite mašinos su bake esančiais degalais patalpose, kuriose yra uždegimo šaltiniai, pvz., karšto vandens kaitinimo prietaisai ir elektriniai šildytuvai, drabužių džiovintuvai ir t. t. Prieš palikdami variklį uždaroje patalpoje leiskite, kad variklis atvėstų.

3. Jei sniego valytuvas laikomas ilgesnį laiką, svarbu laikytis nurodymų, kurie pateikiami naudotojo instrukcijoje.

4. Jei reikia, pataisykite arba pakeiskite saugumo arba instrukcijų etiketes.

5. Baigć valyti sniegŕ leiskite mađinai padirbti tuđčia eiga, kad kolektoriuje / sukimo árenginyje nesušaltř sniegas.

Sniega Metēju Pareizas Ekspluatācijas Noteikumi

Pamācība

1. Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas un apkopes lietošanas pamācību. Rūpīgi iepazīstieties ar aprīkojuma vadīšanu un pareizu lietošanu. Pārbaudiet, kā apturēt ierīci un ātri izslēgt vadības ierīces.

2. Nekad neļaujiet bērniem darboties ar ierīci. Nekad neļaujiet pieaugušiem darboties ar ierīci neizlasot instrukciju.

3. Ierīces darbības laukumā nelaidiet nepiederošas personas, jo īpaši mazus bērnus un mājdzīvniekus.

4. Ievērojiet piesardzību, lai izvairītos no paslīdēšanas vai krišanas, jo īpaši darbojoties ar muguru pret ierīci.

Sagatavošanās

1. Rūpīgi pārbaudiet laukumu, kurā novietosiet ierīci un novāciet grīdsegas, ragaviņas, dēļus, vadus un citus priekšmetus.

2. Pirms dzinēja iedarbināšanas, izslēdziet pārnesumus un ieslēdziet neitrālo režīmu.

3. Pirms darbošanās ar ierīci uzvelciet atbilstošu ziemas apģērbu. Uzvelciet apavus, kas neslīd uz slidenas virsmas.

4. Ar degvielu rīkojieties uzmanīgi; tā ir viegli uzliesmojoša. a) Lietojiet pārbaudītu degvielas tvertni. b) Nekad nelejiet degvielu dzinējā, kas darbojas vai ir

karsts.

c) Degvielas cisternu uzpildi lauka apstākļos veiciet ar

īpaši lielu piesardzību. Nekad degvielas cisternu neuzpildiet iekštelpās. d) Uzmanīgi uzlieciet benzīna vāciņu un saslaukiet

izlijušo degvielu.

5. Visām ierīcēm, kam ir elektriski vilces dzinēji vai elektriski piedziņas motori, lietojiet iezemē spraudkontaktu.

6. Uzstādiet kolektora korpusa augstumu, lai tas neskartu granti vai sasmalcinātu akmeņu virsmu.

7. Nekad nemēģiniet veikt jebkādus montāžas darbus, kamēr dzinējs darbojas (izņemot gadījumus, kad to īpaši iesaka ražotājs).

8. Pirms sniega tīrīšanas ļaujiet dzinējam un ierīcei piemēroties āra temperatūrai.

9. Darbošanās ar jebkuru mehānisku ierīci var beigties ar kāda svešķermeņa iekļūšanu acīs. Vienmēr darbojoties, uzstādot vai labojot ierīci, lietojiet aizsargbrilles vai acu aizsargus.

tu trīs vadlīniju

Ekspluatācija

1. Nenovietojiet rokas vai kājas pie vai zem rotējošām daļām. Vienmēr uzmanieties no izvadīšanas atveres.

2. Esiet īpaši piesardzīgi, kad darbojieties uz vai šķērsojot grants ceļus, takas vai ceļus. Uzmanieties no slēptā riska vai satiksmes.

3. Ja kāds svešķermenis atsities pret ierīci, apturiet dzinēju, izņemiet vadu no aizdedzes sveces, rūpīgi pārbaudiet sniega metēju, vai nav kādi bojājumi un pirms sniega metēja iedarbināšanas novērsiet bojājumu.

4. Ja ierīce sāk neparasti vibrēt, apturiet dzinēju un nekavējoties pārbaudiet vibrācijas iemeslu. Parasti vibrācija brīdina par kādu bojājumu.

5. Apturiet dzinēju katru reizi, kad atejat no ierīces, pirms kolektora/lāpstiņriteņ izbēršanas, kā arī remontējot, uzstādot vai pārbaudot ierīci.

6. Ierīci tīrot, remontējot vai pārbaudot, pārliecinieties, vai kolektors/lāpstiņritenis un visas citas kustīgās detaļas ir apturētas. Atvienojiet aizdedzes sveces vadu un to novietojiet drošā attālumā no kontakta, lai novērstu nejaušu ierīces iedarbināšanu. Atvienojiet elektrisko motoru kabeli.

7. Nedarbiniet dzinēju iekštelpās, izņemot pirmo tā iedarbināšanu – un sniega metēja pārvietošanai iekšā vai ārā no telpas. Atveriet ārdurvis; izplūdes gāzes ir bīstamas.

8. Netīriet sniegu uz nogāzēm. Ievērojiet īpašu piesardzību, kad atrodoties uz nog notīrīt stāvas nogāzes.

9. Nekad nedarbojieties ar sniega metēju bez atbilstošiem

aizsargiem, plāksnēm vai citām drošības ierīcēm.

a korpusa aizsprostošanas vai

āzes mainiet virzienu. Nemēģiniet

Page 6

10. Nekad nedarbiniet sniega metēju stikla nožogojumu, automašīnu, stiklotu uzkarsienu, krītošu u.c. priekšmetu tuvumā attiecīgi neuzstādot sniega izvadīšanas leņķi. Nelaidiet tuvumā bērnus un mājdzīvniekus.

11. Nepārslogojiet ierīces jaudu mēģinot savākt sniegu pārāk ātri.

12. Nekad nedarbiniet ierīci ar lielu ātrumu uz slidenām virsmām. Esiet uzmanīgi to griežot otrādi.

13. Nekad nevērsiet sniega izplūdi pret blakusesošajiem cilvēkiem un neļaujiet nevienam tai stāvēt priekšā.

14. Izslēdziet kolektora/lāpstiņriteņa strāvu, kad sniega metējs tiek transportēts vai netiek izmantots.

15. Izmantojiet tikai sniega metēja ražotāja noteiktās piesaistes un piederumus (piemēram, rite pretsvarus, kabīnes, u.c.).

16. Nekad nedarbojieties ar sniega metēju sliktas redzamības apstākļos. Vienmēr pārliecinieties par pamatni, uz kuras jūs atrodieties un cieši turiet rokturus. Pārvietojieties ejot; nekad neskrieniet.

ņa svarus,

Uzturēšana un glabāšana

1. Bieži pārbaudiet aizsargus, nobīdes bultskrūves, dzinēja montāžas bultskrūves utt., lai nodrošinātu stingrumu un iekārtas drošu darba stāvokli.

2. Nekad neglabājiet ierīci ar degvielu degvielas tvertnē ēkā, kur atrodas uzliesmojoši priekšmeti, piemēram, karsts ūdens un sildītāji, drēbju žāvētāji u.c. Pirms ievietojiet ierīci slēgtā telpā, ļaujiet tai atdzist.

3. Ja sniega metējs ir jāuzglabā ilgāku laiku, vienmēr būtisko informāciju izlasiet lietotāja rokasgrāmatā.

4. Pēc vajadzības – saglabājiet vai nomainiet drošības un pamācību uzlīmes.

5. Pēc sniega mešanas beigšanas ier minūtes, lai novērstu kolektora/lāpstiņriteņa aizsalšanu.

īci padarbiniet dažas

Подготовка на Операторите на Снегорин за Безопасна Работа с Машината

Обучение

1. Прочетете внимателно ръководството с инструкции за работа и обслужване. Запознайте се подробно с управлението и правилната употреба на устройството. Научете се как да изгасите машината бързо и да изключите механизмите за управление.

2. Никога не допускайте устройството да бъде управлявано от деца. Никога не позволявайте машината да бъде използвана от възрастни, които не са инструктирани за работа с нея.

3. Не допускайте никого в зоната на действие, особенно малки деца и домашни животни.

4. Внимавайте да не се подхлъзнете или паднете, особенно когато устройството работи на заден ход.

Подготовка

1. Огледайте подробно мястото, където ще използвате уреда и премахнете всички изтривалки, шейни, дъски, жици и други предмети.

2. Изключете всички съединители и включете на неутрална скорост преди да стартирате двигателя.

3. Задължително обличайте подходящо зимно облекло, когато работите с устройството. Използвайте обувки, които не се пързалят върху хлъзгава повърхност.

4. Работете много запалимо.

a) Използвайте одобрен съд за гориво. б) Никога не доливайте гориво при работещ или

горещ двигател.

в) Пълнете резервоара навън и изключително

внимателно. Никога не зареждайте резервоара с гориво в затворени помещения.

внимателно с горивото, то е лесно

г) Поставете на място капачката на резервоара,

така че да бъде добре разлятото гориво.

5. Използвайте заземени трижични контакти за всички устройства, задвижвани от електромотор или стартерни електродвигатели.

6. Нагласете височината на кожуха на колектора на ниво чиста почва или чакъл.

7. Никога не опитвайте да променяте настройките, когато двигателя работи (освен в случите, при които това е специално препоръчано от

8. Преди да започнете почистването на снега, оставете двигателя и машината да достигнат температурата на външната среда.

9. Работата с всяка машина, задвижвана от двигател може да доведе до попадане на чужди тела в очите на работещия. Винаги използвайте защитни очила или шлем по време на работа, или когато правите настройки или ремонт.

затворена и избършете

производителя).

Работа и управление

1. Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящите се части. Винаги се пазете от снегоизхвърлящия отвор.

2. Бъдете изключително внимателни, когато работите на или прекосявате черни пътища, пътеки или шосета. Внимавайте и бъдете нащрек за скрити опасности или трафик.

3. В случай, че ударите чужд обект, загасете двигателя, извадете кабела на запалителната свещ, огледайте подробно снегорина за някаква повреда и я отстранете, преди да продължите работа с машината.

4. Ако машината започне да вибрира повече от нормалното, загасете двигателя и веднага проверете каква е причината. Вибрацията е основното предупреждение за възникнал проблем.

5. Изключете двигателя всеки път позицията на водача, преди да почистите и отпушите кожуха на колектора/ротора или изпразните изходящия снегоизхвърлящ ръкав както и когато се налага ремонтна дейност, настройки или прегледи.

6. При почистване, ремонтна дейност или проверка бъдете сигурни, че колектора/ротора и всички други подвижни части не се движат. Извадете кабела запалителната свещ и го поставете на място, където няма пряк контакт със свеща, с цел предотвратяване на случайно стартиране на двигателя. Изключете кабела на електромотора.

7. Не стратирайте двигателя в закрити помещения, освен в случаите при които това е наложително за вкарване или изкарване на машината от сградата. Отворете външните

8. Не почиствайте снега в посока срещу склон. Бъдете изключително внимателни, когато променяте посоката на чистене върху наклонената повърхност. Не правете опити да почиствате стръмни склонове.

9. Никога не допускайте експлоатация на машината без да сте сигурни, че всички защитни средства, екрани или другите приспособления са

10. Никога не работете със снегорина в близост до стъклени витрини, автомобили, прозорци, купчини опадали листа и други подобни преди да сте нагласили приспособлението за изхвърляне на снега под правилния ъгъл. Не допускайте в близост деца и домашни животни.

11. Не претоварвайте капацитета на машината, опитвайки се да почистите снега

12. Никога не работете с машината на високи обороти върху хлъзгави повърхности. При обратен ход – бъдете особено внимателни.

13. Никога не насочвайте снегоизхвърлящия ръкав към близкостоящи наблюдатели, както и не позволявайте на никого да стои пред машината.

14. Изключете предавката към колектора/ротора, когато

снегорина се транспортира или не

врати; изгорелите газове са опасни.

, когато напускате

на

на място.

прекалено бързо.

се използва.

Page 7

15. Използвайте единствено одобрените от производите-

ля на машината приставки и аксесоари ( като тежести за колелата, противотежести, кабини и др.).

16. Никога не работете със снегорина без да имате добра видимост и осветление. Винаги стъпвайте стабилно и дръжте здраво ръкохватките. Не тичайте, a ходете.

Поддръжка и съхраняване

1. Проверявайте дали са затегнати винтове, болтове и други, фиксиращи двигателя, за да се уверите, че оборудването е в безопасно за работа състояние.

2. Никога не допускайте машината да бъде съхранявана с остатъчно гориво в резервоара в помещение, където има запалителни източници, като нагреватели на вода и въздух, сушилни за дрехи и Оставете двигателя да изстине преди съхраняване на машината в закрити помещения.

3. Винаги прочитайте внимателно информацията, съдържаща важни детайли относно съхранението на машината за по-дълъг период от време, поместени в ръководството с инструкции на производителя.

4. Поддържайте или подменяйте етикетите с указания и тези за безопасност, когато е

5. Включете машината да поработи на празен ход няколко минути след изхвърляне на почистения сняг с цел предпазване от замръзване на колектора/ротора.

други подобни.

необходимо.

Practici de Functionare Corecta Pentru Plugurile de Zapada

Instruire

1. Cititi cu atentie manualul cu instructiuni de functionare si service. Familiarizati-va cu comenzile si utilizarea corecta a echipamentului. Invatati cum se opreste unitatea si cum se opereaza rapid comenzile.

2. Nu permiteti copiilor sa foloseasca echipamentul. Nu permiteti adultilor sa foloseasca echipamentul fara o instruire prelabila adecvata.

3. Nu permiteti accesul persoanelor, in special copiilor sau animalelor in zona de lucru.

4. Fiti atenti sa nu alunecati sau sa cadeti, mai ales cand dati in marsarier.

Pregatire

1. Inspectati cu atentie zona unde trebuie utilizat echipamentul si indepartati toate covoarele, carucioarele, scandurile, sarmele si alte obiecte straine.

2. Debreiati si treceti maneta pe 0 inainte de a porni motorul.

3. Nu operati echipamentul fara a purta haine adecvate sezonului rece. Purtati incaltaminte anti-derapanta.

4. Manevrati combustibilul cu atentie; este foarte usor inﬂ amabil.

a) Folositi un container adecvat pentru combustibil. b) Nu alimentati motorul cand acesta este in functiune

sau cand este ﬁ erbinte.

c) Alimentati rezervorul de combustibil numai in aer

liber si cu multa grija.

Nu alimentati niciodata rezervorul de combustibil in

locuri acoperite.

d) Inlocuiti capacele rezervorului de benzina cu atentie

si stergeti combustibilul varsat.

5. Folositi o priza impamantata cu trei ﬁ re pentru toate unitatile dotate cu motoare cu angrenaj electric sau motoare cu pornire electrica.

6. Ajustati inaltimea dispozitivului de colectare pentru a-l feri de suprafetele acoperite cu pietris sau pietre sfaramate.

7. Nu incercati sa operati ajustari in timp ce motorul e pornit (cu exceptia cazurilor in care acest lucru e recomandat de producatorul echipamentului).

8. Lasati motorul si masina sa se acomodeze la temperatura de afara inainte de a incepe sa indepartati zapada.

9. Folosirea oricarei masini dotata cu motor poate implica aruncarea cu putere a diverselor corpuri mici ce pot intra in ochi. De aceea este recomandat sa purtati ochelari de protectie in timpul lucrului sau in timp ce operati o ajustare sau o reparatie.

Functionare

1. Nu atingeti cu mana sau cu piciorul partile ce se invartesc. Pastrati intotdeauna distanta fata de gura de evacuare.

2. Actionati cu extrema precautiune in timpul lucrului sau in

3. Dupa ce ati lovit un obiect strain, opriti motorul, desconec-

4. Daca unitatea vibreaza in mod anormal, opriti motorul

5. Opriti motorul cand parasiti postul de lucru, inainte de a

6. Cand curatati, reparati, sau inspectati, asigurati-va ca

7. Nu operati motorul in spatii acoperite, cu exceptia mo-

8. Nu curatati zapada pe suprafete in panta. Procedati cu

9. Nu folositi plugul de zapada fara a dispune de dispozitive

10. Nu folositi plugul de zapada in preajma imprejmuirilor

11. Nu suprasolicitati capacitatea masinii incercand sa

12. Nu folositi masina in viteza pe suprafete alunecoase.

13. Nu orientati direct jetul de evacuare catre pietoni si nu

14. Intrerupeti alimentarea colectorului/rotorului cand plugul

15. Folositi numai atasamente si accesorii aprobate de pro-

16. Nu operati plugul de zapada fara o vizibilitate buna sau

traversati alei sau drumuri acoperite cu pietris. Fiti

timp ce in permanenta alerta in fata pericolelor sau a traﬁ cului.

tati ﬁ rul de priza de aprindere prin scanteie, inspectati cu atentie masina pentru a constata eventualele deteriorari si reparati-le inainte de a restarta motorul.

si veriﬁ cati imediat cauza. Vibratiile sunt in general o avertizare de pericol.

desfunda carcasa colectorului/rotorului sau glisiera de evacuare si cand efectuati orice fel de reparatii, ajustari sau inspectii.

colectorul/rotorul si toate partile sale mobile sunt oprite. Deconectati ﬁ rul de priza de aprindere prin scanteie, si tineti-l departe de priza pentru a preveni pornirea accidentala. Deconectati cablul motorului electric.

mentului cand il porniti si cand doriti sa scoateti sau sa introduceti in cladire plugul de zapada. Deschideti usile exterioare; gazele de esapament sunt periculoase.

extrema precautiune cand schimbati directia pe pante. Nu incercati sa curatati pantele abrupte.

de prevenire a accidentelor, panouri sau alte dispozitive de protectie adecvate.

de sticla, a automobilelor, ferestrelor, pantelor, etc. fara ajustarea unghiului de evacuare a zapezii. Tineti copiii si animalee la distanta.

curatati zapada in ritm prea rapid.

Intrati cu grija in marsarier.

permiteti accesul nimanui in fata unitatii.

de zapada e transportat sau nu e utilizat.

ducatorul plugului de zapada (precum greutati pentru roti, contragreutati, cabina conducatorului, etc.).

lumina. Asigurati-va intotdeauna ca aveti o pozitie sigura si aoucati bine manerele. Inaintati pasind, nu in fuga.

Intretinere si inmagazinare

1. Veriﬁ caţi dacă apărătorile, bolţurile lamelor, bolţurile cu care este montat motorul etc. sunt strânse corect, la intervale frecvente, pentru a putea ﬁ siguri că echi- pamentul este în stare adecvată de funcţionare.

2. Nu depozitati masina cu combustibil in rezervor in cladiri in care sunt prezente surse de aprindere precum boilere sau resouri, uscatorii, etc. Lasati motorul sa se raceasca inainte de a depozita masina intr-un spatiu inchis.

3. Consultati intotdeauna instructiunile din ghid pentru detaliile importante daca plugul de zapada trebuie sa ﬁ e depozitat pentru o perioada lunga de timp.

4. Pastrati sau inlocuiti, dupa caz, etichetele de siguranta si cele de instructiuni.

5. Lasati masina sa mearga cateva minute dupa terminarea operatiunii de indepartare a zapezii pentru a preveni inghetarea

colectorului/rotorului

Page 8

Tyto symboly se mohou objevit na stroji nebo v literatuře dodávané s výrobkem. Naučte se jejich významu.

Need sümbolid võivad olla teie masinal või tootega kaasasolevas kirjanduses. Lugege nende tähenduse kohta ja veenduge nende mõistmises.

Šie simboliai gali būti ant jūsų mašinos arba su įrenginiu pateikiamoje literatūroje. Išsiaiškinkite ir įsidėmėkite jų reikšmę.

Šie simboli var parādīties uz jūsu ierīces vai materiālos, kas ir līdzi produktam. Noskaidrojiet un iegaumējiet to nozīmi.

Долу изброените символи могат да се появят на машината или да бъдат срещнати в документацията, придружаваща устройството. Научете и разберете тяхното значение.

Aceste simboluri pot aparea pe masina dvs sau in documentatia furnizata odata cu produsul. Retineti si intelegeti semniﬁ catia simbolurilor.

Page 9

ST2106

ST2109E

ST2111E

2006/42/EC

205

0 – 3,6

305

0 – 4,2

101.8

342

0 – 4,2

106

Notified Body SNCH 11, Route de Luxembourg L-5230 Sandweiler TUV Rheinland No. 0499

Page 10

Перед использованием на снегоуборщик необходимо установить некоторые детали, которые для удобства транспортировки отсоединены и находятся в этой же коробке. На картинке изображено какие части необходимо установить.

Enne kui lumepuhurit saab kasutama hakata, tuleb kokku panna teatud masinaosad, mis on transportimise ajaks eraldi

Prieš naudojant sniego valytuvą, reikia surinkti tam tikras dalis, kurios dėl transportavimo yra supakuotos. Paveikslėlyje parodyta, kokios dalys turi būti surinktos.

Pirms sniega metēja lietošanas ir jāsamontē atsevišķas tā detaļas, kas transportēšanas nolūkā ir atsevišķā iepakojumā. Shēmā parādīts, kuras detaļas ir jāpiemontē.

пускане на роторния снегорин в употреба се уверете, че са прикачени всички окомплектовани сглобки и части,

Преди които при транспортиране са сложени в отделна опаковка. Картината показва кои части трябва да бъдат сглобени.

Inainte ca plugul de zapada sa poata ﬁ folosit, trebuie asamblate unele parti care din motive de transport au fost impachetate separat. In fotograﬁ e sunt indicate partile ce trebuie asamblate.

(2)

Распакуйте снегоуборщик

1. Выньте из коробки свободно лежащие детали и коробки.

2. Разрежьте грани коробки сверху вниз и положите стенки коробки на землю.

3. Удалите все упаковочные материалы за исключением пластикового хомута удерживающего рычаг управления скоростью возле нижней ручки.

4. Извлеките снегоуборщик из коробки и внимательно осмотрите не осталось ли в коробке каких-либо деталей

Lumepuhuri pakendist eemaldamine

1. Võtke pakendikastist välja kõik olemasolevad lahtised masinaosad ja masinaosade karbid.

2. Lõigake maha pakendi kõik neli nurka ja laotage küljed maha.

3. Eemaldage kõik pakkematerjalid, välja arvatud kile, mis hoiab kiirusejuhtkangi varrast alumise käepideme vastas.

4. Võtke lumepuhur pakendikastist välja ja kontrollige hoolikalt, kas kasti ei jäänud muid lahtiseid masinaosi.

Išimkite sniego valytuvą iš kartoninės dėžės

1. Iš kartoninės dėžės išimkite atskiras dalis ir dalių dėžes.

2. Nupjaukite visus keturis kartoninės dėžės kampus ir ištieskite šonus ant žemės.

3. Nuimkite visas pakavimo medžiagas, išskyrus plastmasinį tvirtinimą, laikantį greičio reguliavimo trauklę prie apatinės rankenėlės.

4. Išimkite sniego valytuvą iš kartoninės dėžės ir atidžiai patikrinkite, ar joje neliko dalių.

Izņemiet sniega metēju no kartona iepakojuma

1. No kartona kastes izņemiet visas pieejamās brīvās detaļas un detaļu kastītes.

2. Atgrieziet visus četrus kartona kastes stūrus un kastes malas nolaidiet zemē.

3. Izņemiet visus iepakotos materiālus izņemot plastmasas lenti, kas satur ātruma regulēšanas stieni uz zemākā kloķa.

4. Noņemiet sniega metēju no kartona kastes un rūpīgi pārbaudiet, vai uz tās nav palikušas brīvās detaļas.

Извадете снегорина от транспортната опаковка

1. Извадете всички отделни части и кутийки с части за машината от транспортната опаковка.

2. Срежете транспортната опаковка от четирите краища и разгънете кашона на четири страни

3. Премахнете всички опаковъчни материали, с изключение на пластмасовата опаковъчна връзка, която придържа лоста за контрол на скоростта на движение към долната ръкохватка.

4. Извадете снегорина не са останали допълнителни части в транспортната опаковка.

от кашона и прегледайте дали

Scoateti plugul de zapada din ambalaj

1. Scoateti din ambalaj toate partile atasabile si cutiile ce contin piese.

2. Taiati cele patru colturi ale cutiei si desfaceti peretii cutiei.

3. Indepartati toate materialele de ambalaj cu exceptia legaturii de plastic ce uneste biela de control al vitezei de manerul inferior.

4. Scoateti plugul de zapada din ambalaj si veriﬁ cati cu atentie cutia pentru a nu ﬁ ramas piese in interior.

Page 11

Подготовка снегоуборщика к работе

Ящик для инструментов

В комплект снегоуборщика входит ящик для инструментов. Ящик располагается в верхней части крышки ременного привода. Он предназначен для хранения запасных болтов, гаек и входящего в комплект комбинированного гаечного ключа.

ПРИМЕЧАНИЕ: Комбинированный гаечный ключ может быть использован для установки выбрасывателя на снегоуборщик, а также для регулировки направляющих салазок.

Kuidas lumepuhurit valmis seada

Tööriistakast

Teie lumepuhuril on kaasas tööriistakast. Tööriistakast paikneb rihmakatte peal. Hoiustage masinaosade kotis olevad lisalõiketihvtid, mutrid ja mitmeotstarbeline mutrivõti tööriistakasti.

TÄHELEPANU: Mitmeotstarbelist mutrivõtit saab kasutada tühjendusrenni rootoripea kinnitamiseks lumepuhurile ja põhjakaitseplaatide reguleerimiseks.

Sniego valytuvo paruošimas darbui

Įrankių dėžė

Su sniego valytuvu pateikiama įrankių dėžė. Įrankių dėžė yra ant diržo dangčio viršaus. Laikykite pateiktus papildomus apsauginius varžtus, veržles ir universalius veržliarakčius įrankių dėžėje esančiame dalių maišelyje.

PASTABA: Išmetimo vamzdžio sukimo įrenginio galvutei surinkti prie sniego valytuvo ir apsauginėms plokštelėms reguliuoti gali būti naudojamas universalus veržliaraktis.

Kā uzstādīt sniega metēju

Instrumentu kaste

Instrumentu kaste atrodas uz jūsu sniega metēja. Instrumentu kaste ir novietota uz lentes pārsega. Saglabājiet papildus bīdes bultskrūves, uzgriežņus un dažādu uzgriežņu atslēga, kas atrodas instrumentu kastes detaļu maisiņā.

IEVĒROJIET: Dažādu uzgriežņu atslēgu var izmantot sniega metēja teknes rotatora galviņas montāžai, kā arī slieču regulēšanai.

Как да сглобим снегорина

Кутия с инструменти

Към вашия снегорин е предоставена кутия с инструменти. Кутията с инструменти се намира на горния край на кожуха на ремъка. В нея поставяйте допълнителните болтове, гайки и универсалния ключ, които са окомплектовани в торбичката с части.

ЗАБЕЛЕЖКА: Универсалния ключ може да бъде използван за сглобяване на въртящата се глава на рина и за настройване на плъзгачите.

ръкава към снего-

Cum sa va asamblati plugul de zapada

Cutia cu unelte

O cutie cu unelte este furnizata odata cu plugul de zapada. Cutia cu unelte se aﬂ a deasupra calotei curelei. Depozitati bolturile, piulitele si cheia franceza multifunctionala suplimentare ce se aﬂ a in trusa cu piese din cutia cu unelte.

NOTA: Cheia franceza multifunctionala poate ﬁ folosita pentru asamblarea capatului rotativ de evacuare pentru ajjustarea placutelor de frana.

la plugul de zapada si

Page 12

Разверните верхнюю ручку

1. Поднимите верхнюю ручку (A) в рабочее положение и тщательно закрепите с помощью барашков (B). Дополнительные болты с квадратным подголовком, шайбы и рукоятки находятся в сумке с запасными частями. Воспользуйтесь, чтобы прикрепить верхнюю рукоятку к нижней. Вставьте в нижние отверстия в рукоятках.

Установите рычаг управления скоростью

1. Удалите пластиковый хомут (C) удерживающий рычаг (D) у нижней ручки (E).

2. Вставьте рычаг в кронштейн управления скоростью (G) и закрепите с помощью пружины (F).

Lasketööasendisse ülemine käepide.

1. Tõstke ülemine käepide (A) üles tööasendisse ja keerake käepideme nupud (B) kindlalt kinni. Lisa kandepoldid, seibid ja käepideme nupud on osade kotis. Kasutage ülemise käepideme kindlustamiseks alumist käepidet. Paigaldage alumistesse käepideme aukudesse.

Paigaldage kiirusejuhtkangi varras

1. Eemaldage kinnituskile (C), mis hoiab varrast (D) alumise käepideme (E) küljes.

2. Sisestage varras kiirusejuhtkangi toendisse (G) ja kinnitage lukustusvedruga (F).

Išvyniokite viršutinę rankeną

1. Pakelkite viršutinę rankenėlę (A) į darbinę padėtį ir tvirtai priveržkite

rankenėlės bumbulus (B). Papildomi vežimėlio varžtai, poveržlės ir rankenėlės yra dalių maišelyje. Naudokite ﬁ ksuoti viršutinei rankenėlei prie apatinės. Įmontuokite apatinėse rankenėlių skylėse.

Greičio valdymo trauklės montavimas

1. Nuimkite plastikinį tvirtinimą (C), tvirtinantį trauklę (D) prie apatinės rankenos (E).

2. Įdėkite trauklę į greičio valdymo kronšteiną (G) ir pritvirtinkite su laikančiąja spyruokle (F).

Atveriet augđçjo rokturi

1. Paceliet augđçjo rokturi (A) lîdz pozîcijai, kâdâ ar to darbosieties un kârtîgi nostipriniet rokturu pogas (B). Papildus skrūves ar kvadrāta galvu, paplāksnes un kātu rokturi atrodas detaļu maisā. Piestipriniet ar to palīdzību augšējo kātu pie apakšējā kāta. Uzstādiet tos kāta apakšējās atverēs.

Âtruma regulçđanas stieňa uzstâdîđana

1. Pârlieciet ar plastmasas lenti (C) nostiprinâto stieni (D) uz zemâkâ roktura (E).

2. Ievietojiet stieni âtruma regulçđanas balstâ (G) un nostipriniet ar savil-

Разгъване на горната ръкохватка

1. Повдигнете горната ръкохватка (A) до работна позиция и затегнете здраво и сигурно копчетата на ръкохватката (B). В торбичката с части са поставени допълнителни носещи болтове, шайби и ръкохватки за дръжките. Използвайте ги за закрепване на горната дръжка към долната. Монтирайте в долните отвори в дръжките.

cçjatsperi (F).

Поставяне лоста за контрол на скоростта

1. Премахнете пластмасовата опаковъчна връзка (C), прикрепваща лоста (D) към долната ръкохватка (E).

2. Прекрепете лоста към скобата за контрол на скоростта (G) и осигурете с фиксиращата пружина (F).

Desfaceti manerul suparior

1. Ridicati manerul superior (A) in pozitia de functionare si strangeti bine capetele manerului (B). Bolturi de antrenare, saibe de distantare si butoane pentru mâner suplimentare se aﬂ a în punga cu piese de schimb. Utilizati pentru a ﬁ xa mânerul superior de mânerul inferior. Instalati în oriﬁ ciile inferioare din mânere.

Instalati biela de control a vitezei

1. Scoateti legatura de plastic (C) ce uneste biela (D) de manerull inferior (E).

2. Introduceti biela in cadrul de control al vitezei

(G) si intariti-o cu un resort de retentie (F).

Page 13

Установите рычаг управления приводом

Рычаг управления ходом установлен на снегоуборщике (A).

1. Снимите пластиковый хомут (B), крепящий рычаг к нижней ручке.

2. Расположив верхний конец рычага под левой стороной панели

управления, заведите рычаг вниз и вставьте его верхний конец в отверстие кронштейна механизма управления ходом (C). Зафиксируйте положение рычага шплинтом (D).

Paigaldage veoajami juhtkangi varras

Lumekoristajale on paigaldatud veojőukontrolli juhtkang (A).

1. Käepideme allalaskmiseks eemaldage kangi plastikkinniti (B).

2. Paigutage kangi ülemine ots juhtpaneeli vasaku külje alla, lükake kangi alla ja sisestage kangi ülemine ots ajami juhtklambri auku (C). Kinnitage vedruga (D).

Traukos pavaros valdymo trauklės montavimas

Varančiosios pavaros valdymo trauklė montuojama prie sniego išmetimo įrenginio (A).

1. Nuimkite plastikinį spaustuką, kuris laiko trauklę prie apatinės rankenos (B).

2. Viršutiniu trauklės galu, esančiu kairėje valdymo skydelio pusėje, spauskite trauklę žemyn ir įstatykite viršutinį galą į pavarų valdiklio kronšteiną (C). Pritvirtinkite ﬁ ksuojamąja spyruokle (D).

Vilces piedziňas regulçđanas stieňa uzstâdîđana

Sniega tīrītājs ir aprīkots ar vilkmes piedziņas vadības stieni (A).

1. Noņemiet plastmasas saiti (B), ar kuru stienis ir piestiprināts pie apakšējā roktura.

2. Turiet stieņa augšējo galu zem vadības paneļa kreisās malas, velciet stieni uz leju un iespraudiet augšējo stieņa galu piedziņas vadības konsolē esošajā atverē (C). Nostipriniet ar sprostatsperi (D).

Инсталиране на контролния лост на трансмисията

Прътът на механизма за управление на силовата предавка е монтиран на снегорината (A).

1. Свалете осигурителния прът на пластмасовата връзка към долната дръжка (B).

2. С горен край на пръта позициониран под лявата страна на таблото за управление, натиснете лоста надолу и вкарайте горния край на пръта в отвора в конзолата за управление на Обезопасете с задържаща пружина (D).

задвижването (C).

Instalati biela pentru controlul comenzii de tractare

Bara de control a tracţiunii este instalată pe freza de zăpadă (A).

1. Scoateţi şnurul de plastic (B) care ﬁ xează bara de mânerul inferior.

2. Cu capătul de sus al barei poziţionat sub latura din stânga a panoului de comandă, împingeţi bara în jos şi introduceţi capătul superior al barei în oriﬁ ciul din cadrul de control al tracţiunii (C). Fixaţi cu agrafa de ﬁ xare (D).

Page 14

Установите рычаг управления шнеком

1. Достаньте виниловую муфту и пружину из пакета с принадлежностями (B), а рычаг управления шнеком - из коробки с желобом для выброса снега (A). Проденьте неизогнутый конец рычага через маленькое отверстие в виниловой манжете. Зацепите пружину (B) за отверстие в конце рычага (D).

2. Зацепите другой конец пружины за тягу так, чтобы крючок смотрел вверх,как

3. Расположив верхнюю часть рычага под правой стороной панели управления заведите рычаг вниз и вставьте верхушку рычага в отверстие в кронштейне управления шнеком (E). Закрепите с помощью фиксирующей пружины (F).

показано на рисунке.

Paigaldage tühjendusteo juhtkangi varras

1. Vőtke vinüülkate ja vedru (B) varuosade kotist ja eemaldage kontrollkang pappkarbist (A). Lükake kangi sirge ots läbi vinüülkattes oleva augu. Kinnitage augus olev vedru kangi otsa külge (D).

2. Pange vedru juhtlabas olevasse auku nii, et vedru ots jääks ülespoole.

3. Paigutades varda ülemise otsa juhtpaneeli parempoolse külje alla, suruge varras alla ja sisestage varda ots tühjendusteo juhtkangi toendi (E) avasse. Kinnitage lukustusvedruga (F).

Sraigto valdymo trauklės montavimas

1. Atitraukite vinilinę rankovę ir išimkite spyruoklę iš dalių maišelio (B), tada išimkite spiralinio konvejerio valdiklio trauklę iš kartoninio dėklo (A). Perkiškite trauklės galą per mažą vinilinės rankovės skylę. Užkabinkite spyruoklę už trauklės gale esančios skylės (D).

2. Užkabinkite spyruoklę už valdymo rankenos taip, kad kilpa būtų nukreipta į viršų, kaip parodyta.

3. Viršutinį trauklės galą padėję po valdymo pulto dešine puse, paspauskite trauklę ir galą įdėkite į sraigto valdymo kronšteino skylę (E). Pritvirtinkite su laikančiąja spyruokle (F).

Svârpsta regulçđanas stieňa uzstâdîđana

1. No detaļu maisa izņemiet vinila uzmavu un atsperi (B), tad izņemiet gliemeža vadības stieni no kartona paliktņa (A). Taisno stieņa galu izvelciet cauri nelielai atverei vinila uzmavā. Pieāķējiet atsperi (B) pie atveres stieņa galā (D).

2. Pieāķējiet atsperes galu pie vadības sviras augšējās atveres, kā parādīts attēlā.

3. Ar stieňa augđçjo galu, kas novietots labajâ pusç zem vadîbas pults, spiediet stieni uz leju un stieňa apakđçjo galu ievietojiet pârnesuma regulçđanas balsteňa atverç (E). Nostipriniet ar savilcçjatsperi (F).

Монтиране на лоста за управление на шнека

1. Намерете винилова втулка и пружина (B) в торбичката с части и прът с механизъм за управление на шнека в улея на картонената кутия (A). Плъзнете краят на правия прът през малкия отвор във виниловата втулка. Закачете пружината в отвора (B) в края на пръта (D).

2. Закачете края на пружината в лоста за управление с

3. Поставете горния край на лоста под дясната страна на контролния панел, след това натиснете лоста и вкарайте

горния му край в отвора на скобата за лоста за управление на шнека на контролния панел (E). Осигурете с фиксираща пружина (F).

отваряне нагоре на отвора за скачване, както е показано.

Instalati biela de control al forezei

1. Scoateţi manşonul de vinilin şi arcul din punga cu piese şi scoateţi bara de control a melcului din ambalajul cu jgheabul de evacuare (A). Introduceţi prin glisare capătul drept al barei prin oriﬁ ciul mic din manşonul de vinilin. Agăţaţi arcul (B) în oriﬁ ciul din capătul barei (D).

2. Agăţaţi capătul arcului în braţul de control, cu deschiderea buclei aşa cum se arată în ﬁ gură.

3. Cu capatul de sus al bielei pozitionat sub partea dreapta a panoului de control, apasati biela in jos si inserati capatul de sus al bielei in oriﬁ ciul din cadrul de control al forezei (E). Fixati cu un un resort de retentie (F).

Page 15

C D E

Установите выбрасыватель / головку выбрасывателя

ПРИМЕЧАНИЕ: Для установки выбрасывателя используется

комбинированный гаечный ключ входящий в комплект.

1. Расположите канал выбрасывателя на предназначенном для него

посадочном месте так чтобы окно выброса было направлено вперед снегоуборщика.

2. Расположите головку выбрасывателя (A) над кронштейном выбрасывателя (B). При необходимости поверните канал выбрасывателя так, чтобы отверстия не кронштейне совпали со шпилькой и квадратным

3. С совмещенными головкой и кронштейном выбрасывателя оденьте головку на шпильку (C) и шпильку с резьбой (D) установочного кронштейна (E).

4. Оденьте шайбу 3/8" (F) и гайку (G) на шпильку с резьбой и тщательно затяните.

выступом на головке.

Paigaldage tühjendusrenn / renni pöörpea

TÄHELEPANU: Renni pöördpea paigaldamiseks saate

kasutada tööriistakotis olevat mitmeotstarbelist mutrivõtit.

1. Asetage tühjendusrenni komplekt rennipõhimiku peale, tühjendusava suunatuna lumepuhuri esiotsa poole.

2. Paigutage renni pöördpea (A) üle rennikonsooli (B). Vajadusel pöörake rennikomplekti, et seda otseks seada ja sisestage renni pöördpea alumisel poolel olevad tihvtid rennikonsooli avadesse.

3. Kui renni pöördpea ja rennikonsool on kohakuti, paigutage renni pöördpea kinnituskonsooli (E) tihvtile (C) ja keermestatud tikkpoldile (D).

4. Paigaldage keermestatud tikkpoldile 3/8-tolline seib (F) ja lukustusmutter (G) ning keerake see kõvasti kinni.

Išmetimo vamzdžio / išmetimo vamzdžio sukimo įrenginio galvutės montavimas

PASTABA: Atsarginių detalių maišelyje pateiktas univer-

salus veržliaraktis gali būti naudojamas išmetimo įrenginio galvutei montuoti.

1. Pastatykite išmetimo agregatą ant išmetimo angos viršaus pagrindo, išmetimo anga turi būti nukreipta į sniego valytuvo priekį.

2. Padėkite išmetimo vamzdžio sukimo įrenginio galvutę (A) ant išmetimo vamzdžio kronšteino (B). Jei reikia, sukite išmetimo agregatą, kad suderintumėte išmetimo vamzdžio sukimo įrenginio apatinėje pusėje esantį kvadratą ir kaištį su išmetimo vamzdžio kronšteine esančiomis skylėmis.

3. Suderinę išmetimo vamzdžio sukimo įrenginio galvutę ir išmetimo vamzdžio kronšteiną, pastatykite išmetimo vamzdžio sukimo įrenginio galvutę ant kaiščio (C) ir montavimo kronšteino (E) srieginio kaiščio (D).

4. Uždėkite 3/8" poveržlę (F) ir ﬁ ksuojančią veržlę (G) ant srieginio kaiščio ir tvirtai priveržkite.

Izvadîđanas teknes / teknes rotatora galviňas uzstâdîđana

IEVÇROJIET: Daţâdu uzgrieţňu atslçgu, kas atrodas

detaďu somiňâ, var izmantot, lai uzstâdîtu teknes rotatora galviňu.

1. Novietojiet izvadîđanas teknes sastâvdaďas uz teknes pamatnes tâ, lai izvadîđanas tekne bűtu pavçrsta pret sniega metçju.

2. Novietojiet teknes rotatora galviňu (A) pâri teknes balstenim (B). Nepiecieđamîbas gadîjumâ, pagrieziet teknes sastâvdaďas tâ, lai izlîdzinâtu kvadrâtu un piespraudiet zem teknes rotatora galviňas ar atverçm tvertnes balstenî.

3. Kad teknes rotatora galviňa un teknes balstenis ir nocentrçti, novietojiet teknes rotatora galviňu uz tapas (C) un montâţas balsteňa (E) vîtňoto statni (D).

4. Uzstâdiet 3/8" blîvi (F) un kontruzgriezni (G) uz vîtňotâ statňa un cieđi nostipriniet.

Инсталиране на ръкава/въртящата се глава за изхвърляне на сняг

ЗАБЕЛЕЖКА: Мултифункционалният ключ, предоставен

ви в торбата с инструменти, може да бъде използван за инсталиране на въртящата се глава на снегоизхвърлящия ръкав.

1. Поставете снегоизхвърлящия ръкав върху основата му с отвор, насочен към предната част на снегорина.

2. Поставете ротационната глава на ръкава (A) над вилката (B). При необходимост завъртете ръкава,

изравните квадратчето и щифта на долната

за да страна на ротационната глава с отворите във вилката на ръкава.

3. След като изравните ротационната глава и вилката, позиционирайте главата върху шпилката (C) и скобата (D) на монтажната вилка (E).

4. Монтирайте шайба с размер 3/8” (F), поставете гайката (G) на скобата и затегнете здраво.

Instalarea glisierei de evacuare/ capatul rotorului glisierei

NOTA: Cheia franceza multifunctionala furnizata in trusa

de piese poate ﬁ folosita pentru a instala capatului rotorului de evacuare.

1. Plasati asamblarea gurii de evacuare glisierei cu gura de evacuare catre partea dinainte a plugului de zapada.

2. Pozitionati cadrul de evacuare (B). Daca e necesar, rotiti asamblarea gurii pentru a o alinia in unghi drept si tintuiti partea de dedesubt a capatului rotorului de evacuare de oriﬁ ciile din cadrul de evacuare.

3. Odata ce evacuare sunt aliniate, pozitionati capatului rotorului de evacuare pe axa (C) si butonul cu ﬁ lament (D) al cadrului de montare (E).

4. Instalati saiba 3/8" (F) si piulita cu ﬁ let si strangeti bine.

capatului rotorului de evacuare (A) peste

capatul rotorului de evacuare si cadrul de

de ﬁ xare (G) pe butonul

la varful bazei

Page 16

ST2109E, ST2111E:

Установите устройство управления отражателем выбрасывателя

1. Установите кронштейн крепления троса управления (A) на канал выбрасывателя с помощью болта (B) и 5/16-18 гайки (D), как показано на рисунке. Тщательно затяните.

2. Установите конец кабеля (E) на отражатель (F) с помощью болта (G), и гайки 1/4-20 (K) как изображено на рисунке. Тщательно затяните. После затяжки наконечник троса будет свободно двигаться вокруг болта.

3. Закрепите пружину (L) между гайками (M) и в отверстии на отражателе, как показано на рисунке.

на головке выбрасывателя

Paigaldage renni reﬂ ektori kaugjuhtimispult

1. Paigaldage kaugkaablisulg (A) tühjendusrennile kasutades ümarpeaga polti (B) ja 5/16-18 tollist lukustusmutrit (D) nagu joonisel näidatud. Keerake kõvasti kinni.

2. Paigaldage kaugkaabli aas (E) renni deﬂ ektorile (F) kasutades pikk- keermega polti (G), ja 1/4-20-tollist lukustusmutrit nagu joonisel näidatud. Keerake kõvasti kinni. Kaabli aas on lahtiselt katte poldil.

3. Paigaldage vedruhaagid (L) renni pöördpeal olevate kuuskantmutrite (M) vahele ja renni deﬂ ektori avasse vastavalt näidatule.

Išmetimo vamzdžio deﬂ ektoriaus distancinio valdymo montavimas

1. Montuokite distancinio kabelio kronšteiną (A) prie išmetimo vamzdžio su kvadratagalviu varžtu (B) ir 5/16-18 ﬁ ksuojančia poveržle (D), kaip parodyta. Tvirtai priveržkite.

2. Montuokite distancinio kabelio kilpelę (E) prie išmetimo vamzdžio deﬂ ektoriaus (F) pleištiniu varžtu (G), ir 1/4-20 ﬁ ksuojančia poveržle (K), kaip parodyta. Tvirtai priveržkite. Laido kilpelė ant varžto su briaunuota galvute bus atlaisvinta.

3. Montuokite spyruoklių kablius (L) tarp šešiabriaunių veržlių (M) ant išmetimo vamzdžio sukimo įrenginio galvutės ir į išmetimo vamzdžio deﬂ ektoriaus skylę, kaip parodyta.

Uzstâdiet teknes novirzîtâja tâlvadîbu

1. Uzstâdiet tâlvadîbas kabeďa balsteni (A) pie izvades teknes ar ieurbjamo skrűvi (B) un 5/16-18 kontruzgriezni (D), kâ norâdîts. Rűpîgi nostipriniet.

2. Uzstâdiet tâlvadîbas kabeďa cilpiňu (E) pie teknes novirzîtâja (F) ar drođîbas skrűvi (G), un 1/4-20 kontruzgriezni (K), kâ norâdîts. Rűpîgi nostipriniet. Uz bultskrūves ar apcilni esošā troses cilpa būs brīva.

3. Uzstâdiet atsperu aizíeres (L) starp seđstűru uzgrieţňiem (M) uz teknes rotatora galviňas un teknes novirzîtâja atverç, kâ tas norâdîts.

Монтирайте дистанционното управление на дефлектора на ръкава

1. Монтирайте вилката на управляващия кабел (A) към снегоизхвърлящия ръкав с носещ болт (B) и 5/16-18 самозатягаща се гайка (D), както е показано. Затегнете здраво.

2. Монтирайте муфата на управляващия кабел (E) към дефлектора на ръкава (F) с/ болт (G), и 1/4-20 самозатягаща се гайка (K), както е показано. Затегнете здраво.

3. Монтирайте куките на пружината (L) между шестограмната гайка (M) на на дефлектора на ръкава, както е показано. Кабелното ухо ще бъде свързано подвижно на болта на рамото.

въртящатата се глава на ръкава и в отвора

Instalarea telecomenzii pentru deviatorul de evacuare

1. Instalati cadrul pentru cablul izolat (A) la gura de evacuare folosind un bolt de sasiu (B) si 5/16-18 ﬁ xati piulita (D) dupa cum e indicat in schema. Strangeti bine.

2. Instalati capsa pentru cablu izolat (E) in deviatorul de evacuare (F) cu bolti (G), si 1/4-20 piulita indicat in schema. Strangeti bine. Ochiul cablului nu trebuie să ﬁ e strâns pe şurubul cu guler, ci larg.

3. Instalati evacuare dupa cum e indicat in schema.

carligele cu resort (L) intre piulite hexagonale (M) pe capatul rotorului de evacuare si in oriﬁ ciul din deviatorul de

de ﬁ xare (K) dupa cum e

Page 17

Проверьте давление в шинах

Для лучшей транспортировки колеса на заводе накачивают большим давлением, чем необходимо для эксплуатации. Проверьте и установите необходимое одинаковое давление. От этого зависит качество работы устройства.

• Уменьшите давление до 14–17 PSI.

Kontrollige rehvide rõhku

Tarnimiseesmärgil on teie lumepuhuri rehvid tehases üle normi täis puhutud. Õige ja võrdne rehvirõhk on oluline lumepuhuri parima talitluse tagamiseks.

• Alandage rehvirõhk 14-17 PSI peale).

Padangų slėgio patikrinimas

Prieš transportavimą padangos gamykloje buvo stipriai (specialiai daugiau) pripūstos. Tinkamas ir tolygus padangų slėgis yra svarbus, kad sniego valytuvas gerai dirbtų.

• Sumažinkite slėgį iki 14–17 PSI.

Pârbaudiet spiedienu riepâs

Jűsu sniega metçja riepas tika piepűstas rűpnîcâ, lai to varçtu transportçt. Pareizs un vienlîdzîgs spiediens riepâs ir svarîgs, lai sniega metçjs labâk darbotos.

• Samaziniet spiedienu riepâs lîdz 14–17 PSI.

Проверка на налягането в гумите

Гумите на вашия снегорин са пренапомпани в завода производител с цел – транспортиране. Правилното и еднакво налягане в гумите е от значение за оптимално функциониране на машината.

• Намалете налягането в гумите до 14–17 PSI.

Veriﬁ cati presiunea din cauciucuri

Cauciucurile plugului de zapada au fost umﬂ ate la maximum in fabrica in vederea transportarii. Corectarea si egalizarea pre- siunii este importanta pentru o buna functionare a masinii.

• Reduceti presiunea la 14–17 PSI.

Page 18

Page 19

A. РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ПРИВОДОМ ТЯГИ B. РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ШНЕКОМ C. УПРАВЛЕНИЕ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОН-

КОЙ

D. КЛЮЧ БЕЗОПАСНОГО ЗАПУСКА E. УПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКОЙ F. КРАН ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПОДАЧИ ТОПЛИВА G. РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ВЫБРОСОМ H. КАНАЛ ВЫБРАСЫВАТЕЛЯ

. ИНСТРУМЕНТА ДЛЯ ПРОЧИСТКИ

J. ОТРАЖАТЕЛЬ ВЫБРАСЫВАТЕЛЯ

K. РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ОТРАЖАТЕЛЕМ L. РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЬЮ

M. РЫЧАГИ БЛОКИРОВКИ КОЛЕС N. НАПРАВЛЯЮЩИЕ САЛАЗКИ O. ОСВЕЩЕНИИ P. СКРЕБОК Q. КРЫШКА ЩУПА

УРОВНЯ МАСЛА СО ЩУПОМ

R. КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА S. РАЗЪЕМ ПОДСОЕДИНЕНИЯ КАБЕЛЯ T. ПРАЙМЕР

U. КНОПКА

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКА

V. РУЧКА СТАРТЕРА W. КЛЕММА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ X. ЗАГЛУШКА СЛИВА МАСЛА Y. ГЛУШИТЕЛЬ Z. ЯЩИК ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ

AA. СНЕГОРЕЗЫ BB. СВОБОДНЫМ ХОДОМ

DD. ЩИТОК ВЫПУСКНОГО ЖЕЛОБА

A. VEOAJAMI JUHTKANG B. TÜHJENDUSTEO JUHTKANG C. DROSSELREGULEERIMISE JUHTKANG D. TURVASÜÜTEVÕTI E. KARBURAATORI ÕHUKLAPI JUHTSEADE F. KÜTUSESULGEKLAPP G. TÜHJENDUSRENNI JUHTKANG H. TÜHJENDUSRENN

. PUHASTUSTÖÖRIIST

J. RENNI DEFLEKTROR

A. TRAUKOS PAVAROS

VALDYMO SVIRTELĖ

B. SRAIGTO VALDYMO SVIRTIS C. DROSELIO VALDYMAS D. UŽDEGIMO RAKTELIS E. SKLENDĖS VALDYMAS F. DEGALŲ UŽSUKIMO SKLENDĖ G. IŠMETIMO VAMZDŽIO

VALDYMO SVIRTELĖ

H. IŠMETIMO VAMZDIS

A. VILCES PIEDZIŇAS VADÎBAS SVIRA B. URBJA VADÎBAS SVIRA C. DROSEĎVÂRSTA VADÎTÂJS D. DROĐÎBAS AIZDEDZES ATSLÇGA E. DROSELES REGULÇTÂJS F. DEGVIELAS NOSLÇGĐANAS VÂRSTS G. IZVADÎĐANAS TEKNES VADÎBAS SVIRA H. IZVADÎĐANAS TEKNE

. TÎRÎĐANAS INSTRUMENTS

A. ЛОСТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

НА ТРАНСМИСИЯТА

B. ЛОСТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ШНЕКА C. МЕХАНИЗЪМ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА

ДРОСЕЛНАТА КЛАПА

D. БЕЗОПАСЕН КОНТАКТЕН КЛЮЧ E. МЕХАНИЗЪМ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

НА СМУКАЧА

F. ГОРИВО-ИЗКЛЮЧВАТЕЛЕН КЛАПАН G. ЛОСТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА СНЕГОИЗ-

ХВЪРЛЯЩИЯ РЪКАВ

H. СНЕГОИЗХВЪРЛЯЩ РЪКАВ

. ПОЧИСТВАЩ ИНСТРУМЕНТ

. VALYMO ĮRANKIS

J. IŠMETIMO VAMZDŽIO

DEFLEKTORIUS

K. DEFLEKTORIAUS DISTANCINIO

VALDYMO SVIRTELĖ

L. VAŽIAVIMO GREIČIO

VALDYMO SVIRTELĖ

M. VALDYMO SPRAGTUKAI N. APSAUGINĖS PLOKŠTELĖS O. ŽIBINTAS

K. DEFLEKTORI KAUGJUHTIMISKANG L. SÕIDUKIIRUSE JUHTKANG M. SUUNA REGULEERIMISE PÄÄSTIKUD N. PÕHJAKAITSEPLAAT O. LATERNAD P. KRAAPERI PLAAT Q. MOOTORIÕLI TÄITEAVA

KORK KOOS MÕÕTEVARDAGA

R. BENSIINITÄITEAVA KORK S. ELEKTRIJUHTME PISTIK

P. GREMŽTUKO JUOSTA Q. VARIKLIO ALYVOS

DANGTELIS SU MATUOKLIU

R. DEGALŲ PILDYMO

DANGTELIS

S. ELEKTROS KABELIO

KIŠTUKAS

T. SIURBLIUKAS U. ELEKTRINIO UŽVEDIMO

MYGTUKAS

J. TEKNES NOVIRZÎTÂJS K. NOVIRZÎTÂJA TÂLVADÎBAS SVIRA L. PÂRNESUMU ÂTRUMA VADÎBAS SVIRA M. VADÎBAS SPRŰDI N. SLIECES O. GAISMA P. SKRÇPERA STIENIS Q. DZINÇJA EĎĎAS UZGALIS AR MÇRSTIENI R. BENZÎNA PILDÎTÂJA UZGALIS S. JAUDAS VADA KONTAKTS T. GRUNTÇJUMS

J. ДЕФЛЕКТОР НА

СНЕГОИЗХВЪРЛЯЩИЯ РЪКАВ

K. ЛОСТ ЗА ДИСТАНЦИОННО

УПРАВЛЕНИЕ НА ДЕФЛЕКТОРА

L. ЛОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ

СКОРОСТТА НА ДВИЖЕНИЕ

М. ПАЛЦИ ЗА ЗАВИВАВНЕ N. ПЛЪЗГАЧ O. ФАР P. СКРЕПЕР Q. КАПАЧКА НА МАСЛОТО НА

ДВИГАТЕЛЯ С ЩЕКА

R. КАПАЧКА НА РЕЗЕРВОАРА S. ЩЕПСЕЛ НА ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ T. ОБОГАТИТЕЛ

T. KÜTUSERIKASTUSPUMP U. ELEKTRIKÄIVITUSNUPP V. TAGASIKERITAVA STA RTERINÖÖRI

KÄEPIDE

W. SÜÜTEKÜÜNAL X. ÕLITÜHJENDUSAVA KORK Y. SUMMUTI Z. TÖÖRIISTAKAST AA. TRIIVLÕIKUR BB. VABAKÄIGURATTA JUHTKANG DD. ŠAHTI KAITSE

V. UŽTRAUKIAMO STAR-

TERIO RANKENĖLĖ

W. ŽVAKĖ X. ALYVOS

IŠLEIDIMO KAMŠTIS

Y. DUSLINTUVAS Z. ĮRANKIŲ DĖŽĖ AA. PUSNIŲ PJOVIMO

ĮRENGINYS

BB. LAISVOS EIGOS

VALDYMAS

DD. VAMZDELINĖ APSAUGA

U. ELEKTRISKÂ STARTA POGA V. UZGRŰŢAMS STARTERA

ROKTURIS

W. AIZDEDZES SVECE X. EĎĎAS AIZBÂZNIS Y. SLÂPÇTÂJS Z. INSTRUMENTU KASTE AA. CAURSITŇA FRÇZE BB. BRÎVGAITAS KONTROLE DD. IZVADES SARGS

U. БУТОН НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ

СТАРТЕР

ДРЪЖКА НА ВЪЖЕНИЯ СТАРТЕР

W. ЗАПАЛИТЕЛНА СВЕЩ X. ПРОБКА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА МАС-

ЛОТО

Y. ШУМОЗАГЛУШИТЕЛ Z. КУТИЯ ЗА ИНСТРУМЕНТИ AA. РЕЗЕЦ ЗА ПРЕСПИ BB. МЕХАНИЗЪМ ЗА

УПРАВЛЕНИЕ НА СВОБОДНИЯ ХОД

DD. ПРЕДПАЗЕН КАПАК ЗА УЛЕЯ

A. PARGHIE DE CONTROL AL

COMENZII DE TRACTARE

B. PARGHIE DE CONTROL A FOREZEI C. CONTROL AL REGULATORULUI D. CHEIE DE CONTACT E. CONTROL OBTURARE F. VALVA DE OPRIRE A COMBUSTIBILULUI G. PARGHIE DE CONTROL AL

GLISIEREI DE EVACUARE

H. GLISIERA DE EVACUARE

. INSTRUMENT DE CURATARE

J. DEVIATOR DE EVACUARE K. PARGHIE DE CONTROL

LA DISTANTA AL DEVIATORULUI

L. MANETA DE CONTROL AL VITEZEI M. MECANISME DE DIRIJARE N. PLACUTA DE FRANA O. FAR P. BARA DE CURATARE Q. VALVA ULEI DE MOTOR CU JOJA R. VALVA ALIMENTARE BENZINA S. PRIZA CABLU ALIMENTARE ELECTRICA

T. INSTALATIE DE PRONIRE U. BUTON PORNIRE ELECTRICA V. MANER AL

STARTERULUI RECUL W. PRIZA DE APRINDERE

PRIN SCANTEIE

X. PRIZA DE DRENAJ ULEI Y. AMORTIZOR Z. CUTIE CU UNELTE AA. FREZE DE TROIENE BB. CONTROL ROATA DD. APĂRĂTOAREA EVACUĂRII

Page 20

РАБОТА

Внимательно изучите назначение всех органов управления прежде чем заливать бензин и пытаться завести двигатель.

Остановка

ПРИВОД ТЯГИ

• Отпустите рычаг управления приводом тяги (A) для

остановки движения вперед или назад снегоуборщика.

ШНЕК

• Отпустите рычаг управления шнеком (B) чтобы остановить уборку снега.

ДВИГАТЕЛЬ

1. Установите рычаг управления заслонкой (C) в положение

2. Выньте (не поворачивая) ключ безопасного запуска (D) чтобы избежать использование устройства по- сторонними.

ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не останавливайте двигатель используя заслонку (E).

“STOP”.

Kuidas lumepuhurit kasutada

Enne kütuse lisamist või mootori käivitamist veenduge, et teate, kuidas käsitseda kõiki juhtseadmeid.

Seiskamine

VEOAJAM

• Vabastage veoajami juhtkang (A), et peatada lumepuhuri edasi- ja tagasiliikumist.

TÜHJENDUSTIGU

• Vabastage tühjendusteo juhtkang (B), et lume väljapaiskamine peatada.

MOOTOR

1. Viige drosselreguleerimise juhtkang (C) seiskamisasendisse “STOP”.

2. Eemaldage (ärge pöörake lihtsalt välja) turvasüütevõti (D), et hoida ära volitamata kasutamist.

TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage mootori seiskamiseks karburaatori õhuklappi (E).

Sniego valytuvo naudojimas

Prieš degalų pylimą ir variklio užvedimą, žinokite, kaip naudoti valdymo mechanizmus.

Sustabdymas

TRAUKOS PAVAR A

• Atleiskite traukos pavaros valdymo svirtelę (A), kad sustabdytumėte sniego valytuvo judėjimą į priekį arba atgal.

SRAIGTAS

• Atleiskite sraigto valdymo svirtelę (B), norėdami sustabdyti sniego valymą.

VARIKLIS

1. Nustatykite droselio valdymo sklendę (C) į padėtį “STOP”.

2. Išimkite (nesukite) uždegimo raktelį (D), kad apsisaugotumėte nuo atsitiktinio užvedimo.

PASTABA: Niekada nenaudokite droselio (E) norėdami sustabdyti variklį.

Kâ lietot jűsu sniega metçju

Pirms iepildiet degvielu un mçěiniet iedarbinât motoru,

noskaidrojiet, kâ darbojâs visas kontrolierîces.

Apstâdinâđana

VILCES PIEDZIŇA

• Atvienojiet vilces piedziňas vadîbas sviru (A), lai apstâdinâtu sniega metçja kustîbu uz priekđu vai atpakaď.

SVÂRPSTS

• Atvienojiet urbja vadîbas sviru (B), lai apturçtu sniega međanu.

DZINÇJS

1. Aizbîdiet droseďvârsta vadîtâju (C) lîdz pozîcijai “STOP”.

2. Aizbîdiet (negrieziet) drođîbas aizdedzes atslçgu (D), lai novçrstu neatďautu lietođanu.

IEVÇROJIET: Nekad nelietojiet droseles regulçtâju (E), lai apturçtu dzinçju.

Как да използвате вашия снегорин

Научете се как да работите с всички механизми за управление преди да заредите гориво и се опитате да запалите двигателя.

Да спирате

ТРАНСМИСИЯ

• Освободете лоста за управление на трансмисията (A), за да преустановите движението на снегорина

на преден или заден ход.

ШНЕК

• Освободете лост за управление на шнека (B), за да спрете изхвърлянето на снега.

ДВИГАТЕЛ

1. Преместете механизма за управление на дроселната клапа (C) в стоп позиция.

2. Извадете ( не завъртайте) безопасния контактен ключ

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте механизма за управление на смукача (E) за спиране на двигателя.

предпазване от непозволена употреба.

(D) за

Cum sa folositi plugul de zapada

Invatati cum sa operati toate comenzile inainte de a alimenta

cu combustibil sau de a incerca sa porniti motorul.

Oprire

COMANDA DE CONTROL

• Slabiti parghia de control al comenzii de tractare (A) pentru a opri inaintarea sau pentru a inversa directia plugului de zapada.

FOREZA

• Slabiti parghia de control al forezei (B) pentru a opri jetul de zapada.

MOTORUL

1. Pozitionati “STOP”.

2. Scoateti (nu rasuciti) cheia de contact (D) pentru a preveni utilizarea neautorizata.

NOTA: Nu folositi niciodata obturarea (E) pentru a opri motorul.

controlul regulatorului (C) in pozitia

Page 21

OFF

OPEN

Использование крана выключения подачи топлива (F)

Кран выключения подачи топлива находится на двигателе ниже бака для топлива. Во время работы двигателя кран должен всегда находиться в положении “OPEN”.

Kütusesulgeklapi (F) kasutamine

Kütusesulgeklapp paikneb mootoril asuva kütusepaagi all. Lumepuhuriga töötamisel peab kütusesulgeklapp olema alati avatud asendis “OPEN”.

Degalų uždarymo sklendė (F)

Degalų uždarymo sklendė yra po degalų baku variklyje. Visada dirbkite su sniego valytuvo nustatę degalų uždarymo sklendę į padėtį ATIDARYTA.

Degvielas noslçgđanas vârsta lietođana (F)

Degvielas noslçgđanas vârsts atrodas zem dzinçja degvielas cisternas. Vienmçr darbojoties ar sniega metçju pârbaudiet, vai degvielas noslçgđanas vârsts atrodas “OPEN” pozîcijâ.

Да използвате гориво-изключвателния клапан (F)

Гориво изключвателния клапан е разположен под резервоара за гориво върху двигателя. Винаги управлявайте снегорина при позиция на горивоизключвателния клапан – “OPEN” (ОТВОРЕНА).

Folosirea valvei de oprire a combustibilului (F)

Valva de oprire a combustibilului este localizata sub rezervorul de combustibil al motorului. Operati intotdeauna plugul de zapada cu valva de oprire a combustibilului in pozitia “OPEN” (DESCHIS).

Дроссельная заслонка (C)

Дроссельная заслонка располагается на двигателе. Всегда работайте снегоуборщиком при полностью открытой заслонке. Полностью открытая заслонка позволяет получить наилучший результат.

Drosselreguleerimise juhtkangi (C) kasutamine

Drosselreguleerimise juhtkang paikneb mootoril. Lumepuhuriga töötades peab drosselreguleerimine olema alati seatud täisdrosseldamisele. Täisdrosseldus tagab lumepuhuri parima jõudluse.

Droselio valdymas (C)

Droselio valdymas yra variklio viduje. Visada dirbkite su sniego valytuvu droseliuodami visu pajėgumu. Droseliuojant visu pajėgumu pasiekiami geriausi darbo sniego valytuvu rezultatai.

Droseďvârsta vadîtâja lietošana (C)

Droseďvârsta vadîtâjs atrodas uz dzinçja. Vienmçr darbojoties ar sniega metçju, kad dzinçjs ir ar pilnu droseďvârstu. Pilns droseďvârsts nodrođina vislabâko sniega metçja darbîbu.

Да използвате механизма за управление на дроселната клапа (C)

Механизмът за управление на дроселната клапа се намира на двигателя. Винаги управлявайте снегорина с двигател на пълна мощност. Пълната мощност спомага за оптимално функциониране на машината.

Folosirea controlului regulatorului (C)

Controlul regulatorului este localizat pe motor. Operati plugul de zapada numai la viteza maxima. Viteza maxima asigura actionarea optima a plugului de zapada.

Page 22

Использование крана выключения подачи топлива (F)

Kütusesulgeklapi (F) kasutamine

Kütusesulgeklapp paikneb mootoril asuva kütusepaagi all. Lumepuhuriga töötamisel peab kütusesulgeklapp olema alati avatud asendis “OPEN”.

FULLOFF

Degalų uždarymo sklendė (F)

Degalų uždarymo sklendė yra po degalų baku variklyje. Visada dirbkite su sniego valytuvo nustatę degalų uždarymo sklendę į padėtį ATIDARYTA.

Degvielas noslçgđanas vârsta lietođana (F)

Degvielas noslçgđanas vârsts atrodas zem dzinçja degvielas cisternas. Vienmçr darbojoties ar sniega metçju pârbaudiet, vai degvielas noslçgđanas vârsts atrodas “OPEN” pozîcijâ.

Да използвате гориво-изключвателния клапан (F)

Folosirea valvei de oprire a combustibilului (F)

Page 23

ST2106:

Для управления выбросом снега

ПРЕДOCTЕЖДЕНИЕ: Снегоуборщики имеют в своем устройстве вращающиеся части, которые могут нанести серьезные травмы как при прикосновении к ним, так и отброшенными предметами. Следите чтобы в рабочей зоне на протяжении всего времени с момента запуска двигателя не находились посторонние, дети и животные.

ПРЕДOCTЕЖДЕНИЕ: Если лоток выброса или шнек забились, выключите остановятся. Используя палку, НЕ РУКАМИ, очистите детали от снега.

НАПРАВЛЕНИЕ выбрасывания снега управляется рычагом управления выбросом (G).

• Для изменения направления выброса (H), нажмите на рычаг управления вниз и, перемещая его влево или вправо, задайте необходимое направление. Убедитесь, что пружины зафиксировали рычаг в выбранном положении.

ДАЛЬНОСТЬ (J). Устанавливая отражатель в нижнее положение, вы получаете минимальную дальность; по мере подъема отражателя дальность будет увеличиваться.

• ST2106: Для изменения положения отражателя ослабьте винт и установите отражатель в нужное положение, после чего затяните винт.

• ST2109E, ST2111E: Нажмите на рычаг управления отражателем (K) вниз и передвиньте рычаг вперед

вниз и уменьшения дальности выброса. При вытягивании рычага назад отражатель будет подниматься, и дальность выбрасывания снега увеличиваться. Убедитесь, что пружины зафиксировали рычаг в нужном положении.

двигатель и подождите пока все движущиеся части

выбрасывания снега управляется отражателем выброса

для перемещения отражателя

ST2109E, ST2111E:

Sniego išmetimo valdymas

PERSPËJIMAS: Sniego valytuvai turi iđsikiđusias besisukančias dalis, prie kuriř prisilietus galima sunkiai susižaloti; sužaloti gali ir per išmetimo vamzdá sviedžiami daiktai. Darbo su sniego valymo mađina vietoje visŕ laikŕ, áskaitant variklio paleidimŕ, neturi bűti ţmoniř, maţř vaikř ir naminiř gyvűnř.

PERSPËJIMAS: Jei išmetimo vamzdis arba sraigtas užsikemša, iđjunkite variklá ir palaukite, kol visos judančios dalys sustos. Norëdami atkimđti uţsikimđusá iđmetimo vamzdá ir / arba sraigtŕ, tai atlikite su lazda, O NE RANKOMIS.

KRYPTÁ, kuria valomas sniegas, valdo iđmetimo vamzdžio valdymo svirtis (G).

• Norëdami pakeisti išmetimo vamzdžio padëtá (H), išmetimo vamzdžio valdymo svirtelć spauskite ţemyn ir judinkite á kairć arba á deđinć pusć, kol išmetimo vamzdis bus nustatytas á norimŕ padëtá. Ásitikinkite, kad svirtis gráđ atgal ir uţsiﬁ ksuos á norimŕ padëtá.

ATSTUMAS, kuriuo sniegas yra išmetamas, yra reguliuojamas nustatant išmetimo vamzdžio deﬂ ektoriaus padëtá (J). Jei norite, kad sniegas bűtř metamas netoli, deﬂ ektoriř nustatykite ţemiau; jei norite, kad sniegas bűtř metamas toliau, deﬂ ektoriř nustatykite aukđčiau.

Lume väljapaiskamisprotsessi juhtimine

HOIATUS: Lumepuhuritel on katmata pöörlevad masinaosad, mis võivad põhjustada tõsiseid kehavigastusi kokkupuutel nende osadega või objektide tõttu, mida tühjendusrenni kaudu väljutatakse. Tagage, et tööpiirkonnas poleks alates käivitamisest kuni töö lõpetamiseni ühtegi inimest, väikeseid lapsi ega lemmikloomi.

HOIATUS: Kui tühjendusrenn või tühjendustigu ummistuvad, seisake mootor ja oodake kuni kõik liikuvad osad on seiskunud. Renni ja/või tühjendusteo ummistusest vabastamiseks kasutage pulka, MITTE OMA KÄSI.

Lumeheitmise SUUNDA saab juhtida tühjendusrenni juhtkangi (G) kaudu.

• Tühjendusrenni asendi (H) muutmiseks suruge tühjendusrenni juhtkang alla ja liigutage kangi vasakule või paremale poole kuni soovitud asendi saavutamiseni. Veenduge, et kang tagastub ja lukustub soovitud asendisse.

Lumeheitmise KAUGUST juhitakse renni deﬂ ektori (J) asendi kaudu. Regu- leerige deﬂ ektor madalale, et heita lund lähedale; reguleerige deﬂ ektor kõrgemale, et lund kaugemale heita.

• ST2106: Renni deﬂ ektori asendi muutmiseks keerake nupp lahti, liigutage deﬂ ektor soovitud asendisse ja keerake nupp tihedalt kinni.

• ST2109E, ST2111E: Vajutage deﬂ ektori kaugjuhtimiskang (K) alla, liigutage kangi ettepoole, et deﬂ ektorit madalamale reguleerida ja lumeheitekaugust vähendada. Deﬂ ektori kõrgemale paigutamiseks ja lumeheitekauguse suurendamiseks liigutage kangi tagasiasuunas. Veenduge, et kang tagastub ja lukustub soovitud asendisse.

Page 24

• ST2106: Norëdami nustatyti išmetimo vamzdžio deﬂ ektoriaus padëtá, atleiskite rankenëlć ir nustatykite deﬂ ektoriř á norimŕ

padëtá, tvirtai priverţkite rankenëlć.

• ST2109E, ST2111E: Spauskite žemyn deﬂ ektoriaus valdymo svirtá (K) ir pastumkite svirtelć á prieká norëdami paţeminti

deﬂ ektoriř ir sumaţinti atstumŕ. Norëdami pakelti deﬂ ektoriř ir padidinti atstumŕ, pastumkite svirtelć atgal. Ásitikinkite, kad svirtis sugráţta atgal ir uţsiﬁ ksuoja á norimŕ padëtá.

Lai kontrolçtu sniega izplűdi

BRÎDINÂJUMS: Sniega metçjam ir rotçjođas detaďas, un var gűt daţâdus ievainojumus gan ar tâm saskaroties, gan no materiâla, ko izmet pa izvadîđanas tekni. Uzmaniet, lai darbîbas laukumâ nevienu brîdi, tai skaitâ arî iedarbinâđanas laikâ, nebűtu neviena cilvçka, mazu bçrnu un mâjdzîvnieku.

BRÎDINÂJUMS: Ja izvadîđanas tekne vai urbis aizsprostojas, izslçdziet dzinçju un pagaidiet, kamçr apstâjas visas ritođâs detaďas. Teknes un/vai urbja apturçđanai izmantojiet koka nűju NEVIS SAVAS ROKAS.

VIRZIENU, kâdâ sniegs tiek mests, kontrolç izvadîđanas teknes vadîbas svira (G).

• Lai mainîtu izvadîđanas teknes pozîciju (H), piespiediet izvadîđanas teknes vadîbas sviru un pabîdiet sviru pa kreisi vai pa labi, lîdz tekne atrodas jums vçlamâ pozîcijâ. Pârliecinieties, ka svira atlec atpakaď un nobloíçjas vçlamajâ pozîcijâ.

ATTÂLUMU, kâdâ sniegs tiek mests, kontrolç ar teknes novirzîtâju (J). Novietojiet novirzîtâju zemu, lai sniegs kristu tuvâk; novietojiet novirzîtâju augstâk, lai sniegs kristu tâlâk.

• ST2106: Lai mainîtu teknes novirzîtâja pozîciju, atbrîvojiet pogu un aizbîdiet novirzîtâju jums vçlamâ pozîcijâ, to rűpîgi nostiprinot.

• ST2109E, ST2111E: Piespiediet novirzîtâja tâlvadîbas VADÎBAS sviru (K) un aizbîdiet sviru uz priekđu, lai pazeminâtu no- virzîtâju un samaziniet attâlumu. Aizbîdiet sviru atpakaď, lai paaugstinâtu novirzîtâju un palielinâtu attâlumu. Pârliecinieties, ka svira atlec atpakaď un nobloíçjas vçlamajâ pozîcijâ.

Как да управляваме изхвърлянето на събрания сняг

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снегорините имат непокрити въртящи елементи, които могат да доведат до сериозни травми и тежки наранявания при допир с тях или предметите, изхвърляни от снегоизхвърлящия ръкав. Бъдете уверени, че в района на действие на машината няма хора, малки деца или домашни животни през цялото време на функциониране на снегорина, включително и при запалване на мотора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случай на запушване /блокиране/ на шнека или снегоизхвърлящия ръкав, то изключете двигателя и изчакайте всички движещи се части да спрат. Използвайте клечка, а НЕ РЪЦЕТЕ СИ, за почистване и отпушване на шнека и/или снегоизхвърлящия ръкав.

ПОСОКАТА, в която трябва да бъде изхвърлян снега (G).

• За да промените позицията на ръкава (H), натиснете надолу лоста и го предвижете наляво или надясно, докато

ръкава застане в желаната от вас позиция. Уверете се, че лоста се е върнал нагоре и се заключва в желаната позиция.

ДИСТАНЦИЯТА на изхвърляне на Насочете дефлектора надолу, за изхвърляне на снега на близки разстояния или го поставете в по-висока позиция /понагоре/ за изхвърляне на снега на по-далечно разстояние.

• ST2106: За да промените позицията на дефлектора, разхлабете гайката и преместете дефлектора в позиция, след което затегнете гайката добре.

• ST2109E, ST2111E: Натиснете надолу лоста за дистанционно управление на дефлектора (K) и го преместете напред, за да наклоните надолу дефлектора и да намалите дистанцията. Дръпнете лоста назад, за да повдигнете дефлектора и увеличите дистанцията. Уверете се, че лоста се е върнал нагоре и се заключва

снега се контролира от позицията на дефлектора на снегоизхвърлящия ръкав (J).

се контролира от лоста за управление на снегоизхвърлящия ръкав

желаната

в желаната позиция.

Controlul evacuarii zapezii

ATENTIE: Plugurile de zapada prezinta piese rotative aﬂ ate la vedere care pot cauza rani severe la contact, ca si materialele aruncate prin gura de evacuare. Pastrati zona de lucru libera de accesul persoanelor, copiilor si animalelo, inclusive in momentul pornirii.

ATENTIE: Daca gura de evacuare sau foreza se blocheaza, opriti motorul si asteptati ca toate partile rotative sa se opreasca. Folositi un bat, NU MAINILE, pentru a debloca gura de evacuare si/sau foreza.

DIRECTIA in care zapada trebuie aruncata este controlata de parghia de control al glisierei de evacuare (G).

• Pentru a schimba pozitia gurii de evacuare (H), apasati in jos parghia de control a gurii de evacuare si mutati parghia catre stanga sau catre dreapta pana cand gura este in pozitia dorita. Asigurati-va ca parghia dorita.

DISTANTA la care zapada este aruncata este controlata de pozitia deviator de evacuare (J). Reglati arunca zapada la o distanta scurta; reglati-l mai sus pentru a arunca zapada la distante mai mari.

• ST2106: Pentru a schimba pozitia deviator de evacuare, relaxati manerul si mutati deviatorul in pozitia dorita apoi strangeti manerul in pozitia dorita.

• ST2109E, ST2111E: Apasati in jos parghia deviatoruI pentru a micsora distanta. Mutati parghia inapoi pentru a ridica deviatorul si pentru a mari distanta. Asigurati-va ca parghia revine inapoi si ramane in pozitia dorita.

de control la distanta al deviatorului (K) si mutati parghia inainte pentru a cobori

revine inapoi si se ﬁ xeaza in pozitia

deviatorul jos pentru a

Page 25

Для выбрасывания снега

Вращение шнека управляется рычагом управления (B) расположенного на правой ручке.

• Нажмите на рычаг для включения шнека и начала работы.

• Отпустите рычаг для выключения режима уборки снега.

Lume väljapaiskamine

Tühjendusteo pöörlemist juhitakse tühjendusteo juhtkangi (B) kaudu, mis paikneb parempoolsel käepidemel.

• Suruge tühjendusteo juhtkang vastu käepidet, et tigu aktiveerida ja lund välja paisata.

• Vabastage tühjendusteo juhtkang, et lume väljapaiskamine peatada.

Sniego valymas

Sraigto sukimŕ reguliuoja sraigto valdymo svirtelë (B), esanti ant rankenos deđinës pusës.

• Spauskite sraigto valdymo svirtelć prie rankenos norëdami ájungti sraigtŕ sniegui valyti.

• Norëdami sustabdyti sniego valymŕ, atleiskite sraigto valdymo svirtelć.

Как да изхвърляме снега

Въртенето на шнека се контролира от лост за управление на шнека (B), разположен на дясната ръкохватка.

• Стиснете лоста за контрол на шнека към ръкохватката, за да задвижите шнека и изхвърляте снега.

• Отпуснете лоста за контрол на шнека, за спиране на снегоизхвърлянето.

Lai mestu sniegu

Urbja rotâciju kontrolç urbja VADÎBAS svira (B), kas atrodas labâs puses roktura.

• Piespiediet urbja VADÎBAS sviru pie roktura, lai iedarbinâtu dzinçju un mestu sniegu.

• Atlaidiet urbja VADÎBAS sviru, lai sniega međanu apturçtu.

Curatarea zapezii

Rotatia forezei e controlata prin parghia de control al forezei (B) situat pe manerul din dreapta.

• Apasati

• Dati drumul

parghia de control al forezei pe maner pentru

a porni foreza si a incepe sa curatati zapada.

parghia de control al forezei pentru a opri

curatarea zapezii.

Использование инструмента для прочистки

В некоторых погодных условиях, разгрузочный желоб может забиться льдом и снегом. Используйте инструмент для прочистки для удаления этой закупорки.

При чистке, ремонте или осмотрах, убедитесь, что все органы управления отключены, и что шнек/импеллер и все подвижные части неподвижны. Отсоедините провод свечи зажигания и расположите его вдалеке от свечи зажигания во Освободите рычаг управления шнеком и выключите двигатель.

• Снимите инструмент для чистки с его крепежного зажима.

• Извлеките инструмент для чистки из держателя. Наклоните щиток

вперед, крепко возьмитесь на ручку, вставьте инструмент в выпускной желоб и поверните его, чтобы устранить закупорку. Убедитесь, что после чистки щиток установлен обратно положение.

После удаления плотно слежавшегося снега, поместите инструмент для прочистки обратно на крепежный зажим, нажав им на зажим.

• Убедитесь, что разгрузочный желоб нацелен в безопасном направлении (в направлении выброса нет транспортных средств, зданий, людей или других предметов) перед тем, как перезапустить двигатель.

• Перезапустите двигатель, затем сожмите рычаг

Puhastustööriista kasutamine

Teatud tingimustes võib tühjendusrenn ummistuda jää ja lume tõttu. Kasutage selle ummistuse likvideerimiseks puhastustööriista.

Puhastades, parandades või kontrollides veenduge alati, et kõik juhtkangid on vabastatud ning tühjendustigu/ tiivik ja kõik liikuvad osad on seiskunud. Ühendage lahti süüteküünla juhe ja hoidke seda süüteküünlast eemal, vältimaks juhuslikku käivitamist.

• Vabastage tühjendusteo juhtkang ja seisake mootor.

• Eemaldage puhastusvahend selle kinnitusklambrist. Kallutage kaitset ettepoole, hoidke vahendit käepidemest ja lükake ning keerake tööriista šahti ummistuse puhastamiseks. Veenduge, et kaitse oleks pärast puhastamist õigel kohal.

Kui kokkujäänud lumi on eemaldatud, pange puhastustööriist tagasi kinnitusklambrisse, surudes tööriista selle sisse.

рукоятки, чтобы очистить от снега корпус шнека и разгрузочный желоб.

избежание случайного включения.

в нормальное закрытое

управления шнеком до

Page 26

• Enne mootori käivitamist veenduge, et tühjendusrenn on suunatud ohutusse suunda (mitte sõidukite, ehitiste, inimeste ega teiste objektide suunas).

• Käivitage uuesti mootor, pigistage tühjendusteo juhtkang vastu käepidet, et lund tühjendusteo korpusest ja tühjendusrennist eemaldada.

Valymui skirto árankio naudojimas

Esant tam tikroms oro sŕlygoms, išmetimo vamzdis gali bűti uţkimđtas ledu ir sniegu. Norëdami pašalinti kamđtá, naudokite valymo áranká.

Atlikdami valymo, remonto arba patikros darbus ásitikinkite, kad visi valdymo mechanizmai yra iđjungti ir sraigto / sukimo árenginio judančios dalys sustojo. Atjunkite ţvakës laidŕ ir já padëkite taip, kad iđvengtumëte atsitiktinio uţvedimo.

• Atleiskite sraigto valdymo svirtelć ir iđjunkite variklá.

• Nuimkite valymo įrankį nuo tvirtinamojo spaustuko. Palenkite apsaugą į priekį, tvirtai suimkite įrankį už rankenos ir patraukite sukdami išmetimo vamzdžio link, kad atkimštumėte. Baigę valyti būtinai grąžinkite apsaugas į įprastinę uždarymo padėtį.

Pašalinć sniego kamđtá, áranká ástatykite atgal stumtelëdami á tvirtinimŕ.

• Prieđ vël uţvesdami variklá ásitikinkite, kad išmetimo vamzdis yra nukreiptas saugia kryptimi (išmetimo kryptimi nëra transporto priemoniř, pastatř, ţmoniř arba kitř objektř).

• Vël paleiskite variklá, tada paspauskite sraigto valdymo svirtelć prie rankenos, kad iđvalytumëte sniegŕ iđ sraigto korpuso ir iđmetimo vamzdžio.

Tîrîđanas lîdzekďa lietođana

Noteiktos sniega apstâkďos izvadîđanas tekne var aizsprostoties ar ledu un sniegu. Lietojiet tîrîđanas lîdzekli, lai iztîrîtu đo bloíçjumu.

Kad tîriet, remontçjiet vai pârbaudiet ierîci, pârbaudiet, vai visas kontrolierîces ir izslçgtas, un svârpsts/lâpstiňritenis un visas kustîgâs daďas ir apstâjuđâs. Atvienojiet aizdedzes sveces vadu un to novietojiet drođâ attâlumâ no kontakta, lai novçrstu nejauđu ierîces iedarbinâđanu.

• Atlaidiet urbja vadîbas sviru un izslçdziet dzinçju.

• Izņemiet tīrīšanas rīku no turētāja. Nolieciet aizsargu uz priekšu, cieši satveriet rīka rokturi, ievietojiet rīku izvadē un pagrieziet to, lai novērstu aizsērējumu. Pārliecinieties, ka pēc tīrīšanas aizsargs tiek atgriezts sākotnējā stāvoklī.

Pçc tam, kad iesprűduđais sniegs ir iztîrîts, nolieciet tîrîđanas lîdzekli iesprauţot to saspraudç.

• Pirms dzinçja atkârtotas iedarbinâđanas pârliecinieties, ka izvadîđanas tekne ir pagriezta drođâ virzienâ (tuvumâ nav satiksmes lîdzekďu, çku, cilvçku vai citu objektu).

• Iedarbiniet vçlreiz dzinçju, piespiediet urbja vadîbas sviru rokturim, lai savâktu sniegu no urbja korpusa un izvadîđanas teknes.

Как да използвате почистващия инструмент

При определени качества на снега, снегоизхвърлящия ръкав може да се задръсти с лед и сняг. Използвайте почистващия инструмент, за да го разблокирате.

Когато почиствате, ремонтирате или проверявате, се уверете, че всички контролни лостове са в неутрална позиция и шнека/ротора, както и всички движещи се части са спряли. Извадете кабела на свещ и го поставете на място, където няма пряк контакт със свещта.

• Освободете лоста за управление на шнека и изключете двигателя.

• Свалете инструмента за почистване от скобата, на която е монтиран. Наклонете предпазния капак напред, хванете

здраво инструмента за дръжката и след като го сложите в улея за нете блокажа. Проверете дали сте върнали предпазния капак в нормалното му положение (затворен), след като приключите с почистването.

След като уплътнения сняг е премахнат, то върнете обратно почистващия инструмент на мястото му, като го притиснете срещу задържащата щипка.

• Уверете се, че преди рестартиране на няма превозни средства, сгради, хора или други предмети и обекти намиращи се срещу посоката на изхвърляне на снега).

• Рестартирайте двигателя и стиснете контролния лост на шнека към ръкохватката, за да започнете да почиствате снега от кожуха на шнека и снегоизхвърлящия ръкав.

двигателя, снегоизхвърлящият ръкав е насочен в безопасната посока, (където

разтоварване, завъртете здраво, за да премах-

запалителната

Folosirea instrumentului de curatare

In anumite conditii de inzapezire, gura de evacuare se poate bloca cu gheata si zapada. Folositi instrumentul de curatare pentru a elimina acest blocaj.

Cand curatati, reparati sau inspectati, asigurati-va ca toate comenzile sunt oprite si ca foreza/rotorul si toate partile rotative sunt oprite. Deconectati ﬁ rul de priza de aprindere prin scanteie si tineti-l departe de priza de aprindere prin scanteie pentru a preveni pornirea accidentala.

• Dati drumul parghiei de control al forezei si opriti motorul.

• Scoateţi instrumentul pentru curăţare din clema de ﬁ xare. Înclinaţi apărătoarea spre înainte, apucaţi bine instrumentul de mâner şi împingeţi-l în tubul de evacuare, răsucindu-l, pentru a îndepărta blocajul. Aveţi grijă ca apărătoarea să revină la poziţia sa normală, adică să ﬁ e închisă, după curăţare.

Dupa ce blocajul de zapada a fost eliminat, asezati instrumentul de curatare inapoi in pensa de montare impingandu-l in pensa.

• Asigurati-va ca gura de evacuare este indreptata intr-o directie sigura (fara vehicole, cladiri, oameni, sau alte obiecte in preajma) inainte de a restarta motorul.

• Restartati motorul, apoi apasati parghia de control al forezei pe maner pentru a curata zapada din carcasa forezei gura de evacuare.

si din

Page 27

Движение вперед и назад

ПРИВОД КОЛЕС, задание движения вперед и назад, управляется рычагом управления приводом тяги (A) расположенном на левой ручке.

• Нажмите на рычаг для включения движения снегоуборщика.

• Отпустите рычаг для прекращения движения вперед или назад.

СКОРОСТЬ и НАПРАВЛЕНИЕ движения контролируются рычагом управления скоростью (L).

• Нажмите вниз рычаг управления скоростью и передвиньте его в нужное что пружины зафиксировали рычаг в желаемом положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не изменяйте положение рычага управления скоростью при включенном приводе колес. Это может стать причиной поломки снегоуборщика.

• Медленные скорости предназначены для более тяжелого снега а более быстрые – для легкого снега и транспортировки снегоуборщика. Рекомендуем начинать пока вы не привыкнете к работе устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: При включении привода шнека и привода колес последний блокирует рычаг привода шнека во включенном положении. Это позволяет вам освободить правую руку и управлять выбросом снега без остановки работы.

положение ДО ТОГО КАК включите привод колес. Убедитесь,

работу с низкой скорости

Edasi- ja tagasisuunas liikumine

Lumesaha ISEKEERLEMIST, edasi- ja tagasisuunas liikumist, juhitakse veoajami juhtkangi (A) kaudu, mis paikneb vasakpoolsel käepidemel.

• Pigistage veoajami juhtkang vastu käepidet, et juhtimissüsteemi ühendada.

• Vabastage veoajami juhtkang, et peatada lumepuhuri edasi- ja tagasisuunalist liikumist.

SÕIDUKIIRUST ja SUUNDA juhitakse sõidukiiruse juhtkangi (L) kaudu.

• Suruge kiiruse juhtkang alla ja viige kang soovitud asendisse ENNE veoajami juhtkangi ühendamist. Veenduge, et kang tagastub ja lukustub soovitud asendisse.

ETTEVAATUST: Ärge liigutage kiiruse juhtkangi, kui veoajami juhtkang on ühendatud. Tulemuseks võib olla lumepuhuri kahjustumine.

• Aeglasemad kiirused on raskema lume korral kasutamiseks ja suuremaid kiirusi kasutatakse kergema lume tingimustes ja lumepuhuri transportimisel. Soovitatav on kasutada madalamaid kiiruseid, kuni te olete täielikult omandanud lumepuhuriga töötamise oskuse.

TÄHELEPANU: Kui ühendatud on nii veoajami kui ka tühjendusteo juhtkangid, lukustab veoajami juhtkang tühjendusteo juhtkangi aktiveeritud asendisse. See võimaldab teil parema käe käepidemelt eemaldada ja reguleerida tühjendusrenni suunda ilma lumeheitmisprotsessi peatamata.

Vaţiavimas á prieká arba atgal

SAVAEIGIS sniego valytuvo judëjimas á prieká arba atgal yra valdomas traukos pavaros valdymo svirtele (A), esančia ant kairiosios pusës rankenos.

• Spauskite sraigto valdymo svirtelć prie rankenos norëdami ájungti vaţiavimo sistemŕ.

• Atleiskite traukos pavaros valdymo svirtelć norëdami sustabdyti sniego valytuvo judëjimŕ á prieká arba atgal.

GREITIS ir KRYPTIS yra valdomi pavaros greičio valdymo svirtele (L).

• PRIEĐ ájungdami traukos pavaros valdymo svirtelć, greičio valdymo svirtelć spauskite á apačiŕ ir nustatykite á norimŕ padëtá. Svirtis turi atđokti atgal ir uţsiﬁ ksuoti á reikiamŕ padëtá.

ATSARGIAI: Nejudinkite greičio valdymo svirties, kai traukos pavaros svirtis yra ájungta. Galite sugadinti sniego valymo mađinŕ.

• Lëtesnis greitis tinka dideliam sniego kiekiui valyti, didesnis greitis naudojamas valant maţesnius sniego kiekius, taip pat transportuojant mađinŕ. Su sniego valytuvu patartina dirbti lëtesniu greičiu, kol nesate visiđkai susipaţinć su jo veikimu.

PASTABA: Kai yra ájungtos kartu ir traukos pavara, ir sraigto valdymo svirtelës, traukos pavaros valdymo svirtelë uţﬁ ksuos sraigto valdymo svirtelć ájungtoje padëtyje. Tai atlaisvins deđinć rankŕ nuo rankenos ir leis reguliuoti iđmetimo vamzdá reikiama kryptimi nepertraukiant sniego valymo darbo.

Lai pârvietotos un priekđu un atpakaď

PAĐGÂJÇJU, sniega metçja kustîbu uz priekđu un atpakaď, kontrolç vilces piedziňas vadîbas svira (A), kas atrodas uz kreisâs puses roktura.

• Piespiediet vilces piedziňas vadîbas sviru pie roktura, lai iedarbinâtu piedziňas sistçmu.

• Atlaidiet vilces piedziňas vadîbas sviru, lai apturçtu sniega metçja kustîbu uz priekđu vai atpakaď.

ÂTRUMU un VIRZIENU kontrolç pârnesumu âtruma vadîbas svira (L).

• Pirms vilces piedziňas vadîbas sviras iedarbinâđanas piespiediet âtruma vadîbas sviru un aizbîdiet sviru jums vçlamajâ pozîcijâ. Pârliecinieties, ka svira atlec atpakaď un nobloíçjas vçlamajâ pozîcijâ.

UZMANÎBU: Nekustiniet âtruma vadîbas sviru, kamçr ir iedarbinâta vilces piedziňas vadîbas svira. Pretçjâ gadîjumâ var sabojât sniega metçju.

• Zemâkie âtrumi ir paredzçti smagâkam sniegam, bet augstâkie âtrumi ir vieglâkam sniegam un sniega metçja transportçđanai. Iesakâm braukt ar zemâku âtrumu lîdz brîdim, kad pilnîbâ apgűstat sniega metçju.

IEVĒROJIET: Kad abas – vilces piedziňas un urbja vadîbas sviras ir iedarbinâtas, vilces piedziňas vadîbas svira bloíçs urbja vadîbas sviru ieslçgtâ pozîcijâ. Tas ďaus jums noňemt labo roku no roktura un noregulçt izvadîđanas teknes virzienu nepârtraucot sniega međanas procesu.

Как да се движите напред и назад

Самоходното придвижване на снегорина напред и назад се контролира, чрез лоста за управление на трансмисията

(А), разположен на лявата ръкохватка.

• Стиснете лоста за управление на трансмисията към ръкохватката, за да включите трансмисията.

• Освободете лоста, за да спрете придвижването на

снегорина напред или назад.

Page 28

СКОРОСТТА и ПОСОКАТА се контролират от лоста за определяне на скоростта на движение (L).

• Натиснета надолу лоста за определяне скоростта на движение и го преместете в желаното положение ПРЕДИ на включите лоста за контрол на трансмисията. Уверете се, че лоста се връща нагоре и се заключва в желаната позиция.

ВНИМАНИЕ: Никога определяне скоростта на движение, докато е включен лоста за управление на трансмисията. Това може да повреди снегорина.

• По-ниските скорости са за по-тежък сняг, а повисоките се използват, когато снега е по-лек и за транспортиране на снегорина. Пероръчително е да се използват пода работите със снегорина добре.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато са включени едновременно трансмисията и шнека, тогава лоста за контрол на трансмисията заключва лоста за контрол на шнека в работно положение. Това ще ви позволи да отпуснете дясната ръкохватка и да освободите дясната си ръка с която да променяте на снега от ръкава, без да прекъсвате процеса на снегопочистване.

не премествайте лоста за

ниските скорости, докато свикнете

посоката на изхвърляне

Inaintarea si marsarierul

AUTO-PROPULSAREA, inaintarea si marsarierul plugului de

zapada, sunt controlate prin parghia de control al comenzii de tractare (A) situat pe manerul din stanga.

• Apasati parghia de control al comenzii de tractare pe maner pentru a porni sistemul de conducere.

• Dati drumul parghiei de control al comenzii de tractare pentru a opri inaintarea sau marsarierul plugului de zapada.

VITEZA si DIRECTIA sunt controlate de parghia de control al vitezei de conducere (L).

• Apasati in jos parghia de control al vitezei si mutati parghia in pozitia dorita INAINTE de a actiona parghie de control al comenzii de tractare. Asigurati-va ca parghie revine inapoi si se ﬁ xeaza in pozitia dorita.

PRECAUTIUNE: Nu miscati parghia de control al vitezei cand parghia de control al comenzii de tractare e pornita. Plugul de zapada poate ﬁ deteriorat astfel.

• Vitezele mici sunt pentru troienele mari de zapada iar vitezele mari sunt pentru cantitati de zapada mici si pentru transportarea plugului de zapada. Este recomandat sa folositi o viteza mica pana cand va familiarizati cu operatiunea efectuata cu plugul de zapada.

NOTA: Cand atat parghia pentru comanda de tractare cat si parghiile de control al forezei sunt pornite, parghia de control al comenzii de tractare va bloca parghiile de control al forezei in pozitia ‘pornit’. Acest lucru va va permite sa va eliberati mana dreapta de pe maner si sa ajustati directia gurii de evacuare zapezii.

fara a intrerupe procesul de curatare a

ST2109E, ST2111E:

Valdymas su stiprintuvu

Valdymo spragtukai (M) yra naudojami, kad palengvintř sniego valytuvo valdymŕ. Spragtukai yra po kiekviena rankenële. Suspaudus spragtukŕ, jis iđjungia varantájá ratŕ toje sniego valytuvo pusëje ir leidţia pasukti ta kryptimi.

• Norëdami pasukti á kairć – suspauskite kairës pusës spragtukŕ.

• Norëdami pasukti á deđinć – suspauskite dešinës pusës spragtukŕ.

Управление блокировкой колес

Рычаги блокировки колес (M) используются для управления движением снегоуборщика. Рычаги располагаются под каждой из ручек. При нажатии на рычаг колесо разблокируется и привод соответствующего колеса выключается, что позволяет легко маневрировать устройством.

• Для поворота налево – нажмите левый рычаг.

• Для поворота направо – нажмите правый рычаг.

Roolivõimenduse kasutamine

Suuna reguleerimise päästikuid (M) kasutatakse lumepuhuri juhtimise abistamiseks. Päästikud paiknevad mõlema käepideme alumisel küljel. Kui päästik on vastu käepidet surutud, vabastab see juhtratta lumepuhuri vastaval küljel ja võimaldab seda pöörata soovitud suunas.

• Vasakule pööramiseks pigistage vastu käepidet vasakpoolne päästik.

• Paremale pööramiseks pigistage vastu käepidet parempoolne päästik.

Как да завивате в движение.

Палците за завиване (M) се използват за улесняване завиването на вашия снегорин. Палците са разположени на долната страна на всяка ръкохватка. Когато палеца е натиснат, той освобождава двигателното колело на снегорина от тази страна и му позволява да завие в същата посока.

• За да завиете наляво – натиснете левия палец.

• За да

завиете надясно – натиснете десния палец.

Dzinçja vadîđana

Vadîbas sprűdus (M) lieto, lai palîdzçtu vadît sniega metçju. Sprűdus bloíç zem katra roktura. Kad sprűdi ir piespiesti, tiek izslçgts piedziňas rats attiecîgajâ sniega metçja pusç un ďauj to pagriezt attiecîgâ virzienâ.

• Lai pagrieztos pa kreisi – piespiediet kreisâs puses sprűdu.

• Lai pagrieztos pa labi– piespiediet labâs puses sprűdu.

Operatiunea de dirijare electrica

Mecanismele de dirijare (M) sunt folositi pentru a ajuta la directionarea plugului de zapada. Mecanismele sunt situate pe partea inferioara a ﬁ ecarui maner. Cand un mecanism e apasat, se opreste roata de pe acea parte a plugului de zapada si ii permite sa se intoarca in acea directie.

• Pentru a vira la stanga – apasati mecanismul din partea stanga.

• Pentru a vira la dreapta – apasati mecanismul din partea dreapta.

Page 29

Регулировка направляющих салазок (N)

ПРИМЕЧАНИЕ: Для регулировки можно использовать гаечный ключ,

входящий в набор. Направляющие салазки (N) расположены с обеих сторон кожуха шнека и

определяют зазор между скребком (P) и поверхностью. Устанавливайте салазки на одинаковую высоту, исходя из особенностей очищаемой от снега поверхности. Для чистки снега в нормальных условиях, таких как мощеные дороги или тротуары, установите высоту ( минимальный зазор между скребком и поверхностью), что будет соответствовать зазору в 3 mm (1/8"). Используйте среднее положение, если поверхность имеет неровности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не рекомендуется использовать снегоуборщик на гравийных или каменистых поверхностях. Камни с таких поверхностей могут легко быть легко выброшены снегоуборщиком, что может стать причиной серьезных травм, а также или самому устройству.

• Если все-таки приходится убирать снег с гравийных поверхностей, будьте предельно осторожны и устанавливайте салазки в самое низкое положение (максимальный зазор между скребком и поверхностью).

1. Заглушите двигатель и подождите пока все движущиеся части остановятся.

2. Отрегулируйте салазки ослабив только заднюю гайку 13 mm (1/2"), а затем установив что салазки слева и справа установлены на одинаковую высоту. Затяните гайку.

салазки в необходимое положение. Убедитесь

салазки на максимальную

ущерба нанесенного имуществу

Скребок (P)

Скребок не регулируется, но может быть повернут другой стороной. После определенного периода службы он может износиться. Когда он сточился почти до края кожуха, он может быть перевернут и служить достаточно долго пока не потребуется его замена. Если скребок поврежден или износился – меняйте его.

Põhjakaitseplaatide (N) reguleerimine

TÄHELEPANU: Te saate põhjakaitseplaate reguleerida

tööriistakotis oleva mutrivõtme abil. Põhjakaitseplaadid (N) paiknevad tühjendusteo korpuse

mõlemal küljel ja reguleerivad vahemikku kraaperi plaadi (P) ja maapinna vahel. Reguleerige põhjakaitseplaadid ühtlaselt õigele kõrgusele vastavalt käesoleva hetke pinnatingimustele. Lume eemaldamiseks tavalistes tingimustes, näiteks sillutatud sissesõiduteedel või kõnniteedel, paigaldage põhjakaitseplaadid kõrgeimasse asendisse(madalaim kraaperi vahekõrgus), jätmaks 3 mm-st (1,8-tollist) vahekõrgust kraaperi plaadi ja maapinna vahele. Kasutage keskmist asendit, kui puhastatav pind on ebatasane.

TÄHELEPANU: Lumepuhuriga pole soovitatud töötada killustikulistel või kivistel pindadel. Sellised osised nagu killustik, kivid ja muu praht võib kergesti sattuda masinasse ja tiivik paiskab selle välja, mille tulemuseks võivad olla tõsiseid kehavigastused, omandite või lumepuhuri kahjustamine.

• Kui lumepuhuriga tuleb minna üle killustikupindade, olge eriti ettevaatlik ja veenduge, et põhjakaitseplaadid on reguleeritud madalaimasse asendisse (kõrgeim kraaperi kõrgusvahemik).

1. Seisake mootor ja oodake, kuni liikuvad masinaosad seiskuvad.

2. Reguleerige põhjakaitseplaate, keerates lahti vaid tagumise 13 mm kuuskantmutri ja liigutades põhjakaitseplaadi seejärel soovitud asendisse. Veenduge, et mõlemad plaadid on ühtlaselt reguleeritud. Keerake kõvasti kinni.

Kraaperi plaat (P)

Kraaperi plaati pole võimalik reguleerida, vaid seda saab teistpidi pöörata. Pärast pikaajalist kasutamist võib see kuluda. Kui see on kulunud korpuse servani, saab selle teistpidi pöörata, andes seega juurde lisakasutamisaega enne täielikku väljavahetamist. Asendage kahjustunud või kulunud kraaperi plaat.

Apsauginiř plokđteliř reguliavimas (N)

PASTABA: Detaliř maiđelyje pateiktas veržliaraktis gali bűti

naudojamas apsauginëms plokštelëms reguliuoti. Apsauginës plokđtelës (N) yra ant abiejř sraigto korpuso

pusiř ir reguliuoja tarpŕ tarp gremžtuko juostos (P) ir ţemës pavirđiaus. Reguliuokite apsaugines plokđteles iki tinkamo aukđčio pagal esamas pavirđiaus sŕlygas. Valydami sniegŕ normaliomis sŕlygomis nuo grástř keliř arba šaligatviř, apsaugines plokđteles nustatykite á aukđčiausiŕ padëtá (mažiausias gremžtuko tarpas), kad tarpas tarp gremžtuko juostos ir ţemës bűtř 3 mm (1/8"). Naudokite vidutinć padëtá, kai valomas paviršius yra nelygus.

PASTABA: Nerekomenduojama dirbti su sniego valytuvu ant žvyruoto arba akmenuoto paviršiaus. Sniego valytuvo sukimo árenginys gali lengvai pagriebti ir sviesti daiktus, pvz., žvyrŕ, akmenis arba kitus smulkius daiktus. Galima sunkiai suţeisti ţmones, sugadinti aplink esantá turtŕ arba sugadinti sniego valytuvŕ.

• Jei su sniego valytuvu reikia dirbti ant žvyruoto paviršiaus, bűkite ypač atsargűs ir pasirűpinkite, kad apsauginës plokđtelës bűtř nustatytos á ţemiausiŕ (aukđčiausia gremžtuko) padëtá.

đjunkite variklá ir palaukite, kol sustos visos judančios

1. I dalys.

2. Reguliuokite apsaugines plokđteles atsukdami tik uţpakalinć 13 mm (1/2”) đeđiabriaunć verţlć, tada nustatykite apsauginć plokđtelć á norimŕ padëtá. Ásitikinkite, kad abi plokđtelës pritvirtintos vienodai. Tvirtai priveržkite.

Gremžtuko juosta (P)

Gremžtuko juosta yra nereguliuojama, tačiau galima keisti jos montavimo kryptá. Po ilgesnio naudojimo ji gali susidëvëti. Kai ji susidëvi beveik iki korpuso krađto, jos padëtá galima sukeisti, taip bus galima jŕ toliau naudoti iki pakeitimo nauja. Pakeiskite sugadintŕ arba susidëvëjusiŕ gremţtuko juostŕ.

Page 30

Slieču uzstâdîđana (N)

IEVÇROJIET: Uzgrieţňu atslçgu, kas pievienota detaďu maisiňâ, var izmantot

slieču montâţai. Slieces (N) atrodas urbja korpusa abâs pusçs un regulç atstarpi starp skrçpera

stieni (P) un zemes virsmu. Noregulçjiet slieces vienmçrîgi, attiecîgai virsmai atbilstođâ augstumâ. Sniega aizvâkđanai normâlos apstâkďos, piemçram, uz bruěçta piebraucamâ ceďa vai ietves, novietojiet slieces augstâkajâ pozîcijâ (zemâkâ skrçpera atstarpe), lai bűtu 3 mm (1/8") atstarpe starp skrçpera stieni un zemi. Lietojiet vidçjo pozîciju, ja tîrâmâ virsma ir nelîdzena.

IEVÇROJIET: Sniega metçju neiesaka lietot uz grants vai akmeňainas virsmas. Tâdus priekđmetus kâ granti, akmeňus vai bűvgruţus lâpstiňritenis viegli var sakapât un izmest, tâdçjâdi radot nopietnus ievainojumus cilvçkiem, sabojât îpađumu vai sniega metçju.

• Ja sniega metçjs jâdarbina uz grants virsmas, esiet ârkârtîgi uzmanîgi un pârliecinieties, ka slieces ir noregulçtas zemâkajâ (augstâkâ skrçpera atstarpe) pozîcijâ.

1. Izslçdziet dzinçju un pagaidiet, kamçr apstâjas visas kustîgâs detaďas.

2. Noregulçjiet slieces atbrîvojot tikai aizmugurç esođo 13 mm (1/2”) seđstűru uzgriezni, pçc tam novietojiet sliecies vçlamajâ pozîcijâ. Pârliecinieties, vai slieces ir noregulçtas vienmçrîgi. Cieđi piestipriniet.

Sliece (P)

Sliece nav regulçjama, bet to iespçjams apgriezt otrâdi. Ilgstođas lietođanas rezultâtâ tâ var nodilt. Kad tâ nodilusi gandrîz lîdz korpusa malai, to var griezt otrâdi, pirms nomaiňas veicot papildus apkopi. Apmainiet sabojâto vai nodiluđo slieci.

Как да настроите плъзгачите (N)

ЗАБЕЛЕЖКА: Ключът, предоставен Ви в чантата с

инструменти, може да се използва за настройка на плъзгачите.

Плъзгачите ( Н) са разположени от двете страни на кожуха на шнека и регулират разстоянието между скрепера (N) и земната повърхност. Винаги настройвайте височината на плъзгачите към вида на почистваната в момента повърхност. За почистване на – например от тротоар или пътна настилка поставете плъзгачите в най-високо положение (най-ниско положение на скрепера) – за да осигурите 3 мм (1/8”) отстояние между скрепера и повърхността. Ако зоната за почистване е неравна използвайте средна позиция на плъзгачите.

ЗАБЕЛЕЖКА: Не се препоръчва използването на снегорина на чакъл Предмети като чакъл, по-големи камъни или други парчета лесно могат да бъдат захванати от ротора и изхвърлени със снега, което може да причини сериозни увреди на хора, да повреди собственост или самия снегорин.

• Ако се налага употребата на снегорина върху чакълеста повърхност, бъдете много внимателни и поставете плъзгачите в най-ниско положение (найвисока позиция на скрепера)

1. Загасете двигателя и изчакайте всички движещи се части да спрат.

2. Настройте плъзгачите, чрез отхлабването само на задната шестограмна 13 мм. (1/2") гайка, тогава преместете плъзгача в желаната позиция. Уверете се, че и двата плъзгачча са поставени в еднакво положение. Затегнете гайките

сняг в нормални условия

или каменисти повърхности.

добре.

Скрепер (P)

Скреперът не подлежи на настройка, но може да се обръща. След продължителна употреба той може да се износи. Когато е изтъркан почти до ръба на кожуха на шнека, скрепера може да бъде обърнат, като по този начин се осигурява допълнителен период на употреба преди да се наложи замяна. Подменете изхабения или повреден скрепер.

Pentru ajustarea placutelor de frana (N)

NOTA: Cheia din trusa cu piese poate ﬁ folosita la ajustarea

placutelor de frana. Placutele de frana (N) sunt situate pe ﬁ ecare parte a carcasei

forezei si ajusteaza distanta dintre bara de curatare (P) si suprafata de curatat. Ajustati placutele de frana la acelasi nivel si la inaltimea adecvata in functie de conditiile suprafetei de curatat. Pentru indepartarea zapezii in conditii normale, cum ar ﬁ pe o alee pavata sau un trotoar, plasati placutele de frana cel mai sus (la cea mai mica distanta de bara de curatare) pentru a obtine o distanta de 3 mm (1/8") intre bara de curatare si suprafata de curatat. Folositi o pozitie de mijloc daca suprafata de curatat nu este nivelata.

NOTA: Nu se recomanda folosirea plugului de zapada pe suprafete cu pietris sau pietre. Obiecte precum pietrisul, pietrele sau alte resturi pot ﬁ usor colectate si aruncate de rotor, ceea ce poate cauza accidente periculoase, deteriorarea cladirilor din jur sau a plugului de zapada.

• Daca plugul de zapada trebuie folosit pe suprafete cu pietris, ﬁ ti foarte atenti si asigurati-va ca placutele de frana sunt ajustte in pozitia cea mai de jos (cea mai mare distanta de bara de curatare).

1. Opriti motorul I asteptati ca toate partile rotative sa se opreasca.

2. Ajustati placutele de frana prin hexagonale 13 mm (1/2”) din spate, apoi mutati placuta de frana in pozitia dorita. Asigurati-va ca ambele placute sunt ajustate in mod egal. Strangeti bine.

slabirea numai a piulitei

Bara de curatare (P)

Bara de curatare nu e ajustabila, dar este reversibila. Dupa ce a fost folosita mult ea se poate uza. Cand este uzata pana aproape de marginea locasului, ea poate ﬁ intoarsa, putand ﬁ folosita pana la inlocuirea deﬁ nitiva. Inlocuiti bara de curatare daca este deteriorata sau complet uzata.

Page 31

ST2111E:

Снегорезы (AA)

Используйте снегорезы для проходки глубоких наносов, высота которых больше высоты передней части снегоочистителя.

• Ослабьте верхнюю регулировочную гайку настолько, чтобы можно было переместить снегорез в крайнее верхнее положение, а затем плотно затяните гайку. Повторите те же действия с противоположной стороны снегоочистителя.

• Если снегорезы не используются, ослабьте регулировочную гайку, опустите снегорез в

положение хранения и плотно затяните гайку.

Triivlõikurid (AA)

Kasutage triivlõikureid minnes läbi sügavast lumest, mis on kõrgem kui lumepuhuri esiots.

• Keerake ülemist reguleerimismutrit (1) piisavalt lahti, et võimaldada triivlõikurit tõsta kõrgeimasse asendisse ja keerake mutter jälle kõvasti kinni. Korrake sama lumepuhuri teisel küljel.

• Kui te triivlõikurit ei kasuta, keerake reguleerimismutter lahti, laske lõikur kõige alumisse asendisse ja keerake mutter jälle kõvasti kinni.

Pusniř pjovimo árenginys (AA)

Pjovimo árenginius naudokite aukđtesnëms negu sniego valytuvo priekis pusnims valyti.

• Pakankamai atsukite virđutinć verţlć (1), kad pusniř pjovimo árenginys bűtř nustatytas á aukđčiausiŕ padëtá, gerai priverţkite verţlć. Šá veiksmŕ pakartokite kitoje sniego valytuvo pusëje.

• Jei pusniř pjovimo árenginio nenaudojate, atleiskite reguliavimo verţlć, nuleiskite iki laikymo padëties ir gerai priverţkite verţlć.

Caursitňa frçzes (AA)

Caursitňa frçzes lietojiet, lai sasmalcinâtu dziďâs sniega kupenas, kas ir augstâkas par sniega metçja priekđçjo daďu.

• Pietiekami atbrîvojiet augđçjo iestatîđanas uzgriezni (1), lai caursitňa frçzi varçtu pacelt augstâk un cieđi nostipriniet uzgriezni. To pađu izdariet arî sniega metçja otrâ pusç.

• Kad caursitňa frçzes neizmantojiet, atbrîvojiet iestatîđanas uzgriezni, nolaidiet lejâ lîdz uzglabâđanas pozîcijai un cieđi nostipriniet uzgriezni.

Резци за преспи (AA)

Използвайте резците за преспи за да си прорежете път през снежни преспи по високи от предната част на снегорина.

• Отхлабете достатъчно горната регулираща гайка, (1) за да можете да повдигнете ножа до най-високато му положение и затегнете гайката здраво. Повторете операцията и от другата страна на снегорина.

• Когато не използвате регулиращата гайка, наклонете ножовете в долна позиция и затегнете сигурно гайките.

резците за преспи, отхлабете

Freze de troiene (AA)

Folositi frezele de troiene sa taiati prin troiene mari care depasesc inaltimea plugului de zapada.

• Relaxati piulita superioara de ajustare (1) suﬁ cient de mult pentru a permite ridicarea cat mai sus a troiene si strangeti bine piulita. Repetati operatiunea pentru cealalta parte a plugului de zapada.

• Cand nu se folosesc de ajustare, coborati-i in pozitia de pauza si strangeti bine piulita.

frezele de troiene, relaxati piulita

frezei de

F U

ДО ТОГО КАК ЗАПУСТИТЬ ДВИГАТЕЛЬ

Проверьте уровень масла (Q)

Двигатель снегоуборщика поставляется с завода заправленный маслом.

1. Проверяйте уровень масла в двигателе на ровной поверхности.

2. Снимите крышку отверстия для залива масла со щупом уровня

масла, вытрите его насухо, вставьте щуп обратно и закрутите крышку, подождите несколько секунд, снова выкрутите крышку и посмотрите уровень на щупе. При необходимости долейте масло до

“FULL”. Не лейте масла больше этого уровня.

• Для замены масла смотрите “ КАК ЗАМЕНИТЬ МАСЛО В ДВИГАТЕЛЕ” в разделе Уxое данной инструкции.

Залейте бензин (R)

• Залейте бензин в бак до уровня несколько ниже уровня горловины. Не переливайте. Используйте чистый бензин без содержания свинца с минимальным октановым числом 87. Не смешивайте масло с бензином. Приобретайте бензин в количестве, которое сможете выработать за 30 дней, что обеспечит заправку устройства свежим бензином.

ПРЕДOCTЕЖДЕНИЕ: Вытрите пролитое масло или топливо. Не храните, не переливайте и не используйте бензин возле источников открытого огня.

отметки

Page 32

ENNE MOOTORI KÄIVITAMIST

Kontrollige mootoriõli taset (Q)

Tehasest tarnitud lumepuhuri mootor on õliga juba täidetud.

1. Kontrollige mootoriõli taset, kui lumepuhur on paigaldatud horisontaalsele pinnale.

2. Eemaldage õlitäiteava kork/õlimõõtevarras ja pühkige see puhtaks, sisestage mõõtevarras avasse ja keerake kinni, oodake mõni sekund, võtke mõõtevarras välja ja vaadake sellelt õlitaset. Vajadusel lisage õli kuni õlimõõtevardal oleva täisnäiduni “FULL”. Ärge üle täitke.

• Vaadake informatsiooni mootoriõli vahetamise kohta käesoleva juhendi hoolduspeatükist “MOOTORIÕLI VAHETAMINE”.

Lisage bensiini (R)

• Täitke kütusepaak kütusega kuni täiteava kaela alumise servani. Ärge üle täitke. Kasutage värsket, puhast, tavalist pliivaba bensiini, mille oktaanarv on vähemalt

87. Ärge segage kokku õli ja bensiini. Ostke kütust kogustes, mille tarvitate ära 30 päeva jooksul, et tagada kütuse värskust.

HOIATUS: Pühkige ära kogu mahatilkunud õli või kütus. Ärge hoiustage, tilgutage maha ega kasutage bensiini lahtise tule lähedal.

PRIEĐ ÁJUNGDAMI VARIKLÁ

Patikrinkite variklio alyvos lygá (Q)

Jűsř sniego valytuvo variklis iđ gamyklos siunčiamas jau uţpildytas alyvos.

1. Patikrinkite variklio alyvŕ, kai sniego valytuvas yra ant lygaus paviršiaus.

2. Iđtraukite alyvos uţpildymo dangtelá / matuoklá ir đvariai nuvalykite, vël ákiđkite iki galo, palaukite keletŕ sekundţiř, iđimkite ir nustatykite alyvos lygá. Jei reikia, pripilkite alyvos, kol bus pasiekta ant matuoklio esanti žyma PILNAS. Neperpilkite per virđř.

• Norëdami pakeisti variklio alyvŕ, ţiűrëkite skyrelá VARIKLIO ALYVOS KEITIMAS šio vadovo skyriuje “TECHNINË PRIEŢIŰRA”.

Ápilkite benzino (R)

• Pripilkite bakŕ degalř iki bako užpildymo kaklelio dugno. Neperpilkite per virđř. Naudokite naujŕ, đvarř, beđviná benzinŕ, ne maţesnio kaip 87 oktaninio laipsnio. Nemaišykite alyvos su benzinu. Benzino pirkite tiek, kad já sunaudotumëte per 30 dienř, taip degalai nesusens.

PERSPËJIMAS: Skudurëliu nuvalykite iđsipylusius degalus arba alyvŕ. Nelaikykite, neišpilkite arba nenaudokite benzino prie atviros ugnies.

PIRMS DZINÇJA IEDARBINÂĐANAS

Pârbaudiet dzinçja eďďas lîmeni (Q)

Sniega metçja dzinçjs jau tâ raţotnç ir uzpildîts ar eďďu.

1. Pârbaudiet dzinçja eďďas lîmeni tad, kad sniega metçjs ir uz lîdzenas virsmas.

2. Noňemiet eďďas tvertnes vâciňu/mçrstieni un to noslaukiet, ievietojiet mçrstieni un cieđi aizskrűvçjiet, daţas sekundes uzgaidiet, atskrűvçjiet un apskatiet eďďas lîmeni. Ja nepiecieđams, pielejiet eďďu lîdz lîmenis uz mçrstieňa ir lîdz atzîmei “FULL”. Neielejiet par daudz.

• Lai nomainîtu dzinçja eďďu, skatiet đîs lietođanas pamâcîbas sadaďu “DZINÇJA EĎĎAS MAIŇA”.

Benzîna uzpildîđana (R)

• Uzpildiet degvielas tvertni lîdz tvertnes kakliňa apakđai. Neielejiet par daudz. Lietojiet svaigu, tîru benzînu bez svina piemaisîjumiem ar minimums 87 oktâniem. Nejauciet eďďu ar benzînu. Degvielu pçrciet tâdâ daudzumâ, lai to izlietotu 30 dienu laikâ, tâdçjâdi nodrođinot degvielas svaigumu.

BRÎDINÂJUMS: Saslaukiet izlijuđu eďďu vai degvielu. Neuzglabâjiet, neizlejiet un nelietojiet degvielu atklâtas uguns tuvumâ.

ПРЕДИ ДА ЗАПАЛИТЕ ДВИГАТЕЛЯ

Проверка на нивото на маслото в двигателя. (Q)

Двигателя на вашия снегорин е фабрично напълнен с масло още в завода производител.

1. Поставете снегорина на равна повърхност, за да проверите нивото на двигателното масло.

2. Отвийте капачката за маслото/щеката и избършете добре, поставете щеката и затегнете плътно, изчакайте няколко секунди, отвийте и проверете нивото. Ако е необходимо долейте масло отметката “FULL” – “ПЪЛНО” на щеката. Не препълвайте.

• За да смените двигателното масло, вижте раздел Поддръжка от това ръководство - “СМЯНА НА ДВИГАТЕЛНОТО МАСЛО”.

до

Доливане на гориво (R)

• Пълнете горивния резервоар до долния ръб на гърловината. Не препълвайте. Използвайте пресен чист обикновен безоловен бензин с минимално октаново число 87. Не смесвайте маслото с бензина. Купувайте горивото в количества, които ще изразходвате в близките 30 дни, по този начин осигурявате свежестта на горивото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Попийте и избършете всяко разлято масло или разливайте или използвайте бензин в близост до открит огън.

гориво. Не съхранявайте,

INAINTE DE A PORNI MOTORUL

Veriﬁ cati nivelul combustibilului din mo- tor (Q)

Motorul plugului de zapada a fost alimentat cu combustibil inainte de a ﬁ transportat de la fabrica.

1. Veriﬁ cati combustibilul din motorul plugului de zapada pe o suprafata nivelata.

2. Scoateti valva de alimentare cu combustibil/joja si stergeti, reintroduceti cateva secunde, apoi veriﬁ cati nivelul combustibilului. Daca e necesar, adaugati combustibil pana cand semnul “FULL” (PLIN) de pe joja este atins. Nu umpleti rezervorul pana la refuz.

• Pentru a schimba uleiul de motor, vezi “SCHIMBAREA ULEIULUI DE MOTOR” din sectiunea Intretinere a acestui manual.

Alimentarea cu benzina (R)

• Umpleti rezervorul de combustibil pana la capatul gatului palniei de umplere a rezervorului. Nu umpleti rezervorul pana la refuz. Folositi benzina curata, fara plumb cu minimum 87 octani. Nu amestecati uleiul cu benzina. Cumparati combustibil in cantitati ce pot ﬁ folosite in decursul a 30 zile pentru a asigura prospetimea combustibilului.

ATENTIE: Stergeti urmele de ulei sau combustibil. Nu varsati, nu depozitati si nu folositi benzina in apropierea unei ﬂ acari.

joja si insurubati-l strans, steptati

Page 33

Чтобы запустить двигатель

• Убедитесь, что кран подачи топлива (F) ОТКРЫТ. Ваш снегоуборщик имеет как электрический стартер,

работающий от сети 220 Вольт, так и механический стартер. Электрический стартер снабжен трехжильным проводом и разъемом.

• Убедитесь, что электросеть в вашем доме имеет напряжение 220 Вольт и имеет возможность подключения через трехжильный провод с заземлением. Если вы не соответствующей энергетической службе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электрический стартер, если система в вашем доме не выполнена трехжильным проводом с заземлением и имеет напряжение 220 Вольт. Это может привести к травме или поломке устройства.

ХОЛОДНЫЙ СТАРТ – ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТАРТЕР

1. Вставьте ключ (D) (Соединенный со шнуром стар-

тера) в отверстие для ключа до щелчка. НЕ ПОВОРАЧИВАЙТЕ ключ. Запасной ключ положите в безопасное место.

2. Установите дроссельную заслонку (C) в положение “FAST”.

3. Поверните рычаг воздушной заслонки (E) в поло- жение “FULL”.

4. Подсоедините кабель к устройству (S).

5. Подключите другой конец кабеля через разъем к сети 220 Вольт.

ПРИМЕЧАНИЕ: При запуске с помощью стартера не используйте праймер (T).

Нажмите кнопку стартера (U) пока двигатель не

6. заведется.

ВНИМАНИЕ: Не держите кнопку запуска более 5 секунд. Отпустите кнопку, подождите 5-10 секунд, затем повторите запуск. И так далее пока двигатель не заведется.

7. После того как двигатель завелся отпустите кнопку запуска и плавно поверните рычаг воздушной заслонки в положение “OFF”.

8. Отсоедините кабель сначала от устройства.

Дайте двигателю прогреться в течении нескольких минут. Пока двигатель не прогрелся, он не сможет работать с полной мощностью.

ТЕПЛЫЙ СТАРТ – ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТАРТЕР Повторите шаги, описанные выше с воздушной заслон-

кой (E) в положении “OFF”. ХОЛОДНЫЙ СТАРТ – МЕХАНИЧЕСКИЙ СТАРТЕР

1. Вставьте ключ (D) (Соединенный со шнуром стартера) в отверстие для ключа ВОРАЧИВАЙТЕ ключ. Запасной ключ положите в безопасное место.

2. Установите дроссельную заслонку (C) в положение “FAST”.

3. Поверните рычаг воздушной заслонки (E) в поло- жение “FULL”.

4. Нажмите праймер (T) четыре (4) раза если темпе-

ратура окружающего воздуха ниже -10°C (15°F), или два (2) раза если температура находится между

-10°C (15°F) и 10°C (50°F). Если температура выше 10°C (50°F), нажимать праймер

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие на праймер более рекомендуемого может привести к переливу топлива, что затруднит запуск. Если это все-таки произошло, подождите несколько минут прежде чем заводить двигатель и НЕ НАЖИМАЙТЕ праймер.

5. Дерните резко ручку стартера (V). Не позволяйте шнуру быстро сматываться обратно.

уверены, проконсультируйтесь в

сети, затем от

до щелчка. НЕ ПО-

не нужно.

6. После того как двигатель завелся отпустите ручку

стартера и плавно переведите рычаг воздушной заслонки в положение “OFF”.

ТЕПЛЫЙ СТАРТ – МЕХАНИЧЕСКИЙ СТАРТЕР Повторите шаги, описанные выше с воздушной заслонкой

(E) в положении “OFF” НЕ НАЖИМАЙТЕ праймер (T).

Пред остановкой

Дайте двигателю поработать несколько минут для удаления из системы возможной влаги.

Если механический стартер замерз

Если механический стартер замерз и не запускает двигатель, выполните следующее:

1. Возьмитесь за ручку стартера и медленно вытяните так много шнура сколько возможно.

2. Отпустите ручку стартера и позвольте ей свободно намотаться обратно.

Если двигатель по-прежнему не заводится, повторите указанные действия или используйте электрический стартер.

Mootori käivitamine

• Veenduge, et kütusesulgeklapp (F) on avatud asendis OPEN.

Teie lumepuhuril on nii 220-voldine vahelduvvoolu elektristarter kui ka tagasikeritav starterinöör. Elektristarteril on kolmejuhtmeline toitekaabel ja pistik ning see on mõeldud 220-voldises alalisvoolu tarbeallikas kasutamiseks.

• Veenduge, et teie majas on kolmejuhtmeline, 220-voldine alalisvoolu maandatud süsteem. Kui te pole kindel, pöörduge kvaliﬁ tseeritud elektriku poole.

HOIATUS: Ärge kasutage elektristarterit, kui teie majas pole kolmejuhtmelist, 220-voldist alalisvoolu maandatud süsteemi. Tulemuseks võib olla tõsine kehavigastus või lumepuhuri kahjustumine.

KÜLMKÄIVITUS - ELEKTRISTARTER

1. Sisestage turvasüütevõti (D) (Kinnitatud tagasikeriva käivitustrossi külge) süütepilusse kuni see kinni klõpsab. ÄRGE pöörake võtit. Hoidke tagavarasüütevõtit ohutus kohas.

2. Viige drosselreguleerimise kang (C) kiirtööasendisse “FAST”.

3. Pöörake karburaatori õhuklapi juhtkang (E) täisavatud asendisse “FULL”.

4. Ühendage toitejuhe mootoriga (S).

5. Ühendage toitekaabli teine otsa kolmeavalisse maandatud 220-voldisesse vahelduvvoolusoklisse.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage kütuserikastuspumpa (T), kui käivitate mootorit elektristarteriga.

6. Vajutage starterinuppu (U) kuni mootor käivitub.

OLULINE: Käivitamiskordade vahel ärge käiake mootorit rohkem kui viis sekundit järjest. Enne igat uut proovimist oodake 5-10 sekundit.

7. Kui mootor käivitub, vabastage starterinupp ja viige karburaatori õhuklapi juhtkang aeglaselt suletud asendisse “OFF”.

8. Toitekaabli lahtiühendamisel tõmmake see esiteks välja soklist ja seejärel mootori küljest.

Laske mootoril paar minutit soojeneda. Mootor ei hakka täisvõimsusega tööle enne, kui pole saavutanud tavalist töötemperatuuri.

Page 34

SOEKÄIVITUS - ELEKTRISTARTER Järgige ülalnimetatud samme, hoides karburaatori õhuklapi

juhtkangi (E) suletud asendis “OFF”. KÜLMKÄIVITUS – TAGASIKERITAV STARTERINÖÖR

1. Sisestage turvasüütevõti (D) (Kinnitatud tagasikeriva käivitustrossi külge) süütepilusse kuni see kinni klõpsab. ÄRGE pöörake võtit. Hoidke tagavarasüütevõtit ohutus kohas.

2. Viige drosselreguleerimise kang (C) kiirtööasendisse “FAST”.

3. Pöörake õhuklapi juhtkang (E) täisavatud asendisse “FULL”.

4. Vajutage kütuserikastuspumpa (T) neli (4) korda, kui temperatuur on alla –10°C (15°F) või kaks (2) korda, kui temperatuur on vahemikus –10°C & 10°C (15°F & 50°F). Kui temperatuur on üle 10°C (50°F), pole pumpamine vajalik.

TÄHELEPANU: Ülepumpamine võib põhjustada üleujutust, mis ei lase mootoril käivituda. Kui te ujutate mootori üle, oodake mõned minutid enne uut käivitamist ja ÄRGE kütuserikastuspumba nuppu vajutage.

5. Tõmmake tagasikeritavat starterinööri (V) kiiresti käepidemest. Ärge laske starterinööril tagasi joosta.

6. Kui mootor käivitub, vabastage tagasikeritava starterinööri käepide ja viige õhuklapi juhtkang aeglaselt suletud asendisse “OFF”.

Laske mootoril paar minutit soojeneda. Mootor ei hakka täisvõimsusega tööle enne, kui pole saavutanud tavalist töötemperatuuri.

SOEKÄIVITUS – TAGASIKERITAVA STARTERINÖÖRIGA

Järgige ülalnimetatud samme, hoides õhuklapi juhtkangi (E) suletud asendis “OFF”. ÄRGE vajutage kütuserikastuspumpa nuppu (T).

Enne seiskamist

Laske mootoril mõned minutit töötada, aitamaks mootoril niiskust kuivatada.

Kui tagasikeritav starterinöör on külmunud

Kui tagasikeritav starterinöör on külmunud ja ei käivita mootorit, toimige järgnevalt:

1. Võtke kinni tagasikeritava starterinööri käepidemest ja tõmmake nöör starterist aeglaselt välja nii pikalt kui võimalik.

2. Vabastage tagasikeritava starterinööri käepide ja laske sellel tagasi starterisse joosta.

Kui mootor siiski ei käivitu, korrake ülalnimetatud samme või kasutage elektristarterit.

Variklio ájungimas

• Ásitikinkite, kad degalř uţsukimo sklendë (F) yra nustatyta á padëtá ATIDARYTA.

Sniego valymo mašina turi 220 voltř kintamosios srovës elektriná starterá ir uţtraukiamŕ starterá. Elektrinis starteris turi áţemintŕ elektros laidŕ ir kiđtukŕ, starteris skirtas naudoti su buityje naudojama 220 voltř kintamŕja elektros srove.

• Ásitikinkite, kad jűsř name yra árengta 220 voltř kintamosios srovës áţeminta sistema. Jei nesate tikri, pasikonsultuokite su kvaliﬁ kuotu elektriku.

PERSPËJIMAS: Nenaudokite elektros starterio, jeigu jűsř namuose nëra árengtos 220 voltř kintamosios srovës áţemintos sistemos. Galima rimtai susiţaloti arba sugadinti jűsř sniego valytuvŕ.

ŠALTO VARIKLIO UŽVEDIMAS. ELEKTRINIS STARTERIS

1. Ákiđkite uţdegimo raktelá (D) (Prikabintas prie traukiamosios starterio virvelës) á uţdegimo lizdŕ, kol spragtelës. Raktelio NESUKITE. Kitŕ uţdegimo raktelá laikykite saugioje vietoje.

2. Nustatykite droselio valdymŕ (C) á padëtá GREITAI.

3. Pasukite sklendës valdymŕ (E) á padëtá PILNAI.

4. Prijunkite elektros laidŕ prie variklio (S).

5. Ákiđkite elektros laidŕ á áţemintŕ 220 voltř kintamosios srovës kištukiná lizdŕ.

PASTABA: Užvesdami variklá su elektriniu starteriu nenaudokite degalř siurbliuko (T).

6. Spauskite starterio mygtukŕ (U), kol variklis užsives.

SVARBU: Kiekvienŕ kartŕ paleisdami variklá, užveskite já ne daugiau kaip penkias sekundes. Palaukite 5–10 sekundţiř po kiekvieno bandymo.

7. Kai variklis užsiveda, atleiskite starterio mygtukŕ ir lëtai nustatykite sklendć á padëtá IĐJUNGTA.

8. Elektros kabelá iđ pradţiř išjunkite iš elektros tinklo lizdo, po to atjunkite nuo variklio.

Leiskite, kad variklis keletŕ minučiř apđiltř. Variklis nedirbs visu pajëgumu, kol nepasieks áprastos darbinës temperatűros.

ĐILTO VARIKLIO ÁJUNGIMAS. ELEKTRINIS STARTERIS Atlikite anksčiau nurodytus veiksmus, nustatydami sklendć

(E) á padëtá IŠJUNGTA. ŠALTO VARIKLIO UŽVEDIMAS. UŽTRAUKIAMAS STAR-

TERIS

1. Ákiđkite uţdegimo raktelá (D) (Prikabintas prie traukiamosios starterio virvelës) á uţdegimo kiaurymć, iđgirsite spragtelëjimŕ. NESUKITE raktelio. Atsarginá uţdegimo raktelá laikykite saugioje vietoje.

2. Nustatykite droselio valdymŕ (C) á padëtá GREITAI.

3. Pasukite sklendës valdymŕ (E) á padëtá PILNAI.

4. Papumpuokite su siurbliuku (T) keturis (4) kartus, jei temperatűra yra ţemiau –10°C (15°F), arba du kartus (2), jei temperatűra yra tarp –10°C ir 10°C (15°F ir 50°F). Jei temperatűra yra virđ 10°C (50°F), pumpuoti nereikia.

PASTABA: Jei per daug pumpuosite, galite uţpilti variklá, todël jis neuţsives. Jei uţpilsite variklá, palaukite keletŕ minučiř prieđ bandydami já vël uţvesti, NEPUMPUOKITE siurbliuku.

5. Staigiai patraukite užtraukiamo starterio (V) rankenŕ. Neleiskite, kad starterio virvutë atđoktř atgal.

6. Kai variklis uţsiveda, atleiskite uţtraukiamo variklio rankenŕ ir lëtai nustatykite sklendës valdymŕ á padëtá IĐJUNGTA.

Leiskite, kad variklis keletŕ minučiř apđiltř. Variklis nedirbs visu pajëgumu, kol nepasieks áprastos darbinës temperatűros.

ŠILTO VARIKLIO UŽVEDIMAS. UŽTRAUKIAMAS STARTERIS

Atlikite anksčiau nurodytus veiksmus, nustatydami sklendć (E) á padëtá IĐJUNGTA. NENAUDOKITE siurbliuko (T).

Prieš sustabdant

Leiskite varikliui keletŕ minučiř padirbti, kad iđdţiűtř ant variklio esanti drëgmë.

Jei užtraukiamas starteris užšalo

Jei užtraukiamas starteris užšalo ir nesuka variklio, atlikite šiuos veiksmus:

1. Paimkite užtraukiamo starterio rankenŕ ir iđ starterio iđtraukite tiek virvutës, kiek ámanoma.

2. Atleiskite užtraukiamo starterio rankenŕ ir leiskite, kad virvutë atđoktř atgal prieđ starterá.

Jei variklis neužsiveda, pakartokite anksčiau nurodytus veiksmus arba naudokite elektriná starterá.

Page 35

Dzinçja ieslçgđana

• Pârliecinieties, ka degvielas slçgvârsts (F) ir stâvoklî OPEN.

Sniega metçja dzinçjam ir 220 voltu maiňstrâvas elektriskais starteris un atsitiena starteris. Elektriskajam starterim ir trîsdaďîgs strâvas vads un kontaktdakđu paredzçts lietot ar 220 voltu maiňstrâvas mâjsaimniecîbas elektrîbas padevi.

• Pârliecinieties, ka jűsu mâjâ ir 220 voltu maiňstrâvas trîsdaďîga vada iezemçta elektrîbas sistçma. Ja neesat par to pârliecinâts (-a), konsultçjieties ar profesionâlu elektriíi.

BRÎDINÂJUMS: Neizmantojiet elektrisko aizdedzi, ja jűsu mâjâ nav 220 voltu maiňstrâvas trîsdaďîga vada iezemçta elektrîbas sistçma. Pretçjâ gadîjumâ var rasties nopietns personas ievainojums vai bojâjums sniega metçjam.

AUKSTAIS STARTS – ELEKTRISKAIS STARTERIS

1. Ievietojiet drođîbas aizdedzes atslçgu (D) (Nostiprināts, lai veiktu kabeļa sākuma atsitienu) aizdedzes vietâ, kamçr tâ noklikđí. NEGRIEZIET atslçgu. Glabâjiet rezerves drođîbas aizdedzes atslçgu drođâ vietâ.

2. Droseďvârstas vadîtâju (C) novietojiet pozîcijâ “FAST”.

3. Pagrieziet droseles regulçtâju (E) pozîcijâ “FULL”.

4. Pievienojiet strâvas vadu dzinçjam (S).

5. Iespraudiet strâvas vada otru galu trîs caurumu iezemçtâ 220 voltu maiňstrâvas spraudligzdâ.

IEVÇROJIET: Neizmantojiet kapseli (T), ja ieslçdzat dzinçju ar elektrisko starteri.

6. Spiediet startera pogu (U) lîdz ieslçdzas dzinçjs.

SVARÎGI: Nedarbiniet dzinçja motoru ilgâk nekâ piecas sekundes pçc kârtas katru reizi kâ mçěinât to iedarbinât. Pirms katra mçěinâjuma pagaidiet 5 lîdz 10 sekundes.

7. Kad dzinçjs ir iedarbinâts, atlaidiet startera pogu un lçnâm pagrieziet droseles regulçtâju stâvoklî “OFF”.

8. Vispirms atvienojiet strâvas vadu no spraudligzdas, pçc tam no dzinçja.

Ďaujiet dzinçjam daţas minűtes iesilt. Dzinçjs nestrâdâs pilnâ jaudâ, kamçr tas nav sasniedzis normâlu ekspluatâcijas temperatűru.

SILTAIS STARTS - ELEKTRISKAIS STARTERIS Izpildiet augstâkminçtos soďus, atstâjot droseles regulçtâju

(E) pozîcijâ “OFF”. AUKSTAIS STARTS – ATSITIENA STARTERIS

2. Droseďvârsta vadîtâju (C) novietojiet pozîcijâ “FAST”.

3. Pagrieziet droseles regulçtâju (E) pozîcijâ “FULL”.

4. Nospiediet kapseli (T) četras (4) reizes, ja temperatűra ir zem –10°C (15°F) vai divas (2) reizes, ja temperatűra ir starp –10°C un 10°C (15°F un 50°F). Ja temperatűra ir virs 10°C (50°F), nav nepiecieđams spiest kapseli.

IEVÇROJIET: Ja kapseli lieto pârâk daudz, var pârpludinât dzinçju, un to nevar iedarbinât. Ja jűs nopludinât dzinçju, pagaidiet daţas minűtes pirms mçěiniet iedarbinât, bet nespiediet kapseli.

5. Âtri pavelciet atsitiena startera rokturi (V). Neďaujiet startera virvei ievilkties atpakaď.

6. Kad dzinçjs ir iedarbinâts, atlaidiet atsitiena startera rokturi un lçni pagrieziet droseles regulçtâju pozîcijâ “OFF”.

Ďaujiet dzinçjam daţas minűtes iesilt. Dzinçjs nestrâdâs pilnâ jaudâ, kamçr tas nav sasniedzis normâlu ekspluatâcijas temperatűru.

SILTAIS STARTS – ATSITIENA STARTERIS Izpildiet augstâkminçtos soďus, atstâjot droseles regulçtâju

(E) pozîcijâ “OFF”. NESPIEDIET kapseli (T).

Pirms darba beigšanas

Darbiniet dzinçju daţas minűtes, lai no dzinçja palîdzçtu noţâvçt visu mitrumu.

Ja atsitiena starteris ir aizsalis

Ja atsitiena starteris ir aizsalis un dzinçju nevar iedarbinât, rîkojieties sekojođi:

1. Satveriet atsitiena starteri un lçni izvelciet virvi no startera tik tâlu, cik iespçjams.

2. Atlaidiet atsitiena startera rokturi un ďaujiet tam ievilkties atpakaď starterî.

Ja dzinçjs vçl joprojâm nesâk strâdât, atkârtojiet augstâkminçtos soďus vai izmantojiet elektrisko starteri.

Запалване на двигателя

• Уверете се, че гориво-изключвателния клапан (F) е в позиция “OPEN” – “ОТВОРЕН”.

Вашият снегорин е оборудван с 220 волтов електрически стартер и ръчен-въжен стартер. Електричския стартер е оборудван с трижичен кабел и щепсел и е проектиран да работи с 220 волта променлив ток от битовата мрежа.

• Уверте се, че контакта Ви е 220 волта и е заземен трижичен. Ако не сте сигурни консултирайте се с лицензиран електротехник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрическия стартер ако контакта ви не е за 220 волта променлив ток и не е заземен трижичен. Това може да доведе до сериозни увреди на Вас и на снегорина.

ЗАПАЛВАНЕ ПРИ СТУДЕН ДВИГАТЕЛ С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТАРТЕР

1. Поставете контактния ключ (D) (Свързан към стартерното въже) в ключалката, трябва да “кликне”. НЕ ГО ЗАВЪРТАЙТЕ. Поставете резервния ключ на сигурно място.

2. Поставете лоста за управление на дроселната клапа (C) в позиция “FAST” – БЪРЗО .

3. Завъртете копчето на смукача (E) до позиция “FULL” – НАПЪЛНО.

4. Свържете токовия кабел с

5. Включете другия край на кабела в триотворен заземен 220 волтов – променлив ток контакт.

ЗАБЕЛЕЖКА: Не използвайте обогатителя (T), когато палите с електрическият стартер.

6. Натиснете бутона на електрическия стартер (U), докато заработи двигателя.

ВАЖНО: Не въртете двигателя повече от 5 секунди в опит да запалите. Изчакайте между 5-10 секунди между всеки опит.

7. Когато

8. Изключете токовия кабел първо от стената и след

Оставете двигателя да загрее за няколко минути. Той няма да е способен да развие пълната си мощност, докато не достигне нормална работна температура.

ЗАПАЛВАНЕ ПРИ СТАРТЕР

двигателя заработи, отпуснете стартерния бутон и бавно преместете копчето на смукача до позиция “OFF”- ИЗКЛЮЧЕН

това от двигателя.

ТОПЪЛ ДВИГАТЕЛ С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

двигателя (S).

променлив ток

Page 36

Следвайте гореописаните стъпки, като държите копчето (E) на смукача в позиция “OFF”- ИЗКЛЮЧЕН

ЗАПАЛВАНЕ ПРИ СТУДЕН ДВИГАТЕЛ С РЪЧЕН-ВЪЖЕН СТАРТЕР

2. Поставете лоста за управление на дроселната клапа (C)

3. Завъртете копчето на смукача (E) до позиция “FULL” – НАПЪЛНО .

4. Натиснете обогатителя (T) четири (4) пъти, ако външната температура е под –10°C (15°F) или два (2) пъти, ако е между –10°C & 10°C (15°F & 50°F).

Ако температурата е над 10°C (50°F), то тогава не е необходим обогатител.

ЗАБЕЛЕЖКА: Прекалената употреба на обогатителя може да доведе до “задавяне” на двигателя, поради което той няма да запали. Ако задавите мотора, изчакайте няколко минути преди да направите нов опит за стартиране. НЕ НАТИСКАЙТЕ ОБОГАТИТЕЛЯ.

5. Дръпнете дръжката на ръчния-въжения стартер (V) бързо. Не допускайте стартерното въже да отскача назад.

6. Когато двигателя заработи, отпуснете дръжката на

стартерното въже и бавно преместете копчето на смукача до позиция “OFF”- ИЗКЛЮЧЕН.

Оставете двигателя да загрее за няколко минути. Той няма да е спосоден да развие пълната си мощност докато не достигне нормална работна температура.

ЗАПАЛВАНЕ ПРИ ТОПЪЛ ДВИГАТЕЛ С ВЪЖЕН СТАРТЕР

Следвайте гореописаните стъпки , като държите копчето на смукача в позиция “OFF”- ИЗКЛЮЧЕН. НЕ НАТИСКАЙТЕ ОБОГАТИТЕЛЯ (E).

в позиция “FAST” – БЪРЗО.

Преди да угасите.

Оставете двигателя да поработи няколко минути за да изсъхне.

Ако въжения стартер е замръзнал

Ако въжения стартер е замръзнал и не може да завърти двигателя, действайте както следва:

1. Хванете дръжката на въжения стартер и бавно издърпайте колкото е възможно повече въже от стартера.

2. Пуснете дръжката на въжения стартер и я оставете да отскочи обратно.

В случаите, при които неможете да завъртите двигателя, повторете електрическия стартер.

гореописаните стъпки или използвайте

Pornirea motorului

• Asigurati-va ca valva de oprire a combustibilului (F) se aﬂ a in the pozitia OPEN (DESCHIS).

Motorul plugului de zapada este echipat atat cu un starter electric de 220 Volt C.A cat si cu un electric este echipat cu o coarda de alimentare electrica cu trei ﬁ re si priza si poate functiona cu un current de 220 Volt C.A.

• Asigurati-va ca in casa dvs dispuneti de un sistem impamantat cu trei ﬁ re 220 Volt C.A. Daca nu sunteti sigur, consultati un electrician profesionist.

ATENTIE: Nu folositi starterul electric daca nu dispuneti in casa dvs de un sistem impamantat cu trei ﬁ re 220 Volt C.A. Altfel se poate produce un accident serios sau o deteriorare a plugului de zapada.

starter recul. Starterul

PORNIRE LA RECE - STARTER ELECTRIC

1. Introduceti cheia (D) (Legată la ﬁ rul de pornire prin şoc) in contact pana cand se aude un clic. NU intoarceti cheia in contact. Pastrati copia cheii de contact intr-un loc sigur.

2. Pozitionati controlul regulatorului (C) in pozitia “FAST” (REPEDE).

3. Rotiti controlul obturare PLET)

4. Conectati cablul de alimentare la motor (S).

5. Bagati celalalt capat al cablului de alimentare intr-o priza cu trei oriﬁ cii impamantata 220 Volt C.A.

NOTA: Nu folositi instalatia de pornire (T) Cand porniti motorul cu starterul electric.

6. Apasati butonul starter (U) pana cand motorul porneste.

IMPORTANT: Nu porniti motorul mai mult de cinci secunde consecutive intre ﬁ ecare incercare de a porni motorul. Asteptati intre 5 si 10 secunde inainte de ﬁ ecare incercare.

7. Cand motorul a pornit, dati drumul butonului starter si mutati usor controlul obturarii in pozitia “OFF” (OPRIT)

8. Deconectati cablul de alimentare mai intai de priza, apoi de motor.

Lasati motorul sa se incalzeasca timp de cateva minute. Motorul nu va actiona la puterea maxima pana cand nu atinge temperatura normala de functionare.

PORNIRE LA CALD - STARTER ELECTRIC Urmati etapele de mai sus, pastrand controlul obturarii (E) in

pozitia “OFF” (OPRIT). PORNIRE LA RECE - starter recul

1. Introduceti cheia (D) (Legată la ﬁ rul de pornire prin şoc) in contact pana se aude un clic. NU rasuciti cheia in contact. Pastrati copia cheii de contact intr-un loc sigur.

2. Pozitionati controlul regulatorului (C) in pozitia “FAST” (REPEDE).

3. Rotiti controlul obturarii (E) pana in pozitia “FULL” (COMPLET).

4. Impingeti butonul daca temperatura este sub –10°C (15°F), sau de doua (2) ori daca temperatura este sub –10°C & 10°C (15°F & 50°F). Daca temperature depaseste 10°C (50°F), folosirea instalatiei de pornire nu e necesara.

NOTA: Folosirea in exces a inecarea sau impiedicarea pornirii motorului. Daca motorul este inecat, asteptati cateva minute inainte de a incerca sa-l porniti si NU impingeti butonul instalatiei de pornire.

5. Trageti rapid manerul starterului recul (V). Nu permiteti ca coarda starterului sa sara inapoi.

6. Cand motorul porneste, eliberati manerul starterului recul si mutati incet controlul obturarii in pozitia “OFF” (OPRIT).

Lasati motorul sa se incalzeasca cateva minute. Motorul nu va actiona la puterea maxima pana cand nu atinge temperatura normala de functionare.

PORNIRE LA CALD - STARTER RECUL Urmati pasii de mai sus, pastrand obturarea

(OPRIT). NU impingeti butonul instalatiei de pornire (T).

(E) in pozitia “FULL” (COM-

instalatiei de pornire (T) de patru (4) ori

instalatiei de pornire poate cauza

(E) in pozitia “OFF”

Inainte de a opri

Lasati motorul sa mearga cateva minute pentru a-i permite sa usuce orice portiune umeda de pe el.

Daca starterul recul a inghetat

Daca starterul recul a inghetat si nu porneste motorul, procedati dupa cum urmeaza:

1. Prindeti manerul starterului recul si trageti incet afara din starter cat mai multa coarda cat puteti.

2. Eliberati manerul starterului recul si lasati-l sa revina inapoi langa starter.

Daca motorul tot nu porneste, repetati etapele de mai sus sau folositi starterul electric.

Page 37

СОВЕТЫ ПО УБОРКЕ СНЕГА

• Во время работы дроссельная заслонка должна быть максимально открыта. Полностью открытая заслонка обеспечивает наилучший режим работы устройства.

• Во время уборки глубокого, замерзающего или мокрого снега передвигайтесь медленнее. Используйте для этого рычаг управления скоростью, а НЕ дроссельную заслонку.

• Наиболее легко и эффективно убирать снег сразу после того как он

• Наилучшее время для уборки снега – раннее утро. В это время снег обычно сухой и не подвержен воздействию прямых солнечных лучей и более высоких температур.

• Убирая снег слегка захватывайте уже убранную полосу, что позволит вам убрать снег более качественно.

• При возможности бросайте снег по ветру.

• Правильно регулируйте

салазок, применительно к условиям работы. Смотрите раздел “РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЯЮЩИХ САЛАЗОК” данной инструкции.

• Для уборки очень тяжелого снега уменьшите ширину захвата путем частичного захвата уже убранной полосы и уменьшите скорость.

• Во время использования убирайте снег с двигателя. Это обеспечит нормальный забор воздуха и долгую жизнь двигателю.

• По окончании работы дайте двигателю поработать несколько минут чтобы растопить снег и лед вокруг двигателя.

• После каждого использования очистите снегоуборщик и вытрите насухо чтобы он был готов к следующему использованию.

ПРЕДOCTЕЖДЕНИЕ: Не работайте снегоуборщикоm в условиях плохой видимости. Уборка снега в пургу может помешать вам нормально использование устройства.

выпал.

высоту направляющих

видеть и затруднит безопасное

SOOVITUSED LUMEHEITMISPROTSEDUURI TEOSTAMISEKS

• Lumepuhuriga töötades peab drosselreguleerimine olema alati seatud täisdrosseldamisele. Täisdrosseldus tagab lumepuhuri parima jõudluse.

• Minge masinaga sügava, külmunud või raske vettinud lume sisse aeglasemalt. Edasiliikumiskiiruse reguleerimiseks kasutage sõidukiiruse juhtkangi, MITTE drosselreguleerimist.

• Lund on lihtsam ja efektiivsem eemaldada kohe pärast selle mahasadamist.

• Parim aeg lume eemaldamiseks on varahommikune aeg. Sellel ajal on lumi tavaliselt kuiv ja lumele ei mõju otsene päikesekiirgus ja temperatuuritõus.

• Käige puhastatud rajariba kerge katvusega ka teist korda üle, et tagada lume täielik eemaldamine.

• Võimalusel heitke lund pärituult.

• Reguleerige põhjakaitseplaadid ühtlaselt õigele kõrgusele vastavalt käesoleva hetke lumetingimustele. Vaadake käesoleva juhendi peatükki “PÕHJAKAITSEPLAATIDE REGULEERIMINE”.

• Kui lumi on eriti raske, vähendage lume eemaldamise laiust, kattes teistkordsel möödumisel eelnevalt puhastatud raja serva ja liikudes aeglaselt.

• Jälgige, et masina kasutamise ajal oleks mootor puhas ja lumevaba. See parandab õhuvoolu ja pikendab mootori kasutusiga.

• Pärast lumepuhastust laske mootoril mõned minutid töötada, et sulatada mootorilt lund ja jääd.

• Puhastage lumepuhur korralikult pärast igat kasutamist ja kuivatage masin nii, et see on valmis järgmiseks kasutamiskorraks.

HOIATUS: Ärge kasutage lumepuhurit, kui ilmastikutingimused kahjustavad nähtavust. Lume eemaldamine tugeva ja tuulise lumetormi ajal võib teid pimestada ja ohustada lumepuhuri ohutut kasutamist.

PATARIMAI, KAIP VALYTI SNIEGŔ

• Visada dirbkite su sniego valytuvu droseliuodami visu pajëgumu. Iki galo droseliuojant užtikrinamas geriausias sniego valymo mašinos veikimas.

• Jei sniego yra labai daug, jis suđalćs arba đlapias ir sunkus, dirbkite lëčiau. Vaţiavimo greičiui, priklausančiam nuo ţemës pavirđiaus, reguliuoti naudokite pavaros greičio valdymŕ, o NE droselá.

• Sniegŕ galima žymiai lengviau ir efektyviau valyti tuoj jam iškritus.

• Geriausias laikas sniegui valyti yra ankstyvas rytas. Điuo metu sniegas paprastai yra sausas ir jo nepaveikë tiesioginiai saulës spinduliai bei aukđtesnë temperatűra.

• Šiek tiek užvažiuokite ankstesniu taku (vëţe), kad nuvalytumëte visŕ sniegŕ.

• Kai ámanoma, valykite sniegŕ pavëjui.

• Apsauginiř plokđteliř aukđtá reguliuokite atsiţvelgdami á esamŕ sniego bűklć. Ţiűrëkite đio vadovo skyrelá APSAUGINIŘ PLOKĐTELIŘ REGULIAVIMAS.

• Jeigu sniego yra labai daug, sumaţinkite sniego valymo zonos plotá vaţiuodami ankstesne vëţe, judëkite lëtai.

• Naudojimo metu variklis turi bűti đvarus, ant jo neturi bűti sniego. Tai pagerins oro srauto judëjimŕ ir pailgins variklio darbŕ.

• Baigć sniego valymŕ leiskite, kad variklis keletŕ minučiř padirbtř tuđčia eiga ir nuo jo nutirptř sniegas ir ledas.

• Po kiekvieno naudojimo kruopđčiai iđvalykite visŕ sniego valytuvŕ ir sausai iđđluostykite, kad jis bűtř paruođtas kitam kartui.

PERSPËJIMAS: Nenaudokite sniego valytuvo, jei dël oro sŕlygř pablogëjo matomumas. Valydami sniegŕ per stipriŕ audrŕ jűs blogai matysite, dirbti su mađina bus pavojinga.

SNIEGA MEŠANAS PADOMI

• Vienmçr darbiniet sniega metçja dzinçju ar pilnu jaudu. Pilna jauda nodrođina labâko sniega metçja darbîbu.

• Strâdâjiet lçnâk dziďâ, sasaluđâ vai ďoti slapjâ sniegâ. Izmantojiet piedziňas âtruma kontroli, NEVIS droseli, lai noregulçtu pamata âtrumu.

• Vieglâk un kârtîgâk sniegu var novâkt uzreiz pçc tâ uzsnigđanas.

• Vislabâkais laiks sniega vâkđanai ir agrs rîts. Đajâ laikâ sniegs parasti ir sauss, un to nav ietekmçjusi tieđa saules gaisma un silta temperatűra.

• Viegli pârejiet pâri katrai novâktai takai, lai nodrođinâtu, ka viss sniegs ir novâkts.

• Ja iespçjams, metiet sniegu pa vçjam.

• Noregulçjiet slieces, lai tâs piemçrotu esođajam sniega stâvoklim. Skatiet “SLIEČU NOREGULÇĐANA” đajâ rokasgrâmatas nodaďâ.

• Ďoti dziďa sniega apstâkďos samaziniet sniega savâkđanas platumu, pârejot pâri iepriekšçjai takai un virzoties lçni.

• Lietođanas laikâ neďaujiet dzinçjam pârklâties ar sniegu. Tas nodrođinâs gaisa plűsmu un pagarinâs dzinçja műţu.

Page 38

• Pçc tam, kad ir pabeigta sniega međana, ďaujiet dzinçjam darboties daţas minűtes, lai izkausçtu uz dzinçja nokďuvuđo sniegu un ledu

• Pilnîbâ notîriet sniega metçju pçc katras lietođanas reizes un sausi noslaukiet, lai tas ir gatavs nâkamajai lietošanas reizei.

BRÎDINÂJUMS: Nestrâdâjiet ar sniega metçju sliktas redzamîbas laika apstâkďos. Sniega novâkđana stiprâ, vçjainâ sniega vçtrâ var jűs padarît aklu un ir bîstama sniega metçja drođai ekspluatâcijai.

СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА СНЕГА

• Винаги експлоатирайте снегорина при двигател, работещ с напълно отворена дроселна клапа (“Пълна газ”). Напълно отворения дросел спомага за постигане на най-добри резултати при работата на снегорина.

• Движете се по-бавно при дълбок, замръзнал или разтопен сняг. За да променяте скоростта. използвайте регулатора на скоростта, а не този на дроселната

• Значително по-лесно и по-ефикасно е да премахнете снега веднага след неговото падане, преди да е натрупал.

• Най-удачното и подходящо време за почистване на снежната покривка е рано сутрин. По това време на деноно- щието снегът обикновено е сух и все още не е изложен на

• Частично припокривайте всеки последователен участък, от където сте минали със снегорина за осигуряване на максимален резултат и почистване на всичкия сняг.

• Когато е възможно, изхвърляйте снега по посока на вятъра.

• Нагласете плъзгачите на подходяща височина, съобразно с настоящите условия на снежна покривка. Виж “НА- СТРОЙКА НА ПЛЪЗГАЧИТЕ” към този раздел от настоящото ръководство

• При голяма снежна покривка, намалете ширината почистен сняг, чрез припокриване на предходния почистен участък, като се предвижвате бавно.

• Почиствайте снега от двигателя, когато работи. Това ще улесни въздушния поток и удължи живота на двигателя.

• След като сте приключили с почистването на топят натрупаните по двигателя сняг и лед.

• Изчиствайте цялостно снегорина след всяка употреба и подсушавайте, така че да е подготвен за следващо използ- ване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не работете със снегорина, ако метеоролигичната обстановка се влошава видимо. Изхвърлянето на сняг за безопасната работа със снегорина.

по време на тежки снеговалежи и снежни бури може да Ви заслепи и да бъде рисковано

клапа.

пряка слънчева светлина и затопляне.

снега, оставете двигателя да поработи няколко минути, за да се раз-

SFATURI PENTRU CURATAT ZAPADA

• Actionati intotdeauna plugul de zapada cu motorul la maximum. Viteza maxima asigura cea mai buna functionare a plugului de zapada.

• Inaintati mai incet pe zapada adanca, inghetata sau cu umiditate ridicata. Folositi dispozitivul de control al vitezei de conducere, NU regulatorul, pentru ajustarea vitezei.

• Este mai usor si mai eﬁ cient sa se curete zapada imediat dupa ce s-a asternut.

• Cel mai bun moment pentru curatarea zapezii este dimineata devreme, cand zapada e de obicei uscata si nu a fost expusa direct la soare si la temperaturi ridicate.

• Suprapuneti marginile pistelor curatate pentru a va asigura ca toata zapada va ﬁ curatata.

• Daca este posibil aruncati zapada in sensul bataii vantului.

• Ajustati placutele de frana la inaltimea adecvata in functie de conditiile curente de inzapezire. Vezi “AJUSTAREA PLACUTELOR DE FRANA” in aceasta sectiune a manualului.

• Pentru zapada extrem de mare, reduceti latimea pistei de zapada curatate, suprapunand-o partial cu pista curatata anterior si inaintand incet.

• Pastrati motorul curat si neacoperit de zapada in timpul lucrului. Acest lucru va imbunatati ﬂ uxul de aer si va prelungi viata motorului.

• Dupa ce s-a incheiat curatarea zapezii, lasati motorul sa mearga cateva minute pentru a topi zapada si and gheata de pe motor.

• Curatati intregul plug de zapada cu atentie dupa ﬁ ecare folosire si stergeti-l astfel incat sa ﬁ e gata pentru urmatoarea folo- sire.

ATENTIE: Nu folositi plugul de zapada in conditii de vizibiltate redusa. Curatarea zapezii in timpul unei furtuni de zapada poate ﬁ periculoasa.

Page 39

УХОД

По окончании очередного сервисного

обслуживания впишите даты.

Перед испо- льзованием

Каждые

25 Часов

Каждые

50 Часов

Каждые

100 Часов

Проверьте уровень масла в двигателе ....................................................................

Проверьте наличие разболтавшихся креплений и убедитесь, что щиток

выпускного желоба установлен на место .................................................................

Проверьте давление в шинах ...................................................................................

Смажьте резьбовые соединения ....................................................................................................

Поменяйте масло в двигателе ........................................................................................................

Проверьте Ремни ..................................................................................................................................................

Проверьте глушитель ............................................................................................................................................

Установите на место клемму свечи зажигания .........................................................................................................................

Enne Iga 25 Iga 50 Iga 100

HOOLDUSARUANNE

kasutamist tunni järel tunni järel tunni järel

Kontrollige mootoriõli ...................................................................................................

Kontrollige, et ükski kinnitus poleks lahti ja et šahti kaitse oleks paigas .....................

Kontrollige rehvide rõhku .............................................................................................

Määrige pöördteljepunkte ..................................................................................................................

Vahetage mootoriõli ...........................................................................................................................

Vahetage rihmad .....................................................................................................................................................

Kontrollige summutit ...............................................................................................................................................

Asendage süüteküünal .................................................................................................................................................................

Prieđ Kas 25 Kas 50 Kas 100

TECHNINËS

naudojimŕ valandas valandas valandas

PRIEŢIŰROS ÁRAĐAS

Täitke kuupäevade lahtrid pärast

tavapärase hoolduse teostamist.

Kai atliksite áprastus

prieţiűros darbus,

árađykite datas.

•

Patikrinkite variklio alyvŕ ..............................................................................................

Patikrinkite, ar nėra atsilaisvinusių ﬁ ksatorių, o vamzdelinę apsaugą būtinai

pastatykite į vietą .........................................................................................................

Patikrinkite padangř slëgá ...........................................................................................

Sutepkite besisukančius tađkus.........................................................................................................

Pakeiskite variklio alyvŕ......................................................................................................................

Patikrinkite diržus....................................................................................................................................................

Patikrinkite duslintuvŕ ..............................................................................................................................................

Pakeiskite ţvakć ............................................................................................................................................................................

Pirms Pçc katrâm Pçc katrâm Pçc katrâm

APKOPES PIERAKSTI

lietošanas 25 stundâm 50 stundâm 100 stundâm

Pârbaudiet dzinçja eďďas lîmeni .................................................................................

Pārbaudiet, vai stiprinājumi nav izļodzījušies un novietojiet aizsargu vietā .................

Pârbaudiet riepu spiedienu ..........................................................................................

Ieeďďojiet grieđanâs vietas ...............................................................................................................

Nomainiet dzinçja eďďu .....................................................................................................................

Pârbaudiet siksnas .................................................................................................................................................

Pârbaudiet trokđňa slâpçtâju ..................................................................................................................................

Nomainiet aizdedzes sveci ...........................................................................................................................................................

Преди На всеки 25 На всеки 50

СЕРВИЗНИ ДАННИ

употреба отработени отработени отработени часа часа часа

Katru reizi veicot pakal-

pojumu, ierakstiet datumus.

Попълнете данните,

след завършване на

редовната служба.

•

На всеки 100

Проверете моторното масло .....................................................................................

Проверете дали няма разхлабени затягания и дали предпазният капак

на улея е на мястото си .............................................................................................

Проверете налягането на гумите ..............................................................................

Смажете болтове и шарнири ..........................................................................................................

Сменете моторното масло ..............................................................................................................

Проверете образните ремъци ..............................................................................................................................

Проверете шумозаглушителя ..............................................................................................................................

Подменете свещта ......................................................................................................................................................................

•

Page 40

Inainte de La ﬁ ecare La ﬁ ecare La ﬁ ecare

SERVICE

folosire 25 ore 50 ore 100 ore

Completaţi datele pe măsură

ce ﬁ nalizaţi serviciile.

Veriﬁ cati uleiul de motor...............................................................................................

Veriﬁ caţi dacă există elemente de strângere slăbite şi veriﬁ caţi ca

apărătoarea evacuării să ﬁ e la locul său .....................................................................

Veriﬁ cati presiunea cauciucurilor .................................................................................

Lubriﬁ ati punctele pivotante ...............................................................................................................

Schimbati uleiul de motor ..................................................................................................................

Veriﬁ cati curelele.....................................................................................................................................................

Veriﬁ cati amortizorul ...............................................................................................................................................

Inlocuiti priza de aprindere prin scanteie ......................................................................................................................................

•

V-Pемни

Проверяйте V-ремни на предмет порчи и износа после каждых 50 часов работы. При необходимости заменяйте их. Ремни не регулируются. Меняйте ремень, если он износился и начал проскальзывать. (См. “СНЯТИЕ КРЫШКИ РЕМЕННЫХ ПРИВОДОВ” в разделе Сервис и Регулировки данной инструкции).

V-ремни вашего снегоуборщика имеют специальную конструкцию и должны меняться только на оригинальные ремни, которые вы можете приобрести у ближайшего дилера. Использование других ремней может привести к травматизму и поломке снегоуборщика.

Редуктор привода шнека

• Редуктор привода заполнен смазкой на заводе до необходимого уровня. Контроль за уровнем смазки может потребоваться только если редуктор привода нуждался в ремонте.

• Если требуется смазка, применяйте только смазку Ronex ED #1.

Система приводом тяги

НЕ СМАЗЫВАЙТЕ компоненты привода находящиеся внутри снегоуборщика. Звездочки, шестигранные шпильки, диски привода и фрикциона не нуждаются в смазке. Подшипники и втулки имеют смазку внутри и на протяжении всего срока службы не нуждаются в обслуживании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любая смазка еупомянутых компонентов может привести к нарушению нормального функционирования системы приводов и, как следствие, поломке снегоуборщика.

ETTEVAATUST: Ülalnimetatud komponentide määrimine võib reostada hõõrdratast ja kahjustada teie lumepuhuri juhtsüsteemi.

V diržai

Patikrinkite V diržus, ar jie nepažeisti ir nesusidëvëjć kaskart po 50 darbo valandř, jei reikia, pakeiskite. Diržai yra nereguliuojami. Pakeiskite dirţus, jei jie pradeda praslysti nuo susidëvëjimo. (Žr. skyrelá DIRŢO DANGČIO NUËMIMAS vadovo skyriuje “Aptarnavimas ir reguliavimas”).

Jűsř sniego valytuve montuojami V diržai yra specialios konstrukcijos ir juos reikia pakeisti originalios árangos gamintojo (OÁG) dirţais, kuriuos galima ásigyti iđ artimiausio prekybos tađko. Naudojant kitus, ne OÁG diržus, ţmogus gali susiţaloti arba sugadinti sniego valytuvŕ.

Sraigto pavarř dëţës karteris

• Pavarř dëţës karteris yra uţpildytas tepalo iki reikiamo lygio gamykloje. Vienintelis atvejis, kai gali prireikti naudoti tepalŕ, yra po pavarř dëţës karterio remonto.

• Jei reikalingi tepalai, naudokite tik Ronex ED #1 tepalŕ.

Traukos pavaros sistema

NESUTEPKITE sniego valytuvo pavaros komponentř. Krumpliaračiai, šešiabriauniai velenai, pavaros diskas ir trinties ratas nereikalauja sutepimo. Rutuliniai guoliai ir ávorës yra suteptos iki naudojimo pabaigos ir prieţiűros nereikalauja.

ATSARGIAI: Dël anksčiau nurodyt komponent sutepimo gali bti uterđtas trinties ratas ir paeista js sniego valytuvo pavar sistema.

V-rihmad

Kontrollige V-rihmasid kahjustuste ja kulumise suhtes iga 50 töötunni järel ja vajadusel asendage rihmad. Rihmad pole reguleeritavad. Asendage rihmad, kui need hakkavad kulumise tagajärjel libisema. (Vaadake käesoleva juhendi teenindust ja reguleerimist puudutavat peatükki “RIHMAKATTE EEMALDAMINE”).

Teie lumepuhuril olevad V-rihmad on spetsiaalse ehitusega ja neid tuleb asendada tootja originaalvarustusse kuuluvate rihmadega (OEM), mille saate oma lähima edasimüüja käest. Muude kui OEM-rihmade kasutamine võib põhjustada kehavigastusi või kahjustada lumepuhurit.

Tühjendusteo käigukast

• Käigukast on tehases täidetud määrdeainega kuni õige tasemeni. Määrdeainet tuleb kontrollida vaid siis, kui on teostatud käigukasti hooldust.

• Kui määrdeainet tuleb lisada, kasutage ainult Ronex ED #1 määret.

Veoajamisüsteem

ÄRGE määrige lumepuhuris olevaid veoosi. Ketirattad, kuuskantvõllid, juhtkettad ja hõõrdratas ei vaja määrimist. Laagrid ja puksid on määritud kogu kasutusaja kestvuseks ja ei vaja hooldust.

“V” siksnas

Pârbaudiet, vai “V” siksnas nav izdiluđas un nolietojuđâs pçc katrâm 50 ekspluatâcijas stundâm un nomainiet, ja nepiecieđams. Siksnas nav regulçjamas. Nomainiet siksnas, ja tâs no nolietođanâs sâk slîdçt. (Skatiet “SIKSNU PÂRSEGA NOŇEMĐANA” đîs rokasgrâmatas nodaďâ Apkope un regulçđana).

Sniega metçja “V” siksnas ir speciâli konstruçtas un tâs jânomaina ar oriěinâlâ aprîkojuma raţotâja (OEM) siksnâm, ko var iegâdâties pie vietçjâ izplatîtâja. Citu raţotâju nevis OEM siksnu izmantođana var izraisît personas ievainojumu vai sabojât sniega metçju.

Mehânisma ietvars

• Mehânisma ietvars rűpnîcâ ir piepildîts ar smçrvielu vajadzîgajâ daudzumâ. Smçrvielu nepiecieđams nomainît tikai tad, ja tiek labots mehânisma ietvars.

• Ja nepiecieđams izmantot smçrvielu, izmantojiet tikai Ronex ED #1 smçrvielu.

•

Page 41

Vilcçjspçka sistçma

NEEĎĎOJIET vilkđanas sistçmas sastâvdaďas, kas atrodas sniega metçja iekđpusç. Zobrata zobiem, seđstűru vârpstai, piedziňas diskam un berzes diskam eďďođana nav nepiecieđama. Gultňi un iemavas ir ieeďďoti ekspluatâcijas műţam un tiem nav nepiecieđama apkope.

UZMANÎBU: Ieeojot jebkuru no augstâkminçtajâm sastâvdaâm, var piesârot berzes disku un sabojât sniega metçja vilkđanas sistçmu.

V-образен ремък

Проверявайте V-образните ремъци за влошаване на качеството и износване на всеки 50 отработени часа време на машината и подменете с нови ако е необходимо. Ремъците не могат да бъдат ремонтирани и обтягани. Сменете ремъците, в случаите когато те не държат и започват да приплъзват поради износване. (виж “ПОДМЯНА НА РЕМЪЦИ” в раздел Обслужване и Настройки от настоящото ръководство).

V-образните ремъци на снегорина ви са специално производство и трябва да бъдат подменяни единствено с оригинални такива от оторизиран сервиз на производителя на оборудването (OEM), като за целта се обърнете към най-близкия до вас дилър. Използването на други ремъци, различни от оригиналните може доведе до контузии и аварии с вас или машината.

да

Предавателна кутия на шнека

• Предавателната кутия на шнека е фабрично напълнена със смазочно масло до нужното ниво. Единствено при технически преглед на предавателната кутия, може да се наложи да се погледне смазочното масло.

• В случай, че е необходимо смазочно масло, то използвайте единствено и само смазка от марката

Ronex ED #1 grease.

Система на трансмисията

НЕ смазвайте вътрешните компоненти в снегорина. Зъбните колела, шестостенните валове, притискателния и фрикционния диск не изисват смазване. Лагерите и втулките са фабрично смазани за целия период на техническата им експлоатация и не изискват понататъшна поддръжка.

ВНИМАНИЕ: Всяко смазване на гореизброените компоненти може да доведе до замърсяване на триещото /фрикционното/ колело управляващата система на вашия снегорин.

и повреда в

Curelele-V

Veriﬁ cati curelele-V sa nu ﬁ e deteriorate si uzura o data la ﬁ ecare 50 ore de functionare si Inlocuiti daca este necesar.

Curelele nu sunt ajustabile. Inlocuiti curelele daca incep sa alunece. (Vezi “INLOCUIREA CURELEI” in sectiunea service si ajustari a acestui manual).

Curelele-V ale plugului de zapada sunt construite in mod special si trebuie inlocuite numai de producatorul original al echipamentului cu curele (OEM) disponibile la distribuitorii autorizati. Daca folositi alte curele decat OEM, plugul de zapada poate suferi deteriorari sau poate cauza ranirea celui ce il foloseste.

Cutia de angrenaj a forezei

• Cutia de angrenaj a fost alimentata in fabrica cu lubriﬁ ant pana la nivelul recomandat. Singura data cand trebuie acordata atentie lubriﬁ antului este cand s-a efectuat un service al cutiei de angrenaj.

• Daca este necesar lubriﬁ ant, folositi numai unsoare Ronex ED #1.

Sistemul de conducere prin tractare

NU lubriﬁ ati componentele din interiorul plugulului de zapada. Roatele de lant, axurile hexagonale, drive discurile si roata de frictiune nu necesita lubriﬁ ere. Imbinarile sunt lubriﬁ ate din fabrica si nu necesita intretinere.

PRECAUTIUNE: Orice lubrifiere a componentelor de mai sus poate cauza contaminarea rotii de frictiune si pot deteriora sistemul de comenzi al plugului de zapada.

Page 42

ДВИГАТЕЛЬ

См. руководство по эксплуатации на двигатель.

Смазка

Проверьте уровень масла в картере двигателя перед запуском и после каждых пяти (5) часов работы устройства. Проверяя уровень масла в картере, не забывайте закручивать крышку со щупом до конца.

MOOTOR

Vaadake mootori juhendit.

Määrimine

Kontrollige karteris olevat õlitaset enne mootori käivitamist ja pideva kasutamise korral iga viie (5) töötunni järel. Keerake õlitäiteava kork/mõõtevarras iga kord pärast õlitaseme kontrollimist korralikult kinni.

Меняйте масло через каждые 25 часов эксплуатации либо один раз в год, если снегоуборщик используется менее 25 часов в год.

ДЛЯ ЗАМЕНЫ МАСЛА Планируя замену

температур.

• Убедитесь, что снегоуборщик стоит на ровной поверхности.

• Масло будет лучше течь в теплую погоду.

• Соберите масло в подходящую емкость.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для более удобного доступа к сливному отверстию и установки емкости для сливаемого масла колесо с левой стороны снегоуборщика может быть снято. (См. “СНЯТИЕ данной инструкции).

1. Отсоедините клемму свечи зажигания от свечи и расположите ее так, чтобы избежать случайного контакта со свечей.

2. Протрите место вокруг сливного отверстия.

3. Выкрутите заглушку сливного отверстия и слейте масло в подходящую емкость.

4. Установите заглушку на место и тщательно затяните.

5. Вытрите пролитое двигателя.

6. Установите на место левое колесо (если оно

снималось для слива масла). Убедитесь что шпилька поставлена в правильное отверстие на оси колеса (См. “СНЯТИЕ КОЛЕС” в разделе Сервис и Регулировки данной инструкции).

7. Снимите крышку/щуп горловины залива масла. Будьте внимательны, чтобы грязь не попала внутрь двигателя

8. Залейте через горловину масло. Лейте медленно. Не перелейте.

9. Для контроля за уровнем используйте щуп. Измеряя уровень масла, не забывайте закручивать крышку до конца. Масло должно быть налито до уровня “FULL” на щупе.

10. Вытрите пролившееся масло.

масла, учитывайте ожидаемый уровень

КОЛЕС” в разделе Сервис и Регулировки

масло со снегоуборщика и

Глушитель

Осмотрите и замените глушитель если он в результате коррозии пришел в негодность и представляет опасность как источник открытого огня и/или другой опасности.

Свеча зажигания

Меняйте свечу зажигания в начале каждого сезона или после каждых 100 часов работы. Тип свечи и рабочий зазор приведены в инструкции на двигатель.

Vahetage õli iga 25 töötunni järel või vähemalt kord aastas, kui lumepuhurit ei kasutata aastas 25 tundi.

MOOTORIÕLI VAHETAMINE Määratlege eeldatav temperatuurivahemik enne järgmist

õlivahetust.

• Veenduge, et lumepuhur on horisontaalsel pinnal.

• Õli jookseb välja paremini, kui see on soe.

• Koguge õli sobivasse anumasse. TÄHELEPANU: Lumepuhurilt saab eemaldada vasakpoolse

ratta, et paremini pääseda õlitühjendusava korgi juurde ja asetada ava alla sobiv kogumisanum. (Vaadake käesoleva juhendi teenindust ja reguleerimist puudutavat peatükki “RATASTE EEMALDAMINE”).

1. Ühendage juhe süüteküünlalt lahti ja asetage juhe kohta, kus see ei puutu küünlaga kokku.

2. Puhastage tühjendusava korgi ümbrus.

3. Eemaldage tühjendusava kork ja laske õli sobivasse anumasse.

4. Asetage tühjendusava kork tagasi kohale ja keerake kõvasti kinni.

5. Pühkige lumepuhurilt ja mootorilt ära kogu mahatilkunud õli.

6. Paigaldage tagasi vasakpoolne ratas (kui see õlitühjendamiseks eemaldati). Veenduge, et rattatelje avasse on paigaldatud kohaleklõpsav tihvt (vaadake käesoleva juhendi teenindust ja reguleerimist puudutavat peatükki “RATASTE EEMALDAMINE”).

7. Eemaldage õlitäiteava kork/mõõtevarras. Olge ettevaatlik, et mootorisse ei satuks mustust.

8. Täitke mootor mõõtevarda toru kaudu uue õliga. Valage aeglaselt. Ärge üle täitke.

9. Kasutage õlitaseme kontrollimiseks õlitäiteava korgil/ mõõtevardal olevat näidikut. Veenduge, et mõõtevardaga kork on korraliku lugemi saamiseks kõvasti kinni keeratud. Hoidke õlitaset mõõtevardal oleva täisnäidu “FULL” juures.

10. Pühkige ära kogu mahatilkunud õli.

Summuti

Kontrollige ja asendage roostetanud summuti, sest see võib põhjustada tuleohtu ja/või kahjustusi.

Süüteküünal

Asendage süüteküünal iga hooaja alguses või iga 100 töötunni järel, sõltuvalt sellest, milline aeg enne kätte jõuab. Süüteküünla tüüp ja sädevahemiku säte on näidatud mootori juhendis.

Page 43

VARIKLIS

Ţiűrëkite á variklio vadovŕ.

Sutepimas

Prieđ paleisdami variklá ir prieđ kiekvienas penkias (5) nuolatinio veikimo valandas patikrinkite karterio alyvos lygá. Kiekvienŕ kartŕ patikrinć alyvos lygá, tvirtai prisukite alyvos uţpildymo dangtelá / alyvos lygio matuoklá.

DZINÇJS

Skatiet dzinçja rokasgrâmatu.

Eďďođana

Pârbaudiet eďďas lîmeni kloía apvalkâ pirms dzinçja iedarbinâđanas un pçc katrâm piecâm (5) nepârtrauktas lietošanas stundâm. Pçc katras eďďas lîmeňa pârbaudes reizes kârtîgi aizgrieziet eďďas tvertnes vâku / mçrstieni.

Alyvŕ pakeiskite kaskart po 25 veikimo valandř arba bent kartŕ per metus, jei sniego valytuvas per metus nenaudojamas 25 valandř.

NORËDAMI PAKEISTI VARIKLIO ALYVŔ Prieđ kitŕ alyvos keitimŕ nustatykite temperatűros

diapazonŕ.

• Ásitikinkite, kad sniego valytuvas stovi ant lygaus paviršiaus.

• Alyva lengviau iđtekës, kai variklis ákaitćs.

• Išleiskite alyvŕ á atitinkamŕ talpŕ.

PASTABA: Kad prieiga prie alyvos iđleidimo kamđčio bűtř lengvesnë ir bűtř patogiau padëti tinkamŕ talpŕ, galima nuimti kairájá ratŕ. (Žr. skyrelá RATŘ NUËMIMAS vadovo skyriuje “Aptarnavimas ir reguliavimas”).

1. Atjunkite ţvakës laidŕ ir padëkite já tokioje vietoje, kad jis neprisiliestř prie ţvakës.

2. Nuvalykite vietŕ aplink iđleidimo kamđtá.

3. Iđimkite iđleidimo kamđtá ir á tinkamŕ talpŕ iđleiskite alyvŕ.

4. Ástatykite iđleidimo kamđ

5. Išvalykite iš sniego valytuvo ir iš variklio iđsipylusiŕ alyvŕ.

6. Uţdëkite kairájá ratŕ (jei jis buvo nuimtas išleidžiant alyvŕ). Bűtinai ádëkite vielokaiđtá á atitinkamŕ skylć rato ađyje (Žr. skyrelá RATŘ NUËMIMAS skyriuje “Aptarnavimas ir reguliavimas”).

7. Nuimkite alyvos uţpildymo kaiđtá / matuoklá. Pasirűpinkite, kad neđvarumř nepatektř á variklá.

8. Per matuoklio vamzdelá uţpildykite variklá alyvos. Pilkite lëtai. Nepripilkite per daug.

9. Lygiui tikrinti naudokite alyvos užpildymo dangtelio / matuoklio skalć. Kad matuoklio parodymai bűtř tikslűs, matuoklá tvirtai prisukite. Alyvos lygis turi bűti ties matuoklio padëtimi PILNAS.

10. Iđsipylusiŕ alyvŕ nuđluostykite skudurëliu.

tá ir já tvirtai priveržkite.

Duslintuvas

Patikrinkite ir pakeiskite surűdijusá duslintuvŕ, nes dël gedimř gali kilti gaisras ir / arba galite sugadinti árangŕ.

Ţvakë

Pakeiskite ţvakć kiekvieno sezono pradžioje arba kaskart po 100 darbo valandř, kas pirmiau taikytina. Ţvakës tipas ir reguliavimo nustatymai parodyti variklio vadove.

Mainiet eďďu pçc katrâm 25 ekspluatâcijas stundâm vai vismaz vienreiz gadâ, ja sniega metçjs gada laikâ nav lietots vairâk par 25 stundâm.

DZINÇJA EĎĎAS NOMAINÎŠANA Pirms nâkamâs eďďas nomaiňas reizes nosakiet paredzamo

temperatűras diapazonu

• Pârliecinieties, ka sniega metçjs atrodas uz lîdzenas virsmas.

• Eďďa plűst âtrâk, ja ir silta.

• Teciniet eďďu piemçrotâ traukâ

IEVÇROJIET: Sniega metçja kreisâs puses riteni var noňemt, lai vieglâk varçtu piekďűt eďďas novadcaurules aizbâznim un novietot piemçrotu trauku. (Skatiet “RITEŇU NOŇEMĐANA” đîs rokasgrâmatas nodaďâ Apkope un regulçđana).

1. Atvienojiet aizdedzes sveces vadu no aizdedzes sveces un novietojiet vadu, kur tas nevar nonâkt kontaktâ ar sveci.

2. Notîriet laukumu ap novadcaurules aizbâzni.

3. Izňemiet novadcaurules aizbâzni un noteciniet eďďu piemçrotâ traukâ.

4. Ievietojiet novadcaurules aizbâzni un to kârtîgi aizgrieziet.

5. Notîriet izlijuđo eďďu no sniega metçja un dzinçja.

6. Piestipriniet kreiso riteni (ja tas ir noňemts, lai izlietu eďďu). Ievietojiet kontakttapu atbilstođâ riteňa ass caurumâ. (Skatiet “RITEŇU NOŇEMĐANA” đîs rokasgrâmatas nodaďâ Apkope un regulçđana).

7. Noňemiet eďď uzmanîgi, lai nepieďautu netîrumiem nokďűt dzinçjâ.

8. No jauna piepildiet dzinçju caur mçrstieňa cauruli. Lejiet lçnâm. Neielejiet pârâk daudz.

9. Izmantojiet mçrîtâju, kas atrodas uz eďďas tvertnes vâka / mçrstieňa, lai pârbaudîtu eďďas lîmeni. Kârtîgi aizgrieziet mçrstieňa aizbâzni, lai precîzi nolasîtu râdîjumu. Eďďai jâbűt tâdâ daudzumâ, lai sakristu ar atzîmi “FULL” uz mçrstieňa.

10. Notîriet izlijuđo eďďu.

as tvertnes vâku / mçrstieni. Rîkojieties

Trokđňa slâpçtâjs

Pârbaudiet un nomainiet sarűsçjuđu trokđňa slâpçtâju, jo tas var radît ugunsbîstamîbu un/vai bojâjumus.

Aizdedzes svece

Nomainiet aizdedzes sveci katras darbîbas reizes sâkumâ vai arî pçc katrâm 100 ekspluatâcijas stundâm. Aizdedzes sveces veids un novietođanas intervâls ir parâdîti dzinçja rokasgrâmatâ.

Page 44

ДВИГАТЕЛ

Виж ръководството за експлоатация на двигателя.

Смазки

Провери нивото на маслото / нивото на маслото в картера/ преди запалване на двигателя и на всеки пет отработени часа. Затегнете капачката на резервоара за маслото / уверете се, че сте потопили щеката за маслото до дъното при всяка проверка на маслото.

MOTORUL

Vezi manualul motorulului.

Lubriﬁ erea

Veriﬁ cati nivelul uleiului din rezervor inainte de a porni motorul si la ﬁ ecare cinci (5) ore de folosire continua. Stranget binei capacul de alimentare cu ulei / joja de ﬁ ecare data cand veriﬁ cati nivelul uleiului.

Сменяйте маслото на отработено време от 25 часа или поне веднъж годишно, в случаите при които снегоринът не е бил експлоатиран 25 часа през годината.

СМЯНА НА МОТОРНОТО МАСЛО Определете очакваната температурна граница преди

новата смяна на маслото.

• Уверете се, че снегорина е на равна повърхност.

• Маслото ще изтича по-бързо, когато

• Съберете отработеното масло в подходящ съд.

ЗАБЕЛЕЖКА: Колелото от лявата страна на снегорина може да бъде свалено за по-лесен достъп до пробката и поставяне на подходящ съд. (виж “ СВАЛЯНЕ НА КОЛЕЛО” в секция Обслужване и Настройки от настоящото ръководство).

1. Извадете кабела на запалителната свещ и го поставете на място, където няма пряк контакт със свещта.

2. Почистете мястото около пробката.

3. развийте пробката и изсипете маслото в подходящ съд.

4. Монтирайте пробката и затегнете внимателно.

5. Избършете всяка капка разсипано масло от снегорина и двигателя.

6. Поставете обратно лявото колело (в случаите, при

които е свалено за източване на че сте поставили правилно шплента в точната отвор на оста на колелото. (виж “СВАЛЯНЕ НА КОЛЕЛО” в секция Обслужване и Настройки от настоящото ръководство).

7. Премахнете капачката на маслото/щеката за измерване на маслото. Уверете се, че в двигателя не попадат мръсотии.

8. Налейте масло в двигателя през трубата Наливайте бавно. Не препълвайте.

9. За да проверите нивото на маслото използвайте скалата върху щеката . Уверете се, капачката със щеката са завити напълно за по-точно отчитане на нивото на маслото. Поддрържайте нивото на маслото до отбелязаната позиция “FULL” - “ПЪЛНО” на контролната щека за измерване нивото на маслото.

10. Избършете

всички капчици разлято масло.

е загрято.

маслото). Уверете се,

на щеката.

Шумозаглушител

Проверете и подменете ръждясалия заглушител, тъй като това може да доведе от опасност от пожар и/или повреда

Запалителна свещ

Подменете запалителната свещ в началото на всеки сезон или след достигане на всеки 100 часа отработено време, в зависимост от това кое е настъпило първо. Вида на свещта и разстоянието между електродите са указани в наръчника с инструкции за експлоатация на двигателя.

Schimbati uleiul dupa ﬁ ecare 25 ore de functionare sau cel putin o data pe an daca plugul de zapada nu e folosit timp de 25 ore cumulate intr-un an.

SCHIMBAREA ULEIULUI DE MOTOR Stabiliti vatiartia aproximativa de temperatura pana la ur-

matoarea schimbare de ulei.

• Asigurati-va ca plugul de zapada functioneaza pe o suprafata nivelata.

• Uleiul se va scurge mai usor daca este cald.

• Colectati uleiul intr-un container adecvat.

NOTA: Roata stanga poate ﬁ scoasa de la plugul de zapada pentru a avea acces mai usor catre gura de scurgere a uleiului pentru a plasa un container adecvat. (Vezi “SCOATEREA ROTILOR” in sectiunea service si ajustari a acestui manual).

1. Deconectati ﬁ rul de aprindere prin scanteie de priza de aprindere prin scanteie si plasati-l intr-un loc unde nu poate intra in contact cu priza.

2. Curatati zona dimprejurul gurii de scurgere a uleiului.

3. Scoateti uleiul intr-un container adecvat.

4. Instalati dopul de scurgere a uleiului

5. Stergeti urmele de ulei scurs pe plugul de zapada si pe motor.

6. Instalati roata stanga (daca a fost scoasa pentru scurgerea uleiului). Asigurati-va ca ati instalat tinta de ﬁ xare ROTILOR” din sectiunea service si ajustari a acestui manual).

7. Scoateti sa nu intre praf sau mizerie in motor.

8. Reumpleti motorul cu ulei prin tubul jojei pentru ulei. Turnati incet. Nu umpleti pana la refuz.

9. Folositi capacul jojei este strans bine pentru o citire adecvata a nivelului. Pastrati uleiul la nivelul liniei “FULL” (PLIN) de pe joja.

10. Stergeti urmele de ulei varsate.

dopul gurii de scurgere a uleiului si scurgeti

si strangeti bine.

in oriﬁ ciul adecvat din osia rotii (Vezi “SCOATEREA

capacul de alimentare cu ulei /joja. Fiti atenti

joja pentru veriﬁ carea nivelului. Asigurati-va ca

Amortizor

Inspect ati si inlocuiti amortizorul erodat deoarece ar putea crea un incendiu sau alte pagube.

Priza de aprindere prin scanteie

Inlocuiti priza de aprindere prin scanteie la inceputul ﬁ ecarui anotimp sau dupa ﬁ ecare 100 ore de functionare, in functie de caz. Tipul de priza de aprindere prin scanteie amplasarea bresei sunt indicate in manualul motorului.

Page 45

ЧИСТКА

ВAЖHO: Для лучшего результата работы содержите

корпус снегоуборщика в чистоте, свободным от грязи или мусора. Чистите устройство снаружи после каждого использования.

ПРЕДOCTEРЕЖДЕНИЕ: Снимите клемму со свечи зажигания и расположите ее так, чтобы избежать случайного контакта со свечой.

• Содержите все поверхности/колеса чистыми от топлива, масла и т.д

• Мы не рекомендуем использовать садовые шланги для чистки снегоуборщика, если только электрические устройства, глушитель и карбюратор будут закрыты от доступа воды. Вода при попадании в двигатель может сократить его рабочий ресурс.

PUHASTAMINE

OLULINE: Masina parima talitluse tagamiseks hoidke

lumepuhuri korpus vabana ja puhtana mis tahes mustusest ja prahist. Puhastage lumepuhuri pealispind pärast igat kasutamist.

HOIATUS: Ühendage juhe süüteküünlalt lahti ja asetage juhe kohta, kus see ei puutu küünlaga kokku.

• Hoidke lihvitud pinnad/rattad bensiinist, õlist vms. puhtana.

• Me ei soovita lumepuhuri puhastamiseks kasutada aiavoolikut, välja arvatud siis, kui masina elektrisüsteem, summuti ja karburaator on vee eemalehoidmiseks kaetud. Mootoris olev vesi võib lühendada mootori kasutusiga.

VALYMAS

SVARBU: Kad mađina nepriekaiđtingai veiktř, sniego valy-

tuvo korpusas turi bűti đvarus ir be điukđliř. Po naudojimo nuvalykite sniego valytuvo iđorć.

PERSPËJIMAS! Atjunkite vakës laid nuo vakës ir padëkite laid tokioje vietoje, kad jis neliest vakës.

• Saugokite apdailos paviršius / ratus nuo benzino, alyvos ir t. t.

• Jűsř sniego valytuvui nerekomenduojame naudoti darţui skirtos laistymo ţarnos, jei elektros sistema, duslintuvas ir karbiuratorius yra neapsaugoti nuo vandens. Á variklá patekćs vanduo sutrumpins jo naudojimo laikŕ.

TÎRÎĐANA

SVARÎGI: Lai sniega metçjs labâk darbotos, neďaujiet tâ

korpusam bűt netîram vai apbçrtam ar gruţiem. Katru reizi pçc sniega metçja lietođanas notîriet tâ ârpusi.

BRÎDINÂJUMS: Atvienojiet aizdedzes sveces vadu un nolieciet to vietâ, kur tas nevar nonâkt kontaktâ ar sveci.

• Neďaujiet noslçgtajâm virsmâm/ riteňiem notraipîties ar benzînu, eďďu u.c.

• Mçs neiesakâm izmantot dârza đďűteni sniega metçja tîrîđanai, kamçr tâ elektriskâ sistçma, trokđňa slâpçtâjs un karburators nav apklâti, lai izvairîtos no űdens piekďűđanas. Űdens dzinçjâ var saîsinât dzinçja eksplu- atâcijas műţu.

ПОЧИСТВАНЕ

ВАЖНО: За постигане на най-добри експлоатационни

качества, не допускайте замърсяване на кожуха на снегорина с прах или боклук. Почиствайте добре външната страна на снегорина след всяка употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Измъкнете кабела на запалителната свещ и я поставете на място, където кабела няма достъп със свещта.

• Старайте се да не попада други подобни върху почистените повърхности/ колелата.

• Не се препоръчва почистването на снегорина с помощта на градински маркуч, освен когато са покрити електрическата система, заглушителя и карбуратора с цел да непроникне вода във вътрешността. Попадане на вода в двигателя води до намаляване на живота му.

бензин, масло и

CURATAREA

IMPORTANT: Pentru o functionare optima, pastrati carcasa

plugului de zapada curatata de praf sau resturi. Curatati suprafata plugului de zapada dupa ﬁ ecare folosire.

ATENTIE: Deconectati firul de aprindere prin scanteie de priza de aprindere prin scanteie si plasatil intrun loc unde nu poate intra in contact cu priza.

• Pastrati suprafetele ﬁ nisate/rotile curate de benzina, ulei, etc.

• Nu este recomandat sa se foloseasca un furtun de gradina pentru a curata plugul de zapada decat daca sistemul electric, amortizorul si carburatorul sunt acoperite pentru a opri apa sa patrunda. Apa in motor reducere viata motorului.

ПРЕДOCTEРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм, перед проведением сервисного обслуживания или регулировкой:

1. Убедитесь, что воздушная заслонка находится в положении STOP.

2. Вытащите ключ безопасности.

3. Убедитесь, что шнек и все движущиеся части остановились.

4. Снимите клемму со свечи зажигания

и расположите ее так, чтобы избежать случайного контакта со свечой.

СНЕГОУБОРЩИК

Регулировка высоты снегоуборщика

См. разделы “РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЯЮЩИХ САЛАЗОК” в разделе Порядок Pаботы данной инструкции.

Отражатель выброса

Отражатель выброса крепится на канале выбрасывателя и обеспечивает выбрасывание снега в сторону от оператора. В случае если отражатель неисправен, он подлежит замене.

ПРЕДOCTEРЕЖДЕНИЕ: Во избежание серьезных травм никогда не используйте снегоуборщик со снятым или неисправным отражателем.

• Для изменения направления и дальности выбрасывания снега см. раздел “ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ВЫБРОСОМ СНЕГА” в разделе Порядок Pаботы данной инструкции.

HOIATUS: Vältimaks tõsiseid kehavigastusi pidage enne igat hoolduse või reguleerimise teostamist silmas järgmist:

1. Veenduge, et drossel on seisatud asendis

STOP.

2. Eemaldage turvasüütevõti.

3. Veenduge, et tühjendustigu ja kõik liikuvad osad

on täielikult seiskunud.

4. Ühendage juhe süüteküünlalt lahti ja asetage

juhe kohta, kus see ei puutu küünlaga kokku.

LUMEPUHUR

Lumepuhuri kõrguse reguleerimine

Vaadake käesoleva juhendi kasutuspeatükke “PÕHJAKAITSEPLAATIDE REGULEERIMINE” ja “KRAAPERI PLAAT”.

Page 46

Renni deﬂ ektor

Tühjendusrenni peale kinnitatud renni deﬂ ektor on mõeldud väljapaisatava lume suunamiseks juhist eemale. Kui deﬂ ektor kahjustub, tuleb see asendada.

HOIATUS: Vältimaks tõsiseid kehavigastusi, ärge kunagi töötage lumepuhuriga, millelt deﬂ ektor on eemaldatud või kahjustatud.

• Lume väljapaiskamissuuna ja/või kauguse muutmiseks vaadake käesoleva juhendi kasutuspeatükki “LUME VÄLJAPAISKAMISPROTSESSI JUHTIMINE”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете сериозни наранявания и контузии, то преди започване на работа и настройки трябва да:

1. Се уверите, че дроселния клапан е в позиция “STOP” – СПРЯН.

2. Внимателно извадите ключа за запалване.

3. Убедени сте, че всички шнекове и движещи се части са напълно спрели.

4. Извадете кабела на свещта и

на място, където няма пряк контакт със свещта.

го поставете

PERSPËJIMAS: Norëdami iđvengti rimtř suţalojimř, prieš atlikdami bet kokius aptarnavimo arba reguliavimo darbus:

1. Ásitikinkite, kad droselis nustatytas á padëtá STOP.

2. Iđimkite uţdegimo raktelá.

3. Ásitikinkite, kad sraigtas ir visos judančios dalys visiđkai sustojo.

4. Atjunkite laidŕ nuo ţvakës ir padëkite taip, kad jis negalëtř liestis prie ţvakës.

SNIEGO VALYTUVAS

Sniego valytuvo aukđčio reguliavimas

Ţiűrëkite skyrelius APSAUGINIŘ PLOKĐTELIŘ REGULIAVIMAS ir GREMŽTUKO JUOSTA šio vadovo skyriuje “Veikimas”.

Išmetimo vamzdžio deﬂ ektorius

Išmetimo vamzdžio deﬂ ektorius, pritvirtintas prie išmetimo vamzdžio viršaus, yra tam, kad iđmetamas sniegas bűtř nukreipiamas toliau nuo operatoriaus. Jei deﬂ ektorius pažeidžiamas, já reikia pakeisti.

PERSPËJIMAS: Kad iđvengtumëte rimtř suţalojimř, niekada nenaudokite sniego valytuvo su nuimtu arba pažeistu deﬂ ektoriumi.

• Norëdami pakeisti sniego iđmetimo kryptá ir / arba nuotolá, ţiűrëkite skyrelá SNIEGO IŠMETIMO VALDYMAS šio vadovo skyriuje “Veikimas”.

BRÎDINÂJUMS: Lai izvairîtos no nopietniem ievainojumiem, pirms apkopes vai regulçđanas:

1. Pârliecinieties, ka drosele ir pozîcijâ STOP.

2. Noňemiet drođîbas aizdedzes atslçgu.

3. Pârliecinieties, ka urbji un visas kustîgâs daďas

ir pilnîbâ apstâjuđâs.

4. Atvienojiet vadu no aizdedzes sveces un novi-

etojiet vadu, kur tas nevar saskarties ar sveci.

SNIEGA METÇJS

Sniega metçja augstuma noregulçđana

Skatiet “SLIEČU NOREGULÇĐANA” un “SKRÇPERA STIENIS” đîs rokasgrâmatas nodaďâ Ekspluatâcija.

Teknes novirzîtâjs

Teknes novirzîtâjs, kas piestiprinâts izvadîđanas teknes augđdaďâ, ir paredzçts, lai sniegu varçtu izvadît virzienâ prom no operatora. Ja novirzîtâjs sabojâjas, to jânomaina.

BRÎDINÂJUMS: Lai izvairîtos no nopietniem ievainojumiem, nekad nestrâdâjiet ar sniega metçju, kam noňemts vai sabojâts novirzîtâjs.

• Lai izmainîtu sniega izvadîđanas virzienu un/vai attâlumu, skatiet “SNIEGA IZVADÎĐANAS VADÎBA” đîs rokasgrâmatas nodaďâ Ekspluatâcija.

СНЕГОРИН

Настройка на височината на снегорина

Виж “НАСТРОЙКА НА ПЛЪЗГАЧИТЕ” и “СКРЕПЕРА” от глава Работа и експлоатация от настоящото ръководство.

Дефлектор на снегоизхвърлящия ръкав

Дефлектора на ръкава, прикрепен към горната част на снегоизхвърлящия ръкав е предназначен да насочва изхвърления сняг далеч от оператора на машината. В случай на повреда следва да бъде подменен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За избягване на сериозни травми и контузии никога не работете със снегорина, когато дефлектора е демонтиран или повреден.

• За промяна което се изхвърля снега, вижте “Управление на снегоизхвърлянето” от секция Управление към настоящото ръководство.

ATENTIE: Pentru a evita accidentele serioase, inainte de a efectua orice service sau ajustari:

1. Asigurati-va ca regulatorul

STOP.

2. Scoateti cheia din contact.

3. Asigirati-va ca foreza si toate partile rotative s-au

oprit complet.

4. Deconectati ﬁ rul de aprindere prin scanteie de

priza de aprindere prin scanteie si plasati-l intrun loc unde nu poate intra in contact cu priza.

на посоката и/или разстоянието, на

este in pozitia

PLUGUL DE ZAPADA

Ajustarea inaltimii plugului de zapada

Vezi “AJUSTAREA PLACUTELOR DE FRANA” si “BARA DE CURATARE” din sectiunea functionare a acestui manual.

Deviatorul de evacuare

Deviatorul de evacuare, atasat de capacul gurii de evacuare, este folosit la directionarea zapezii evacuate de operator. Daca deviatorul se defecteaza, trebuie inlocuit.

ATENTIE: Pentru a evita accidentarea, nu operati niciodata plugul de zapada cu deviatorul scos sau deteriorat.

• Pentru a schimba directia si/sau distanta zapezii evacuate, vezi “CONTROLUL ZAPEZII EVACUATE” din sectiunea functionare a acestui manual.

Page 47

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ БОЛТЫ

Предохранительные болты шнека

Оба шнека крепятся на валу с помощью специальных предохранительных болтов и гаек. В случае попадания в шнек больших предметов, которые фиксируют его вращение, болты автоматически срезаются, чем предотвращается поломка остальных устройств снегоуборщика. В случае если при включении привода шнека он не вращается, внимательно осмотрите предохранительные болты. Возможно они срезаны Для замены предохранительных болтов:

1. Разблокировать все органы управления и установить дроссельную заслонку в положение STOP (пepeклюуateлъ в положение Убедитесь, что все вращающиеся детали остановились.

2. Вытащите ключ безопасности. Отсоедините клемму свечи зажигания от свечи и расположите ее так, чтобы избежать случайного контакта со свечей.

3. Совместите отверстие во втулке шнека (A) с отверстием на валу шнека (B) и установите новый 1/4-20 x 2" предохранительный болт

(C). Установите 1/4-20 гайку и тщательно затяните.

“OFF”).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте не поставляемые в комплекте со снегоуборщиком.

4. Установите ключ безопасности. Оденьте клемму свечи зажигания.

родные детали. Используйте оригинальные предохранительные болты,

Предохранительные болты крыльчатки

Крыльчатка крепится на валу с помощью двух (2) предохранительных болтов и гаек. В случае попадания в крыльчатку больших предметов, которые фиксируют его вращение, болты автоматически срезаются, чем предотвращается поломка остальных устройств снегоуборщика. В случае если при включении привода шнека крыльчатка не вращается, внимательно осмотрите предохранительные болты. Возможно они срезаны. Для замены предохранительных болтов:

1. Разблокировать все органы управления и установить дроссельную заслонку в положение STOP (пepeклюуateлъ в положение

3. Совместите отверстия во втулке крыльчатки (E) с отверстиями на валу крыльчатки (F) и установите два (2) новых 1/4-20 x 1-5/8" предохранительных болта (G). Установите 1/4-20 гайки (D) и тщательно затяните.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте поставляемые в комплекте со снегоуборщиком.

4. Установите ключ безопасности. Оденьте клемму свечи зажигания.

“OFF”). Убедитесь, что все вращающиеся детали остановились.

не родные детали. Используйте оригинальные предохранительные болты,

LÕIKETIHVTID

Tühjendusteo lõiketihvtid

Nii parem- kui vasakpoolsed tühjendusteod on teovõllile kinnitatud pikk-keermega poltide/lõiketihvtide ja kuuskantmutrite abil. Kui tühjendusteo sisse ladestuvad võõrobjektid või jää, on lõiketihvtid konstrueeritud selliselt, et need murduvad, hoides seeläbi ära mis tahes teiste masinaosade kahjustamise. Kui üks või mõlemad tühjendusteod ei pöörle tühjendusteo juhtkangi ühendades, kontrollige, kas üks või mõlemad tihvtid on murdunud. Lõiketihvtide asendamine:

1. Ühendage lahti kõik juhtkangid ja viige drosselreguleerimise juhtkang seiskamisasendisse STOP (seiskamisasendisse “OFF”). Oodake, kuni kõik liikuvad masinaosad seiskuvad.

2. Eemaldage turvasüütevõti. Ühendage juhe süüteküünlalt lahti ja asetage juhe kohta, kus see ei puutu küünlaga kokku.

3. Asetage tühjendusteo rummu ava (A) kohakuti teo võllil oleva avaga (B) ja paigaldage uus 1/4-20 x 2-tolline pikk-keermega polt/lõiketihvt (C). Paigaldage 1/4-20 lukustusmutter (D) ja keerake see kõvasti kinni.

ETTEVAATUST: Ärge asendage valede osadega. Kasutage ainult originaalvarustusse kuuluvaid lõiketihvte, mis teie lumepuhuriga kaasas olid.

4. Asetage turvasüütevõti. Ühendage süüteküünla juhe süüteküünlaga.

Tiiviku lõiketihvtid

Tiivik on tiivikuvõllile kinnitatud kahe (2) kruvi/lõiketihvti ja kuuskantmutrite abil. Kui tiivikusse ladestuvad võõrobjektid või jää, on kruvid konstrueeritud selliselt, et need murduvad, hoides seeläbi ära mis tahes teiste masinaosade kahjustamise. Kui tiivik ei pöörle ajal, mil tühjendusteo juhtkang on ühendatud, kontrollige kas kruvid pole murdunud. Kruvide/lõiketihvtide asendamine:

1. Ühendage lahti kõik juhtkangid ja viige drosselreguleerimise juhtkang seiskamisasendisse STOP (seiskamisasendisse “OFF”). Oodake, kuni kõik liikuvad masinaosad seiskuvad.

2. Eemaldage turvasüütevõti. Ühendage juhe süüteküünlalt lahti ja asetage juhe kohta, kus see ei puutu küünlaga kokku.

3. Asetage tiiviku rummu avad (E) kohakuti tiiviku võllil olevate avadega (F) ja paigaldage kaks (2) uut 1/4-20 x 1-5/8-tollist kruvi/lõiketihvi (G). Paigaldage 1/4-20 lukustusmutrid (D) ja keerake need kõvasti kinni.

ETTEVAATUST! Ärge asendage valede osadega. Kasutage ainult originaalvarustusse kuuluvaid kruvisid/lõiketihvte, mis teie lumepuhuriga kaasas olid.

4. Asetage turvasüütevõti. Ühendage süüteküünla juhe süüteküünlaga.

Page 48

Sukimo árenginio apsauginiai varžtai

Sukimo árenginys yra tvirtinamas prie sukimo árenginio veleno dviem (2) varžtais su dangteliu / apsauginiais varžtais ir šešiabriaune veržle. Jei sukimo árenginyje ástringa pađalinis daiktas arba ledo, varţtř su dangteliu konstrukcija yra tokia, kad jie nulűţta, taip kiti komponentai apsaugojami nuo sugadinimo. Jei ájungus sukimo árenginio valdymo svirtá sukimo árenginys nesisuka, patikrinkite, ar nenulűţo varžtai su dangteliu. Norëdami pakeisti varžtus su dangteliu / apsauginius varžtus:

1. Iđjunkite visus valdymo mechanizmus ir nustatykite droselá á padëtá STOP (rykštė á padėtį “OFF”). Palaukite, kol visos judančios dalys sustos.

2. Iđimkite uţdegimo raktelá. Atjunkite ţvakës laidŕ nuo ţvakës ir padëkite já tokioje vietoje, kad jis negalëtř liesti žvakës.

3. Suderinkite sukimo árenginio stebulës (E) skyles su skylëmis, esančiomis sukimo árenginio velene (F), ir ásukite du (2) naujus 1/4-20 x 1-5/8" varžtus su dangteliu / apsauginius varžtus (G). Užsukite 1/4-20 ﬁ ksuojančias verţles (D) ir tvirtai priveržkite.

ATSARGIAI: Nenaudokite detaliř pakaitalř. Naudokite tik ﬁ rminius varžtus su dangteliu / apsauginius varžtus, kurie pateikti su sniego valytuvu.

4. Ástatykite uţdegimo raktelá. Prijunkite ţvakës laidŕ prie ţvakës.

Sraigto apsauginiai varžtai

Abu (ir dešinysis, ir kairysis) sraigtai prie sraigto veleno yra tvirtinami pleištiniu / apsauginiu varžtu ir šešiabriaune veržle. Jei sraigte ástrigtř pađaliniai daiktai arba ledo, apsauginiai varžtai sukurti taip, kad jie sulűţtř, taip apsaugojami kiti komponentai nuo sugadinimo. Jei ájungus sraigto valdymo svirtelć vienas arba abu sraigtai nesisuka, patikrinkite, gal vienas arba du varžtai buvo nulaužti. Norëdami pakeisti apsauginius varžtus:

1. Iđjunkite visus valdymo mechanizmus ir nustatykite droselá á padëtá STOP (rykštė á padėtį “OFF”). Palaukite, kol visos judančios dalys sustos.

2. Iđimkite uţdegimo raktelá. Atjunkite ţvakës laidŕ nuo ţvakës ir padëkite já tokioje vietoje, kad jis negalëtř liesti žvakës.

3. Suderinkite skylć sraigto stebulëje (A) su skyle sraigto velene (B) ir ásukite naujŕ 1/4-20 x 2" pleiđtiná / apsauginá varţtŕ (C). Užsukite 1/420 tvirtinančiŕ verţlć (D) ir stipriai priverţkite.

ATSARGIAI: Nenaudokite detaliř pakaitalř. Naudokite tik originalius apsauginius varžtus, kurie pateikti su sniego valytuvu.

4. Ástatykite uţdegimo raktelá. Prijunkite ţvakës laidŕ prie ţvakës.

APSAUGINIAI VARŽTAI

BÎDES BULTSKRŰVES

Urbja bîdes bultskrűves

Gan labais, gan kreisais urbis ir piestiprinâts urbja vârpstai ar drođîbas skrűvi/ bîdes bultskrűvi un seđstűru uzgriezni. Ja urbjos iesprűst kâds sveđíermenis vai ledus, ir paredzçts, ka bîdes bultskrűves salűzt, lai nesabojâtu citas sastâvdaďas. Ja viens vai abi urbji negrieţas, kad tiek lietota urbju vadîbas svira, pârbaudiet, vai viena vai abas bultskrűves nav vaďîgas. Lai nomainîtu bîdes bultskrűves:

1. Atbrîvojiet visas kontrolierîces un pagrieziet droseďvârpstas vadîbu pozîcijâ STOP (sēdzis ir pozîcijai “OFF”). Pagaidiet, kamçr apstâjas visas kustîgâs daďas.

2. Noňemiet drođîbas aizdedzes atslçgu. Atvienojiet aizdedzes sveces vadu no aizdedzes sveces un novietojiet vadu, kur tas nevar nonâkt kontaktâ ar sveci.

3. Novietojiet caurumu urbja centrâ (A) pret caurumu urbja vârpstâ (B) un ievietojiet jaunu 1/4-20 x 2" drođîbas skrűvi/ bîdes bultskrűvi (C). Ievietojiet 1/4-20 kontruzgriezni (D) un cieši savelciet.

UZMANÎBU: Neaizvietojiet ar citu skrűvi. Izmantojiet tikai oriěinâlâ aprîkojuma bîdes bultskrűves, kas iekďautas sniega metçja komplektâ.

4. Ievietojiet drođîbas aizdedzes atslçgu. Pievienojiet aizdedzes sveces vadu svecei.

Lâpstiňriteňa bîdes bultskrűves

Lâpstiňritenis ir piestiprinâts lâpstiňriteňa vârpstai ar drođîbas galvas skrűvi/ bîdes bultskrűvçm un sešstűru uzgriezni. Ja lâpstiňritenî iesprűst kâds sveđíermenis vai ledus, ir paredzçts, ka galvas skrűves salűzt, lai nesabojâtu citas sastâvdaďas. Ja lâpstiňritenis negrieţas, kad tiek lietota urbju vadîbas svira, pârbaudiet, vai galvas skrűves nav vaďîgas. Lai nomainîtu galvas skrűvi/bîdes bultskrűves:

1. Atbrîvojiet visas kontrolierîces un pagrieziet droseďvârpstas vadîbu pozîcijâ STOP (sēdzis ir pozîcijai “OFF”). Pagaidiet, kamçr apstâjas visas kustîgâs daďas

2. Noňemiet drođîbas aizdedzes atslçgu. Atvienojiet aizdedzes sveces vadu no aizdedzes sveces un novietojiet vadu, kur tas nevar nonâkt kontaktâ ar sveci.

3. Novietojiet caurumu lâpstiňriteňa centrâ (E) pret caurumu lâpstiňriteňa vârpstâ (F) un ievietojiet divas (2) jaunas 1/4-20 x 1-5/8" galvas skrűves / bîdes bultskrűvi (G). Piestipriniet 1/4-20 kontruzgrieţňus (D) un cieši savelciet.

UZMANÎBU: Neaizvietojiet ar citu skrűvi. Izmantojiet tikai oriěinâlâ aprîkojuma galvas skrűves / bîdes bultskrűves, kas iekďautas sniega metçja komplektâ.

4. Ievietojiet drođîbas aizdedzes atslçgu. Pievienojiet aizdedzes sveces vadu svecei.

Page 49

ЧУПЕЩИ СЕ БОЛТОВЕ

Чупещи се болтове Auger

И двата - ляв и десен шнека са осигурени към вала на шнековете с раменен/чупещ се болт и шестограмни гайки. Когато чужди тела или буци лед се заклещят в шнековете, чупещите се болтове са предвидени да се счупят, като по този начин да предпазят от повреда другите компоненти. Ако единия или двата шнека не се въртят, когато лоста за управление на шнека е натиснат, проверете дали единия или и двата болта не са срязани. За да подмените болтовете:

1. Освободете всички лостове и поставете копчето за контрол на дроселната клапа в позиция “STOP” -СПРЯНА (tънка в стоп позиция “OFF”). Изчакачайте да спрат всички движещи

2. Внимателно извадите ключа за запалване. Извадете кабела на запалителната свещ и го поставете на място, където няма пряк контакт със свещта.

3. Завъртете, за да изравните отвора на главината на шнека (A) с този в ост (B) и поставете нов 1/4-20 x 2" раменен/ чупещ се болт (C). Поставете 1/4-20 самозаконтряша гайка (D) и затегнете сигурно.

ВНИМАНИЕ: Не подменяйте. Използвайте единствено и само оригиналните болтове, окомплектовани към вашия снегорин.

4. Монтирайте извадите ключа за запалване. Свържете обратно кабела със запалителната свещ.

Чупещи се болтове на ротора

Ротора е осигурен към вала с винт/чупещи се болтове и шестограмни гайки. Когато чужди тела или буци лед се натрупат в ротора, то винтовете са предвидени да се счупят, като по този начин се предпазват другите компоненти от повреда. Ако ротора не се завърта, когато лоста за управление на шнека е натиснат, проверете дали болтовете не са срязани. За да подмените болтовете:

1. Освободете всички лостове и поставете копчето за контрол на дроселната клапа в позиция “STOP” -СПРЯНА (tънка в стоп позиция “OFF”). Изчакачайте да спрат всички движещи се части.

2. Внимателно извадите ключа за запалване. Извадете кабела на запалителната свещ и го няма пряк контакт със свещта.

3. Завъртете, за да изравните отвора на главината на ротора (E) с този в ост (F) и поставете нов (2) 1/4-20 x 2" винт/ чупещи се болтове (G). Поставете 1/4-20 самозаконтряша гайка (D) и затегнете сигурно

ВНИМАНИЕ: Не подменяйте. Използвайте единствено и само оригиналнаите винтове и болтове, окомплектовани към вашия снегорин

4. Монтирайте

извадите ключа за запалване. Свържете обратно кабела със запалителната свещ.

се части.

поставете на място, където

BOLTURI

Bolturi pentru foreza

Atat forezele de pe partea stanga cat si de pe partea dreapta sunt ﬁ xate de axul forezei cu bolturi si piulite hexagonale. In cazul in care un obiect strain sau gheata patrund in foreze, bolturile vor ceda, impiedicand deteriorarea altor componente. Daca una sau ambele foreze nu se intorc cand parghia de control al forezei este pornita, veriﬁ cati daca una sau ambele bolturi s-au taiat. Pentru a inlocui bolturile taiate:

1. Opriti toate comenzile si mutati controlul regulatorului in pozitia STOP (beţişoŗ in pozitia “OFF”). Asteptati ca toate piesele rotative sa se opreasca.

2. Scoateti cheia din contact. Deconectati ﬁ rul de aprindere prin scanteie de priza de aprindere prin scanteie un loc unde nu poate intra in contact cu priza.

3. Aliniati oriﬁ ciul din centrul forezei (A) cu oriﬁ ciul din axul forezei (B) si instalati un nou bolt piulita de ﬁ xare (D) si strangeti bine.

PRECAUTIUNE: Nu folositi inlocuitori. Folositi numai bolturi original precum cele furnizate odata cu plugul de zapada.

4. Instalati cheia din contact. Conectati

ﬁ rul de aprindere prin scanteie la priza de aprindere prin scanteie.

1/4-20 x 2" (C). Instalati 1/4-20

Bolturi pentru rotor

Rotorul este ﬁ xat de axul rotorului cu doua (2) bolturi si piulite hexagonale. In cazul in care un obiect strain sau gheata intra in rotor, piulitele vor ceda, impiedicand deteriorarea altor componente. Daca rotorul nu se roteste cand parghia de control al forezei este pornit, veriﬁ cati daca piulitele s-au taiat. Pentru a inlocui bolturile:

1. Opriti toate comenzile si mutati controlul regulatorului in pozitia STOP (beţişoŗ in pozitia “OFF”). Asteptati pana toate piesele rotative se opresc.

2. Scoateti cheia din contact. Deconectati ﬁ rul de aprindere prin scanteie de priza de aprindere prin scanteie un loc unde nu poate intra in contact cu priza.

3. Aliniati oriﬁ ciile din centrul rotorului (E) cu oriﬁ ciile din axul rotorului (F) si instalati doua (2) noi 1/4-20 x 1-5/8” bolturi (G). Instalati 1/4-20 piulite de ﬁ xare (D) si strangeti bine.

PRECAUTIUNE: Nu folositi inlocuitori. Folositi numai bolturi

4. Instalati cheia din contact. Conectati

ﬁ rul de aprindere prin scanteie la priza de aprindere prin scanteie.

original precum cele furnizate odata cu plugul de zapada.

si plasati-l intr-

Page 50

Снятие крышки ременных приводов

1. Открутите два (2) винта (A) крепящих крышку (B) на раме (C).

2. Снимите крышку ременных приводов.

• Чтобы одеть крышку на место установите крышку и закрепите ее с помощью винтов.

Rihmakatte eemaldamine

1. Eemaldage kaks (2) kruvi (A), mis rihmakatet (B) raamile (C) kinnitavad.

2. Eemaldage rihmakate.

• Asendage rihmakate paigaldades uue katte ja kruvige see kindlalt kinni.

Dirţo dangčio nuëmimas

1. Atsukite du (2) varžtus (A), tvirtinančius dirţo dangtá (B) prie rëmo (C).

2. Nuimkite dirţo dangtá.

• Vël uţdëkite dirţo dangtá, ásukite varţtus ir juos tvirtai priverţkite.

Siksnas pârklâja noňemđana

1. Atskrűvçjiet divas (2) skrűves (A), kas piestiprina siksnas pârklâju (B) karkasam (C).

2. Noňemiet siksnas pârklâju.

• Nomainiet siksnas pârklâju ar montâţas pârklâju un skrűvçm, kuras cieđi savelciet.

Да свалите кожуха на ремъците

1. Отвийте двата (2) винта (А) прикрепващи кожуха (B) към рамата (C).

2. Свалете кожуха на ремъците.

• Подменете кожуха на ремъците, като поставите кожуха и винтовете и затегнете сигурно.

Inlocuirea tecii curelei

1. Desurubati cele doua (2) suruburi (A) ce ﬁ xeaza teaca curelei (B) de cadru (C).

2. Scoateti teaca curelei.

• Inlocuiti teaca curelei prin instalarea tecii si a suruburilor si strangeti bine.

Замена ремней

Приводные ремни шнека и привода тяги не регулируются. Если ремни износились и начали проскальзывать, они должны быть заменены. Рекомендуется производить замену ремней в сервисном центре.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется одновременно менять оба ремня ( шнека и привода тяги).

V-ремни вашего снегоуборщика имеют специальную конструкцию и должны меняться только на оригинальные ремни, которые приобрести у ближайшего дилера. Использование других ремней может привести к травматизму и поломке снегоуборщика.

ПРЕДOCTEРЕЖДЕНИЕ: Замена ремней предполагает разделение частей снегоуборщика. При отделении корпуса шнека (1) от рамы в сборе (2), необходимо чтобы помощник стоял со стороны расположения оператора и удерживал снегоубор щик за ручки (3). Падение снегоуборщика при может причинить серьезные травмы и/или привести к поломке устройства.

1. УДАЛИТЕ БЕНЗИН ИЗ БАКА – Слейте бензин из бака в подходящую для этого емкость. Производите это на открытом воздухе, в стороне от источников открытого огня. Вытрите насухо пролитое топливо.

2. СНИМИТЕ ВЫБРАСЫВАТЕЛЬ – Ослабьте гайку крепления головки выбрасывателя к кронштейну приподнять головку и отсоединить канал выбрасывателя от снегоочистителя.

3. СНИМИТЕ КРЫШКУ РЕМЕННЫХ ПРИВОДОВ – См. раздел “ СНЯТИЕ КРЫШКИ РЕМЕННЫХ ПРИВОДОВ ” в данном разделе инструкции.

4. СНИМИТЕ ШКИВ ДВИГАТЕЛЯ (A) – Снимите болт (B), и шайбу (D) фиксирующие шкив на валу. Снимите внешний шкив (шнека) (А) только с вала.

5. РАЗДЕЛИТЕ ЧАСТИ располагающегося на месте оператора и удерживающего снегоуборщик за ручки, удалите два болта (F) и шайбы гровер (G) крепящие корпус шнека (1) к раме (2).

ПРЕДOCTEРЕЖДЕНИЕ: Как только последний болт будет снят, пусть ваш помощник осторожно опустит ручки вниз на землю.

6. СНИМИТЕ РЕМЕНЬ ПРИВОДА ШНЕКА (H) со шкива (E).

7. ОСЛАБЬТЕ НАТЯЖЕНИЕ и снимите ремень привода тяги (K) со шкивов.

СНЕГОУБОРЩИКА – С помощью помощника,

крепления достаточно для того чтобы

РЕМНЯ ПРИВОДА ТЯГИ НА РОЛИКЕ (J)

вы можете

замене ремней

Page 51

ПОДСКАЗКА: Вставьте 3/8" ручку привода с храповиком (в положение “ВКЛ”) в квадратное отверстие в рычаге ролика

(J) и поверните по часовой стрелке чтобы ослабить натяжение.

8. С ослабленным роликом установите новый ремень привода на шкивы и внутрь держателя (L).

9. Установите ремень привода шнека только вокруг и внутрь желоба шкива привода шнека (E). то время как ваш помощник медленно поднимает ручки чтобы соединить корпус шнека и раму, потяните за ремень

10. В

привода шнека и сдавите по бокам вокруг шкива, так чтобы ремень полностью сел в желоб шкива (E).

11. Передвиньте маятниковый рычаг так, чтобы он не ударялся о шкив крыльчатки, когда Вы складываете снегоочиститель,

и тщательно верьте правильность движения ремней. Если в процессе сборки ремень привода шнека соскочил со шкива (и был пойман роликом (M), разъедините снегоуборщик снова и повторите пункт 10. При соединении корпуса шнека и рамы ремень должен полностью находиться в желобе шкива.

Установите два болта (F) и шайбы гровер (G) и тщательно затяните.

12.

13. УСТАНОВИТЕ ШКИВ ДВИГАТЕЛЯ (A) – Установите ремень в желоб шкива и оденьте шкив на ось. Установите шайбу,

болт и тщательно затяните ( с усилием 30-35 ft. lbs. / 41-47 N-m). Убедитесь, что ремень находится внутри держателя (L).

14. УСТАНОВИТЕ КРЫШКУ и два (2) винта. Тщательно затяните.

15. УСТАНОВИТЕ КАНАЛ ВЫБРОСА – См. раздел “УСТАНОВИТЕ

разделе Сборка данной инструкции.

проверьте, правильно ли надеты приводные ремни. Соедините снегоуборщик в единое целое и про-

ВЫБРАСЫВАТЕЛЬ/ГОЛОВКУ ВЫБРАСЫВАТЕЛЯ” в

Rihmade vahetamine

Tühjendusteo ja veoajami rihmad pole reguleeritavad. Kui rihmad on kahjustunud või hakkavad kulumuse tõttu libisema, tuleb need asendada. Soovitav on, et rihma(d) asendab keskuses töötav kvaliﬁ tseeritud hooldustöötaja.

TÄHELEPANU: Tühjendusteo ja veoajami rihmad soovitatakse asendada samaaegselt. Teie lumepuhuril olevad V-rihmad on spetsiaalse ehitusega ja neid tuleb asendada tootja originaalvarustusse kuuluvate rihma-

dega (OEM), mille saate oma lähima edasimüüja käest. Muude kui OEM-rihmade kasutamine võib põhjustada kehavigastusi või kahjustada lumepuhurit.

HOIATUS: Rihma asendamine nõuab lumepuhuri lahtivõtmist. Eraldades tühjendusteo korpust (1) raamikomplektilt (2) on oluline, et abiline seisaks töötamisasendis ja hoiaks lumepuhurit käepidemetest (3). Kui lumepuhur peaks rihmavahetuse ajal kukkuma, võib tulemuseks olla tõsine kehavigastus ja/või seadme kahjustumine.

1. EEMALDAGE KÜTUSEPAAGIST BENSIIN – laske kütus paagist sobivasse kogumisanumasse, viibides väljas ja eemal

lahtisest tulest või leekidest. Pühkige ära kogu maha tilkunud bensiin.

2. EEMALDAGE TÜHJENDUSRENN – keerake lukustusmutreid, mis kinnitavad renni pöördpead kinnitustoendile, lahti vaid

nii palju, et renni pöördpead oleks võimalik üles tõsta ja tühjendusrenni lumepuhurilt eemaldada.

3. EEMALDAGE RIHMAKATE- vaadake käesoleva juhendi peatükki “RIHMAKATTE EEMALDAMINE”.

4. EEMALDAGE MOOTORI RIHMARATAS (A) – eemaldage polt (B) ja lameseib (D), mis rihmaratast mootori väntvõlli külge

kinnitavad. Eemaldage väntvõllilt ainult välimine (teo) rihmaratas (A).

5. VÕTKE LUMEPUHUR LAHTI – ajal, mil teie abiline seisab töötamisasendis ja hoiab kinni masina käepidemetest, eemald-

age kaks polti (F) ja lukustusseibid (G), mis hoiavad koos tühjendusteo korpust (1) ja raami (2).

HOIATUS: Kui viimane polt on eemaldatud, paluge abilisel masina käepidemed ettevaatlikult maha panna.

6. EEMALDAGE TÜHJENDUSTEO RIHM (H) rihmaratta (E) ümbert.

7. ALANDAGE VEOAJAMI RIHMA PINGUTUSRULLI (J) PINGET ja eemaldage veoajami rihm (K) rihmarataste ümbert.

NÄPUNÄIDE: Sisestage 3/8-tolline juhtpõrkratas (seesolevas asendis “ON”) pingutusrulli õlas (J) olevasse kandilisse avasse ja pöörake põrkratast pinge alandamiseks päripäeva.

8. Kui pingutusrulli pinge on alandatud, paigaldage uus veoajami rihm ümber rihmarataste ja rihmahoidikute (L) sisse.

9. Asetage tühjendusteo rihm (H) ainult ümber teo rihmaratta (E) ja selle sees olevasse soonde.

10. Ajal, mil teie abiline tõstab aeglaselt käepidemeid üles, et tühjendusteo korpus ja raamikomplekt kokku ühendada, tõmmake

üles tühjendusteo rihm ja pigistage pooled rihmaratta kohal kokku, nii et rihm paigutub täielikult rihmaratta soonde (E).

11. Liigutage tühikäiguhoob nii, et see ei lööks vastu tiiviku rihmaratast kui lumepuhuri täielikult kokku panete ja kontrollige

rihmade korrektset liikumissuunda. Pange lumepuhur täielikult kokku ja kontrollige hoolikalt rihmade õiget kulgu. Kui tühjendusteo rihm on rihmaratast välja surutud (jäädes lumepuhuri kokkupaigutamisel kinni vastu pingutusrulli õla toendit (M), lahutage lumepuhuri osad ja korrake astet 10. Rihm peab lumepuhuri kahte osa ühendades üleni paiknema rihmaratta soone sees.

12. Asetage kohale kaks kuuskantpolti (F) ja lukustusseibid (G) ja keerake need tihedalt kinni.

13. PAIGALDAGE MOOTORI RIHMARATAS (A) – asetage rihm rihmaratta soonde ja libistage rihmaratas väntvõllile. Asetage

kohale lameseib, ja polt ning keerake need tihedalt kinni (30-35 ft. lbs. / 41-47 Nm pingutusmomendiga) Veenduge, et rihm on rihmahoidiku sees (L).

14. PAIGALDAGE RIHMAKATE ja kaks (2) kruvi. Keerake tihedalt kinni.

15. PAIGALDAGE TÜHJENDUSRENN – vaadake käesoleva juhendi kokkupanekut käsitlevat peatükki “TÜHJENDUSRENNI

/ RENNI PÖÖRDPEA PAIGALDAMINE”.

Dirţř keitimas

Sraigto traukos pavaros diržai yra nereguliuojami. Jei dirţai paţeidţiami arba dël nusidëvëjimo nuslysta, jie turi bűti pakeisti. Rekomenduojame dirţŕ (-us) pakeisti kvaliﬁ kuotame aptarnavimo centre.

PASTABA: Rekomenduojame sraigto ir traukos pavaros diržus pakeisti tuo pačiu metu.

Page 52

Sniego valytuve montuojami V dirţai yra specialios konstrukcijos ir turi bűti

11. Pasukite tuščiosios eigos svirtį taip, kad ji nesiektų suktuvo peilų, kai visiškai sustumiate sniego mėtytuvą, ir patikrinkite, ar gerai nustatyti diržai. Visiđkai surinkite sniego valytuvŕ ir kruopđčiai patikrinkite, ar tinkamai uţdëti dirţai. Jei sraigto diržas nukrito nuo skriemulio (surenkant sniego valytuvŕ pateko ant švytuoklinio svirties kronšteino (M), atskirkite sniego valytuvŕ ir pakartokite 10 veiksmŕ. Galutinai surenkant sniego valytuvŕ, dirţas turi bűti visiđkai uţdëtas ant skriemulio griovelio.

12. Ásukite du đeđiabriaunius varžtus (F) ir

13. MONTUOKITE VARIKLIO SKRIEMULÁ (A). Uţdëkite dirţŕ ant skriemulio griovelio ir nuleiskite skriemulá ant alkűninio veleno. Uţdëkite plokđčiŕ poverţlć, ir ásukite varţtŕ, tvirtai priverţkite (30-35 svarř pëdai / 41-47 N-m sukimo momento). Ásitikinkite, kad diržas yra diržo laikiklio viduje (L).

14. UŢDËKITE DIRŢO DANGTÁ ir du (2) sraigtelius. Tvirtai priveržkite.

15. UŢDËKITE IĐMETIMO VAMZDÁ. Ţiűrëkite skyrelá IŠMETIMO VAMZDŽIO / IŠMETIMO VAMZDŽIO SUKIMO ÁRENGINIO MONTAVIMAS vadovo skyriuje “Surinkimas”.

pakeisti originalios árangos gamintojo (OÁG) dirţais, kuriuos galima ásigyti iđ artimiausio prekybos atstovo. Naudojant kitus, ne OÁG diržus, ţmogus gali susiţaloti arba sugadinti sniego valytuvŕ.

PERSPËJIMAS: Keičiant dirţus reikia atskirti dalis nuo sniego valytuvo. Atskiriant sraigto korpusŕ (1) nuo surinkimo korpuso (2), svarbu, kad padedantis ţmogus stovëtř darbinëje padëtyje ir laikytř sniego valytuvo rankenas (3). Jei keičiant dirţus sniego valytuvas nukristř, galima sunkiai susiţaloti ir / arba sugadinti mađinŕ.

1. IĐLEISKITE BENZINŔ IĐ DEGALŘ BAKO. Bűdami lauke iđleiskite benzinŕ iđ degalř bako á atitinkamŕ talpŕ, đalia neturi bűti atviros ugnies. Nušluostykite išsipylusá benzinŕ.

2. NUIMKITE IŠMETIMO VAMZDÁ. Atleiskite tvirtinančiŕ verţlć, laikančiŕ iđmetimo vamzdžio árenginio galvutć prie tvirtinimo kronšteino tiek, kad išmetimo vamzdžio árenginio galvutć bűt vamzdá nuimti nuo sniego valytuvo.

3. NUIMKITE DIRŢO DANGTÁ. Ţiűrëkite đio vadovo skyrelá DIRŢO DANGČIO NUËMIMAS.

4. NUIMKITE VARIKLIO SKRIEMULÁ (A). Atsukite varţtŕ (B), ir plokđčiŕ poverţlć (D), ﬁ ksuojančiŕ skriemulá prie variklio alkűninio veleno. Nuimkite iđoriná (sraigto) skriemulá (A) tik nuo alkűninio veleno.

5. ATSKIRKITE SNIEGO VALYTUVŔ. Darbo vietoje padedančiam ţmogui laikant rankenas, atsukite du varžtus (F) ir ﬁ ksuojančias poverţles (G), laikančias kartu sraigto korpusŕ (1) ir rëmŕ (2).

PERSPËJIMAS: Atsukant varţtŕ padedantis asmuo rankenas turëtř atsargiai nuleisti ant ţemës.

6. SRAIGTO DIRŢŔ (H) NUIMKITE nuo skriemulio (E).

7. ATLEISKITE TRAUKOS PAVAROS DIRŢO TUĐČIAEIGIO SKRIEMULIO (J) ÁTEMPIMŔ ir nuimkite traukos pavaros dirţŕ (K) nuo skriemuliř.

PATARIMAS! Ádëkite 3/8" montavimo áranká (padëtis ÁJUNGTA) á kvadratinć skylć tuđčiaeigiame skriemulyje (J) ir pasukite montavimo áranká pagal

ţio rodyklć, kad atleistumëte átempimŕ.

laikrod

8. Atleidć tuđčiaeigio skriemulio átampŕ, uţdëkite naujŕ dirţŕ ant traukos pavaros skriemulio ir ant dirţo laikikliř (L).

9. Sraigto dirţŕ (H) uţdëkite tik ant griovelio ir á sraigto skriemulio (E) griovelá.

10. Kai padedantis asmuo lëtai kelia rankenas, kad vël sujungtř sraigto korpusŕ ir rëmo surinkimŕ, sraigto dirţŕ patraukite á virđř ir paspauskite đonus virđ skriemulio, kad dirţas visiđkai áeitř á skriemulio (E) griovelá.

ﬁ ksuojančias poverţles (G), tvirtai priveržkite.

ř galima pakelti ir išmetimo

Siksnu nomainîđana

Urbja un vilces piedziňas siksnas nav regulçjamas. Ja siksnas ir bojâtas vai no nolietođanâs sâk slîdçt, tâs jânomaina. Siksnu(– as) ieteicams nomainît kvaliﬁ cçtâ apkopes centrâ.

IEVÇROJIET: Gan urbja, gan vilces piedziňas siksnu ieteicams nomainît vienâ reizç. Sniega metçja “V” siksnas ir speciâli konstruçtas, un tâs jânomaina ar oriěinâlâ aprîkojuma raţotâja (OEM) siksnâm, ko var

iegâdâties pie vietçjâ izplatîtâja. Citu raţotâju nevis OEM siksnu izmantođana var izraisît personas ievainojumu vai sabojât sniega metçju.

BRÎDINÂJUMS: Lai nomainîtu siksnu, nepiecieđams atdalît sniega metçju. Noňemot urbja korpusu (1) no korpusa montâţas (2), nepiecieđams, lai palîgs stâvçtu operatora pozîcijâ un turçtu sniega metçja rokturus (3). Ja sniega metçjs nokrît siksnas mainîđanas procesâ, var rasties nopietns personas ievainojums un/vai iekârtas bojâjums.

1. IZLEJIET BENZÎNU NO TVERTNES – Ielejiet benzînu no degvielas tvertnes piemçrotâ traukâ, ârpus telpâm, kur tuvumâ nav uguns vai liesmas. Noslaukiet izlijuđo benzînu.

2. NOŇEMIET IZVADÎĐANAS TEKNI – Atskrűvçjiet kontruzgriezni, kas piestiprina teknes rotatora galvu montâţas skavâm tikai tik daudz, lai bűtu iespçjams pacelt teknes rotatora galvu un no sniega metçja noňemt izvadîđanas tekni.

3. NOŇEMIET SIKSNAS PÂRSEGU – Skatiet đîs rokasgrâmatas nodaďâ “SIKSNAS PÂRKLÂJA NOŇEMĐANA”.

4. NOŇEMIET DZINÇJA BLOKU (A) – Noňemiet bultskrűvi (B), un plakano blîvi (D), kas piestiprina bloku dzinçja kloívârpstai. Noňemiet ârçjo (urbja) bloku (A) no kloívârpstas.

Page 53

5. ATDALIET SNIEGA METÇJU – Palîgam stâvot operatora pozîcijâ un turot rokturus, atskrűvçjiet divas bultskrűves (F) un sprostplâksni (G), turot urbja korpusu (1) un karkasu (2) kopâ.

BRÎDINÂJUMS: Pçc pçdçjâs bultskrűves atskrűvçđanas, palîgam uzmanîgi jânolaiţ rokturus pie zemes.

6. NOŇEMIET URBJA SIKSNU (H), kas atrodas apkârt blokam (E).

7. NOŇEMIET SPRIEGUMU UZ VILCES PIEDZIŇAS SIKSNAS REGULÇTÂJA (J) un noňemiet vilces piedziňas siksnu (K), kas atrodas apkârt blokam

PADOMS: Ievietojiet 3/8" piedziňas sprűdratu (pozîcijâ “ON”) kvadrâtveida caurumâ regulçtâja strçlç (J), un pagrieziet sprűdratu pulksteňa râdîtâju virzienâ, lai noňemtu spriegumu.

8. Kad regulçtâjam ir noňemts spriegums, aplieciet jauno vilces piedziňas siksnu ap blokiem un siksnas turçtâjos (L).

9. Urbja siksnu (H) novietojiet tikai ap un iekšpus urbja bloka (E) rievas.

10. Palîgam lçni paceďot rokturus, lai pievienotu urbja korpusu un karkasa montâţu, pavelciet urbja siksnu un saspiediet abas puse kopâ virs bloka tâ, lai siksna pilnîbâ atrodas bloka rievâ (E).

11. Pārbīdiet svārstsviru, lai tā nesaskartos ar spārnu rata skriemeli, kad jūs uzstādiet sniega tīrītāju un pārbaudiet, vai visas siksnas ir notieptas pareizi. Pilnîbâ salieciet kopâ sniega metçju un rűpîgi pârbaudiet, vai siksnas pareizi pârvietojas. Ja urbja siksna nokrît no bloka (aizíerot regulçtâja strçles skavu (M), kad sniega metçjs tiek likts kopâ), atdaliet sniega metçju un atkârtojiet 10. soli. Siksnai pilnîbâ jâatrodas uz bloka rievas, saliekot sniega metçju kopâ.

12. Pieskrűvçjiet seđstűru bultskrűves(F) un sprostplâksnes (G), kârtîgi savelkot.

13. IEVIETOJIET DZINÇJA BLOKU (A) - Novietojiet siksnu uz bloka rievas un bloku uzstumiet uz kloívârpstas. Ieskrűvçjiet plakano blîvi, bultskrűvi, cieđi savelciet (30-35 mârciňas uz pçdu / 41-47 N-m griezes moments). Pârliecinieties, ka siksna atrodas siksnas turçtâjâ (L).

14. PIESTIPRINIET SIKSNAS PÂRSEGU un divas (2) skrűves. Cieđi savelciet.

15. PIESTIPRINIET IZVADÎĐANAS TEKNI – Skatiet “IZVADÎĐANAS TEKNES PIESTIPRINÂĐANA / TEKNES ROTATORA GALVA” đîs rokasgrâmatas nodaďâ Montâţa.

Да сменим ремъците

Ремъците на шнека и трансмисията не подлежат на настройки и обтягане. Ако ремъкът е повреден или започва да преплъзава поради износване, трябва да се подмени. Препоръчително е ремъкът/ремъците да се подменят с нови в оторизиран сервизен център.

ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчително е да се сменяват едновременно и двата ремъка на трансмисията V-образните ремъци на снегорина ви са специално производство и трябва да бъдат подменяни единствено с оригинални

такива от оторизиран сервиз на производителя на оборудването (OEM), като за целта се обърнете към най-близкия до вас дилър. Използването на други ремъци, различни от оригиналните може да доведе до контузии машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Смяната на ремъците изисква разглобяване на снегорина. Много е важно, докато разделяте кожуха на шнека (1) от рамата (2), един помощник да застане на мястото на водача и да държи ръкохватките (3) на снегорина. В случай че снегорина падне по време на смяна на ремъците могат да никнат сериозни травми на персонала или повреда на самото устройство.

1. ИЗТОЧВАНЕ НА ГОРИВОТО ОТ ГОРИВНИЯ РЕЗЕРВОАР – източвайте бензина от резервоара в подходящ съд, навън, далече от открит пламък и огън. Избършете всичкия разлят бензин.

2. ДЕМОНТИРАНЕ НА СНЕГОИЗХВЪРЛЯЩИЯ РЪКАВ – освободете самозаконтрящата гайка прикрепваща въртящата се глава на ръкава към монтажната се пвдигне и да се свали ръкава от снегорина.

3. СМЕНЕТЕ РЕМЪЦИТЕ (виж “ПОДМЯНА НА РЕМЪЦИ” в раздел Обслужване и Настройки от настоящото ръководство).

4. ДЕМОНТАЖ НА РЕМЪЧНАТА ШАЙБА НА ДВИГАТЕЛЯ (А) – Свалете болата (B), и плоската ремъчната шайба към коляновия вал. Сваляйте външната (за шнека) шайба само от коляновия вал.

5. РАЗДЕЛЯНЕ НА СНЕГОРИНА – Свалете двата болта (F) и осигуряващите шайби (G), прикрепващи кожуха на шнека (1) към рамата (2), като през това време помощника ви стои на мястото на оператора и държи ръкохватките.

ВНИМАНИЕ: След като развиете и ръкохватките до земята.

6. СВАЛЕТЕ РЕМЪКА НА ШНЕКА (H) от ремъчната шайба (E).

7. ОТПУСНЕТЕ ОБТЕГАЧА НА РЕМЪКА НА ТРАНСМИСИЯТА (J) и свалете трансмисионния ремък (K) от шайбата .

СЪВЕТ: Вкарайте 3/8" тресчотка в квадратния отвор на рамото на обтегача (J) и завъртете тресчотката по посока на часовниковата стрелка за

8. При отпуснат обтегач поставете нов ремък на трансмисията около ремъчната шайба и в държачите на ремъка (L).

9. Поставете ремъка на шнека (H) около шайбата, само на вътрешната бразда (E).

10. Докато помощника Ви бавно повдига ръкохватките, за да съедини отново кожуха с рамата, дръпнете ремъка и притиснете една към

11. Преместете рамото на притискателната ролка за празен ход, така че да не удари предавателната шайба на ротора,

когато сглобите напълно машината за изхвърляне на сняг, и проверете внимателно за правилното положение на ремъците. Съберете напълно двете части на снегорина ставени на място. Ако ремъка на шнека се е смъкнал от ремъчната шайба (поради закачане в вилката на рамото на обтегача (М) докато се сглобяват двете части), разделете снегорина отново и повторете стъпка 10. Ремъкът трябва да е влязъл напълно в улея на шайбата, когато снегорина е сглобен.

да отпуснете обтегача.

друга страните му, за да легне напълно в улея на шайбата (E).

вилка само толкова, колкто е нужно за да позволи на въртящата се глава да

последния болт, накарайте помощника си да наведе внимателно

и внимателно проверете дали ремъците са правилно по-

и на шнека.

и аварии с вас или

въз-

шайба (D) прикрепващи

Page 54

12. Поставете двата шестограмни болта (F) и заключващи шайби (G)

и затегнета добре.

13. МОНТИРАНЕ НА ШАЙБАТА НА ДВИГАТЕЛЯ (А) – поставете

ремъка в улея на шайбата и плъзнете ремъчната шайба по коляновия вал. Поставете плоска шайба, болта и затегнете добре

(30-35 ft. lbs. / 41-47 N-m). Уверете се че ремъка е в държачите (L).

14. МОНТИРАЙТЕ КАПАКА НА РЕМЪЦИТЕ сигурно.

15. МОНТИРАЙТЕ СНЕГОИЗХВЪРЛЯЩИЯ РЪКАВ – виж “ МОНТИРАНЕ

НА СНЕГОИЗХВЪРЛЯЩИЯ РЪКАВ / ВЪРТЯЩАТА СЕ ГЛАВА НА РЪКАВА” в раздел Сглобяване в настоящото ръководство.

и два (2) винта. Затегнете

Inlocuirea curelelor

Curelele forezei si ale comenzii de tractare nu sunt ajustabile. Daca curelele

sunt deteriorate sau incep sa alunece, trebuie inlocuite. Este recomandat ca cureaua/curelele sa ﬁ e inlocuite la un service caliﬁ cat.

NOTA: Este recomandat ca atat cureaua forezei cat si cea a tractare sa ﬁ e inlocuite in acelasi timp.

ATENTIE: Inlocuirea curelelor necesita separarea de plugul de zapada. In timp ce se separa (2), este important sa ﬁ e prezenta o alta persoana care sa asiste in pozitia de operare a plugului si sa tina manerele plugului de zapada (3). Daca plugul de zapada se rastoarna in timpul procesului de schimbare a curelei, se pot produce accidente serioase si/sau deteriorarea plugului/

1. SCOATETI BENZINA DIN REZERVORUL DE COMBUSTIBIL - Scurgeti benzina din rezervorul de combustibil intr-un container adecvat, in aer liber, departe de foc sau ﬂ acari. Stergeti urmele de benzina.

2. SCOATETI GURA DE EVACUARE - Slabiti rotorului de evacuare de cadrul de montare suﬁ cient cat sa puteti ridica capatului rotorului de evacuare sa-l separati de plugul de zapada.

3. SCOATETI TEACA CURELEI - Vezi “SCOATEREA TECII CURELEI” din sectiunea respective a manualului.

carcasa forezei (1) de ansamblul cadrului

piulita de ﬁ xare ﬁ xand capatul

comenzii de

4. SCOATETI SCRIPETELE MOTORULUI (A) - Scoateti bolturile (B), si saibele plate (D) apasand scripetele de axul motorului. Scoateti scripetele exterior (al forezei) (A) numai din ax.

5. SEPARATI PLUGUL DE ZAPADA – In timp ce asistentul dvs sta in pozitia de operare tinand manerele, scoateti cele doua bolturi (F) si ﬁ xati

ATENTIE: In timp ce ultimul bolt este scos, cereti-i asistentului dvs sa coboare cu atentie manerele catre podea.

6. SCOATETI CUREAUA FOREZEI (H) din jurul scripetelui (E).

7. SLABITI TENSIUNEA ASUPRA GHIDULUI CURELEI DE TRACTARE (J) si scpateti cureaua de tractare (K) din jurul scripetilor.

RECOMANDARE: Introduceti un bolt de blocare 3/8" (in pozitia “ON” (PORNIT)) in oriﬁ ciul patrat din manerul ghidului (J) si rotiti boltul de blocare

8. Odata ce tensiunea din ghid e scazuta, instalati o noua curea de tractare in jurul scripetilor si in interiorul dispozitivelor de prindere a curelei (L).

9. Pozitionati cureaua forezei (H) numai in jurul si in interiorul fagasului scripetelui forezei (E).

10. In timp ce asistentul dvs riﬁ ca incet manerele pentru a reuni carcasa forezei si ansamblul cadrului, ridicati cureaua forezei si strangeti partile impreuna deasupra scripetelui astfel incat cureaua sa ﬁ e complet intrata in fagasul scripetelui (E).

11. Deplasati bratul rolei de ghidare astfel ncât sa nu loveasca roata de transmisie a rotorului pe masura ce asamblati aruncatorul de zapada la un loc si veriﬁ cati cu grija buna directionare a curelelor. Asamblati complet plugul de zapada si veriﬁ cati cu atentie functionarea corecta a curelelor. Daca cureaua forezei a iesit din scripete (prin prinderea cadrului bratului ghidului (M) in timp ce asamblati plugul de zapada together), separati plugul de zapada si repetati etapa 10. Cureaua trebuie sa ﬁ e complet intrata in fagasul scripetelui cand se asambleaza plugul de zapada.

12. Instalati cele doua bolturi hexagonale

13. INSTALATI SCRIPETELE MOTORULUI (A) – Amplasati cureaua in fagasul scripetelui si trageti scripetele pe ax. Instalati saiba plata, strangeti bine (30-35 ft. lbs. / 41-47 N-m torque). Asigurati-va ca cureaua se aﬂ a in locasul pentru curea (L).

14. INSTALATI TEACA CURELEI cu doua (2) suruburi. Strangeti bine.

15. INSTALATI GURA DE EVACUARE – Vezi “INSTALAREA GURII DE EVACUARE / CAPUL ROTORULUI DE EVACUARE” in sectiunea asamblare a acestui manual.

saibele curbate (G) tinand la un loc carcasa forezei (1) si cadrul (2).

in sensul acelor de ceasornic pentru a micsora tensiunea.

(F) si saibe curbate (G) si strangeti bine.

Page 55

ST2106:

Снятие колес

• Вытащите штифт (A) и снимите колесо с оси (B).

(ST2106) ВНИМАНИЕ: Устанавливая колесо, убедитесь, что вы установили штифт в отверстие наиболее близкое к окончанию оси (C) – НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ отверстие (D). Внутреннее отверстие на оси и отверстие на ступице колеса не используются для вашей модели снегоуборщика.

(ST2109E, ST2111E) ВНИМАНИЕ: Устанавливая колесо, убедитесь, что вы установили штифт (C). Для отключения привода колес ( для транспортировки или работы без привода) вытащите штифт из ступицы колеса (D) и вставьте в наружное отверстие (Е), не вставляя в колесо.

в отверстие наиболее дальнее от окончанию оси

ST2109E, ST2111E:

Riteňu noňemđana

• Noňemiet kontakttapu (A) un noňemiet riteni no ass (B). (ST2106) SVARÎGI: Piestiprinot riteni, izmantojiet ass caurumu, kas atrodas tuvâk vârpstas galam (C) – NEIZMANTOJIET

caurumu, kas atrodas riteňa centrâ (D). Ass iekđçjais caurums un caurums riteňa centrâ jűsu sniega metçja modelim netiek izmantots.

(ST2109E, ST2111E) SVARÎGI: Piestiprinot riteni, izmantojiet vistâlâko ass caurumu (C) un riteňa centra caurumu (D). Lai noňemtu riteňus no piedziňas sistçmas, (sniega metçja stumđanai vai pârvietođanai) noňemiet kontakttapu no riteňa centra un ievietojiet tapu tikai ass ârçjâ caurumâ (E).

Rataste eemaldamine

• Eemaldage klõpstihvt (A) ja eemaldage rehv teljelt (B). (ST2106) OLULINE: Rehvi paigaldades veenduge, et kasutate teljeava, mis

on võllile kõige lähemal (C) – ÄRGE kasutage ratta rummus olevat ava (D). Telje seesmist ava ja ratta rummu ava teie lumepuhuri mudelil ei kasutata.

(ST2109E, ST2111E) OLULINE: Rehvi paigaldades veenduge, et kasutate telje kõige seesmist ava (C) ja ratta rummu ava (D). Juhtsüsteemi rehvi küljest lahtiühendamiseks (lumepuhuri lükkamiseks või transportimiseks) eemaldage klõpstihvt ratta rummust ja sisestage tihvt ainult telje välimisse avasse (E).

Ratř nuëmimas

• Iđimkite vielokaiđtá (A) ir nuimkite ratŕ nuo ađies (B). (ST2106) SVARBU: Uždëdami ratŕ montuokite já ant ađies skylës, kuri yra

arčiausiai veleno galo (C). NEMONTUOKITE ant rato stebulës skylës (D). Vidinë skylë ađyje ir skylë rato stebulëje yra nenaudojamos jűsř modelio sniego valytuvams.

(ST2109E, ST2111E) SVARBU: Uţdedant ratŕ já bűtina montuoti ant ar- timiausios velenui skylës (C) ir rato stebulës skylës (D). Norëdami atjungti varymo sistemŕ nuo ratř (sniego valytuvui stumti arba transportuoti), iđimkite vielokaiđtá iđ rato stebulës ir ádëkite tik á iđorinć skylć ađyje (E).

Да свалите колелата

• Cвалете шплента (А) и свалете колелото от оста (B).

(ST2106) ВАЖНО: Когато монтирате колелото се уверете, че поставяте шплента в отвора, който е най-близо до края на оста (C) - НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ отвора на главината (D). Вътрешният отвор на оста и отвора на главината не се използват във вашия модел снегорин.

(ST2109E, ST2111E) ВАЖНО:

отвор на оста (C) и отвора на главината на колелото (D). За да освободите трансмисията от колелото (за преместване или транспортиране на снегорина) извадете шплента от главината на колелото и го сложете във външния отвор на оста без да минава през главината (E).

При монтиране на колелото бъдете уверени, че използвате използвате най-вътрешния

Scoaterea rotilor

• Scoateti tinta de ﬁ xare (A) si scoateti roata din osie (B). (ST2106) IMPORTANT: Cand installati rotile, asigurati-va ca folositi oriﬁ ciul osiei cel mai apropiat de capatul osiei (C) – NU

folositi oriﬁ ciul din centrul rotii (D). Oriﬁ ciul interior din axle si oriﬁ ciul din centrul rotii nu sunt folosite pentru acest model de plug de zapada.

(ST2109E, ST2111E) IMPORTANT: Cand instalati roata, asigurati-va ca folositi oriﬁ ciul cel mai din interior al osiei (C) si de ori- ﬁ ciul din centrul rotii (D). Pentru a opri sistemul de transmisie

scoateti tinta de ﬁ xare din centrul rotii si introduceti tinta numai in oriﬁ ciul exterior al osiei (E).

din roti (pentru impingerea sau transportarea plugului de zapada)

Page 56

Регулировка натяжения троса

Регулировка натяжения троса выполняется с помощью стяжной винтовой муфты, расположенной с его правой стороны. Крепко возьмитесь за длинную секцию муфты и поворачивайте ее короткую секцию для увеличения длины регулятора. Регулируйте до достижения надлежащего натяжения троса.

Kaabli pinge reguleerimiseks

Kaabli pinge reguleerimiseks keerake reguleerija keerdpingutit (A), mis asub kaabli parempoolsel osal. Haarake tugevalt pikemast osast ja keerake lühemat osa reguleerija pikendamiseks. Reguleerige kaablit, kuni see on sobiv.

Jei norite reguliuoti laido átempimŕ

Sukdami reguliatoriaus sukamŕjá spaustukŕ, esantá deđinëje kabelio pusëje, sureguliuokite laido átempimŕ. Tvirtai laikykite ilgŕjŕ dalá ir sukite trumpŕjŕ, kad pailgintumëte reguliatoriř. Sureguliuokite taip, kad laidas bűtř prigludćs.

Lai pielāgotu kabeļa spriegojumu

Pielāgojiet kabeļa spriegojumu, pagriežot labās puses kabeļa regulatora vītņoto skavu (A). Satveriet cieši garo daļu un pagrieziet īso daļu, lai pagarinātu regulatoru. Pielāgojiet, līdz kabelis ir nospriegots.

За регулиране на натягането на кабела

Регулирайте натягането кабела чрез завъртане на винтовия обтегач на регулатора (A), който се намира на дясната страна на кабела. Хванете дългата част здраво и завъртете късата част, за да удължите регулатора. Регулирайте, докато кабелът прилегне плътно.

Pentru a regla întinderea cablului

Reglaţi întinderea cablului prin rotirea piuliţei de strângere a ajustorului (A), aﬂ ată pe cablul din dreapta. Apucaţi strâns secţiunea lungă şi rotiţi secţiunea scurtă pentru a prelungi ajustorul. Reglaţi până când cablul devine bine strâns.

Page 57

ДВИГАТЕЛЬ

См. руководство на двигатель

Карбюратор

Карбюратор двигателя снегоуборщика не регулируемый. Двигатель способен работать на высотах до 2,134 метров (7,000 футов ). Если двигатель работает плохо и вы склонны полагать что это по причине карбюратора, отвезите ваш снегоочиститель в сервисный центр для проверки.

Скорость вращения двигателя

Никогда не вмешивайтесь в работу регулятора двигателя, который настроен на заводе на нужную скорость. Превышение скоростных характеристик двигателя, выше установленных заводом, может быть опасно и автоматически отменяет действие гарантийных обязательств. Если вы считаете, что регулятор двигателя нуждается в регулировке, обратитесь в авторизованный сервисный центр, который имеет соответствующее оборудование и опыт регулировок

подобного рода.

MOOTOR

Vaadake mootori juhendit.

Karburaator

Teie masina karburaator pole reguleeritav. Mootori töövõime püsib muutumatuna kõrguseni kuni 2,134 meetrit (7,000 jalga) merepinnast. Kui teie masina mootor ei tööta korralikult seoses kahtlustatava karburaatoriprobleemiga, viige lumepuhur hoolduskeskusesse.

Mootori pöörlemissagedus

Ärge kunagi teostage mingeid toiminguid mootori pöörlemissageduse regulaatoriga, mis on tehases reguleeritud mootori õigele pöörlemissagedusele. Tehase poolt sätestatud mootori suure pöörlemissageduse ületamine võib olla ohtlik ja muudab garantii kehtetuks. Kui te arvate, et mootori pöörlemissageduse regulaatorit tuleks seadistada, pöörduge kvaliﬁ tseeritud teeninduskeskusesse, kus on õiged seadmed ja töötajatel on kogemuse vajaliku reguleerimise teostamiseks.

DZINÇJS

Skatiet dzinçja rokasgrâmatu.

Karburators

Karburators nav regulçjams. Dzinçja darbîbu nevajadzçtu ietekmçt augstumam lîdz 2,134 metriem (7,000 pçdas) Ja dzinçjs nedarbojas pareizi sakarâ ar iespçjamâm karburatora problçmâm, nogâdâjiet sniega metçju kvaliﬁ cçtâ apkopes centrâ.

Dzinçja âtrums

Nekad nemainiet dzinçja regulatora iestatîjumus, jo tie ir noteikti rűpnîcâ pareizam dzinçja âtrumam. Darbinot dzinçja pârâk lielâ âtrumâ nekâ noteikts rűpnîcas âtruma iestatîjumos, var bűt bîstami un tâdejâdi anulçt garantiju. Ja domâjat, ka dzinçja regulatora noteikto lielâko âtrumu vajag noregulçt, sazinieties ar apkopes centru, kurâ ir piemçrots aprîkojums un pieredze vajadzîgo korekciju veikđanai.

ДВИГАТЕЛ

Виж ръководството за експлоатация на двигателя.

Карбуратор

Карбораторът не е регулируем. Експлоатационните качества и работата на двигателя не трябва да бъдат повлияни при действие на надморска височина до 2,134 метра (7,000 фута). В случай, че двигателят не работи нормално, поради евентуални проблеми с карбуратора то се обърнете към квалифицирани лица от центъра за поддръжка и ремонт, където закарайте снегорина.

Обороти на двигателя

Никога не пипайте регулатора на двигателя, който е фабрично настроен за регулиране на оборотите. Пренатоварването на двигателя с прекомерно високи обороти над максималното допустимата от страна на производителя степен, може да бъде опасно и ще доведе до невалидност на гаранцията. Ако смятате, че регулатора на двигателя трябва да бъде настроен за високи обороти, то се обърнете към експертните лица от центъра за поддръжка и ремонт, които имат нужното оборудване и практически опит за необходимите допълнителни настройки.

VARIKLIS

Ţiűrëkite á variklio vadovŕ.

Karbiuratorius

Jűsř karbiuratorius yra nereguliuojamas. Variklio darbui átakos neturi aukđtis iki 2,134 metrř virđ jűros lygio (7,000 pëdř). Jei kyla átarimas, kad jűsř variklis nedirba tinkamai dël galimř karbiuratoriaus gedimř, kreipkitës á kvaliﬁ kuotŕ aptarnavimo centrŕ.

Variklio greitis

Niekada nekiškite pirđtř prie variklio reguliatoriaus, kuris gamykloje nustatytas tinkamam variklio greičiui. Jei variklis dirba didesniu negu gamykloje nustatytu greičiu, tai gali bűti pavojinga ţmonëms, taip pat negalios garantija. Jei manote, kad variklio nustatytŕ greitá reikia reguliuoti, kreipkitës á kvaliﬁ kuotŕ aptarnavimo centrŕ, kuriame darbuotojai turi reikiamŕ árangŕ ir patirties tokiems darbams atlikti.

MOTORUL

Vezi manualul motorului.

Carburatorul

Carburatorul nu e ajustabil. Functionarea motorului nu ar trebui sa ﬁ e afectata la altitudini pana la 2,134 metri (7,000 picioare). Daca banuiti ca motorul nu functioneaza corect din pricina unor probleme ale carburatorului, duceti plugul de zapada la un service specializat.

Viteza motorului

Nu umblati la reglorul motorului, care este setat din fabrica pentru viteza optima a motorului. Ambalarea motoruli la o viteza mai mare decat viteza maxima setata in fabrica poate ﬁ periculoasa si nu este acoperita prin garantie. Daca credeti ca viteza maxima setata pentru motor necesita ajustari, contactati un service specializat, care detine echipamentul adecvat si experienta necesara pentru a efectua ajustarile necesare.

Page 58

ХРАНЕНИЕ

Немедленно подготовьте снегоуборщик к хранению в конце сезона, или если он не будет использоваться на протяжении 30 дней и более.

ПРЕДOCTEРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте хранение снегоуборщика с топливом в топливном баке в помещениях с повышенной опасностью его воспламенения (наличие нагревателей, сушилок для белья, котлов отопления и т.д.). Перед помещением устройства на дайте двигателю остыть.

Снегоуборщик

Помещая снегоуборщик на хранение, хорошо почистите его, уберите грязь, смазку, листья и т.д. Храните снегоуборщик в чистом сухом помещении.

1. Почистите весь снегоуборщик ( См. раздел “ ЧИСТКА” Уход данной инструкции).

2. Проверьте и замените, если необходимо, ремни ( См. “ЗАМЕНА РЕМНЕЙ” в разделе Сервис и Регулировки данной инструкции).

3. Смазывайте как указано в инструкции.

4. Убедитесь, что все гайки, винты и штифты надежно

закреплены. Проверьте подвижные части и щитки на наличие повреждений, трещин и износа. Замените их в случае необходимости.

5. Подкрасьте все детали которые пострадали от коррозии или сколов; перед покраской слегка потрите их песком.

разделе Уход данной

хранение

HOIUSTAMINE

Kasutushooaja lõpus või juhul, kui seadet ei plaanita kasutada rohkem kui 30 päeva, valmistage lumepuhur koheselt ette hoiustamiseks.

HOIATUS: Ärge kunagi hoiustage täis kütusepaagiga lumepuhurit ehitise siseruumidesse, kus heitgaasiaurud võivad levida lahtise tuleni, sädemeteni või püsileegini sellistel seadmetel nagu ahjud, veesoojendid, pesukuivatid või gaasiseadmed. Laske mootoril enne siseruumidesse paigutamist maha jahtuda.

Lumepuhur

Kui lumepuhur hoiustatakse pikemaks ajaks, puhastage see hoolikalt, eemaldage kogu mustus, õli, lehed jne. Hoiustage masin puhtas ja kuivas piirkonnas.

1. Puhastage lumepuhur täielikult (vaadake käesoleva juhendi hooldust puudutavat peatükki “PUHASTAMINE”).

2. Kontrollige ja vajadusel asendage rihmad (vaadake käesoleva juhendi teenindust ja reguleerimisi puudutavat peatükki “RIHMADE ASENDAMINE”).

3. Määrige vastavalt käesoleva juhendi hooldust käsitlevas peatükis kirjeldatule.

4. Veenduge, et kõik mutrid, poldid, kruvid ja tihvtid oleksid korralikult kinni. Kontrollige, et liikuvad osad ja kaitsed poleks kahjustada saanud või kulunud. Vajadusel vahetage välja.

5. Eemaldage roostes või ketendavad värvitud pinnad; lihvige kergelt enne ülevärvimist.

ДВИГАТЕЛЬ

См. инструкцию на двигатель.

Топливная система

1. Слейте бензин из бака.

2. Заведите двигатель и дайте ему поработать пока

бак и карбюратор не выработают оставшееся топливо.

• Никогда не используйте составы для чистки двигателя и карбюратора, это может привести к серьезным поломкам.

• Следующий сезон начинайте со свежего топлива.

Моторное масло

Слейте масло (при теплом двигателе) и залейте свежее моторное масло. (См. “ДВИГАТЕЛЬ” в разделе Уход данной инструкции).

Цилиндр

1. Выкрутите свечу зажигания.

2. Влейте около одной унции (29 ml) масла через отверстие в цилиндр.

3. Несколько раз медленно потяните за ручку стартера для того чтобы распределить масло по цилиндру.

4. Вкрутите новую свечу зажигания.

MOOTOR

Vaadake mootori juhendit.

Kütusesüsteem

1. Tühjendage kütusepaak.

2. Käivitage mootor ja laske sellel töötada, kuni kütusetorustik ja karburaator on tühjad.

• Ärge kunagi kasutage kütusepaagi puhastamiseks mootori või karburaatori puhastusvahendeid, sest see võib põhjustada jäädava kahjustuse.

• Kasutage uuel hooajal värsket kütust.

Mootoriõli

Laske õli välja (kui mootor on soe) ja asendage vana mootoriõli uuega. (Vaadake käesoleva juhendi hooldust käsitlevat peatükki “MOOTOR”).

Silinder

1. Eemaldage süüteküünal.

2. Valage läbi süüteküünla ava silindrisse 1 unts (29 ml) õli.

3. Tõmmake paar korda aeglaselt tagasikeritava starterinööri käepidemest, et õli laiali jaotada.

4. Asendage vana süüteküünal uuega.

Page 59

LAIKYMAS

Sezonui pasibaigus arba jei mašinos nenaudojate ilgiau nei 30 dienř, sniego valytuvŕ tuoj pat paruođkite laikymui.

PERSPËJIMAS: Sniego valytuvo, kurio bako viduje yra benzino, niekada nelaikykite pastate, kur benzino garai galëtř pasiekti atvirŕ ugná, žiežirbas arba kontrolines šviesas, esančias prie krosniř, vandens kaitintuvř, drabuţiř dţiovintuvř arba dujř árenginiř. Prieš palikdami uţdaroje patalpoje leiskite, kad variklis atvëstř.

Sniego valytuvas

Kai sniego valytuvas yra laikomas ilgesná laikŕ nenaudojamas, já kruopđčiai iđvalykite, nuvalykite visus nešvarumus, tepalus, lapus ir t. t. Laikykite švarioje, sausoje vietoje.

1. Iđvalykite visŕ sniego valytuvŕ (Žr. skyrelá VALYMAS šio vadovo skyriuje “Techninë prieţiűra”).

2. Patikrinkite ir, jei reikia, pakeiskite diržus (Žr. skyrelá DIRŢŘ KEITIMAS šio vadovo skyriuje “Aptarnavimas ir reguliavimas”).

3. Sutepkite, kaip parodyta šio vadovo skyriuje “Techninë prieţiűra”.

4. Būtinai gerai priveržkite visas veržles, sklendes, varžtus ir kaiščius. Patikrinkite judančias dalis ir apsaugas, ar jos nėra sugadintos, sulūžusios ar nusidėvėjusios. Jei reikia, pakeiskite.

5. Pataisykite visas surűdijusius arba atsilupinëjusius pavirđius; prieš dažymŕ švelniai nuvalykite švitriniu popieriumi.

UZGLABÂĐANA

Sagatavojiet sniega metçju uzglabâđanai uzreiz pçc sezonas beigđanâs vai, ja tas netiek izmantots vairâk nekâ 30 dienas vai vairâk.

BRÎDINÂJUMS: nekad neuzglabâjiet sniega metçju ar benzînu tvertnç çkâ, kur izgarojumi var saskarties ar atklâtu liesmu, dzirksteli vai kontrollampiňu, piemçram, pie krâsns, apěçrba ţâvçtâja vai gâzes iekârtas. Ďaujiet dzinçjam atdzist pirms uzglabât sniega metçju norobeţotâ vietâ.

Sniega metçjs

Ja sniega metçju jâuzglabâ kâdam laika periodam, pilnîbâ to notîriet, noňemiet visus netîrumus, smçrvielas, lapas u.c. Uzglabâjiet tîrâ, sausâ vietâ.

1. Notîriet visu sniega metçju (Skatiet “TÎRÎĐANA” đîs rokasgrâmatas nodaďâ Apkope).

2. Pârbaudiet un nomainiet siksnas, ja nepiecieđams (Skatiet “SIKSNU NOMAIŇA” đîs rokasgrâmatas nodaďâ Apkope un regulçđana).

3. Ieeďďojiet to, kâ parâdîts rokasgrâmatas nodaďâ Apkope.

4. Pārliecinieties, ka visi uzgriežņi, bultskrūves, skrūves un tapas ir cieši pievilktas. Pārbaudiet, vai kustīgas daļas un aizsargi nav bojāti, saplīsuši vai nodiluši. Nepieciešamības gadījumā nomainiet.

5. Salabojiet visas sarűsçjuđâs vai ieplaisâjuđâs vietas krâsâ; viegli apkaisiet ar smiltîm pirms krâsođanas.

VARIKLIS

Ţiűrëkite á variklio vadovŕ.

Degalř sistema

1. Iđleiskite degalus iđ degalř bako.

2. Paleiskite variklá ir leiskite jam dirbti, kol degalř kanalai ir karbiuratorius iđtuđtës.

• Nenaudokite varikliui arba karbiuratoriui valyti skirtř produktř degalř bake, nes galima liekamoji žala.

• Kitŕ sezonŕ naudokite naujus degalus.

Variklio alyva

Iđleiskite alyvŕ (kai variklis šiltas) ir pakeiskite švaria variklio alyva. (Žr. skyrelá VARIKLIS šio vadovo skyriuje “Techninë prieţiűra”).

Cilindras

1. Iđimkite ţvakć.

2. Á cilindrŕ per ţvakës kiaurymć ápilkite vienŕ uncijŕ (29 ml) alyvos.

3. Keletŕ kartř lëtai patraukite užtraukiamo starterio rankenëlć, kad alyva pasiskirstytř.

4. Ásukite naujŕ ţvakć.

DZINÇJS

Skatiet dzinçja rokasgrâmatu.

Degvielas sistçma

1. Iztukšojiet degvielas tvertni.

2. Ieslçdziet dzinçju un ďaujiet tam darboties, kamçr degvielas caurules un karburators ir tukđi.

• Nekad neizmantojiet dzinçja vai karburatora tîrîtâjus degvielas tvertnç, pretçjâ gadîjumâ var rasties neatgriezenisks bojâjums.

• Nâkamajâ sezonâ lietojiet jaunu degvielu.

Dzinçja eďďa

Izteciniet eďďu (ar siltu dzinçju) un nomainiet ar tîru dzinçja eďďu. (Skatiet “DZINÇJS” đîs rokasgrâmatas nodaďâ Uzturçđana).

Cilindrs

1. Izňemiet aizdedzes sveci.

2. Caur aizdedzes sveces caurumu cilindrâ ielejiet vienu unci (29 ml) eďďas.

3. Lçnâm pavelciet atsitiena startera rokturi daţas reizes, lai eďďa vienmçrîgi sadalîtos.

4. Nomainiet ar jaunu aizdedzes sveci.

Page 60

СЪХРАНЕНИЕ

Незабавно подгответе вашия снегорин за прибиране и съхранение в края на сезона или в случайте, при които машината няма да бъде използвана за период от или повече от 30 дни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте прибирането и съхранението на снегорина с пълен резервоар в помещения, където изпаренията могат да влязат в контакт с огън лампи от пещи, водонагреватели, сушилни или газови уреди. Оставете двигателя да изстине преди прибирането на машината в затворени помещения.

, искри или контролни

Снегорин

В случаите, при които снегоринът трябва да бъде прибран за съхранение, то машината трябва да се почисти добре, като бъдат изчистени прахта, мазнините, листа и други подобни. Да се съхранява на сухо и хладно място.

1. Почистете снегорина отвътре и отвън (виж глава “ПОЧИСТВАНЕ” от настоящото ръководство и инструкции за експлоатация

2. В случай на необходимост, огледайте внимателно

и сменете ремъците (виж “СМЯНА НА КОЛАНИТЕ” в глава Обслужване и Настройка от настоящото ръководство и инструкции за експлоатация).

3. Смажете, както е показано в глава Поддръжка от настоящото ръководство и инструкции за експлоатация.

4. Уверете се, че всички гайки, болтове, винтове и шпилки за движещите се части за евентуална повреда, счупване или износване. Подменете при необходимост.

5. Огледайте внимателно за всички ръждясали или натрошени повърхностни слоеве на боята, използвайте абразив внимателно преди боядисване.

добре затегнати. Проверете внимателно

ДВИГАТЕЛ

Виж ръководството за експлоатация на двигател.

Горивна система

1. Изпразнете резервоара за гориво.

2. Запалете двигателя и го оставете да работи до изпразване на горивните линии и карбуратора.

• Никога не слагайте в резервоара почистващи

продукти, предназначени за двигател или карбуратор, тъй като може да възникне трайна повреда.

• Използвайте ново гориво за всеки следващ сезон.

Масло на двигателя

Източете остатъка от маслото (при горещ двигател) и подменете с чисто моторно масло. (виж “ДВИГАТЕЛ” в глава Поддръжка от настоящото ръководство и инструкции за експлоатация).

Цилиндър

1. Извадете запалителната свещ.

2. Налейте 1 унция (29 ml) от маслото в цилиндъра през отвора на свещта.

3. Неколкократно дръпнете бавно ръкохватката

на въжения стартер, за да достигне маслото навсякъде.

4. Подменете с нова запалителна свещ

DEPOZITARE

Pregatiti imediat plugul de zapada pentru depozitare la sfarsitul anotimpului sau daca plugul nu va ﬁ folosit timp de 30 zile sau mai mult.

ATENTIE: Nu depozitati plugul de zapada cu benzina in rezervor intr-o cladire in care gazele evacuate pot intalni o ﬂ acara aprinsa, scanteie sau felinar cum ar ﬁ langa un cuptor, boiler, uscator sau aparat cu gaz. Lasati motorul sa se raceasca inainte de a-l depozita intr-o cladire.

Plugul de zapada

Cand plugul de zapada trebuie sa ﬁ e depozitat pentru o perioada de timp, curatati-l cu atentie, inlaturati praful, unsoarea, frunzele, etc. Depozitati-l intr-o zona curata si uscata.

1. Curatati tot plugul de zapada (vezi “CURATARE” in sectiunea intretinere a acestui manual).

2. Inspectati si inlocuiti curelele, daca e necesar (vezi “INLOCUIREA CURELELOR” din the sectiunea service si ajustari a acestui manual).

3. Lubriﬁ ati dupa cum e indicat in schema din sectiunea intretinere a acestui manual.

4. Asigurati-va ca toate piulitele, bolturile, suruburile si tintele sunt ﬁ xate bine. Inspectati piesele rotative pentru a descoperi eventualele deteriorari, crapaturi sau parti uzate. Inlocuiti ce este necesar.

5. Refaceti suprafetele ruginite sau cu vopseaua ciobita; frecati usor cu smirghel inainte de a vopsi.

MOTORUL

Vezi manualul motorului.

Sistemul pentru combustibil

1. Goliti rezervorul de combustibil.

2. Porniti motorul si lasati-l sa mearga pana cand combustibilul si carburatorul sunt goale.

• Nu folositi produse de curatare a motorului sau a carburatorului in rezervorul de combustibil deoarece acest lucru poate cauza daune permanente.

• Folositi combustibil proaspat in anotimpul urmator.

Uleiul de motor

Scurgeti uleiul (cu motorul cald) si inlocuiti-l cu ulei curat de motor. (vezi “MOTORUL” din sectiunea Intretinere a acestui manual).

Cilindru

1. Scoateti priza de aprindere prin scanteie.

2. Turnati 29 ml de ulei prin oriﬁ ciul prizei de aprindere prin scanteie in cilindru.

3. Trageti manerul starterului recul incet de cateva ori pentru a distribui uleiul.

4. Inlocuiti cu noua priza de aprindere prin scanteie.

Page 61

Rus

Поиск неисправностей

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ИСПРАВЛЕНИЕ

Не запускается 1. Топливный кран (если есть) 1. Повернуть кран в положение “OPEN”.

в положении “OFF”.

2. Ключ безопасного запуска не вставлен. 2. Вставить ключ безопасного запуска.

3. Нет бензина. 3. Заправить бензином.

4. Дроссельная заслонка в положении “STOP”, 4. Установить дроссельную заслонку в положение “FAST”, или bклюуeho-bъiклюуeho пepeклюуateлъ или Установить bклюуeho-bъ в положении “OFF”.

5. Воздушная заслонка в положении “OFF”. 5. Установить в положение “FULL”.

6. Праймер не нажимался. 6. Используйте праймер, как описано в разделе Порядок Работы.

7. Перелив топлива в двигателе. 7. Подождите несколько минут, потом запустите двигатель, БЕЗ ПРАЙМЕРА.

8. Отсоединена клемма свечи зажигания. 8. Подсоединить клемму свечи зажигания.

9. Плохая

10. Старое топливо. 10. Слейте старое топливо и заправьте свежим, чистым.

11. Вода в топливе. 11. Слейте топливо из бензобака и карбюратора и залейте свежее топливо.

Потеря 1. Плохой контакт в клемме свечи зажигания. 1. Подсоедините клемму заново. мощности 2. Бросает очень много снега. 2. Уменьшите скорость движения и ширину захвата.

4. Грязный или забитый глушитель. 4. Почистить или заменить глушитель.

Двигатель плохо 1. Воздушная заслонка в положении FULL. 1. Установить заслонку в положение OFF. или неровно 2. Засорена топливная система. 2. Прочистить топливную систему. работает 3. Старое топливо. 3. Слить старое топливо и заполнить свежим,

4. Вода в топливе. 4. Слить топливо из бака и карбюратора и залить свежее топливо.

5. Карбюратор нуждается в диагностике и регулировке. 5. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Чрезмерная 1. Незакрепленные части или 1. Проверить все элементы крепления. Заменить неисправные части. вибрация повреждены шнек или крыльчатка. Если вибрация осталась, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Механический стартер 1. Замерзший стартер. 1. См. “ЕСЛИ МЕХАНИЧЕСКИЙ СТАРТЕР ЗАМЕРЗ” данной инструкции. вытягивается с трудом

Ослабление тягового 1. Ремень привода износился. 1. Проверить/заменить ремень. усилия / замедление 2. Ремень привода соскочил со шкива. 2. Проверить/переустановить ремень. скорости 3. Фрикционный привод износился. 3. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Ухудшение выб- 1. Ремень привода шнека соскочил со расывания снега 2. Ремень привода шкива износился. 2. Проверить/заменить ремень. или замедление 3. Канал выброса забился снегом. 3. Очистить канал выброса. выбрасывания 4. Шкив / крыльчатка зажаты. 4. Устранить мешающие предметы из шнека / крыльчатки.

свеча зажигания. 9. Замените свечу зажигания.

Забито вентиляционное отверстие крышки бензобака. 3. Удалить лед и снег с вентиляционного отверстия крышки бензобака.

шкива. 1. Проверить/переустановить ремень привода шкива.

iклюуeho пepeклюуateлъ в положение “ON”.

чистым.

Veaotsing

PROBLEEM PÕHJUS PARANDAMINE

Ei käivitu 1. Kütusesulgeklapp (kui kuulub varustusse) on 1. Pöörake kütusesulgeklapp avatud asendisse “OPEN”.

väljalülitatud asendis “OFF”. 2. Sisestage turvasüütevõti.

2. Turvasüütevõti pole sisestatud. 3. Täitke kütusepaak.

3. Kütus otsas. 4. Viige drosselreguleerimise juhtkang kiirtööasendisse “FAST”,

4. Vits on seiskamisasendis “STOP”, või viige vits kiirtööasendisse “ON”. vits on seiskamisasendis “OFF”. 5. Viige täisavatud asendisse “FULL”.

5. Õhuklapp on suletud asendis “OFF”. 6. Pumbake vastavalt käesoleva juhendi kasutamist käsitlevas peatükis kirjeldatule.

6. Kütuserikastuspumba nupp pole alla surutud.

7. Mootor on üleujutatud. 7. Oodake paar minutit enne uuesti käivitamist, ÄRGE pumbake.

8. Süüteküünla juhe on lahti ühendatud. 8. Ühendage juhe süüteküünlaga.

9. Ebakvaliteetne süüteküünal. 9. Asendage süüteküünal.

10. Vana kütus. 10. Laske kütusepaak tühjaks ja täitke värske, puhta kütusega.

11. Vesi kütuses. 11. Laske kütusepaak ja karburaator tühjaks ja täitke paak värske bensiiniga.

Võimsusekadu 1. Süüteküünla juhe on lahti. 1. Ühendage süüteküünla juhe uuesti.

2. Paiskab liiga palju lund. 2. Vähendage kiirust ja vaaluti laiust.

3. Kütusepaagi õhutuskork on ummistunud. 3. Eemaldage kütusepaagi korgi õhutusavast jää ja lumi.

4. Must või ummistunud summuti. 4. Puhastage või asendage summuti.

Mootor töötab 1. Õhuklapp on täisavatud asendis “FULL”. 1. Viige õhuklapp suletud asendisse OFF. tühikäigul 2. Kütusetorustiku ummistus. 2. Puhastage kütusetorustik. või töötab 3. Vana kütus. 3. Laske kütusepaak tühjaks ja täitke värske, puhta kütusega. jõnksuliselt 4. Vesi kütuses. 4. Laske kütusepaak ja karburaator tühjaks ja täitke paak värske bensiiniga.

5. Karburaator vajab reguleerimist või põhjalikku remonti. 5. Pöörduge kvaliﬁ tseeritud teeninduskeskusesse.

Ületatud 1. Lahtised masinaosad või kahjustatud tigu või tiivik. 1. Keerake kõik kinnitusdetailid kinni. Asendage kahjustunud osad. vibratsioonikese Kui vibratsioon püsib, pöörduge kvaliﬁ tseeritud teeninduskeskusesse.

Tagasikeritavat starterinööri 1. Külmunud tagasikeritav starterinöör. 1. Vt “KUI TAGASIKERITAV STARTERINÖÖR ON KÜLMUNUD” on raske tõmmata käesoleva juhendi kasutuspeatükis.

Veoajami jõukadu/ 1. Veorihm on kulunud. 1. Kontrollige/asendage veorihm. sõidukiiruse 2. Veorihm on rihmarattalt maas. 2. Kontrollige/asetage tagasi veorihm. alanemine 3. Hõõrdratas on kulunud. 3. Pöörduge kvaliﬁ tseeritud teeninduskeskusesse.

Lume väljapaiske- 1. Teo rihm on rihmarattalt maha tulnud. 1. Kontrollige/asetage tagasi teo rihm. võimsuse kadu või 2. Teo rihm on kulunud. 2. Kontrollige/asendage teo rihm. lume väljapaiske 3. Ummistunud tühjendusrenn. 3. Puhastage lumerenn. aeglustumine 4. Teod/tiivik on kinni jäänud. 4. Eemaldage tigudest/tiivikult praht või võõrobjektid.

Page 62

Gedimř nustatymas

PROBLEMA PRIEŽASTIS TAISYMAS

Neužsiveda 1. Degalř uţsukimo sklendë (jei yra) nustatyta 1. Nustatykite degalř uţsukimo sklendć á padëtá ATIDARYTA.

á padëtá IĐJUNGTA.

2. Neákiđtas uţdegimo raktelis. 2. Ákiđkite uţdegimo raktelá.

3. Nëra degalř. 3. Pripildykite degalř bakŕ.

4. Droselis nustatytas á padëtá STOP, 4. Nustatykite droselá á padëtá GREITAI, arba rykštė á padëtá OFF. Nustatykite rykštė á padëtá ON.

5. Sklendë nustatyta á padëtá IĐJUNGTA. 5. Nustatykite á padëtá PILNAI.

6. Siurbliukas nenuspaustas. 6. Papumpuokite, kaip nurodyta šio vadovo skyriuje “Veikimas”.

7. Variklis yra uţpiltas. 7. Prieđ dar kartŕ uţvesdami palaukite keletŕ minučiř, NEPUMPUOKITE su siurbliuku.

8. Ţvakës laidas atjungtas. 8. Laidŕ prijunkite prie ţvakës.

9. Bloga ţvakë. 9. Pakeiskite nauja.

10. Pasenć degalai. 10. Iđleiskite degalus iđ bako ir pripilkite naujř, đvariř degalř.

11. Degaluose yra vandens. 11. Iđleiskite benzinŕ iđ bako bei karbiuratoriaus ir uţpildykite bakŕ naujais degalais.

Nëra galios 1. Ţvakës laidas atsipalaidavćs. 1. Pakartotinai prijunkite ţvakës laidŕ.

2. Meta per daug sniego. 2. Sumaţinkite greitá ir apimamo ruoţo plotá.

3. Degalř bako dangtelio anga uţkimđta. 3. Nuo degalř bako dangtelio angos pađalinkite ledŕ ir sniegŕ.

4. Nešvarus arba uţkimđtas duslintuvas. 4. Iđvalykite arba pakeiskite duslintuvŕ.

Variklis dirba 1. Sklendë yra nustatyta á padëtá PILNAI. 1. Nustatykite sklendć á padëtá IĐJUNGTA. tuđčia eiga 2. Uţsikimđćs degalř kanalas. 2. Iđvalykite kanalŕ. arba dirba 3. Pasenć degalai. 3. Iđleiskite senus degalus ir uţpildykite naujo, đvaraus benzino. netolygiai 4. Degaluose yra vandens. 4. Iđleiskite degalus iđ degalř bako bei karbiuratoriaus ir uţpildykite naujo benzino.

5. Karbiuratoriř reikia reguliuoti arba nuodugniai patikrinti. 5. Kreipkitës á kvaliﬁ kuotŕ aptarnavimo centrŕ.

Per didelë 1. Atsipalaidavusios dalys arba paţeistas 1. Priverţkite tvirtinimus. Pakeiskite sugadintas dalis. vibracija sraigtas ar sukimo árenginys. Jei vibracija iđlieka, kreipkitës á kvaliﬁ kuotŕ aptarnavimo centrŕ.

Uţtraukiamŕ starterá 1. Uţđ sunku traukti šio vadovo skyriuje “Veikimas”.

Dingo traukimas / 1. Varantysis dirţas susidëvëjćs. 1. Patikrinkite / pakeiskite dirţŕ. / sulëtëjo vaţiavimo 2. Varantysis dirţas nuđokćs nuo skriemulio. 2. Patikrinkite / uţdëkite varantájá dirţŕ. greitis 3. Trinties pavaros ratas yra susidëvëjćs. 3. Kreipkitës á kvaliﬁ kuotŕ aptarnavimo centrŕ.

Neveikia sniego 1. Sraigto dirţas nuđokćs nuo skriemulio. 1. Patikrinkite / pakeiskite sraigto dirţŕ. išmetimas ar 2. Sraigto dirţas susidëvëjćs. 2. Patikrinkite / vël pakeiskite sraigto dirţŕ. sulëtëjo 3. Užkimštas išmetimo vamzdis. 3. Išvalykite sniego išmetimo vamzdá. sniego išmetimas 4. Sraigtas / sukimo árenginys uţkimđtas. 4. Iđ sraigto / sukimo árenginio pađalinkite liekanas ir pađalinius daiktus.

alo uţtraukiamas starteris. 1. Ţiűrëkite skyrelá JEI UŢTRAUKIAMAS STARTERIS UŢĐALO

Traucçjummeklçđana

PROBLÇMA IEMESLS LABOJUMS

Nesâk darboties 1. Dzinçja slçgvârsts (ja tâds ir) ir pozîcijâ “OFF”. 1. Pagrieziet slçgvârsts pozîcijâ “OPEN”.

2. Nav ievietota drođîbas aizdedzes atslçga. 2. Ievietojiet drođîbas aizdedzes atslçgu.

3. Beigusies degviela. 3. Piepildiet degvielas tvertni.

4. Drosele ir pozîcijâ “STOP”, vai sēdzis ir “OFF”. 4. Pagrieziet drosele pozîcijâ “FAST”, vai pagrieziet sēdzis pozîcijâ “ON”.

5. Drosele ir pozîcijâ “OFF”. 5. Pagrieziet pozîcijâ “FULL”.

6. Kapsele nav nospiesta. 6. Nospiediet kapseli kâ noteikts đîs rokasgrâmatas nodaďâ Ekspluatâcija.

7. Dzinçjs ir nopludinâts. 7. Pagaidiet daţas minűtes pirms droseles nospieđanas. NESPIEDIET droseli.

8. Ir atvienojies aizdedzes sveces vads. 8. Pievienojiet vadu aizdedzes svecei.

9. Nederîga aizdedzes svece. 9. Nomainiet aizdedzes sveci.

10. Sastâvçjusies degviela. 10. Iztukđojiet tvertni un nomainiet ar jaunu, tîru degvielu.

11. Degvielâ ir űdens. 11. Iztukđojiet degvielas tvertni un karburatoru un ielejiet tvertnç jaunu benzînu.

Jaudas 1. Vaďîga aizdedzes sveces vads. 1. Pievienojiet kârtîgi aizdedzes sveces vadu. samazinâđanâs 2. Tiek novâkts pârâk daudz sniega. 2. Samaziniet âtrumu un vâla platumu.

3. Degvielas tvertnes aizbâţňa vçdinâđanas 3. Noňemiet ledu un sniegu no degvielas tvertnes aizbâţňa vçdinâđanas spraugas. sprauga ir aizsprostojusies.

4. Netîrs vai aizsprostojies trokđňa slâpçtâjs. 4. Notîriet vai apmainiet trokđňa slâpçtâjs.

Dzinçjs strâdâ 1. Drosele ir pozîcijâ FULL. 1. Novietojiet droseli pozîcijâ OFF. tukšgaitâ 2. Nosprostojusies degvielas lînija. 2. Iztîriet degvielas lîniju. vai darbojas 3. Sastâvçjusies degviela. 3. Iztukđojiet tvertni un nomainiet ar jaunu, tîru degvielu. nepareizi 4. Degvielâ ir űdens. 4. Iztukđojiet degvielas tvertni un karburatoru un ielejiet tvertnç jaunu benzînu.

5. Ir jânoregulç karburators vai tam nepiecieđams remonts. 5. Sazinieties ar kvaliﬁ cçtu apkopes centru.

Pârmçrîga 1. Vaďîgas daďas vai bojâti urbji vai lâpstiňritenis. 1. Pievelciet visus slçgmehânismus. Nomainiet vibrâcija bojâtâs daďas. Ja vibrâcija turpinâs, sazinieties ar kvaliﬁ cçtu apkopes centru.

Atsitiena starteri 1. Atsitiena starteris ir aizsalis. 1. Skatiet “JA ATSITIENA STARTERIS IR IR GRŰTI PAVILKT AIZSALIS” đîs rokasgrâmatas nodaďâ Ekspluatâcija.

Vilces piedziňas samazinâ piedziňas âtruma 2. Piedziňas siksna nokritusi no bloka. 2. Pârbaudiet/ uzlieciet piedziňas siksnu. samazinâđanâs 3. Berzes piedziňas disks ir nolietojies. 3. Sazinieties ar kvaliﬁ cçtu apkopes centru.

Sniega izvadîđanas 1. Urbja siksna ir nokritusi no bloka. 1. Pârbaudiet/ uzlieciet urbja siksnu. Izbeigđanâs vai 2. Urbja siksna ir nolietojusies. 2. Pârbaudiet/ uzlieciet urbja siksnu. palçninâđanâs 3. Nosprostojusies izvadîđanas tekne. 3. Iztîriet sniega tekni.

4. Iesprűduđi urbji / lâpstiňritenis. 4. Noňemiet gruţus vai sveđíermeňus no urbjiem / lâpstiňriteňa.

đanâs/ 1. Piedziňas siksna ir nolietojusies. 1. Pârbaudiet/nomainiet piedziňas siksnu.

Page 63

Отстраняване на аварии и справяне с проблеми

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА КОРЕКЦИЯ

Не може 1. Гориво-изключващия клапан (ако е екипиран 1. Превключете гориво-изключващия клапан в да запали с такъв) е в позиция-“OFF”-изключен. позиция “OPEN” -ОТВОРЕН.

2. Контактния ключ на запалването не е сложен 2. Поставете контактния ключ на запалването.

3. Свършило е горивото. 3. Напълнете резервоара

4. Дроселната клапа е в позиция “STOP” - Стоп, 4. или tънка ON/OFF е в позиция “OFF”. или преместете tънка в позиция “ON”.

5. Смукача е в позиция-“OFF”-изключен. 5. Преместете в позиция “FULL” - напълно.

6. Обогатителя не е натиснат. 6. Натиснете, както е указано в раздел Управление от настоящото ръководство.

7. Двигателят е задавен. 7. Изчакайте няколко минути, преди да се опитате НЕ НАСТИСКАЙТЕ обогатителя.

8. Кабелът на запалителната свещ е откачен. 8. Свържете кабела със запалителната свещ.

9. Лоша, повредена запалителна свещ. 9. Подменете запалителната свещ.

10. Застояло гориво. 10. Източете резервоара и напълнете с прясно, чисто гориво.

11. Вода в горивото. 11. Източете резервоара и карбуратора и напълнете с пресен бензин.

Загуба на 1. мощност 2. Изхвърляне на прекалено много сняг. 2. Намалете скоростта и ширината на пътеката.

3. Вентилационния отвор на капачката на 3. Премахнете снега и леда от ментилационния отвор на капачката на резервоара е блокиран. резервоара.

4. Замърсен или запушен шумозаглушител. 4. Почистете или сменете

Двигателя 1. Смукача е в позиция-“OFF”-изключен. 1. Преместете в позиция “FULL” - напълно. заглъхва 2. Запушен горивопровод. 2. Почистете горивопровода или работи 3. Застояло гориво. 3. Източете резервоара и напълнете с прясно, чисто гориво. неравно- 4. Вода в горивото. 4. Източете резервоара и карбуратора и напълнете с пресен бензин. мерно 5. Карбураторът се нуждае от настройка или ремонт. 5. Свържете с

Прекомерни 1. Разхлабени елементи или повреди 1. Затегнете всички болтове и сглобки. Подменете повредените части. вибрации по ротора и шнека. Ако вибрациите продължават, то свържете с експертите от сервизния център.

Въжения 1. Замръзнал ръчен-въжен стартер. 1. Виж “КОГАТО ВЪЖЕНИЯ СТАРТЕР Е ЗАМРЪЗНАЛ” стартер в раздел Начин на Задвижване в

се тегли трудно Загуби в 1. Задвижващият ремък е износен. 1. Проверете/сменете задвижващия ремък. трансмисия / намалена 2. Задвижващият ремък е паднал от шайбата. 2. Проверете/сменете задвижващия ремък. Скорост на движение 3. Фрикционното задвижващо колело е износено. 3. Свържете с експертите от сервизния център.

Прекратяване 1. Ремъка на ротора е паднал от шайбата. 1. Проверете или забавяне на 2. Ремъка на ротора е износен. 2. Проверете/сменете ремъка на ротора. снегоизхвърлянето 3. Запушен снегоизхвърлящ ръкав. 3. Почистете ръкава

4. Блокирал шнек/ротор 4. Премахнете боклуците или чужди предмети от шнека/ротора.

Лош контакт на кабела на запалителната свещ. 1. Свържете кабела на запалителната свещ

Преместете дроселната клапа в позиция “FAST” - БЪРЗО,

да рестартирате,

шумозаглушителя

експертите от сервизния център.

настоящото ръководство.

/сменете ремъка на ротора.

Depanare

PROBLEMA CAUZA REPARARE Nu porneste 1. Valva de oprire a combustibilului (daca exista) 1. Intoarceti valva de oprire a combustibilului in pozitia “OPEN” (PORNIT).

in pozitia “OFF”(OPRIT). 2. Introduceti cheia in contact.

2. Cheia nu e introdusa in contact. 3. Umpleti rezervorul cu combustibil.

3. Nu mai e combustibil. 4. Mutati regulatorul in pozitia “FAST” (REPEDE),

4. Regulatorul e in pozitia “STOP”, sau mutati beţişoŗ in pozitia “ON”. sau beţişoŗ ON/OFF e in pozitia “OFF”. 5. Mutati in pozitia “FULL” (PLIN).

5. Obturarea in pozitia “OFF” (OPRIT). 6. Folositi instalatia de pornire dupa cum e aratat

6. Instalatia de pornire nu e depresurizata. in sectiunea functionare a acestui manual.

7. Motorul e inecat. 7. Asteptati cateva minute inainte de a restarta, NU folositi instalatia de pornire.

8. Firul prizei de aprindere prin scanteie e deconectat. 8. Conectati ﬁ rul de aprindere de priza de aprindere prin scanteie.

9. Probleme cu priza de aprindere prin scanteie. 9. Inlocuiti priza de aprindere prin scanteie.

10. Combustibil vechi. 10. Goliti rezervorul si reumpleti-l cu combustibil curat.

11. Apa in combustibil. 11. Goliti rezervorul de combustibil si carburatorul si reumpleti rezervorul cu benzina proaspata.

Pierdere 1. Firul prizei de aprindere prin scanteie e slabit. 1. Reconectati ﬁ rul prizei de aprindere prin scanteie. de curent 2. Se arunca prea multa zapada. 2. Reduceti viteza si largimea pistei curatate.

3. Ventilatia rezervorului de combustibil e blocata. 3. Indepartati gheata si zapada din ventilatia rezervorului de combustibil.

4. Amortizor murdar sau blocat. 4. Curatati sau inlocuiti amortizorul.

Motorul 1. Obturarea e in pozitia FULL (PLIN). 1. Mutati obturarea in pozitia OFF (OPRIT). ramane 2. Blocaj in teava de combustibil. 2. Curatati teava de combustibil. in urma 3. Combustibil vechi. 3. Goliti rezervorul si reumpleti cu combustibil nou. sau merge 4. Apa in combustibil. 4. Goliti rezervorul de combustibil si carburatorul si reumpleti rezervorul cu benzina proaspata. greu 5. Carburatorul necesita ajustare sau revizie. 5. Contactati un service autorizat.

Vibratii 1. Piese slabite sau foreze sau rotor deteriorate. 1. Strangeti toate suruburile. Inlocuiti partile rele. in exces Daca vibratiile continua, contact ati un service.

Starterul recul e greu de tras 1. Starter recul inghetat. 1. Vezi “DACA STARTERUL RECUL A INGHETAT” din sectiunea functionare a acestui manual.

Comanda de tractare 1. Cureaua de transmisie e uzata. 1. Veriﬁ cati / inlocuiti cureaua de transmisie. e afectata/incetinirea 2. Cureaca de transmisie e iesita din vitezei de inaintare 3. Roata de frictiune

Scaderea 1. Cureaua forezei e iesita din scripete. 1. Veriﬁ cati / reinstalati cureaua forezei. vitezei de 2. Cureaua forezei e uzata. 2. Veriﬁ cati / inlocuiti cureaua forezei. evacuare 3. Gura de evacuare e blocata. 3. Curatati gura de evacuare a zapezii. a zapezii 4. Foreze / rotor bolcate. 4. Curatati resturile sau obiectul strain din foreze / rotor.

e uzata. 3. Contactati un service specializat.

scripete. 2. Veriﬁ cati / reinstalati curaua de transmisie.

Page 64

532 41 45-68 Rev. 5 06.28.10 TH Printed in U.S.A.

Jonsered ST2106, ST2109E, ST2111E User Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual