Jonsered PA 1100 Operator's Manual

Download

EN (2-18) IT (19-35) GR (36-53) SI (54-70)

PA 1100

Operator ′ s manual

Istruzioni per l’uso

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

Navodila za uporabo

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

¢И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И О·Щ·УФ‹ЫЩВ ЩФ ВЪИВ¯ﬁМВУФ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.

KEY T O SYMBOLS

– English

Symbols

WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Always wear:

• A protective helmet where there is a risk of falling objects

• Approved hearing protection

• Protective goggles or a visor

This product is in accordance with applicable EC directives.

This machine is not electrically insulated. If the machine touches or comes close to highvoltage power lines it could lead to death or serious bodily injury. Electricity can jump from one point to another by arcing. The higher the voltage, the greater the distance electricity can jump. Electricity can also travel through branches and other objects, especially if they are wet. Always keep a distance of at least 10 m between the machine and high-voltage power lines and/or any objects that are touching them. If have to work within this safe distance you should always contact the relevant power company to make sure the power is switched off before you start work.

Always wear approved protective gloves.

Wear sturdy, non-slip boots.

Other symbols/decals on the mac hine refer to special certiﬁcation requirements for certain markets.

Switch off the engine by moving the stop switch to the STOP position before carrying out any checks or maintenance.

Always wear approved protective gloves.

Regular cleaning is required.

Visual check.

Protective goggles or a visor must be worn.

Filling with chain oil and adjusting oil ﬂow

CONTENTS

English

–

Contents

Note the f ollowing before starting:

Husqv arna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice.

Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection.

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

These instructions supplement the instructions that were included with the machine. For other procedures, please refer to the operating instructions for the machine.

The machine is only designed for cutting branches and twigs.

KEY TO SYMBOLS

Symbols ................................................................ 2

CONTENTS

Contents ............................................................... 3

Note the following before starting: ........................ 3

INTR ODUCTION

Dear Customer , .................................................... 4

WHA T IS WHAT?

What is what on the sa w attachment? .................. 5

SAFETY INSTR UCTIONS

Cutting equipment ................................................ 6

Speciﬁcation of bar and saw chain ....................... 6

Sharpening your chain and adjusting raker

clearance ..............................................................

Tensioning the chain ............................................. 9

Lubricating cutting equipment .............................. 10

Checking wear on cutting equipment ................... 11

Safety instructions for using a pruning saw .......... 12

ASSEMBL Y

Fitting the cutting head ......................................... 15

Fitting the bar and chain ....................................... 15

Fitting the suspension ring ................................... 15

Adjusting the harness ........................................... 15

Filling with oil ........................................................ 16

Check before starting ........................................... 16

TECHNICAL D ATA

echnical data ...................................................... 17

Guide bar and saw chain combinations ............... 17

EC Declaration of Conformity ............................... 18

ARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modiﬁed without the permission of the manufacturer. Always use original accessories. Non-authorized modiﬁcations and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others.

ARNING! This accessory may only be used together with the intended brush cutter/trimmer, see under heading ”Approved accessories” in chapter Technical data in the machine’s Operator’s Manual.

– English

INTR ODUCTION

Dear Customer ,

Cong ratulations on your choice to buy a Jonsered product! We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very

long time to come. The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary. If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask for the address of your nearest service workshop.

It is our wish that you will be satisﬁed with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this operator

′ s manual as a valuable document. By following its content (usage, service, maintenance, etc), the life span and

the second-hand value of the machine can be extended. If you sell this machine, make sure that the operator

′ s manual

is passed on to the buyer. Good luck on using your Jonsered machine! Jonsered has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and

appearance of products without prior notice.

English – 5

WHA T IS WHA T?

What is what on the sa w attachment? (Saw attachment with shaft PA 1100)

Bevel gear 2 Chain lubrication adjustment screw 3 Shaft (1100 mm) 4 Harness support hook 5 Protective guard for saw chain 6 Bar nut 7 Chain tensioning screw 8 Saw chain

9 Guide bar 10 Chain oil tank 11 Filling with chain oil 12 Operator ′ s manual 13 Transport guard 14 Combination spanner 15 Harness 16 Torx wrench

SAFETY INSTR UCTIONS

– English

Cutting equipment

This section descr ibes how you can achieve maximum clearing capacity and extend the life of the cutting attachment through correct maintenance and using the right type of cutting attachment.

Onl y use cutting equipment recommended by us!

See the Technical data section.

eep the chain’s cutting teeth properly sharpened! Follow our instructions and use the recommended ﬁle gauge.

A damaged or badly sharpened chain

increases the risk of accidents.

Maintain the correct raker c learance! Follow our instructions and use the recommended raker gauge.

Too large a clearance increases the risk of kickback.

eep the chain properly tensioned! If the chain is slack

it is more likely to jump off and lead to increased wear on the bar, chain and drive sprocket.

eep cutting equipment well lubricated and properly

maintained!

A poorly lubricated chain is more likely to break and lead to increased wear on the bar, chain and drive sprocket.

Speciﬁ cation of bar and saw chain

When the cutting attachment supplied with y our machine has to be replaced, because it is worn out or damaged, you must only ﬁt the types of bar and saw chain recommended by us.

Guide bar

•

Length (inches/cm)

• Chain pitch (inches). The spacing between the drive

links of the chain must match the spacing of the teeth on the bar tip sprocket and drive sprocket.

ARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine's safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired.

ARNING! Always stop the engine before doing any work on the cutting attachment. This continues to rotate even after the throttle has been released. Ensure that the cutting attachment has stopped completely and disconnect the spark plug cap before you start to work on it.

SAFETY INSTR UCTIONS

English

–

7 •

Number of drive links. The number of drive links is determined by the length of the bar, the chain pitch and the number of teeth on the bar tip sprocket.

• Bar groove width (inches/mm). The groove in the bar must match the width of the chain drive links.

• Saw chain oil hole and hole for chain tensioner pin.

w chain

•

Saw chain pitch (inches). (The distance between three drive links, divided by two.)

• Drive link width (mm/inches)

• Number of drive links.

Sharpening y our chain and adjusting raker clearance

General inf ormation on sharpening cutting teeth

•

Never use a blunt chain. When the chain is blunt you have to exert more pressure to force the bar through the wood and the cuttings will be very small. If the chain is very blunt it will not produce any cuttings at all. Wood powder would be the only result.

• A sharp chain eats its way through the wood and produces long, thick cuttings. The cutting part of the chain is called the cutting link and this consists of a cutting tooth (A) and the raker lip (B). The cutting depth is determined by the difference in height between the two.

• When you sharpen a cutting tooth there are ﬁve important factors to remember.

1 Filing angle

ARNING! The risk of kickback is

increased with a badly sharpened chain!

SAFETY INSTR UCTIONS

– English

Cutting angle

3 File position

4 Round ﬁle diameter

5 File depth

It is very difﬁcult to sharpen a chain correctly without the right equipment. We recommend that you use our ﬁle gauge. This will help you obtain the maximum kickback reduction and cutting performance from your chain.

Sharpening cutting teeth

•

To sharpen cutting teeth you will need a round ﬁle and a ﬁle gauge.

• Check that the chain is correctly tensioned. A slack chain will move sideways, making it more difﬁcult to sharpen correctly.

1 5

ARNING! The following faults will increase the risk of kickback considerably: File angle too large

Cutting angle too small

File diameter too small

SAFETY INSTR UCTIONS

English – 9

• Always ﬁle cutting teeth from the inside face outwards. Reduce the pressure on the return stroke. File all the teeth on one side of the bar ﬁrst. Then turn the saw over and ﬁle the remaining teeth from the other side.

• File all the teeth to the same length. When the length of the cutting teeth is reduced to 4 mm (5/32") the chain is worn out and should be replaced.

General advice on setting raker clearance

• When you sharpen the cutting teeth you reduce the raker clearance (=cutting depth). To maintain optimal cutting performance you must ﬁle back the raker lip to the recommended height.

• On a low-kickback cutting link the front edge of the raker lip is rounded. It is very important that you maintain this radius or bevel when you adjust the raker clearance.

• We recommend that you use our raker gauge to achieve the correct clearance and bevel on the raker lip.

Setting the raker clearance

• Before setting the raker clearance the cutting teeth should be newly sharpened. We recommend that you adjust the raker clearance every third time you sharpen the chain. NOTE! This recommendation assumes that the length of the cutting teeth is not reduced excessively.

• To adjust the raker clearance you will need a ﬂat ﬁle and a raker gauge.

• Place the gauge over the raker lip.

• Place the ﬁle over the part of the lip that protrudes through the gauge and ﬁle off the excess. The clearance is correct when you no longer feel any resistance as you draw the ﬁle over the gauge.

Tensioning the chain

• The more you use a chain the longer it becomes. It is therefore important to adjust the chain regularly to take up the slack.

• Check the chain tension every time you refuel. NOTE! A new chain has a running-in period during which you should check the tension more frequently.

WARNING! The risk of kickback is increased if the raker clearance is too large!

WARNING! A slack chain may jump off and cause serious or even fatal injury.

SAFETY INSTRUCTIONS

10 – English

• Tension the chain as tightly as possible, but not so tight that you cannot pull it round freely by hand.

1 Undo the bar nut.

2 Raise the tip of the bar and stretch the chain by

tightening the chain tensioning screw using the combination spanner. Tighten the chain until it does not sag from the underside of the bar.

3 Use the combination spanner to tighten the blade nut

while holding up the tip of the bar. Check that you can pull the saw chain round freely by hand.

Lubricating cutting equipment

Chain oil

• Chain oil must demonstrate good adhesion to the chain and also maintain its ﬂow characteristics regardless of whether it is warm summer or cold winter weather.

• As a chain saw manufacturer we have developed an optimal chain oil which, with its vegetable oil base, is also biodegradable. We recommend the use of our own oil for both maximum chain life and to minimise environmental damage.

• If our own chain oil is not available, standard chain oil is recommended.

• In areas where oil speciﬁcally for lubrication of saw chains is unavailable, ordinary EP 90 transmission oil may be used.

• Never use waste oil! This is dangerous for yourself, the machine and the environment.

Filling with chain oil

The oil pump is preset at the factory to meet most lubrication requirements. A full oil tank will last about half as long as a full tank of fuel. You should therefore check the level of oil in the oil tank regularly to avoid damage to the saw chain and bar that could occur due to lack of lubrication.

WARNING! Poor lubrication of cutting equipment may cause the chain to snap, which could lead to serious, even fatal injuries.

SAFETY INSTRUCTIONS

English – 11

Checking chain lubrication

Check the chain lubrication each time you refuel. Aim the tip of the bar at a light coloured surface about 20 cm (8 inches) away. After 1 minute running at 3/4 throttle you should see a distinct line of oil on the light surface.

Adjusting chain lubrication

When cutting dry or hard species of wood it may be necessary to increase lubrication. Turn the adjuster screw anticlockwise to increase the oil ﬂow. Remember that this will increase oil consumption, check the level in the oil tank regularly. Turn the adjuster screw clockwise to decrease the oil ﬂow.

What to do if lubrication does not work:

1 Check that the oil channel in the bar is not obstructed.

Clean if necessary.

2 Check that the oil channel in the gear housing is

clean. Clean if necessary.

3 Check that the bar tip sprocket turns freely. If the chain

lubrication system is still not working after carrying out the above checks you should contact your service workshop.

Checking wear on cutting equipment

Saw chain

Check the chain daily for:

• Visible cracks in rivets and links.

• Whether the chain is stiff.

• Whether rivets and links are badly worn. We recommend you compare the existing chain with a

new chain to decide how badly the existing chain is worn. When the length of the cutting teeth has worn down to

only 4 mm the chain must be replaced.

Chain drive sprocket

Regularly check the degree of wear on the drive sprocket. Replace if wear is excessive.

Guide bar

Check regularly:

• Whether there are burrs on the edges of the bar. Remove these with a ﬁle if necessary.

SAFETY INSTRUCTIONS

12 – English

• Whether the groove in the bar has become badly worn. Replace the bar if necessary.

• Whether the tip of the bar is uneven or badly worn. If a hollow forms on the underside of the bar tip this is due to running with a slack chain.

To prolong the life of the bar you should turn it over daily.

Safety instructions for using a pruning saw

CAUTION! Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Personal protection

• Always wear boots and other equipment described under the heading Personal protective equipment in the machine’s Operator’s Manual.

• Always wear working clothes and heavy-duty long trousers.

• Never wear loose clothing or jewellery.

• Make sure your hair does not hang below shoulder level.

Safety instructions regarding the surroundings

• Never allow children to use the machine.

• Ensure that no-one comes closer than 15 metres while you are working.

• Never allow anyone else to use the machine without ﬁrst ensuring that they have read and understood the contents of the operator’s manual.

• Never work from a ladder, stool or any other raised position that is not fully secured.

WARNING! A faulty cutting attachment may increase the risk of accidents.

WARNING! The machine can cause serious personal injury. Read the safety instructions carefully. Learn how to use the machine.

WARNING! Cutting tool. Do not touch the tool without ﬁrst switching off the engine.

SAFETY INSTRUCTIONS

English – 13

Safety instructions while working

• Always ensure you have a safe and stable working position.

• Always use both hands to hold the machine. Hold the machine at the side of your body.

• Use your right hand to control the throttle setting.

• Make sure that your hands and feet do not come near the cutting attachment when the engine is running.

• When the engine is switched off, keep your hands and feet away from the cutting attachment until it has stopped completely.

• Watch out for stumps of branches that can be thrown out during cutting.

• Always lay the machine on the ground when you are not using it.

• Check the working area for foreign objects such as electricity cables, insects and animals, etc, or other objects that could damage the cutting attachment, such as metal items.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately. Disconnect the HT lead from the spark plug. Check that the machine is not damaged. Repair any damage.

• If anything gets caught up in the cutting attachment while you are working, switch off the engine and let it stop completely before cleaning the cutting attachment.

Safety instructions after completing work

• The transport guard should always be ﬁtted to the cutting attachment when the machine is not in use.

• Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning, carrying out repairs or an inspection. Disconnect the spark plug cap from the spark plug.

• Always wear heavy-duty gloves when repairing the cutting attachment. This is extremely sharp and can easily cause cuts.

• Store the machine out of reach of children.

• Use only original spare parts for repairs.

Basic working techniques

• Hold the machine as close to your body as possible to get the best balance.

• Make sure that the tip does not touch the ground.

• Do not rush the work, but work steadily until all the branches have been cut back cleanly.

• Always slow the engine to idle speed after each working operation. Long periods at full throttle without any load on the engine can lead to serious engine damage.

• Always work at full throttle.

Observe great care when working close to overhead power lines. Falling branches can result in short-circuiting.

WARNING! Never stand directly underneath a branch that is being cut. This could lead to serious or even fatal personal injury.

WARNING! Observe the applicable safety regulations for work in the vicinity of overhead power lines.

SAFETY INSTRUCTIONS

14 – English

• Whenever possible position yourself so that you can make the cut at right angles to the branch.

• Do not work with the shaft held straight out in front of you (like a ﬁshing rod) as this increases the apparent weight of the cutting attachment.

• Cut large branches in sections so that you have better control over where they fall.

• Never cut through the swelling at the root of the branch as this will slow down healing and increase the risk of fungal attack!

• Use the stop at the base of the cutting head to provide support during cutting. This will help prevent the cutting attachment from ”jumping” on the branch.

• Make an initial cut on the underside of the branch before cutting through the branch. This will prevent tearing of the bark, which could lead to slow healing and cause permanent damage to the tree. The cut should not be deeper than 1/3 of the branch thickness to prevent jamming. Keep the chain running while you withdraw the cutting attachment from the branch to prevent it jamming.

• Use the harness to support the weight of the machine and make it easier to handle.

• Make sure you have a ﬁrm footing and that you can work without being hampered by branches, stones and trees.

WARNING! This machine is not electrically insulated. If the machine touches or comes close to high-voltage power lines it could lead to death or serious bodily injury. Electricity can jump from one point to another by arcing. The higher the voltage, the greater the distance electricity can jump. Electricity can also travel through branches and other objects, especially if they are wet. Always keep a distance of at least 10 m between the machine and high-voltage power lines and/or any objects that are touching them. If have to work within this safe distance you should always contact the relevant power company to make sure the power is switched off before you start work.

WARNING! This machine has a long reach. Make sure that no people or animals come closer than 15 m when the machine is running.

90°

WARNING! Never activate the throttle without having the cutting attachment in full view.

ASSEMBLY

English – 15

Fitting the cutting head

• Fit the cutting head on the shaft so that the screw (A) is aligned with the hole in the shaft as shown.

• Tighten screw A.

• Tighten screw B.

CAUTION! Make sure that the drive shaft inside the shaft engages with the cut-out in the cutting head.

Fitting the bar and chain

• Unscrew the bar nut and remove the protective cover.

• Fit the bar over the bar bolt. Place the bar in its rearmost position. Place the chain over the drive sprocket and in the groove on the bar. Begin on the top side of the bar.

• Make sure that the edges of the cutting links are facing forward on the top edge of the bar.

• Fit the cover and locate the chain adjuster pin (A) in the hole in the bar. Check that the drive links of the chain ﬁt correctly on the drive sprocket (B) and that the chain is in the groove in the bar (C). Tighten the bar nut ﬁnger-tight.

• Tension the chain by turning the chain tensioning screw clockwise using the combination spanner. The chain should be tensioned until it does not sag from the underside of the bar.

• The chain is correctly tensioned when it does not sag from the underside of the bar, but can still be turned easily by hand. Hold up the bar tip and tighten the bar nuts with the combination spanner.

• When ﬁtting a new chain, the chain tension has to be checked frequently until the chain is run-in. Check the chain tension regularly. A correctly tensioned chain ensures good cutting performance and long life.

Fitting the suspension ring

Fit the suspension ring between the rear handle and the loop handle. Position the hanging ring so that the machine is balanced and comfortable to work with.

Adjusting the harness

You should always use the harness with the machine to give maximum control over the machine and reduce the risk of fatigue in your arms and back.

• Put on the harness.

• Hook the machine onto the harness support hook.

• Adjust the length of the harness so that the support hook is roughly level with your right hip.

ASSEMBLY

16 – English

Filling with oil

• Open the cap on top of the bar head

• Fill with Husqvarna saw chain oil.

•Reﬁt the cap.

Check before starting

• Inspect the working area. Remove any objects that could be thrown out.

• Check the cutting attachment. Never use blunt, cracked or damaged equipment.

• Check that the machine is in perfect working order. Check that all nuts and screws are tight.

• Make sure the chain is adequately lubricated. See instructions under the heading Lubricating the cutting attachment.

• Check that the cutting attachment always stops when the engine is idling.

• Only use the machine for the purpose it was intended for.

• Make sure the handle and safety features are in order. Never use a machine that has any parts missing or has been modiﬁed in relation to the speciﬁcation.

English – 17

TECHNICAL DATA

Technical data

Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/ EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000/14/EC.

Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).

Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2.

Guide bar and saw chain combinations

The following combinations are CE approved.

Technical data Saw attachment with shaft PA 1100 Lubrication system

Oil tank capacity, litre 0,15

Weight

Weight without fuel, cutting attachment and guard, kg 1,4 Noise emissions (see note 1) Sound power level, measured dB (A) 110 Sound power level, guaranteed LWA dB (A) 111 Sound levels (see note 2) Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured according to

EN ISO 11806 and ISO 22868, dB(A): Equipped with approved accessory (original) 94 Vibration levels (see note 3) Vibration levels at handles, measured according to EN ISO 22867, m/s

Equipped with approved accessory (original), left/right 3,5/4,6

Guide bar Saw chain

Length, inch Pitch, inch

10 1/4 Husqvarna H00 12 1/4

D 2

PITCH =

18 – English

TECHNICAL DATA

EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only)

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46-36-146500, declare that this saw attachment from 2014’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate, with subsequent serial number), complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:

of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC. The following standards have been applied: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011 Notiﬁed body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, has carried out EC

type examination in accordance with the machinery directive’s (2006/42/EC) article 12, point 3b. The certiﬁcates for EC type examination in accordance with annex VI, have the numbers:

0404/14/2394

Huskvarna 13 March, 2014

Per Gustafsson, Development manager (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

SIMBOLOGIA

Italian – 19

Simboli

AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone.

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Usare sempre:

• Casco di protezione laddove sussiste il rischio di caduta di oggetti

• Protezioni acustiche omologate

• Occhiali o visiera di protezione

Il presente prodotto è conforme alle vigenti direttive CEE.

Questa macchina non è isolata elettricamente. Se la macchina viene a trovarsi a contatto o nelle vicinanze di cavi conduttori di tensione si può incorrere in lesioni gravi o mortali. L’elettricità può essere condotta da un punto all’altro tramite un cosiddetto arco di tensione. Più la tensione è alta, maggiore è lo spazio attraverso il quale è possibile condurre l’elettricità. L’elettricità può anche essere condotta tramite rami o altri oggetti, particolarmente se bagnati. Mantenere sempre una distanza di almeno 10 m fra la macchina e il cavo conduttore di tensione e/o l’oggetto che si trova a contatto con esso. Se siete obbligati a lavorare con una distanza di sicurezza inferiore, contattare sempre l’azienda distributrice dell’energia per assicurarvi che la tensione sia staccata al momento in cui date inizio al lavoro.

Utilizzare sempre guanti protettivi omologati.

Usare stivali robusti e antisdrucciolo.

I restanti simboli/decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certiﬁcazione in alcuni mercati.

Il controllo e/o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento, con il pulsante di arresto in posizione STOP.

Utilizzare sempre guanti protettivi omologati.

E’ necessario pulire con regolarità.

Controllo visivo.

Usare sempre occhiali o visiera di protezione.

Rifornimento e regolazione del ﬂusso dell’olio

INDICE

20 – Italian

Indice Prima dell’avviamento osservare

quanto segue:

La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senza alcun preavviso, modiﬁche riguardanti fra l’altro la forma e l’aspetto esteriore.

Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni permanenti all'udito. Usare quindi sempre cufﬁe di protezione omologate.

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Il presente libretto integra le istruzioni per l’uso allegate alla macchina. Per le altre funzioni, vedere il libretto di istruzioni per l’uso della macchina.

La macchina è costruita esclusivamente per il taglio di rami e ramoscelli.

SIMBOLOGIA

Simboli .................................................................. 19

INDICE

Indice .................................................................... 20

Prima dell’avviamento osservare quanto segue: .. 20

INTRODUZIONE

Alla gentile clientela .............................................. 21

CHE COSA C’È?

Cosa c’è nell’accessorio motosega? .................... 22

NORME DI SICUREZZA

Attrezzatura di taglio ............................................. 23

Speciﬁche relative a lama e catena ...................... 23

Afﬁlatura della catena e controllo della profondità

di taglio .................................................................

Tensionamento della catena ................................. 26

Lubriﬁcazione dell’attrezzatura di taglio ................ 27

Controllo dell’usura dell’attrezzatura di taglio ....... 28

Norme di sicurezza per l’uso di motosega ad asta 29

MONTAGGIO

Montaggio testina di taglio .................................... 32

Montaggio di lama e catena .................................. 32

Montaggio del gancio di sospensione ................... 32

Impostazione dell’imbracatura .............................. 33

Rabbocco dell’olio ................................................. 33

Controlli prima dell’avviamento ............................. 33

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche ........................................ 34

Combinazioni di lama e catena ............................. 34

Dichiarazione di conformità CE ............................ 35

AVVERTENZA! Evitare assolutamente di modiﬁcare la versione originale della macchina senza l’autorizzazione del fabbricante. Usare sempre accessori originali. Modiﬁche e/o accessori non autorizzati possono causare lesioni gravi o mortali all’operatore o a terzi.

AVVERTENZA! Questo accessorio può essere usato solo con alcuni tipi di decespugliatori/bordatori appositamente studiati (vedere alla voce ”Accessori omologati”, al capitolo Dati Tecnici, nel manuale delle istruzioni della macchina).

Italian – 21

INTRODUZIONE

Alla gentile clientela

Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Jonsered! Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualità e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo

a venire. L'acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l'accesso alla competenza di personale qualiﬁcato per l'assistenza e le riparazioni in caso di necessità. Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati, rivolgetevi alla più vicina ofﬁcina di assistenza.

Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro. Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni è un documento di valore. Seguendone il contenuto (uso, assistenza, manutenzione ecc.) potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato. Se vendete la macchina, ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario.

Buona fortuna nell’uso del vostro prodotto Jonsered! La Jonsered procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senza alcun

preavviso, modiﬁche riguardanti fra l’altro la forma e l’aspetto esteriore.

22 – Italian

CHE COSA C’È?

Cosa c’è nell’accessorio motosega? (Accessorio motosega con albero cavo PA 1100)

1 Riduttore angolare 2 Vite di regolazione lubriﬁcazione catena 3 Albero cavo (1100 mm) 4 Gancio di sospensione imbracatura 5 Coperchio di protezione catena 6 Dado della lama 7 Vite tendicatena 8 Catena

9 Lama 10 Contenitore olio per catena 11 Rifornimento dell’olio per catena 12 Istruzioni per l’uso 13 Protezione per trasporto 14 Chiave combinata 15 Imbracatura 16 Chiave Torx

NORME DI SICUREZZA

Italian – 23

Attrezzatura di taglio

Questo capitolo descrive come, eseguendo una manutenzione corretta ed usando il giusto tipo di gruppo di taglio, è possibile ottenere la massima capacità di abbattimento e prolungare la durata del gruppo di taglio.

Usare solo attrezzatura di taglio da noi consigliata! Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche.

Tenere sempre ben afﬁlati i denti della catena! Seguire le istruzioni e usare i riscontri raccomandati.

Se la catena non è ben afﬁlata, aumenta il rischio di incidenti.

Mantenere una corretta profondità di taglio! Seguire le istruzioni e usare la dima di riscontro raccomandata.

Una profondità di taglio eccessiva

aumenta il rischio di contraccolpo.

Controllare la tensione della catena! Una catena troppo lenta salta facilmente e aumenta l’usura di ruota di rinvio, lama e catena.

Curare la lubriﬁcazione e la manutenzione dell’attrezzatura di taglio!

Una lubriﬁcazione insufﬁciente aumenta il rischio di rottura della catena e di usura di ruota di rinvio, lama e catena.

Speciﬁche relative a lama e catena

Quando il gruppo di taglio in dotazione alla vostra macchina è usurato o danneggiato e dev’essere sostituito, usare esclusivamente i tipi di lama e catena da noi raccomandati.

Lama

• Lunghezza (pollici/cm)

AVVERTENZA! Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza guasti. Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo. Se la macchina non supera tutti i controlli, contattare un’ofﬁcina per le necessarie riparazioni.

AVVERTENZA! Spegnere sempre il motore prima di eseguire qualsiasi operazione sul gruppo di taglio. Questo infatti continua a ruotare anche quando l’acceleratore viene rilasciato. Accertarsi che il gruppo di taglio sia completamente fermo e staccare il cavo dalla candela prima d’iniziare qualunque operazione.

NORME DI SICUREZZA

24 – Italian

• Partitura della catena (pollici). La rotella di punta della lama e l’ingranaggio di trascinamento della catena devono essere adeguati alla distanza tra le maglie di trascinamento.

• Numero di maglie di trascinamento (pz). Ogni lunghezza di lama, unita alla partitura della catena e ai denti della rotella di punta, risulta in un preciso numero di maglie di trascinamento.

• Larghezza della guida della lama (pollici/mm). La larghezza della guida della lama deve essere adeguata alla larghezza delle maglie di trascinamento.

• Foro di lubriﬁcazione della catena e foro del perno tendicatena.

Catena

•

Partitura (pollici). (Distanza tra tre maglie divisa per due.)

• Larghezza della maglia di trascinamento (mm/pollici)

• Numero di maglie di trascinamento (pz)

Afﬁlatura della catena e controllo della profondità di taglio

Generalità sull’afﬁlatura della catena

• La catena deve essere sempre ben afﬁlata. Se la catena non taglia senza dover premere la lama contro il legno e produce segatura molto ﬁne, è segno che non è afﬁlata bene. Se il taglio non produce segatura, la catena ha perso completamente il ﬁlo e nel tagliare polverizza il legno.

• Se la catena è afﬁlata, avanza da sola nel legno e produce trucioli grossi e lunghi. La parte tagliente della catena è costituita dalla maglia di taglio, con un dente (A) e una punta per la profondità di taglio (B). Il dislivello tra questi determina la profondità di taglio.

AVVERTENZA! Se la catena non è afﬁlata aumenta il rischio di contraccolpo!

NORME DI SICUREZZA

Italian – 25

• Per l’afﬁlatura del dente di taglio vanno considerate 5 misure.

1 Angolo di afﬁlatura

2 Angolo di appoggio

3 Posizione della lima

4 Diametro della lima tonda

5 Profondità di afﬁlatura

E’ difﬁcile afﬁlare correttamente una catena senza gli strumenti necessari. Raccomandiamo perciò l’uso dei nostri blocchetti di riscontro. Essi garantiscono un’afﬁlatura che riduce al minimo il contraccolpo e permette la massima capacità di taglio.

Afﬁlatura dei denti

• Per ottenere una buona afﬁlatura della catena servono un riscontro e una lima tonda.

• Controllare che la catena sia ben tesa. In caso contrario la catena si muove lateralmente ed è più difﬁcile ottenere una corretta afﬁlatura.

•Afﬁlare sempre il dente di taglio dall’interno verso l’esterno. Allentare la pressione sulla lima in fase di

1 5

AVVERTENZA! Le seguenti deviazioni dalle istruzioni per l’afﬁlatura aumentano considerevolmente la tendenza al contraccolpo della motosega: Angolo di afﬁlatura eccessivo

Angolo di afﬁlatura insufﬁciente

Diametro della lima insufﬁciente

NORME DI SICUREZZA

26 – Italian

ritorno. Afﬁlare prima tutti i denti di un lato della lama. Girare ed afﬁlare poi i denti restanti sull’altro lato.

•Afﬁlare facendo in modo che tutti i denti siano di uguale lunghezza. Quando il dente di taglio è di soli 4 mm (5/32"), la catena è usurata e va rottamata.

Generalità sulla profondità di taglio

• Con l’afﬁlatura dei denti diminuisce la profondità di taglio. Per mantenere la massima capacità di taglio è necessario abbassare il bordo del raschiatoio al livello consigliato.

• Su un dente di taglio con riduzione del contraccolpo la parte anteriore della punta della profondità di taglio è stondata. È indispensabile mantenere questa conﬁgurazione dopo aver regolato la profondità di taglio.

• Si consiglia di usare la nostra dima di riscontro che fornisce la corretta profondità di taglio e permette di regolare anche la smussatura della punta.

Regolazione della profondità di taglio

• Prima di controllare la profondità di taglio, la catena deve essere afﬁlata. Si consiglia di effettuare questo controllo ogni tre afﬁlature della catena. N.B! Questa raccomandazione presuppone che i denti siano stati sottoposti ad una afﬁlatura normale.

• La regolazione della profondità di taglio viene effettuata con una lima piatta e una dima di riscontro.

• Porre la dima sulla punta.

• Appoggiare la lima piatta sulla parte in eccesso della punta ed eliminare l’eccesso. L’operazione è conclusa quando la lima passa sulla dima senza incontrare resistenza.

Tensionamento della catena

• La lunghezza della catena aumenta con l’uso. È importante quindi regolare l’attrezzatura di taglio in seguito a cambiamenti del genere.

AVVERTENZA! Una profondità di taglio eccessiva aumenta la propensione della catena al contraccolpo!

AVVERTENZA! Una catena troppo lente salta facilmente, e rappresenta motivo di pericolo in quanto può provocare lesioni gravi o mortali.

NORME DI SICUREZZA

Italian – 27

• Controllare spesso la tensione della catena, meglio se ad ogni occasione di rifornimento. N.B! Se la catena è nuova, richiede un periodo di rodaggio durante il quale va controllata più spesso.

• Tendere la catena il più possibile, ma in modo che possa essere facilmente fatta girare con la mano.

1 Allentare il dado della lama.

2 Sollevare la punta della lama e tirare la catena

avvitando la vite del tendicatena con l’utensile combinato. Tendere la catena ﬁno a quando non rimane nella scanalatura intorno alla lama.

3 Stringere il dado della lama con la chiave combinata

tenendo sollevata la punta della lama. Controllare che la catena possa essere fatta girare manualmente con facilità.

Lubriﬁcazione dell’attrezzatura di taglio

Olio per catena

• L’olio per catena deve presentare una buona aderenza e buone proprietà di scorrimento, sia d’estate che d’inverno.

• In qualità di produttori di motoseghe abbiamo messo a punto un olio per catena ottimale e, grazie alla base vegetale, biodegradabile. Consigliamo l’utilizzo del nostro olio per assicurare la massima durata della motosega e tutelare l’ambiente.

• Qualora il nostro olio per catena non fosse disponibile, utilizzare un comune olio per catene.

• Nelle zone in cui non sono disponibili oli studiati appositamente per la lubriﬁcazione della catena è possibile utilizzare olio per trasmissioni EP 90.

• Non utilizzare mai oli esausti! Questi oli sono nocivi per voi, la macchina e l’ambiente.

Rifornimento dell’olio per catena

La pompa dell’olio è registrata in fabbrica per far fronte alla maggior parte delle necessità di lubriﬁcazione. Un rifornimento d’olio completo ha una durata pari a circa la metà della durata di un rifornimento di benzina. Controllare quindi regolarmente la quantità d’olio nel serbatoio per evitare danni alla catena e alla lama che potrebbero venir causati da una mancata lubriﬁcazione.

AVVERTENZA! Una lubriﬁcazione insufﬁciente dell’attrezzatura di taglio provoca la rottura della catena con gravi rischi di lesioni personali anche mortali.

NORME DI SICUREZZA

28 – Italian

Controllo della lubriﬁcazione della catena

Controllare il funzionamento della lubriﬁcazione ad ogni rifornimento. Puntare la lama contro una superﬁcie chiara, da una ventina di centimetri (8 pollici) di distanza. Dopo un minuto circa, a 3/4 di gas, la superﬁcie dovrà presentare evidenti tracce d’olio.

Regolazione della lubriﬁcazione della catena

In caso di operazioni su legname duro e secco può essere necessario aumentare la lubriﬁcazione. Il ﬂusso d'olio aumenta girando la vite di regolazione in senso antiorario. Ricordare che in questo modo il ﬂusso d'olio aumenta, controllare quindi regolarmente la quantità d'olio nel serbatoio. Il ﬂusso d'olio diminuisce girando la vite di regolazione in senso orario.

Misure in caso di mancato funzionamento della lubriﬁcazione:

1 Controllare che il canale di lubriﬁcazione della lama

non sia ostruito. Pulire se necessario.

2 Controllare che il canale di lubriﬁcazione della scatola

del cambio sia pulito. Pulire se necessario.

3 Controllare che la rotella di punta della lama giri

liberamente. Se la lubriﬁcazione della catena non funziona nonostante gli interventi summenzionati contattare l’ofﬁcina per l’assistenza.

Controllo dell’usura dell’attrezzatura di taglio

Catena

Controllare giornalmente la catena, ed in particolare:

• Presenza di fratture o lesioni sui perni o sulle maglie.

• Elasticità della catena.

• Usura inconsueta di maglie e denti. Per riferimento usare una catena nuova. Quando la lunghezza del dente di taglio è di soli 4 mm,

sostituire la catena con una nuova.

Rotella di trascinamento della catena

Controllare regolarmente il livello di usura della rotella di trascinamento. Sostituire se necessario.

Lama

Controllare con regolarità:

• La presenza di grafﬁ sui lati della lama. Eliminare con una lima se necessario.

• Se la scanalatura della lama è usurata oltre il normale. Sostituire la lama se necessario.

NORME DI SICUREZZA

Italian – 29

• Se la punta della lama è usurata irregolarmente. In caso di formazione di un ”affossamento” alla ﬁne della curvatura della punta, la catena non è correttamente tesa.

Per la massima durata girare la lama giornalmente.

Norme di sicurezza per l’uso di motosega ad asta

N.B! Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Protezione personale

• Indossare sempre stivali e l’attrezzatura descritta alla voce Abbigliamento protettivo personale nel manuale delle istruzioni della macchina.

• Utilizzare sempre abiti da lavoro e pantaloni robusti.

• Non indossare mai abiti troppo ampi o gioielli.

• I capelli non devono scendere al di sotto delle spalle.

Norme di sicurezza per l’ambiente circostante

• Non permettere che la macchina sia utilizzata da bambini.

• Accertarsi che nessuno si avvicini ad una distanza inferiore a 15 m durante il lavoro.

• Non consentire mai ad altri l’utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni.

• Non lavorare mai su una scala, uno sgabello o in altra posizione sollevata da terra che non sia ben ﬁssata.

Norme di sicurezza durante il lavoro

• Lavorare sempre in posizione sicura e stabile.

• Tenere sempre la macchina con entrambe le mani. Tenere la macchina lateralmente rispetto al corpo.

• Usare la mano destra per manovrare l’acceleratore.

• Accertarsi che mani e piedi non tocchino il gruppo di taglio a motore acceso.

• Una volta spento il motore, tenere mani e piedi lontani dal gruppo di taglio ﬁno al suo completo arresto.

• Fare attenzione ad eventuali ramoscelli che potrebbero venir lanciati in aria durante l’operazione.

• Appoggiare sempre la macchina a terra durante le pause.

AVVERTENZA! Un gruppo di taglio inadeguato può aumentare il rischio d’infortuni.

AVVERTENZA! La macchina può provocare gravi lesioni personali. Leggere attentamente le norme di sicurezza. Apprendete l’uso corretto della macchina.

AVVERTENZA! Attrezzo tagliente. Non toccare l’attrezzo senza aver prima spento il motore.

NORME DI SICUREZZA

30 – Italian

• Esaminare l’oggetto di taglio per escludere la presenza di corpi estranei, quali cavi elettrici, insetti, animali ecc., oppure di elementi che potrebbero danneggiare il gruppo di taglio, ad esempio gli oggetti metallici.

• In caso di collisione con un oggetto o all’insorgere di vibrazioni fermare la macchina. Togliere il cavo di accensione dalla candela. Controllare che la macchina non presenti danni. Riparare eventualmente ogni danno riscontrato.

• Nel caso in cui un oggetto dovesse incastrarsi nel gruppo di taglio durante l’operazione spegnere il motore e arrestare la macchina completamente ﬁno all’avvenuta pulizia del gruppo di taglio.

Norme di sicurezza dopo il lavoro

• Quando la macchina non viene usata coprire sempre il gruppo di taglio con la protezione per il trasporto.

• Accertarsi sempre che il gruppo di taglio si sia fermato prima di eseguire pulizia, riparazioni o controlli. Staccare il cavo di accensione dalla candela.

• Usare sempre dei guanti robusti durante la riparazione del gruppo di taglio. Questo è molto tagliente e ci si può ferire molto facilmente.

• Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali per le riparazioni.

Tecnica fondamentale di lavoro

• Per ottenere un equilibrio ottimale, tenere la macchina il più possibile vicina al corpo.

• Assicuratevi che la punta non tocchi il terreno.

• Non forzare l’operazione, procedere a velocità moderata, facendo in modo che tutti i rami vengano tagliati lasciando una superﬁcie uniforme.

• Dopo ciascuna fase di lavoro decelerare il motore ﬁno al regime minimo. Un esercizio prolungato a pieno regime senza carico può causare gravi danni al motore.

• Lavorare sempre a pieno gas.

Osservare la massima prudenza se si lavora in prossimità di linee elettriche aeree. I rami che cadono potrebbero causare un corto circuito.

AVVERTENZA! Non sostare mai sotto un ramo che sta per essere tagliato. Esiste il rischio di lesioni personali gravi, anche mortali.

AVVERTENZA! In caso di lavori in prossimità di linee aeree elettriche osservare le norme di sicurezza vigenti.

AVVERTENZA! Questa macchina non è isolata elettricamente. Se la macchina viene a trovarsi a contatto o nelle vicinanze di cavi conduttori di tensione si può incorrere in lesioni gravi o mortali. L’elettricità può essere condotta da un punto all’altro tramite un cosiddetto arco di tensione. Più la tensione è alta, maggiore è lo spazio attraverso il quale è possibile condurre l’elettricità. L’elettricità può anche essere condotta tramite rami o altri oggetti, particolarmente se bagnati. Mantenere sempre una distanza di almeno 10 m fra la macchina e il cavo conduttore di tensione e/o l’oggetto che si trova a contatto con esso. Se siete obbligati a lavorare con una distanza di sicurezza inferiore, contattare sempre l’azienda distributrice dell’energia per assicurarvi che la tensione sia staccata al momento in cui date inizio al lavoro.

AVVERTENZA! La macchina ha un raggio di azione lungo. Accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri quando la macchina è in funzione.

NORME DI SICUREZZA

Italian – 31

• Cercare la giusta posizione in relazione al ramo di modo che l’angolo di taglio sia possibilmente di 90º.

• Evitare di lavorare tenendo l’attrezzo diritto davanti a voi (come una canna da pesca) poiché in questo modo si avverte maggiormente il peso del gruppo di taglio.

• Tagliare i rami più spessi in diverse sezioni per avere un maggior controllo sul luogo in cui andranno a cadere.

• Non tagliare mai la protuberanza vicina al fusto poiché essa accelera la cicatrizzazione e ostacola l’imputridimento!

• Usare la faccia della testina di taglio per appoggiarvi al ramo durante l’operazione. In questo modo si evita che il gruppo di taglio ”rimbalzi” sul ramo.

• Praticare un’incisione nella sezione inferiore del ramo prima di tagliarlo. In questo modo si evitano sbucciature della corteccia, che potrebbero danneggiare l’albero in modo permanente o difﬁcilmente riparabile. L’incisione non deve avere una profondità superiore ad 1/3 dello spessore del ramo per evitare inceppature durante il taglio. Staccare sempre il gruppo di taglio dal ramo con la catena in movimento per evitare che il gruppo di taglio rimanga incastrato.

• Usare l’imbracatura per manovrare la macchina più facilmente e per distribuirne meglio il peso.

• Accertarsi di mantenere una posizione stabile e di poter lavorare senza venir disturbati da rami, pietre e alberi.

90°

AVVERTENZA! Non accelerare mai senza avere una visione totale del gruppo di taglio.

MONTAGGIO

32 – Italian

Montaggio testina di taglio

• Montare la testina di taglio sull’albero cavo di modo che la vite (A) venga a trovarsi al centro rispetto al foro presente sull’albero cavo, come mostrato nella ﬁgura.

• Serrare la vite A.

• Serrare la vite B.

N.B! Accertarsi che l’albero di trasmissione sull’albero cavo combaci con l’incavo sulla testina.

Montaggio di lama e catena

• Svitare il dado della lama e togliere il coperchio di protezione.

• Montare la lama sul relativo bullone. Situare la lama il più indietro possibile. Situare la catena sopra la ruota motrice e nella scanalatura della lama. Cominciare dalla parte superiore della lama.

• Controllare che il taglio dei denti sia rivolto in avanti, sul lato superiore della lama.

• Montare il coperchio e situare il perno tendicatena (A) nell’incavo della lama. Controllare che le maglie della catena prendano nella ruota motrice (B) e che la catena sia al posto giusto nella scanalatura della lama (C). Serrare con le dita il dado della lama.

• Tendere la catena con la vite apposita e la chiave combinata avvitandola in senso orario. La tensione è corretta quando la catena rimane nella scanalatura intorno alla lama.

• La tensione è corretta quando la catena rimane nella scanalatura intorno alla lama ed è possibile farla scorrere con le dita, senza sforzo. Serrare a fondo i dadi con la chiave combinata tenendo sollevata la punta della lama.

• Controllare spesso la tensione di una nuova catena ﬁno al termine del rodaggio. Eseguire il controllo regolarmente. Una catena correttamente tesa signiﬁca migliori caratteristiche di taglio e lunga durata.

Montaggio del gancio di sospensione

Il gancio di sospensione viene montato fra l’impugnatura posteriore e l’impugnatura ad anello. Situare il gancio in modo che la macchina sia ben bilanciata e risulti facile da manovrare.

MONTAGGIO

Italian – 33

Impostazione dell’imbracatura

Lavorando con la macchina usare sempre l’imbracatura per ottenere il massimo controllo sulla macchina e per ridurre il rischio di stanchezza alle braccia e alla schiena.

• Indossare l’imbracatura.

• Fissare la macchina al gancio di sospensione dell’imbracatura.

• Regolare la lunghezza dell’imbracatura facendo in modo che il gancio venga a trovarsi all’incirca all’altezza del ﬁanco destro dell’operatore.

Rabbocco dell’olio

• Aprire il tappo sulla sezione superiore della testina di taglio

• Rabboccare con olio per catena Husqvarna.

• Richiudere il tappo.

Controlli prima dell’avviamento

• Ispezionare l’area di lavoro. Rimuovere gli oggetti che potrebbero venir lanciati in aria.

• Controllare il gruppo di taglio. Non usare mai un gruppo di taglio smussato, rotto o danneggiato.

• Controllare che la macchina sia in perfette condizioni. Controllare che tutti i dadi e le viti siano ben serrati.

• Veriﬁcare che la catena sia lubriﬁcata a sufﬁcienza. Vedi istruzioni alla voce Lubriﬁcazione del gruppo di taglio.

• Controllare che il gruppo di taglio si arresti sempre con il motore al minimo.

• Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti.

• Accertarsi che le impugnature ed i dispositivi di sicurezza siano in ordine. Non utilizzare mai la macchina se qualche parte manca oppure è stata sottoposta a modiﬁche non previste dalle speciﬁche tecniche.

34 – Italian

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche

Osserv. 1 Emissione di rumore nell’ambiente misurato come potenza acustica (LWA) in base alla direttiva CE 2000/14/ CE. Il livello di potenza acustica riportato per la macchina è stato misurato con il gruppo di taglio originale che emette il livello massimo. La differenza tra potenza acustica misurata e garantita è che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000/14/CE.

Nota 2: I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 dB (A).

Nota 3: I dati riportati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 m/s

Combinazioni di lama e catena

Combinazioni omologate CE.

Caratteristiche tecniche

Accessorio motosega con albero cavo PA 1100

Sistema di lubriﬁcazione

Capacità serbatoio olio, litri 0,15

Peso

Peso, escluso carburante, gruppo di taglio e protezione, kg 1,4 Emissioni di rumore (vedere annot. 1) Livello potenza acustica, misurato dB(A) 110 Livello potenza acustica, garantito LWAdB(A) 111 Livelli di rumorosità (vedi nota 2) Livello di pressione acustica equivalente rispetto all’udito dell’operatore,

misurato in base alle norme EN ISO 11806 e ISO 22868, dB(A): Accessorio approvato (originale) in dotazione 94 Livelli di vibrazioni (vedi nota 3) Livelli di vibrazioni dell'impugnatura, misurati in base alle norme EN ISO

22867, m/s

Accessorio approvato (originale) in dotazione, sinistra/destra 3,5/4,6

Lama Catena

Lunghezza, pollici Partitura, pollici

10 1/4 Husqvarna H00 12 1/4

D 2

PITCH =

Italian – 35

CARATTERISTICHE TECNICHE

Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa)

La Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel +46-36-146500, dichiara con la presente che questo accessorio motosega a partire dai numeri di serie del 2014 in poi (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie), è conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:

del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE. Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011 Organo competente: 0404, l’SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svezia, ha eseguito il

controllo-tipo CE in base alla direttiva sulle macchine (2006/42/CE) articolo 12, punto 3b. I certiﬁcati-tipo CE in base all’allegato VI, portano i numeri:

0404/14/2394

Huskvarna 13 marzo 2014

Per Gustafsson, Responsabile ricerca e sviluppo (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica.)

∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

36 – Greek

™‡ÌßÔÏ·

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∏

·ЪﬁЫВ¯ЩЛ ‹ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ МФЪВ› У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЫФЯ·Ъﬁ ‹ ı·У¿ЫИМФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹ ‹ ¿ППˆУ ·ЩﬁМˆУ.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ:

•

¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ОЪ¿УФ˜ ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ ﬁФ˘ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЩТЫЛ˜ ·УЩИОВИМ¤УˆУ

•

∂БОВОЪИМ¤У· ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ М¤Ы·

·ÎÔ‹˜

•

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿ÛÎ·

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂K.

∞˘Щﬁ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ В›У·И ЛПВОЩЪИО¿ МФУˆМ¤УФ. ∞У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ ‹ ПЛЫИ¿ЫВИ ЫВ ЛПВОЩЪФКﬁЪФ

·БˆБﬁ МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ı·У·ЩЛКﬁЪФ ·Щ‡¯ЛМ· ‹ ЫФЯ·ЪﬁЩ·ЩФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ˜. √ ЛПВОЩЪИЫМﬁ˜ МФЪВ› У· МВЩ·‰ФıВ› ·ﬁ ¤У· ЫЛМВ›Ф ЫВ ¿ППФ МВ ЩФ ПВБﬁМВУФ ЛПВОЩЪИОﬁ ЩﬁНФ. √ЫФ ˘„ЛПﬁЩВЪЛ В›У·И Л Щ¿ЫЛ, ЩﬁЫФ М·ОЪ‡ЩВЪ· МФЪВ› У· МВЩ·‰ФıВ› ЩФ ЪВ‡М·. √ ЛПВОЩЪИЫМﬁ˜ МФЪВ› В›ЫЛ˜ У· МВЩ·‰ФıВ› МВ ОП·‰И¿ О·И ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·, И‰›ˆ˜ ·У В›У·И ˘БЪ¿. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩ· ·ﬁЫЩ·ЫЛ ·ЫК·ПВ›·˜ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 10 М¤ЩЪˆУ ·У¿МВЫ· ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ· О·И ЩФ˘˜ ЛПВОЩЪФКﬁЪФ˘˜ ·БˆБФ‡˜ О·И/‹ Щ· ·УЩИОВ›МВУ· Щ· ФФ›· ЯЪ›ЫОФУЩ·И ЫВ В·К‹ МВ ЩФ˘˜ ·БˆБФ‡˜. ∞У В›ЫЩВ ˘Ф¯ЪВˆМ¤УФИ У· ВЪБ·ЫЩВ›ЩВ ЫВ МИОЪﬁЩВЪЛ ·ﬁЫЩ·ЫЛ

·ﬁ ЩЛУ ·ﬁЫЩ·ЫЛ ·ЫК·ПВ›·˜, У· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ ЪТЩ· МВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ВЩ·ИЪ›· О·И У· ЯВЯ·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ ЪВ‡М· В›У·И ОФММ¤УФ ЪИУ У· ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ВЪБ·Ы›·.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ВБОВОЪИМ¤У· ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б¿УЩИ·.

ºФЪ¿ЩВ ЫЩ·ıВЪ¤˜, ·УЩИФПИЫıЛЩИО¤˜ МﬁЩВ˜.

Δ· ˘ﬁÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

·У·К¤ЪФУЩ·И ЫВ ВИ‰ИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ БИ· ВОП‹ЪˆЫЛ ЪФ‰И·БЪ·КТУ ¤БОЪИЫЛ˜ ЫВ ФЪИЫМ¤УВ˜ ·БФЪ¤˜.

√ ¤ПВБ¯Ф˜ О·И/‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ Ъ¤ВИ У· Б›УФУЩ·И МВ ЩФ ОИУЛЩ‹Ъ· ЫЩ·М·ЩЛМ¤УФ, МВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ™ЩФ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ™Δ√¶.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ВБОВОЪИМ¤У· ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б¿УЩИ·.

∞·ÈÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜.

√ÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ ‹ ‰ИОЩ˘ˆЩ‹ М¿ЫО·.

™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÒÓ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË Ï›·ÓÛË˜

¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞

Greek

–

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:

H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∏ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË ÛÂ ıﬁÚ˘‚Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌﬁÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹. £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ·ÎÔ‹˜ Û·˜.

∞˘Щ¤˜ ФИ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ·ФЩВПФ‡У Ы˘МП‹ЪˆМ· ЩФ˘ ЯИЯП›Ф˘ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ Ф˘ Ы˘УФ‰В‡ВИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. °И· ¿ППВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ы˘МЯФ˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФ ЯИЯП›Ф Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

ΔФ МЛ¯¿УЛМ· В›У·И ·ФОПВИЫЩИО¿ Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ БИ· У· ОﬁЯВИ ОП·‰И¿ О·И ОП·‰¿ОИ·.

∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

™‡ÌßÔÏ· ............................................................... 36

¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ........................................................ 37

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù·

·ÎﬁÏÔ˘ı·: ............................................................ 37

∂π™∞°ø°∏

∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ................................................. 38

Δπ ∂π¡∞π Δπ;

∞УЩ·ПП·ОЩИО¿ ЪﬁЫıВЩФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ ЪИФУИФ‡ 39

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∫ÔÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ........................................... 40

¶ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ П¿М·˜ О·И ·П˘Ы›‰·˜ ЪИФУИФ‡ ..... 40

∞ОﬁУИЫМ· О·И Ъ‡ıМИЫЛ ‰И¿ОВУФ˘ ‰ФУЩИТУ

·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ....................................... 41

Δ¤ÓÙˆÌ· ·Ï˘Û›‰·˜ ............................................... 43

§¿‰ˆМ· ОФЩИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡ ............................ 44

∂ПВБ¯Ф˜ КıФЪ¿˜ ОФЩИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡ .............. 45

√‰ЛБ›В˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛПВЫОФИОФ‡

ЪИФУИФ‡ ............................................................... 46

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÎÔÙÈÎ‹˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ........................... 50

MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ...................... 50

ªФУЩ¿ЪИЫМ· ОЪ›ОФ˘ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ .......................... 50

ƒ‡ıМИЫЛ ВН¿ЪЩЛЫЛ˜ ............................................. 51

°¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡ .................................................... 51

∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË .......................... 51

Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· .................................................. 52

™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ....................... 52

∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ................................... 53

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ГˆЪ›˜ ¿‰ВИ· ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹, ЫВ О·МИ¿ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И МВЩ·ЩЪФ‹ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘‹. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ БУ‹ЫИ·

·УЩ·ПП·ОЩИО¿. MЛ ВБОВОЪИМ¤УВ˜ МВЩ·ЩЪФ¤˜ О·И/‹ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ МФЪВ› У· ¤¯Ф˘У ˆ˜ Ы˘У¤ВИ· ЫФЯ·Ъﬁ ‹ ı·У·ЩЛКﬁЪФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹ ‹ ¿ППˆУ

·ÙﬁÌˆÓ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞˘Щﬁ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МﬁУФ МВ Щ· ЪФЯПВﬁМВУ· ı·МУФОФЩИО¿/ ¯ПФФОФЩИО¿, ‰В›ЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ МВ Щ›ЩПФ “∂БОВОЪИМ¤У· ·НВЫФ˘¿Ъ“ ЩФ˘ ОВК·П·›Ф˘ “ΔВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿“ ЩФ˘ ЯИЯП›Ф˘ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

38 – Greek

∂π™∞°ø°∏

∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË!

™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Jonsered!

∂›М·ЫЩВ ‚¤‚·ИФИ ﬁЩИ ı· ВОЩИМ‹ЫВЩВ О·И ı· ИО·УФФИЛıВ›ЩВ ·ﬁ ЩЛУ ФИﬁЩЛЩ· О·И ЩЛУ ·ﬁ‰ФЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ М·˜ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·. ªВ ЩЛУ ·БФЪ¿ ВУﬁ˜ ·ﬁ Щ· ЪФ˚ﬁУЩ· М·˜ ЪФЫК¤ЪВЩ·И Л ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· ·ЪФ¯‹˜ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УЛ˜ ‚Ф‹ıВИ·˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П·‚ТУ О·И БИ· ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ЩФ˘˜. ∞У Л ·УЩИЪФЫˆВ›· Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ‰И·ı¤ЩВИ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф, ЩﬁЩВ ЪˆЩ‹ЫЩВ ЩЛ Ф‡ ı· ‚ЪВ›ЩВ ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ Ы˘УВЪБВ›Ф ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜.

∂П›˙Ф˘МВ У· МВ›УВЩВ ИО·УФФИЛМ¤УФИ ·ﬁ ЩФ МЛ¯¿УЛМ¿ Ы·˜ О·И ﬁЩИ ı· Б›УВИ Ф ‚ФЛıﬁ˜ Ы·˜ Ф˘ ı· Ы·˜ Ы˘УФ‰В‡ВИ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·. £ВˆЪ‹ЫЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ Ы·У ¤У· ФП‡ЩИМФ ‚Ф‹ıЛМ·. ΔЛЪТУЩ·˜ ﬁЫ·

·У·К¤ЪФУЩ·И ЫВ ·˘Щﬁ (¯Ъ‹ЫЛ, ВИЫОВ˘‹, Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ, ОП.) МФЪВ›ЩВ ·ИЫıЛЩ¿ У· ВИМЛО‡УВЩВ ЩЛ ˙ˆ‹ ЩФ˘ О·ıТ˜ О·И ЩЛУ МВЩ·ˆПЛЩИО‹ ЩФ˘ ·Н›·. ∞У Ф˘П‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ¿ Ы·˜, КЪФУЩ›ЫЩВ У· ‰ТЫВЩВ ЫЩФУ У¤Ф О¿ЩФ¯Ф О·И ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ.

∫·Ï‹ ÂÈÙ˘¯›· ÌÂ ÙÂ ¯Ú‹ÛÂ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û·˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÙÂ˜ Jonsered!

H Jonsered ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙÂ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÂ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È ÙÂÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ÂÛÂ.

39 – Greek

Δπ ∂π¡∞π Δπ;

∞УЩ·ПП·ОЩИО¿ ЪﬁЫıВЩФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ ЪИФУИФ‡ (¶ЪﬁЫıВЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ЪИФУИФ‡ МВ ЫˆП‹У· ¿НФУ· О›УЛЫЛ˜ PA 1100)

1 °ˆÓÈ·Îﬁ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜

2 ƒ˘ıМИЫЩИО‹ Я›‰· П·‰ТМ·ЩФ˜ ·П˘Ы›‰·˜

3 ∞ÍÔÓ·˜ (1100 mm)

4 ХБОИЫЩЪФ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜

5 £‹ÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ï˘Û›‰·˜

6 MÔ˘ÏﬁÓÈ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ Ô‰ËÁÔ‡

7 μ›‰· ЩВУЩТМ·ЩФ˜ ·П˘Ы›‰·˜

8 ∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

9 §¿Ì·

10 ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜

11 °¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜

12 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

13 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

14 ™‡ÓıÂÙÔ ÎÏÂÈ‰›

15 ∂Н¿ЪЩИЫЛ

16 ∫ÏÂÈ‰› Torx

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

40 – Greek

∫ÔÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ВУﬁЩЛЩ· ВЪИБЪ¿КВЩ·И Т˜ МВ ЫˆЫЩ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И МВ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЫˆЫЩФ‡ Щ‡Ф˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ ОФ‹˜ МФЪВ›ЩВ У· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ М¤БИЫЩЛ

·ﬁ‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ ЩФУ ОФЩИОﬁ ВНФПИЫМﬁ Ф˘ Ы˘УИЫЩФ‡МВ! μÏ. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.

Δ· ‰ﬁУЩИ· ЩЛ˜ ·П˘Ы›‰·˜ У· В›У·И ¿УЩФЩВ О·П¿ О·И ЫˆЫЩ¿ ·ОФУИЫМ¤У·! AОoПo˘ıВ›ЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜ О·И ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫˆЫЩﬁ Щ‡Ф П›М·˜. §¿ıФ˜ ·ОФУИЫМ¤УЛ ‹

¯·Ï·ÛÌ¤ÓË ·Ï˘Û›‰· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЫˆЫЩﬁ ‰И¿ОВУФ ‰ФУЩИФ‡! ∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜ О·И ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫˆЫЩﬁ МВЩЪЛЩ‹ ‰И·О¤УФ˘. ∞Ó ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ ÙÔ

О·УФУИОﬁ, МВБ·ПТУВИ О·И Ф О›У‰˘УФ˜ ЩИУ¿БМ·ЩФ˜.

∏ ·Ï˘Û›‰· Ó· Â›Ó·È ÙÂÓÙˆÌ¤ÓË! ª›· ¯·Ï·Ú‹ ·Ï˘Û›‰·

ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ· Î·È Ë ÊıÔÚ¿ ÙË˜ Ï¿Ì·˜, ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜ ÛÙËÓ

·Ï˘Û›‰· Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË.

¡· ¤¯ВЩВ ЩЛУ ·П˘Ы›‰· О·П¿ П·‰ˆМ¤УЛ О·И ЫˆЫЩ¿ Ы˘УЩЛЪЛМ¤УЛ! ∞ÓÂ·ÚÎ¤˜ Ï¿‰ˆÌ· ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜

·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Û·Û›Ì·Ùﬁ˜ ÙË˜ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ Ë ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔ˘

ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜ ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË.

¶ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ П¿М·˜ О·И ·П˘Ы›‰·˜ ЪИФУИФ‡

ŸЩ·У ЩФ ·ЪВПОﬁМВУФ ОФ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ВЩ·И МВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· Ы·˜ Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ПﬁБˆ КıФЪ¿˜ ‹ ˙ЛМИ¿˜, Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩВ›ЩВ МﬁУФ ЩФ˘˜ Щ‡Ф˘˜ П¿М·˜ ‹ ·П˘Ы›‰·˜ ЪИФУИФ‡ Ф˘ Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ.

§¿Ì·

•

M‹ÎÔ˜ (›ÓÙÛÂ˜/cm)

•

μ‹М· ·П˘Ы›‰·˜ (›УЩЫВ˜). ∏ ·ﬁЫЩ·ЫЛ МВЩ·Н‡ ЩˆУ ‰ФУЩИТУ О›УЛЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И ›‰И· МВ ЩЛУ

·ﬁЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ‰ФУЩИТУ ЩФ˘ ЩЪФ¯Ф‡ ЩФ˘ ¿ОЪФ˘ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ О·И ЩФ˘ ОИУЛЩ‹ЪИФ˘ ЩЪФ¯Ф‡.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· МЛ¯¿УЛМ· МВ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОﬁ ВНФПИЫМﬁ

·ЫК¿ПВИ·˜. √ ВНФПИЫМﬁ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ Ъ¤ВИ У· ВП¤Б¯ВЩ·И О·И У· Ы˘УЩЛЪВ›Щ·И ﬁˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫВ ·˘Щﬁ ЩФ ОВК¿П·ИФ. ∂¿У ЩФ МЛ¯¿УЛМ¿ Ы·˜ ‰ВУ ПЛЪВ› ЩФ˘˜ ··ИЩФ‡МВУФ˘˜ ВП¤Б¯Ф˘˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ Û¤ÚßÈ˜ ÁÈ· ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢И·ОﬁЩВЩВ ¿УЩ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· ЪИУ ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ ВЪБ·Ы›· ЫЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ОФ‹˜. ∞˘Щﬁ Ы˘УВ¯›˙ВИ У· ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И ·ОﬁМ· О·И МВЩ¿ ·ﬁ ЩЛУ

·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ ЩФ˘ БО·˙ИФ‡. μВЯ·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ОФ‹˜ ¤¯ВИ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ВУЩВПТ˜ О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·ﬁ ЩФ МФ˘˙› ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ У· ВЪБ¿˙ВЫЩВ ЫВ

·˘Ùﬁ.

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

Greek

–

• ∞ЪИıМﬁ˜ ‰ФУЩИТУ О›УЛЫЛ˜. √ ·ЪИıМﬁ˜ ЩˆУ ‰ФУЩИТУ

О›УЛЫЛ˜ ЪФО‡ЩВИ ·ﬁ ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ П¿М·˜, ЩФ Я‹М· ЩЛ˜ ·П˘Ы›‰·˜ О·И ЩФУ ·ЪИıМﬁ ЩˆУ ‰ФУЩИТУ ЩФ˘

·ÎÚ·›Ô˘ ÁÚ·Ó·˙ÈÔ‡ ÙË˜ Ï¿Ì·˜.

•

¶Ï¿ÙÔ˜ ·˘Ï¿ÎˆÛË˜ Ô‰ËÁÔ‡ (›ÓÙÛË˜/mm). ΔÔ Ï¿ÙÔ˜

·˘П¿ОˆЫЛ˜ ЩЛ˜ П¿М·˜ ı· Ъ¤ВИ У· Щ·ИЪИ¿˙ВИ МВ ЩФ П¿ЩФ˜ ЩФ˘ ‰ФУЩИФ‡ О›УЛЫЛ˜.

•

√‹ П›·УЫЛ˜ О·И Ф‹ ЩВУЩТМ·ЩФ˜ ·П˘Ы›‰·˜.

∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

•

μ‹М· ·П˘Ы›‰·˜ (›УЩЫВ˜). (∏ ·ﬁЫЩ·ЫЛ МВЩ·Н‡ ЩЪИТУ ОЪ›ОˆУ О›УЛЫЛ˜, ‰И·ИЪВМ¤УЛ ‰И· ‰‡Ф.)

•

¶П¿ЩФ˜ ‰ФУЩИТУ О›УЛЫЛ˜ (mm/›УЩЫВ˜)

•

∞ЪИıМﬁ˜ ‰ФУЩИТУ О›УЛЫЛ˜

∞ОﬁУИЫМ· О·И Ъ‡ıМИЫЛ ‰И¿ОВУФ˘ ‰ФУЩИТУ ·П˘Ы›‰·˜ ЪИФУ›ЫМ·ЩФ˜

°ВУИО¿ БИ· ЩФ ·ОﬁУИЫМ· ‰ФУЩИФ‡ ·П˘Ы›‰·˜

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ ÌÂ ÛÙÔÌˆÌ¤ÓË ·Ï˘Û›‰·. ∏

·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ÛÙÔÌˆÌ¤ÓË ﬁÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ Í‡ÏÔ Î·È Ù· ÚÈÔÓ›‰È· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÌÈÎÚ¿. MÈ· ÔÏ‡ ÛÙÔÌˆÌ¤ÓË

·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ÚÈÔÓ›‰È·. ΔÔ ÌﬁÓÔ

·ФЩ¤ПВЫМ· В›У·И Н˘ПﬁЫОФУЛ.

•

MИ· О·ПФ·ОФУИЫМ¤УЛ ·П˘Ы›‰· МﬁУЛ ЩЛ˜ Я˘ı›˙ВЩ·И ЪИФУ›˙ФУЩ·˜ ¤Ъ· БИ· ¤Ъ· ЩФ Н‡ПФ О·И ‰ЛМИФ˘ЪБВ› М·ОЪИ¿ О·И К·Ъ‰И¿ ЪИФУ›‰И·. ΔФ ЩМ‹М· ЩФ˘ ЪИФУИФ‡ Ф˘ ОﬁЯВИ ФУФМ¿˙ВЩ·И ОФЩИО‹ ВИК¿УВИ· О·И

·ФЩВПВ›Щ·И ·ﬁ ¤У· ‰ﬁУЩИ ОФ‹˜ (∞) О·И ¤У· Ф‰ЛБﬁ Я¿ıФ˘˜ (μ). ∏ ‰И·КФЪ¿ ‡„Ф˘˜ ·˘ЩТУ ЩˆУ ЫЛМВ›ˆУ О·ıФЪ›˙ВИ ЩФ Я¿ıФ˜ ЪИФУ›ЫМ·ЩФ˜.

•

°И· ЩФ ·ОﬁУИЫМ· ВУﬁ˜ ‰ФУЩИФ‡ ОФ‹˜ Ъ¤ВИ У· ПЛКıФ‡У ˘ﬁ„Л 5 МВБ¤ıЛ.

1 ∏ ÁˆÓ›· ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! §·ıВМ¤У· ·ОФУИЫМ¤УЛ

·Ï˘Û›‰· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜!

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

42 – Greek

2 ∏ ÁˆÓ›· ÎÔ‹˜

3 ∏ ı¤ÛË ÙË˜ Ï›Ì·˜

4 ∏ ‰И¿МВЩЪФ˜ ЩЛ˜ ЫЩЪФББ˘П‹˜ П›М·˜

5 ΔÔ ß¿ıÔ˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

∂›У·И ФП‡ ‰‡ЫОФПФ У· ·ОФУИЫЩВ› МИ· ·П˘Ы›‰· ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ‹ЫЛ ВИ‰ИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ. °И’ ·˘Щﬁ Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ˘˜ ВИ‰ИОФ‡˜ МВЩЪЛЩ¤˜ БˆУ›·˜ ПИМ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ Ф˘ ‰И·ı¤ЩФ˘МВ. MВ ·˘ЩФ‡˜ ВН·ЫК·П›˙ВЩВ О·ПФ·ОФУИЫМ¤УЛ ·П˘Ы›‰· МВ ВП·¯ИЫЩФФИЛМ¤УЛ Щ¿ЫЛ ЩИУ¿БМ·ЩФ˜ О·И О·П‹ ·ﬁ‰ФЫЛ ОФ‹˜ ЩЛ˜ ·П˘Ы›‰·˜ Ы·˜.

∞ОﬁУИЫМ· ‰ФУЩИФ‡ ОФ‹˜

•

°И· ЩФ ·ОﬁУИЫМ· ВУﬁ˜ ‰ФУЩИФ‡ ¯ЪВИ¿˙ВЫЩВ МИ· ™Δƒ√°°А§∏ §πM∞ О·И ¤У·У M∂Δƒ∏Δ∏ °ш¡π∞™

§πM∞ƒπ™M∞Δ√™.

•

μВЯ·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ·П˘Ы›‰· В›У·И ЩВУЩˆМ¤УЛ. MИ· ¯·П·ЪˆМ¤УЛ ·П˘Ы›‰· ‰˘ЫОФПВ‡ВИ ЩФ ЫˆЫЩﬁ

·ÎﬁÓÈÛÌ·.

1 5

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √И ·Ъ·О¿Щˆ ВУ¤ЪБВИВ˜, ‰ВУ В›У·И Ы‡МКˆУВ˜ МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜ О·И ·˘Н¿УФ˘У ЫЛМ·УЩИО¿ ЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩИУ¿БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ ·П˘Ы›‰·˜: MВБ·П‡ЩВЪЛ ЩФ˘ О·УФУИОФ‡ БˆУ›·

·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

MИОЪﬁЩВЪЛ ЩФ˘ О·УФУИОФ‡ БˆУ›· ОФ‹˜

MИОЪﬁЩВЪЛ ЩФ˘ О·УФУИОФ‡ ‰И¿МВЩЪФ˜ П›М·˜

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

Greek

–

• ∞ОФУ›˙ВЩВ ¿УЩФЩВ ·ﬁ ЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ˘ ‰ФУЩИФ‡

ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ. ™ЩЛУ В·У·КФЪ¿ ВП·ЩЩТЫЩВ ЩЛУ ›ВЫЛ ЩЛ˜ П›М·˜. ∞ОФУ›ЫЩВ ЪТЩ· Щ· ‰ﬁУЩИ· ЩЛ˜ МИ·˜ ПВ˘Ъ¿˜, Б˘Ъ›ЫЩВ МВЩ¿ ЩФ ЪИﬁУИ О·И ·ОФУ›ЫЩВ Щ· ‰ﬁУЩИ· ЩЛ˜ ¿ППЛ˜ ПВ˘Ъ¿˜.

•

∞ОФУ›˙ВЩВ ¤ЩЫИ Ф˘ ﬁП· Щ· ‰ﬁУЩИ· У· ¤¯Ф˘У ЩФ ›‰ИФ М‹ОФ˜. √Щ·У ЩФ М‹ОФ˜ ЩˆУ ‰ФУЩИТУ В›У·И МﬁУФ 4 mm (5/32’’) ЩﬁЩВ В ·П˘Ы›‰· В›У·И Кı·ЪМ¤УВ О·И Ъ¤ВИ У· ВЩ·¯ЩВ›.

°ÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘

•

MВ ЩФ ·ОﬁУИЫМ· ЩФ˘ ‰ФУЩИФ‡ МВИТУВЩ·И О·И ЩФ ‰И¿ОВУФ (=Я¿ıФ˜ ОФ‹˜). °И· У· ¤¯ВЩВ ЩЛ О·П‡ЩВЪЛ ИО·УﬁЩЛЩ· ОФ‹˜ ı· Ъ¤ВИ У· ПИМ¿ЪВЩВ О·И ЩФУ Ф‰ЛБﬁ Я¿ıФ˘˜ М¤¯ЪИ ЩФ Ы˘УИЫЩТМВУФ ‡„Ф˜.

•

™В ¤У· ‰ﬁУЩИ МВ ИО·УﬁЩЛЩ· МВ›ˆЫЛ˜ ЩИУ¿БМ·ЩФ˜ Л ЪФВНФ¯‹ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ Я¿ıФ˘˜ В›У·И ЫЩЪФББ˘ПВМ¤УЛ. ∂›У·И ФП‡ ЫЛМ·УЩИОﬁ У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹У ЩЛУ О·М‡ПˆЫЛ МВЩ¿ ЩЛУ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ‰И¿ОВУФ˘.

•

™·˜ Ы˘ЫЩ‹УФ˘МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ˘˜ ‰ИОФ‡˜ М·˜ МВЩЪЛЩ¤˜ Я¿ıФ˘˜ ПИМ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜, БИ· У· ¤¯ВЩВ ЫˆЫЩﬁ ‰И¿ОВУФ О·И ЫЩЪФББ‡ПВМ· ЩЛ˜ ЪФВНФ¯‹˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¿ÎÂÓÔ˘

•

√Щ·У О¿УВЩВ Ъ‡ıМИЫЛ ‰И¿ОВУФ˘ ı· Ъ¤ВИ Щ· ‰ﬁУЩИ· У· В›У·И УВФ·ОФУИЫМ¤У·. ™·˜ Ы˘ЫЩ‹УФ˘МВ У· Ъ˘ıМ›˙ВЩВ ЩФ ‰И¿ОВУФ МВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ ЩЪ›ЩФ ·ОﬁУИЫМ· ЩˆУ ‰ФУЩИТУ. ¶ƒ√™∂•Δ∂! ∞˘Щ‹ Л Ы‡ЫЩ·ЫЛ ЪФ¸Фı¤ЩВИ ﬁЩИ ЩФ М‹ОФ˜ ЩˆУ ‰ФУЩИТУ ‰ВУ ¤¯ВИ МВИˆıВ› ˘ВЪЯФПИО¿.

•

°И· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ‰И¿ОВУФ˘ ¯ЪВИ¿˙ВЫЩВ МИ· В›В‰Л П›М· О·И ¤У·У МВЩЪЛЩ‹ Я¿ıФ˘˜ ПИМ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜.

•

ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ МВЩЪЛЩ‹ ¿Уˆ ·ﬁ ЩЛУ ЪФВНФ¯‹ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ Я¿ıФ˘˜.

•

μ¿ПЩВ ЩЛ П›М· ¿Уˆ ·ﬁ ЩФ ЩМ‹М· ЩЛ˜ ЪФВНФ¯‹˜ Ф˘ ЪФВН¤¯ВИ О·И ПИМ¿ЪВЩВ ЩФ ЩМ‹М· Ф˘ ЪФВН¤¯ВИ. ΔФ ‰И¿ОВУФ В›У·И ЫˆЫЩﬁ ﬁЩ·У Л П›М· ‰ВУ ЯЪ›ЫОВИ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ О·ıТ˜ ОИУВ›Щ·И ¿Уˆ ЫЩФ МВЩЪЛЩ‹.

Δ¤ÓÙˆÌ· ·Ï˘Û›‰·˜

•

√ЫФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ·П˘Ы›‰·, ЩﬁЫФ ·˘Щ‹ М·ОЪ·›УВИ. ∂›У·И ПФИﬁУ ЫЛМ·УЩИОﬁ ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ У· Б›УФУЩ·И ·У¿ПФБ· МВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ·П˘Ы›‰·˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! MВБ·П‡ЩВЪФ ЩФ˘ О·УФУИОФ‡ ‰И¿ОВУФ ·˘Н¿УВИ ЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩИУ¿БМ·ЩФ˜!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ï˘Û›‰· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÓÙˆÌ¤ÓË ÛˆÛÙ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÙ·¯ÙÂ› ·’ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÔß·Ú¿,

·ÎﬁÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊﬁÚ·.

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

44 – Greek

• ΔÔ Ù¤ÓÙˆÌ· ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ

О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ БВМ›˙ВЩВ О·‡ЫИМФ. ¶ƒ√™∂•Δ∂! MИ· О·ИУФ‡ЪБИ· ·П˘Ы›‰· ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ЫЩЪТЫИМФ, БИ’·˘Щﬁ О·И ЫЩЛУ ·Ъ¯‹ У· ВП¤Б¯ВЩВ ЩФ Щ¤УЩˆМ¿ ЩЛ˜ Ы˘¯УﬁЩВЪ·.

•

°ВУИО¿ ИЫ¯‡ВИ ЩФ ﬁЩИ Л ·П˘Ы›‰· Ъ¤ВИ У· ЩВУЩˆıВ› ﬁЫФ ЩФ ‰˘У·Щﬁ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ, ﬁ¯И ﬁМˆ˜ О·И ЩﬁЫФ Ф˘ У· МЛ МФЪВ›ЩВ У· ЩЛУ ВЪИЫЩЪ¤„ВЩВ В‡ОФП· МВ ЩФ ¯¤ЪИ.

1 •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

2 ∞У·ЫЛОТЫЩВ ЩЛУ ¿ОЪЛ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ О·И ЩВУЩТЫЩВ ЩЛУ

·П˘Ы›‰·, ЯИ‰ТУФУЩ·˜ ЩЛУ ЩВУЩТМ·ЩФ˜ МВ ЩФ Ы‡УıВЩФ ОПВИ‰›. ΔВУЩТЫЩВ ЩЛУ М¤¯ЪИ˜ ﬁЩФ˘ ‰В›ЩВ ﬁЩИ ‰ВУ ОЪ¤МВЩ·И ¯·П·Ъ¿ ЫЩЛУ О¿Щˆ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ П¿М·˜.

3 ªÂ ÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘

Ф‰ЛБФ‡ ОЪ·ЩТУЩ·˜ Ы˘Б¯ЪﬁУˆ˜ ЩЛУ ¿ОЪЛ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡. μВı·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ·П˘Ы›‰· МФЪВ› У· ВЪИЫЩЪ·КВ› У· ВЪИЫЩЪ·КВ› В‡ОФП· МВ ЩФ ¯¤ЪИ.

§¿‰ˆМ· ОФЩИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡

§¿‰И ЪИФУИФ‡

•

ΔФ П¿‰И ЩЛ˜ ·П˘Ы›‰·˜ ·П˘ЫФЪ›ФУФ˘ Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ О·П‹ ЪﬁЫК˘ЫЛ ЫЩЛУ ·П˘Ы›‰· О·И У· ‰И·ЩЛЪВ› В›ЫЛ˜ Щ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·УВН¿ЪЩЛЩ· ·ﬁ ЩФ ·У ВИОЪ·ЩВ› ˙ВЫЩﬁ О·ПФО·›ЪИ ‹ ОЪ‡Ф˜ ¯ВИМТУ·˜.

•

ø˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜ ·Ï˘ÛÔÚÈﬁÓˆÓ ¤¯Ô˘ÌÂ

·У·Щ‡НВИ ¤У· Я¤ПЩИЫЩФ П¿‰И ·П˘Ы›‰·˜, ЩФ ФФ›Ф, ПﬁБˆ ЩЛ˜ К˘ЩИО‹˜ ЩФ˘ Я¿ЫЛ˜, В›У·И О·И ЯИФПФБИО¿ ‰И·ЫТМВУФ. ™˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОФ‡ М·˜ П·‰ИФ‡ ЩﬁЫФ БИ· М¤БИЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜

·Ï˘Û›‰·˜ ﬁÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ.

•

∂¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÙÔ ‰ÈÎﬁ Ì·˜ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜.

•

™В ВЪИФ¯¤˜ ﬁФ˘ ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМФ П¿‰И ВИ‰ИОﬁ БИ· П›·УЫЛ ·П˘Ы›‰ˆУ ЪИФУИТУ, МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ОФИУﬁ П¿‰И ОИЯˆЩ›Ф˘ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ ∂ƒ

90.

•

¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УФ П¿‰И! ∞˘Ùﬁ

Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· Û·˜, ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ.

°¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜

∏ ·УЩП›· П·‰ИФ‡ В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ·ﬁ ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ БИ· У· ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ·У¿БОВ˜ П›·УЫЛ˜, О·И ¤У· Б¤МИЫМ· ·ЪОВ› БИ· ЩФУ МИЫﬁ ВЪ›Ф˘ ¯ЪﬁУФ Ф˘ ·ЪОВ› ¤У· БВМ¿ЩФ ЪВ˙ВЪЯФ˘¿Ъ ЯВУ˙›УЛ˜. ∂П¤Б¯ВЩВ БИ' ·˘Щﬁ Щ·ОЩИО¿ ЩЛУ ФЫﬁЩЛЩ· П·‰ИФ‡ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф П·‰ИФ‡ БИ· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛ ЪﬁОПЛЫЛ ˙ЛМИТУ ЫЩЛУ ·П˘Ы›‰· О·И ЫЩФУ Ф‰ЛБﬁ ПﬁБˆ ·УВ·ЪОФ‡˜ П·‰ТМ·ЩФ˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞УВ·ЪО¤˜ П¿‰ˆМ· ЩФ˘ ОФЩИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ Ы¿ЫИМФ ЩЛ˜ ·П˘Ы›‰·˜, Ф˘ МФЪВ› У· ЩЪ·˘М·Щ›ЫВИ ЫФЯ·Ъ¿, ·ОﬁМЛ О·И ı·У·ЩЛКﬁЪ·.

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

Greek

–

∂ÏÂÁ¯Ô˜ Ï›·ÓÛË˜ ·Ï˘Û›‰·˜

∂П¤Б¯ВЩВ ЩЛ П›·УЫЛ ЩЛ˜ ·П˘Ы›‰·˜ О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ БВМ›˙ВЩВ О·‡ЫИМФ. ™ЩЪ¤„ЩВ ЩЛУ ¿ОЪЛ ЩЛ˜ П¿М·˜ ЪФ˜ ¤У· ЫЩ·ıВЪﬁ КˆЩВИУﬁ ЫЛМВ›Ф О·И ЫВ ·ﬁЫЩ·ЫЛ 20 cm (8 ›УЩЫВ˜) ·’ ¿˘Щﬁ. ªВЩ¿ ·Ф 1 ПВЩﬁ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И МВ БО¿˙И ЫЩ· 3/4 ı· К·УВ› МИ· НВО¿ı·ЪЛ ˙ТУЛ П·‰ИФ‡ ¿Уˆ ЫЩФ КˆЩВИУﬁ ЫЛМВ›Ф.

ƒ‡ıÌÈÛË Ï›·ÓÛË˜ ·Ï˘Û›‰·˜

∫·Щ¿ ЩФ ЪИﬁУИЫМ· ЫВ ЫЩВБУ¿ О·И ЫОПВЪ¿ В›‰В Н‡ПФ˘ МФЪВ› У· В›У·И ··Ъ·›ЩВЩФ У· ·˘Н‹ЫФ˘МВ ЩВ П›·УЫВ. ∂ ЪФ‹ ЩФ˘ П·‰ИФ‡ ·˘Н¿УВЩ·И МВ ЩФ ЫЩЪ›„ИМФ ЩВ˜ Ъ˘ıМИЫЩИО‹˜ Я›‰·˜ ЪФ˜ Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿. Œ¯ВЩВ ˘ﬁ„В Ы·˜ ﬁЩИ ¤ЩЫИ ·˘Н¿УВИ О·И В О·Щ·У¿ПˆЫВ П·‰ИФ‡, ВП¤БНЩВ ЩВУ ФЫﬁЩВЩ· ЩФ˘ П·‰ИФ‡ ЫЩФ ЪВ˙ВЪЯФ˘¿Ъ П·‰ИФ‡ ·У¿ Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ·. ∂ ЪФ‹ ЩФ˘ П·‰ИФ‡ МВИТУВЩ·И МВ ЩФ ЫЩЪ›„ИМФ ЩВ˜ Ъ˘ıМИЫЩИО‹˜ Я›‰·˜ ЪФ˜ Щ· ‰ВНИ¿.

∂¿У ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› Л ‰И·‰ИО·Ы›· П›·УЫЛ˜

1 μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ï›·ÓÛË˜ ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Â›Ó·È

·ÓÔÈ¯Ùﬁ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

2 μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Â›Ó·È Î·ı·Úﬁ.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

3 μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ·ÎÚ·›Ô˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡

ОИУВ›Щ·И В‡ОФП·. ∞У ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› Л П›·УЫЛ ЩЛ˜

·П˘Ы›‰·˜ МВЩ¿ ·ﬁ ЩФ˘˜ ·Ъ·¿Уˆ ВП¤Б¯Ф˘˜ О·И ВУ¤ЪБВИВ˜, ˙ЛЩ‹ЫЩВ ЩЛ ЯФ‹ıВИ· Ы˘УВЪБВ›Ф˘.

∂ПВБ¯Ф˜ КıФЪ¿˜ ОФЩИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡

∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

∂П¤Б¯ВЩВ ЩЛУ ·П˘Ы›‰· О·ıЛМВЪИУ¿ ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ И‰И·›ЩВЪ·:

•

√Ú·Ù¿ Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÂÚÙÛ›ÓÈ· Î·È ÛÙ· ‰ﬁÓÙÈ·.

•

∞Ó Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ¿Î·ÌÙË.

•

∞Ó Ù· ÂÚÙÛ›ÓÈ· Î·È Ù· ‰ﬁÓÙÈ· Â›Ó·È Êı·ÚÌ¤Ó·.

°È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ

·Ï˘Û›‰· Û·˜ ÌÂ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ

ﬁÛÔ Êı·ÚÌ¤ÓË Â›Ó·È.

∞Ó Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÎÔ‹˜ ¤¯Ô˘Ó Êı·ÚÂ› Î·È ¤¯Ô˘Ó ‡„Ô˜ ÌﬁÓÔ 4 mm, ÙﬁÙÂ Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È Êı·ÚÌ¤ÓË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ.

√‰ÔÓÙˆÙﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ Î›ÓËÛË˜ ·Ï˘Û›‰·˜

∂П¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ М¤БВıФ˜ ЩЛ˜ КıФЪ¿˜ ЩФ˘ ЩЪФ¯Ф‡. ∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФУ ·У Л КıФЪ¿ НВВЪУ¿ ЩФ К˘ЫИФПФБИОﬁ В›В‰Ф.

§¿Ì·

∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿:

•

∞У ¤¯Ф˘У ‰ЛМИФ˘ЪБЛıВ› ·УˆМ·П›В˜ ЫЩИ˜ П·˚У¤˜ ВИК¿УВИВ˜ ЩЛ˜ П¿М·˜. ∞К·›ЪВЫЩВ ЩЛУ П¿М· В¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И.

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

46 – Greek

• ∞Ó ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Ì·

Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

•

∞Ó ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏÔ ‹ ÔÏ‡ Êı·ÚÌ¤ÓÔ. ∞Ó ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ¤Ó· "ÎÔ›ÏˆÌ·" ÛÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ ÙË˜ Ï¿Ì·˜, ·˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË ¯·Ï·Ú‹ ·Ï˘Û›‰·.

°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ﬁÚÈÔ ˙ˆ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÏÂ˘Ú¿, ÙËÓ ¿Óˆ ÌÂ ÙËÓ Î¿Ùˆ, Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÂÚÁ·Û›·˜.

√‰ЛБ›В˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛПВЫОФИОФ‡ ЪИФУИФ‡

¶ƒ√™√Г∏! ¢И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И О·Щ·УФ‹ЫЩВ ЩФ ВЪИВ¯ﬁМВУФ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

∞ЩФМИО‹ ЪФЫЩ·Ы›·

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· МﬁЩВ˜, О·ıТ˜ О·И ЩФУ ¿ППФ

ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ВНФПИЫМﬁ Ф˘ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩФ ОВК¿П·ИФ ∞ЩФМИОﬁ˜ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ˜ ВНФПИЫМﬁ˜ ЩФu ЯИЯП›Ф˘ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ЪФ‡¯· ВЪБ·Ы›·˜ О·И

·УıВОЩИО¿ М·ОЪИ¿ ·УЩВПﬁУИ·.

• MË ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÈ¯Ù¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Ó· ÌËÓ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿

·ﬁ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ

• MЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

• √ЫФ ВЪБ¿˙ВЫЩВ КЪФУЩ›ЫЩВ ﬁФИФ˜ Ы·˜ ПЛЫИ¿˙ВИ У·

ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÂ 15 Ì¤ÙÚ· ·ﬁÛÙ·ÛË.

• MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó·

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·У ‰ВУ ¤¯ВЩВ ЯВЯ·ИˆıВ› ﬁЩИ БУˆЪ›˙ВИ ЩФ ВЪИВ¯ﬁМВУФ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ¿Óˆ ÛÂ ÛÎ¿Ï· ‹ ÛÎ·ÌÓ› ‹

¿ППФ ·УЩИОВ›МВУФ, Ф˘ ‰ВУ В›У·И ЫЩ·ıВЪ¿ ЫЩВЪВˆМ¤УФ ЫЩФ ¤‰·КФ˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔФ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОﬁ ВН¿ЪЩЛМ· ОФ‹˜ МФЪВ› У· ·˘Н‹ЫВИ ЩФУ О›У‰˘УФ ЪﬁОПЛЫЛ˜ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔß·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·ЫК¿ПВИ·˜. M¿ıВЩВ Т˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂ЪБ·ПВ›Ф Ф˘ ОﬁЯВИ. MЛУ ·ОФ˘М¿ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ¯ˆЪ›˜ ЪТЩ· У· ¤¯ВЩВ ЫЯ‹ЫВИ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·.

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

Greek – 47

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË

ÂÚÁ·Û›·˜

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И Щ· ‰‡Ф ¯¤ЪИ· БИ· ЩФ ОЪ¿ЩЛМ· ЩФ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ‰ВН› ¯¤ЪИ БИ· ЩФ ¯ВИЪИЫМﬁ ЩФ˘

ÁÎ·˙ÈÔ‡.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ ¤ÚıÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÛÂ

В·К‹ МВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ОФ‹˜ ﬁЫФ ПВИЩФ˘ЪБВ› Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜.

• √Щ·У ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜, ОЪ·Щ‹ЫЩВ Щ· ¯¤ЪИ·

О·И Щ· ﬁ‰И· Ы·˜ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ОФ‹˜ М¤¯ЪИ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ВУЩВПТ˜.

• ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÏ·‰ÈÒÓ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ВОЫКВУ‰ФУИЫЩФ‡У О·Щ¿ ЩЛУ ОФ‹.

• ∞ОФ˘М¿ЩВ ¿УЩ· ЩФ „·П›‰И МФЪУЩФ‡Ъ·˜ ЫЩФ

¤‰·КФ˜ ﬁЩ·У ‰ВУ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.

• ∂ÍÂÙ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ·

Н¤У· ·УЩИОВ›МВУ·, ﬁˆ˜ О·ПТ‰И· ЪВ‡М·ЩФ˜, ¤УЩФМ· О·И ˙Т· ОП. ‹ ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ЫЩФУ ОФЩИОﬁ ВНФПИЫМﬁ, ¯. МВЩ·ППИО¿ ·УЩИОВ›МВУ·.

• ∞У ¯Щ˘‹ЫВЩВ О¿ФИФ Н¤УФ ·УЩИОВ›МВУФ ‹ ·У

·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÎÚ·‰·ÛÌÔ›, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ∂È‰ÈÔÚıÒÛÙÂ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜.

• ∞Ó Î¿ÙÈ ¤¯ÂÈ ÊÚ·Î¿ÚÂÈ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

ÂÚÁ·Û›·, Ûß‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜

• ΔÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

ЫЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ОФ‹˜ ﬁЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

• ¶ЪИУ ·ﬁ О·ı·ЪИЫМﬁ, ВИЫОВ˘‹ ‹ ВИıВТЪЛЫЛ,

КЪФУЩ›ЫЩВ У· ¤¯ВИ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ВУЩВПТ˜ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ОФ‹˜. ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·ﬁ ЩФ МФ˘˙›.

• ºФЪ¿ЩВ ¿УЩ· ·УıВОЩИО¿ Б¿УЩИ· ВЪБ·Ы›·˜ ﬁЩ·У ВИЫОВ˘¿˙ВЩВ Щ· М·¯·›ЪИ·. Δ· М·¯·›ЪИ· В›У·И ФП‡ ОФКЩВЪ¿ О·И ФП‡ В‡ОФП· МФЪВ› У· ОФВ›ЩВ.

• ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿.

• ™ЩИ˜ ВИЫОВ˘¤˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

μ·ÛÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜

• °И· ¿ЪИЫЩЛ ИЫФЪЪФ›·, ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ﬁЫФ ЩФ ‰˘У·ЩﬁУ ОФУЩ‡ЩВЪ· ЫЩФ ЫТМ· Ы·˜.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

• MËÓ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ßÈ·Û‡ÓË, ·ÏÏ¿ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚﬁ

Ú˘ıÌﬁ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ Ù· ÎÏ·‰È¿ ÂÓÈ·›·.

• ¶¿УЩ· МВИТУВЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· ЫЩФ ЪВП·УЩ› МВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ ВЪБ·Ы›·. √И МВБ¿ПВ˜ ВЪ›Ф‰ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ П‹ЪВ˜ БО¿˙И ¯ˆЪ›˜ КﬁЪЩИЫЛ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· МФЪФ‡У У· Ф‰ЛБ‹ЫФ˘У ЫВ ЫФЯ·Ъ‹ ˙ЛМ›· ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·.

• ∂ЪБ¿˙ВЫЩВ ¿УЩФЩВ МВ П‹ЪВ˜ БО¿˙И.

¡· В›ЫЩВ И‰И·›ЩВЪ· ЪФЫВОЩИОФ› О·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· ОФУЩ¿ ЫВ ЛПВОЩЪФКﬁЪ· ВУ·¤ЪИ· О·ПТ‰И·. ∫ФММ¤У· ОП·‰И¿ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЯЪ·¯˘О‡ОПˆМ·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! MЛУ ЫЩ¤ОВЫЩВ ФЩ¤ О¿Щˆ ·ﬁ ОП·‰› Ф˘ ОﬁЯВЩВ. ∞˘Щﬁ МФЪВ› У· Ы·˜ ЪФО·П¤ЫВИ ЫФЯ·Ъﬁ ‹ ·ОﬁМЛ О·И ı·У·ЩЛКﬁЪФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔЛЪ‹ЫЩВ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УﬁУВ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ БИ· ВЪБ·Ы›· ОФУЩ¿ ЫВ ЛПВОЩЪФКﬁЪ· ВУ·¤ЪИ· О·ПТ‰И·!

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

48 – Greek

• μЪВ›ЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ЫЛ Ы·˜ ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ ЩФ

ÎÏ·‰› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈÛÌ· Ó· Á›ÓÂÈ ˘ﬁ ÁˆÓ›· 90° ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÏ·‰›.

• MËÓ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙË Ï·ß‹ ÙÂÓÙˆÌ¤ÓË

МЪФЫЩ¿ ·ﬁ ЩФ ЫТМ· Ы·˜ (ﬁˆ˜ МВ ¤У· О·П¿МИ „·Ъ¤М·ЩФ˜). ∞˘Щﬁ ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· У· УФИТıВЩВ ИФ ФП‡ ЩФ Я¿ЪФ˜ ЩФ˘ ОФЩИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡.

• ГФУЩЪ¿ ОП·‰И¿ Ъ¤ВИ У· ОﬁЯФУЩ·И ОФММ¿ЩИ МВ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ· ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÒÛË˜ ÙÔ˘˜.

• MËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÛÙÈ˜ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂÈ˜

(ÂÈÛÂ‡‰ÔÓÙ·È ÔÈ Úﬁ˙ÔÈ Î·È ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë

·ÔÛ¿ıÚˆÛË)!

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ· Ы·У ЫЩ‹ЪИБМ·

¿Óˆ ÛÙÔ ÎÏ·‰› ﬁÙ·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ. Î·Ù' ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÂÌÔ‰›˙ÂÙÂ ÙÔ ”‹‰ËÌ·” ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙÔ ÎÏ·‰›.

• ∫¿УЩВ МИ· ЪИФУИ¿ ЫЩЛУ О¿Щˆ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ ОП·‰ИФ‡

ЪИУ ЩФ ЪИФУ›ЫВЩВ. MВ ·˘Щﬁ ЩФУ ЩЪﬁФ ·ФКВ‡БВЩ·И Л ·ﬁНВЫЛ ЩФ˘ КПФИФ‡ ЩФ˘ ‰¤УЩЪФ˘ Л ФФ›· МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ М·ОЪФ¯ЪﬁУИВ˜ О·И МﬁУИМВ˜ ПЛБ¤˜ ЫЩФ ‰¤УЩЪФ. ∏ ЩФМ‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· В›У·И МВБ·П‡ЩВЪЛ

·ﬁ ÙÔ 1/3 ÙÔ˘ ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÏ·‰ÈÔ‡ ÁÈ· Ó·

·ФК‡БФ˘МВ М¿БОˆМ· ЩЛ˜ ·П˘Ы›‰·˜. ∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ ¿УЩФЩВ ЩФУ ОФЩИОﬁ ВНФПИЫМﬁ МВ ЩЛУ ·П˘Ы›‰· ЫВ О›УЛЫЛ БИ· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ М·БОТМ·Щﬁ˜ ЩЛ˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞˘Щﬁ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ В›У·И ЛПВОЩЪИО¿ МФУˆМ¤УФ. ∞У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ ‹ ПЛЫИ¿ЫВИ ЫВ ЛПВОЩЪФКﬁЪФ ·БˆБﬁ МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ı·У·ЩЛКﬁЪФ ·Щ‡¯ЛМ· ‹ ЫФЯ·ЪﬁЩ·ЩФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ˜. √ ЛПВОЩЪИЫМﬁ˜ МФЪВ› У· МВЩ·‰ФıВ› ·ﬁ ¤У· ЫЛМВ›Ф ЫВ ¿ППФ МВ ЩФ ПВБﬁМВУФ ЛПВОЩЪИОﬁ ЩﬁНФ. √ЫФ ˘„ЛПﬁЩВЪЛ В›У·И Л Щ¿ЫЛ, ЩﬁЫФ М·ОЪ‡ЩВЪ· МФЪВ› У· МВЩ·‰ФıВ› ЩФ ЪВ‡М·. √ ЛПВОЩЪИЫМﬁ˜ МФЪВ› В›ЫЛ˜ У· МВЩ·‰ФıВ› МВ ОП·‰И¿ О·И ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·, И‰›ˆ˜ ·У В›У·И ˘БЪ¿. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩ· ·ﬁЫЩ·ЫЛ ·ЫК·ПВ›·˜ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 10 М¤ЩЪˆУ ·У¿МВЫ· ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ· О·И ЩФ˘˜ ЛПВОЩЪФКﬁЪФ˘˜

·БˆБФ‡˜ О·И/‹ Щ· ·УЩИОВ›МВУ· Щ· ФФ›· ЯЪ›ЫОФУЩ·И ЫВ В·К‹ МВ ЩФ˘˜ ·БˆБФ‡˜. ∞У В›ЫЩВ ˘Ф¯ЪВˆМ¤УФИ У· ВЪБ·ЫЩВ›ЩВ ЫВ МИОЪﬁЩВЪЛ ·ﬁЫЩ·ЫЛ ·ﬁ ЩЛУ ·ﬁЫЩ·ЫЛ

·ЫК·ПВ›·˜, У· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ ЪТЩ· МВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ВЩ·ИЪ›· О·И У· ЯВЯ·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ ЪВ‡М· В›У·И ОФММ¤УФ ЪИУ У·

·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔФ МЛ¯¿УЛМ· ¤¯ВИ МВБ¿ПЛ ·ОЩ›У· ‰Ъ¿ЫЛ˜. ºЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ ¿УıЪˆФИ ‹ ˙Т· У· ЯЪ›ЫОФУЩ·И ЫВ

·ﬁЫЩ·ЫЛ ﬁ¯И ПЛЫИ¤ЫЩВЪЛ ЩˆУ 15 М¤ЩЪˆУ (m) (45 ﬁ‰И· (ft)) ﬁЩ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

90°

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

Greek – 49

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ПФ˘Ъ› ЪФЫ‰¤ЫВˆ˜ БИ· У· О¿УВЩВ

ИФ В‡ОФПФ ЩФ ¯ВИЪИЫМﬁ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ О·И У· МВИТЫВЩВ ЩФ Я¿ЪФ˜ ЩФ˘.

• ºЪФУЩ›ЫЩВ У· ЫЩ¤ОВЫЩВ ЫЩ·ıВЪ¿ О·И У· ‰Ф˘ПВ‡ВЩВ

¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÓÔ¯ÏÂ›ÛÙÂ ·ﬁ ÎÏ·‰È¿, ¤ÙÚÂ˜ Î·È ‰¤ÓÙÚ·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ФЩ¤ МЛУ ·Щ¿ЩВ ЩФ БО¿˙И ¯ˆЪ›˜ У· ¤¯ВЩВ П‹ЪЛ ВИЩ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ ОФЩИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡.

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

50 – Greek

MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÎÔÙÈÎ‹˜ ÎÂÊ·Ï‹˜

• MÔÓÙ¿ÚÂÙÂ ÙË ÎÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÔ ÎÔÓÙ¿ÚÈ ÒÛÙÂ Ë

ß›‰· (A) Ó· ßÚÂıÂ› Ì¤Û· ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·ÚÈÔ‡, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

• ™Ê›ÍÙÂ ÙË ß›‰· A.

• ™Ê›ÍÙÂ ÙË ß›‰· B.

¶ƒ√™√Ã∏! ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·ÚÈÔ‡ Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÔÙÈÎ‹˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.

MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜

• •ÂßÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡

Î·È ßÁ¿ÏÙÂ ÙË ı‹ÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÛÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ Ï¿Ì·˜.

™ЪТНЩВ ЩЛ П¿М· ﬁЫФ ›Ыˆ Б›УВЩ·И. μ¿ПЩВ ЩЛУ

·Ï˘Û›‰· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙﬁ ÙÚÔ¯ﬁ Î›ÓËÛË˜

·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙË˜ Ï¿Ì·˜. ∞Ú¯›ÛÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ï¿Ì·˜.

• μВЯ·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ФИ Оﬁ„ВИ˜ ЩˆУ ‰ФУЩИТУ ЯП¤Ф˘У

ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜, ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï¿Ì·˜.

• MФУЩ¿ЪВЩВ ЩФ О·¿ОИ О·И ВЪ¿ЫЩВ ЩФУ Ъ˘ıМИЫЩИОﬁ

Â›ÚÔ ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ (A) ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÎÚ›ÎÔÈ/‰ﬁÓÙÈ· ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙﬁ ÙÚÔ¯ﬁ Û˘ÌÏ¤ÎÙË (B) Î·È ﬁÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (C). ™Ê›ÍÙÂ Î·Ï¿ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

• ΔВУЩТЫЩВ ЩЛУ ·П˘Ы›‰· ЫЩЪ›ЯФУЩ·˜ ЪФ˜ Щ· ‰ВНИ¿ ЩЛ

Я›‰· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ Ы˘УıВЩФ ОПВИ‰›. ∏ ·П˘Ы›‰· Ъ¤ВИ У· ЩВУЩˆıВ› ЩﬁЫФ ТЫЩВ У· ОЪ¤МВЩ·И ¯·П·Ъ¿ ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ П¿М·˜.

• ∏ ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÂÓÙˆÌ¤ÓË ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È

¯·Ï·Ú‹ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ „ËÏ¿ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ ÎÏÂÈ‰›.

• ΔÔ Ù¤ÓÙˆÌ· ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Ó· ÙÔ

ВП¤Б¯ВЩВ Ы˘¯УﬁЩВЪ·, М¤¯ЪИ Ф˘ У· ЫЩЪТЫВИ. ∂П¤Б¯ВЩВ ЩФ Щ¤УЩˆМ¿ ЩЛ˜ Щ·¯ЩИО¿. ™ˆЫЩﬁ Щ¤УЩˆМ·

·Ï˘Û›‰·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ï‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜.

ªФУЩ¿ЪИЫМ· ОЪ›ОФ˘ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜

√ ОЪ›ОФ˜ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ МФУЩ¿ЪВЩ·И ·У¿МВЫ· ЫЩЛУ Ф›ЫıИ· ¯ВИЪФП·Я‹ О·И ЩФ ВППВИ„ФВИ‰¤˜ ЩИМﬁУИ. ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ ОЪ›ОФ ЫВ ı¤ЫЛ Ф˘ ЪФЫК¤ЪВИ ИЫФЪЪФ›· МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ О·И ¿УВЩЛ ЫЩ¿ЫЛ ВЪБ·Ы›·˜.

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

Greek – 51

ƒ‡ıМИЫЛ ВН¿ЪЩЛЫЛ˜

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ЩЛУ ВН¿ЪЩЛЫЛ М·˙› МВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ· У· ¤¯ВЩВ ЩФУ О·П‡ЩВЪФ ¤ПВБ¯Ф ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ О·И БИ· У· ВП·ЩЩТЫВЩВ ЩФ˘˜ ОИУ‰‡УФ˘˜ О·Щ·ﬁУЛЫЛ˜ ¯ВЪИТУ О·И Ъ¿¯Л˜.

• ºФЪ¤ЫЩВ ЩЛУ ВН¿ЪЩЛЫЛ.

• ∞БОИЫЩЪТЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩФ ¿БОИЫЩЪФ

˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜ ЩЛ˜ ВН¿ЪЩЛЫЛ˜.

• ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ВН¿ЪЩЛЫЛ˜ ТЫЩВ ЩФ ¿БОИЫЩЪФ

˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍÈﬁ Û·˜ ÁÔÊﬁ.

°¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙËÓ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜

ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜.

• °ÂÌ›ÛÙÂ ÌÂ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜ Husqvarna.

• •·Ó·ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ

·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ МФЪВ› У· ВОЩФНВ˘ЩФ‡У.

• ∂П¤БНЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ОФ‹˜. MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЫЩФМˆМ¤УФ, Ы·ЫМ¤УФ ‹ О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УФ ВНФПИЫМﬁ.

• μВЯ·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЯЪ›ЫОВЩ·И ЫВ ¿ЪИЫЩЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ∂П¤БНЩВ ﬁЩИ Щ· ·НИМ¿‰И· О·И ФИ Я›‰В˜ В›У·И ЫКИБМ¤У·.

• μВЯ·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ·П˘Ы›‰· ¤¯ВИ В·ЪО‹ П›·УЫЛ. μП¤В ЩФ М¤ЪФ˜ §¿‰ˆМ· ОФЩИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡.

• ∂П¤БНЩВ ﬁЩИ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ОФ‹˜ В›У·И ¿УЩ· ·О›УЛЩФ ﬁЩ·У Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩФ ЪВП·УЩ›.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· МﬁУФ БИ· ЩИ˜ ВЪБ·Ы›В˜ БИ· ЩИ˜ ФФ›В˜ В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ.

• ºЪФУЩ›ЫЩВ У· В›У·И ВУЩ¿НВИ Л ¯ВИЪФП·Я‹ О·И Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ЫК¿ПВИ·˜. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·У ЩФ˘ ПВ›ВИ О¿ФИФ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ¤¯ВИ ЩЪФФФИЛıВ› ¤Ъ· ·ﬁ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘.

52 – Greek

Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

™ВМ. 1 ∂ОФМ‹ ıФЪ‡ЯФ˘ ЪФ˜ ЩФ ВЪИЯ¿ППФУ МВЩЪ‹ıВОВ ˆ˜ ИЫ¯‡˜ ‹¯Ф˘ (LWA) Ы‡МКˆУ· МВ ЩВУ √‰ВБ›· ∂∫ 2000/14/ ∂∫. ∏ О·Щ·БВБЪ·ММ¤УЛ ЫЩ¿ıМЛ Л¯ЛЩИО‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ БИ· ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¤¯ВИ МВЩЪЛıВ› МВ ЩФ ·˘ıВУЩИОﬁ ·ЪВПОﬁМВУФ ОФ‹˜, Ф˘ ‰›УВИ ЩЛУ ˘„ЛПﬁЩВЪЛ ЫЩ¿ıМЛ. ∏ ‰И·КФЪ¿ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ВББ˘ЛМ¤УЛ˜ О·И ЩЛ˜ МВЩЪЛМ¤УЛ˜ Л¯ЛЩИО‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ В›У·И ﬁЩИ Л ВББ˘ЛМ¤УЛ Л¯ЛЩИО‹ ИЫ¯‡˜ ВЪИП·М‚¿УВИ В›ЫЛ˜ ЩЛ ‰И·ЫФЪ¿ ЫЩФ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·И ЩИ˜ ·ФОП›ЫВИ˜ МВЩ·Н‡ ЩˆУ ‰И·КФЪВЩИОТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ ЩФ˘ ›‰ИФ˘ МФУЩ¤ПФ˘ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· 2000/14/∂∫.

™ВМВ›ˆЫВ 2: Δ· О·Щ·БВБЪ·ММ¤У· ЫЩФИ¯В›· БИ· ЩЛУ ·УЩ›ЫЩФИ¯Л ЫЩ¿ıМЛ ›ВЫЛ˜ ıФЪ‡‚Ф˘ БИ· ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¤¯Ф˘У М›· Щ˘ИО‹ ЫЩ·ЩИЫЩИО‹ ‰И·ЫФЪ¿ (Щ˘ИО‹ ·ﬁОПИЫЛ) ЩЛ˜ Щ¿НЛ˜ ЩФ˘ 1 dB (A).

™ВМВ›ˆЫВ 3: Δ· О·Щ·БВБЪ·ММ¤У· ЫЩФИ¯В›· БИ· ЩВУ ·УЩ›ЫЩФИ¯В ЫЩ¿ıМВ ОЪ·‰·ЫМТУ ¤¯Ф˘У М›· Щ˘ИО‹ ЫЩ·ЩИЫЩИО‹ ‰И·ЫФЪ¿ (Щ˘ИО‹ ·ﬁОПИЫВ) ЩВ˜ Щ¿НВ˜ ЩФ˘ 1 m/s

™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜

√И ·Ъ·О¿Щˆ Ы˘У‰˘·ЫМФ› В›У·И ВБОЪИМ¤УФИ Ы‡МКˆУ· МВ Щ· ЪﬁЩ˘· ∂∂.

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

¶ЪﬁЫıВЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ЪИФУИФ‡ МВ ЫˆП‹У· ¿НФУ· О›УЛЫЛ˜ PA 1100

™‡ÛÙËÌ· Ï›·ÓÛË˜

ГˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ· ЪВ˙ВЪЯФ˘¿Ъ П·‰ИФ‡, П›ЩЪ· 0,15

μ¿ÚÔ˜

μ¿ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Î·‡ÛÈÌÔ, ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ Î·È ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜, kg 1,4

∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡‚Ô˘ (‚Ï.ÛËÌ. 1)

ªВЩЪЛМ¤УЛ Л¯ЛЩИО‹ ЫЩ¿ıМЛ ЫВ dB(A) 110

∂ÁÁ˘ËÌ¤ÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË L

dB(A) 111

™Ù¿ıÌÂ˜ ıÔÚ‡‚Ô˘ (ßÏ. ÛËÌ. 2)

πЫФ‰‡У·МФ Л›Л‰Ф ›ЛЫЛ˜ ‹¯Ф˘ ЫЩФ ·˘Щ› ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹, МЛЩЪЛМ¤УФ Ы‡МКˆУ· МЛ ЩЛУ EN ISO 11806 О·И ISO 22868, dB(A):

∂НФПИЫМ¤УФ МВ ВБОВОЪИМ¤УФ ВН¿ЪЩЛМ· (·˘ıВУЩИОﬁ) 94

™Ù¿ıÌÂ˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ (ßÏ. ÛËÌ. 3)

∂›В‰· ОЪ·‰·ЫМТУ ЫЩИ˜ ¯ВИЪФП·Я¤˜, МВЩЪВМ¤У· Ы‡МКˆУ· МВ ЩВУ EN ISO 22867, m/s

∂НФПИЫМ¤УФ МВ ВБОВОЪИМ¤УФ ВН¿ЪЩЛМ· (·˘ıВУЩИОﬁ), ·ЪИЫЩВЪ¿/‰ВНИ¿ 3,5/4,6

§¿Ì· ∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

M‹ÎÔ˜, ›ÓÙÛÂ˜ μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜, ›ÓÙÛÂ˜

10 1/4 Husqvarna H00

12 1/4

D 2

PITCH =

Greek – 53

Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞

∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)

H Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, ЩЛП. +46-36-146500, ЯЛЯ·ИТУЛИ МЛ ЩФ ·ЪﬁУ ﬁЩИ ·˘Щﬁ ЩФ ЪﬁЫıЛЩФ ЛН¿ЪЩЛМ· ЪИФУИФ‡ ·ﬁ ЩФ˘˜ ·ЪИıМФ‡˜ ЫЛИЪ¿˜ ·Ъ·БˆБ‹˜ 2014 О·И МЛЩ¿ (ЩФ ¤ЩФ˜ ·Ф‰›‰ЛЩ·И ФПФБЪ¿Кˆ˜ ЫЩЛУ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘ ·ОФПФ˘ıФ‡МЛУФ ·ﬁ ЩФУ ·ЪИıМﬁ ЫЛИЪ¿˜), ·УЩ·ФОЪ›УЛЩ·И ЫЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜ √¢∏°π∞™ Δ√А ™Аªμ√А§π√А:

МЛ ЛМВЪФМЛУ›· 17 ª·˚Ф˘ 2006 ”Ы¯ЛЩИО¿ МЛ Щ· МЛ¯·У‹М·Щ·” 2006/42/E∫.

∂Ê·ÚÌﬁÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÚﬁÙ˘·: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011

√ÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒıËÎÂ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB , Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ™Ф˘Л‰›·, ВОЩ¤ПВЫВ ЪﬁЩ˘Ф ¤ПВБ¯Ф ∂∫ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜ Ф‰ЛБ›·˜ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ (2006/42/∂∫) ¿ЪıЪФ 12, ЫЛМ. 3b. √И ЯВЯ·ИТЫВИ˜ ∂∫–¤ПВБ¯Ф˜ ЪФЩ‡Ф˘ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ ·Ъ¿ЪЩЛМ· VI, ¤¯Ф˘У ЩФ˘˜ ·ЪИıМФ‡˜:

0404/14/2394

Huskvarna 13 M·ÚÙ›Ô˘ 2014

Per Gustafsson, ¢ИЛ˘ı˘УЩ‹˜ ·У¿Щ˘НЛ˜ (∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˜ ·УЩИЪﬁЫˆФ˜ ЩЛ˜ Husqvarna AB О·И ˘В‡ı˘УФ˜ БИ· ЩЛУ ЩВ¯УИО‹ ЩВОМЛЪ›ˆЫЛ.)

KAJ POMENIJO SIMBOLI

54 – Slovene

Simboli

OPOZORILO! Naprava je lahko nevarna, ãe se uporablja nepravilno ali povr‰no, in lahko upravljavcu ali drugim povzroãi resne oziroma celo smrtne po‰kodbe.

Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.

Pri delu vedno uporabljajte:

•

Za‰ãitna ãelada, ãe obstaja nevarnost padajoãih predmetov

•

Atestirane za‰ãitne slu‰alke

•

Za‰ãitna oãala ali vezir

Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi.

Napravi ni elektriãno izolirana. âe se naprava dotakne ali pride v bliÏino visokonapetostnih Ïic lahko povzroãi smrtne ali resne telesne po‰kodbe. Elektrika lahko v loku preskoãi iz ene toãke v drugo. âim veãja je napetost, tem dalje lahko elektrika preskoãi. Elektrika lahko potuje skozi veje in druge predmete ‰e posebej, ãe so mokri. Razdalja med napravo in visokonapetostnimi kabli in/ali drugimi predmeti, ki so v stiku z njimi, naj bo najmanj 10 m. âe delate znotraj varnostne razadlje morate zmeraj pred zaãetkom dela kontaktirati pristojno podjetje, da se prepriãate ali je napetost izkljuãena.

Vedno uporabljajte atestirane za‰ãitne rokavice.

Uporabljajte vedno grobe ‰kornje, v katerih ne drsi.

Ostali simboli in oznake na stroju se nana‰ajo na specifiãne zahteve za certifikacijo, ki veljajo na nekaterih trÏi‰ãih.

Pregled in/ali vzdrÏevanje stroja je dovoljeno le, ãe je motor ugasnjen in izklopno stikalo v poloÏaju STOP.

Vedno uporabljajte atestirane za‰ãitne rokavice.

Stroj je potrebno redno ãistiti.

Pregled s prostim oãesom.

Obvezna uporaba za‰ãitnih oãal ali vezirja.

Polnjenje olja za verigo in prilagoditev pretoka olja

VSEBINA

Slovene

–

Vsebina Pred vÏigom bodite pozorni na

naslednje:

Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridrÏuje pravico sprememb v, na primer, obliki in izgledu brez predhodnega opozorila.

Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroãi trajne okvare sluha. Zato vedno nosite odobreno za‰ãitno opremo za u‰esa.

Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.

Ta navodila so dodatek navodilom, ki so priloÏena stroju. Za ostale postopke poglejte v delovna navodila stroja.

Naprava je izdelana izkljuãno za obrezovanje vej in protja.

KAJ POMENIJO SIMBOLI

Simboli ........................................................................ 54

VSEBINA

Vsebina ....................................................................... 55

Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje: ................... 55

UVOD

Spo‰tovani kupec! ....................................................... 56

KAJ JE KAJ?

Imena delov nastavkov Ïage. ...................................... 57

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Rezila .......................................................................... 58

Specifikacije meãa in verige za Ïago .......................... 58

Bru‰enje verige in nastavitev debeline reza ................ 59

Napenjanje verige ....................................................... 61

Mazanje rezil .............................................................. 62

Pregled obrabljenosti rezil ........................................... 63

Varnostna veriga za uporabo zloÏljive Ïage ................ 64

MONTAÎA

Namestitev rezalne glave ........................................... 67

MontaÏa meãa in verige ............................................. 67

Name‰ãanje obroãa za obe‰anje ................................ 67

Name‰ãanje pasu ....................................................... 67

Dolivanje olja ............................................................... 68

Pregled pred vÏigom ................................................... 68

TEHNIâNI PODATKI

Tehniãni podatki ......................................................... 69

Kombinacije meãa in verige ........................................ 69

ES-Izjava o skladnosti ................................................ 70

OPOZORILO! Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja. Vedno uporabljajte izkljuãno originalne dele. Spremembe brez pooblastila in/ali neoriginalni deli lahko povzroãijo resne po‰kodbe ali smrt uporabnika in drugih.

OPOZORILO! To opremo je dovoljeno uporabljati samo v povezavi z orodjem (rotacijsko kosilnico/trimerjem), za katerega je predvidena. Glejte poglavje

Odobrena oprema " v poglavju 'Tehniãni

podatki' v navodilih za uporabo orodja.

56 – Slovene

UVOD

Spo‰tovani kupec!

âestitamo Vam, ker ste izbrali Jonsered-izdelek! Prepriãani smo, da boste z zadovoljstvom cenili kakovost in uãinkovitost na‰ega izdelka mnogo prihodnjih let. Nakup enega od

na‰ih izdelkov vam daje dostop do profesionalne pomoãi kar se tiãe popravil in servisa, ãe bi se vseeno kaj pripetilo. âe prodajalna, kjer ste stroj kupili, ni ena od na‰ih poobla‰ãenih prodajaln, vpra‰ajte, kje je najbliÏja poobla‰ãena delavnica.

Upamo, da boste zadovoljni z Va‰im strojem in da bo stroj Va‰ spremljevalec mnogo prihodnjih let. Pomnite, da so ta navodila za uporabo vrednostni papir. âe boste sledili vsebini navodil (uporaba, servis, vzdrÏevanje itd.), boste pomembno podalj‰ali Ïivljenjsko dobo stroja, kakor tudi ceno rabljenega stroja. âe boste stroj prodali, poskrbite, da bo novi lastnik dobil pripadajoãa navodila za uporabo.

Îelimo sreãno in uspe‰no uporabo Va‰ega Jonsered-izdelka! Jonsered nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridrÏuje pravico sprememb v, na primer, obliki in izgledu brez

predhodnega opozorila.

Slovene – 57

KAJ JE KAJ?

Imena delov nastavkov Ïage. (Prikljuãek za Ïaganje z drÏalom PA 1100)

1 Kotni menjalnik 2 Nastavitveni vijak za mazanje verige 3 DrÏalo (1100 mm) 4 Kljuka za podporo pasu 5 ·ãitnik za verigo Ïage 6 Matica meãa 7 Vijak za napenjanje verige 8 Veriga

9 Meã 10 Rezervoar olja za verigo 11 Dolivanje olja za verigo 12 Navodila za uporabo 13 ·ãitnik za prevoz 14 Kombinirani kljuã 15 Oprtnik 16 Kljuã Torx

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

58 – Slovene

Rezila

To poglavje obravnava, kako s pravilnim vzdrÏevanjem in uporabo pravilnega tipa rezilnega prikljuãka, doseÏete najveãji moÏni delovni uãinek in dalj‰o Ïivljenjsko dobo rezilnih prikljuãkov.

Uporabljajte samo rezila, ki jo priporoãamo! Glejte

poglavje Tehniãni podatki.

Rezni zobje verige naj bodo dobro in pravilno nabru‰eni! Upo‰tevajte navodila za bru‰enje in uporabljajte brusilno ‰ablono, ki jo priporoãamo.

Po‰kodovana ali napaãno nabru‰ena veriga poveãuje nevarnost nesreã.

Ohranite pravilno debelino reza! Upo‰tevajte navodila za bru‰enje in uporabljajte za to predvideno brusilno ‰ablono. Prevelika debelina reza poveãa nevarnost odsunka.

Veriga naj bo pravilno napeta! Ohlapna veriga se rada

sname in se hitreje obrabi, povzroãa pa tudi veãjo obrabo meãa in pogonskega zobnika.

Oprema za rezanje mora biti dobro namazana in pravilno vzdrÏevana! Slabo mazana veriga se hitreje strga

in obrabi, povzroãa pa tudi veãjo obrabo meãa in pogonskega zobnika.

Specifikacije meãa in verige za Ïago

âe je zaradi obrabljenosti ali po‰kodbe potrebna zamenjava rezalnega prikljuãka, priloÏenega stroju, lahko uporabite samo meãe in verige za Ïago, ki jih priporoãa podjetje Husquarna.

Meã

•

DolÏina (cole/cm)

•

Korak verige (v colah). Presledek med pogonskimi ãleni verige se mora ujemati z razmikom zob na sprednjem in pogonskem zobniku.

OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte stroja s po‰kodovano varnostno opremo. Varnostno opremo stroja pregledujte in vzdrÏujte natanãno v skladu z navodili, ki so podana v tem poglavju. âe stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev, ga nemudoma prepustite v po

OPOZORILO! Ustavite motor vsakokrat, ko morate rokovati z rezilnim prikljuãkom. Rezilni prikljuãek se namreã vrti tudi po tem, ko ste izpustili plinsko roãico. Preverite, da se je rezilni prikljuãek popolnoma ustavil in snemite kabel s sveãke, predno zaãnete rokovati z rezilnim prikljuãkom.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Slovene

–

• ·tevilo pogonskih ãlenov (kos). ·tevilo pogonskih ãlenov je

doloãeno z dolÏino meãa, korakom verige in ‰tevilom zob prednjega zobnika.

•

·irina Ïleba (cole/mm). ·irina Ïleba na meãu mora ustrezati ‰irini pogonskih ãlenov verige.

•

Odprtina za dolivanje olja in odprtina za sornika napenjalnika verige.

Veriga

•

Razmik verige za Ïago (palci). (razdalja treh pogonskih ãlenov, deljena z dva).

•

·irina pogonskega ãlena (mm/cole)

•

·tevilo pogonskih ãlenov (kos)

Bru‰enje verige in nastavitev debeline reza

Splo‰no o bru‰enju reznih zob

•

Ne uporabljajte tope verige. âe je veriga topa, morate uporabiti veãji pritisk, da meã prisilite skozi les. Îagovina je v tem primeru zelo drobna. âe je veriga zelo topa, pri Ïaganju ni Ïagovine, temveã samo lesni prah.

•

Ostra veriga se tako rekoã sama zaje v les in pri tem meãe na stran dolge, debele kosce Ïagovine. Rezni del verige se imenuje rezni ãlen. Sestavljata ga rezni zob (A) in vodilni zob (B): debelina reza je doloãena z njuno medsebojno vi‰insko razliko.

•

Pri bru‰enju reznih zob upo‰tevajte pet pomembnih dejavnikov.

1 Kot bru‰enja

2 Kot rezanja

OPOZORILO! Nepravilno nabru‰ena veriga veãa nevarnost odsunka!

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

60 – Slovene

3 PoloÏaj pile

4 Premer okrogle pile

5 Globina pile

Verigo je zelo teÏko pravilno nabrusiti brez ustreznega orodja, zato priporoãamo uporabo brusilne ‰ablone. S tem boste optimalno zmanj‰ali odsunek in istoãasno zagotovili maksimalno nabru‰enost Ïage.

Bru‰enje reznega zoba

•

Za bru‰enje rezalnih zob boste potrebovali okroglo pilo in merilnik.

•

Poskrbite, da je veriga pravilno napeta. Ohlapno verigo je teÏko pravilno nabrusiti.

•

Vedno brusite rezalne zobe od znotraj navzven. Zmanj‰ajte pritisk na povratni strani. Najprej nabrusite vse

1 5

OPOZORILO! Naslednja odstopanja od navodil za bru‰enje znatno poveãajo moÏnost odsunka: Bru‰enje pod prevelikim kotom

Premajhen udarni kot

Premajhen premer pile

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Slovene

–

zobe na eni strani meãa. Nato obrnite Ïago in nabrusite preostale zobe z druge strani.

•

Vse zobe spilite na isto dolÏino. Ko se dolÏina reznih zob zmanj‰a na 4 mm (5/32 " ), je veriga izrabljena in jo je potrebno zamenjati.

Splo‰no o nastavljanju debeline reza

•

Z bru‰enjem reznih zob se zmanj‰a debelina reza (=globina Ïaganja). Za ohranitev uãinkovitosti reza je potrebno vodilne zobe spiliti na predpisan nivo.

•

Pri reznih ãlenih, zasnovanih za ‰ibak odsunek, je prednji rob vodilnega zoba zaobljen. Pri nastavljanju debeline reza je zelo pomembno, da ohranite obliko obline.

•

Svetujemo vam, da za ohranitev predpisane vi‰ine in oblike vodilnih zob uporabljate ‰ablono za nastavljanje debeline reza.

Nastavitev debeline reza

•

Debelino reza nastavljamo vedno ‰ele po tem, ko so rezni zobje dobro nabru‰eni. Priporoãamo, da debelino reza nastavite po vsakem tretjem bru‰enju verige. POZOR! Ta nasvet velja samo v primeru, ãe se dolÏina reznih zob med enim in drugim bru‰enjem ni pretirano zmanj‰ala.

•

Za nastavitev debeline reza potrebujete plo‰ãato pilo in ‰ablono za nastavljanje.

•

·ablono nastavite nad vodilni zob.

•

Odpilite del vodilnega zoba, ki ‰trli nad ‰ablono. Debelina reza je pravilno nastavljena, ko pri potegu pile preko ‰ablone ne ãutite nobenega odpora.

Napenjanje verige

•

Veriga se z uporabo nateguje in postaja vse dalj‰a, zato je pomembno, da jo redno napenjate in tako odpravite ohlapnost.

•

Napetost verige preverite po vsakem dolivanju goriva. POZOR! Zavedajte se, da se nova veriga nekaj ãasa

uvaja " zato je potrebno napetost nove verige preverjati

pogosteje.

OPOZORILO! Prevelika debelina reza veãa nevarnost odsunka!

OPOZORILO! Ohlapna veriga se lahko sname in povzroãi resno po‰kodbo, ki je lahko celo smrtno nevarna.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

62 – Slovene

• Napnite verigo kolikor se da, vendar ne tako moãno, da je

ni mogoãe premikati z roko.

1 Odvijte matico meãa.

2 Dvignite konico meãa in napnite verigo tako, da s

kombiniranim kljuãem zategujete vijak za napenjanje verige. Verigo napenjajte, dokler se ne prilega tudi ob spodnji rob meãa.

3 Za zatezanje matice rezila uporabite kombiniran kljuã,

medtem pa konico meãa drÏite navzgor. Prepriãajte se, da lahko verigo nemoteno obraãate z rokami.

Mazanje rezil

Olje za verigo

•

Olje za mazanje verige se mora dobro vpiti v verigo in ostati primerno tekoãe tako v poletni vroãini kot v zimskem mrazu.

•

Kot proizvajalec motornih Ïag smo razvili vrhunsko olje za verige, ki je izdelano na rastlinski osnovi, zato je biolo‰ko razgradljivo. âe Ïelite zagotoviti kar najdalj‰o Ïivljenjsko dobo verige in pri tem kar najmanj ‰kodovati okolju, priporoãamo uporabo

•

âe na‰ega olja ne dobite, vam svetujemo uporabo standardnega olja za mazanje verig.

•

âe tudi olja za mazanje verig ni na voljo, lahko uporabite navadno olje za menjalnike EP 90.

•

Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja! Uporaba

odpadnega olja je nevarna vam samim, stroju in okolju.

Dolivanje olja za verigo

Oljna ãrpalka je prednastavljena v tovarni in tako zagotavlja vse potrebe mazanja. Poln rezervoar za gorivo traja pribliÏno enkrat veã kot rezervoar za olje. Zaradi tega morate redno preverjati nivo olja in v rezervoarju olja in tako prepreãite po‰kodbe verige in meãa do ãesar bi lahko pri‰lo zaradi pomanjkanja mazanja.

Preverjanje mazanja verige

Mazanje verige preverite ob vsakem toãenju goriva. Konico meãa usmerite proti svetli podlagi, tako da je od nje oddaljena pribliÏno 20 cm (8 col). Po eni minuti teka s 3/4 plina se mora na svetli povr‰ini pokazati razloãna oljna ãrta.

OPOZORILO! Slaba nama‰ãenost rezil lahko vodi do tega, da se veriga pretrga in povzroãi hude ali celo smrtne po‰kodbe.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Slovene

–

Prilagajanje mazanja verige

Pri rezanju suhih ali trdih delov lesa je velikokrat treba poveãati koliãino maziva. Za poveãanje dotoka olja obrnite nastavitveni vijak v nasprotni smeri urinega kazalca. To bo poveãalo dovajanje koliãine olja, zato redno preverjajte koliãino olja v rezervoarju za olje. Za zmanj‰anje dotoka olja obrnite nastavitveni vijak v smeri urinega kazalca.

V primeru, da dovajanje maziva ne deluje:

1 Preverite, ãe je oljni kanal v meãu zama‰en. Po potrebi ga

oãistite.

2 Preverite, ali je kanal za olje v ohi‰ju gonila ãist. Po potrebi

oãistite.

3 Preverite, ali se zobnik meãa na vrhu meãa prosto vrti. âe

sistem za mazanje verige ‰e vedno ne deluje pravilno, se obrnite na servisno delavnico.

Pregled obrabljenosti rezil

Veriga

Verigo preglejte vsak dan in bodite pozorni na:

•

Morebitne razpoke v zakovicah in ãlenih.

•

Togost verige.

•

Moãno obrabljenost zakovic in ãlenov.

Svetujemo, da obrabljenost verige, ki jo uporabljate, ocenite tako, da verigo primerjate z novo verigo.

Verigo morate zamenjati, ko se dolÏina reznih zob obrabi na 4 mm.

Pogonski zobnik verige

Redno preverjajte stopnjo obrabljenosti pogonskega zobnika. âe je zobnik preveã obrabljen, ga zamenjajte.

Meã

Redno pregledujte:

• âe je kovina na robovih meãa nacefrana. Po potrebi odpilite ‰trleãi srh.

• âe je Ïleb meãa preveã obrabljen. Po potrebi meã zamenjate.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

64 – Slovene

• âe je konica meãa neenakomerno ali preveã obrabljena.

âe se je na katerem od robov konice meãa pojavila vdolbina, je to posledica dela s preveã ohlapno verigo.

Da bo Ïivljenjska doba meãa kar se da dolga, ga je potrebno vsak dan obrniti.

Varnostna veriga za uporabo zloÏljive Ïage

POZOR! Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.

Osebna za‰ãita

• Vedno nosite obutev in drugo opremo, ki je opisana v poglavju 'Osebna za‰ãitna oprema' v navodilih za uporabo.

• Zmeraj uporabljajte delovna oblaãila in odporne, dolge hlaãe.

• Obleka naj vam ne visi in ne nosite nakita.

• Prepriãajte se, da vam lasje ne visijo niÏje od ramen.

Varnostna navodila za okolico

• Nikoli ne pustite otrokom uporabljati naprave.

• Zagotovite, da se vam med delom nihãe ne bo pribliÏal na

veã kot 15 m.

• Nikoli ne pustite uporabljati naprave nekomu, brez da se prepriãate ali so razumeli vsebino navodil za uporabo.

• Nikoli ne delajte na lestvici, stolu ali drugem povi‰anem poloÏaju, ki ni v celoti zavarovan.

Varnostna navodila pri delu

• Zmeraj si zagotovite varen in stabilen delovni poloÏaj.

• Napravo zmeraj drÏite z obema rokama. Napravo drÏite ob

telesu.

• Za nadzor nad plinom uporabite desno roko.

• Prepriãajte se, da va‰e roke ali noge ne pridejo v bliÏino

rezalnega dodatka, ko je naprava zagnana.

• Ko ustavite motor drÏite roke in noge vstran od rezalnega dodatka dokler se naprava v celoti ne ustavi.

• Pazite na veje, ki jih lahko naprava izvrÏe tekom obrezovanja.

• Napravo postavite na tla, ko jo ne uporabljate.

OPOZORILO! Napaãen rezilni prikljuãek veãa nevarnost nesreã pri delu.

OPOZORILO! Naprava lahko povzroãi resne telesne po‰kodbe. Pazljivo preberite varnostna navodila. Nauãite se uporabljati napravo.

OPOZORILO! Orodje za obrezovanje. Na orodju najprej izkljuãite motor in se ga ‰ele nato dotaknite.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Slovene – 65

• Preverite ali se na delovnem obmoãju nahajajo kak‰ni

predmeti kot so elektriãni kabli, insekti in Ïivali, itd. ali drugi predmeti, kot so razliãni kovinski predmeti, ki lahko po‰kodujejo rezalni dodatek.

• Napravo takoj ustavite, ãe zadenete kak‰en predmeti ali ãe pride do vibracij. Izkljuãite HT kabel iz sveãke. Preverite ali je naprava po‰kodovana. Popravite po‰kodbe.

• âe se v rezalni prikljuãek med delom zataknejo morebitni predmeti, izklopite napravo, poãakajte, da se motor povsem zaustavi in ‰ele nato oãistite rezalni prikljuãek.

Varnostna navodila po koncu dela

• Ko naprave ne uporabljate mora biti na rezilih zmeraj name‰ãeno varovalo za prevoz.

• Pred ãi‰ãenjem, popravljanjem ali preverjanjem se prepriãajte, da se je rezalni dodatek ustavil. Izkljuãite HT kabel iz sveãke.

• Ko popravljate rezalni dodatek zmeraj uporabljajte odporne rokavice. Rezila so o‰tra in zelo hitro se lahko poreÏete.

• Napravo shranjujte izven dosega otrok.

• Za popravila uporabljajte samo originalne rezervne dele.

Osnovna tehnika ko ‰enja in ãi ‰ãenja podrasti

• Da bi imeli najbolj‰e ravnoteÏje drÏite napravo ãimbliÏje telesu.

• Prepriãajte se, da se vrh ne dotika tal.

• Ne hitite z delom, temveã obrezujte postopoma, dokler ne

obreÏete vseh vej.

• Po vsakem delovnem momentu naj motor nekaj ãasa deluje v prostem teku. âe motor dalj ãasa deluje pri najvi‰jih obratih brez obremenitve, se lahko resno po‰koduje.

• Delajte vedno s polnim plinom.

Pri delu v bliÏini vi‰jih napajalnih vodov bodite zelo previdni. Padajoãe veje lahko povzroãijo kratek stik.

• âe je le moÏno, se postavite tako, da lahko izvedete rez v pravem kotu na vejo.

OPOZORILO! Nikoli se ne postavite neposredno pod vejo, ki jo Ïelite odrezati. To lahko povzroãi teÏke in tudi usodne telesne po‰kodbe.

OPOZORILO! Upo‰tevajte varnostne predpise za delo v bliÏini vi‰jih napajalnih vodov.

OPOZORILO! Napravi ni elektriãno izolirana. âe se naprava dotakne ali pride v bliÏino visokonapetostnih Ïic lahko povzroãi smrtne ali resne telesne po‰kodbe. Elektrika lahko v loku preskoãi iz ene toãke v drugo. âim veãja je napetost, tem dalje lahko elektrika preskoãi. Elektrika lahko potuje skozi veje in druge predmete ‰e posebej, ãe so mokri. Razdalja med napravo in visokonapetostnimi kabli in/ali drugimi predmeti, ki so v stiku z njimi, naj bo najmanj 10 m. âe delate znotraj varnostne razadlje morate zmeraj pred zaãetkom dela kontaktirati pristojno podjetje, da se prepriãate ali je napetost izkljuãena.

OPOZORILO! Stroj ima dolgo Ïivljenjsko dobo. Poskrbite, da med delovanjem stroja v premeru 15 metrov ne bo ljudi ali Ïivali.

90°

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

66 – Slovene

• Îage ne uporabljajte tako, da jo drÏite naravnost pred sabo

(kot ribi‰ko palico), ker je rezalni prikljuãek tako teÏje obvladljiv.

• Veãje veje reÏite po delih, saj imate tako veã nadzora nad padcem veje.

• Veje nikoli ne prereÏite na odebeljenem delu na zaãetku veje, saj boste tako upoãasnili regeneracijo drevesa in poveãali razvoj gliv na drevesu!

• Za podporo med rezanjem uporabite sistem za ustavitev rezalne glave. To prepreãuje »skok« rezalnega prikljuãka na vejo.

• Na drugi strani veje izvedite osnovni rez, preden zaãnete rezati celotno vejo. S tem prepreãite trganje lubja, ki lahko povzroãi poãasnej‰o regeneracijo in tudi trajne po‰kodbe drevesa. Za prepreãevanje zatikanja rez ne sme biti globlje od 1/3 debeline veje. Pri umikanju rezalnega prikljuãka iz veje mora veriga teãi naprej, saj tako prepreãite zatikanje Ïage.

• V oporo uporabite oprtnik, s katerim bo uporaba naprave preprostej‰a.

• Pri delu se prepriãajte, da imate stabilen poloÏaj nog in da lahko izvajate delo tako, da vas ne ovirajo veje, kamenje in drevesa.

OPOZORILO! Nikoli ne aktivirajte du‰ilne lopute, ãe rezalnega prikljuãka ne vidite v celoti.

MONTAÎA

Slovene – 67

Namestitev rezalne glave

• Namestite rezalno glavo na gred, tako da je vijak (A) poravnan z odprtino v gredi, kot prikazuje slika.

• Privijte vijak A.

• Privijte vijak B.

POZOR! Prepriãajte se, da se pogonska gred znotraj gredi zaskoãi z vdolbino v rezalni glavi.

MontaÏa meãa in verige

• Odvijte matico meãa in odstranite za‰ãitni pokrov.

• Meã namestite preko sornika za meã. Meã namestite v

krajni zadnji poloÏaj. Verigo namestite preko pogonskega zobnika in v utor na meãu. Zaãnite na gornji strani meãa.

• Poskrbite, da so ostrine reznih zob verige na zgornjem robu meãa obrnjeni naprej.

• Namestite pokrov in vstavite zatiã za prilagajanje verige (A) v luknjo na meãu. Preverite, ali se pogonski ãleni verige pravilno prilegajo pogonskemu zobniku (B) in ali je veriga v utoru meãa (C). Z roko zategnite matico meãa.

• Verigo napnite s kombiniranim kljuãem tako, da obraãate vijak za napenjanje verige v smeri urinega kazalca. Verigo napenjajte toliko ãasa, da ne bo veã ohlapno visela s spodnjega roba meãa.

• Veriga je pravilno napeta, ko na spodnjem robu meãa ne visi veã ohlapno, a jo lahko ‰e vedno brez napora premikate z roko. DrÏite konico meãa navzgor in s kombiniranim kljuãem zategnite matici meãa.

• Ko je veriga nova, je potrebno njeno napetost preverjati pogosteje, dokler se veriga ne uteãe. Napetost verige preverjajte redno. Pravilno napeta veriga zagotavlja dober rez in ima dolgo Ïivljenjsko dobo.

Name‰ãanje obroãa za obe‰anje

Obroã za obe‰anje namestitev med zadnjo roãico in zanko. Viseãi obroã namestite tako, da je naprava v ravnovesju in je delo z njo udobno.

Name‰ãanje pasu

Zmeraj morate uporabljati pas, saj boste tako imeli najveãji nadzor nad napravo in zmanj‰ali boste nevarnost izãrpanosti va‰ih rok in hrbta.

• Namestite pas.

• Obesite napravo na kljuko pasu.

• DolÏino pasu namestite tako, da je podporna kljuka

pribliÏno v vi‰ini va‰ega desnega boka.

MONTAÎA

68 – Slovene

Dolivanje olja

• Odprite pokrovãek na vrhu glave meãa.

• V napravo Husqvarna dolijte olje.

• Znova namestite pokrovãek.

Pregled pred vÏigom

• Preverite delovno obmoãje. Odstranite vse predmete, ki jih lahko izvrÏe.

• Preverite rezilni prikljuãek. Nikoli ne uporabljajte tope, poãene ali po‰kodovane opreme.

• Preverite ali je naprava v dobrem delovnem stanju. Preverite ali so vsi vijaki in matice zatesnjeni.

• Poskrbite, da bo veriga vedno namazana. Glejte navodila v poglavju Mazanje rezalnega prikljuãka.

• Preverite ali se rezalni dodatek zmeraj ustavi, ko je naprava v prostem teku.

• Napravo uporabljajte samo za tiste namene, za katere je bila namenjena.

• Prepriãajte se, da roãaj in varovala delujejo brezhibno. Nikoli ne uporabljajte stroja, na katerem manjkajo deli ali se zaradi predelave razlikuje od specifikacij.

Slovene – 69

TEHNIâNI PODATKI

Tehniãni podatki

Opomba 1 Emisija hrupa v okolico merjena kot zvoãni efekt (LWA) v skladu z EG direktivo 2000/14/EG. Sporoãena raven zvoãne moãi za napravo je izmerjena z originalnim rezalnim prikljuãkom, s katerim se doseÏe najvi‰ji nivo. Razlika med zajamãeno in izmerjeno ravnjo zvoãne moãi je, da zajamãena raven zvoãne moãi v skladu z Direktivo 2000/14/ES vkljuãuje tudi razpr‰itev rezultata meritve in razlike med razliãnimi napravami istega modela.

Opomba 2: Sporoãeni podatki za ekvivalenco nivoja zvoãnega tlaka za napravo imajo tipiãno statistiãno razpr‰itev (standardni odklon) v vrednosti 1 dB (A).

Opomba 3: Sporoãeni podatki za ekvivalenco nivoja vibracij imajo tipiãno statistiãno razpr‰itev (standardni odklon) v vrednosti 1 m/s

Kombinacije meãa in verige

Naslednje kombinacije imajo CE-atest.

Tehniãni podatki

Prikljuãek za Ïaganje z drÏalom PA 1100

Sistem za mazanje

Prostornina posode za olje, l 0,15

TeÏa

TeÏa, brez goriva, rezilnih prikljuãkov in ‰ãitnika, kg 1,4 Emisije hrupa (glej opombo 1) Moã hrupa, izmerjena dB(A) 110 Moã hrupa, zagotovljena LWAdB(A) 111 Zvoãni nivoji (glejte op. 2) Ekvivalenca pritiska zvoka na uporabnikovo uho, merjena po EN ISO 11806 in ISO

22868, dB(A): Opremljeno z odobreno dodatno opremo (originalno) 94 Nivoji vibracij (glejte op. 3) Vibracije v roãaju merjene po EN ISO 22867, m/s

Opremljeno z odobreno dodatno opremo (originalno), levo/desno 3,5/4,6

Meã Veriga

DolÏina, cole Korak verige, cole

10 1/4 Husqvarna H00 12 1/4

D 2

PITCH =

70 – Slovene

TEHNIâNI PODATKI

ES-Izjava o skladnosti (Velja le za Evropo)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel +46-36-146500, izjavlja, da je ta rezalni prikljuãek s serijsko ‰tevilko od leta 2014 dalje (leto je jasno navedeno v besedilu na tipski plo‰ãici z zaporedno serijsko ‰tevilko) v skladu z zahtevami teh DIREKTIV SVETA:

z dne 17. maja 2006, ki se nana‰a na stroje, 2006/42/ES. Uporabljeni so bili naslednji standardi: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011 Prigla‰eni organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·vedska, je izvedel ES-tipsko

kontrolo v skladu z direktivo o strojih (2006/42/ES), ãlen 12, toãka 3b. Potrdila o ES-tipski kontroli v skladu s prilogo VI, imajo ‰tevilko:

0404/14/2394

Huskvarna, 13. marca 2014

Per Gustafsson, ‰ef razvoja (Poobla‰ãeni predstavnik za Husqvarna AB in odgovorni za tehniãno dokumentacijo.)

1156698-38

´®z+Xes¶8*¨

2014-09-11

Original Instructions

Istruzioni originali

∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ÂÁ›Â˜

Izvirna navodila

Jonsered PA 1100 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual